1
00:00:19,770 --> 00:00:24,936
<i>♪ Madre, me tenías</i>

2
00:00:25,734 --> 00:00:29,353
<i>♪ Pero nunca te tuve</i>

3
00:00:34,326 --> 00:00:37,990
<i>♪ Te quería</i>

4
00:00:40,457 --> 00:00:43,291
<i>♪ No me querías</i>

5
00:00:47,714 --> 00:00:51,503
<i>♪ Entonces yo</i>

6
00:00:55,055 --> 00:00:58,719
<i>♪ Sólo tengo que decírtelo</i>

7
00:01:02,396 --> 00:01:06,891
<i>♪ Adiós</i>

8
00:01:09,736 --> 00:01:15,824
<i>♪ Adiós ♪</i>

9
00:01:17,244 --> 00:01:20,203
<i>Aquí entre los tropecientos billones de estrellas,</i>

10
00:01:20,330 --> 00:01:23,539
<i>incluso el tiempo mismo
se puede doblar y torcer</i>

11
00:01:23,667 --> 00:01:26,080
<i>y, por increíble que parezca,</i>

12
00:01:26,253 --> 00:01:31,373
<i>dos o más cosas pueden habitar
la misma zona al mismo tiempo</i>

13
00:01:31,466 --> 00:01:35,050
<i>coexistiendo en dimensiones paralelas.</i>

14
00:01:35,929 --> 00:01:38,842
<i>Toma esto deseable
residencia azul verdosa.</i>

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,926
<i>Un pequeño planeta modesto, pero el
Los ocupantes son un grupo inteligente.</i>

16
00:01:43,020 --> 00:01:46,229
<i>Habitan en su superficie,
siempre buscando, siempre esforzándose</i>

17
00:01:46,315 --> 00:01:48,682
<i>para resolver los misterios del cosmos.</i>

18
00:01:48,775 --> 00:01:51,188
<i>Pero, en este mismo momento,
uno de esos misterios</i>

19
00:01:51,278 --> 00:01:53,986
<i>está a punto de convertirse en una realidad amenazadora.</i>

20
00:01:56,617 --> 00:02:01,988
<i>♪ Adiós</i>

21
00:02:02,831 --> 00:02:06,074
<i>♪ Mamá no te vayas</i>

22
00:02:09,087 --> 00:02:12,580
<i>♪ Papá, vuelve a casa</i>

23
00:02:16,011 --> 00:02:19,379
<i>♪ Mamá no te vayas</i>

24
00:02:22,351 --> 00:02:25,719
<i>♪ Papá, vuelve a casa</i>

25
00:02:29,316 --> 00:02:33,686
<i>♪ Mamá no te vayas</i>

26
00:02:35,572 --> 00:02:38,690
<i>♪ Papá, vuelve a casa</i>

27
00:02:40,077 --> 00:02:44,538
¡Mamá!

28
00:02:46,917 --> 00:02:49,284
<i>Se ha desmoronado y ha perdido la cabeza.</i>

29
00:02:49,378 --> 00:02:52,837
<i>¡Que no cunda el pánico, Penfold!
Estoy aquí en la Cuarta Dimensión.</i>

30
00:02:52,964 --> 00:02:56,082
<i>- ¿Eh?
- Um... bueno, mi cabeza lo es.</i>

31
00:02:56,218 --> 00:02:57,675
<i>¡Mira, demonio!
No sé cómo...</i>

32
00:02:57,761 --> 00:03:02,131
Henry, ¿podrías darte prisa?

33
00:03:03,809 --> 00:03:05,550
Bueno. Baja en un minuto.

34
00:03:07,562 --> 00:03:10,305
¡Lo mismo todas las mañanas!

35
00:03:11,525 --> 00:03:13,812
¡Estúpidos trenes viejos!

36
00:03:50,856 --> 00:03:53,143
<i>Sí, ha quitado la puerta</i>

37
00:03:53,275 --> 00:03:56,643
<i>y el demonio a Alfa Centauri.</i>

38
00:03:56,820 --> 00:03:59,107
<i>¿Hola?</i>

39
00:03:59,281 --> 00:04:01,568
<i>¿Hola?</i>

40
00:04:01,825 --> 00:04:04,317
<i>¡Mamá!</i>

41
00:04:15,213 --> 00:04:18,706
Ah, por favor.
Oh, por favor, detente.

42
00:04:18,842 --> 00:04:21,255
Por favor. ¡Por favor, detente!
¡Por favor!

43
00:04:34,733 --> 00:04:38,192
¡Gordo y apestoso bastardo!

44
00:04:38,403 --> 00:04:41,942
¡Me pondré al día, no te preocupes!
¡Cerdo!

45
00:05:22,781 --> 00:05:28,322
<i>- ¡Henry, por el amor de Dios!</i>
- ¡Ya voy!

46
00:05:38,129 --> 00:05:40,963
<i>Y este es un motor modelo.</i>

47
00:05:41,049 --> 00:05:43,291
<i>Veamos qué hay dentro, ¿vale?</i>

48
00:05:43,385 --> 00:05:46,503
<i>Verás, hay
cuatro tubos llamados cilindros,</i>

49
00:05:46,638 --> 00:05:52,054
<i>y dentro de cada cilindro hay una especie de
émbolo llamado pistón. ¿Ves?</i>

50
00:05:52,143 --> 00:05:54,305
<i>¿Tienes eso, Chumley?</i>

51
00:05:54,396 --> 00:05:56,308
<i>El motor tiene cuatro cilindros,</i>

52
00:05:56,398 --> 00:06:00,142
<i>y dentro de cada cilindro hay
un émbolo llamado pistón.</i>

53
00:06:00,235 --> 00:06:02,227
<i>Está bien, señor Whoopee, adelante.</i>

54
00:06:02,320 --> 00:06:06,109
<i>¡Oh! Bueno, un poco
el gas y el aire entran en el cilindro.</i>

55
00:06:06,283 --> 00:06:09,993
<i>Ahora bien, el gas es muy, muy explosivo.</i>

56
00:06:10,161 --> 00:06:13,404
<i>Entonces, cuando una bujía en la parte superior
del cilindro produce una chispa...</i>

57
00:06:13,582 --> 00:06:15,574
¿Interesante?

58
00:06:16,585 --> 00:06:17,917
A ti no.

59
00:06:18,670 --> 00:06:20,036
Pruébame.

60
00:06:20,338 --> 00:06:23,297
Vamos, linda. no quieres
para saber sobre mi hobby.

61
00:06:24,050 --> 00:06:28,010
No me importa si no lo haces
háblame de ello. ¿No puedo?

62
00:06:28,638 --> 00:06:30,049
¿Mmm?

63
00:06:30,557 --> 00:06:32,469
¿Me estás provocando?

64
00:06:33,894 --> 00:06:37,433
Ahora bien, ¿por qué haría algo así?

65
00:06:38,481 --> 00:06:41,064
Chooga-chooga-chuff-chuff...

66
00:06:41,234 --> 00:06:42,770
Hola hola.

67
00:06:45,196 --> 00:06:46,528
Hola hola.

68
00:06:46,615 --> 00:06:48,948
Linda, ¿qué pasa aquí?

69
00:06:53,413 --> 00:06:56,622
- Llegarás tarde a la clínica.
- De nuevo.

70
00:06:58,209 --> 00:07:01,543
Adiós, azúcar. Nos vemos a las seis.

71
00:07:11,264 --> 00:07:14,883
- Que tengas un buen día, Henry.
- Adiós, azúcar. Nos vemos a las seis.

72
00:07:14,976 --> 00:07:16,558
Sorpresa, sorpresa.

73
00:07:23,652 --> 00:07:25,689
Ven pronto.

74
00:07:27,238 --> 00:07:29,355
Oh, ven hoy.

75
00:08:12,325 --> 00:08:14,112
Tengo que decirlo.

76
00:08:14,369 --> 00:08:17,988
Normalmente no apruebo el
desfiguración involucrada en los tatuajes.

77
00:08:18,081 --> 00:08:21,119
- ¿Qué?
- Pero apruebo totalmente el tuyo.

78
00:08:21,209 --> 00:08:22,575
¡Es admirable!

79
00:08:22,669 --> 00:08:25,002
¿Qué diablos?
¿Estás tratando de decir?

80
00:08:27,007 --> 00:08:30,717
La simple palabra "mamá".

81
00:08:31,636 --> 00:08:35,346
La forma en que tienes la palabra "mamá"
a través del corazón así.

82
00:08:36,224 --> 00:08:38,557
Escucha, amigo, simplemente no lo haces.
saltar al camión de un hombre

83
00:08:38,643 --> 00:08:40,225
y empezar a hablar de su tatuaje.

84
00:08:40,353 --> 00:08:42,766
Eso es un mal juicio.

85
00:08:42,939 --> 00:08:45,431
Supongo que amas,
o amado, tu madre?

86
00:08:45,567 --> 00:08:46,683
¡¿Qué?!

87
00:08:48,820 --> 00:08:51,358
Supongo que tuviste sentimientos

88
00:08:51,531 --> 00:08:55,241
del más cálido cariño posible

89
00:08:55,326 --> 00:08:57,534
para tu madre?

90
00:08:57,912 --> 00:09:00,529
Sí. Hice.

91
00:09:03,334 --> 00:09:06,543
Todo el mundo debería tener una madre.

92
00:09:08,298 --> 00:09:10,836
Pero nunca conocí el mío.

93
00:09:11,009 --> 00:09:13,547
Me llevaron cuando
Sólo tenía dos o tres días.

94
00:09:13,678 --> 00:09:15,715
¿Adonde?
¿La granja divertida?

95
00:09:19,100 --> 00:09:20,636
Sí.

96
00:09:21,811 --> 00:09:23,052
Dos días de antigüedad.

97
00:09:24,522 --> 00:09:26,434
Piénselo.

98
00:09:28,068 --> 00:09:30,731
Nací en este país, ¿sabes?

99
00:09:31,613 --> 00:09:34,230
Debería haber tenido mi infancia aquí.

100
00:09:37,827 --> 00:09:39,989
Pero me llevaron.

101
00:09:40,538 --> 00:09:42,404
"...Me importa una mierda una rana."

102
00:09:42,499 --> 00:09:46,368
¡Al Ministro! Mira, dije,
Tengo que vivir en esta ciudad.

103
00:09:46,544 --> 00:09:48,706
Al menos no tienes que hacerlo
ordenar sus juguetes.

104
00:09:48,797 --> 00:09:50,333
Prefiero tener eso.

105
00:09:52,092 --> 00:09:55,460
¿Alguna vez deseaste estar en otro lugar?

106
00:10:02,352 --> 00:10:05,845
Está bien, amigo.
Aquí es donde estás saliendo.

107
00:10:05,939 --> 00:10:06,939
¿Qué?

108
00:10:06,940 --> 00:10:08,681
Te estoy dejando aquí abajo.

109
00:10:09,359 --> 00:10:12,193
Em... pero... ¿qué?

110
00:10:12,278 --> 00:10:15,771
Escuche, amigo. No has hecho nada más que
Corre tu maldita boca durante la última hora.

111
00:10:15,865 --> 00:10:18,608
y no lo entiendo
pero aproximadamente la mitad de lo que dijiste.

112
00:10:18,701 --> 00:10:20,943
No quería que te sintieras solo.

113
00:10:21,037 --> 00:10:23,950
Mira, amigo, esto es
un pequeño y viejo pueblo de chicas.

114
00:10:24,082 --> 00:10:26,790
no hay nada
sucediendo aquí en absoluto.

115
00:10:26,876 --> 00:10:29,414
Entonces deberían ser
Me alegro muchísimo de tenerte.

116
00:10:29,546 --> 00:10:31,128
Ahora saca tu trasero.

117
00:10:31,881 --> 00:10:34,089
Crees que hablo demasiado.
¿Es eso todo?

118
00:10:34,175 --> 00:10:35,507
¡Nooo!

119
00:10:35,760 --> 00:10:38,503
Pero eso no importa, buen amigo.

120
00:10:38,596 --> 00:10:39,962
¿Qué?

121
00:10:45,270 --> 00:10:47,887
Sólo estoy practicando.

122
00:10:48,022 --> 00:10:51,390
no quiero destacar
Me duele el pulgar, ¿verdad?

123
00:10:55,738 --> 00:10:58,401
¿Quién es esa madre?

124
00:11:01,703 --> 00:11:03,945
¡Soy esa madre!

125
00:11:07,917 --> 00:11:09,829
¡Vamos, lárgate!

126
00:11:15,383 --> 00:11:16,999
Gracias.

127
00:11:29,230 --> 00:11:32,394
Bueno, supongo que tal vez sean
pensando en hacerlo más como el año pasado.

128
00:11:32,525 --> 00:11:36,064
Siempre lo mismo.
Simplemente siguen y siguen y siguen...

129
00:11:59,844 --> 00:12:02,006
Sh-sh-sh-sh-sh-sh.

130
00:12:03,264 --> 00:12:06,974
- Buenos días, doctor Henry.
- Buen día.

131
00:12:07,143 --> 00:12:09,886
Oh, no te vi, Bernard.
¡Buen día!

132
00:12:10,021 --> 00:12:12,479
¿Por qué no lo intentas?
¿Un poco más duro, Henry?

133
00:12:12,607 --> 00:12:16,567
Muy pronto podrás decir
"buenas tardes" cuando llegues.

134
00:12:19,405 --> 00:12:20,987
<i>No lo tendrías</i>

135
00:12:21,115 --> 00:12:23,232
algo como huevo y patatas fritas,
por casualidad, ¿lo harías?

136
00:12:23,326 --> 00:12:26,410
- ¿Qué?
- Quiero decir, em...

137
00:12:27,413 --> 00:12:29,450
Mierda, ¿a qué me refiero?

138
00:12:31,251 --> 00:12:35,211
Ah, huevo frito y patatas fritas.

139
00:12:35,338 --> 00:12:38,251
Seguro. ¿Cómo quieres tu óvulo?

140
00:12:38,383 --> 00:12:41,547
- ¿Le pido perdón?
- ¿Se acabó lo fácil o qué?

141
00:12:41,803 --> 00:12:45,137
- ¿Tengo una alternativa?
- ¿Tienes qué?

142
00:12:45,765 --> 00:12:49,725
Eso estará bien. Espléndido.
Mucho.

143
00:12:56,442 --> 00:12:59,355
¿Qué es "fácil"?

144
00:12:59,529 --> 00:13:00,736
¿Eres inglés?

145
00:13:00,822 --> 00:13:03,360
Eh...
¿Es tan obvio?

146
00:13:03,449 --> 00:13:06,408
Quiero decir, apenas he
Abrí la boca.

147
00:13:08,454 --> 00:13:09,661
No te importa, ¿verdad?

148
00:13:09,789 --> 00:13:10,747
- No.
- ¿Y tú?

149
00:13:10,748 --> 00:13:11,784
No, adelante.

150
00:13:11,874 --> 00:13:14,457
Mientras no creas que estoy siendo
impertinente o algo asqueroso por el estilo,

151
00:13:14,544 --> 00:13:16,831
pero hay algo en tu
Esa cara me tranquiliza.

152
00:13:16,921 --> 00:13:18,787
- No soy intrusivo, ¿verdad?
- No.

153
00:13:18,881 --> 00:13:21,999
- ¿Lo soy?
- No, por supuesto que no.

154
00:13:26,306 --> 00:13:28,218
¿Cómo está, señora?

155
00:13:28,641 --> 00:13:31,554
Mi nombre es Martín.

156
00:13:33,146 --> 00:13:36,355
Y acertado, muy bien,
muy astuto.

157
00:13:37,608 --> 00:13:39,395
Soy de Inglaterra.

158
00:13:39,527 --> 00:13:43,237
He recorrido todo el camino
el estanque en busca de mi mamá.

159
00:13:46,617 --> 00:13:49,280
Ah, hola. Soy linda.

160
00:13:49,912 --> 00:13:52,575
Bueno, bienvenido a Estados Unidos.

161
00:13:55,501 --> 00:13:56,617
Ey.

162
00:13:57,378 --> 00:14:00,086
- Esta es mi amiga Arlanda.
- Hola.

163
00:14:03,301 --> 00:14:04,633
Arlanda.

164
00:14:05,845 --> 00:14:09,509
¿Arlanda? ¿No es eso
el nombre de un aeropuerto?

165
00:14:10,350 --> 00:14:13,559
Hola Arlanda. ¡Entra, por favor!

166
00:14:13,686 --> 00:14:15,473
¿Me recibes, Arlanda?

167
00:14:15,897 --> 00:14:17,684
No sé. ¿Lo es?

168
00:14:19,359 --> 00:14:20,475
Sí.

169
00:14:21,903 --> 00:14:23,019
Es.

170
00:14:23,154 --> 00:14:25,441
Estocolmo.
En Suecia, ya sabes.

171
00:14:25,573 --> 00:14:27,690
No estoy seguro de que me guste tener
el mismo nombre que un aeropuerto.

172
00:14:27,784 --> 00:14:31,778
Es mejor que una estación de tren.
¿Qué es? ¿Qué pasa?

173
00:14:31,913 --> 00:14:33,905
No, no, nada.

174
00:14:34,457 --> 00:14:35,914
no hay algo
en mi cara, ¿lo hay?

175
00:14:36,042 --> 00:14:38,455
no tengo un bogey
en mi nariz, ¿verdad?

176
00:14:38,753 --> 00:14:40,164
No.

177
00:14:45,343 --> 00:14:48,211
Te recuerdo a alguien, ¿no?

178
00:14:48,763 --> 00:14:53,349
- No...
- ¿No es así? Sí. Sí.

179
00:14:57,021 --> 00:14:59,889
Bueno, fue muy agradable
reuniéndose contigo.

180
00:15:00,024 --> 00:15:02,232
Espero que realmente lo hayas hecho
unas buenas vacaciones.

181
00:15:02,402 --> 00:15:05,190
- Ah, ¿vas a ir?
- Voy.

182
00:15:06,322 --> 00:15:09,360
- Pero te volveré a ver, ¿no?
- Tenemos que irnos.

183
00:15:09,450 --> 00:15:11,282
Te veré.

184
00:15:11,869 --> 00:15:12,661
Lo haré.

185
00:15:12,662 --> 00:15:15,871
- Sí, será mejor que nos vayamos ahora, señor.
- Lo dudo.

186
00:15:16,249 --> 00:15:20,038
- Disculpe, señor.
- Bueno, no lo hago. Ciertamente no lo hago.

187
00:15:23,172 --> 00:15:25,630
Jesucristo...

188
00:15:29,637 --> 00:15:31,173
Disfruta.

189
00:16:09,510 --> 00:16:11,502
¡Callarse la boca!

190
00:16:14,474 --> 00:16:15,885
Cerdito.

191
00:16:16,559 --> 00:16:18,175
Cerdito.

192
00:17:02,939 --> 00:17:05,147
No...

193
00:17:10,821 --> 00:17:11,857
¿Papá?

194
00:17:12,406 --> 00:17:13,772
¿Papácitos?

195
00:17:23,084 --> 00:17:27,078
¿Qué chica traviesa y traviesa?

196
00:17:27,213 --> 00:17:31,628
¿Quieres ser una chica <i>mala</i>?

197
00:17:32,009 --> 00:17:33,750
No, linda.

198
00:17:36,514 --> 00:17:38,221
Papá...

199
00:17:38,933 --> 00:17:42,802
Ickle Linda no puede despedirse.

200
00:17:44,730 --> 00:17:47,393
Ahora no, Linda.

201
00:17:48,192 --> 00:17:50,559
Apenas he pegado ojo.

202
00:17:51,195 --> 00:17:55,735
Ooh, pero soy una chica <i>traviesa</i>.

203
00:17:57,159 --> 00:17:59,242
Papá...

204
00:18:03,499 --> 00:18:07,038
- ¡Papácitos!
- ¡Oh, por el amor de Dios! ¡Qué demonios!

205
00:18:07,211 --> 00:18:10,875
Oh, por el amor de Dios, Henry,
¡Eres tan jodidamente aburrido!

206
00:18:18,514 --> 00:18:20,801
¿Qué te pasa, linda?

207
00:18:25,980 --> 00:18:28,017
Linda, estoy cansada.

208
00:18:28,524 --> 00:18:30,891
¡Chooga-chooga-chuff-chuff!

209
00:18:32,987 --> 00:18:37,322
Linda, ¿podrías apagar la luz?
Sabes que no puedo dormir con la luz encendida.

210
00:18:38,784 --> 00:18:40,275
linda...

211
00:18:59,221 --> 00:19:01,087
Está afuera, ¿sabes?

212
00:19:01,932 --> 00:19:05,141
Ha vuelto.
Está afuera y está esperando.

213
00:19:05,227 --> 00:19:07,059
¡Oh, no, no lo es!

214
00:19:22,578 --> 00:19:24,740
<i>¿Linda?</i>

215
00:19:27,083 --> 00:19:28,415
<i>¿Linda?</i>

216
00:19:29,085 --> 00:19:30,621
<i>¿Linda?</i>

217
00:20:06,080 --> 00:20:07,491
<i>¿Linda?</i>

218
00:20:28,853 --> 00:20:31,687
¿Por qué me miras así?

219
00:20:31,814 --> 00:20:33,305
¿Cómo qué?

220
00:20:34,942 --> 00:20:37,980
no es exactamente
Una mirada amistosa, ¿verdad?

221
00:20:38,821 --> 00:20:42,781
¿Tengo, eh...?
¿Te molestó de alguna manera?

222
00:20:43,993 --> 00:20:45,985
Seguro que sí.

223
00:20:47,204 --> 00:20:49,036
Los papás lo harán genial.

224
00:20:49,123 --> 00:20:51,035
Daddykins golpeará a la pequeña Linda...

225
00:20:51,167 --> 00:20:54,456
- ¡No! ¡Eso no!
- Yo, eh, pensé que...

226
00:20:54,628 --> 00:20:57,837
Dios mío, Enrique. ¡Eres tan obtuso!

227
00:20:58,674 --> 00:21:01,792
Sí. Supongo que lo soy.

228
00:21:04,722 --> 00:21:07,681
no soy uno de tus
pacientes geriátricos, ya sabes.

229
00:21:07,767 --> 00:21:08,928
No...

230
00:21:16,150 --> 00:21:18,767
Estás tan acostumbrado a tratar
esos viejos pasados,

231
00:21:18,861 --> 00:21:21,945
o... o jugando con tus trenes.

232
00:21:22,031 --> 00:21:23,943
No juego con mis trenes.

233
00:21:24,033 --> 00:21:25,740
Bueno, ¿qué haces?
¿Con ellos entonces?

234
00:21:25,826 --> 00:21:29,945
Cada mañana, cada tarde,
¡Me está volviendo loco!

235
00:21:30,706 --> 00:21:33,289
"Irrazonable" es una palabra mejor.

236
00:21:33,751 --> 00:21:35,959
Estás siendo irrazonable.

237
00:21:41,509 --> 00:21:42,875
Ni siquiera usaste eso...

238
00:21:42,968 --> 00:21:46,006
ese bonito y pequeño quitanieves
Te compré para tu cumpleaños.

239
00:21:46,096 --> 00:21:50,682
Es un quitanieves de Canadian Pacific.
No tengo una locomotora Canadian Pacific.

240
00:21:52,186 --> 00:21:55,145
Allá.
¿Verás? ¿Verás?

241
00:21:55,231 --> 00:21:58,815
No sabemos nada en absoluto
el uno del otro. ¡Nada!

242
00:21:59,819 --> 00:22:01,902
Hablaremos de esto más tarde.

243
00:22:10,538 --> 00:22:12,029
Enrique.

244
00:22:15,292 --> 00:22:16,533
Enrique,

245
00:22:17,586 --> 00:22:20,795
Necesito a ese niño. ¡Quiero ese bebé!

246
00:22:21,215 --> 00:22:22,331
linda...

247
00:22:23,259 --> 00:22:27,344
Me estoy asfixiando.
Moriré sin ese bebé.

248
00:22:28,681 --> 00:22:33,221
No lo es, no,
Repito, no es posible.

249
00:22:35,604 --> 00:22:38,642
Tenemos esta casa grande.
Eres médico.

250
00:22:38,941 --> 00:22:42,730
Somos buena gente.
Podríamos dárselo... a él...

251
00:22:42,862 --> 00:22:45,320
todo un niño
podría querer.

252
00:22:45,406 --> 00:22:46,613
No, linda.

253
00:22:46,699 --> 00:22:49,316
Amor, seguridad, todo.

254
00:22:49,493 --> 00:22:52,361
No es posible.

255
00:22:55,249 --> 00:22:58,913
No puedo seguir así más.

256
00:22:59,503 --> 00:23:01,836
Está tan vacío.

257
00:23:02,715 --> 00:23:05,207
No hay forma. Sin propósito.

258
00:23:05,301 --> 00:23:07,793
Sabes muy bien que no hay agencia,
no hay corte en ninguna parte

259
00:23:07,928 --> 00:23:11,672
nos va a permitir adoptar
un niño, y tú también sabes por qué.

260
00:23:13,601 --> 00:23:15,593
¡Eres un bastardo cruel!

261
00:23:16,937 --> 00:23:18,269
Si tú lo dices.

262
00:23:19,648 --> 00:23:22,766
¡Eres egoísta, Henry!
¡Total y completamente egoísta!

263
00:23:22,860 --> 00:23:24,772
Ahora deja de preocuparte.

264
00:23:24,945 --> 00:23:27,688
Hemos tenido todo esto afuera
al menos cien veces.

265
00:23:27,865 --> 00:23:29,572
¿Por qué sobreexcitarse?

266
00:23:30,659 --> 00:23:33,447
Adiós, azúcar.
Nos vemos a las seis.

267
00:23:37,207 --> 00:23:40,200
- ¡Me suicidaré!
- Sí, sí, claro...

268
00:23:41,337 --> 00:23:44,375
<i>¡Estaré en el fondo de la piscina!</i>

269
00:23:47,551 --> 00:23:49,713
¡Lo digo en serio!

270
00:24:14,036 --> 00:24:16,744
<i>¡Mi bebé!</i>

271
00:24:42,940 --> 00:24:45,353
¡Bastardo!

272
00:24:50,364 --> 00:24:52,151
¿Qué dijiste?

273
00:24:54,159 --> 00:24:55,325
¿Qué?

274
00:24:55,327 --> 00:24:58,240
¿Escuché la palabra "bastardo"?
de tus bellos labios?

275
00:24:58,580 --> 00:25:02,449
No es una palabra que me interese escuchar,
yo mismo. Se vuelve demasiado personal.

276
00:25:02,626 --> 00:25:06,461
Pero, como dijo el bardo,
"¡Dios, defiende a los bastardos!"

277
00:25:09,258 --> 00:25:11,545
- ¿Qué diablos estás...?
- Hola.

278
00:25:13,345 --> 00:25:16,088
¿Hola?
¿Qué quieres decir con hola?

279
00:25:16,890 --> 00:25:20,634
Supongo que debería
He traído un gran ramo de flores.

280
00:25:20,728 --> 00:25:23,141
¿Qué deseas?
¿Cómo hiciste...?

281
00:25:23,230 --> 00:25:27,600
Un ramo de rosas inglesas,
rojo y espinoso.

282
00:25:27,818 --> 00:25:32,279
¡No, un montón de nomeolvides!

283
00:25:33,240 --> 00:25:36,358
¿Cómo llegaste aquí?
¿Qué estás haciendo?

284
00:25:37,411 --> 00:25:40,279
Casi te excediste, ¿no?

285
00:25:40,998 --> 00:25:43,490
No queda aire en tus pulmones.

286
00:25:44,418 --> 00:25:46,956
Incluso podrías estar muerto. ¿Mmm?

287
00:25:47,504 --> 00:25:51,464
- ¿Qué estás...?
- Usted es la señora Linda Alice Henry, ¿no?

288
00:25:52,593 --> 00:25:54,960
- ¡Llamaré a la policía!
- Quien solía ser Linda Alice Carter.

289
00:25:55,095 --> 00:25:58,509
- ¿Correcto?
- ¿Cómo hiciste...?

290
00:26:00,184 --> 00:26:03,677
Mira, no me lo has dicho
quién eres o qué quieres,

291
00:26:03,812 --> 00:26:07,476
o que estabas haciendo mirando
Anoche estuve en esta casa.

292
00:26:07,691 --> 00:26:09,899
Eres mucho más joven

293
00:26:10,027 --> 00:26:13,771
y mucho más hermoso
de lo que jamás imaginé.

294
00:26:16,992 --> 00:26:19,279
¿Quién eres?

295
00:26:22,664 --> 00:26:25,873
He recorrido un largo, largo camino
para encontrarte,

296
00:26:26,043 --> 00:26:28,456
Linda Alicia Carter.

297
00:26:29,379 --> 00:26:31,792
¿Te conozco de...?

298
00:26:34,176 --> 00:26:38,216
Estábamos muy, muy cerca
Érase una vez.

299
00:26:38,639 --> 00:26:41,928
Lo más cerca posible.

300
00:26:45,562 --> 00:26:48,976
¿No recuerdas el tirón de mis labios?

301
00:26:49,108 --> 00:26:52,101
¿En tu tierno y joven pecho?

302
00:27:04,248 --> 00:27:09,118
Haré esto por usted, enfermera Stein.
¡Si haces lo mismo por mí!

303
00:27:09,211 --> 00:27:13,706
Está bien, señor Ennis. Vamos, cariño.
Arriba en la mesa.

304
00:27:13,966 --> 00:27:16,959
Tienes una buena pieza allí, ¿no?

305
00:27:17,094 --> 00:27:20,053
- Enfermera Stein, por favor.
- ¿Celoso, doctor?

306
00:27:20,180 --> 00:27:24,390
- ¡Ey! ¡No importa esa aguja!
- Olvidé pedirte que llamaras a mi esposa.

307
00:27:24,476 --> 00:27:26,934
¿Quieres que llame a tu esposa?

308
00:27:27,437 --> 00:27:31,181
¡Oh! Así son las cosas, ¿eh?

309
00:27:31,316 --> 00:27:34,525
Dile que yo, bueno...

310
00:27:37,197 --> 00:27:39,735
Llegaré tarde a casa.
Muy tarde.

311
00:27:39,908 --> 00:27:42,400
No tuve la oportunidad de, um...

312
00:27:42,536 --> 00:27:45,620
Me olvidé de nuestro pequeño
reunión esta tarde.

313
00:27:45,747 --> 00:27:47,579
¿Olvidaste el Trainorama?

314
00:27:48,917 --> 00:27:53,082
Bueno, a veces uno debería estar
económico con la verdad.

315
00:27:56,466 --> 00:28:00,210
Haré esto por usted, enfermera Stein.
si haces lo mismo por mi.

316
00:28:00,304 --> 00:28:03,263
Lo haré mejor que eso, Henry.

317
00:28:03,557 --> 00:28:06,345
- ¡Ey!
- ¿Señor Ennis?

318
00:28:06,518 --> 00:28:09,886
¿Hay algo que tú
¿Te gusta mi trasero?

319
00:28:10,022 --> 00:28:13,265
- ¿Qué?
- ¿Quieres seguir mirándolo?

320
00:28:13,400 --> 00:28:17,610
¿Quieres que lo mantenga atascado?
¿Aquí en el aire todo el día?

321
00:28:17,696 --> 00:28:20,313
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora,
Señor Ennis.

322
00:28:20,449 --> 00:28:22,782
Quédate quieto, por favor.

323
00:28:23,118 --> 00:28:25,906
¡Mierda!

324
00:28:26,288 --> 00:28:28,154
¡Eso duele!

325
00:28:28,832 --> 00:28:31,415
Allá. Eso debería funcionar bien.

326
00:28:33,670 --> 00:28:36,413
<i>Nuestros valientes héroes
abandonados en su peligrosa búsqueda.</i>

327
00:28:36,506 --> 00:28:39,670
<i>- Harry se sintió un poco confundido.
- Sí, debe ser la zona tropical.</i>

328
00:28:39,760 --> 00:28:41,422
<i>Er... no, es mi reloj.</i>

329
00:28:41,511 --> 00:28:43,548
<i>De todos modos, aunque
recorrieron la zona</i>

330
00:28:43,639 --> 00:28:45,551
<i>No encontraron ni una señal de Zero.</i>

331
00:28:45,641 --> 00:28:47,473
<i>No tiene sentido
yendo más lejos. Vamos...</i>

332
00:28:49,436 --> 00:28:52,804
Entonces, ¿no eres tú la buena dama?

333
00:28:53,565 --> 00:28:58,060
¿No eres en absoluto el tipo de mujer?
Siempre pensé que lo eras.

334
00:29:00,405 --> 00:29:05,321
Sea tan amable de recordar
El verano del rock y del amor libre.

335
00:29:11,667 --> 00:29:15,456
- ¿Qué?
- El fin del flower power.

336
00:29:15,587 --> 00:29:20,582
Chicos desaliñados dándose unos a otros
narcisos y el aplauso.

337
00:29:21,885 --> 00:29:24,923
Paz y toda esa mierda.

338
00:29:25,847 --> 00:29:27,429
¿Recordar?

339
00:29:29,142 --> 00:29:31,850
¿Qué estabas haciendo entonces?

340
00:29:36,024 --> 00:29:38,141
Yo estaba en la escuela.

341
00:29:38,610 --> 00:29:41,318
Apuesto a que eras bueno en biología.

342
00:29:41,488 --> 00:29:43,275
¿Qué?

343
00:29:46,785 --> 00:29:49,823
El sistema reproductivo.

344
00:29:54,293 --> 00:29:56,125
No puede ser.

345
00:29:57,504 --> 00:29:59,291
No puede ser.

346
00:30:02,467 --> 00:30:05,175
Estoy muy cansada, ¿sabes?

347
00:30:07,264 --> 00:30:13,602
Estoy muy, muy cansado.

348
00:30:15,022 --> 00:30:19,016
Quiero decir, he pasado toda mi vida
buscándote.

349
00:30:19,735 --> 00:30:22,603
Además de todo mi dinero.

350
00:30:23,280 --> 00:30:27,149
Por Dios por favor ¿quién eres?

351
00:30:29,703 --> 00:30:33,322
Soy tu pequeño, mami querida.

352
00:30:34,041 --> 00:30:35,998
¿Mi bebé?

353
00:30:37,586 --> 00:30:39,543
¿Mi pequeño bebé rosado?

354
00:30:50,432 --> 00:30:52,469
Madre...

355
00:30:58,106 --> 00:31:00,473
<i>Ha destrozado todo el edificio.</i>

356
00:31:00,567 --> 00:31:02,524
<i>Pero al menos ahí está mi Junior,</i>

357
00:31:02,652 --> 00:31:04,439
<i>mi pequeño.</i>

358
00:31:06,114 --> 00:31:09,198
Yo... no sé si
creerte o no.

359
00:31:09,493 --> 00:31:10,654
¿No?

360
00:31:13,622 --> 00:31:15,284
no puedo...

361
00:31:17,000 --> 00:31:20,584
- No puedo asimilarlo todo.
- ¡Me abandonaste!

362
00:31:23,965 --> 00:31:25,131
¿No lo hiciste?

363
00:31:25,133 --> 00:31:26,920
- Yo...
- ¿Y bien?

364
00:31:27,010 --> 00:31:29,127
No tuve elección.

365
00:31:31,848 --> 00:31:36,013
No tuve elección.

366
00:31:39,648 --> 00:31:44,018
No hay elección. No hay elección.

367
00:31:45,487 --> 00:31:46,944
¡No lo hice!

368
00:31:47,614 --> 00:31:49,606
Sin elección, sin derechos,
no nada!

369
00:31:49,699 --> 00:31:53,283
me hicieron cargo
¡y humillado e intimidado!

370
00:31:53,412 --> 00:31:56,701
hecho para sentir
los más sucios, los más malvados...

371
00:32:01,628 --> 00:32:03,915
Yo era una colegiala.

372
00:32:04,756 --> 00:32:06,338
Colegiala embarazada.

373
00:32:07,759 --> 00:32:12,345
Alguien que no sabía qué hacer,
ni adónde ir, ni a quién acudir...

374
00:32:12,889 --> 00:32:16,428
o cómo escapar, ¡o nada!

375
00:32:18,562 --> 00:32:20,895
Una niña muy asustada

376
00:32:21,731 --> 00:32:25,600
con un padre autoritario
y una mamá tonta...

377
00:32:26,445 --> 00:32:28,562
Vamos, oye.

378
00:32:29,573 --> 00:32:31,360
Vamos...

379
00:32:32,367 --> 00:32:36,236
No ha habido un día desde que no
Pensé en lo que pasó,

380
00:32:38,748 --> 00:32:40,660
o lo que debería haber pasado.

381
00:32:40,792 --> 00:32:42,909
¡Espío!

382
00:32:43,378 --> 00:32:47,247
Espío con mi ojito
algo que comience con... B!

383
00:32:47,382 --> 00:32:49,123
¿Qué haces...?
¡No seas ridículo!

384
00:32:49,259 --> 00:32:52,047
- ¡Por favor juega conmigo, mami!
- ¡No!

385
00:32:52,846 --> 00:32:55,759
Algo que comience con B.

386
00:32:55,974 --> 00:32:59,263
¡Ahora piensa!
¿Qué pasa?

387
00:32:59,394 --> 00:33:03,058
- ¿Por qué estás poniendo cara?
- ¡Suelta mi muñeca!

388
00:33:03,482 --> 00:33:06,600
Sólo estoy jugando.

389
00:33:15,202 --> 00:33:18,616
¿Cómo sé que eres?
¿quién dices que eres?

390
00:33:19,206 --> 00:33:21,539
Podrías haberme seguido
de ese restaurante, o...

391
00:33:21,791 --> 00:33:23,453
podría haber descubierto sobre mí.

392
00:33:24,252 --> 00:33:26,619
Dos días después de que nací,

393
00:33:26,796 --> 00:33:31,040
que fue el 17 de mayo, mi cumpleaños,

394
00:33:31,176 --> 00:33:37,013
Me entregaron a una persona de mediana edad.
pareja llamada Brennan.

395
00:33:40,810 --> 00:33:42,517
Sabes.

396
00:33:43,939 --> 00:33:47,808
ella era una limpieza
mujer en la casa de tu madre.

397
00:33:50,195 --> 00:33:53,814
Pero dentro de un año...

398
00:33:55,033 --> 00:33:56,490
De regreso a Inglaterra.

399
00:33:58,620 --> 00:34:00,236
Conmigo.

400
00:34:03,542 --> 00:34:05,078
Pequeño yo.

401
00:34:05,710 --> 00:34:07,667
Entonces es verdad.

402
00:34:08,380 --> 00:34:11,623
<i>¡Hija mía! ¿Dónde está mi hijo?</i>

403
00:34:11,716 --> 00:34:14,254
<i>- ¡No hay razón para temer!</i>
- ¡Es realmente cierto!

404
00:34:14,344 --> 00:34:15,926
<i>¡El desvalido está aquí!</i>

405
00:34:16,471 --> 00:34:18,963
tengo un casete nuevo
Quiero jugar.

406
00:34:19,057 --> 00:34:20,719
Es lo más fantástico...

407
00:34:20,809 --> 00:34:24,098
¿Estás seguro de que esto no te va a dar?
¿Paro cardíaco una de estas mañanas?

408
00:34:24,187 --> 00:34:26,395
Apresúrate. ¡Apresúrate!

409
00:34:26,481 --> 00:34:30,145
¿Quieres que cierre la puerta?
¿no? Tenga paciencia, doctor.

410
00:34:30,485 --> 00:34:33,353
Ella quería que yo fuera
papá otra vez anoche.

411
00:34:34,281 --> 00:34:36,113
Simplemente me da asco.

412
00:34:38,827 --> 00:34:41,740
No me resulta fácil.

413
00:34:42,581 --> 00:34:45,164
No es lo que me gusta en absoluto.

414
00:34:58,680 --> 00:34:59,841
¡Espera, espera, espera!

415
00:34:59,931 --> 00:35:02,548
Hay algo fantástico por delante.

416
00:35:05,520 --> 00:35:06,561
¡Ahora!

417
00:35:20,869 --> 00:35:23,236
- Espío con mi pequeño...
- ¡No!

418
00:35:23,830 --> 00:35:26,698
Ahora córtalo. ¡Lo digo en serio!

419
00:35:38,678 --> 00:35:40,214
¡Ey!

420
00:35:41,598 --> 00:35:43,590
¿Qué... adónde fuiste?

421
00:35:47,729 --> 00:35:49,391
¿Martín?

422
00:35:51,358 --> 00:35:53,020
¿Martín?

423
00:36:00,325 --> 00:36:03,033
Estaré bien...
estar bien.

424
00:36:03,870 --> 00:36:06,112
Ser. Todo. Bien.

425
00:36:31,648 --> 00:36:35,016
- ¿Adivina quién?
- ¡Dios, me asustaste!

426
00:36:43,243 --> 00:36:46,407
¿Por qué no te gustan los juegos, mamá?

427
00:36:46,579 --> 00:36:49,663
- A Martín le encantan los juegos.
- ¡Pues yo no!

428
00:36:49,833 --> 00:36:53,998
¿Qué te pasa, de todos modos?
¿Estás loco?

429
00:36:54,879 --> 00:36:57,246
Ah, no digas eso.

430
00:36:58,133 --> 00:37:00,125
Nunca digas eso.

431
00:37:00,969 --> 00:37:03,302
He estado enfermo. Eso es todo.

432
00:37:03,680 --> 00:37:04,841
Más o menos.

433
00:37:06,266 --> 00:37:11,057
¿Enfermo?
¿Qué quieres decir con enfermo?

434
00:37:18,445 --> 00:37:21,153
- ¿Adónde vamos?
- ¿Qué?

435
00:37:23,324 --> 00:37:26,032
En este bonito auto.

436
00:37:26,119 --> 00:37:30,659
¿A dónde me llevas?
Espero que sea un lugar emocionante.

437
00:37:30,790 --> 00:37:34,204
Bueno, sólo tendrás que
espera y verás, ¿no?

438
00:37:50,059 --> 00:37:52,893
no soy un poco como
Pensaste que lo soy, ¿verdad?

439
00:37:52,979 --> 00:37:54,595
¿Eh?

440
00:37:55,940 --> 00:37:59,274
Es el shock solo
empezando a golpearme, yo...

441
00:38:01,029 --> 00:38:03,772
- Nunca pensé...
- Algo que comience con B.

442
00:38:04,949 --> 00:38:06,736
- ¿Qué?
- ¿Te rindes?

443
00:38:06,868 --> 00:38:08,575
Bueno, ¿te rindes?

444
00:38:08,703 --> 00:38:09,944
- ¿De qué estás hablando?
- Algo que comience con B.

445
00:38:10,121 --> 00:38:13,705
No puedes adivinarlo
Entonces... te rindes.

446
00:38:14,209 --> 00:38:15,791
¿Bien?

447
00:38:17,295 --> 00:38:20,254
Oh, esto no es divertido.
Esto no es nada divertido.

448
00:38:20,381 --> 00:38:23,715
¿Qué clase de mamá eres, de todos modos?
¿Y adónde vamos?

449
00:38:26,554 --> 00:38:28,716
- A la clínica.
- ¿Qué?

450
00:38:29,474 --> 00:38:31,136
- Debo ver a mi marido. Tengo que hacerlo.
- ¡No!

451
00:38:31,226 --> 00:38:33,263
- ¡Basta!
- ¡No!

452
00:38:33,853 --> 00:38:36,266
No vamos a ninguna clínica.

453
00:38:36,397 --> 00:38:38,980
Bueno, mi marido está ahí.
Tengo que hablar con él.

454
00:38:39,108 --> 00:38:43,523
¡Sin clínica! ¡Sin médicos!
¡Nada médico en absoluto!

455
00:38:49,494 --> 00:38:51,030
No...

456
00:38:51,704 --> 00:38:53,195
tal vez no.

457
00:38:55,166 --> 00:38:57,783
¡Definitivamente no!

458
00:39:37,584 --> 00:39:39,496
¿Qué es?

459
00:39:44,716 --> 00:39:47,333
¿Vas a
recuperar el tiempo perdido?

460
00:39:51,723 --> 00:39:53,760
¿Cómo... cómo quieres decir?

461
00:39:56,477 --> 00:39:58,514
Todos los años.

462
00:39:59,689 --> 00:40:01,521
Todos esos años.

463
00:40:02,984 --> 00:40:04,816
Los años perdidos.

464
00:40:07,447 --> 00:40:09,530
Martín, ¿cómo puedo?

465
00:40:09,616 --> 00:40:12,825
- Estoy harto de ser mayor.
- ¿Qué?

466
00:40:14,787 --> 00:40:16,699
Me debes una.

467
00:40:18,541 --> 00:40:21,625
Oh, ciertamente me debes una.
Definitivamente sí.

468
00:40:21,753 --> 00:40:26,123
- ¿O soy sólo el secretito sucio?
- No. No digas eso.

469
00:40:27,258 --> 00:40:31,047
No debes decir eso. tu has
Nunca ha sido así, no para mí.

470
00:40:35,975 --> 00:40:38,262
Puedes besarme, si quieres.

471
00:40:44,275 --> 00:40:46,892
Puedes besarme.

472
00:40:53,743 --> 00:40:56,201
No debo emborracharme.

473
00:41:00,041 --> 00:41:02,829
Henry dice que tengo que dejar de beber.

474
00:41:05,421 --> 00:41:09,256
Nunca me abrazaste, ¿verdad?

475
00:41:10,301 --> 00:41:13,760
Y nunca jugaste al peep-bo.

476
00:41:15,723 --> 00:41:17,931
Y nunca lo besaste mejor.

477
00:41:18,518 --> 00:41:20,430
¿Besado qué mejor?

478
00:41:22,188 --> 00:41:23,929
- Mi rodilla.
- Oh. ¿Tú...?

479
00:41:24,023 --> 00:41:25,639
nunca me trajiste
una luz en la oscuridad,

480
00:41:25,733 --> 00:41:27,440
y nunca esperaste
fuera de la puerta de la escuela,

481
00:41:27,568 --> 00:41:31,903
y nunca me dejas seguir
su dedo a lo largo de la línea de...

482
00:41:32,281 --> 00:41:34,489
bonitas y grandes palabras.

483
00:41:34,659 --> 00:41:36,867
Oh por favor, ¿qué palabras?

484
00:41:40,415 --> 00:41:42,657
"Érase una vez."

485
00:41:43,793 --> 00:41:46,331
Todo eso.
Ya sabes, cosas de niños.

486
00:41:47,839 --> 00:41:51,173
- Solía ​​contarte historias en mi cabeza.
- ¿Sí, señora?

487
00:41:51,676 --> 00:41:54,043
No estaba hablando contigo.

488
00:41:55,221 --> 00:41:57,383
- ¿No?
- No.

489
00:42:00,977 --> 00:42:05,187
¿De verdad lo hiciste?
¿Lo hiciste real y verdaderamente?

490
00:42:08,526 --> 00:42:10,017
Sí.

491
00:42:10,111 --> 00:42:14,697
<i>Blancanieves, Rumpelstiltskin.</i>
Ese tipo de cosas. Sí.

492
00:42:19,829 --> 00:42:22,537
¿Me dirías uno ahora?

493
00:42:23,624 --> 00:42:26,583
¿Me dirás uno de verdad?

494
00:42:27,837 --> 00:42:29,954
¿Quieres? ¿Quieres?

495
00:42:31,299 --> 00:42:33,882
"Érase una vez..."

496
00:42:36,387 --> 00:42:38,253
Vamos. Vamos.

497
00:42:39,307 --> 00:42:41,173
"Érase una vez..."

498
00:42:41,601 --> 00:42:44,594
Aterrador. Disculpe.

499
00:42:47,899 --> 00:42:51,768
ella esta sentada ahi hablando
para sí misma con lágrimas en los ojos.

500
00:42:56,115 --> 00:43:00,075
Hace mucho, mucho tiempo,

501
00:43:01,079 --> 00:43:03,492
había una niña

502
00:43:03,581 --> 00:43:07,074
que era tan bonita como buena,

503
00:43:08,086 --> 00:43:11,875
y ella estaba muy, muy emocionada,

504
00:43:12,632 --> 00:43:16,797
porque su mamá le dijo la feria
estaba llegando al pueblo,

505
00:43:19,263 --> 00:43:21,676
con caballos de madera,

506
00:43:22,433 --> 00:43:24,675
subiendo y bajando...

507
00:43:24,811 --> 00:43:27,224
arriba...

508
00:43:27,563 --> 00:43:30,271
Y los autos chocadores...

509
00:43:32,985 --> 00:43:35,477
los autos chocadores...

510
00:43:36,656 --> 00:43:39,524
Había este joven,

511
00:43:39,659 --> 00:43:43,027
él estaba ayudando con los autos chocadores.

512
00:43:43,788 --> 00:43:45,495
Sí.

513
00:43:45,706 --> 00:43:47,038
Y...

514
00:43:48,084 --> 00:43:50,292
Vamos.

515
00:43:50,419 --> 00:43:53,787
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

516
00:43:54,507 --> 00:43:56,043
No, no puedo.

517
00:43:58,344 --> 00:44:00,301
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

518
00:44:00,513 --> 00:44:03,221
No sé cómo.
Nunca he hecho esto antes.

519
00:44:05,434 --> 00:44:07,926
Por favor no lo hagas. No, no lo hagas.

520
00:44:08,020 --> 00:44:09,556
Nunca he hecho esto antes.

521
00:44:09,647 --> 00:44:10,683
Por favor...

522
00:44:10,773 --> 00:44:14,107
¡Vamos! ¡Vamos bebé!

523
00:44:14,193 --> 00:44:15,809
¡Vamos! ¡Vamos!

524
00:44:21,325 --> 00:44:24,818
¡Sí... sí... sí!

525
00:44:24,912 --> 00:44:25,912
¡Sí!

526
00:44:27,623 --> 00:44:30,582
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

527
00:44:44,473 --> 00:44:47,841
¿Qué voy a hacer ahora?

528
00:44:48,895 --> 00:44:51,182
¿A quién le diré?

529
00:44:52,273 --> 00:44:54,481
¿Qué debo decir?

530
00:44:58,362 --> 00:45:01,025
¡Oh, malvado bastardo!

531
00:45:06,662 --> 00:45:09,370
Mi bebe...

532
00:45:28,976 --> 00:45:31,593
¿Quieres una copa o...?

533
00:45:31,729 --> 00:45:35,643
¿Una bebida?
¿Crees que debería hacerlo?

534
00:45:36,400 --> 00:45:38,858
Bueno, no, tal vez, um...

535
00:45:39,737 --> 00:45:42,195
sí, lávate las manos.

536
00:45:42,365 --> 00:45:44,482
¿Lavarme las manos?

537
00:45:44,659 --> 00:45:47,276
¿Tengo que lavarme las manos?

538
00:45:49,247 --> 00:45:51,580
No... no si no quieres, yo...

539
00:45:51,749 --> 00:45:54,958
- Sólo pensé que...
- ¿Me vas a obligar?

540
00:45:57,755 --> 00:46:00,964
- Mira, ¿por qué te comportas así?
- ¡No quiero lavarme!

541
00:46:01,050 --> 00:46:04,134
¡No quiero! ¡Y no lo haré!
¡No lo haré! ¡No lo haré!

542
00:46:04,262 --> 00:46:06,720
Ahora, Martin, deja esto.
En este momento, ¿me oyes?

543
00:46:06,806 --> 00:46:08,718
¡Lo digo en serio!

544
00:46:13,271 --> 00:46:16,514
- ¿Soy un niño travieso?
- ¡Sí, Martín, lo eres!

545
00:46:21,946 --> 00:46:24,780
¡Ven aquí!

546
00:46:28,077 --> 00:46:31,286
¿vas a hacer
¿Martin se despide?

547
00:46:34,041 --> 00:46:36,328
¿Me vas a acostar?

548
00:46:37,503 --> 00:46:38,960
¿Eres?

549
00:46:43,259 --> 00:46:44,966
Momia.

550
00:46:46,304 --> 00:46:47,795
Momia.

551
00:46:57,982 --> 00:47:00,690
Perdóname, Bernard.
Sé que dijiste que vinieras de inmediato.

552
00:47:00,818 --> 00:47:04,778
pero la vieja señora Hanwell estaba siendo
más difícil de lo habitual.

553
00:47:04,947 --> 00:47:06,984
Y bueno, aquí estoy.

554
00:47:07,116 --> 00:47:09,233
- ¿Sra. Hanwell?
- Sí.

555
00:47:10,119 --> 00:47:13,988
- Venas varicosas, ¿no?
- Sí. Varices.

556
00:47:16,459 --> 00:47:19,497
No, modifica eso. Cerebro varicoso.

557
00:47:20,379 --> 00:47:23,793
Bueno, siéntate. Por favor.

558
00:47:24,759 --> 00:47:27,467
Sí. Gracias.

559
00:47:29,805 --> 00:47:35,051
- Er… ¿es algo en particular?
- No, en general.

560
00:47:35,644 --> 00:47:38,011
Nada grave, ¿confío?

561
00:47:38,105 --> 00:47:39,971
- Doctor Enrique...
- Mmmm.

562
00:47:40,733 --> 00:47:45,148
- ¿Qué pasa?
- ¿Doctor? Bastante formal, Bernard.

563
00:47:46,530 --> 00:47:49,364
A las once y cuarto de esta mañana,

564
00:47:49,492 --> 00:47:51,779
Le diste una inyección al señor Ennis.

565
00:47:51,911 --> 00:47:55,450
- Sí.
- ¿Podrías decirme qué fue?

566
00:47:55,623 --> 00:47:56,955
Oh, ejem...

567
00:47:57,041 --> 00:47:59,749
Penicilina, sí.
Pensé que tenía...

568
00:47:59,877 --> 00:48:02,460
- ¿Sabes qué es esto?
- Sí, claro.

569
00:48:02,630 --> 00:48:04,542
Entonces léelo.

570
00:48:11,472 --> 00:48:13,509
Debería haberlo comprobado, por supuesto.
Pero yo...

571
00:48:13,599 --> 00:48:15,010
¿Pero?

572
00:48:15,643 --> 00:48:18,260
Bueno, lo sé, por supuesto que lo siento...

573
00:48:18,396 --> 00:48:23,061
El señor Ennis dice con razón que usted piensa
no depende enteramente de tu trabajo.

574
00:48:23,192 --> 00:48:26,310
- Bueno...
- ¿Cómo está tu esposa hoy en día, Henry?

575
00:48:29,281 --> 00:48:31,022
Ella es, ejem...

576
00:48:31,117 --> 00:48:34,827
Quizás tu situación doméstica
está afectando tu vida profesional?

577
00:48:34,995 --> 00:48:37,408
No me parece.

578
00:48:42,545 --> 00:48:45,208
No creo que tengas ningún derecho
decir estas cosas, Bernard.

579
00:48:45,297 --> 00:48:46,463
¿No?

580
00:48:46,465 --> 00:48:49,424
Todo el mundo comete algún error ocasional.

581
00:48:49,593 --> 00:48:50,629
Oh.

582
00:48:51,429 --> 00:48:54,922
Por cierto, voy a
Tengo que dejar ir a la enfermera Stein.

583
00:48:55,683 --> 00:48:58,471
¿Entiendes mi significado?

584
00:48:58,644 --> 00:49:01,478
Ah... yo, eh...

585
00:49:01,605 --> 00:49:04,518
te refieres a...
mi terapia..., yo...

586
00:49:04,608 --> 00:49:07,476
¿Terapia?
¿Tu terapia?

587
00:49:07,653 --> 00:49:09,770
¿Así lo llamas?

588
00:49:10,072 --> 00:49:13,941
Er... ciática.
El nervio ciático.

589
00:49:14,326 --> 00:49:18,946
- Extremadamente...
- Doloroso, sí.

590
00:49:30,926 --> 00:49:33,760
Nunca hace nada interesante.

591
00:49:34,555 --> 00:49:36,547
Pobre Enrique.

592
00:49:37,766 --> 00:49:40,634
Muy, muy bonito, pero...

593
00:49:42,104 --> 00:49:43,891
aburrido.

594
00:49:45,816 --> 00:49:48,934
Entonces, ¿para qué te casas con él?

595
00:49:51,947 --> 00:49:54,155
¿Momia?

596
00:49:54,950 --> 00:49:59,240
Lo necesitaba. Eso es todo.

597
00:50:06,128 --> 00:50:08,245
¡Ey!

598
00:50:10,382 --> 00:50:13,875
- ¿Qué estás haciendo?
- Jugando.

599
00:50:15,137 --> 00:50:18,130
Estoy jugando.

600
00:50:22,478 --> 00:50:25,266
¡Me gusta jugar!

601
00:50:35,157 --> 00:50:37,865
Sí...

602
00:50:40,079 --> 00:50:44,244
he decidido tener
mi infancia americana.

603
00:50:45,543 --> 00:50:46,750
¿Qué?

604
00:50:46,835 --> 00:50:49,919
tengo derecho a
una infancia americana.

605
00:50:50,005 --> 00:50:52,839
<i>...tratando de conseguir el
La multitud terminó aquí un poco.</i>

606
00:50:52,925 --> 00:50:55,508
<i>Se lo están pasando genial.
Mira las sonrisas en sus caras.</i>

607
00:50:55,594 --> 00:50:57,301
<i>Bola de energía hoy.</i>

608
00:50:57,429 --> 00:50:59,762
<i>Quizás el año que viene,
si todavía estamos aquí para el desfile...</i>

609
00:51:00,140 --> 00:51:03,224
¡Mimado!
¡Chú-chú!

610
00:51:03,352 --> 00:51:05,765
¡Mimado!

611
00:51:05,854 --> 00:51:08,016
Demasiado mimado.

612
00:51:08,524 --> 00:51:13,610
Todo el paquete,
como dicen ustedes.

613
00:51:20,953 --> 00:51:24,617
he estado completamente harto
con ser un adulto

614
00:51:24,748 --> 00:51:27,707
desde hace mucho tiempo.

615
00:51:28,836 --> 00:51:31,874
¿Qué quieres decir?

616
00:51:32,881 --> 00:51:35,669
No hay nada divertido en ello.

617
00:51:38,345 --> 00:51:41,053
No hay magia.

618
00:51:45,102 --> 00:51:48,595
Ni siquiera hay canicas

619
00:51:48,689 --> 00:51:53,434
o cometas,
o cuentos antes de dormir.

620
00:51:54,612 --> 00:51:56,604
No hay nada.

621
00:51:56,780 --> 00:51:59,989
Pero así es...

622
00:52:01,118 --> 00:52:02,118
¿Qué?

623
00:52:05,748 --> 00:52:06,829
Sólo...

624
00:52:06,915 --> 00:52:08,781
¡Yakety-yak!

625
00:52:08,917 --> 00:52:10,954
¡Yakety-yak!

626
00:52:12,212 --> 00:52:14,795
Sobre bombas,

627
00:52:14,923 --> 00:52:17,085
y las tasas de interés, y...

628
00:52:17,968 --> 00:52:19,584
cosas así,

629
00:52:20,012 --> 00:52:24,882
de viejos con
problemas postrados...

630
00:52:26,727 --> 00:52:29,265
jodiendo el mundo.

631
00:52:30,230 --> 00:52:34,224
Ser niño otra vez es tan bueno
una ocupación como cualquier otra.

632
00:52:34,610 --> 00:52:36,772
Es mejor.

633
00:52:38,280 --> 00:52:43,071
De hecho, ¡es una carrera bastante buena!

634
00:52:47,456 --> 00:52:50,665
Como la princesa Diana.
¿A eso te refieres?

635
00:52:50,793 --> 00:52:53,410
Tengo que trabajar en ello.

636
00:52:53,587 --> 00:52:56,375
No puedes esperar que sea fácil.

637
00:52:56,465 --> 00:53:00,084
Voy a esforzarme mucho.

638
00:53:23,659 --> 00:53:26,777
¿Quién quiere cavar glándulas prostáticas?
fuera todo el día, de todos modos?

639
00:53:26,912 --> 00:53:30,280
En mis términos. A mi manera.
Has comprometido mi dignidad.

640
00:53:30,416 --> 00:53:35,628
- Esperando con ansias el discurso. Realmente lo soy.
- Ah, gracias. Gracias.

641
00:53:37,089 --> 00:53:39,502
Demonios, he estado esperando
hasta esta noche durante tanto tiempo.

642
00:53:39,633 --> 00:53:42,000
Quiero decir, el honor del
discurso de apertura y todo.

643
00:53:42,261 --> 00:53:45,299
- Pero ahora...
- No la llamé.

644
00:53:45,389 --> 00:53:48,177
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Por qué? ¿Por qué no?

645
00:53:48,350 --> 00:53:51,138
- Es hora de que dejemos de fingir.
- Mira, estoy todo colgado.

646
00:53:51,270 --> 00:53:54,058
He perdido mi trabajo.
Estoy preocupado por este discurso.

647
00:53:54,189 --> 00:53:55,430
¡Toro!

648
00:53:55,524 --> 00:53:58,062
No voy a echarme atrás, pero
Esto tiene que hacerse a mi manera.

649
00:53:58,235 --> 00:54:00,352
- ¡Toro!
- ¿Toro?

650
00:54:00,487 --> 00:54:03,230
Esto es todo. O te vas
ese borracho neurótico o...

651
00:54:03,323 --> 00:54:04,689
¿O qué?

652
00:54:04,867 --> 00:54:08,156
O nunca pondré otro
Dedo en ti otra vez.

653
00:54:19,673 --> 00:54:22,586
<i>¡Mamá!</i>

654
00:54:30,100 --> 00:54:33,309
¡Mamá!

655
00:54:45,324 --> 00:54:48,158
<i>¡Mamá!</i>

656
00:54:53,165 --> 00:54:55,373
Y ahora, sin más preámbulos,

657
00:54:55,501 --> 00:54:57,868
permítanme presentarles a nuestro líder nacional,

658
00:54:58,003 --> 00:55:00,996
¡Doctor Enrique Enrique!

659
00:55:10,182 --> 00:55:12,595
¡Gracias, gracias!

660
00:55:19,942 --> 00:55:24,562
Cuando los ignorantes y
los mal informados me dicen,

661
00:55:24,947 --> 00:55:27,985
y a veces me dicen,

662
00:55:28,450 --> 00:55:30,316
si pueden encontrar el tiempo

663
00:55:30,452 --> 00:55:34,787
para vaciar sus cabezas del
el jabón y el fútbol en la tele,

664
00:55:36,583 --> 00:55:40,748
cuando dicen,
"¡Elegante! Un hombre adulto,

665
00:55:41,004 --> 00:55:45,374
"un médico, jugando con trenes de juguete."

666
00:55:45,926 --> 00:55:50,091
- ¿Sabes lo que siento?
- ¿Qué sientes?

667
00:55:50,264 --> 00:55:54,304
- ¿Te digo lo que siento?
- ¡Cuéntanos!

668
00:55:54,434 --> 00:55:56,767
¡Lo siento muchísimo por ellos!

669
00:56:09,199 --> 00:56:10,986
si,

670
00:56:11,076 --> 00:56:13,864
¡Estoy orgulloso de mi modelo de ferrocarril!

671
00:56:14,246 --> 00:56:15,487
¡Sí!

672
00:56:15,581 --> 00:56:19,120
Estoy orgulloso de la disciplina mental.

673
00:56:19,835 --> 00:56:22,248
La higiene intelectual

674
00:56:22,379 --> 00:56:26,089
de miniaturización a escala perfecta.

675
00:56:28,552 --> 00:56:31,090
Porque allí, en el diseño,

676
00:56:31,221 --> 00:56:36,387
¿El registro es pequeño?
de lo que construyó esta gran nación!

677
00:56:48,697 --> 00:56:51,565
Pistas brillantes

678
00:56:51,742 --> 00:56:55,235
de orilla resplandeciente en orilla resplandeciente.

679
00:57:00,042 --> 00:57:01,908
¡Vaya!

680
00:57:03,295 --> 00:57:05,287
¡Bueno!

681
00:57:11,553 --> 00:57:15,297
Y te digo, te digo...

682
00:57:16,850 --> 00:57:20,560
mientras cierro los ojos por la noche,

683
00:57:20,687 --> 00:57:22,849
el trabajo del día hecho,

684
00:57:23,148 --> 00:57:25,356
los problemas todos a raya,

685
00:57:26,276 --> 00:57:30,941
Veo una foto de mi trenecito.
bajando por la pista,

686
00:57:31,281 --> 00:57:35,275
una foto de hace mucho tiempo,

687
00:57:35,911 --> 00:57:39,370
¡Cuando supimos quiénes éramos!

688
00:57:44,294 --> 00:57:47,037
¡Qué éramos!

689
00:57:49,800 --> 00:57:52,759
¡Y adónde íbamos!

690
00:58:02,187 --> 00:58:03,974
Gracias, gracias.

691
00:58:15,701 --> 00:58:17,943
Perdóname...

692
00:58:20,414 --> 00:58:22,076
♪ Perdóname, muchacho,

693
00:58:22,165 --> 00:58:23,906
♪ ¿Es ese el Chattanooga Choo-Choo? ♪

694
00:58:24,042 --> 00:58:27,206
¡Sí! ¡Sí! ¡Pista 29!

695
00:58:27,337 --> 00:58:31,126
- ¡Todos a bordo!
- ¡Todos a bordo!

696
00:58:31,842 --> 00:58:35,256
¡Todos a bordo!

697
00:58:37,973 --> 00:58:39,965
¡Todos a bordo!

698
00:58:46,481 --> 00:58:48,473
¡Todos a bordo!

699
00:58:50,986 --> 00:58:52,477
¡Hola!

700
00:58:55,407 --> 00:58:57,740
¡Todos a bordo!

701
00:58:59,911 --> 00:59:01,903
¡Todos a bordo!

702
00:59:13,717 --> 00:59:16,209
¡Fantástico!

703
00:59:16,595 --> 00:59:18,427
¡Vaya, vaya!

704
00:59:18,597 --> 00:59:20,839
¡Fantástico!

705
00:59:21,058 --> 00:59:22,765
¡Sí! ¡Sí!

706
00:59:22,851 --> 00:59:24,968
Tren de Oxnard Shores a Lompoc

707
00:59:25,062 --> 00:59:27,349
¡Trabaja un poco en la pendiente!

708
00:59:27,439 --> 00:59:29,522
¡Bueno y alto!

709
00:59:32,360 --> 00:59:35,569
¡Suena la campana de señales!
¡Clang-clang! ¡Clang-clang!

710
00:59:35,655 --> 00:59:36,771
¡Clang-clang! ¡Clang-clang!

711
00:59:36,865 --> 00:59:41,109
¡El silbato!
¡Vaya! ¡Vaya!

712
00:59:47,667 --> 00:59:50,831
¡Eso es todo! Eso es todo.

713
00:59:51,004 --> 00:59:53,872
¡Sí, sí! voy a atrapar
usted en el camino de regreso.

714
00:59:57,969 --> 01:00:01,133
De la oscuridad ella viene...

715
01:00:05,227 --> 01:00:07,219
...¡hacia la luz!

716
01:00:07,729 --> 01:00:12,315
Dios bendiga el modelo
¡Ferroviarios de América!

717
01:00:14,111 --> 01:00:17,900
¡Bastiones de inocencia!

718
01:00:18,073 --> 01:00:20,360
¡De decencia!

719
01:00:20,534 --> 01:00:23,823
¡De vida familiar sana!

720
01:00:42,556 --> 01:00:45,799
Mamá...

721
01:01:08,415 --> 01:01:10,828
- ¡No puedes atraparme!
- ¡Sí, puedo!

722
01:01:11,084 --> 01:01:13,872
¡Gané! ¡Gané!

723
01:01:14,212 --> 01:01:17,421
¡Sí, lo hiciste!

724
01:01:19,176 --> 01:01:21,259
Soy rápido, lo soy.

725
01:01:21,386 --> 01:01:23,719
Mmm, ¿no eres inteligente?

726
01:01:48,788 --> 01:01:50,996
¿Soy un buen chico?

727
01:01:51,958 --> 01:01:53,290
¿Lo soy?

728
01:01:55,003 --> 01:01:56,369
¿Lo soy?

729
01:02:02,969 --> 01:02:05,006
No sé.

730
01:02:12,812 --> 01:02:14,303
No jugaré.

731
01:02:15,982 --> 01:02:17,814
¡Ah, por favor!

732
01:02:51,184 --> 01:02:52,766
Bueno...

733
01:02:53,645 --> 01:02:57,059
siento que me he vuelto
una especie de rincón.

734
01:02:57,315 --> 01:03:00,399
¿Conoces a ese tipo que era
hablando conmigo después de mi discurso?

735
01:03:00,527 --> 01:03:03,110
Truman.
Dirige una fábrica de modelos.

736
01:03:03,238 --> 01:03:07,107
Hace de todo desde
locomotoras a animalitos.

737
01:03:07,826 --> 01:03:10,239
¿Incluidos los cerdos?

738
01:03:10,912 --> 01:03:12,869
El caso es que me ha ofrecido un trabajo.

739
01:03:12,998 --> 01:03:15,661
Si puedo aguantar...

740
01:03:15,917 --> 01:03:17,829
Er... está descapitalizado.

741
01:03:18,003 --> 01:03:21,496
- Queja desagradable.
- Sí.

742
01:03:22,048 --> 01:03:23,539
Bueno...

743
01:03:24,759 --> 01:03:27,001
por supuesto,
Tendría que mudarme.

744
01:03:27,929 --> 01:03:29,591
Y tú también.

745
01:03:33,977 --> 01:03:35,593
¿Qué quieres decir?

746
01:03:35,770 --> 01:03:37,477
Bueno...

747
01:03:37,689 --> 01:03:40,056
allá arriba, en esa plataforma,

748
01:03:40,859 --> 01:03:43,852
Todas esas caras alzadas amándome.

749
01:03:43,987 --> 01:03:47,276
Lo hicieron. Realmente lo hicieron.

750
01:03:48,074 --> 01:03:51,408
Me hizo darme cuenta de algunas cosas.

751
01:03:54,497 --> 01:03:56,614
Cosas personales.

752
01:03:56,708 --> 01:04:01,499
- ¿Cómo qué?
- Como saber quién soy.

753
01:04:02,422 --> 01:04:05,165
Lo que quiero y a quién quiero.

754
01:04:06,634 --> 01:04:08,591
Especialmente quién.

755
01:04:09,804 --> 01:04:13,263
- ¿O es quién?
- ¿OMS?

756
01:04:14,434 --> 01:04:16,391
¿No es quién?

757
01:04:17,354 --> 01:04:19,892
Nunca supe de ese.

758
01:04:20,065 --> 01:04:22,603
La gramática siempre ha sido
un problema para mi,

759
01:04:22,734 --> 01:04:24,316
y aún así no puedes decir eso
No tengo buena educación...

760
01:04:24,402 --> 01:04:26,519
¡Enrique!

761
01:04:27,072 --> 01:04:28,438
¿Cuál es el problema ahora?

762
01:04:28,531 --> 01:04:32,616
- ¿Quién, Enrique? ¡¿OMS?!
- Si tú lo dices.

763
01:04:33,661 --> 01:04:35,653
¡Oh! ¡Oh!

764
01:04:36,664 --> 01:04:38,451
Bueno, tú, por supuesto.

765
01:04:38,708 --> 01:04:40,074
Tú, querida.

766
01:04:40,835 --> 01:04:42,417
¿Quién más?

767
01:04:45,006 --> 01:04:46,713
Eres mi...

768
01:04:46,800 --> 01:04:48,291
inspiración.

769
01:04:49,552 --> 01:04:52,545
Mi pequeño chu-chu.

770
01:04:52,680 --> 01:04:56,469
Mi tierno furgón de cola.

771
01:05:02,273 --> 01:05:04,606
Sí, sí.

772
01:05:19,499 --> 01:05:24,665
<i>♪ M es por la misericordia que posee</i>

773
01:05:26,005 --> 01:05:30,375
♪ O significa que le debo todo lo que tengo

774
01:05:32,429 --> 01:05:37,800
♪ T es por sus tiernas y dulces caricias.

775
01:05:38,893 --> 01:05:43,979
♪ H es por su mano que hizo nuestro hogar.

776
01:05:46,109 --> 01:05:50,854
♪ E significa todo lo que ha hecho para salvarme.

777
01:05:52,198 --> 01:05:56,909
♪ R significa correcto y correcto, ella siempre lo estará.

778
01:05:58,621 --> 01:06:04,413
♪ Ponlos todos juntos, deletrean "Madre"

779
01:06:05,044 --> 01:06:09,254
♪ Una palabra que significa el mundo.

780
01:06:09,841 --> 01:06:11,833
♪ Para...

781
01:06:15,138 --> 01:06:17,721
♪ Yo ♪

782
01:06:25,815 --> 01:06:27,602
Ah, Martín.

783
01:06:28,443 --> 01:06:30,480
Eso es tan hermoso.

784
01:06:30,653 --> 01:06:33,441
Y muy, muy cierto.

785
01:06:34,866 --> 01:06:35,902
¿Más?

786
01:06:36,743 --> 01:06:38,530
¿Quieres un poco más, mamá?

787
01:06:38,786 --> 01:06:41,494
¿El pequeño Martin cantará un poco más?

788
01:06:41,706 --> 01:06:45,245
Oh. Oh, sí, cariño.

789
01:06:45,835 --> 01:06:48,543
Canta para tu pobre mami.

790
01:06:50,423 --> 01:06:53,541
♪ Cuando era sólo un bebé

791
01:06:53,718 --> 01:06:58,133
♪ Mucho antes de que aprendiera a caminar.

792
01:06:58,598 --> 01:07:01,386
♪ Mientras estoy acostado en mi cuna

793
01:07:01,601 --> 01:07:05,595
♪ Haría todo lo posible para hablar.

794
01:07:05,939 --> 01:07:09,273
♪ No pasó mucho tiempo antes de que hablé.

795
01:07:09,400 --> 01:07:12,939
♪ Y todos los vecinos escucharon

796
01:07:13,655 --> 01:07:18,320
♪ Mis padres estaban muy orgullosos de mí.

797
01:07:18,409 --> 01:07:22,949
♪ Para Madre era la palabra

798
01:07:23,540 --> 01:07:30,003
♪ Aunque nunca reclamaré la fama.

799
01:07:30,964 --> 01:07:37,712
♪ Estoy satisfecho de poder deletrear este nombre.

800
01:07:41,891 --> 01:07:47,558
♪ M es por el millón de cosas que ella me dio.

801
01:07:48,439 --> 01:07:53,525
♪ O significa sólo que está envejeciendo.

802
01:07:55,697 --> 01:08:01,238
♪ T es por las lágrimas que derramó para salvarme.

803
01:08:03,288 --> 01:08:08,955
♪ H es para su corazón del oro más puro.

804
01:08:12,005 --> 01:08:17,000
♪ E es para sus ojos con luz de amor brillando.

805
01:08:17,760 --> 01:08:22,880
♪ R significa correcta y regular, ella será

806
01:08:25,393 --> 01:08:30,184
♪ Ponlos todos juntos, se deletrean

807
01:08:31,441 --> 01:08:36,732
♪ "Madre"

808
01:08:39,699 --> 01:08:45,491
♪ Una palabra que significa el mundo.

809
01:08:46,914 --> 01:08:48,871
♪ Para...

810
01:08:49,751 --> 01:08:54,212
♪ Yo ♪

811
01:09:10,813 --> 01:09:13,180
Te gustó eso, ¿no?

812
01:09:14,942 --> 01:09:16,308
Sí.

813
01:09:17,820 --> 01:09:19,561
Lo hiciste.

814
01:09:21,157 --> 01:09:23,069
Vamos.

815
01:09:33,294 --> 01:09:35,536
Me voy ahora.

816
01:09:36,756 --> 01:09:39,590
Voy a destrozar los trenes.

817
01:09:40,718 --> 01:09:42,880
Adiós, mamá.

818
01:09:47,433 --> 01:09:49,220
Buen chico.

819
01:09:49,852 --> 01:09:51,969
Aplastarlos.

820
01:09:54,565 --> 01:09:56,978
Oh, te amo.

821
01:10:30,601 --> 01:10:32,763
<i>Deberíamos
Hemos ido a la izquierda de esta isla.</i>

822
01:10:32,854 --> 01:10:34,345
<i>Aproximadamente una milla atrás.</i>

823
01:10:49,954 --> 01:10:51,365
¿Arlanda?

824
01:10:51,956 --> 01:10:54,118
¡Ay, Arlanda, gracias a Dios!

825
01:10:54,792 --> 01:10:57,034
Arlanda, ayúdame.

826
01:10:57,170 --> 01:10:59,833
- Arlanda, por favor ven.
<i>- ¿Qué?</i>

827
01:11:00,006 --> 01:11:03,044
- Por favor. Tienes que. Vamos.
<i>- ¿Ahora?</i>

828
01:11:04,177 --> 01:11:06,169
Sí. ¡Bueno!

829
01:11:15,897 --> 01:11:17,809
<i>¿Vamos a quedar completamente abandonados?</i>

830
01:11:17,899 --> 01:11:19,561
<i>Quiero decir, ¿ningún visitante?</i>

831
01:11:19,650 --> 01:11:21,767
<i>¿No le dijiste nada a Betty?</i>

832
01:11:21,861 --> 01:11:23,727
<i>No dije
cualquier cosa por un alma, honesta.</i>

833
01:11:23,821 --> 01:11:26,655
<i>Bueno, que tengas un buen viaje a ninguna parte.</i>

834
01:11:27,784 --> 01:11:29,366
<i>Te veré en uno o dos días.</i>

835
01:11:29,452 --> 01:11:31,944
<i>No te pierdas de camino a casa.</i>

836
01:12:42,275 --> 01:12:44,517
<i>¿Linda?</i>

837
01:12:45,820 --> 01:12:47,186
<i>¿Linda?</i>

838
01:12:47,780 --> 01:12:49,567
<i>Linda, ¿estás ahí?</i>

839
01:12:53,703 --> 01:12:55,410
¿Qué pasa, linda?

840
01:12:55,496 --> 01:12:57,032
Mantén la voz baja.

841
01:12:57,123 --> 01:13:01,163
- Vamos. ¡Rápido, por aquí!
- ¿Qué... qué ha pasado?

842
01:13:02,628 --> 01:13:05,120
¡Shh! En silencio.

843
01:13:05,840 --> 01:13:09,424
<i>...ser capaz de
¿Soportar toda esta paz y tranquilidad demoledoras?</i>

844
01:13:09,844 --> 01:13:12,382
- ¡Dios mío!
<i>- No te preocupes por Nancy.</i>

845
01:13:12,471 --> 01:13:13,882
No sé qué hacer, yo...

846
01:13:14,015 --> 01:13:17,850
- ¡Creo que me estoy volviendo loco!
- Bueno, ¿qué pasó, Linda?

847
01:13:17,977 --> 01:13:19,639
¿Dónde está Enrique?

848
01:13:20,646 --> 01:13:22,057
¡No sé! Él...

849
01:13:22,315 --> 01:13:24,728
¡Debería haber llegado a casa hace horas!

850
01:13:25,026 --> 01:13:27,734
No debería emocionarme tanto, supongo.
Ha estado retrasado en la clínica.

851
01:13:27,862 --> 01:13:30,149
¿Le has llamado?

852
01:13:31,115 --> 01:13:33,823
Mirar. Vamos, ahora.
Vamos, siéntate.

853
01:13:34,285 --> 01:13:36,527
Vamos.
Siéntate ahora.

854
01:13:36,621 --> 01:13:39,034
Siéntate y
simplemente hablaremos de eso.

855
01:13:39,373 --> 01:13:43,037
- No quiero que nos escuche.
- ¿OMS?

856
01:13:43,377 --> 01:13:48,589
Ah, tengo miedo. Estoy tan asustado.

857
01:13:48,716 --> 01:13:50,924
¿De qué estás hablando?

858
01:13:52,261 --> 01:13:54,469
Yo... creo que él podría haber...

859
01:13:54,555 --> 01:13:57,138
Creo que podría haberse roto
Los trenes del pobre Henry.

860
01:13:57,683 --> 01:14:01,677
- No creo que le guste Henry.
- ¿OMS? ¿Quién tiene? ¿Quién no?

861
01:14:01,771 --> 01:14:04,138
Ah... y Enrique...

862
01:14:04,315 --> 01:14:08,901
Henry estará desconsolado
y luego me culpará.

863
01:14:09,236 --> 01:14:10,898
¡Dirá que lo hice!

864
01:14:11,030 --> 01:14:13,898
-Linda...
- Llegó a la puerta, yo...

865
01:14:14,075 --> 01:14:16,283
Quiero decir, a la piscina.
Y de repente...

866
01:14:16,661 --> 01:14:18,277
él simplemente estaba parado allí.

867
01:14:18,412 --> 01:14:21,246
- ¿Quién fue?
- Tuve que dejarlo entrar.

868
01:14:21,457 --> 01:14:24,370
- Tuve que hacerlo. Tenía que hacerlo. Tenía que hacerlo.
- Linda.

869
01:14:25,670 --> 01:14:30,165
Ese joven. Ayer.
En la hamburguesería.

870
01:14:30,257 --> 01:14:33,045
- Ese inglés.
- ¿Qué?

871
01:14:34,011 --> 01:14:37,175
Espera un minuto. que tiene
¿Has estado haciendo, Linda?

872
01:14:37,390 --> 01:14:40,007
<i>Oh, ahora, vamos.
No estás tan asustado.</i>

873
01:14:40,101 --> 01:14:42,969
Tuve que hacerlo. Tuve que hacerlo.
Tenía que hacerlo. Tenía que hacerlo.

874
01:14:43,104 --> 01:14:44,515
¿Linda?

875
01:14:46,065 --> 01:14:49,900
cuando has mantenido
algo dentro de ti

876
01:14:49,986 --> 01:14:51,818
durante tanto tiempo, tanto tiempo

877
01:14:51,904 --> 01:14:56,319
no es fácil traerlo
todo a la intemperie.

878
01:14:57,201 --> 01:15:01,241
Yo... realmente no lo sé.
como decírtelo.

879
01:15:02,957 --> 01:15:07,076
Incluso tú, mi mejor amigo.

880
01:15:07,336 --> 01:15:10,249
¿Dime qué, Linda?

881
01:15:11,924 --> 01:15:14,837
En mi decimoquinto cumpleaños...

882
01:15:15,386 --> 01:15:18,424
Continúe. Seguir.

883
01:15:18,514 --> 01:15:21,348
Bueno, fuimos a la feria itinerante.

884
01:15:21,475 --> 01:15:24,138
Mis amigos, mis amigos de la escuela,

885
01:15:24,311 --> 01:15:27,179
<i>en el campo fuera del pueblo.</i>

886
01:15:28,607 --> 01:15:32,146
Había este chico
en los autos chocadores...

887
01:15:33,404 --> 01:15:37,023
Quiero decir, él los dirigió, supongo.
Coches rojos,

888
01:15:37,241 --> 01:15:40,530
<i>coches verdes, azules...</i>

889
01:15:41,495 --> 01:15:46,240
¿No te encanta la forma en que las chispas?
caer desde lo alto de esos postes?

890
01:15:46,375 --> 01:15:49,789
- ¡Con un crack y un silbido, un phuzzzzt!
- ¿Qué?

891
01:15:50,713 --> 01:15:52,705
¡Ah, qué zumbido!

892
01:15:54,050 --> 01:15:55,586
¡Eléctrico!

893
01:15:56,385 --> 01:16:00,971
Así era él.
¡Eléctrico!

894
01:16:01,640 --> 01:16:04,053
El hombre del auto chocador.

895
01:16:05,561 --> 01:16:08,850
<i>Los demás, se aburrieron.
y se alejó.</i>

896
01:16:08,981 --> 01:16:12,224
De todos modos, no estaba interesado en ellos.

897
01:16:12,401 --> 01:16:15,064
Yo era la más bonita.

898
01:16:15,237 --> 01:16:17,854
Yo siempre fui la linda.

899
01:16:18,032 --> 01:16:19,864
¡Sí, lo estaba!

900
01:16:21,202 --> 01:16:23,660
Pero, Lindy, ¿por qué estás
contándome todo esto?

901
01:16:23,746 --> 01:16:26,204
Me quedé un poco por ahí.

902
01:16:26,290 --> 01:16:28,407
Dejando que se acerque a mí.

903
01:16:28,751 --> 01:16:29,867
<i>Espera un momento.</i>

904
01:16:29,960 --> 01:16:32,247
- Todo el tiempo.
<i>- Me haces una propuesta.</i>

905
01:16:32,338 --> 01:16:34,955
- La distancia, y...
<i>- Tú, en lugar de Nancy.</i>

906
01:16:35,049 --> 01:16:37,792
la música de feria era...
estaba revuelto...

907
01:16:38,135 --> 01:16:39,467
<i>Ahora, tu marido...</i>

908
01:16:39,553 --> 01:16:41,385
Dando vueltas.

909
01:16:41,514 --> 01:16:44,222
Era como si estuviera dentro de mi estómago.

910
01:16:45,101 --> 01:16:51,018
- Dios. ¡Me debilitaron las piernas!
<i>- ¡Pero nunca lo olvidará!</i>

911
01:16:51,273 --> 01:16:54,857
Esto suena a <i>Confesiones verdaderas</i>.
con banda sonora.

912
01:16:57,404 --> 01:17:00,067
Lo lamento. Yo... lo siento.

913
01:17:00,783 --> 01:17:05,027
- ♪ Cuando llegue el petirrojo rojo... ♪
- ¿Qué?

914
01:17:06,413 --> 01:17:07,949
La música.

915
01:17:08,874 --> 01:17:10,911
A lo lejos.

916
01:17:11,043 --> 01:17:12,875
¡Ay esa música!

917
01:17:13,712 --> 01:17:17,331
<i>♪ Viene bob-bob-bobbin' junto con ♪</i>

918
01:17:17,508 --> 01:17:18,590
¡Vamos!

919
01:17:18,592 --> 01:17:22,051
<i>No. ¡Seguí diciendo que no!</i>

920
01:17:22,179 --> 01:17:25,172
¡No! ¡No! ¡No!

921
01:17:26,183 --> 01:17:28,140
"¡Vamos, cariño!

922
01:17:28,227 --> 01:17:30,560
<i>"¡Vamos! ¡Vamos!"</i>

923
01:17:30,813 --> 01:17:32,520
¡Ah! ¡Ah!

924
01:17:32,648 --> 01:17:34,264
¡Ah, sí!

925
01:17:38,112 --> 01:17:41,401
La música a lo lejos.

926
01:17:42,241 --> 01:17:44,824
♪ Cuando el rojo rojo

927
01:17:44,952 --> 01:17:47,194
<i>♪ robin viene bob-</i>

928
01:17:47,288 --> 01:17:50,031
♪ bob-bobbin'... ♪

929
01:17:50,207 --> 01:17:53,700
¡Oh, diré que sí!
¡Yo diré!

930
01:17:53,836 --> 01:17:57,170
Ven, bob-bob-bobbing...

931
01:17:58,841 --> 01:18:01,549
Bueno, eso es un largo camino atrás, cariño.

932
01:18:05,431 --> 01:18:08,265
♪ No habrá más sollozos

933
01:18:08,350 --> 01:18:12,390
♪ cuando comienza a palpitar... ♪

934
01:18:13,689 --> 01:18:16,272
¡Ah! Ah, yo...

935
01:18:17,651 --> 01:18:18,892
¡Sí!

936
01:18:20,821 --> 01:18:23,780
<i>Lindy. ¡Lindy!</i>

937
01:18:25,576 --> 01:18:29,320
¿Qué tiene que ver todo esto?
¿Tienes algo que ver, Lindy?

938
01:18:29,455 --> 01:18:30,912
<i>¿Linda?</i>

939
01:18:33,042 --> 01:18:34,203
linda?

940
01:18:34,293 --> 01:18:36,080
¡Escuchar!

941
01:18:36,170 --> 01:18:38,412
- ¿Qué... qué?
- ¡Shh!

942
01:18:38,714 --> 01:18:42,173
- ¿Por qué estamos escuchando?
- Se oyeron pasos.

943
01:18:43,302 --> 01:18:45,635
- ¿Está seguro?
- ¡A las escaleras!

944
01:18:45,763 --> 01:18:49,177
- ¿Lo escuchaste?
- No. No lo creo. No fue...

945
01:18:49,850 --> 01:18:51,557
¡La puerta trasera!

946
01:18:51,685 --> 01:18:54,143
Por el amor de Dios, Linda,
¡Ya basta, me estás asustando!

947
01:18:54,271 --> 01:18:55,978
Jesús...

948
01:18:59,151 --> 01:19:02,235
Se ha ido.
Se ha ido.

949
01:19:02,947 --> 01:19:05,280
Sabía que no se quedaría.

950
01:19:05,407 --> 01:19:06,818
¿Quién se ha ido?

951
01:19:06,909 --> 01:19:10,152
Siempre me lo quitan.

952
01:19:10,704 --> 01:19:12,070
¿Quién se ha ido?

953
01:19:14,041 --> 01:19:15,873
Ve y mira, Arlanda.

954
01:19:15,960 --> 01:19:17,167
Ve a mirar.

955
01:19:18,629 --> 01:19:21,246
Por favor. Por favor haz esto por mí.

956
01:19:22,049 --> 01:19:23,711
Escucha, Linda, no sé qué.
Qué diablos te pasa,

957
01:19:23,842 --> 01:19:25,959
pero ¿qué carajo eres?
hablando de?

958
01:19:26,553 --> 01:19:29,136
Por favor, por favor, por favor, Arlanda.

959
01:19:29,265 --> 01:19:33,259
Ve a ver si los trenes de Henry, yo...

960
01:19:34,812 --> 01:19:37,020
Creo que podría haberlo hecho
algo para ellos.

961
01:19:37,147 --> 01:19:40,481
- ¿Tú?
- Sí. A mí. Yo...

962
01:19:40,693 --> 01:19:44,277
Creo que podría haberme destrozado
sus malditos trenes.

963
01:19:49,410 --> 01:19:51,743
Te digo, esto es dar.
Yo los pelos de punta.

964
01:19:51,912 --> 01:19:54,154
Quiero decir, no lo sé
a qué estás jugando.

965
01:19:54,290 --> 01:19:56,703
Pero si te hace feliz...

966
01:20:02,214 --> 01:20:03,830
Hola Arlanda.

967
01:20:03,924 --> 01:20:05,460
¿Te asusté?

968
01:20:05,592 --> 01:20:08,835
Ay, Enrique. ¡Gracias a Dios que estás aquí!

969
01:20:09,138 --> 01:20:10,754
¿Qué pasa?

970
01:20:13,392 --> 01:20:15,099
Es Linda...

971
01:20:19,732 --> 01:20:21,348
Linda.

972
01:20:21,442 --> 01:20:25,903
- Ay dios mío.
- Linda... mírame.

973
01:20:26,655 --> 01:20:29,318
Mírame.

974
01:20:31,660 --> 01:20:35,244
- Pobre Henry.
- ¡Basta!

975
01:20:35,414 --> 01:20:38,578
Por favor, Linda, detente de inmediato.

976
01:20:39,626 --> 01:20:42,960
Enrique, ¿qué pasa?
¿Qué le pasa a ella?

977
01:20:43,130 --> 01:20:46,589
Ella está loca. Eso es todo.
Totalmente loco.

978
01:20:46,717 --> 01:20:47,798
¡Enrique!

979
01:20:47,885 --> 01:20:49,296
No tienes idea.

980
01:20:49,386 --> 01:20:51,127
- Simplemente no lo sabes.
- Pero, Enrique...

981
01:20:51,221 --> 01:20:52,837
¿Crees que podrías
¿Prepararle una bebida caliente?

982
01:20:52,973 --> 01:20:56,933
- Chocolate o algo así.
- Pues sí, claro. Cualquier cosa.

983
01:20:57,019 --> 01:20:58,180
Gracias.

984
01:21:01,565 --> 01:21:03,431
Pobrecita.

985
01:21:03,692 --> 01:21:06,059
Bebida caliente, sí...

986
01:21:07,488 --> 01:21:10,447
Pobre Henry Henry.

987
01:21:10,532 --> 01:21:14,367
Perra. ¡Estás loco y aburrido idiota! ¡Basta!
¿Me oyes? ¡Detente de inmediato!

988
01:21:14,495 --> 01:21:16,657
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

989
01:21:18,207 --> 01:21:19,743
Chu-chu.

990
01:21:20,417 --> 01:21:22,374
- ¿Qué?
- ¡Chú!

991
01:21:22,503 --> 01:21:23,994
¿Qué quieres decir?
¿Te refieres a mis trenes?

992
01:21:24,088 --> 01:21:25,875
¡Chooga-chooga-chuff-chuff!

993
01:21:26,048 --> 01:21:28,005
¡Enrique! ¡Bajar!

994
01:21:28,092 --> 01:21:28,883
Sé lo que estoy haciendo.

995
01:21:28,884 --> 01:21:31,217
¡Sé lo que estoy haciendo!

996
01:21:32,346 --> 01:21:36,636
Ni siquiera lo harían
déjame quedarme en la escuela.

997
01:21:36,934 --> 01:21:39,051
Después de todo, soy médico.

998
01:21:39,186 --> 01:21:41,269
Me lo quitaron.

999
01:21:41,772 --> 01:21:45,482
Ellos... ellos lo sacaron de mí.

1000
01:21:45,651 --> 01:21:49,361
Y luego ellos...
lo sacaron de mis brazos.

1001
01:21:51,031 --> 01:21:54,069
Ni siquiera lloró ni nada.

1002
01:21:54,201 --> 01:21:56,659
Acaba de nacer, ¿sabe?

1003
01:21:57,955 --> 01:22:02,700
Sí, lo hizo, lloró.

1004
01:22:03,001 --> 01:22:06,620
Lo escuché. Sólo una vez.

1005
01:22:06,797 --> 01:22:09,460
Dijeron que Dios me castigaría.

1006
01:22:09,591 --> 01:22:12,550
Mi papá dijo: "¡Castigar! ¡Castigar!"

1007
01:22:12,636 --> 01:22:14,844
no has hecho nada
a mis trenes, ¿verdad?

1008
01:22:14,930 --> 01:22:18,048
- ¡Por el amor de Dios!
- Probablemente estés metido en esto con ella.

1009
01:22:18,225 --> 01:22:19,557
Sé cómo sois las mujeres.

1010
01:22:19,643 --> 01:22:21,384
Si hay una cosa
He aprendido en este mundo

1011
01:22:21,520 --> 01:22:23,978
es que las mujeres y los trenes no se mezclan.

1012
01:22:24,106 --> 01:22:26,940
Escucha, amigo. Tu eres el loco
hablando así de tus juguetes!

1013
01:22:27,067 --> 01:22:30,026
- ¡¿Juguetes?! ¿Juguetes?
- No pude comprarle ningún juguete.

1014
01:22:30,112 --> 01:22:32,570
¿Por qué no debería
¿Juegas con el tuyo, Henry?

1015
01:22:34,700 --> 01:22:36,407
Si tienes...

1016
01:22:37,369 --> 01:22:39,736
Voy a ir a ver si...

1017
01:22:44,501 --> 01:22:46,959
Ah, linda.
Linda, simplemente no sé qué hacer.

1018
01:22:47,087 --> 01:22:49,044
No sé cómo ayudarte.

1019
01:22:49,131 --> 01:22:51,373
- ¿Ayúdame?
- Bueno, si pudiera.

1020
01:22:53,051 --> 01:22:55,839
- ¿Quieres ayudarme?
- Bueno, por supuesto que sí.

1021
01:22:57,347 --> 01:23:01,387
La única manera de ayudarme ahora,
Arlanda, es para recordar.

1022
01:23:02,060 --> 01:23:05,224
Recuerda todo lo que tienes
visto y oído aquí esta noche.

1023
01:23:06,064 --> 01:23:09,057
Ciérralo en tu cabeza.
Escríbalo.

1024
01:23:11,361 --> 01:23:13,569
Bueno... ¿qué... por qué?

1025
01:23:35,928 --> 01:23:37,214
-Linda, yo...
- Arlanda, por favor.

1026
01:23:37,304 --> 01:23:38,795
Antes de que Henry vuelva a bajar.

1027
01:23:38,889 --> 01:23:42,929
- Sí, pero...
- Um, de verdad, ya sé qué hacer. Adiós.

1028
01:23:48,857 --> 01:23:51,895
<i>¡Linda! ¡Linda!</i>

1029
01:23:51,985 --> 01:23:54,398
<i>Ven aquí,
Quiero hablar contigo.</i>

1030
01:23:58,325 --> 01:24:02,660
No más clínicas. ¡No más borrachos!
¡Linda! ¡Ven aquí ahora mismo!

1031
01:24:03,247 --> 01:24:04,704
¿¡Escuchas!?

1032
01:25:14,526 --> 01:25:18,896
Bueno, yo no lo hice.
No fui yo.

1033
01:25:25,954 --> 01:25:29,789
Te dije que volvería a mí.

1034
01:25:32,544 --> 01:25:36,959
Siempre te lo dije mi bebe
volvería a mí.

1035
01:25:41,011 --> 01:25:43,503
<i>¿Linda? ¿Dónde estás?</i>

1036
01:25:44,348 --> 01:25:46,635
Aquí, papá...

1037
01:25:49,144 --> 01:25:50,726
<i>¿Linda?</i>

1038
01:25:54,024 --> 01:25:55,435
<i>¿Linda?</i>

1039
01:25:59,780 --> 01:26:01,863
<i>¡Todos a bordo!</i>

1040
01:26:21,843 --> 01:26:23,755
<i>¡Linda!</i>

1041
01:26:58,463 --> 01:27:00,125
<i>¡Linda!</i>

1042
01:27:07,973 --> 01:27:11,683
<i>♪ Los cuentos de hadas pueden hacerse realidad</i>

1043
01:27:11,768 --> 01:27:14,511
<i>♪ Te puede pasar a ti</i>

1044
01:27:14,604 --> 01:27:19,315
<i>♪ Si eres joven de corazón</i>

1045
01:27:21,361 --> 01:27:24,479
<i>♪ Porque es difícil, lo encontrarás</i>

1046
01:27:24,573 --> 01:27:27,361
<i>♪ Ser estrecho de miras</i>

1047
01:27:27,451 --> 01:27:32,287
<i>♪ Si eres joven de corazón</i>

1048
01:27:34,124 --> 01:27:37,492
<i>♪ Puedes llegar a los extremos</i>

1049
01:27:37,586 --> 01:27:40,920
<i>- ♪ Con esquemas imposibles ♪
- ¡Linda!</i>

1050
01:27:41,006 --> 01:27:44,295
<i>♪ Puedes reírte cuando tus sueños</i>

1051
01:27:44,384 --> 01:27:47,252
<i>♪ Desmoronarse en las costuras</i>

1052
01:27:47,345 --> 01:27:50,133
<i>♪ Y la vida se vuelve más emocionante</i>

1053
01:27:50,223 --> 01:27:53,182
<i>♪ Con cada día que pasa</i>

1054
01:27:53,268 --> 01:27:59,765
<i>- ♪ Y el amor está en tu corazón o en camino ♪
- ¡Linda!</i>

1055
01:27:59,900 --> 01:28:03,143
<i>♪ ¿No sabes que vale la pena?</i>

1056
01:28:03,236 --> 01:28:05,649
<i>♪ Cada tesoro de la tierra</i>

1057
01:28:05,739 --> 01:28:10,029
<i>♪ Ser joven de corazón</i>

1058
01:28:12,746 --> 01:28:15,830
<i>♪ Por lo rico que eres</i>

1059
01:28:15,916 --> 01:28:18,829
<i>♪ Es mucho mejor por lejos</i>

1060
01:28:18,919 --> 01:28:24,085
<i>♪ Ser joven de corazón</i>

1061
01:28:25,425 --> 01:28:31,968
<i>♪ Y si sobrevives hasta los 105</i>

1062
01:28:32,057 --> 01:28:35,175
<i>♪ Mira todo lo que obtendrás</i>

1063
01:28:35,268 --> 01:28:38,636
<i>♪ Fuera de estar vivo</i>

1064
01:28:38,730 --> 01:28:42,098
<i>♪ Y aquí está la mejor parte</i>

1065
01:28:42,192 --> 01:28:45,310
<i>♪ Tienes ventaja</i>

1066
01:28:45,403 --> 01:28:50,899
<i>♪ Si eres de los muy jóvenes de corazón</i>

1067
01:29:17,102 --> 01:29:23,474
<i>♪ Y si sobrevives hasta los 105</i>

1068
01:29:23,567 --> 01:29:26,731
<i>♪ Mira todo lo que obtendrás</i>

1069
01:29:26,820 --> 01:29:30,609
<i>♪ Fuera de estar vivo</i>

1070
01:29:30,699 --> 01:29:34,568
<i>♪ Y aquí está la mejor parte</i>

1071
01:29:34,703 --> 01:29:38,697
<i>♪ Tienes ventaja</i>

1072
01:29:38,790 --> 01:29:48,789
<i>♪ Si estás entre los muy jóvenes de corazón ♪</i>

1073
01:30:02,480 --> 01:30:05,769
¡Momia!

1074
01:30:06,902 --> 01:30:10,896
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD


 

 
   
  

 
  
  


  
 


