1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis YTS.MX

2
00:00:03,530 --> 00:00:04,815
(musique sombre)

3
00:00:04,815 --> 00:00:07,485
(les cloches sonnent)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY : YTS.MX

5
00:00:51,359 --> 00:00:53,111
- On tourne déjà ?

6
00:00:55,578 --> 00:00:57,079
- [Steven] D'accord, je commence.

7
00:00:58,631 --> 00:01:00,496
Attends, va à droite.

8
00:01:02,074 --> 00:01:03,468
Regardez-moi.

9
00:01:03,468 --> 00:01:06,220
(bourdonnement statique)

10
00:01:14,050 --> 00:01:17,887
- Je suppose qu'on pourrait dire que je suis complètement foutu.

11
00:01:19,281 --> 00:01:20,753
Je m'appelle Andy.

12
00:01:20,753 --> 00:01:22,254
Mes amis m'appellent Eraserhead.

13
00:01:24,266 --> 00:01:25,200
En fait...

14
00:01:26,550 --> 00:01:30,606
Je n'ai pas d'amis.

15
00:01:30,606 --> 00:01:32,525
Ce n’est pas vrai non plus.

16
00:01:38,437 --> 00:01:39,855
J'ai 18 ans.

17
00:01:39,855 --> 00:01:42,497
(musique de danse entraînante)

18
00:01:42,497 --> 00:01:43,547
- Bonjour, Andy.

19
00:01:43,547 --> 00:01:44,668
Vous y êtes.

20
00:01:44,668 --> 00:01:46,169
Où étais-tu?

21
00:01:49,082 --> 00:01:52,502
On dirait que vous vous amusez beaucoup.

22
00:01:53,337 --> 00:01:55,322
- Cette chanson est nulle.

23
00:01:55,322 --> 00:01:57,157
- Alors quoi d'autre de nouveau ?

24
00:01:58,370 --> 00:01:59,204
Tommy, qu'en penses-tu ?

25
00:01:59,204 --> 00:02:01,855
J'ai environ 19 ans et...

26
00:02:01,855 --> 00:02:04,196
(rires) On pourrait recommencer ?

27
00:02:07,720 --> 00:02:11,093
Je m'appelle Tommy et j'ai environ 19 ans.

28
00:02:11,093 --> 00:02:12,317
Et euh...

29
00:02:13,737 --> 00:02:15,983
(en riant)

30
00:02:15,983 --> 00:02:16,817
Waouh.

31
00:02:17,820 --> 00:02:19,354
Jetez un œil à cette boîte de biceps.

32
00:02:20,302 --> 00:02:22,004
Certainement un échec sur le radar.

33
00:02:24,160 --> 00:02:25,878
- Mon cœur s'emballe.

34
00:02:25,878 --> 00:02:28,210
- Ouais, eh bien. A plus tard, mec.

35
00:02:28,210 --> 00:02:29,712
- Droite.

36
00:02:29,712 --> 00:02:30,773
- Je m'appelle Michele.

37
00:02:30,773 --> 00:02:31,954
- Je m'appelle Patricia.

38
00:02:31,954 --> 00:02:35,380
- [Ensemble] Et nous pensons tous les deux que c'est complètement débile.

39
00:02:36,972 --> 00:02:39,892
(musique rock lourde)

40
00:02:41,880 --> 00:02:44,391
- [Steven] Hé, tu as vu Tommy ou Andy ?

41
00:02:44,391 --> 00:02:45,603
- [Michele] J'ai vu Tommy il y a quelque temps.

42
00:02:45,603 --> 00:02:47,725
Je ne sais pas où est Andy.

43
00:02:47,725 --> 00:02:49,305
- [Steven] Je n'ai pas vu Andy depuis une heure,

44
00:02:49,305 --> 00:02:50,638
et c'est pratiquement le dernier appel.

45
00:02:50,638 --> 00:02:52,158
- [Patricia] Peut-être qu'il a eu de la chance.

46
00:02:52,158 --> 00:02:52,992
- [Steven] Peut-être

47
00:02:54,451 --> 00:02:57,156
- [Deric] Il ne serait pas parti sans nous le dire.

48
00:02:57,156 --> 00:02:58,408
- [Steven] Eh bien, je suis totalement prêt à sortir d'ici.

49
00:02:58,408 --> 00:03:00,341
Cet endroit me donne mal à la tête.

50
00:03:00,341 --> 00:03:02,321
- [Patricia] Tu vas au mur plus tard ?

51
00:03:02,321 --> 00:03:03,836
- Probablement.

52
00:03:03,836 --> 00:03:05,266
Je m'appelle Steven.

53
00:03:05,266 --> 00:03:07,083
Et je fais cette vidéo

54
00:03:07,083 --> 00:03:11,003
parce que je veux montrer comment les choses se passent réellement.

55
00:03:11,003 --> 00:03:12,154
Ce n'est jamais très bon de voir ça

56
00:03:12,154 --> 00:03:13,298
à la télévision et au cinéma.

57
00:03:15,547 --> 00:03:16,381
Merde.

58
00:03:18,250 --> 00:03:20,521
- Je m'appelle Deric et j'ai 19 ans.

59
00:03:20,521 --> 00:03:22,034
(s'éclaircit la gorge)

60
00:03:22,034 --> 00:03:24,697
Je commencerai par Otis Parsons à l'automne,

61
00:03:24,697 --> 00:03:26,248
ce qui me rend très excité.

62
00:03:27,269 --> 00:03:30,208
- Alors c'est censé être un test d'écran ou quoi ?

63
00:03:30,208 --> 00:03:32,460
(en riant)

64
00:03:42,633 --> 00:03:43,634
- Ai-je fini ?

65
00:03:45,253 --> 00:03:47,189
(en riant)

66
00:03:47,189 --> 00:03:48,263
- D'accord, coupe.

67
00:03:52,374 --> 00:03:53,646
- Hé, où étais-tu ?

68
00:03:53,646 --> 00:03:54,576
J'ai regardé partout.

69
00:03:54,576 --> 00:03:56,769
- Etes-vous prêt à partir ?

70
00:03:56,769 --> 00:03:58,100
Je m'ennuie profondément.

71
00:03:58,100 --> 00:03:59,111
- C'est pourquoi nous te cherchons

72
00:03:59,111 --> 00:04:00,259
Tout d’abord, espèce d’idiot.

73
00:04:00,259 --> 00:04:03,563
- Il fallait d'abord qu'on récupère nos manteaux, non ?

74
00:04:03,563 --> 00:04:04,715
- Tu veux aller au mur ?

75
00:04:05,948 --> 00:04:08,440
- Il existe un tel mouvement en Yougoslavie,

76
00:04:08,440 --> 00:04:10,462
ces adolescents, je pense qu'ils s'appellent comme

77
00:04:10,462 --> 00:04:12,384
le culte de la peste noire, ou quelque chose comme ça,

78
00:04:12,384 --> 00:04:14,957
ils y sont allés comme s’ils étaient suicidaires.

79
00:04:14,957 --> 00:04:16,198
- Quoi?

80
00:04:16,198 --> 00:04:18,510
- Ils ont commencé à s'entre-tuer.

81
00:04:18,510 --> 00:04:20,392
Les responsables de l’État ne savent pas quoi faire.

82
00:04:20,392 --> 00:04:22,514
- Intérêt.

83
00:04:22,514 --> 00:04:24,469
Les Européens sont de véritables imposteurs.

84
00:04:25,808 --> 00:04:28,450
- Mais le meilleur, c'est qu'ils s'inspirent mutuellement

85
00:04:28,450 --> 00:04:32,114
de Joy Division, The Cure, The Smiths.

86
00:04:32,114 --> 00:04:34,556
- Je ne pense pas qu'ils puissent y acheter la chaîne Jésus et Marie.

87
00:04:34,556 --> 00:04:36,278
- Alors maintenant, tous les parents interdisent leurs enfants

88
00:04:36,278 --> 00:04:37,830
à l'écoute de ces groupes.

89
00:04:38,781 --> 00:04:40,642
- Vous inventez tout ça.

90
00:04:40,642 --> 00:04:43,015
- C'est paru dans LA Weekly.

91
00:04:43,015 --> 00:04:43,896
- [Homme] Alors j'ai couché avec ce type,

92
00:04:43,896 --> 00:04:46,819
et il a le pénis le plus beau et le plus incroyable que j'ai jamais eu...

93
00:04:46,819 --> 00:04:48,102
- [Homme] Couper ou pas couper ?

94
00:04:48,102 --> 00:04:49,401
- [Homme] Non coupé, bien sûr !

95
00:04:49,401 --> 00:04:52,244
- Passez ce putain d'extincteur.

96
00:04:52,244 --> 00:04:54,316
- Mon Dieu, je peux encore les sentir.

97
00:04:54,316 --> 00:04:57,097
Pourquoi les pédés doivent-ils se parfumer autant ?

98
00:04:57,097 --> 00:04:59,178
- Pour qu'ils puissent se sentir dans le noir.

99
00:04:59,178 --> 00:05:00,209
(en riant)

100
00:05:00,209 --> 00:05:01,596
- N'allumez pas d'allumettes.

101
00:05:03,565 --> 00:05:05,407
Il y a une petite pute.

102
00:05:05,407 --> 00:05:07,169
- [Tommy] Lèche mon pistolet d'amour.

103
00:05:07,169 --> 00:05:08,480
Hé, j'ai laissé ma veste dans ta voiture

104
00:05:08,480 --> 00:05:11,583
et je vais au septième ciel avec ce rêve d'adolescent.

105
00:05:11,583 --> 00:05:13,015
- Tu veux dire ce travail à l'eau de Javel ?

106
00:05:13,015 --> 00:05:14,346
- [Tommy] Il aime m'arracher la tête

107
00:05:14,346 --> 00:05:16,428
et le mettre dans un sac en plastique pour faire l'amour ou quoi ?

108
00:05:16,428 --> 00:05:19,742
- Eh bien, ce n'est pas un spécialiste des fusées.

109
00:05:19,742 --> 00:05:21,471
- Tu connais la valeur d'un minet.

110
00:05:21,471 --> 00:05:25,117
- [Tommy] Wow, tu es un dur à cuire.

111
00:05:25,117 --> 00:05:27,079
- Et alors ? Tu vas chercher la veste demain ?

112
00:05:27,079 --> 00:05:29,381
- [Tommy] Ouais, tu es là ?

113
00:05:29,381 --> 00:05:31,493
- Je pense que oui. Appelez-moi d'abord.

114
00:05:31,493 --> 00:05:34,626
- [Tommy] C'est vrai. A plus tard, chips.

115
00:05:34,626 --> 00:05:36,820
- N'oubliez pas votre imperméable.

116
00:05:36,820 --> 00:05:38,443
- [Tommy] Merci, maman.

117
00:05:38,443 --> 00:05:40,235
- Il ne dort jamais seul ?

118
00:05:41,513 --> 00:05:44,297
- Il est piégé dans le tunnel temporel des années 70.

119
00:05:44,297 --> 00:05:45,998
(klaxon de voiture klaxonnant)

120
00:05:45,998 --> 00:05:47,289
- Je meurs de faim.

121
00:05:47,289 --> 00:05:48,650
- Où veux-tu aller ?

122
00:05:48,650 --> 00:05:50,272
- Pas d'Okada.

123
00:05:50,272 --> 00:05:53,035
La dernière fois que j'y ai mangé, j'ai eu des crampes pendant une semaine.

124
00:05:54,576 --> 00:05:55,410
- Chez Denis ?

125
00:05:56,819 --> 00:05:59,950
- J'y ai vu une fois un cafard, d'environ cette taille.

126
00:05:59,950 --> 00:06:00,784
(tout le monde gémit)

127
00:06:00,784 --> 00:06:02,035
- Dégoûtant-amatique !

128
00:06:03,039 --> 00:06:03,994
(musique grunge douce)

129
00:06:03,994 --> 00:06:06,431
- Nous n'avons pas couché ensemble depuis environ une semaine.

130
00:06:08,049 --> 00:06:08,974
- Quatre jours.

131
00:06:10,122 --> 00:06:11,286
- Même différence.

132
00:06:16,046 --> 00:06:17,881
- Allez, ne sois pas déprimé.

133
00:06:20,408 --> 00:06:21,827
- Je ne suis pas déprimé.

134
00:06:28,380 --> 00:06:29,731
- Viens demain, d'accord ?

135
00:06:35,908 --> 00:06:37,632
Je t'aime, girafe sexy.

136
00:06:39,611 --> 00:06:40,445
- Oui?

137
00:06:46,890 --> 00:06:48,660
(bourdonnement statique)

138
00:06:48,660 --> 00:06:51,113
- J'en ai inventé un

139
00:06:51,113 --> 00:06:54,276
des listes ringardes de ce qui est arrivé et sorti l'autre soir,

140
00:06:54,276 --> 00:06:56,281
et c'est ce que j'ai créé.

141
00:07:01,453 --> 00:07:02,287
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

142
00:07:03,255 --> 00:07:07,903
L'intolérance, le sexisme, Jésus, l'homophobie,

143
00:07:08,891 --> 00:07:11,964
la bêtise, la violence,

144
00:07:11,964 --> 00:07:13,388
conneries spirituelles,

145
00:07:14,286 --> 00:07:15,120
gagner de l'argent.

146
00:07:17,179 --> 00:07:18,013
Qu'est-ce qui est sorti ?

147
00:07:18,971 --> 00:07:20,705
Punk rock, avortement.

148
00:07:22,514 --> 00:07:23,348
Sexe.

149
00:07:23,348 --> 00:07:24,182
(en criant)

150
00:07:24,182 --> 00:07:25,869
- [Annonceur] Rapports sexuels.

151
00:07:25,869 --> 00:07:28,454
- De quoi je parle ? Sexe?

152
00:07:29,882 --> 00:07:30,852
(s'éclaircit la gorge)

153
00:07:30,852 --> 00:07:32,137
- Je pense que c'est surfait.

154
00:07:33,415 --> 00:07:35,617
- C'est un soulagement très intense.

155
00:07:35,617 --> 00:07:37,149
Comme ce barrage qui éclate.

156
00:07:37,149 --> 00:07:38,100
- Mon truc préféré

157
00:07:39,892 --> 00:07:40,956
est en train d'être embrassé.

158
00:07:42,975 --> 00:07:43,939
Doucement...

159
00:07:45,267 --> 00:07:46,101
Partout.

160
00:07:47,439 --> 00:07:49,224
Comme l'intérieur de mes cuisses.

161
00:07:51,293 --> 00:07:53,255
- Je ne pense pas avoir encore compris exactement ce que c'est.

162
00:07:53,255 --> 00:07:54,209
J'aime toujours le faire.

163
00:07:58,520 --> 00:08:00,875
Mais je pense que le sexe anal est totalement dégoûtant.

164
00:08:01,932 --> 00:08:04,516
Je veux dire, comment quelqu'un peut-il mettre sa bite

165
00:08:04,516 --> 00:08:06,132
d'où vient cette merde ?

166
00:08:06,132 --> 00:08:09,236
(musique rock hardcore)

167
00:08:09,236 --> 00:08:11,488
(grognant)

168
00:08:15,744 --> 00:08:18,109
- [Homme] Oui, baise-moi le cul.

169
00:08:18,109 --> 00:08:19,027
Ouais ouais.

170
00:08:22,265 --> 00:08:25,185
(ouverture zippée)

171
00:08:26,254 --> 00:08:27,838
- Tu veux toucher le mien ?

172
00:08:31,173 --> 00:08:34,809
- Le sexe protégé, c'est comme ne sois pas trop excité,

173
00:08:35,797 --> 00:08:37,529
ne perdez pas le contrôle.

174
00:08:37,529 --> 00:08:39,691
- Eh bien, je suis presque content

175
00:08:39,691 --> 00:08:42,514
Ce n’est pas comme au bon vieux temps.

176
00:08:42,514 --> 00:08:44,379
Les gars se font baiser le poing dans une écharpe,

177
00:08:46,048 --> 00:08:48,120
je le fais dans les buissons,

178
00:08:48,120 --> 00:08:49,891
boire le pipi de l'autre.

179
00:08:49,891 --> 00:08:50,915
J'en suis sûr.

180
00:08:52,326 --> 00:08:54,176
- Désolé, je n'ai pas envie d'être filmé

181
00:08:54,176 --> 00:08:55,777
pendant que je fais l'amour, est-ce que ça va ?

182
00:08:57,037 --> 00:08:59,079
Et si ma mère l'attrapait ?

183
00:08:59,079 --> 00:09:00,101
- Cela ne la dérangerait pas.

184
00:09:00,101 --> 00:09:02,073
Je veux dire, ce n'est pas comme si elle ne pouvait pas tout entendre

185
00:09:02,073 --> 00:09:03,474
à travers ces murs, de toute façon.

186
00:09:05,968 --> 00:09:07,829
- [Deric] Il y a une petite différence entre l'écouter

187
00:09:07,829 --> 00:09:09,504
et je le vois à la putain de télé.

188
00:09:10,392 --> 00:09:11,493
- Tu es tellement prude.

189
00:09:13,215 --> 00:09:14,506
- Et alors ?

190
00:09:14,506 --> 00:09:15,988
Si je ne te laisse pas emporter ton appareil photo au lit,

191
00:09:15,988 --> 00:09:17,834
Alors tu ne veux pas du tout faire l'amour ?

192
00:09:17,834 --> 00:09:19,086
- Je ne sais pas.

193
00:09:24,056 --> 00:09:27,279
- Je pourrais avoir des relations sexuelles constamment.

194
00:09:27,279 --> 00:09:28,926
24 heures sur 24.

195
00:09:28,926 --> 00:09:31,003
(en riant)

196
00:09:31,003 --> 00:09:33,126
- Voici les tétines en mousse.

197
00:09:33,126 --> 00:09:35,527
(en riant)

198
00:09:35,527 --> 00:09:38,000
- Le sexe est un bonheur total.

199
00:09:38,000 --> 00:09:40,952
Un petit moment de paradis dans cet enfer sur terre.

200
00:09:40,952 --> 00:09:41,956
- Le sexe...

201
00:09:45,097 --> 00:09:46,061
C'est juste une nuisance.

202
00:09:47,125 --> 00:09:48,480
(musique grunge lente)

203
00:09:48,480 --> 00:09:49,564
- Que veux-tu ?

204
00:09:54,268 --> 00:09:55,519
- Je ne sais pas.

205
00:09:57,412 --> 00:09:59,341
Je sais que je ne veux pas être baisé.

206
00:09:59,341 --> 00:10:00,292
Je ne suis tout simplement pas intéressé.

207
00:10:02,294 --> 00:10:03,128
- Oui je suis.

208
00:10:08,740 --> 00:10:10,232
- On ne peut pas faire autre chose ?

209
00:10:12,044 --> 00:10:14,546
- Rien d'autre ne m'intéresse.

210
00:10:15,937 --> 00:10:17,392
- D'accord.

211
00:10:17,392 --> 00:10:18,226
Bien.

212
00:10:19,941 --> 00:10:21,406
Peut-être que je ferais mieux d'y aller.

213
00:10:22,894 --> 00:10:24,246
- C'est peut-être une bonne idée.

214
00:10:28,590 --> 00:10:30,289
- Où est ma putain de culotte ?

215
00:10:31,983 --> 00:10:34,025
- [Narrateur] Le SIDA ne discrimine personne

216
00:10:34,025 --> 00:10:36,718
touche aussi bien les hommes que les femmes

217
00:10:36,718 --> 00:10:37,689
de tous âges

218
00:10:39,091 --> 00:10:39,924
courir,

219
00:10:41,633 --> 00:10:43,345
et style de vie.

220
00:10:43,345 --> 00:10:45,607
Le sida tue. C'est aussi simple que cela.

221
00:10:45,607 --> 00:10:48,070
- C'est un génocide parrainé par le gouvernement.

222
00:10:48,070 --> 00:10:50,162
Guerre biologique.

223
00:10:50,162 --> 00:10:51,843
Je veux dire, réfléchis-y.

224
00:10:51,843 --> 00:10:55,797
Un virus mortel qui se propage uniquement lors de relations sexuelles avant le mariage

225
00:10:55,797 --> 00:10:56,951
et les drogues injectables ?

226
00:10:58,470 --> 00:11:01,716
C’est comme si le rêve d’un républicain nazi né de nouveau devenait réalité.

227
00:11:02,704 --> 00:11:04,506
- J'ai vu ce type sur Night Line une fois.

228
00:11:06,078 --> 00:11:08,933
Il était comme un squelette à la peau violette et marbrée,

229
00:11:10,442 --> 00:11:11,536
j'attends juste de mourir.

230
00:11:16,468 --> 00:11:18,890
Je n'oublierai jamais le regard dans ses yeux.

231
00:11:18,890 --> 00:11:20,662
- Le sida restera dans l'histoire

232
00:11:20,662 --> 00:11:23,017
comme l'un des pires Holocaustes de tous les temps.

233
00:11:24,446 --> 00:11:26,067
Je veux dire, l'Amérique commet un génocide

234
00:11:26,067 --> 00:11:28,900
contre son propre peuple et finalement

235
00:11:28,900 --> 00:11:31,032
Ce fléau fera encore plus de victimes

236
00:11:31,032 --> 00:11:33,798
que Hiroshima et Hitler réunis.

237
00:11:35,187 --> 00:11:38,440
Et personne ne pardonnera jamais à notre gouvernement boiteux et merdique

238
00:11:38,440 --> 00:11:41,330
pour simplement m'asseoir et laisser tout se produire.

239
00:11:44,626 --> 00:11:45,870
(bourdonnement statique)

240
00:11:45,870 --> 00:11:47,823
- [Femme] Et tout le monde pense que je suis défoncée, et c'est le cas.

241
00:11:47,823 --> 00:11:50,368
Et tout le monde pense que je suis défoncé, et c'est le cas.

242
00:11:50,368 --> 00:11:51,536
- Dis juste "yo".

243
00:11:53,652 --> 00:11:56,822
(musique de danse intense)

244
00:12:53,020 --> 00:12:54,275
(bourdonnement statique)

245
00:12:54,275 --> 00:12:56,228
- [Steven] Cet endroit me rend toujours un peu malade.

246
00:12:56,228 --> 00:12:59,321
- Je sais. Je déteste le plus les centres commerciaux.

247
00:12:59,321 --> 00:13:01,546
- Ce n'est pas un centre commercial, c'est un cauchemar.

248
00:13:02,792 --> 00:13:05,545
- Je ne sais pas quoi lui offrir.

249
00:13:06,448 --> 00:13:08,553
C'est très difficile d'acheter Patricia.

250
00:13:10,992 --> 00:13:12,794
- [Steven] Eh bien, ils sont de bon goût.

251
00:13:13,892 --> 00:13:15,747
- Dieu. Yag-o-rama.

252
00:13:15,747 --> 00:13:17,699
Alors, comment se passe le bonheur du couple avec Deric ?

253
00:13:19,167 --> 00:13:20,001
- [Steven] Je ne sais pas.

254
00:13:20,001 --> 00:13:20,865
Je suis tout fou.

255
00:13:21,813 --> 00:13:23,795
Je veux dire, je l'aime et ça va

256
00:13:23,795 --> 00:13:25,407
et merveilleux, et tout.

257
00:13:25,407 --> 00:13:27,579
- Mais tu meurs d'étouffement.

258
00:13:27,579 --> 00:13:29,140
- [Steven] Ça devient vraiment sérieux.

259
00:13:29,140 --> 00:13:32,564
Il me regarde avec ses grands yeux rêveurs.

260
00:13:32,564 --> 00:13:34,976
Cela me fait très peur.

261
00:13:34,976 --> 00:13:36,308
- Comment se passe ta vie sexuelle ?

262
00:13:36,308 --> 00:13:37,609
- [Steven] Étrange.

263
00:13:37,609 --> 00:13:40,332
Il reste allongé là et me laisse faire tout le travail.

264
00:13:40,332 --> 00:13:43,345
Je ne me souviens pas de la dernière fois qu'il m'a fait une fellation.

265
00:13:43,345 --> 00:13:45,217
- Tu lui en as parlé ?

266
00:13:45,217 --> 00:13:46,051
- [Steven] Que dois-je dire ?

267
00:13:46,051 --> 00:13:48,293
Excusez-moi, Deric, tu peux me faire une pipe ?

268
00:13:49,337 --> 00:13:50,170
- Non.

269
00:13:50,170 --> 00:13:51,192
Attrape-lui la tête comme ça,

270
00:13:51,192 --> 00:13:53,077
et dis-lui d'ouvrir grand la bouche.

271
00:13:54,165 --> 00:13:55,617
- [Steven] Je me masturbe plus ces derniers temps

272
00:13:55,617 --> 00:13:57,722
que lorsque j'étais célibataire.

273
00:13:57,722 --> 00:13:59,661
C'est comme si c'était presque plus facile de faire ça

274
00:13:59,661 --> 00:14:01,106
à propos d'une vidéo ou d'un magazine

275
00:14:01,106 --> 00:14:02,897
que de devoir gérer tout ça.

276
00:14:04,333 --> 00:14:06,678
- [Patricia] Alors, que pense Deric de tout ça ?

277
00:14:07,672 --> 00:14:09,197
- [Steven] Tu sais comment il va.

278
00:14:09,197 --> 00:14:11,633
En tant que dévot, je veux me marier,

279
00:14:11,633 --> 00:14:14,286
Putain, il agit comme si nous avions 30 ans ou quelque chose comme ça.

280
00:14:14,286 --> 00:14:15,527
Je veux dire...

281
00:14:15,527 --> 00:14:17,589
C'est génial de t'avoir là,

282
00:14:17,589 --> 00:14:20,835
réveillez-vous, prenez le petit déjeuner ensemble.

283
00:14:22,504 --> 00:14:24,356
Se tenir secrètement la main au cinéma.

284
00:14:26,107 --> 00:14:26,941
Mais...

285
00:14:29,291 --> 00:14:30,732
Parfois je pense que la seule chose

286
00:14:30,732 --> 00:14:32,183
ce qui nous unit c'est

287
00:14:33,505 --> 00:14:35,126
une mutuelle...

288
00:14:35,126 --> 00:14:36,441
Terreur de la solitude.

289
00:14:37,358 --> 00:14:38,450
- Je pense que je suis bisexuel.

290
00:14:38,450 --> 00:14:41,032
Je veux dire, je n'ai jamais couché avec une fille,

291
00:14:41,032 --> 00:14:42,317
ou quelque chose de moins...

292
00:14:43,288 --> 00:14:44,389
Si le moment était venu,

293
00:14:46,187 --> 00:14:47,021
Je pense que oui.

294
00:14:49,801 --> 00:14:52,717
Genre, j'ai été dur avant d'en être avec un.

295
00:14:52,717 --> 00:14:54,769
Et je les aime.

296
00:14:54,769 --> 00:14:56,000
Ils sont doux et jolis.

297
00:14:57,369 --> 00:14:58,363
Amusant à jouer.

298
00:15:03,885 --> 00:15:06,328
Ce n’est pas que j’ai peur d’eux ou quoi que ce soit.

299
00:15:06,328 --> 00:15:07,442
- Je veux un bébé.

300
00:15:08,670 --> 00:15:10,244
Je veux avoir mon propre enfant.

301
00:15:11,933 --> 00:15:14,125
Je sais que tout le monde dit que c'est fou,

302
00:15:14,125 --> 00:15:15,657
que je suis trop jeune, je ne suis pas prêt

303
00:15:15,657 --> 00:15:18,099
pour la responsabilité, bla bla bla,

304
00:15:18,099 --> 00:15:20,505
mais je sais ce que je fais.

305
00:15:21,622 --> 00:15:23,034
(des bulles éclatent)

306
00:15:23,034 --> 00:15:26,187
Comme la semaine dernière, j'ai lu mes cartes de tarot

307
00:15:26,187 --> 00:15:29,474
et tout continuait à pointer vers la maternité, la création.

308
00:15:31,062 --> 00:15:34,876
Le seul problème c'est que je déteste les garçons.

309
00:15:34,876 --> 00:15:37,278
Enfin, du sexe avec des mecs, au moins.

310
00:15:37,278 --> 00:15:40,742
Je veux dire, se faire piquer avec leurs grosses choses laides.

311
00:15:40,742 --> 00:15:42,377
Vomissements à l'extrême.

312
00:15:43,304 --> 00:15:48,139
Je voulais moi et Michele, juste nous deux

313
00:15:48,139 --> 00:15:50,625
nous pourrions en avoir un nous-mêmes et le créer ensemble.

314
00:15:52,183 --> 00:15:53,267
Elle en veut un aussi.

315
00:15:55,136 --> 00:15:56,471
Nous avons tous ces projets.

316
00:16:17,446 --> 00:16:19,096
(bourdonnement statique)

317
00:16:19,096 --> 00:16:21,677
(musique grunge douce)

318
00:16:21,677 --> 00:16:23,929
(gémissant)

319
00:16:26,636 --> 00:16:30,473
(la porte est déverrouillée) - Merde.

320
00:16:47,589 --> 00:16:48,423
- [Femme] Déric ?

321
00:16:49,268 --> 00:16:51,521
(en riant)

322
00:16:56,598 --> 00:16:58,299
- Je crois en l'amour.

323
00:16:58,299 --> 00:16:59,491
Je veux dire, il doit y avoir quelque chose

324
00:16:59,491 --> 00:17:02,136
auquel les gens peuvent s'attacher au-delà de la télévision, n'est-ce pas ?

325
00:17:07,298 --> 00:17:08,970
- C'est comme ce mensonge, nos esprits sont lavés

326
00:17:08,970 --> 00:17:10,304
en croyant depuis la naissance.

327
00:17:11,973 --> 00:17:12,807
Pensez-y.

328
00:17:14,345 --> 00:17:17,529
Contes de fées servis au coucher.

329
00:17:17,529 --> 00:17:20,204
Toutes ces conneries sentimentales vous ont été enfoncées dans la gorge,

330
00:17:21,087 --> 00:17:23,968
dans les films, la musique pop, les publicités pour la bière légère,

331
00:17:25,607 --> 00:17:28,159
tout cela dit que le partenaire idéal vous attend.

332
00:17:29,100 --> 00:17:29,934
Poursuivre.

333
00:17:30,832 --> 00:17:32,176
Vivez heureux pour toujours.

334
00:17:35,477 --> 00:17:37,612
Tout cela n'est qu'un tas de publicité mensongère.

335
00:17:38,680 --> 00:17:40,592
- Steven et moi nous sommes rencontrés lors d'une projection

336
00:17:40,592 --> 00:17:43,024
de "My Beautiful Laundrette" au New Beverly

337
00:17:44,355 --> 00:17:45,977
dans la salle de bain.

338
00:17:45,977 --> 00:17:48,132
Il se tenait devant l'urinoir à côté du mien,

339
00:17:49,290 --> 00:17:51,292
et nous naviguions en quelque sorte les uns les autres.

340
00:17:52,273 --> 00:17:53,925
J'ai jeté un regard furtif sur son truc,

341
00:17:54,876 --> 00:17:55,994
il m'a examiné,

342
00:17:56,928 --> 00:17:59,844
et il dit "bon film, hein ?"

343
00:18:01,305 --> 00:18:03,508
- Je tombe amoureux toutes les 15 minutes.

344
00:18:05,046 --> 00:18:08,386
Comme dit le proverbe, l'amour dure aussi longtemps que

345
00:18:08,386 --> 00:18:10,234
comme une éclaboussure dans le noir.

346
00:18:11,424 --> 00:18:13,427
- L'amour est tout ce qui compte.

347
00:18:14,805 --> 00:18:16,640
- L'amour n'existe pas.

348
00:18:18,855 --> 00:18:20,061
(en riant)

349
00:18:20,061 --> 00:18:21,728
- [Michele] Mon Dieu, regarde ce truc ennuyeux.

350
00:18:21,728 --> 00:18:23,980
(en riant)

351
00:18:25,303 --> 00:18:26,137
- [Deric] Non, il est cool.

352
00:18:26,137 --> 00:18:28,704
- Frais comme un bâton dans les yeux.

353
00:18:28,704 --> 00:18:30,692
(en riant)

354
00:18:30,692 --> 00:18:32,323
- Désolé, ma fille.

355
00:18:32,323 --> 00:18:34,065
Tu as déménagé pendant que Maxwell s'installait

356
00:18:34,065 --> 00:18:36,347
avec sa sexualité et s'enfuit aux Bahamas

357
00:18:36,347 --> 00:18:38,199
avec son entraîneur, Alfonso.

358
00:18:38,199 --> 00:18:39,173
- [Patricia] Je peux voir ?

359
00:18:39,173 --> 00:18:40,007
(en riant)

360
00:18:40,007 --> 00:18:41,008
Cela ne dit pas cela.

361
00:18:42,373 --> 00:18:44,335
Merde, un autre agresseur de femme alcoolique.

362
00:18:44,335 --> 00:18:46,377
- Tu vas très bien, Trish.

363
00:18:46,377 --> 00:18:47,238
Qu'est-ce que c'est?

364
00:18:47,238 --> 00:18:50,932
Deux ivrognes, un cleptomane et un avocat.

365
00:18:50,932 --> 00:18:52,734
- N'oubliez pas le gars qui a l'herpès.

366
00:18:54,716 --> 00:18:55,750
- Le disque est finalisé.

367
00:18:56,904 --> 00:18:57,952
- J'en ai marre.

368
00:18:59,130 --> 00:19:00,625
- L'hétérosexualité, c'est nul,

369
00:19:00,625 --> 00:19:02,076
même comme jeu de société.

370
00:19:03,114 --> 00:19:04,335
-Sans blague.

371
00:19:04,335 --> 00:19:07,148
Il n’y a pas un seul gars capable de s’envoyer en l’air dans tout le stack.

372
00:19:07,148 --> 00:19:09,226
- Non? Et Raul, ici ?

373
00:19:09,226 --> 00:19:10,714
(rires)

374
00:19:10,714 --> 00:19:13,000
- Eww, il a un gros kyste.

375
00:19:13,000 --> 00:19:15,116
- C'est son nez.

376
00:19:15,116 --> 00:19:16,697
- Que portez-vous?

377
00:19:16,697 --> 00:19:18,359
- [Patricia] Jumeaux Cocteau.

378
00:19:18,359 --> 00:19:19,801
- Merde, non.

379
00:19:19,801 --> 00:19:22,373
J'ai déjà assez sommeil.

380
00:19:22,373 --> 00:19:24,215
- Faisons autre chose.

381
00:19:24,215 --> 00:19:26,500
Ce serait plus amusant de regarder la nourriture pourrir.

382
00:19:27,550 --> 00:19:28,384
(musique grunge douce)

383
00:19:28,384 --> 00:19:30,872
- On pourrait toujours faire une descente dans la bibliothèque porno lesbienne de Michele.

384
00:19:30,872 --> 00:19:31,706
- Oh, oh.

385
00:19:31,706 --> 00:19:34,298
Cette collection est réservée à un public sélectionné.

386
00:19:36,096 --> 00:19:38,335
- Allez, j'ai toujours voulu voir deux filles faire l'amour.

387
00:19:38,335 --> 00:19:40,922
Après tout, que font exactement les filles ?

388
00:19:40,922 --> 00:19:42,403
- [Tommy] Serrez-vous la main.

389
00:19:42,403 --> 00:19:43,597
(en riant)

390
00:19:43,597 --> 00:19:45,970
- Vous êtes parfois des idiots.

391
00:19:47,749 --> 00:19:49,270
- On ferait mieux d'y aller.

392
00:19:49,270 --> 00:19:50,591
Presque 14h30

393
00:19:51,663 --> 00:19:53,664
- Oh merde, je dois travailler demain

394
00:19:53,664 --> 00:19:55,406
- Il fallait me le rappeler.

395
00:19:55,406 --> 00:19:57,659
(roter)

396
00:19:57,659 --> 00:19:59,073
- La vie, c'est de la merde.

397
00:20:00,904 --> 00:20:03,594
- [Tommy] Sans blague, je m'inquiète.

398
00:20:03,594 --> 00:20:04,561
- [Andy] Quoi ?

399
00:20:04,561 --> 00:20:07,398
Tu ne t'es pas fait sucer la bite par quelqu'un depuis une semaine ?

400
00:20:07,398 --> 00:20:08,760
- [Tommy] 11 jours.

401
00:20:08,760 --> 00:20:10,922
- [Steven] 11 jours entiers ?

402
00:20:10,922 --> 00:20:11,756
Oubliez ça, sœur.

403
00:20:11,756 --> 00:20:13,935
Vos journées de fête sont terminées.

404
00:20:13,935 --> 00:20:15,216
- [Tommy] Ce n'est pas drôle, mec.

405
00:20:15,216 --> 00:20:16,364
Je suis excitée comme l'enfer.

406
00:20:16,364 --> 00:20:18,820
- [Steven] Pourquoi tu ne sors pas avec ton meilleur ami ?

407
00:20:18,820 --> 00:20:20,151
- [Tommy] Qui est-ce ?

408
00:20:20,151 --> 00:20:21,765
- [Steven] Ta main droite.

409
00:20:21,765 --> 00:20:22,984
(en riant)

410
00:20:22,984 --> 00:20:24,756
- [Andy] Utilisez-vous votre main droite ?

411
00:20:24,756 --> 00:20:26,247
Vraiment?

412
00:20:26,247 --> 00:20:27,081
J'utilise ma gauche.

413
00:20:28,810 --> 00:20:31,693
- [Steven] Je suis ambidextre. Je vais dans les deux sens.

414
00:20:31,693 --> 00:20:33,577
- [Tommy] Je suis à court d'inspiration.

415
00:20:34,455 --> 00:20:36,577
Avec qui t'es-tu masturbé ces derniers temps ?

416
00:20:36,577 --> 00:20:37,929
- Je n'ai pas besoin de me masturber.

417
00:20:38,880 --> 00:20:40,982
J'ai un petit ami, tu te souviens ?

418
00:20:40,982 --> 00:20:42,083
- [Tommy] Oui, bien sûr.

419
00:20:43,805 --> 00:20:46,117
- [Steven] C'est vrai, c'est vrai. Matt Dillon.

420
00:20:46,117 --> 00:20:48,289
- [Tommy] Ce placard ?

421
00:20:48,289 --> 00:20:51,652
- [Steven] Eh bien, j'alterne entre lui et Tom Cruise,

422
00:20:51,652 --> 00:20:54,545
ou parfois c'est un trio avec moi au milieu,

423
00:20:54,545 --> 00:20:56,140
comme un sandwich orgasmique.

424
00:20:57,809 --> 00:21:00,071
- [Tommy] Tom Cruise est un pédé sans bite.

425
00:21:00,071 --> 00:21:03,614
Mel Gibson. Voilà une star de cinéma baisable.

426
00:21:03,614 --> 00:21:05,366
- [Steven] Il me semble être un haut.

427
00:21:05,366 --> 00:21:06,688
- [Tommy] Un cul comme ça ?

428
00:21:06,688 --> 00:21:08,459
Avez-vous vu « L'Arme Fatale ? »

429
00:21:08,459 --> 00:21:10,351
Alors, qui est le numéro un dans votre étouffement de poulet,

430
00:21:10,351 --> 00:21:11,395
je vous prie, junior ?

431
00:21:12,894 --> 00:21:14,916
- [Andy] Je suis toujours coincé avec Michael Stipe.

432
00:21:14,916 --> 00:21:17,789
- [Tommy] Grody, c'est un livreur de pizza.

433
00:21:17,789 --> 00:21:20,234
- Il a une voix sexy, que dire ?

434
00:21:23,134 --> 00:21:24,956
- Je ne fantasme sur personne.

435
00:21:24,956 --> 00:21:27,218
- Allez, Steven ne peut pas être aussi bon.

436
00:21:27,218 --> 00:21:29,956
Pas avec ta petite, toute petite bite.

437
00:21:29,956 --> 00:21:31,746
- [Steven] Hé, hé. Il va tout gâcher.

438
00:21:33,604 --> 00:21:34,438
- Je ne le suis pas.

439
00:21:34,438 --> 00:21:35,676
- [Tommy] Tu es plein de merde.

440
00:21:35,676 --> 00:21:39,400
- Sérieux? Je ne sais pas. Kévin Costner.

441
00:21:39,400 --> 00:21:41,736
(en riant)

442
00:21:48,569 --> 00:21:49,403
- Masturber.

443
00:21:51,238 --> 00:21:54,455
Verbe, manipuler ses propres organes génitaux

444
00:21:55,366 --> 00:21:57,351
ou les organes génitaux d'un autre

445
00:21:57,351 --> 00:22:00,414
dans un but de gratification sexuelle.

446
00:22:01,472 --> 00:22:03,634
- Polissage du trophée.

447
00:22:03,634 --> 00:22:05,119
- Caresser le dauphin.

448
00:22:06,047 --> 00:22:08,159
- Préparer une soupe aux huîtres. (rires)

449
00:22:08,159 --> 00:22:10,872
- Jetez des têtards sur la lune.

450
00:22:10,872 --> 00:22:14,628
- Danser le tango à deux doigts. (rires)

451
00:22:17,031 --> 00:22:20,034
(explosion tonitruante)

452
00:22:32,121 --> 00:22:34,025
(bourdonnement statique)

453
00:22:34,025 --> 00:22:36,097
- [Steven] Ma rimture attend ton cul

454
00:22:36,097 --> 00:22:40,271
Mangeur de cul très oral cherche baby-sitter pour des séances régulières

455
00:22:40,271 --> 00:22:42,131
relation significative.

456
00:22:42,131 --> 00:22:43,252
- Oh, vomir.

457
00:22:43,252 --> 00:22:47,328
- [Steven] Gros seins, poilu, top cherche esclave, fils, animal de compagnie

458
00:22:47,328 --> 00:22:50,201
en BND, PT,

459
00:22:50,201 --> 00:22:52,573
rasage, jouets,

460
00:22:52,573 --> 00:22:55,559
lavements, sports nautiques et couches.

461
00:22:56,601 --> 00:22:59,543
- Les hommes sont des cochons sales et dégoûtants.

462
00:22:59,543 --> 00:23:01,823
- [Tommy] Hé, hé, ne le frappe pas avant de l'avoir essayé.

463
00:23:01,823 --> 00:23:03,713
- [Patricia] Oh, ça me rend malade.

464
00:23:03,713 --> 00:23:05,112
- Je plaisante, Spudnik.

465
00:23:05,112 --> 00:23:05,946
(rots)

466
00:23:05,946 --> 00:23:07,433
- Oui, bien sûr.

467
00:23:07,433 --> 00:23:08,880
- Asseyez-vous sur une bouteille de Coca-Cola et faites tourner.

468
00:23:08,880 --> 00:23:11,833
- Oh, arrête, tu m'excites tout entier.

469
00:23:11,833 --> 00:23:14,515
- [Michele] Contrôle-toi, connard.

470
00:23:14,515 --> 00:23:16,147
Mission accomplie ?

471
00:23:16,147 --> 00:23:17,192
- Aucun problème.

472
00:23:17,192 --> 00:23:21,022
100 % qualité A, fabriqué aux États-Unis.

473
00:23:21,022 --> 00:23:23,065
Tu sais que le mien nagera plus vite.

474
00:23:23,065 --> 00:23:23,899
- Oui.

475
00:23:23,899 --> 00:23:24,949
- Prochain concurrent ?

476
00:23:26,347 --> 00:23:27,979
Et toi, junior ?

477
00:23:27,979 --> 00:23:29,097
- Gardez-le au bureau.

478
00:23:29,097 --> 00:23:33,077
- Allez, tout le monde doit apporter sa contribution.

479
00:23:34,360 --> 00:23:35,922
- Demandez à quelqu'un d'autre de commencer.

480
00:23:35,922 --> 00:23:39,120
- Andy, mon horoscope a fait une mention spécifique

481
00:23:39,120 --> 00:23:42,003
d'une rencontre significative avec une Balance aujourd'hui,

482
00:23:42,003 --> 00:23:44,288
et tu es la seule Balance dans la pièce.

483
00:23:45,169 --> 00:23:47,674
- Je ne crois pas à ces absurdités.

484
00:23:47,674 --> 00:23:48,786
- Quoi de neuf, étalon ?

485
00:23:48,786 --> 00:23:50,394
Le chat a mangé ta bite ?

486
00:23:51,682 --> 00:23:53,294
- Il a mal à la tête.

487
00:23:53,294 --> 00:23:55,126
- [Michele] Tu as bu la boisson, mangé les frites,

488
00:23:55,126 --> 00:23:56,040
maintenant, faites un don.

489
00:23:57,088 --> 00:23:58,839
- Mon Dieu, ne sois pas idiot, Andy.

490
00:23:58,839 --> 00:24:00,341
Je veux dire, c'est pour mon anniversaire.

491
00:24:01,505 --> 00:24:03,281
- Pourquoi ne laisses-tu pas l'un d'eux partir en premier ?

492
00:24:03,281 --> 00:24:04,295
- [Steven] C'est vrai, c'est vrai.

493
00:24:04,295 --> 00:24:05,877
Nous aurons notre tour.

494
00:24:05,877 --> 00:24:07,298
Si Andy a besoin d'un peu plus de temps

495
00:24:07,298 --> 00:24:08,842
pour se mettre dans l'ambiance.

496
00:24:08,842 --> 00:24:11,762
- [Michele] Enfin, de vrais hommes.

497
00:24:14,220 --> 00:24:16,291
- Tu n'as pas le très grand ?

498
00:24:16,291 --> 00:24:17,328
- Qu'est-ce que tu en ferais ?

499
00:24:17,328 --> 00:24:18,316
Le tirer par la tête ?

500
00:24:18,316 --> 00:24:19,150
(en riant)

501
00:24:19,150 --> 00:24:20,902
- Désolé, il n'y a qu'une seule taille pour tout le monde.

502
00:24:20,902 --> 00:24:22,987
Tu veux ça ?

503
00:24:22,987 --> 00:24:24,715
- Est-ce que vous plaisantez?

504
00:24:24,715 --> 00:24:25,656
Juste au cas où.

505
00:24:26,752 --> 00:24:30,295
♪ Salut-Ho, salut-ho, mettons-nous au travail ♪

506
00:24:30,295 --> 00:24:31,129
(bourdonnement statique)

507
00:24:31,129 --> 00:24:33,534
- Tout ce que les homosexuels aiment,

508
00:24:33,534 --> 00:24:38,372
la musique disco, Joan Crawford, les spectacles de dragsters, je déteste ça.

509
00:24:39,510 --> 00:24:41,142
Et Bette Midler.

510
00:24:41,142 --> 00:24:43,844
Mon Dieu, comme je déteste Better Midler.

511
00:24:43,844 --> 00:24:45,666
- Ma mère...

512
00:24:45,666 --> 00:24:47,721
C'est une vraie garce.

513
00:24:49,090 --> 00:24:51,152
Quand je lui ai dit que j'étais gay,

514
00:24:51,152 --> 00:24:53,554
elle m'a forcé à aller voir un psychiatre de Beverly Hills

515
00:24:53,554 --> 00:24:55,456
être guéri,

516
00:24:55,456 --> 00:24:58,596
comme si je payais un idiot morveux en cardigan

517
00:24:58,596 --> 00:25:03,234
Est-ce que 200 $ de l'heure me feront aimer me faire baiser par des hommes ?

518
00:25:03,234 --> 00:25:04,505
- Laisse-moi te dire quel est le problème

519
00:25:04,505 --> 00:25:06,250
dans ce putain de monde stupide.

520
00:25:07,618 --> 00:25:09,680
Tous ces gens stupides se reproduisent comme des fous,

521
00:25:09,680 --> 00:25:11,732
avoir des tonnes et des tonnes d'enfants,

522
00:25:11,732 --> 00:25:14,175
pendant que les gens sympas n'en ont pas,

523
00:25:14,175 --> 00:25:17,491
donc la population devient de plus en plus stupide.

524
00:25:18,619 --> 00:25:20,691
Je veux dire, ce n'est pas étonnant que le monde entier

525
00:25:20,691 --> 00:25:21,792
descendre aux toilettes.

526
00:25:22,675 --> 00:25:26,237
(bourdonnement statique)

527
00:25:26,237 --> 00:25:28,960
- [Michele] Notre objectif n'est pas de tuer des gens, juste de les mutiler.

528
00:25:28,960 --> 00:25:30,361
Donnez-leur le message de ne pas partir

529
00:25:30,361 --> 00:25:31,882
propager leurs maladies.

530
00:25:31,882 --> 00:25:34,045
Nous sommes de vrais hommes qui n'ont pas peur de se lever

531
00:25:34,045 --> 00:25:37,048
à la société qui empoisonne les homosexuels et les lesbiennes.

532
00:25:37,048 --> 00:25:39,800
Ça fait du bien de battre une fée

533
00:25:39,800 --> 00:25:41,832
crachant des dents dans le caniveau.

534
00:25:41,832 --> 00:25:43,454
La façon dont je le vois, exterminer

535
00:25:43,454 --> 00:25:45,506
ces vers suceurs de bites sont notre devoir

536
00:25:45,506 --> 00:25:47,668
comme de bons Américains qui vivent proprement.

537
00:25:47,668 --> 00:25:50,304
Nous sommes comme des patriotes. Putains de héros.

538
00:25:52,003 --> 00:25:54,555
- [Steven] On dirait mon professeur de gym de huitième année.

539
00:25:58,739 --> 00:26:00,391
- [Andy] C'est une jungle là-bas.

540
00:26:45,182 --> 00:26:46,266
- Ouf, ouf.

541
00:26:47,395 --> 00:26:49,730
(en riant)

542
00:26:55,005 --> 00:26:57,248
Alors, vous aimez le Ministère ?

543
00:26:57,248 --> 00:26:58,082
- Ils vont bien.

544
00:27:00,258 --> 00:27:02,253
- Les avez-vous vus à Poladian ?

545
00:27:02,253 --> 00:27:03,087
- Oui.

546
00:27:03,087 --> 00:27:04,645
Mais je suis tombé malade et j'ai raté la moitié du spectacle

547
00:27:04,645 --> 00:27:07,185
dans la salle de bain, conduisant la force d'un bus.

548
00:27:07,185 --> 00:27:08,770
- Sérieux? Traîner.

549
00:27:08,770 --> 00:27:09,604
- Sans blague.

550
00:27:14,004 --> 00:27:15,219
- Alors, quel est ton nom ?

551
00:27:16,657 --> 00:27:17,491
-André.

552
00:27:20,061 --> 00:27:21,179
-Ian.

553
00:27:21,179 --> 00:27:22,012
- Salut.

554
00:27:27,047 --> 00:27:30,218
- [Femme] Reviens ici ! Espèce de connard !

555
00:27:33,286 --> 00:27:34,602
(sanglotant) Reviens !

556
00:27:34,602 --> 00:27:35,756
- [Ian] Je pensais que tu allais me dire quelque chose

557
00:27:35,756 --> 00:27:37,298
retour au club,

558
00:27:37,298 --> 00:27:38,586
comme juste avant de trébucher et de renverser ta bière

559
00:27:38,586 --> 00:27:41,550
sur cette fille avec l'os dans le nez.

560
00:27:41,550 --> 00:27:44,818
- [Andy] Ouais, je suis plutôt timide.

561
00:27:47,798 --> 00:27:49,483
- [Ian] La timidité, c'est cool.

562
00:27:52,203 --> 00:27:56,647
Alors quoi, tu vas à l'école, ou... ?

563
00:27:56,647 --> 00:27:59,350
- [Andy] J'évite de chercher du travail pour le moment.

564
00:28:00,471 --> 00:28:03,434
Si rien ne marche, j'imagine que je ferai CC à l'automne.

565
00:28:03,434 --> 00:28:05,179
- [Ian] L'école, c'est nul, mec.

566
00:28:06,066 --> 00:28:07,268
Je suis étudiant en deuxième année à l'UCLA.

567
00:28:08,249 --> 00:28:11,142
- Alors, quelle est ta spécialité, mec ?

568
00:28:11,142 --> 00:28:12,025
- Non déclaré.

569
00:28:13,934 --> 00:28:14,768
- C'est super.

570
00:28:16,437 --> 00:28:18,589
- Ce que je veux vraiment faire, c'est écrire.

571
00:28:19,750 --> 00:28:21,558
- Des scripts, comme tout le monde dans cette ville ?

572
00:28:21,558 --> 00:28:22,723
- Maintenant.

573
00:28:22,723 --> 00:28:26,757
Fiction, comme si vous aviez déjà lu un livre de Dennis Cooper ?

574
00:28:26,757 --> 00:28:27,618
- OMS?

575
00:28:27,618 --> 00:28:28,854
-Dennis Cooper.

576
00:28:28,854 --> 00:28:33,859
Il écrit sur SandM et la torture,

577
00:28:35,214 --> 00:28:36,860
et des tueurs en série.

578
00:28:38,289 --> 00:28:40,329
Les gars se mangent la merde.

579
00:28:40,329 --> 00:28:41,395
- Euh.

580
00:28:41,395 --> 00:28:42,346
- Oui, c'est drôle.

581
00:28:43,564 --> 00:28:44,624
Aimez-vous les fouets?

582
00:28:44,624 --> 00:28:45,458
(toux)

583
00:28:45,458 --> 00:28:46,657
Non, mec. Moi non plus.

584
00:28:46,657 --> 00:28:49,477
C'est juste que beaucoup de gens au club le sont.

585
00:28:49,477 --> 00:28:52,480
(musique rock entraînante)

586
00:28:56,633 --> 00:28:59,457
(le téléphone sonne)

587
00:28:59,457 --> 00:29:00,541
- Hé, Déric ?

588
00:29:04,334 --> 00:29:05,168
- Oui.

589
00:29:06,157 --> 00:29:07,258
Je viens de recevoir votre message.

590
00:29:08,219 --> 00:29:09,730
Et là ?

591
00:29:09,730 --> 00:29:12,283
- J'ai de la fièvre et je transpire beaucoup.

592
00:29:13,140 --> 00:29:13,987
Je me sens comme de la merde.

593
00:29:16,527 --> 00:29:19,283
- Je suis sûr qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

594
00:29:20,721 --> 00:29:24,121
C'est probablement à nouveau la grippe.

595
00:29:24,121 --> 00:29:25,883
- Je sais. Je sais.

596
00:29:25,883 --> 00:29:27,618
J'ai tellement peur.

597
00:29:29,869 --> 00:29:32,129
J'ai juste l'impression, tu sais.

598
00:29:32,129 --> 00:29:33,381
En sueur comme l'enfer.

599
00:29:34,535 --> 00:29:35,836
- Eh bien, tu as besoin de quelque chose ?

600
00:29:36,927 --> 00:29:39,062
Steven et moi pouvons y aller.

601
00:29:40,571 --> 00:29:41,822
Prends de la cassette ou quelque chose comme ça.

602
00:29:42,933 --> 00:29:44,535
- Hors du commun.

603
00:29:44,535 --> 00:29:46,487
Que diriez-vous de "Don et les sales lécheurs de bites ?"

604
00:29:47,636 --> 00:29:49,009
(rire)

605
00:29:49,009 --> 00:29:51,572
- Que diriez-vous de quelque chose d'un peu moins fatigant ?

606
00:29:51,572 --> 00:29:53,224
- [Femme] Hier, j'ai mangé un chien qui puait

607
00:29:53,224 --> 00:29:54,655
qui ressemblait à Mick, point final.

608
00:29:54,655 --> 00:29:57,828
Après, nous...

609
00:29:57,828 --> 00:29:59,543
C'est probablement une conne...

610
00:30:01,462 --> 00:30:02,296
mouillé.

611
00:30:04,735 --> 00:30:05,698
- [Homme] Qu'est-ce que ça veut dire ?

612
00:30:05,698 --> 00:30:07,752
(en riant)

613
00:30:07,752 --> 00:30:10,049
- C'est le film le plus étrange que j'ai jamais vu.

614
00:30:10,049 --> 00:30:12,773
- [Man] Cunt pourrait être l'abréviation de could't.

615
00:30:12,773 --> 00:30:15,266
- [Homme] On ne pourrait probablement pas se mouiller ?

616
00:30:15,266 --> 00:30:16,507
- [Homme] Oui, notre pantalon.

617
00:30:16,507 --> 00:30:17,341
- [Femme] Alors, nous...

618
00:30:17,341 --> 00:30:18,629
- [Homme] Oh, désolé.

619
00:30:18,629 --> 00:30:19,969
Dois-je porter un toast à ça ?

620
00:30:19,969 --> 00:30:21,562
- [Femme] Je ne peux probablement pas le mouiller.

621
00:30:21,562 --> 00:30:23,186
Oui, après, tu sais.

622
00:30:23,186 --> 00:30:24,888
Je pense que cela implique beaucoup.

623
00:30:26,887 --> 00:30:29,062
- [Andy] J'aime vraiment la ville tard le soir.

624
00:30:29,950 --> 00:30:32,082
C'est comme une grande ville fantôme abandonnée.

625
00:30:32,082 --> 00:30:33,794
- [Ian] Comme s'ils avaient largué une bombe à neutrons

626
00:30:33,794 --> 00:30:35,208
et personne ne l'a remarqué.

627
00:30:36,537 --> 00:30:39,109
Los Angeles est tellement bizarre.

628
00:30:39,109 --> 00:30:43,574
Je veux dire, tous les acteurs, les reines musclées, les voitures, les autoroutes.

629
00:30:43,574 --> 00:30:45,556
Je viens de Minneapolis.

630
00:30:45,556 --> 00:30:48,479
Je suis ici depuis deux ans et je n'arrive pas à savoir

631
00:30:48,479 --> 00:30:49,323
presque personne.

632
00:30:51,915 --> 00:30:54,298
- [Andy] C'est la capitale mondiale de l'aliénation.

633
00:30:55,733 --> 00:30:57,237
Bon sang, l'autre jour aux heures de pointe, il y avait

634
00:30:57,237 --> 00:31:00,123
cet énorme embouteillage à Piko et Westwood.

635
00:31:01,302 --> 00:31:06,307
Ce sans-abri s'était évanoui, dormait, mort,

636
00:31:06,477 --> 00:31:07,311
Je ne sais pas quoi.

637
00:31:07,311 --> 00:31:09,770
Juste allongé là, au milieu de l'intersection.

638
00:31:10,921 --> 00:31:13,216
Les voitures ont continué à passer.

639
00:31:17,137 --> 00:31:17,971
- [Ian] Hé.

640
00:31:19,490 --> 00:31:20,324
- [Andy] Quoi ?

641
00:31:21,532 --> 00:31:22,520
- Je peux t'embrasser ?

642
00:31:36,236 --> 00:31:38,038
- Ne me touche pas à moins que ce ne soit ton intention.

643
00:31:51,221 --> 00:31:52,356
- Alors, euh...

644
00:31:53,554 --> 00:31:56,427
Qu'est-ce que tu vas faire demain midi ?

645
00:31:58,078 --> 00:31:58,912
- Rien.

646
00:32:05,285 --> 00:32:06,450
- Tu veux faire quelque chose ?

647
00:32:07,773 --> 00:32:09,725
- C'est comme me demander un rendez-vous ?

648
00:32:11,382 --> 00:32:13,133
- J'espérais que tu ne le remarquerais pas.

649
00:32:29,780 --> 00:32:31,665
J'ai ça...

650
00:32:33,063 --> 00:32:37,392
Une érection déchaînée avec votre nom écrit dessus en ce moment.

651
00:32:37,392 --> 00:32:39,089
Mais je veux dire, je ne veux pas que ce soit comme ça

652
00:32:41,016 --> 00:32:43,068
Je veux dire, je veux te voir plus d'une fois.

653
00:32:43,958 --> 00:32:44,792
- Bien sûr.

654
00:32:47,828 --> 00:32:49,289
- Et alors ?

655
00:32:49,289 --> 00:32:52,399
Tu veux voir un film stupide ou quelque chose comme ça demain soir ?

656
00:32:52,399 --> 00:32:53,724
- D'accord.

657
00:32:53,724 --> 00:32:54,928
- Oh, attends. Merde.

658
00:32:57,438 --> 00:32:58,972
J'ai cours demain.

659
00:33:00,671 --> 00:33:02,312
Et vendredi ?

660
00:33:02,312 --> 00:33:03,373
- Je suis libre.

661
00:33:03,373 --> 00:33:04,518
- Populaire, n'est-ce pas ?

662
00:33:06,942 --> 00:33:11,509
Je pense que Kamikaze Dildo joue à Hell Hole.

663
00:33:30,672 --> 00:33:33,547
(cadran)

664
00:33:33,547 --> 00:33:36,837
(le téléphone sonne)

665
00:33:36,837 --> 00:33:40,170
- [Mec] J'aurais bien aimé avoir quelqu'un ici pour sucer ma grosse bite,

666
00:33:40,170 --> 00:33:43,223
une belle paire de lèvres chaudes pour sucer le jus de ma bite.

667
00:33:43,223 --> 00:33:46,216
Mon garçon, j'aurais aimé qu'il y ait quelqu'un dans les parages.

668
00:33:46,216 --> 00:33:48,081
Merde, je n'ai vraiment pas envie de jouir

669
00:33:48,081 --> 00:33:49,784
dans la gorge de quelqu'un.

670
00:33:49,784 --> 00:33:51,953
- Maudites rediffusions.

671
00:33:52,848 --> 00:33:54,338
- [Homme] Et quand tu descends et que tu suces cette bite...

672
00:33:54,338 --> 00:33:56,508
(bip)

673
00:34:18,562 --> 00:34:19,487
(bourdonnement statique)

674
00:34:19,487 --> 00:34:21,344
- Patricia a eu ses règles.

675
00:34:22,362 --> 00:34:23,196
- Tu y crois ?

676
00:34:23,196 --> 00:34:25,085
Je veux dire, je ne comprends pas.

677
00:34:25,085 --> 00:34:27,017
Neptune était parfaitement aligné,

678
00:34:27,017 --> 00:34:28,799
Vénus était au bon endroit.

679
00:34:28,799 --> 00:34:29,840
- [Steven] C'est probablement mieux ainsi.

680
00:34:29,840 --> 00:34:31,982
Et si le pauvre garçon avait le cerveau de Tommy

681
00:34:31,982 --> 00:34:34,464
Et la personnalité joyeuse d’Andy ?

682
00:34:34,464 --> 00:34:35,298
- Hé.

683
00:34:36,216 --> 00:34:37,760
Eh bien, nous pensons réessayer

684
00:34:37,760 --> 00:34:39,597
prochaine ovulation.

685
00:34:39,597 --> 00:34:42,767
(musique de guitare douce)

686
00:34:48,805 --> 00:34:52,058
(moteur d'avion qui tourne)

687
00:35:07,055 --> 00:35:10,141
(musique rock intense)

688
00:35:17,927 --> 00:35:18,761
- Bâiller.

689
00:35:20,939 --> 00:35:21,773
- Je sais.

690
00:35:21,773 --> 00:35:24,358
Ils étaient bien meilleurs la dernière fois.

691
00:35:26,366 --> 00:35:27,200
Et maintenant ?

692
00:35:30,741 --> 00:35:31,892
Vous voulez vous défoncer ?

693
00:35:35,663 --> 00:35:38,498
- J'ai toujours envie de me défoncer.

694
00:35:39,494 --> 00:35:41,391
- J'aime juste fermer les yeux,

695
00:35:41,391 --> 00:35:43,323
fermez-les bien fort,

696
00:35:43,323 --> 00:35:47,130
et prétendre que peu importe où je suis, je suis au paradis.

697
00:35:51,652 --> 00:35:53,053
- Tu ne heurtes rien ?

698
00:35:54,132 --> 00:35:56,384
(en riant)

699
00:36:01,602 --> 00:36:04,605
(musique grunge douce)

700
00:36:06,416 --> 00:36:07,250
- Je fume,

701
00:36:09,269 --> 00:36:10,103
donc...

702
00:36:11,242 --> 00:36:12,076
Je le suis.

703
00:36:20,150 --> 00:36:21,985
Hé, as-tu entendu parler de ce couple ?

704
00:36:21,985 --> 00:36:25,275
qui a été mangé par un grand requin blanc à Malibu ?

705
00:36:25,275 --> 00:36:26,109
- Quoi?

706
00:36:26,967 --> 00:36:28,989
- Cette paire de narguilés départementaux a disparu

707
00:36:28,989 --> 00:36:31,011
en montant le canon le week-end dernier.

708
00:36:31,011 --> 00:36:32,512
La fille

709
00:36:32,512 --> 00:36:34,765
eh bien, la moitié a été enlevée de toute façon

710
00:36:34,765 --> 00:36:37,067
à Praia Zulu, comme mercredi.

711
00:36:37,067 --> 00:36:37,901
- Quelle moitié ?

712
00:36:38,909 --> 00:36:40,400
- [Andy] Je n'ai pas dit.

713
00:36:40,400 --> 00:36:43,565
Ils ont renoncé à chercher la dépouille du type.

714
00:36:43,565 --> 00:36:44,399
- Terrible.

715
00:36:45,736 --> 00:36:48,518
Quelle façon de manger, de la nourriture de requin de premier ordre.

716
00:36:50,067 --> 00:36:53,984
Pouvez-vous imaginer à quoi ressemblaient ces derniers moments de terreur ?

717
00:36:55,145 --> 00:36:57,247
Ça doit être comme avant que tu sois en état de choc

718
00:36:57,247 --> 00:36:58,882
et perdre connaissance ?

719
00:37:00,791 --> 00:37:02,225
- C'est la putain de vie.

720
00:37:03,814 --> 00:37:05,105
Vous en voulez plus ?

721
00:37:05,105 --> 00:37:05,939
- Maintenant.

722
00:37:07,497 --> 00:37:08,448
Je préfère faire ça.

723
00:37:22,292 --> 00:37:25,245
Avez-vous déjà fait l'amour sur un parking auparavant ?

724
00:37:28,809 --> 00:37:30,369
Moi non plus.

725
00:37:30,369 --> 00:37:32,158
Je parie qu'il va faire froid comme l'enfer, non ?

726
00:37:32,158 --> 00:37:34,410
(en riant)

727
00:37:37,716 --> 00:37:39,634
- [Tommy] Eh bien, merci.

728
00:37:45,215 --> 00:37:47,007
- Je t'aime vraiment.

729
00:37:47,007 --> 00:37:49,833
Tu es sûr que tu ne veux pas revenir chez moi et me baiser ?

730
00:37:50,761 --> 00:37:53,744
- Oh, peut-être une autre fois.

731
00:37:53,744 --> 00:37:55,996
Je dois vraiment rentrer à la maison ou ma mère va me tuer.

732
00:38:00,100 --> 00:38:02,435
Voici ma carte. Veux-tu m'appeler ?

733
00:38:03,403 --> 00:38:05,578
- Bien sûr. Everett.

734
00:38:09,679 --> 00:38:10,513
Plus tard.

735
00:38:13,319 --> 00:38:14,988
- Je dois vraiment y aller.

736
00:38:15,903 --> 00:38:17,205
J'ai des devoirs.

737
00:38:17,205 --> 00:38:18,123
- Devoirs.

738
00:38:19,138 --> 00:38:21,171
Je pense que nous devrions essayer le deuxième tour.

739
00:38:23,433 --> 00:38:26,636
Une fois par nuit, ce n'est pas pour moi.

740
00:38:26,636 --> 00:38:29,242
- Je devrais vraiment y aller.

741
00:38:32,022 --> 00:38:32,856
- Vous êtes sûr?

742
00:38:37,868 --> 00:38:38,822
M. Monotone.

743
00:38:41,705 --> 00:38:43,374
- Je dois vraiment y aller.

744
00:38:44,654 --> 00:38:46,006
- Je peux t'appeler ?

745
00:38:46,006 --> 00:38:48,428
- Bien sûr. Rencontre-moi au travail.

746
00:38:48,428 --> 00:38:49,528
Droite. A plus tard.

747
00:38:49,528 --> 00:38:51,418
(la porte se ferme)

748
00:38:51,418 --> 00:38:53,020
- Il a dit où il allait ?

749
00:38:54,404 --> 00:38:55,238
Non.

750
00:38:57,357 --> 00:38:59,149
Ce n'est probablement rien à...

751
00:38:59,149 --> 00:39:00,323
Dis-lui simplement que j'ai appelé.

752
00:39:01,651 --> 00:39:02,485
Désolé encore.

753
00:39:03,974 --> 00:39:04,808
Bonne nuit.

754
00:39:12,701 --> 00:39:14,054
(musique grunge douce)

755
00:39:14,054 --> 00:39:15,505
- [Ian] Dieu, j'aime ton corps.

756
00:39:17,298 --> 00:39:18,132
- Je...

757
00:39:19,539 --> 00:39:20,373
J'ai adoré le tien aussi.

758
00:39:23,383 --> 00:39:25,008
- [Ian] Que veux-tu que je fasse ?

759
00:39:26,304 --> 00:39:27,727
- Je ne sais pas.

760
00:39:27,727 --> 00:39:29,646
Qu'est-ce que vous voulez faire?

761
00:39:48,386 --> 00:39:49,960
- Tous.

762
00:39:49,960 --> 00:39:50,794
- Oui?

763
00:39:51,822 --> 00:39:52,722
Qu'est-ce que tout ?

764
00:39:55,384 --> 00:39:56,302
- Tu sais.

765
00:39:57,305 --> 00:39:58,890
Eh bien, pour commencer,

766
00:40:00,289 --> 00:40:02,959
J'aimerais en embrasser le bout

767
00:40:04,384 --> 00:40:05,963
très, très doucement.

768
00:40:07,893 --> 00:40:08,726
-Oh.

769
00:40:10,240 --> 00:40:11,074
Oui?

770
00:40:12,316 --> 00:40:13,150
- Hum-hum.

771
00:40:24,298 --> 00:40:26,476
- Est-ce que ça te plairait ?

772
00:40:26,476 --> 00:40:27,310
- Oui.

773
00:40:28,497 --> 00:40:29,719
(en riant)

774
00:40:29,719 --> 00:40:30,570
Et alors ?

775
00:40:33,623 --> 00:40:36,099
- Laissons la nature faire son travail.

776
00:40:42,322 --> 00:40:44,524
- Tu ne veux pas éteindre les lumières ?

777
00:40:47,938 --> 00:40:49,219
- Maintenant.

778
00:40:49,219 --> 00:40:50,503
Je veux te regarder.

779
00:41:15,789 --> 00:41:16,623
(soupir)

780
00:41:24,342 --> 00:41:25,176
(bourdonnement statique)

781
00:41:25,176 --> 00:41:28,028
- Il n'y a rien que je déteste plus que faire la lessive.

782
00:41:28,028 --> 00:41:29,629
Je vais commencer à jeter mes vêtements

783
00:41:29,629 --> 00:41:30,623
à mesure qu'ils deviennent sales.

784
00:41:31,531 --> 00:41:32,365
Alors quoi de neuf?

785
00:41:32,365 --> 00:41:34,384
Tu avais l'air vraiment bizarre au téléphone.

786
00:41:34,384 --> 00:41:35,628
Et tu ressembles à une merde.

787
00:41:36,736 --> 00:41:37,570
- Merci.

788
00:41:38,808 --> 00:41:41,311
J'ai fait quelque chose de stupide hier soir.

789
00:41:41,311 --> 00:41:43,093
- Quoi, tu as eu une liaison ou quoi ?

790
00:41:43,093 --> 00:41:44,984
(toux)

791
00:41:44,984 --> 00:41:45,817
Aucune chance !

792
00:41:46,896 --> 00:41:48,518
- [Tommy] Merde, il fait chaud.

793
00:41:48,518 --> 00:41:50,360
- [Andy] Effet de serre.

794
00:41:50,360 --> 00:41:53,994
Pluies acides, retombées nucléaires. Plus de zone O.

795
00:41:53,994 --> 00:41:56,306
Toute l'atmosphère est perdue.

796
00:41:56,306 --> 00:41:59,117
Je lui donnerai encore cinq ans au maximum.

797
00:41:59,117 --> 00:42:01,101
- Vous êtes certainement de bonne humeur aujourd'hui.

798
00:42:01,101 --> 00:42:02,305
As-tu fait l'amour hier soir ?

799
00:42:05,363 --> 00:42:06,197
(rires)

800
00:42:06,197 --> 00:42:07,837
N'est-ce pas de la merde ?

801
00:42:07,837 --> 00:42:09,252
Qui est le malchanceux ?

802
00:42:10,640 --> 00:42:11,474
- Un ami.

803
00:42:12,732 --> 00:42:13,686
- Il était comme...

804
00:42:16,967 --> 00:42:18,168
Tu veux dire qu'il était comme...

805
00:42:20,280 --> 00:42:21,731
Et alors ?

806
00:42:21,731 --> 00:42:22,932
Le reverrez-vous ?

807
00:42:25,123 --> 00:42:25,957
- Je pense que oui.

808
00:42:27,367 --> 00:42:29,202
- C'est quelque chose de grave ou quoi ?

809
00:42:32,070 --> 00:42:33,321
- Il fait battre mon cœur.

810
00:42:34,984 --> 00:42:37,346
- Tu es sûr de ne pas dire qu'il te fait frapper fort ?

811
00:42:37,346 --> 00:42:38,514
- Ha ha ha ha.

812
00:42:48,185 --> 00:42:49,019
Bonjour, Tommy.

813
00:42:50,290 --> 00:42:52,592
Cela vous dérange-t-il si je vous pose une question personnelle ?

814
00:42:52,592 --> 00:42:55,255
- 9 7/8 pouces.

815
00:42:55,255 --> 00:42:56,686
- Dans tes rêves.

816
00:42:56,686 --> 00:42:58,088
- Avez-vous un ruban à mesurer ?

817
00:42:58,088 --> 00:42:59,942
- Essayez une loupe.

818
00:43:08,378 --> 00:43:09,429
Je pensais juste.

819
00:43:10,340 --> 00:43:11,521
Avez-vous déjà été, vous savez...

820
00:43:11,521 --> 00:43:12,355
- Bourré ?

821
00:43:13,293 --> 00:43:14,457
Oui, parfois.

822
00:43:15,305 --> 00:43:18,416
Même si ma devise est : il vaut toujours mieux donner

823
00:43:18,416 --> 00:43:19,750
que de recevoir.

824
00:43:20,928 --> 00:43:23,903
Pourquoi, ne me dis pas...

825
00:43:23,903 --> 00:43:24,767
- Est-ce que ça fait mal ?

826
00:43:26,169 --> 00:43:28,146
- Au début, bien sûr oui.

827
00:43:28,146 --> 00:43:29,232
Si seulement tu te détends.

828
00:43:30,780 --> 00:43:32,952
Mon Dieu, ça doit être sérieux.

829
00:43:32,952 --> 00:43:33,966
- Fermez-la.

830
00:43:35,004 --> 00:43:36,419
- C'était ce type, Brendan.

831
00:43:37,477 --> 00:43:40,130
Ce n'est pas comme si je le reverrais, je suppose.

832
00:43:43,058 --> 00:43:44,234
- Eh bien, j'espère que tu étais assez intelligent

833
00:43:44,234 --> 00:43:46,436
avoir au moins des relations sexuelles protégées.

834
00:43:46,436 --> 00:43:47,400
- Oui, principalement.

835
00:43:51,201 --> 00:43:52,452
C'est juste arrivé.

836
00:43:53,350 --> 00:43:55,965
Il vient souvent au magasin.

837
00:43:55,965 --> 00:43:57,697
En quelque sorte, il m'emmène.

838
00:43:57,697 --> 00:43:59,299
Je n'y ai jamais beaucoup réfléchi,

839
00:44:00,310 --> 00:44:02,857
Alors hier soir, la porte se fermait

840
00:44:02,857 --> 00:44:04,134
et il m'a invité à regarder

841
00:44:04,134 --> 00:44:06,906
cette cassette bootleg du concert de Nine Inch Nails.

842
00:44:10,506 --> 00:44:12,632
Si ça avait été quelqu'un d'autre que Nine Inch Nails,

843
00:44:12,632 --> 00:44:14,327
J'aurais probablement dit non.

844
00:44:16,300 --> 00:44:20,864
Mais le pire, c'est que le sexe était vraiment génial.

845
00:44:20,864 --> 00:44:23,883
Je veux dire, je suis excité rien que d'y penser.

846
00:44:23,883 --> 00:44:25,638
- [Michele] Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

847
00:44:26,776 --> 00:44:28,438
- [Steven] Je ne peux pas mentir à Deric.

848
00:44:28,438 --> 00:44:30,520
Mais je ne sais pas comment je pourrai lui faire face

849
00:44:30,520 --> 00:44:31,871
encore moins dormir avec lui,

850
00:44:31,871 --> 00:44:34,474
quand je n'arrive même pas à sortir cet autre gars de ma tête.

851
00:44:36,096 --> 00:44:37,877
- [Michele] Tu es foutu.

852
00:44:37,877 --> 00:44:39,242
- [Steven] Parle-moi de ça.

853
00:44:40,364 --> 00:44:42,232
- Juste un autre samedi soir dans la Mecque gay

854
00:44:42,232 --> 00:44:45,125
avec absolument rien à faire.

855
00:44:45,125 --> 00:44:46,306
- De quoi parles-tu?

856
00:44:46,306 --> 00:44:49,389
Je veux dire, il suffit de regarder ce vaste éventail de possibilités.

857
00:44:49,389 --> 00:44:53,123
Un buste de bière à Mala Chargé de vieux trolls moustachus,

858
00:44:53,123 --> 00:44:55,535
un spectacle de dragsters à Hibachi avec des reines hurlantes

859
00:44:55,535 --> 00:44:57,817
doublage de chansons de spectacles de Broadway,

860
00:44:57,817 --> 00:44:59,929
et hé, c'est une soirée disco gay épuisante.

861
00:44:59,929 --> 00:45:02,432
Colère, professionnelle et studio.

862
00:45:02,432 --> 00:45:04,314
- Vive Hollywood.

863
00:45:04,314 --> 00:45:05,545
- Ou nous pouvons nous lever et poser

864
00:45:05,545 --> 00:45:08,418
sous les écrans vidéo du Revolver ?

865
00:45:08,418 --> 00:45:10,633
- Toute cette ville est une grande ferme de cerfs.

866
00:45:11,531 --> 00:45:12,972
- [Ian] Voici un objet joyeux.

867
00:45:12,972 --> 00:45:14,180
- [Andy] Quoi ?

868
00:45:14,180 --> 00:45:16,486
- [Ian] Ces deux gars de 15 ans dans le Wisconsin

869
00:45:16,486 --> 00:45:17,960
ils étaient comme des amants secrets.

870
00:45:18,818 --> 00:45:21,090
Leurs familles se séparaient et au lieu d'affronter

871
00:45:21,090 --> 00:45:24,214
l'idée d'être séparé, j'ai fait un pacte

872
00:45:24,214 --> 00:45:25,625
et on s'est fait exploser la cervelle

873
00:45:25,625 --> 00:45:27,390
avec les fusils de chasse de son père.

874
00:45:29,199 --> 00:45:30,032
N'est-ce pas triste ?

875
00:45:32,172 --> 00:45:33,005
- Oui.

876
00:45:34,824 --> 00:45:35,788
Très romantique.

877
00:45:38,007 --> 00:45:39,081
- C'est le top.

878
00:45:40,450 --> 00:45:44,143
L'un des parents des enfants aurait déclaré plus tard :

879
00:45:45,061 --> 00:45:47,314
"Eh bien, il vaut mieux pour lui mourir que d'être gay,

880
00:45:47,314 --> 00:45:48,985
"en ce qui me concerne."

881
00:45:52,151 --> 00:45:52,985
- Touchant.

882
00:45:55,661 --> 00:45:56,495
As-tu faim ?

883
00:46:06,876 --> 00:46:07,870
- Quelle arnaque, hein ?

884
00:46:12,051 --> 00:46:13,933
- Tu n'as pas 50 cents ou quelque chose comme ça ?

885
00:46:13,933 --> 00:46:14,767
- Non.

886
00:46:22,046 --> 00:46:23,396
Il fait probablement semblant.

887
00:46:23,396 --> 00:46:24,725
- Je m'en fiche.

888
00:46:24,725 --> 00:46:27,899
Alors, où as-tu envie de manger ?

889
00:46:27,899 --> 00:46:29,150
- Désolé.

890
00:46:30,422 --> 00:46:32,302
Oui, je sais que j'aurais dû venir.

891
00:46:34,794 --> 00:46:37,046
Je travaille sur cette recherche pour le cours.

892
00:46:39,497 --> 00:46:43,733
Oui, point de vue subjectif de quelque chose dans l'espace concerné.

893
00:46:43,733 --> 00:46:44,567
- Je comprends.

894
00:46:46,486 --> 00:46:47,657
C'est tout

895
00:46:47,657 --> 00:46:48,525
Tu me manques.

896
00:46:50,487 --> 00:46:51,405
C'est tout.

897
00:46:52,447 --> 00:46:53,698
- Tu me manques aussi.

898
00:46:57,347 --> 00:46:58,698
C'est juste que j'ai été très occupé.

899
00:47:00,910 --> 00:47:03,246
- Tu veux que j'y aille ou pas ?

900
00:47:05,545 --> 00:47:09,554
- Et si on allait déjeuner demain ?

901
00:47:09,554 --> 00:47:11,639
Tu peux attendre une seconde ?

902
00:47:14,197 --> 00:47:15,031
Bonjour?

903
00:47:15,031 --> 00:47:16,366
- Bonjour, Steve.

904
00:47:19,005 --> 00:47:20,363
Savez-vous qui c'est ?

905
00:47:21,261 --> 00:47:22,765
- Oui bien sûr.

906
00:47:23,783 --> 00:47:25,184
D'où as-tu eu ce numéro ?

907
00:47:27,977 --> 00:47:28,811
Oh.

908
00:47:30,059 --> 00:47:33,152
Écoute, je suis dans une relation à distance

909
00:47:33,152 --> 00:47:34,504
avec ma grand-mère.

910
00:47:34,504 --> 00:47:35,805
Puis-je vous rappeler bientôt ?

911
00:47:36,796 --> 00:47:37,630
- Oui, d'accord.

912
00:47:39,158 --> 00:47:40,810
Mais tu as besoin de mon numéro, n'est-ce pas ?

913
00:47:41,931 --> 00:47:43,235
- Droite. Laisse-moi prendre un stylo.

914
00:47:50,159 --> 00:47:50,993
D'accord, bien sûr.

915
00:47:56,125 --> 00:47:57,116
Compris, c'est vrai.

916
00:47:57,116 --> 00:47:58,117
Je te rappelle.

917
00:48:01,301 --> 00:48:02,832
Déric, qu'est-ce que c'est ?

918
00:48:02,832 --> 00:48:03,983
- Non, c'est toujours moi.

919
00:48:05,365 --> 00:48:06,606
- Oh merde.

920
00:48:06,606 --> 00:48:07,440
Pour tenir.

921
00:48:10,199 --> 00:48:11,601
Déric, qu'est-ce que c'est ?

922
00:48:11,601 --> 00:48:12,802
- Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?

923
00:48:14,434 --> 00:48:15,267
Qui était-ce ?

924
00:48:16,336 --> 00:48:17,810
- L'acupuncteur de mon père.

925
00:48:18,878 --> 00:48:22,562
Écoute, je dois vraiment...

926
00:48:22,562 --> 00:48:23,963
A demain, d'accord ?

927
00:48:24,904 --> 00:48:25,738
Oui.

928
00:48:26,846 --> 00:48:28,801
Venez me chercher vers 12h30.

929
00:48:30,229 --> 00:48:31,063
Droite.

930
00:48:32,532 --> 00:48:33,563
Je t'aime aussi.

931
00:48:34,558 --> 00:48:35,392
Au revoir.

932
00:48:36,962 --> 00:48:38,964
(soupir)

933
00:48:46,218 --> 00:48:48,971
(bourdonnement statique)

934
00:49:00,046 --> 00:49:02,716
(les oiseaux chantent)

935
00:49:04,492 --> 00:49:06,661
(soupir)

936
00:49:20,399 --> 00:49:23,497
- [Ian] Où veux-tu aller pour le petit-déjeuner ?

937
00:49:23,497 --> 00:49:25,077
- N'importe où.

938
00:49:25,077 --> 00:49:27,663
- [Ian] Je pense que ça veut dire celui de Ray.

939
00:49:28,723 --> 00:49:30,985
- Bien sûr, nous y sommes déjà allés, quoi ?

940
00:49:30,985 --> 00:49:32,820
trois fois cette semaine ?

941
00:49:38,768 --> 00:49:40,603
Hé, tu dois te raser.

942
00:49:43,057 --> 00:49:44,268
- Que ferais-tu si je te le disais

943
00:49:44,268 --> 00:49:46,162
J'allais boire tout ton sang une nuit

944
00:49:46,162 --> 00:49:47,862
pendant que tu dormais ?

945
00:49:47,862 --> 00:49:50,224
- Enfoncez un pieu dans votre cœur.

946
00:49:50,224 --> 00:49:51,058
Sortir.

947
00:49:52,941 --> 00:49:55,611
(le téléphone sonne)

948
00:49:56,583 --> 00:49:59,515
Comte Dracula. Le téléphone sonne.

949
00:49:59,515 --> 00:50:00,348
- Alors?

950
00:50:01,589 --> 00:50:05,340
- Tu as toujours une érection ambulante, ou quoi ?

951
00:50:05,340 --> 00:50:07,009
- Pourquoi tu ne demandes pas ?

952
00:50:07,904 --> 00:50:10,029
- Oh, est-ce qu'il parle aussi ?

953
00:50:10,029 --> 00:50:12,261
- Il sourit, au moins.

954
00:50:12,261 --> 00:50:13,680
Écoute, il est content de te voir.

955
00:50:14,966 --> 00:50:17,866
- Wow, tu dis des choses vraiment sympas.

956
00:50:17,866 --> 00:50:18,784
- Il va tout gâcher.

957
00:50:25,696 --> 00:50:26,530
Oui?

958
00:50:28,009 --> 00:50:28,843
Bonjour.

959
00:50:30,123 --> 00:50:31,291
Comment vas-tu?

960
00:50:32,866 --> 00:50:37,009
(soupir) Écoute, je suis presque dehors maintenant.

961
00:50:38,548 --> 00:50:39,949
Puis-je vous appeler plus tard ?

962
00:50:42,321 --> 00:50:43,155
Ce soir?

963
00:50:45,104 --> 00:50:46,058
Droite. Au revoir.

964
00:50:50,147 --> 00:50:51,689
- Qui était-ce ?

965
00:50:51,689 --> 00:50:52,532
- Ma mère.

966
00:50:52,532 --> 00:50:54,824
Vous savez, comme d'habitude...

967
00:50:54,824 --> 00:50:58,320
Mangez bien, étudiez dur et vérifiez votre routine de correspondance.

968
00:50:59,667 --> 00:51:00,501
- Brut.

969
00:51:02,798 --> 00:51:04,382
As-tu vu mes cigarettes ?

970
00:51:18,097 --> 00:51:20,967
- Et maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?

971
00:51:24,611 --> 00:51:25,444
Je veux dire...

972
00:51:27,131 --> 00:51:28,883
Je vais le dire à Deric.

973
00:51:30,307 --> 00:51:31,141
Mais ...

974
00:51:34,405 --> 00:51:39,323
Ce serait tellement plus facile si je ne l'aimais pas autant.

975
00:51:39,323 --> 00:51:40,733
J'ai couché avec ce Brandon.

976
00:51:41,929 --> 00:51:42,763
C'était juste du sexe.

977
00:51:47,217 --> 00:51:49,268
Major, bono-rama, excellent sexe.

978
00:51:49,268 --> 00:51:52,669
Je ne peux pas imaginer sortir avec lui ou quoi que ce soit.

979
00:51:55,878 --> 00:51:56,712
Déric, qu'est-ce que c'est ?

980
00:51:59,140 --> 00:52:00,642
Oh, fils de pute.

981
00:52:02,030 --> 00:52:02,980
Déric (Déric)

982
00:52:02,980 --> 00:52:03,824
- [Deric] Laisse-moi partir.

983
00:52:03,824 --> 00:52:06,159
(combat)

984
00:52:09,257 --> 00:52:10,091
Laisse-moi partir.

985
00:52:11,078 --> 00:52:12,136
Condamner.

986
00:52:12,136 --> 00:52:13,444
- [Steven] Essayer inconsciemment de saboter

987
00:52:13,444 --> 00:52:18,449
ma relation avec Deric.

988
00:52:23,921 --> 00:52:26,963
(briser le verre)

989
00:52:26,963 --> 00:52:28,599
- Que dois-je faire ?

990
00:52:28,599 --> 00:52:29,679
Qu'est-ce que je suis censé faire ?

991
00:52:29,679 --> 00:52:30,753
Va te faire foutre, mec.

992
00:52:33,663 --> 00:52:34,654
- Il me déteste.

993
00:52:34,654 --> 00:52:36,425
- Il ne te déteste pas.

994
00:52:36,425 --> 00:52:38,761
- Oui. Et Greg Louganis aime les filles.

995
00:52:42,035 --> 00:52:42,869
Je suis nul.

996
00:52:44,569 --> 00:52:46,226
Je ne mérite pas de vivre.

997
00:52:46,226 --> 00:52:47,617
Je veux juste m'allonger au milieu de la route

998
00:52:47,617 --> 00:52:50,392
et être écrasé par une Suzuki Samurai.

999
00:52:50,392 --> 00:52:51,226
- Eh bien, au moins tu n'as pas à t'en occuper

1000
00:52:51,226 --> 00:52:52,725
avec toute cette culpabilité.

1001
00:52:58,057 --> 00:52:59,108
- Il me manque déjà.

1002
00:53:02,702 --> 00:53:04,153
- [Deric] Il me manque déjà.

1003
00:53:05,223 --> 00:53:06,057
- [Patricia] Je sais.

1004
00:53:06,057 --> 00:53:08,447
Je déteste dire ça, mais je vous ai prévenu dès le début.

1005
00:53:08,447 --> 00:53:12,421
Steven est un Sagittaire et ils sont notoirement excités.

1006
00:53:12,421 --> 00:53:16,137
Super peu fiable, terrible dans les relations.

1007
00:53:16,137 --> 00:53:17,596
- [Deric] Non, je sais.

1008
00:53:17,596 --> 00:53:19,081
Ne faites jamais confiance à un signe de feu.

1009
00:53:20,810 --> 00:53:23,943
- Tu sais, Déric. Cela cessera de faire autant de mal.

1010
00:53:23,943 --> 00:53:24,777
Peut-être.

1011
00:53:28,004 --> 00:53:31,377
- Oui, mais que dois-je faire en attendant ?

1012
00:53:31,377 --> 00:53:32,295
- Restez rigide.

1013
00:53:33,534 --> 00:53:36,685
(frapper à la fenêtre)

1014
00:53:36,685 --> 00:53:38,687
- Bon sang, il fait un froid glacial dehors.

1015
00:53:38,687 --> 00:53:39,735
- [Déric] Tommy.

1016
00:53:39,735 --> 00:53:41,904
- [Patricia] Salut, Jarhead.

1017
00:53:42,752 --> 00:53:45,149
- Jay m'a dit que tu allais faire une fête.

1018
00:53:45,149 --> 00:53:47,335
Mec, j'adorerais une dose de ça.

1019
00:53:47,335 --> 00:53:50,588
- Oh non, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

1020
00:53:56,225 --> 00:53:57,820
- Je me suis battu avec mon père.

1021
00:54:00,569 --> 00:54:02,732
Ma mère a trouvé tous mes magazines pornographiques,

1022
00:54:02,732 --> 00:54:05,067
et un tas de préservatifs cachés sous mon lit,

1023
00:54:05,995 --> 00:54:09,455
puis elle et mon père viennent pour une grande conversation.

1024
00:54:10,882 --> 00:54:13,667
Que pourrais-je dire ?

1025
00:54:13,667 --> 00:54:15,105
Alors finalement, je leur ai dit.

1026
00:54:15,105 --> 00:54:16,888
J'ai dit oui, je suis homosexuel.

1027
00:54:16,888 --> 00:54:18,222
Et alors ?

1028
00:54:19,491 --> 00:54:22,577
Ma mère pleurait et mon père...

1029
00:54:23,485 --> 00:54:26,125
Il est devenu complètement furieux.

1030
00:54:26,125 --> 00:54:28,885
J'ai commencé à casser des choses, à me pousser

1031
00:54:28,885 --> 00:54:30,807
pendant que ma mère lui criait dessus.

1032
00:54:30,807 --> 00:54:31,640
- Dieu.

1033
00:54:34,300 --> 00:54:35,802
- Et puis ils m'ont mis dehors.

1034
00:54:49,859 --> 00:54:50,773
- [Andy] Quelle déception.

1035
00:54:52,392 --> 00:54:54,256
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

1036
00:54:54,256 --> 00:54:56,325
- [Tommy] Je ne sais pas.

1037
00:54:56,325 --> 00:54:57,917
- [Deric] Ma mère a dit qu'il pouvait rester avec nous

1038
00:54:57,917 --> 00:54:59,468
jusqu'à ce qu'il récupère.

1039
00:55:01,995 --> 00:55:03,904
- Tu sais, si tu as besoin de quelque chose.

1040
00:55:03,904 --> 00:55:04,847
- Merci, mec.

1041
00:55:04,847 --> 00:55:07,862
Hé, tu vois toujours ce type, quel est son nom ?

1042
00:55:07,862 --> 00:55:08,695
- Ian ?

1043
00:55:10,454 --> 00:55:11,288
Oui.

1044
00:55:12,631 --> 00:55:14,553
- Comment se fait-il que nous n'ayons pas encore rencontré votre étalon ?

1045
00:55:14,553 --> 00:55:16,630
Il est comme une ville de nourriture pour chiens ou quelque chose comme ça ?

1046
00:55:16,630 --> 00:55:18,039
- Non.

1047
00:55:18,039 --> 00:55:19,468
- Qui est-ce ?

1048
00:55:19,468 --> 00:55:21,686
- Le cycle d'amour universitaire d'Andy.

1049
00:55:21,686 --> 00:55:22,732
- Oui?

1050
00:55:22,732 --> 00:55:24,573
Eh bien, écoutons les détails passionnants.

1051
00:55:24,573 --> 00:55:25,617
Je veux dire, ce type a l'outil électrique ultime

1052
00:55:25,617 --> 00:55:28,136
supprimer tous les outils électriques ?

1053
00:55:28,136 --> 00:55:29,458
(en riant)

1054
00:55:29,458 --> 00:55:32,902
- Patricia, tu es tellement désagréable.

1055
00:55:32,902 --> 00:55:34,884
- [Steven] Alors, est-ce que Tommy va bien ?

1056
00:55:34,884 --> 00:55:36,495
- [Michele] Je pense que oui.

1057
00:55:36,495 --> 00:55:38,277
Je veux dire, il doit avoir assez peur,

1058
00:55:38,277 --> 00:55:40,910
son père panique comme ça.

1059
00:55:40,910 --> 00:55:42,779
- [Steven] Avez-vous rencontré ce type ?

1060
00:55:42,779 --> 00:55:45,895
Un idiot complet de la NRA américaine.

1061
00:55:45,895 --> 00:55:47,566
C'est un miracle qu'il n'ait pas fait exploser la tête de Tommy

1062
00:55:47,566 --> 00:55:49,068
avec un AK47.

1063
00:55:49,068 --> 00:55:49,969
- [Michele] Effrayant.

1064
00:55:52,681 --> 00:55:54,729
- Alors il va rester chez Deric ?

1065
00:55:54,729 --> 00:55:56,018
- Enfin, au moins pour le moment.

1066
00:55:59,531 --> 00:56:00,783
- Comment va Déric ?

1067
00:56:01,911 --> 00:56:02,744
- Survivre.

1068
00:56:08,417 --> 00:56:10,309
- La prochaine fois que tu le verras, dis-lui que je lui ai dit bonjour.

1069
00:56:10,309 --> 00:56:12,011
- Pourquoi tu ne lui dis pas toi-même ?

1070
00:56:13,398 --> 00:56:16,151
(bourdonnement statique)

1071
00:56:28,125 --> 00:56:29,043
- Dérick...

1072
00:56:30,984 --> 00:56:32,568
Je sais que tu me détestes.

1073
00:56:33,485 --> 00:56:35,888
Je sais que tu ne voudras plus jamais me revoir.

1074
00:56:40,806 --> 00:56:44,142
Mais il y a certaines choses que je dois dire.

1075
00:56:48,509 --> 00:56:52,704
Je sais que c'est une lâcheté de ma part.

1076
00:56:52,704 --> 00:56:55,374
Cela semble être le seul moyen.

1077
00:56:59,947 --> 00:57:03,117
Je veux juste te dire qu'en gros

1078
00:57:05,379 --> 00:57:06,213
Désolé.

1079
00:57:11,670 --> 00:57:14,924
J'ai agi comme un idiot stupide et égoïste.

1080
00:57:17,652 --> 00:57:19,905
Et j'ai foiré.

1081
00:57:21,813 --> 00:57:24,566
Je ne te demande pas de me pardonner.

1082
00:57:27,332 --> 00:57:29,751
Ou ramène-moi, ou quoi que ce soit.

1083
00:57:33,961 --> 00:57:36,964
Je veux juste que tu saches que...

1084
00:57:39,288 --> 00:57:42,291
Le meilleur petit ami que je puisse demander.

1085
00:57:45,863 --> 00:57:48,950
Tu dois me croire quand je dis...

1086
00:57:51,443 --> 00:57:52,361
Je t'aime.

1087
00:57:55,504 --> 00:57:56,505
Et ça...

1088
00:57:58,083 --> 00:58:00,252
Je ne voulais pas te blesser.

1089
00:58:03,856 --> 00:58:04,690
Toujours.

1090
00:58:13,073 --> 00:58:14,157
- Espèce de fils de pute.

1091
00:58:16,613 --> 00:58:19,616
(musique de guitare douce)

1092
00:58:34,104 --> 00:58:35,414
(la tonalité bourdonne)

1093
00:58:35,414 --> 00:58:37,583
(composer)

1094
00:58:44,844 --> 00:58:47,764
- [Ian] Vous m'avez rattrapé, alors parlez.

1095
00:58:49,564 --> 00:58:52,071
(bip)

1096
00:58:52,071 --> 00:58:52,945
- Bonjour, c'est moi.

1097
00:58:55,496 --> 00:58:56,415
Je pensais qu'on sortait ce soir,

1098
00:58:56,415 --> 00:58:58,971
mais je pense que tu étudies ou quelque chose comme ça.

1099
00:59:01,400 --> 00:59:06,405
Alors vous avez entendu parler du nouveau tueur en série fou de Los Angeles ?

1100
00:59:08,767 --> 00:59:11,560
Oui, un fou tue des escrocs

1101
00:59:11,560 --> 00:59:13,412
et laissant leurs têtes avec leurs bites bourrées

1102
00:59:13,412 --> 00:59:16,508
dans leur bouche dans les bennes à ordures partout à Hollywood.

1103
00:59:17,796 --> 00:59:22,801
Plutôt charmant, n'est-ce pas ?

1104
00:59:26,525 --> 00:59:28,437
Il est environ 14 heures.

1105
00:59:28,437 --> 00:59:29,828
Je vais rester éveillé pendant quelques heures,

1106
00:59:29,828 --> 00:59:31,230
Alors si tu veux, appelle.

1107
00:59:33,322 --> 00:59:36,348
Sinon, je te parlerai demain, je suppose.

1108
00:59:41,800 --> 00:59:44,476
Eh bien, au revoir.

1109
00:59:48,887 --> 00:59:51,057
(bip)

1110
00:59:55,192 --> 00:59:58,362
(musique de guitare douce)

1111
01:00:11,017 --> 01:00:12,175
(bourdonnement statique)

1112
01:00:12,175 --> 01:00:15,595
(sirènes lointaines hurlant)

1113
01:00:23,122 --> 01:00:26,165
- Les gays étaient dans le placard il y a quelques années,

1114
01:00:26,165 --> 01:00:28,900
et ces vers dégoûtants sont sortis du placard,

1115
01:00:30,159 --> 01:00:32,621
ils sont sortis du placard, à l'air libre,

1116
01:00:32,621 --> 01:00:34,523
Ils ont marché dans la rue mais ils ne le savaient pas

1117
01:00:34,523 --> 01:00:36,975
mais Dieu les a mis sur le chemin pour marcher dans la rue

1118
01:00:36,975 --> 01:00:40,136
au cimetière ! (applaudissements)

1119
01:01:24,410 --> 01:01:27,079
(le téléphone sonne)

1120
01:01:39,309 --> 01:01:40,143
- Déric ?

1121
01:01:43,752 --> 01:01:44,920
Où es-tu?

1122
01:01:47,136 --> 01:01:49,050
- Prenons une bière ou quelque chose comme ça.

1123
01:01:50,399 --> 01:01:52,186
- Je ne veux pas de bière.

1124
01:01:52,186 --> 01:01:53,837
Je veux juste rester ici au cas où quelque chose arriverait.

1125
01:01:56,391 --> 01:01:58,167
- Le médecin a dit qu'il dormirait jusqu'à demain.

1126
01:01:58,167 --> 01:01:59,698
Cela ne fera de bien à personne

1127
01:01:59,698 --> 01:02:02,154
Tu deviens fou en restant ici.

1128
01:02:05,331 --> 01:02:06,738
- Je viens de recevoir le message.

1129
01:02:08,697 --> 01:02:09,838
- Il va bien.

1130
01:02:09,838 --> 01:02:12,015
Ils veulent juste qu'il y passe la nuit.

1131
01:02:12,015 --> 01:02:13,600
Gardez un oeil sur lui.

1132
01:02:14,442 --> 01:02:15,860
- Mec, je suis désolé.

1133
01:02:19,064 --> 01:02:20,612
- Il n'a même pas eu une chance.

1134
01:02:26,196 --> 01:02:28,448
(en criant)

1135
01:02:30,896 --> 01:02:32,090
(musique douce)

1136
01:02:32,090 --> 01:02:33,717
- Je pense qu'il ira bien.

1137
01:02:33,717 --> 01:02:35,427
Je veux dire, ça aurait pu être bien pire.

1138
01:02:37,105 --> 01:02:38,019
- Oui bien sûr.

1139
01:02:40,088 --> 01:02:42,354
- [Andy] Hé, tu as faim ?

1140
01:02:42,354 --> 01:02:44,556
Tu veux un Fatburger ou quelque chose comme ça ?

1141
01:02:44,556 --> 01:02:45,557
- Non merci.

1142
01:02:46,525 --> 01:02:48,857
Écoutez, je vous remercie vraiment tous d'être ici

1143
01:02:50,319 --> 01:02:52,641
Mais j'ai vraiment besoin d'être seul.

1144
01:02:54,604 --> 01:02:56,189
- [Michele] Steven.

1145
01:02:58,312 --> 01:03:00,714
- J'ai vraiment besoin d'être seul pendant un moment.

1146
01:03:31,084 --> 01:03:34,004
(frapper à la porte)

1147
01:03:41,004 --> 01:03:43,257
(frapper)

1148
01:03:45,868 --> 01:03:46,702
- C'est moi.

1149
01:03:53,727 --> 01:03:54,737
- Oh, salut.

1150
01:03:54,737 --> 01:03:55,814
Savez-vous quelle heure il est ?

1151
01:03:55,814 --> 01:03:57,515
- Oui je sais. Je suis vraiment désolé.

1152
01:03:57,515 --> 01:03:58,349
Je viens de...

1153
01:03:59,698 --> 01:04:00,532
Pouvez-vous ouvrir la porte ?

1154
01:04:00,532 --> 01:04:02,053
Je me sens vraiment stupide ici.

1155
01:04:03,920 --> 01:04:06,495
(soupir)

1156
01:04:06,495 --> 01:04:08,046
- J'ai besoin de dormir, mec.

1157
01:04:08,046 --> 01:04:10,759
J'ai cours le matin.

1158
01:04:10,759 --> 01:04:12,811
- Je ne vais pas rester toute la nuit, j'ai juste besoin de...

1159
01:04:14,443 --> 01:04:16,615
J'ai vraiment besoin de parler, c'est tout.

1160
01:04:20,060 --> 01:04:20,894
-André.

1161
01:04:22,362 --> 01:04:23,530
Je ne suis pas seul.

1162
01:04:26,736 --> 01:04:29,155
Je t'appellerai demain, d'accord ?

1163
01:04:31,751 --> 01:04:32,585
- Non.

1164
01:04:33,844 --> 01:04:36,197
Non, ce n'est pas vrai.

1165
01:04:36,197 --> 01:04:37,031
-André.

1166
01:04:38,930 --> 01:04:42,351
(sirènes lointaines hurlant)

1167
01:05:09,885 --> 01:05:11,970
- J'aimerais juste être mort.

1168
01:05:22,657 --> 01:05:24,544
(bourdonnement statique)

1169
01:05:24,544 --> 01:05:28,370
- J'ai vu cette mouette une fois sur l'autoroute

1170
01:05:28,370 --> 01:05:31,706
volant très bas, à proximité de la circulation.

1171
01:05:34,356 --> 01:05:36,179
Il a été aspiré dans le vide créé

1172
01:05:36,179 --> 01:05:38,264
par toutes les voitures qui roulent à grande vitesse.

1173
01:05:43,762 --> 01:05:44,596
Je ne pouvais pas voler.

1174
01:05:49,167 --> 01:05:50,672
Les voitures ralentissaient toutes.

1175
01:05:54,483 --> 01:05:57,252
Il bat des ailes comme un fou. Il nous a vu aussi.

1176
01:05:59,778 --> 01:06:00,799
Terrifié.

1177
01:06:00,799 --> 01:06:03,124
J'essaie d'éviter d'être éclaboussé comme un bug

1178
01:06:03,124 --> 01:06:05,627
sur la calandre d'un camion.

1179
01:06:16,361 --> 01:06:19,364
Je ne pouvais tout simplement pas m'écarter.

1180
01:06:34,969 --> 01:06:37,972
(musique rock entraînante)

1181
01:06:39,847 --> 01:06:41,273
- [Tommy] Besoin d'autre chose ?

1182
01:06:41,273 --> 01:06:42,608
- Non merci.

1183
01:06:43,665 --> 01:06:46,951
- [Tommy] Hé, je t'ai dit que j'avais peut-être trouvé un endroit ?

1184
01:06:46,951 --> 01:06:48,316
C'est vraiment mauvais dans ce quartier merdique,

1185
01:06:48,316 --> 01:06:52,110
mais au moins, je ne me soucie pas du taux de changement.

1186
01:06:52,110 --> 01:06:52,944
- C'est génial.

1187
01:06:54,510 --> 01:06:57,019
- [Tommy] C'est bizarre, mais je suis presque anxieux

1188
01:06:57,019 --> 01:06:58,020
vivre seul.

1189
01:06:59,135 --> 01:07:01,633
Vous connaissez toutes ces absurdités sur la responsabilité des adultes ?

1190
01:07:03,171 --> 01:07:04,503
- Eh bien, tu sais que tu peux rester ici

1191
01:07:04,503 --> 01:07:05,504
aussi longtemps que vous le souhaitez.

1192
01:07:06,364 --> 01:07:07,646
- [Tommy] Merci, mec.

1193
01:07:07,646 --> 01:07:09,172
Tu sais qu'un jour je te rembourserai pour tout ça.

1194
01:07:09,172 --> 01:07:12,092
(frapper à la porte)

1195
01:07:17,936 --> 01:07:19,788
Regardez ce que le chat a apporté.

1196
01:07:22,272 --> 01:07:23,836
- [Andy] Comment te sens-tu ?

1197
01:07:23,836 --> 01:07:24,963
- Bonjour, Andy.

1198
01:07:24,963 --> 01:07:25,797
Je vais bien.

1199
01:07:27,359 --> 01:07:28,694
- Tu as l'air bien.

1200
01:07:29,792 --> 01:07:30,643
J'ai apporté ça pour toi.

1201
01:07:32,415 --> 01:07:33,494
C'est moche, je sais, mais...

1202
01:07:33,494 --> 01:07:35,366
- Ce n'est pas le cas. Merci.

1203
01:07:35,366 --> 01:07:36,748
- [Tommy] Tiens, je vais ajouter de l'eau.

1204
01:07:43,192 --> 01:07:46,892
- Que lui est-il arrivé ?

1205
01:07:46,892 --> 01:07:48,466
C'est comme s'il pensait que c'était son nom,

1206
01:07:48,466 --> 01:07:50,157
Alice de la famille Brady.

1207
01:07:50,157 --> 01:07:51,429
(en riant)

1208
01:07:51,429 --> 01:07:52,263
- Alors, quoi de neuf ?

1209
01:07:53,792 --> 01:07:54,843
Comment va votre petit ami?

1210
01:07:59,508 --> 01:08:00,341
- Histoire.

1211
01:08:02,981 --> 01:08:05,547
- [Déric] Vraiment ? Quelle honte.

1212
01:08:07,876 --> 01:08:08,710
- Peu importe.

1213
01:08:11,169 --> 01:08:12,003
- [Déric] Désolé.

1214
01:08:14,092 --> 01:08:15,393
Voulez-vous en parler ?

1215
01:08:17,330 --> 01:08:18,924
- Il n'y a pas grand chose à dire, tu sais ?

1216
01:08:20,029 --> 01:08:20,947
Il s'est brûlé.

1217
01:08:26,384 --> 01:08:28,353
Le petit cœur de la pauvre était brisé.

1218
01:08:28,353 --> 01:08:29,187
Bonne chance.

1219
01:08:34,653 --> 01:08:36,865
- Eh bien, les gars, c'est le mieux que je puisse faire.

1220
01:08:36,865 --> 01:08:38,717
Hé, Tutter, où étais-tu ?

1221
01:08:38,717 --> 01:08:39,982
- [Andy] Pas de place spéciale.

1222
01:08:39,982 --> 01:08:43,291
(le téléphone sonne)

1223
01:08:43,291 --> 01:08:44,392
- Eux ?

1224
01:08:44,392 --> 01:08:45,226
- Bonjour, Tommy.

1225
01:08:46,194 --> 01:08:47,028
Et là ?

1226
01:08:50,608 --> 01:08:52,030
Comment va Déric ?

1227
01:08:52,030 --> 01:08:53,101
- D'accord.

1228
01:08:53,101 --> 01:08:53,945
Un peu fatigué.

1229
01:08:57,886 --> 01:08:58,847
Oui.

1230
01:08:58,847 --> 01:09:01,640
En fait, il fait une sieste en ce moment.

1231
01:09:01,640 --> 01:09:03,334
- Et bien, tu peux lui dire que j'ai appelé ?

1232
01:09:04,973 --> 01:09:05,807
Oui, merci.

1233
01:09:07,836 --> 01:09:09,197
Droite.

1234
01:09:09,197 --> 01:09:10,031
Au revoir.

1235
01:09:16,224 --> 01:09:17,058
Merde, mec.

1236
01:09:45,594 --> 01:09:47,375
- [Steven] J'ai besoin de ce travail stupide et stupide

1237
01:09:47,375 --> 01:09:49,761
comme si j'avais besoin de me faire arracher la tête.

1238
01:10:16,808 --> 01:10:19,560
(bourdonnement statique)

1239
01:10:27,955 --> 01:10:29,354
- [Tommy] Alors de quoi veux-tu que je parle ?

1240
01:10:29,354 --> 01:10:31,349
Vous n'avez pas de coisas suffisants?

1241
01:10:32,302 --> 01:10:33,591
- [Steven] Je voulais juste savoir à quoi tu pensais.

1242
01:10:33,591 --> 01:10:34,425
Ce qui se passe?

1243
01:10:35,623 --> 01:10:37,232
- Une mesma coisa de sempre.

1244
01:10:37,232 --> 01:10:41,529
Je ne sais pas. Trabalhar, venir, cagar, dormir.

1245
01:10:41,529 --> 01:10:44,482
Achetez des CD, procurez-vous un lieu.

1246
01:10:44,482 --> 01:10:46,144
- [Steven] Tu as rencontré un?

1247
01:10:46,144 --> 01:10:47,806
Un appartement, quero dizer.

1248
01:10:47,806 --> 01:10:50,438
- Euh, certains peut-être. Je ne sais pas.

1249
01:10:51,513 --> 01:10:53,498
- [Steven] Et quanto ao sexo ?

1250
01:10:53,498 --> 01:10:55,363
- Qu'est-ce que tu as ?

1251
01:10:55,363 --> 01:10:56,197
J'ai été occupé.

1252
01:10:58,079 --> 01:11:00,001
Tenho me concentrado em outras coisas.

1253
01:11:02,602 --> 01:11:03,436
- [Steven] Comment est-ce Deric ?

1254
01:11:03,436 --> 01:11:04,395
- Il va bien.

1255
01:11:06,544 --> 01:11:07,378
A regarder...

1256
01:11:08,326 --> 01:11:10,852
Si tu veux en savoir plus sur Deric, ne me demande pas, d'accord ?

1257
01:11:10,852 --> 01:11:13,847
Ne me mets pas au milieu du désordre que tu as créé.

1258
01:11:13,847 --> 01:11:15,411
- [Steven] As-tu couché avec lui ?

1259
01:11:15,411 --> 01:11:16,655
Garçon à la maison.

1260
01:11:16,655 --> 01:11:17,703
- Quoi?

1261
01:11:17,703 --> 01:11:19,527
- [Steven] Tu couches avec lui ?

1262
01:11:19,527 --> 01:11:21,720
- Tu es fou, mec.

1263
01:11:21,720 --> 01:11:23,296
Enlève ce truc de mon visage.

1264
01:11:23,296 --> 01:11:26,549
Enlève cette foutue caméra de mon visage.

1265
01:11:34,157 --> 01:11:37,077
(musique punk lourde)

1266
01:11:38,443 --> 01:11:39,694
- Oui, je sais.

1267
01:11:41,528 --> 01:11:43,222
C'est juste que je ne me sens pas vraiment prêt

1268
01:11:43,222 --> 01:11:44,974
je n'ai pas encore affaire à lui.

1269
01:11:53,161 --> 01:11:54,903
- Ce n'est pas comme si j'essayais de te culpabiliser

1270
01:11:54,903 --> 01:11:56,207
sur toi, ou quoi que ce soit.

1271
01:11:58,345 --> 01:12:01,348
Mais Steven se sent vraiment blessé quand tu l'exclus comme ça.

1272
01:12:12,915 --> 01:12:15,084
(composer)

1273
01:12:16,975 --> 01:12:19,144
(toucher)

1274
01:12:36,100 --> 01:12:37,842
(eau courante)

1275
01:12:37,842 --> 01:12:40,511
(le téléphone sonne)

1276
01:12:55,692 --> 01:12:56,805
(composer)

1277
01:12:56,805 --> 01:13:00,229
- C'est toujours complètement douloureux pour moi de le voir.

1278
01:13:00,229 --> 01:13:01,063
(bip de tonalité)

1279
01:13:01,063 --> 01:13:01,897
- Merde.

1280
01:13:01,897 --> 01:13:02,730
Allons-y.

1281
01:13:05,621 --> 01:13:07,385
(composer)

1282
01:13:07,385 --> 01:13:10,500
- Mon Dieu, comment tout a-t-il pu se passer à ce point ?

1283
01:13:10,500 --> 01:13:12,394
- Où diable est tout le monde ?

1284
01:13:12,394 --> 01:13:15,397
(la tonalité bourdonne)

1285
01:13:35,440 --> 01:13:37,605
- Je te parlerai plus tard. Au revoir.

1286
01:13:37,605 --> 01:13:39,168
Bonjour, mon garçon.

1287
01:13:39,168 --> 01:13:40,638
Quel est le problème ?

1288
01:13:40,638 --> 01:13:41,579
- C'est Steven, mec.

1289
01:13:41,579 --> 01:13:42,921
Quel fils de pute...

1290
01:13:42,921 --> 01:13:44,072
- Ah, dis-moi.

1291
01:13:44,072 --> 01:13:44,906
Ce qui s'est passé?

1292
01:13:47,295 --> 01:13:48,870
- Tu veux aller te promener ou quoi ?

1293
01:13:54,883 --> 01:13:55,917
- Hé, et si tu allais au magasin ?

1294
01:13:55,917 --> 01:13:58,865
et apporte-moi de l'origan ?

1295
01:13:58,865 --> 01:13:59,698
- Bien sûr.

1296
01:14:01,159 --> 01:14:03,004
Y a-t-il autre chose, chérie ?

1297
01:14:04,022 --> 01:14:06,014
- Pourrais-tu m'apporter du lait pendant que tu es là ?

1298
01:14:06,014 --> 01:14:06,848
- D'accord.

1299
01:14:36,498 --> 01:14:38,750
(vomissements)

1300
01:14:39,937 --> 01:14:42,272
(éternuement)

1301
01:15:07,755 --> 01:15:10,881
- Tout ce que je veux, c'est être heureux pendant une seconde.

1302
01:15:12,480 --> 01:15:14,732
Pouvoir regarder autour de moi et pas seulement voir de la merde,

1303
01:15:16,608 --> 01:15:19,070
et dis bonjour, c'est une belle journée.

1304
01:15:29,637 --> 01:15:31,389
Je veux profiter de la vie pendant que je suis encore assez jeune

1305
01:15:31,389 --> 01:15:32,393
pour en profiter.

1306
01:15:33,743 --> 01:15:37,247
Je veux dire, c'est de ça qu'il s'agit, non ?

1307
01:16:17,722 --> 01:16:20,725
(musique grunge douce)
