1
00:00:20,158 --> 00:00:21,725
[Raquel]
Anteriormente em Titãs...
2
00:00:21,759 --> 00:00:23,393
Se eu sou Robin, quem é você?
3
00:00:23,428 --> 00:00:26,297
[Dick] Essa é uma boa pergunta.
4
00:00:26,330 --> 00:00:27,632
Talvez devêssemos nos separar.
5
00:00:27,666 --> 00:00:30,100
Veja se o mundo é um pouco
um lugar menos fodido
6
00:00:30,134 --> 00:00:32,970
sem Hank e Dawn.
7
00:00:33,005 --> 00:00:37,073
Então, onde um cara tem que ir
para conseguir alguma merda de verdade
por estas bandas?
8
00:00:37,075 --> 00:00:38,741
Toda vez que tento
chegue perto de você, Rosa,
9
00:00:38,741 --> 00:00:39,609
você me afasta.
10
00:00:39,643 --> 00:00:41,146
Sou eu.
11
00:00:41,179 --> 00:00:44,148
Só estou ligando para dizer
esse joguinho que você está jogando
com os Titãs...
12
00:00:44,182 --> 00:00:46,183
Eu desisti.
13
00:00:46,216 --> 00:00:47,817
Isso é...
14
00:00:47,851 --> 00:00:49,753
uma família de escolha.
15
00:00:49,753 --> 00:00:51,253
Se você puder se unir,
16
00:00:51,255 --> 00:00:53,024
você pode enfrentar qualquer ameaça.
17
00:00:53,057 --> 00:00:54,892
Se você não proteger
um ao outro,
18
00:00:54,924 --> 00:00:56,560
quem vai?
19
00:00:56,560 --> 00:00:57,328
-Raquel.
-[suspira]
20
00:00:57,362 --> 00:00:59,863
-O que está acontecendo?
-[gemendo]
21
00:00:59,896 --> 00:01:02,366
[Rachel] Dick precisa da minha ajuda.
22
00:01:02,399 --> 00:01:04,134
E eu realmente preciso do seu.
23
00:01:04,135 --> 00:01:05,969
Sinto muito, Raquel...
24
00:01:06,003 --> 00:01:07,103
mas Gar precisa mais de nós.
25
00:01:07,138 --> 00:01:09,239
-[rosnando]
-[rosna]
26
00:01:09,272 --> 00:01:11,141
[Walter] Com todo o respeito,
Sra. Sepulturas,
27
00:01:11,141 --> 00:01:12,176
Eu não respondo a você.
28
00:01:12,209 --> 00:01:14,212
Agora você faz.
29
00:01:14,245 --> 00:01:15,879
[Slade] Espere.
30
00:01:15,912 --> 00:01:19,483
-[Dick] Não pode ser.
-Por que não?
31
00:01:19,516 --> 00:01:20,715
[grunhidos]
32
00:01:25,623 --> 00:01:30,623
[Dick] Jericó morreu tentando
para me salvar do pai dele.
33
00:01:35,433 --> 00:01:39,483
[Jericó respirando pesadamente]
34
00:01:41,004 --> 00:01:42,206
[Golpe Mortal] Não.
35
00:01:42,239 --> 00:01:44,141
Não, não, não!
36
00:01:44,174 --> 00:01:46,477
-[Jericó gemendo]
-[barulho de armas]
37
00:01:46,510 --> 00:01:50,813
[Exterminador] Espere, filho.
38
00:01:50,847 --> 00:01:52,215
Jer...
39
00:01:52,215 --> 00:01:53,216
Fique comigo.
40
00:01:53,216 --> 00:01:56,353
-[engasgando]
-Fique comigo.
41
00:01:56,387 --> 00:02:00,137
[Jericó geme baixinho]
42
00:02:04,995 --> 00:02:08,431
[Jericó exala]
43
00:02:08,465 --> 00:02:09,465
Filho?
44
00:02:15,539 --> 00:02:18,990
[eletricidade crepitando]
45
00:02:24,048 --> 00:02:25,282
[suspira]
46
00:02:25,316 --> 00:02:27,918
Quantas vezes
você vai fazer isso?
47
00:02:27,951 --> 00:02:31,854
Até eu sair da sua cabeça.
48
00:02:31,889 --> 00:02:33,390
E então o que?
49
00:02:33,424 --> 00:02:35,025
Eu vou parar você.
50
00:02:35,026 --> 00:02:36,493
De uma forma ou de outra.
51
00:02:36,526 --> 00:02:40,564
[risos] Tarde demais.
52
00:02:40,598 --> 00:02:45,068
Seus amigos simplesmente não conseguem parecer
para ficar separado.
53
00:02:45,102 --> 00:02:47,237
Eu avisei Grayson.
54
00:02:47,270 --> 00:02:48,806
Isso é culpa dele.
55
00:02:48,840 --> 00:02:51,008
[Jericó] Você quer
alguém para culpar?
56
00:02:51,040 --> 00:02:52,175
Culpe-me.
57
00:02:52,209 --> 00:02:54,512
[Slade] Os Titãs mentiram para você.
58
00:02:54,544 --> 00:02:57,381
Eles se aproveitaram de você.
De nós.
59
00:02:57,414 --> 00:03:02,414
E eles admitiram isso.
Seguimos em frente.
60
00:03:12,896 --> 00:03:16,133
A boa notícia é que
eles nos uniram.
61
00:03:16,167 --> 00:03:19,969
Cinco anos preso
dentro deste inferno.
62
00:03:20,003 --> 00:03:22,240
[Slade] Vou te lembrar...
63
00:03:22,272 --> 00:03:24,842
você pulou em mim.
64
00:03:24,842 --> 00:03:27,579
Sua escolha.
65
00:03:27,611 --> 00:03:30,681
Achei que você iria me salvar.
66
00:03:30,713 --> 00:03:32,850
Eu amei você.
67
00:03:32,883 --> 00:03:37,883
Caçando os Titãs,
é meu presente para você.
68
00:03:38,188 --> 00:03:39,456
Pai para filho.
69
00:03:39,490 --> 00:03:42,593
Você quer matá-los
porque eles expuseram você.
70
00:03:42,627 --> 00:03:45,395
Me mostrou quem você realmente é.
71
00:03:45,430 --> 00:03:47,931
Bem, eu vi.
72
00:03:47,965 --> 00:03:50,167
Você é um monstro,
73
00:03:50,200 --> 00:03:53,304
e você precisa ser parado.
74
00:03:53,336 --> 00:03:56,637
[Slade] É tarde demais.
75
00:04:01,844 --> 00:04:03,344
[grunhido]
76
00:04:11,923 --> 00:04:16,923
-[continua grunhindo]
-[buzina do caminhão tocando]
77
00:04:17,427 --> 00:04:18,778
[ofegante]
78
00:04:23,968 --> 00:04:27,504
Boa tentativa, garoto.
79
00:04:27,538 --> 00:04:30,507
-[conversa indistinta]
-[música tocando]
80
00:04:30,540 --> 00:04:32,175
[barista 1] Ei.
81
00:04:32,209 --> 00:04:33,845
Onde você esteve se escondendo?
82
00:04:33,877 --> 00:04:38,817
Eu, uh, fiz uma viagem
para colocar minha cabeça no lugar.
83
00:04:38,850 --> 00:04:42,519
Sim, parece bem simples
para mim.
84
00:04:42,552 --> 00:04:44,988
Cortado com leite de aveia, Gar?
85
00:04:45,021 --> 00:04:46,257
Obrigado...
86
00:04:46,290 --> 00:04:49,139
-Tia.
-Obrigado, Tia.
87
00:04:59,136 --> 00:05:02,886
[música clássica tocando]
88
00:05:04,641 --> 00:05:08,879
[máquina zumbindo]
89
00:05:08,911 --> 00:05:12,283
Você é o leite de aveia?
90
00:05:12,315 --> 00:05:13,550
Cara?
91
00:05:13,584 --> 00:05:16,653
-[barista 2 geme]
-Ei!
92
00:05:16,687 --> 00:05:18,422
-[homem grita]
-[ambos grunhindo]
93
00:05:18,456 --> 00:05:21,891
[pessoas murmurando]
94
00:05:21,925 --> 00:05:23,994
[baques]
95
00:05:24,028 --> 00:05:25,463
[ruge]
96
00:05:25,495 --> 00:05:26,963
-[Mutano se transformando]
-[pessoas gritando]
97
00:05:26,997 --> 00:05:28,565
[homem gritando]
98
00:05:28,598 --> 00:05:30,548
-[ruge]
-[homem gritando]
99
00:05:31,334 --> 00:05:33,103
-[vidro quebrando]
-[pessoas gritando]
100
00:05:33,137 --> 00:05:34,637
[rosnando]
101
00:05:39,576 --> 00:05:41,411
[Mutano se transformando]
102
00:05:41,444 --> 00:05:43,461
Olá, Garfield.
103
00:05:45,348 --> 00:05:46,348
Gar?
104
00:05:54,324 --> 00:05:59,230
[porta da van fecha]
105
00:05:59,262 --> 00:06:01,831
O que eu fiz?
106
00:06:01,865 --> 00:06:03,964
Um pequeno teste.
107
00:06:08,872 --> 00:06:11,341
Relaxe, querido.
108
00:06:11,375 --> 00:06:13,475
Você foi ótimo.
109
00:06:29,459 --> 00:06:31,495
[repórter]
Testemunhas oculares dizem que um tigre
110
00:06:31,528 --> 00:06:33,298
atacaram este local
cafeteria.
111
00:06:33,298 --> 00:06:35,531
[âncora de notícias] Nós interrompemos
para levá-lo ao vivo à Prefeitura.
112
00:06:35,533 --> 00:06:38,769
Esta fera não é
um animal de zoológico fugitivo,
113
00:06:38,802 --> 00:06:40,403
mas o trabalho
de vigilantes desonestos,
114
00:06:40,403 --> 00:06:42,839
altamente treinado
e extremamente perigoso.
115
00:06:42,841 --> 00:06:45,000
Mantive os serviços
de uma empresa de segurança
116
00:06:45,000 --> 00:06:46,709
com experiência
neste tipo de ameaça.
117
00:06:46,711 --> 00:06:48,278
Uma empresa chamada CADMUS.
118
00:06:48,312 --> 00:06:51,247
Puta merda.
119
00:06:51,281 --> 00:06:54,317
[celular toca]
120
00:06:54,351 --> 00:06:55,786
[batendo na porta]
121
00:06:55,819 --> 00:06:59,389
[suspira]
122
00:06:59,423 --> 00:07:01,091
Então me processe, Sushi?
123
00:07:01,125 --> 00:07:04,461
Ah, sim. Processe-me salmão?
124
00:07:04,495 --> 00:07:06,396
Ah, Valter?
125
00:07:06,430 --> 00:07:08,331
Aqui.
126
00:07:08,365 --> 00:07:10,701
[sobressalta-se] Você pratica kitesurf?
127
00:07:10,735 --> 00:07:13,571
[sobressalta-se] Eu adoro kitesurf.
128
00:07:13,603 --> 00:07:16,607
Uh, quer ver meu hidrofólio?
129
00:07:16,641 --> 00:07:20,211
Ah, eu sonho com hidrofólios.
130
00:07:20,244 --> 00:07:21,593
Ela faz.
131
00:07:28,685 --> 00:07:31,322
Eu mereço coisas boas.
Eu mereço coisas boas.
132
00:07:31,355 --> 00:07:32,589
Eu mereço coisas boas.
133
00:07:32,622 --> 00:07:34,826
[Walter gritando]
134
00:07:34,858 --> 00:07:36,327
[Amanhecer] Eu tenho que ir
um desses.
135
00:07:36,360 --> 00:07:38,795
Quero dizer, até onde
no que diz respeito aos acessórios,
meio que tem tudo.
136
00:07:38,829 --> 00:07:42,165
Limpeza completa da memória,
A verdade misciriana se enrola.
137
00:07:42,199 --> 00:07:44,033
[gemendo]
138
00:07:44,067 --> 00:07:45,836
Então, Valter...
139
00:07:45,870 --> 00:07:47,000
-[laço aperta]
-[geme]
140
00:07:47,000 --> 00:07:48,906
Quando seus amigos do CADMUS
atacou a Torre dos Titãs,
141
00:07:48,906 --> 00:07:51,307
seu rosto apareceu
em nossas câmeras.
142
00:07:51,341 --> 00:07:53,978
Eu estava lá, sim.
143
00:07:54,012 --> 00:07:56,045
-[laço vibrando]
-[Walter respirando pesadamente]
144
00:07:56,079 --> 00:07:58,583
[Amanhecer] Hum.
145
00:07:58,584 --> 00:08:00,384
O que aconteceu com nossos amigos,
Conner e Gar?
146
00:08:00,384 --> 00:08:04,187
Eles fizeram algum tipo de
cirurgia de salada cerebral neles.
147
00:08:04,221 --> 00:08:05,488
Os dois.
148
00:08:05,488 --> 00:08:06,858
Nós os controlamos agora.
149
00:08:06,891 --> 00:08:08,725
-Fase Um.
-[laço aperta]
150
00:08:08,759 --> 00:08:11,862
-[gemendo]
-O que é a Fase Dois?
151
00:08:11,896 --> 00:08:13,964
-Não sei.
-[laço aperta]
152
00:08:13,997 --> 00:08:18,569
[gemendo] Não sei.
Eu não tenho autorização.
153
00:08:18,603 --> 00:08:21,137
Ele está dizendo a verdade.
154
00:08:21,170 --> 00:08:24,608
-[ofegante]
-[Amanhecer] Ah.
155
00:08:24,641 --> 00:08:27,144
[gemendo]
156
00:08:27,177 --> 00:08:30,079
Aproveite o seu sushi.
157
00:08:30,113 --> 00:08:32,182
Eles armaram Gar.
158
00:08:32,182 --> 00:08:33,183
Parece Conner também.
159
00:08:33,183 --> 00:08:35,419
Nós realmente poderíamos usar
algum backup sobre isso.
160
00:08:35,453 --> 00:08:39,856
Não há Kory e Rachel,
não há Jason e Rose.
161
00:08:39,890 --> 00:08:41,458
Nossa única outra opção é Hank.
162
00:08:41,491 --> 00:08:44,294
[zomba] eu sabia
você ia dizer isso.
163
00:08:44,327 --> 00:08:45,730
-Olha...
-Não.
164
00:08:45,730 --> 00:08:47,999
-Tem certeza?
-Completamente.
165
00:08:48,032 --> 00:08:50,366
Ok, simplesmente não parece
como "completamente" completamente.
166
00:08:50,400 --> 00:08:52,169
Ele me abandonou, Donna.
167
00:08:52,202 --> 00:08:55,639
Olha, eu sei que Hank não esteve
o parceiro mais confiável,
168
00:08:55,673 --> 00:08:58,109
mas quando ele se veste,
não há ninguém melhor.
169
00:08:58,143 --> 00:09:03,143
Podemos levar essas pessoas do CADMUS
nós mesmos.
170
00:09:06,083 --> 00:09:10,721
-Estou dentro.
-[partida do motor da motocicleta]
171
00:09:10,754 --> 00:09:15,392
[locutor]
Senhoras e senhores,
172
00:09:15,426 --> 00:09:20,163
eu te dou
o líder indiscutível
173
00:09:20,197 --> 00:09:22,065
dos Titãs...
174
00:09:22,099 --> 00:09:24,134
[todos torcendo]
175
00:09:24,168 --> 00:09:25,735
Falcão!
176
00:09:25,769 --> 00:09:29,941
[público aplaudindo
e assobiando]
177
00:09:29,974 --> 00:09:33,243
[locutor] Esta noite,
vocês, bravos patronos...
178
00:09:33,277 --> 00:09:34,278
[gritando]
179
00:09:34,312 --> 00:09:38,248
...ter a chance de escrever
seu nome na história.
180
00:09:38,282 --> 00:09:39,850
[risos]
181
00:09:39,884 --> 00:09:41,785
-[todos continuam torcendo]
-[locutor] Você luta contra o Falcão.
182
00:09:41,785 --> 00:09:44,321
-[Falcão uivando]
-[locutor] Coloque seu dinheiro na mesa.
183
00:09:44,355 --> 00:09:45,989
Sem reembolsos.
184
00:09:46,023 --> 00:09:47,692
Sem regras.
185
00:09:47,725 --> 00:09:50,528
Apenas a dinheiro.
186
00:09:50,561 --> 00:09:53,663
Vamos!
187
00:09:53,697 --> 00:09:54,731
[todos continuam torcendo]
188
00:09:54,765 --> 00:09:57,434
-[baque]
-Sim! Tragam, vadias.
189
00:09:57,467 --> 00:09:59,703
[música hip-hop tocando]
190
00:09:59,736 --> 00:10:01,538
[público aplaudindo]
191
00:10:01,572 --> 00:10:04,073
Ah.
192
00:10:04,107 --> 00:10:08,111
[Falcão grunhe]
193
00:10:08,144 --> 00:10:10,394
[ambos grunhindo]
194
00:10:13,985 --> 00:10:17,354
[público aplaudindo]
195
00:10:17,388 --> 00:10:20,591
Sim!
196
00:10:20,625 --> 00:10:22,559
-O que?
-Oh meu Deus.
197
00:10:22,592 --> 00:10:24,729
Sim!
198
00:10:24,761 --> 00:10:26,861
[todos grunhindo]
199
00:10:30,366 --> 00:10:31,434
[todos torcendo]
200
00:10:31,469 --> 00:10:32,602
[Falcão gritando]
201
00:10:32,636 --> 00:10:34,071
[todos grunhidos]
202
00:10:34,104 --> 00:10:36,072
Sim!
203
00:10:36,105 --> 00:10:38,576
Sim!
204
00:10:38,609 --> 00:10:40,376
[ambos grunhindo]
205
00:10:40,410 --> 00:10:41,910
[gemendo]
206
00:10:55,659 --> 00:10:57,662
[bufando]
207
00:10:57,695 --> 00:11:02,345
[público aplaudindo à distância]
208
00:11:05,802 --> 00:11:08,802
[música rock tocando]
209
00:11:11,609 --> 00:11:12,643
Foda-se.
210
00:11:12,677 --> 00:11:16,780
[todos grunhindo]
211
00:11:16,813 --> 00:11:19,683
-[opa]
-[grunhidos]
212
00:11:19,716 --> 00:11:21,186
Levante-se!
213
00:11:21,219 --> 00:11:24,721
Levantar! Vá lá fora! Levantar!
214
00:11:24,754 --> 00:11:29,259
[locutor rindo]
Agora isso é arte.
215
00:11:29,293 --> 00:11:32,143
[audiência gritando]
216
00:11:36,432 --> 00:11:38,533
[todos grunhindo]
217
00:11:42,306 --> 00:11:46,476
[geme]
218
00:11:46,509 --> 00:11:48,610
[todos grunhindo]
219
00:11:55,418 --> 00:11:56,553
[todos torcendo]
220
00:11:56,586 --> 00:11:59,423
Sim!
221
00:11:59,456 --> 00:12:03,206
[conversa indistinta]
222
00:12:05,730 --> 00:12:08,698
[Janeiro] Falcão.
223
00:12:08,732 --> 00:12:10,801
Falcão saiu.
224
00:12:10,802 --> 00:12:11,869
Vi ele entrando em uma limusine.
225
00:12:11,903 --> 00:12:13,803
[Janeiro] Sério?
226
00:12:13,837 --> 00:12:17,774
Então, o que há na bolsa?
227
00:12:17,807 --> 00:12:19,744
Traje anti-perigo.
228
00:12:19,777 --> 00:12:22,178
Eu trabalho na usina.
229
00:12:22,211 --> 00:12:23,280
[risos]
230
00:12:23,313 --> 00:12:28,313
É verdade que as centrais eléctricas
fazer as coisas crescerem?
231
00:12:29,452 --> 00:12:32,456
Sim, é.
232
00:12:32,489 --> 00:12:33,591
Sim, eles fizeram estudos.
233
00:12:33,624 --> 00:12:35,860
Hum.
234
00:12:35,893 --> 00:12:40,597
-[ambos gemendo]
-[música heavy metal tocando]
235
00:12:40,630 --> 00:12:42,499
[Hank] Ai, ai!
236
00:12:42,533 --> 00:12:44,201
Ai, porra. Desculpe.
237
00:12:44,234 --> 00:12:46,437
Ok, hum...
238
00:12:46,470 --> 00:12:48,306
Ai, merda, ai.
239
00:12:48,339 --> 00:12:50,640
-Em outro lugar.
Isso dói. Desculpe.
-OK.
240
00:12:50,673 --> 00:12:52,909
Jesus, foda-se. Bem ali.
241
00:12:52,943 --> 00:12:54,912
Que tal virarmos?
242
00:12:54,946 --> 00:12:57,648
[Hank] Ok, sim. Sim.
243
00:12:57,681 --> 00:13:00,082
[Hank grunhe]
244
00:13:00,116 --> 00:13:01,585
Ah.
245
00:13:01,619 --> 00:13:03,621
Ok, sim, isso é bom.
246
00:13:03,654 --> 00:13:08,259
Ai, ai. Apenas gentil...
Gentil. Você sabe, gentil.
Ah, isso é bom.
247
00:13:08,293 --> 00:13:09,927
-Lá vamos nós.
-[Jan] Isso é bom?
248
00:13:09,961 --> 00:13:13,764
Hum-hmm. Sim,
só um pouquinho,
porque isso dói ali mesmo.
249
00:13:13,798 --> 00:13:14,932
Sim, ok.
250
00:13:14,966 --> 00:13:16,201
-Fácil.
-OK.
251
00:13:16,234 --> 00:13:18,769
[Hank] Fácil, sim, assim.
252
00:13:18,802 --> 00:13:21,605
Ah, isso é legal.
Sim, fácil, fácil.
253
00:13:21,639 --> 00:13:26,043
Sim, assim. Fácil.
254
00:13:26,076 --> 00:13:28,177
[Hank roncando]
255
00:13:31,514 --> 00:13:34,184
Franco?
256
00:13:34,219 --> 00:13:36,653
[suspira de frustração]
257
00:13:36,687 --> 00:13:38,655
Jesus.
258
00:13:38,688 --> 00:13:40,758
Eu sabia que você não era Hawk.
259
00:13:40,791 --> 00:13:44,895
[continua roncando]
260
00:13:44,928 --> 00:13:48,264
[grunhidos]
261
00:13:48,298 --> 00:13:49,347
[grita]
262
00:14:04,581 --> 00:14:05,631
[grita]
263
00:14:10,653 --> 00:14:13,191
Como está o banheiro?
264
00:14:13,224 --> 00:14:16,494
O banheiro é nojento.
Não entre aí.
265
00:14:16,528 --> 00:14:18,796
[Raquel]
O que você está fazendo aqui?
266
00:14:18,828 --> 00:14:21,397
Apreciando a vista. Você está pronto?
267
00:14:25,500 --> 00:14:26,538
Ei, você está bravo com alguma coisa?
268
00:14:26,571 --> 00:14:28,105
Não, Raquel,
Estou emocionado por estar olhando
269
00:14:28,139 --> 00:14:30,107
para um cara que não precisa
para ser resgatado.
270
00:14:30,140 --> 00:14:32,176
Dick está em apuros. Eu vi isso.
271
00:14:32,210 --> 00:14:33,445
Ok, então desmaie
272
00:14:33,477 --> 00:14:35,846
e sonhe
sua localização exata.
273
00:14:35,879 --> 00:14:38,649
Ele está por aqui.
274
00:14:38,682 --> 00:14:39,881
Eu penso.
275
00:14:48,091 --> 00:14:49,892
[Kory suspira]
276
00:14:53,397 --> 00:14:54,731
Foda-se.
277
00:14:54,764 --> 00:14:56,234
O que é?
278
00:14:56,267 --> 00:14:57,868
Algo aconteceu
com Gar.
279
00:14:57,902 --> 00:15:00,152
[o motor dá partida]
280
00:15:03,807 --> 00:15:04,808
Ei, para onde estamos indo?
281
00:15:04,808 --> 00:15:07,077
De volta a São Francisco.
282
00:15:07,110 --> 00:15:08,178
E quanto a Dick?
283
00:15:08,179 --> 00:15:10,114
-Estamos voltando.
-Ok, então é isso?
284
00:15:10,114 --> 00:15:11,200
Você sabe, eu não tenho uma palavra a dizer.
285
00:15:11,200 --> 00:15:12,182
Você só vai
puxar o cartão de adulto?
286
00:15:12,182 --> 00:15:13,750
Sim, bem, alguém tem que fazer
287
00:15:13,751 --> 00:15:14,951
algumas decisões adultas
por aqui.
288
00:15:14,951 --> 00:15:16,386
Não há mais correr atrás
Dick Grayson
289
00:15:16,386 --> 00:15:18,489
porque alguns
bruxa do espaço intergaláctico
290
00:15:18,489 --> 00:15:19,222
tive um sonho ruim.
291
00:15:19,222 --> 00:15:20,890
Oh, eu sou a bruxa do espaço?
292
00:15:20,890 --> 00:15:22,025
Você é a bruxa do espaço
293
00:15:22,025 --> 00:15:25,496
quem não tem ideia
para onde ela está indo ou por quê.
294
00:15:25,529 --> 00:15:27,063
Fácil, Garra da Verdade,
você nem sabia
295
00:15:27,063 --> 00:15:28,332
seu próprio nome
alguns meses atrás.
296
00:15:28,332 --> 00:15:29,966
[Kory] Sim, bem,
Eu sei disso agora.
297
00:15:30,000 --> 00:15:31,668
Kory Anders.
298
00:15:31,701 --> 00:15:32,770
Grande grito.
299
00:15:32,803 --> 00:15:36,841
Princesa Alienígena Cabelo Rosa
do Planeta Tam-O-Tanto faz--
300
00:15:36,841 --> 00:15:37,841
Tamaran!
301
00:15:37,841 --> 00:15:38,808
Qualquer que seja!
302
00:15:38,808 --> 00:15:40,378
Faça certo.
303
00:15:40,410 --> 00:15:44,760
Pareço que estou me importando?
304
00:15:49,753 --> 00:15:52,023
-Kory--
-Não.
305
00:15:52,056 --> 00:15:55,025
Ei, me desculpe.
306
00:15:55,058 --> 00:15:57,394
Eu realmente estou.
307
00:15:57,427 --> 00:16:00,630
[voz quebrada]
Não é sua culpa.
308
00:16:00,663 --> 00:16:05,001
É meu. Eu só...
309
00:16:05,035 --> 00:16:07,270
fiquei chateado
porque eu costumava ser
310
00:16:07,304 --> 00:16:12,304
tão no controle de tudo,
você sabe?
311
00:16:14,110 --> 00:16:17,615
Como eu senti que poderia
fazer qualquer coisa, e agora eu...
312
00:16:17,649 --> 00:16:21,385
Todas as minhas melhores qualidades
simplesmente se foram.
313
00:16:21,418 --> 00:16:24,288
Esses não são
suas melhores qualidades.
314
00:16:24,322 --> 00:16:29,092
Me desculpe, eu puxei
o cartão de adulto.
315
00:16:29,125 --> 00:16:32,363
Me desculpe por ter ligado para você
uma bruxa intergaláctica.
316
00:16:32,397 --> 00:16:37,168
Eu dou a mínima
como é chamado o seu planeta.
317
00:16:37,201 --> 00:16:40,650
Somos parceiros nisso.
318
00:16:48,879 --> 00:16:52,015
Deveríamos voltar
para São Francisco.
319
00:16:52,048 --> 00:16:56,953
Parece o Gar
realmente precisa da nossa ajuda.
320
00:16:56,988 --> 00:16:59,722
Lamento não termos encontrado Dick.
321
00:16:59,756 --> 00:17:01,625
Tudo bem.
322
00:17:01,658 --> 00:17:03,126
Ele encontrará o caminho de volta.
323
00:17:03,126 --> 00:17:04,126
Sim.
324
00:17:10,634 --> 00:17:11,634
O que você está fazendo?
325
00:17:11,634 --> 00:17:13,270
Seu futuro.
326
00:17:13,304 --> 00:17:16,240
Cachorros de queijo,
cachorros-cebola, cachorros-kraut.
327
00:17:16,273 --> 00:17:18,741
Essas pessoas têm toneladas deles
na geladeira.
328
00:17:18,776 --> 00:17:19,977
Cachorro-quente é meu futuro?
329
00:17:20,010 --> 00:17:22,746
Não, não, não, não.
Eu fazendo o almoço para você
330
00:17:22,779 --> 00:17:26,529
e café da manhã e jantar.
331
00:17:29,653 --> 00:17:31,355
Bem, ah, felicidades.
332
00:17:31,388 --> 00:17:34,838
Ei, ei, ei, espere.
333
00:17:39,631 --> 00:17:43,567
Eu, ah, tenho
para te perguntar algo.
334
00:17:43,599 --> 00:17:46,037
[Jason exala]
335
00:17:46,069 --> 00:17:48,138
Rosa...
336
00:17:48,172 --> 00:17:50,709
você vai...
337
00:17:50,741 --> 00:17:54,644
experimente meu produto totalmente natural, alimentado com capim,
cachorro cebola sem hormônio?
338
00:17:54,644 --> 00:17:55,646
[risos] Eu vou.
339
00:17:55,680 --> 00:18:00,630
-[suspira de alívio]
-[Rose ri]
340
00:18:01,419 --> 00:18:02,586
-Droga!
-Certo?
341
00:18:02,619 --> 00:18:07,619
-É muito bom.
-[celular vibrando]
342
00:18:11,428 --> 00:18:12,529
Ah.
343
00:18:12,564 --> 00:18:15,132
-O que?
-[Jason] É Rachel.
344
00:18:15,132 --> 00:18:16,200
Gar está em apuros.
345
00:18:16,233 --> 00:18:20,003
Ela disse que eles precisam
todos no convés.
346
00:18:20,037 --> 00:18:22,007
Sim? Sim, bem, foda-se.
347
00:18:22,039 --> 00:18:24,541
Os Titãs podem lidar
com seus problemas sem nós.
348
00:18:24,576 --> 00:18:27,077
Não é como se eles nos quisessem
para ajudar antes.
349
00:18:27,111 --> 00:18:30,347
Parece que eles precisam de nós agora.
350
00:18:30,381 --> 00:18:32,517
Provavelmente é o Dick
jogando alguns jogos.
351
00:18:32,549 --> 00:18:34,884
Algum tipo de teste.
352
00:18:34,884 --> 00:18:35,720
Eu terminei com essa merda.
353
00:18:35,720 --> 00:18:37,020
Se eles estão conseguindo
juntos novamente,
354
00:18:37,020 --> 00:18:38,088
meu pai virá buscá-los.
355
00:18:38,122 --> 00:18:39,356
Ele matará todos eles.
356
00:18:39,390 --> 00:18:41,657
Seu pai provavelmente está matando
banqueiros em Genebra.
357
00:18:41,692 --> 00:18:43,094
Não, ele não é.
358
00:18:43,126 --> 00:18:46,196
O que?
Vocês são amigos do Facebook agora?
359
00:18:46,230 --> 00:18:50,666
[suspira] Olha, precisamos conversar.
360
00:18:50,666 --> 00:18:51,536
Mais tarde.
361
00:18:51,536 --> 00:18:55,135
Não. Precisamos conversar agora.
362
00:19:00,076 --> 00:19:01,613
[motorista 1] O que aconteceu?
363
00:19:01,645 --> 00:19:03,079
[motorista 2] Meu Deus,
ela está bem?
364
00:19:03,114 --> 00:19:04,782
[motorista 3]
Ela tem pulso?
365
00:19:04,816 --> 00:19:07,117
[motorista 1]
Graças a Deus, ela está viva.
366
00:19:07,151 --> 00:19:08,219
[suspiros]
367
00:19:08,220 --> 00:19:09,220
[motorista 1]
Fique no chão, querido.
368
00:19:09,220 --> 00:19:10,387
Você sofreu um acidente.
369
00:19:10,387 --> 00:19:11,689
Os paramédicos estão a caminho.
370
00:19:11,689 --> 00:19:13,423
[motorista 3] Eu não vi ela.
Ela surgiu do nada.
371
00:19:13,423 --> 00:19:14,991
Estou bem. Deus...
372
00:19:15,025 --> 00:19:16,227
Apenas... Apenas fique onde está.
373
00:19:16,259 --> 00:19:17,394
Sair!
374
00:19:17,428 --> 00:19:19,329
Estou ligando para o 911.
375
00:19:19,363 --> 00:19:21,865
Olá, eu tenho uma jovem
aqui que foi atropelado por um carro.
376
00:19:21,898 --> 00:19:22,932
[gemendo]
377
00:19:22,967 --> 00:19:26,671
[ossos quebrando]
378
00:19:26,703 --> 00:19:29,140
-[grunhidos]
-[motorista 1] Que diabos?
379
00:19:29,173 --> 00:19:31,094
[motorista 2]
Seu pé parecia quebrado.
380
00:19:38,915 --> 00:19:41,752
[suspira]
381
00:19:41,786 --> 00:19:44,821
Ah, meu Deus.
O que aconteceu, amor?
382
00:19:44,821 --> 00:19:45,821
Fui atropelado por um carro.
383
00:19:45,823 --> 00:19:46,857
O que?
384
00:19:46,891 --> 00:19:48,192
-[suspira]
-Sim, eu voei cerca de 6 metros
no ar,
385
00:19:48,224 --> 00:19:49,693
e depois panqueca
em uma minivan.
386
00:19:49,727 --> 00:19:51,362
Jesus, precisamos ir ao pronto-socorro.
387
00:19:51,394 --> 00:19:54,265
Eu não preciso. Eu não estou ferido.
388
00:19:54,298 --> 00:19:58,102
Na verdade, nunca me machuco.
389
00:19:58,134 --> 00:20:00,438
Por que isso, mãe?
390
00:20:00,471 --> 00:20:02,105
Não sei.
391
00:20:02,138 --> 00:20:04,409
Você tem muita sorte, eu acho.
392
00:20:04,442 --> 00:20:05,710
Fui atropelado por um carro,
393
00:20:05,710 --> 00:20:07,211
eu pulei
o edifício da ciência,
394
00:20:07,211 --> 00:20:09,212
e eu mergulhei de nariz
em um poço de cascalho
395
00:20:09,247 --> 00:20:10,948
sem se machucar.
396
00:20:10,980 --> 00:20:13,718
Eu sou uma aberração total.
397
00:20:13,751 --> 00:20:16,921
Eu acho que é hora de você me contar
sobre o outro lado
da minha família.
398
00:20:16,922 --> 00:20:18,855
Concordamos que esperaríamos.
399
00:20:18,855 --> 00:20:19,723
Não, mal posso esperar.
400
00:20:19,723 --> 00:20:22,526
eu quero saber
quem é meu verdadeiro pai.
401
00:20:22,527 --> 00:20:24,461
Olha, eu tenho perguntas.
402
00:20:24,494 --> 00:20:26,096
Perguntas que você não consegue responder
403
00:20:26,096 --> 00:20:27,397
ou não.
404
00:20:27,397 --> 00:20:30,067
Você sabe que Gary e eu
te amo muito.
405
00:20:30,101 --> 00:20:32,500
-Mãe...
-[suspira]
406
00:20:35,506 --> 00:20:40,506
Seu verdadeiro pai era um homem
de outra vida.
407
00:20:42,000 --> 00:20:46,349
Eu mal o conhecia.
408
00:20:46,384 --> 00:20:48,183
[porta se abre]
409
00:21:00,263 --> 00:21:05,169
[teclas batem]
410
00:21:05,201 --> 00:21:07,371
Olha o que eu encontrei.
411
00:21:07,404 --> 00:21:08,739
[Rosa] Pai...
412
00:21:08,771 --> 00:21:10,122
Eu sou Rosa.
413
00:21:16,948 --> 00:21:20,684
Mamãe disse que você não estaria
emocionado em me ver.
414
00:21:20,718 --> 00:21:22,553
Fiquei ainda menos entusiasmado
sobre a ideia,
415
00:21:22,553 --> 00:21:24,954
mas eu pensei, que diabos?
416
00:21:24,989 --> 00:21:26,338
Deixe-nos.
417
00:21:35,132 --> 00:21:37,082
[porta se fecha]
418
00:21:48,445 --> 00:21:49,980
[Slade]
Você não deveria brincar com isso.
419
00:21:50,013 --> 00:21:52,849
Alguém pode se machucar.
420
00:21:52,883 --> 00:21:53,884
[cliques de arma]
421
00:21:53,916 --> 00:21:56,019
Eu não posso machucar você.
422
00:21:56,053 --> 00:21:57,421
Eu não quis dizer eu.
423
00:21:57,454 --> 00:22:00,023
Eu também não posso me machucar.
424
00:22:00,057 --> 00:22:03,894
[galos de arma]
425
00:22:03,926 --> 00:22:05,895
[grita]
426
00:22:05,929 --> 00:22:08,179
[Rosa gemendo]
427
00:22:12,369 --> 00:22:13,936
Olá, papai.
428
00:22:13,971 --> 00:22:15,320
[ofegante]
429
00:22:20,377 --> 00:22:23,113
Eu tenho perguntas.
430
00:22:23,146 --> 00:22:26,150
Sim?
431
00:22:26,182 --> 00:22:29,319
Podemos começar com isso.
432
00:22:29,353 --> 00:22:30,721
Eu sou uma aberração.
433
00:22:30,755 --> 00:22:34,958
[Slade] O circo
sempre precisa de nós.
434
00:22:34,991 --> 00:22:39,529
Supera o trabalho no cubículo.
435
00:22:39,564 --> 00:22:42,465
Você e minha mãe?
436
00:22:42,500 --> 00:22:46,171
Eu era casado na época.
437
00:22:46,203 --> 00:22:51,203
Ela foi apenas a última ligação
no Kansas City Radisson.
438
00:22:51,275 --> 00:22:53,525
Não foi amor.
439
00:22:59,115 --> 00:23:02,720
Vá para casa e não volte.
440
00:23:02,753 --> 00:23:05,355
Se você fizer isso, vou te machucar.
441
00:23:05,388 --> 00:23:07,038
Eu sei como.
442
00:23:11,561 --> 00:23:14,561
Eu posso machucar você também.
443
00:23:19,135 --> 00:23:21,086
[porta se fecha]
444
00:23:24,474 --> 00:23:28,012
[rindo]
Você está incrível, amor.
445
00:23:28,046 --> 00:23:31,182
Eu não me sinto incrível.
Eu me sinto uma fraude.
446
00:23:31,215 --> 00:23:33,884
Bem, esse seu garoto Todd
não acha que você é uma fraude.
447
00:23:33,917 --> 00:23:36,220
Isso é porque
ele não me conhece.
448
00:23:36,220 --> 00:23:37,221
Eu gostaria que papai estivesse aqui.
449
00:23:37,221 --> 00:23:40,590
Você conhece seu pai
nunca perde um horário de jogo.
450
00:23:40,625 --> 00:23:43,326
Meu verdadeiro pai.
451
00:23:43,361 --> 00:23:44,461
Esqueça-o.
452
00:23:44,494 --> 00:23:47,330
[buzina do carro tocando]
453
00:23:47,365 --> 00:23:49,098
[Mei] Foda-me.
454
00:23:49,133 --> 00:23:50,667
Bem jogado, Todd.
455
00:23:50,701 --> 00:23:54,672
[Mei rindo]
456
00:23:54,705 --> 00:23:56,240
-Tem dinheiro?
-Mmm-hmm.
457
00:23:56,272 --> 00:23:57,474
-Brilho labial?
-Sim.
458
00:23:57,508 --> 00:23:59,210
-Preservativos?
-[zomba] Mãe!
459
00:23:59,242 --> 00:24:02,445
[Mei] Desculpe.
460
00:24:02,480 --> 00:24:05,180
[trovão estrondoso]
461
00:24:11,454 --> 00:24:13,404
Onde está Todd?
462
00:24:16,493 --> 00:24:19,564
[suspira] O que é isso?
463
00:24:19,596 --> 00:24:21,398
É uma oferta de paz.
464
00:24:21,432 --> 00:24:24,268
-Eu tenho um encontro.
-[fechadura de portas]
465
00:24:24,300 --> 00:24:26,436
[suspira]
466
00:24:26,470 --> 00:24:28,006
Sinto muito.
467
00:24:28,038 --> 00:24:31,843
Você percorreu um longo caminho para me ver,
e eu te tratei como uma merda.
468
00:24:31,843 --> 00:24:33,010
Achei que era o melhor.
469
00:24:33,010 --> 00:24:36,646
-Melhor para quem?
-[Slade] Para você.
470
00:24:36,681 --> 00:24:38,982
Meu trabalho é um pouco irregular.
471
00:24:39,017 --> 00:24:41,752
Eu faço inimigos.
Pessoas que querem me matar.
472
00:24:41,786 --> 00:24:43,755
Então comece uma nova carreira.
473
00:24:43,788 --> 00:24:45,390
Talvez o circo.
474
00:24:45,423 --> 00:24:49,160
O problema é que se você vier comigo,
eles podem querer matar você também.
475
00:24:49,193 --> 00:24:51,828
Quem disse alguma coisa
sobre ir com você?
476
00:24:51,863 --> 00:24:53,497
Eu tenho uma família aqui.
477
00:24:53,530 --> 00:24:56,299
[Slade] Sim, entendo.
478
00:24:56,299 --> 00:24:58,435
Mas eles não são como você,
479
00:24:58,469 --> 00:25:00,471
e eu sou.
480
00:25:00,503 --> 00:25:02,373
Fui alterado no serviço militar.
481
00:25:02,405 --> 00:25:05,008
Eles conseguiram
algumas melhorias.
482
00:25:05,041 --> 00:25:07,344
Eu sou difícil de matar,
483
00:25:07,344 --> 00:25:08,679
e você também.
484
00:25:08,712 --> 00:25:11,182
Ótimo. Da próxima vez, envie uma mensagem.
485
00:25:11,215 --> 00:25:13,517
[Slade] Eu poderia te contar
mais sobre você,
486
00:25:13,550 --> 00:25:15,352
mostrar a você.
487
00:25:15,385 --> 00:25:19,355
Você deveria vir morar comigo.
488
00:25:19,390 --> 00:25:21,491
Eu cuidarei de você.
489
00:25:21,525 --> 00:25:23,560
Você se sentirá normal.
490
00:25:23,594 --> 00:25:26,195
Você percebe
quão louco isso é?
491
00:25:26,195 --> 00:25:27,097
Quero dizer, para começar,
492
00:25:27,097 --> 00:25:28,633
Mamãe provavelmente ligaria
a polícia.
493
00:25:28,665 --> 00:25:31,134
[Slade] Sim,
Posso combinar as coisas com ela.
494
00:25:31,134 --> 00:25:32,036
Realmente?
495
00:25:32,036 --> 00:25:33,305
[Slade] Eu comprei esta casa.
496
00:25:33,337 --> 00:25:35,538
Eu pago todas as suas contas,
além da associação ao clube.
497
00:25:35,573 --> 00:25:37,040
Eu sempre fiz isso.
498
00:25:37,075 --> 00:25:39,375
Você pode sair
e pergunte à sua mãe.
499
00:25:39,410 --> 00:25:41,511
Você paga para Gary jogar golfe?
500
00:25:41,545 --> 00:25:45,650
[Slade] Parece
fazê-lo feliz.
501
00:25:45,682 --> 00:25:49,286
Olha, eu não estava pronto
ser pai.
502
00:25:49,319 --> 00:25:51,323
Eu estou agora.
503
00:25:51,355 --> 00:25:56,355
Agora, dito isso,
se você quer morar aqui
e ter uma vida normal,
504
00:25:58,930 --> 00:26:03,000
Nunca mais vou incomodar você.
505
00:26:03,032 --> 00:26:05,102
Todd está aqui.
506
00:26:05,134 --> 00:26:07,835
[buzina do carro tocando]
507
00:26:10,907 --> 00:26:14,679
[buzinada se intensifica]
508
00:26:14,711 --> 00:26:15,711
Dirija.
509
00:26:23,354 --> 00:26:25,903
[Slade] Vá em frente.
510
00:26:33,131 --> 00:26:36,500
Achei que você estava
cerca de dois ou quatro.
511
00:26:36,534 --> 00:26:39,871
Eu tive que adivinhar seu tamanho.
512
00:26:39,903 --> 00:26:42,707
Espero que sirva.
513
00:26:42,740 --> 00:26:46,039
Não é um vestido de baile.
514
00:26:48,211 --> 00:26:51,211
O que isso significa?
515
00:27:02,393 --> 00:27:06,564
[alarme tocando]
516
00:27:06,596 --> 00:27:11,096
-[Exterminador] Rosa!
-[grunhidos]
517
00:27:48,239 --> 00:27:53,239
-[ambos grunhindo]
-[música rock tocando]
518
00:28:03,621 --> 00:28:04,821
[geme]
519
00:28:04,855 --> 00:28:06,205
[ofegante]
520
00:28:16,599 --> 00:28:21,599
Certo, porque chorando
sempre ajuda.
521
00:28:23,440 --> 00:28:25,690
[ambos grunhindo]
522
00:28:40,324 --> 00:28:41,523
[geme]
523
00:28:45,596 --> 00:28:47,832
[gemendo]
524
00:28:47,865 --> 00:28:51,067
[grunhidos]
525
00:28:51,101 --> 00:28:52,670
De novo!
526
00:28:52,702 --> 00:28:54,702
[Rose] Por que estou fazendo isso?
527
00:28:56,039 --> 00:29:00,539
Quero dizer, é uma merda geral,
ou há um objetivo?
528
00:29:10,386 --> 00:29:13,824
[Slade] Eu tive um filho.
529
00:29:13,857 --> 00:29:17,961
Seu nome era Jericó.
530
00:29:17,994 --> 00:29:20,463
Ele era minha vida.
531
00:29:20,497 --> 00:29:24,902
Eu tenho um irmão?
532
00:29:24,935 --> 00:29:28,873
Ele foi assassinado.
533
00:29:28,905 --> 00:29:31,241
Desculpe.
534
00:29:31,276 --> 00:29:33,477
[Slade] Ele foi morto por, uh...
535
00:29:33,509 --> 00:29:36,413
uma gangue de psicopatas.
536
00:29:36,446 --> 00:29:38,115
Altamente treinado.
537
00:29:38,148 --> 00:29:41,885
Eles se autodenominam Titãs.
538
00:29:41,919 --> 00:29:46,568
Então, essa turma, esse é o objetivo?
539
00:29:47,125 --> 00:29:52,125
Você é a única família
Eu fui embora.
540
00:29:52,797 --> 00:29:55,066
Preciso de algumas roupas novas.
541
00:29:55,098 --> 00:30:00,098
Roupa interior, meias,
coisas assim.
542
00:30:01,205 --> 00:30:03,941
[Slade] Sua conta bancária.
543
00:30:03,974 --> 00:30:08,546
Seu PIN é seu aniversário.
544
00:30:08,578 --> 00:30:13,250
Você sabe meu aniversário?
545
00:30:13,282 --> 00:30:14,986
Descanse.
546
00:30:15,019 --> 00:30:17,568
Grande dia amanhã.
547
00:30:30,034 --> 00:30:32,336
Ele me deu uma conta bancária.
548
00:30:32,369 --> 00:30:35,173
Mais dinheiro
do que eu poderia gastar.
549
00:30:35,205 --> 00:30:38,541
Eu o ajudei a sair
Dr. Light, e então...
550
00:30:38,576 --> 00:30:41,726
ele me pediu mais.
551
00:30:43,714 --> 00:30:47,817
[Slade] Você se saiu muito bem
com os guardas prisionais.
552
00:30:47,852 --> 00:30:51,355
Os ataques tortuosos,
os cortes crescentes.
553
00:30:51,355 --> 00:30:52,990
Obrigado.
554
00:30:53,023 --> 00:30:55,527
Dr. Light irá arredondar
eles para nós,
555
00:30:55,559 --> 00:30:59,029
e estaremos prontos
para o nosso próximo passo.
556
00:30:59,063 --> 00:31:00,698
Próximo passo?
557
00:31:00,730 --> 00:31:02,833
[Slade] Os Titãs
quebrou minha família.
558
00:31:02,833 --> 00:31:05,603
Então eu vou quebrar o deles
de dentro.
559
00:31:05,635 --> 00:31:08,105
Será cirúrgico,
560
00:31:08,138 --> 00:31:12,242
e você será meu bisturi.
561
00:31:12,277 --> 00:31:14,411
Você quer que eu os mate?
562
00:31:14,444 --> 00:31:16,646
Apenas junte-se a eles.
563
00:31:16,680 --> 00:31:17,782
Uma vez dentro,
564
00:31:17,816 --> 00:31:19,785
vamos transformá-los
um contra o outro,
um por um.
565
00:31:19,817 --> 00:31:24,188
Então eu simplesmente bato na porta deles
e diga: "Ei, Titãs,
Eu gostaria de me inscrever"?
566
00:31:24,221 --> 00:31:28,393
Seu líder, Dick Grayson,
ele tem uma queda por animais desgarrados.
567
00:31:28,425 --> 00:31:30,760
Especialmente aqueles
que precisam ser salvos.
568
00:31:30,795 --> 00:31:32,261
Salvo de quê?
569
00:31:32,296 --> 00:31:34,132
De mim.
570
00:31:34,164 --> 00:31:38,669
Eles vão encontrar
você e eu brigando,
571
00:31:38,701 --> 00:31:41,337
e vou arrancar seu olho.
572
00:31:41,371 --> 00:31:42,372
[zomba]
573
00:31:42,405 --> 00:31:44,842
Engraçado.
574
00:31:44,875 --> 00:31:48,011
Você é muito bonita de qualquer maneira.
575
00:31:48,045 --> 00:31:49,394
Foda-se.
576
00:31:58,656 --> 00:32:01,558
Eu gostaria de poder
leve tudo de volta,
mas não posso.
577
00:32:01,593 --> 00:32:05,895
Olha, o que eu fiz machucou as pessoas,
e isso te machucou.
578
00:32:05,895 --> 00:32:07,164
Mas quando eu cheguei
para a Torre dos Titãs,
579
00:32:07,164 --> 00:32:10,433
Eu tentei fazer
o que meu pai queria, mas então...
580
00:32:10,467 --> 00:32:12,036
isso aconteceu.
581
00:32:12,068 --> 00:32:14,204
E daí?
582
00:32:14,238 --> 00:32:17,275
Alguns de nós é verdade
e alguns de nós não?
583
00:32:17,307 --> 00:32:18,476
Não, não, não, isso é verdade.
584
00:32:18,476 --> 00:32:20,243
Você e eu, nos últimos dias,
é tudo verdade.
585
00:32:20,243 --> 00:32:22,579
Quer saber, Rosa,
talvez você possa ir
por tudo isso, né?
586
00:32:22,579 --> 00:32:24,248
Talvez você possa, porra
sublinhar as partes
587
00:32:24,248 --> 00:32:25,582
onde você
não estava mentindo?
588
00:32:25,582 --> 00:32:26,451
Jasão.
589
00:32:26,451 --> 00:32:29,354
Que porra é essa
eu estava pensando, né?
590
00:32:29,354 --> 00:32:31,455
Eu sou um idiota, hein?
591
00:32:31,455 --> 00:32:32,690
Eu levei você
para aquela maldita escola,
592
00:32:32,691 --> 00:32:35,425
Eu te disse
todos os meus malditos segredos, hein?
593
00:32:35,460 --> 00:32:40,460
O que, isso fazia parte
do treinamento do papai
me foder o tempo todo?
594
00:32:40,663 --> 00:32:41,833
Eu terminei com essa merda.
595
00:32:41,866 --> 00:32:45,202
Olha, nada disso era suposto
acontecer, simplesmente aconteceu.
596
00:32:45,236 --> 00:32:47,637
-Sai de cima de mim.
-[ambos grunhidos]
597
00:32:47,671 --> 00:32:50,520
[respirando pesadamente]
598
00:32:54,111 --> 00:32:59,111
[Rose] Vamos, lute comigo.
Você sabe que quer.
599
00:32:59,916 --> 00:33:01,717
Terminamos?
600
00:33:06,824 --> 00:33:10,874
-Terminamos.
-[Rosa chorando]
601
00:33:12,262 --> 00:33:14,097
Onde você está indo?
602
00:33:14,131 --> 00:33:15,766
Olha, os Titãs precisam de nós.
603
00:33:15,766 --> 00:33:17,835
Foda-se eles, Rose.
604
00:33:17,867 --> 00:33:21,700
Fodam-se todos vocês.
605
00:33:21,806 --> 00:33:26,243
[porta bate]
606
00:33:26,277 --> 00:33:31,182
[continua chorando]
607
00:33:31,214 --> 00:33:32,583
[funga]
608
00:33:32,615 --> 00:33:35,615
[celular tocando]
609
00:33:41,625 --> 00:33:43,059
Jasão?
610
00:33:43,094 --> 00:33:45,296
[Slade] Ele se foi
para conhecer seus amigos.
611
00:33:45,296 --> 00:33:48,365
Os Titãs estão colocando
a banda está reunida novamente.
612
00:33:48,398 --> 00:33:50,867
Devíamos colocar o nosso
juntos também.
613
00:33:50,901 --> 00:33:52,135
Papai?
614
00:33:52,170 --> 00:33:57,170
-Vá para São Francisco agora.
-[desconexões de linha]
615
00:34:04,615 --> 00:34:06,683
-[Slade] Quantos?
-[Wintergreen] Entrando.
616
00:34:06,683 --> 00:34:07,652
Dois até agora.
617
00:34:07,652 --> 00:34:09,119
Garota Maravilha
e aquele que eles chamam de Dove.
618
00:34:09,119 --> 00:34:11,021
O resto está disperso.
619
00:34:11,054 --> 00:34:12,356
Grayson ainda está sem vento?
620
00:34:12,389 --> 00:34:14,157
Nenhum sinal dele ainda.
621
00:34:14,192 --> 00:34:16,159
Polícia do Estado de Nevada
e os federais estão na mistura.
622
00:34:16,193 --> 00:34:18,195
Não, eles não vão encontrá-lo,
623
00:34:18,228 --> 00:34:20,798
mas você encontrará os amigos dele.
624
00:34:20,831 --> 00:34:25,831
Trouxe uma coisinha
para cumprimentá-lo.
625
00:34:44,822 --> 00:34:48,722
[Adeline] Quer um pouco de água?
626
00:34:51,094 --> 00:34:53,045
[porta se fecha]
627
00:35:04,809 --> 00:35:08,413
Metade do estado de Nevada
está procurando por você.
628
00:35:08,445 --> 00:35:12,048
Eu sabia exatamente onde você estava.
629
00:35:12,083 --> 00:35:13,317
Onde está o Slade?
630
00:35:13,351 --> 00:35:14,885
[Adeline] São Francisco.
631
00:35:14,885 --> 00:35:17,422
Wintergreen disse a ele
que seus amigos
estão voltando a ficar juntos.
632
00:35:17,454 --> 00:35:20,525
-Ele foi matar todos os Titãs.
-Quando?
633
00:35:20,557 --> 00:35:24,161
Ele saiu esta manhã,
logo depois que ele ligou
sua filha.
634
00:35:24,195 --> 00:35:25,463
Slade ligou para Rose?
635
00:35:25,496 --> 00:35:28,965
Sim, parecia
eles estavam trabalhando juntos.
636
00:35:28,965 --> 00:35:29,967
Por quanto tempo?
637
00:35:29,967 --> 00:35:31,402
[Adeline]
Não recebi nenhum detalhe.
638
00:35:31,402 --> 00:35:34,105
Acabei de ouvir
algumas conversas telefônicas.
639
00:35:34,137 --> 00:35:36,541
Jesus.
640
00:35:36,541 --> 00:35:39,376
Lutei para que ela ficasse.
641
00:35:39,409 --> 00:35:43,380
Eu jurei que ela precisava de nós.
642
00:35:43,414 --> 00:35:47,485
[risos] Ele brincou comigo,
643
00:35:47,518 --> 00:35:49,554
e eu perdi tudo.
644
00:35:49,586 --> 00:35:52,123
[Adeline] Sim,
é isso que ele faz.
645
00:35:52,155 --> 00:35:54,690
Ele usa pessoas.
646
00:35:54,724 --> 00:35:57,594
Machuca eles.
647
00:35:57,628 --> 00:36:00,465
[zomba] Até mesmo seu próprio filho.
648
00:36:00,498 --> 00:36:02,932
Eu também senti falta de Jericó,
649
00:36:02,967 --> 00:36:04,735
tentando falar comigo
650
00:36:04,768 --> 00:36:05,971
na sua sala de estar.
651
00:36:06,003 --> 00:36:08,405
[zomba] Foi tudo
bem ali na minha frente.
652
00:36:08,438 --> 00:36:12,175
Eu também perdi todos os sinais.
653
00:36:12,208 --> 00:36:16,347
Inicialmente.
654
00:36:16,380 --> 00:36:19,250
Mas ele está lá.
655
00:36:19,282 --> 00:36:23,420
[voz embargada] Meu filho...
Ele está lá,
656
00:36:23,454 --> 00:36:26,757
e eu não sei
como ajudá-lo.
657
00:36:26,789 --> 00:36:28,791
Talvez eu possa.
658
00:36:28,791 --> 00:36:32,329
Jericó me contou...
659
00:36:32,362 --> 00:36:35,599
que você teve algum tipo
de talento especial.
660
00:36:35,632 --> 00:36:37,201
Que você quase poderia voar,
661
00:36:37,235 --> 00:36:38,802
derrubar legiões de homens maus,
662
00:36:38,836 --> 00:36:41,172
que você poderia fazer
o impossível.
663
00:36:41,204 --> 00:36:44,141
Bem, eu tenho um para você,
Sr. Grayson.
664
00:36:44,175 --> 00:36:47,945
Traga meu filho
665
00:36:47,978 --> 00:36:52,250
de volta para mim.
666
00:36:52,282 --> 00:36:56,987
[suspira] Vou tentar.
667
00:36:57,021 --> 00:36:59,789
[público aplaudindo]
668
00:36:59,822 --> 00:37:02,193
[grunhidos]
669
00:37:02,226 --> 00:37:04,061
-O que você está fazendo?
-Paguei meu dinheiro.
670
00:37:04,094 --> 00:37:05,429
Eu vim para lutar.
671
00:37:05,463 --> 00:37:06,898
Não é engraçado.
672
00:37:06,898 --> 00:37:09,065
Você queria parar
o ciclo da violência,
Estou aqui para ajudar.
673
00:37:09,099 --> 00:37:13,170
[ambos grunhindo]
674
00:37:13,204 --> 00:37:16,072
A verdade é,
você não se importa com a violência.
675
00:37:16,106 --> 00:37:19,777
[ambos grunhindo]
676
00:37:19,809 --> 00:37:21,445
[geme]
677
00:37:21,478 --> 00:37:23,947
Sou eu que você se importa.
678
00:37:23,981 --> 00:37:26,617
[grita]
679
00:37:26,650 --> 00:37:29,420
Isso não é verdade. Eu te amo.
680
00:37:29,454 --> 00:37:33,157
[ambos grunhindo]
681
00:37:33,190 --> 00:37:36,827
Eu sei que você faz,
mas você gosta de estar chapado
só mais um pouquinho.
682
00:37:36,860 --> 00:37:38,027
[grunhido]
683
00:37:38,061 --> 00:37:39,230
Um de nós teve que ir.
684
00:37:39,262 --> 00:37:40,597
[ambos grunhem]
685
00:37:40,632 --> 00:37:44,668
-[ossos quebram]
-[grita]
686
00:37:44,702 --> 00:37:46,670
-[público aplaudindo]
-Estou trabalhando nisso.
687
00:37:46,702 --> 00:37:47,704
Tarde demais.
688
00:37:47,739 --> 00:37:51,639
-[grunhidos]
-[Falcão gemendo]
689
00:37:52,809 --> 00:37:54,311
Amanhecer!
690
00:37:54,344 --> 00:37:55,695
[ofegante]
691
00:38:19,336 --> 00:38:21,436
[sinos tocam]
692
00:38:26,577 --> 00:38:31,449
Ei, Stu, como você está?
693
00:38:31,481 --> 00:38:34,818
[Dick suspira]
694
00:38:34,853 --> 00:38:37,387
Eu, ah, preciso
um novo par de sapatos.
695
00:38:37,420 --> 00:38:40,925
Desculpe, eu não faço
mais aqueles.
696
00:38:40,958 --> 00:38:43,393
Olha, eu não tenho
muito tempo.
697
00:38:43,427 --> 00:38:46,364
[limpa a garganta]
698
00:38:46,396 --> 00:38:48,967
Estou no comércio de bolos de frutas agora.
699
00:38:49,000 --> 00:38:52,302
Só não tive tempo
para alterar a sinalização.
700
00:38:52,335 --> 00:38:54,304
OK. [risos]
701
00:38:54,338 --> 00:38:55,706
Preciso de um novo bolo de frutas.
702
00:38:55,739 --> 00:39:00,739
A difamação
do bolo de frutas,
Eu nunca vou entender.
703
00:39:01,211 --> 00:39:02,711
Venha aqui.
704
00:39:06,583 --> 00:39:08,452
Olha, me desculpe.
705
00:39:08,485 --> 00:39:11,588
Ah, não se desculpe.
706
00:39:11,621 --> 00:39:13,056
Coma uma fatia.
707
00:39:13,090 --> 00:39:16,427
[suspira] Não foi pessoal.
708
00:39:16,460 --> 00:39:20,164
Bolo de frutas é minha vida.
709
00:39:20,197 --> 00:39:21,798
Minha paixão.
710
00:39:21,798 --> 00:39:23,300
Quero dizer, se você não gosta
meu trabalho, você--
711
00:39:23,300 --> 00:39:25,469
Eu amo seu trabalho.
712
00:39:25,503 --> 00:39:27,038
É por isso que voltei aqui.
713
00:39:27,072 --> 00:39:30,074
Você gostaria de
coloque uma partida nisso
antes de comer uma fatia?
714
00:39:30,106 --> 00:39:32,610
Ah, espere, eu sei.
715
00:39:32,643 --> 00:39:35,945
Claro, isso deve bastar.
716
00:39:35,978 --> 00:39:37,380
Certo?
717
00:39:37,414 --> 00:39:38,782
Lá.
718
00:39:38,815 --> 00:39:43,815
Foi assim que Dick
gosta de seu bolo de frutas.
719
00:39:45,923 --> 00:39:50,695
Me desculpe por ter queimado seu terno.
720
00:39:50,728 --> 00:39:54,666
Preciso da sua ajuda, Stu.
721
00:39:54,699 --> 00:39:57,534
Eu preciso de outro.
722
00:39:57,568 --> 00:40:00,568
Algo diferente.
723
00:40:04,675 --> 00:40:07,913
Bem, Mestre Wayne disse
você viria.
724
00:40:07,913 --> 00:40:09,547
Claro que sim.
725
00:40:09,579 --> 00:40:13,179
-[porta vibra]
-Vamos.
726
00:40:15,985 --> 00:40:17,320
Olá, Lílian.
727
00:40:17,355 --> 00:40:20,224
Olá, Dick.
728
00:40:20,257 --> 00:40:21,425
Queimando o terno?
729
00:40:21,425 --> 00:40:22,559
Eu tive um dia ruim.
730
00:40:22,592 --> 00:40:23,695
Rainha do drama.
731
00:40:23,728 --> 00:40:26,898
Estamos seguindo em frente, Lily.
Tudo atrás de nós agora.
732
00:40:26,931 --> 00:40:31,536
Vamos mostrar ao Dick
o que Mestre Wayne
nos colocou juntos.
733
00:40:31,568 --> 00:40:33,704
É um Nomex,
concha de Kevlar de tecido triplo,
734
00:40:33,737 --> 00:40:35,940
isolado eletricamente
e sensível à luz.
735
00:40:35,974 --> 00:40:38,108
Tem menos incrustações corporais
do que o antigo,
736
00:40:38,143 --> 00:40:41,679
o que permitirá que você
utilize suas habilidades de circo.
737
00:40:41,713 --> 00:40:44,581
"Mova-se mais, seja menos atingido."
Esse foi o nosso mantra.
738
00:40:44,614 --> 00:40:49,586
Eu gosto desse mantra.
739
00:40:49,619 --> 00:40:51,021
-[sinais]
-[porta zumbindo]
740
00:40:51,056 --> 00:40:53,623
[Lily] A máscara tem
um transmissor sem fio integrado
741
00:40:53,657 --> 00:40:58,608
e Starlite
lentes de visão noturna.
742
00:40:59,362 --> 00:41:01,297
Et voilà.
743
00:41:01,331 --> 00:41:04,335
Stu, Lily...
744
00:41:04,367 --> 00:41:05,869
Você se superou.
745
00:41:05,902 --> 00:41:08,239
Eu sei.
746
00:41:08,273 --> 00:41:11,108
[âncora de notícias na TV]
Em outras notícias, um homem em
uma fantasia de pássaro vermelho e prateado
747
00:41:11,141 --> 00:41:15,112
supostamente roubou uma lavanderia
em Bernal Heights na noite de sexta-feira.
748
00:41:15,146 --> 00:41:18,481
O perpetrador
funcionários supostamente contidos
no back-office
749
00:41:18,516 --> 00:41:20,885
enquanto prossegue
para roubar as instalações.
750
00:41:20,918 --> 00:41:23,788
A polícia diz que ele roubou
quase US$ 3.000
751
00:41:23,820 --> 00:41:25,657
e várias caixas de detergente.
752
00:41:25,690 --> 00:41:29,360
Oficiais no local dizem
que ninguém foi ferido
no roubo.
753
00:41:29,393 --> 00:41:33,764
Se você tiver alguma informação
sobre esse crime,
entre em contato com as autoridades.
754
00:41:33,797 --> 00:41:36,266
Nos esportes, o local
estrela do futebol americano do ensino médio...
755
00:41:36,300 --> 00:41:37,300
Foda-se!
756
00:41:42,338 --> 00:41:44,739
[teclado bipando]
757
00:41:52,315 --> 00:41:54,518
Ei, cara.
758
00:41:54,552 --> 00:41:56,621
Você estava aqui
quando o assalto aconteceu?
759
00:41:56,653 --> 00:41:58,989
Não, mas estou feliz por ter perdido.
760
00:41:59,023 --> 00:42:01,492
Hawk era meu Titã favorito.
761
00:42:01,525 --> 00:42:02,960
Qual é, cara, este não era Hawk.
762
00:42:02,994 --> 00:42:05,128
Algum idiota
em uma fantasia de Halloween.
763
00:42:05,161 --> 00:42:07,063
Não, mano, foi ele.
764
00:42:07,097 --> 00:42:08,833
Cara, está uma bagunça.
765
00:42:08,865 --> 00:42:10,601
Lutando em seu terno por golpe.
766
00:42:10,635 --> 00:42:13,369
Não admira que Dove o tenha deixado.
767
00:42:13,403 --> 00:42:14,704
Ele a deixou.
768
00:42:14,739 --> 00:42:17,407
Claro que ele diz isso a si mesmo.
769
00:42:17,407 --> 00:42:18,775
Cara, tenho certeza
Hawk não é um santo,
770
00:42:18,775 --> 00:42:21,177
mas ele não está roubando
detergente de...
771
00:42:21,177 --> 00:42:22,313
Bolha-me isso.
772
00:42:22,313 --> 00:42:23,313
De Bubble Me This.
773
00:42:23,313 --> 00:42:24,983
[homem] eu não queria
acreditar também,
774
00:42:24,983 --> 00:42:27,652
mas acontece que o cara é apenas
outro viciado no Instagram.
775
00:42:27,684 --> 00:42:29,253
O que?
776
00:42:29,286 --> 00:42:30,786
Sim, mano.
777
00:42:37,795 --> 00:42:40,431
Ei, volte.
778
00:42:40,431 --> 00:42:41,431
Jogue isso.
779
00:42:41,465 --> 00:42:43,501
-Este?
-Sim.
780
00:42:43,534 --> 00:42:45,202
-[homem no vídeo]
O crime pode não dormir...
-Eu posso ver daqui.
781
00:42:45,235 --> 00:42:47,338
...mas esse falcão
fica acordado a noite toda.
782
00:42:47,371 --> 00:42:48,739
Sou como uma coruja-gavião.
783
00:42:48,773 --> 00:42:51,041
-Pesadelo noturno.
-Obrigado.
784
00:42:51,074 --> 00:42:56,074
[gaguejando]
Então, da próxima vez que você quiser...
785
00:42:56,380 --> 00:42:57,849
Ei, ei, o que houve?
786
00:42:57,882 --> 00:43:02,251
Este é o Hawk dispensando
alguma justiça justa dos Titãs.
787
00:43:02,286 --> 00:43:04,153
[imita o grito do pássaro]
788
00:43:04,188 --> 00:43:05,356
[rindo] Desculpe.
789
00:43:05,389 --> 00:43:08,025
Ok, então, hum...
Aquela lavanderia de antes,
790
00:43:08,059 --> 00:43:13,059
isso foi na verdade
uma frente de lavagem de dinheiro
para um laboratório de metanfetamina em Boswick.
791
00:43:13,329 --> 00:43:15,132
[risos] Sim. Então, hum,
792
00:43:15,166 --> 00:43:17,367
Acho que estamos limpando
este bairro.
793
00:43:17,400 --> 00:43:18,536
[rindo]
794
00:43:18,568 --> 00:43:20,438
[bater na porta]
795
00:43:20,471 --> 00:43:21,972
Hum...
796
00:43:22,005 --> 00:43:25,409
Uh, desculpe, isso provavelmente é
minha joaninha Pomba.
797
00:43:25,443 --> 00:43:28,612
[risos] Melhor ir, uh...
798
00:43:28,646 --> 00:43:31,782
Melhor... ok.
799
00:43:31,815 --> 00:43:34,452
Ah, ei, cara.
800
00:43:34,485 --> 00:43:35,835
[grita]
801
00:43:44,360 --> 00:43:46,630
Quantos anos você tem?
802
00:43:46,664 --> 00:43:49,000
Ah, 17.
803
00:43:49,032 --> 00:43:53,737
Ou farei 17 anos no próximo verão.
804
00:43:53,771 --> 00:43:55,271
Você mora aqui?
805
00:43:55,306 --> 00:43:57,309
Sim, uh... [gagueja]
806
00:43:57,342 --> 00:44:00,478
O novo cara da minha mãe
realmente não gosta de mim.
Ele apenas...
807
00:44:00,510 --> 00:44:02,079
Ele diz coisas como,
808
00:44:02,079 --> 00:44:05,849
"Você não vale as calorias
você come", e é só isso...
809
00:44:05,882 --> 00:44:08,018
-Este lugar aluga por semana.
-[Hank] E daí?
810
00:44:08,052 --> 00:44:12,188
Você pensou que iria
em uma pequena onda de roubos?
Pagar as contas?
811
00:44:12,222 --> 00:44:13,224
Não.
812
00:44:13,257 --> 00:44:16,860
Não, cara, eu estava lá fora
estabelecendo algumas leis dos Titãs.
813
00:44:16,860 --> 00:44:18,628
Você segurou uma lavanderia.
814
00:44:18,663 --> 00:44:21,097
Que tipo de mensagem
isso envia?
815
00:44:21,130 --> 00:44:23,367
Que eu...
816
00:44:23,400 --> 00:44:25,969
Desculpe. Então, espere.
Eu deveria tê-los matado?
817
00:44:26,003 --> 00:44:27,204
Tipo morto? Tipo...
818
00:44:27,237 --> 00:44:30,175
Não, você não deveria ter
os matou.
819
00:44:30,208 --> 00:44:33,978
Roubar e matar
não é o jeito dos Titãs.
820
00:44:34,012 --> 00:44:38,748
Nós protegemos os impotentes,
retribuir à comunidade.
821
00:44:38,782 --> 00:44:39,916
Yadda-yadda-yadda.
822
00:44:39,951 --> 00:44:41,652
Retribua à comunidade.
823
00:44:41,686 --> 00:44:43,521
[gagueja] Espere, ei, hum...
824
00:44:43,554 --> 00:44:45,588
Então posso ter meu dinheiro de volta?
825
00:44:45,623 --> 00:44:47,490
Seu dinheiro de volta?
826
00:44:47,525 --> 00:44:48,759
Você roubou meu terno.
827
00:44:48,793 --> 00:44:52,697
Não, eu não roubei.
Você vendeu para mim.
828
00:44:52,731 --> 00:44:55,932
Lembre-se, você estava
no estacionamento
com aquela senhora,
829
00:44:55,967 --> 00:44:57,802
e então você me perguntou...
830
00:44:57,802 --> 00:44:59,469
Você me perguntou
onde eu poderia marcar algum golpe,
831
00:44:59,471 --> 00:45:03,273
e se eu quisesse comprar
o terno por 200 dólares.
832
00:45:03,306 --> 00:45:04,775
Você está mentindo.
833
00:45:04,809 --> 00:45:06,777
Não, não estou.
834
00:45:06,811 --> 00:45:11,548
Juro.
835
00:45:11,581 --> 00:45:13,251
Eu te pago de volta na próxima semana.
836
00:45:13,284 --> 00:45:16,786
Bem... quero dizer,
você não precisa.
837
00:45:16,820 --> 00:45:18,789
Tipo... [suspira]
838
00:45:18,789 --> 00:45:22,260
Foi um privilégio
para usar o falcão.
839
00:45:22,293 --> 00:45:24,961
Sério, pela primeira vez,
Eu senti como se soubesse
840
00:45:24,996 --> 00:45:27,164
exatamente quem eu era
841
00:45:27,197 --> 00:45:30,902
e o que eu deveria fazer.
842
00:45:30,934 --> 00:45:35,438
Você deve sentir
assim todos os dias.
843
00:45:35,472 --> 00:45:38,307
Sim.
844
00:45:38,307 --> 00:45:39,842
Diariamente.
845
00:45:47,617 --> 00:45:50,353
Bem, vão Titãs.
846
00:45:50,387 --> 00:45:53,023
Vá Titãs. [rindo]
847
00:45:53,056 --> 00:45:56,326
Esse era Hawk em meu lugar.
848
00:45:56,360 --> 00:45:59,563
Legal.
849
00:45:59,597 --> 00:46:02,447
[respirando pesadamente]
850
00:46:25,623 --> 00:46:27,724
Vamos, Hank.
851
00:46:27,757 --> 00:46:30,760
Vamos, Hank.
852
00:46:30,795 --> 00:46:34,530
[trovão estrondoso]
853
00:46:34,565 --> 00:46:37,264
[gritos abafados]
854
00:46:41,505 --> 00:46:42,672
[Walter geme]
855
00:46:42,706 --> 00:46:44,007
O que aconteceu?
856
00:46:44,041 --> 00:46:46,911
[geme] Não tenho certeza.
857
00:46:46,943 --> 00:46:48,045
Invasão domiciliar?
858
00:46:48,079 --> 00:46:50,248
[Walter] Uh, uma morena
e uma loira.
859
00:46:50,280 --> 00:46:54,652
Eles entregaram meu sushi,
então eles queriam
para ver meu hidrofólio.
860
00:46:54,684 --> 00:46:55,987
Duas senhoras fizeram isso com você?
861
00:46:56,019 --> 00:46:57,922
[Walter] Acho que sim.
862
00:46:57,954 --> 00:46:59,956
Atraente? Essas garotas do sushi?
863
00:46:59,990 --> 00:47:03,760
[hesitante] Sim,
você poderia dizer isso.
864
00:47:03,793 --> 00:47:06,230
Não esses dois?
865
00:47:06,262 --> 00:47:08,465
Uh...
866
00:47:08,498 --> 00:47:10,333
Eles tinham minha caixa de salmão.
867
00:47:10,333 --> 00:47:11,335
[Mercy suspira]
868
00:47:11,335 --> 00:47:12,936
A Fase Dois está sendo reprogramada.
869
00:47:12,969 --> 00:47:14,505
Estamos abortando?
870
00:47:14,538 --> 00:47:18,576
Estamos avançando.
871
00:47:18,608 --> 00:47:22,358
[música clássica tocando]
872
00:47:39,730 --> 00:47:41,197
[rosna]