1
00:00:20,158 --> 00:00:23,260
[Dick] Anteriormente em Titãs...
2
00:00:23,294 --> 00:00:25,399
Isso foi tão rude da minha parte.
3
00:00:25,399 --> 00:00:26,297
Eu menti.
4
00:00:26,297 --> 00:00:27,463
Eu te disse
que Jericó estava morto
5
00:00:27,463 --> 00:00:28,565
quando cheguei à igreja,
6
00:00:28,565 --> 00:00:32,402
mas ele não estava. Ele estava vivo.
7
00:00:32,402 --> 00:00:34,036
Ele morreu tentando me salvar
de seu pai.
8
00:00:34,036 --> 00:00:35,139
Estou fora.
9
00:00:35,140 --> 00:00:36,072
Eu vou com ela.
10
00:00:36,073 --> 00:00:37,408
Eu também estou fora.
11
00:00:37,408 --> 00:00:39,344
Se é perdão que você quer,
você deveria tentar lá.
12
00:00:39,344 --> 00:00:40,712
Eles podem se sentir diferentes.
13
00:00:40,743 --> 00:00:42,646
[Slade] Eu sentencio você
morar sozinho.
14
00:00:42,679 --> 00:00:44,381
Sempre sabendo
que seus Titãs
15
00:00:44,381 --> 00:00:46,017
vive e respira em algum lugar,
16
00:00:46,017 --> 00:00:47,216
mas você nunca poderá estar com eles.
17
00:00:47,218 --> 00:00:49,286
Não até que você pague
pelo seu crime.
18
00:00:49,320 --> 00:00:50,853
Você não o merecia.
19
00:00:50,887 --> 00:00:53,289
[Dick] Jericó.
20
00:00:53,323 --> 00:00:54,457
[Fogo Negro]
Poderíamos governar juntos.
21
00:00:54,459 --> 00:00:56,027
Sempre foi
um sonho meu.
22
00:00:56,060 --> 00:00:58,429
-Estou indo atrás de você, Fogo Negro.
-Bom.
23
00:00:58,463 --> 00:01:00,764
O problema não é para onde vamos.
Somos nós.
24
00:01:00,798 --> 00:01:02,148
Talvez devêssemos nos separar.
25
00:01:03,932 --> 00:01:04,933
-[rosna]
-[grita]
26
00:01:04,935 --> 00:01:09,572
[gemendo]
27
00:01:09,605 --> 00:01:12,941
-Não! Não! [grita]
-[gárgula gritando]
28
00:01:12,944 --> 00:01:14,099
[Luis] Você conhece o Alazul?
29
00:01:14,099 --> 00:01:15,400
Um pássaro que vem à noite
e salva pessoas?
30
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
Ele é real.
31
00:01:16,400 --> 00:01:17,915
E esta noite,
ele vai nos salvar.
32
00:01:17,947 --> 00:01:18,947
Agora.
33
00:01:18,983 --> 00:01:21,185
[todos grunhidos]
34
00:01:21,218 --> 00:01:22,920
[geme]
35
00:01:22,953 --> 00:01:25,022
[ambos grunhindo]
36
00:01:25,055 --> 00:01:26,055
[Dick] Vá.
37
00:01:28,700 --> 00:01:29,799
Algeme-o!
38
00:01:29,959 --> 00:01:31,933
[Dick geme]
39
00:01:33,063 --> 00:01:36,266
[vidro quebrando]
40
00:01:36,299 --> 00:01:37,233
[Misericórdia] Mudança de plano.
41
00:01:37,233 --> 00:01:38,269
Traga o tigre vivo.
42
00:01:38,302 --> 00:01:41,370
[disparo de arma]
43
00:01:41,406 --> 00:01:43,373
Está tudo bem.
Não estou aqui para te machucar.
44
00:01:43,373 --> 00:01:45,072
Basta voltar para casa.
45
00:01:47,111 --> 00:01:50,861
[música suave de violino toca]
46
00:01:52,316 --> 00:01:54,352
Não minta para mim, Raquel.
47
00:01:54,385 --> 00:01:57,888
Você não pode nem
controle-se.
48
00:01:57,923 --> 00:02:02,923
Eu vi você ontem.
Na sala de treinamento.
49
00:02:03,427 --> 00:02:05,694
Você não poderia trazê-lo de volta.
50
00:02:05,727 --> 00:02:07,697
[rindo]
51
00:02:07,730 --> 00:02:10,633
Sem mencionar...
52
00:02:10,668 --> 00:02:12,637
aquela nuvem negra assustadora
de lâminas de barbear
53
00:02:12,669 --> 00:02:15,104
isso quase arrancou minha mão.
54
00:02:15,139 --> 00:02:16,187
[geme]
55
00:02:26,750 --> 00:02:28,250
[rindo]
56
00:02:32,323 --> 00:02:33,355
Pelo menos agora eu sei
57
00:02:33,389 --> 00:02:38,389
como você conseguiu
aquelas cicatrizes nas suas costas.
58
00:02:40,764 --> 00:02:42,264
[rindo]
59
00:02:45,936 --> 00:02:48,872
[geme]
60
00:02:48,906 --> 00:02:50,774
[rosnando]
61
00:02:50,806 --> 00:02:53,043
[suavemente] Dane-se...
62
00:02:53,075 --> 00:02:56,013
[grita] ...você, Rachel!
63
00:02:56,044 --> 00:02:57,313
[dispositivo emite um bipe]
64
00:02:57,348 --> 00:02:59,282
Vá mais fundo aqui, por favor.
65
00:02:59,317 --> 00:03:01,783
[broca girando]
66
00:03:01,818 --> 00:03:02,818
[rosnado suave]
67
00:03:02,818 --> 00:03:04,318
[gemendo]
68
00:03:09,158 --> 00:03:12,310
[gritos indistintos]
69
00:03:29,514 --> 00:03:34,450
[Dick resmungando]
Eu não estava aqui. Eu não consegui ver.
70
00:03:34,485 --> 00:03:36,151
Eu não consegui ver.
71
00:03:36,187 --> 00:03:38,187
[resmungando]
72
00:03:38,222 --> 00:03:43,222
Eu não sabia.
Eu não consegui ver nada.
73
00:03:46,229 --> 00:03:48,733
Alguém pegou um bug.
74
00:03:48,765 --> 00:03:50,800
[suspira exasperado]
Ah, porra.
75
00:03:50,834 --> 00:03:52,468
Má notícia.
76
00:03:52,502 --> 00:03:54,736
[suspira] Estou sozinho.
77
00:03:54,770 --> 00:03:55,806
Sozinho.
78
00:03:55,837 --> 00:03:57,674
Sim.
79
00:03:57,706 --> 00:03:59,408
Eu vejo isso.
80
00:03:59,443 --> 00:04:01,479
Abençoado isolamento.
81
00:04:01,512 --> 00:04:03,212
Você chegou.
82
00:04:03,247 --> 00:04:05,816
O palácio da penitência.
83
00:04:05,848 --> 00:04:07,084
[tosse]
84
00:04:07,116 --> 00:04:09,086
Mas você trouxe
um vírus com você.
85
00:04:09,120 --> 00:04:10,753
Ou talvez o rato tenha feito isso.
86
00:04:10,788 --> 00:04:12,556
Prisões são portos
de pestilência.
87
00:04:12,590 --> 00:04:16,192
Não é nenhuma surpresa
você foi vítima.
88
00:04:16,225 --> 00:04:19,362
Só preciso dormir.
89
00:04:19,396 --> 00:04:20,963
Dormir é tudo
você tem feito.
90
00:04:20,997 --> 00:04:23,367
É hora de acordar.
91
00:04:23,401 --> 00:04:25,269
E pare de falar sozinho.
92
00:04:25,302 --> 00:04:27,370
[Bruce] Você fez
muito falado ultimamente.
93
00:04:27,403 --> 00:04:29,838
Para a mãe de Jericó
e então Slade.
94
00:04:29,841 --> 00:04:30,608
[suspira]
95
00:04:30,608 --> 00:04:32,475
Uma ovelha, duas ovelhas...
96
00:04:32,509 --> 00:04:35,278
Sim, isso sempre funciona.
97
00:04:35,312 --> 00:04:36,747
Então você vai para a casa da Adeline
98
00:04:36,747 --> 00:04:38,682
e ela diz para você se foder,
99
00:04:38,682 --> 00:04:41,418
e então ela faz
uma coisa muito curiosa.
100
00:04:41,451 --> 00:04:44,052
Ela diz,
se é perdão que você quer,
101
00:04:44,055 --> 00:04:46,290
você deveria tentar lá.
102
00:04:46,324 --> 00:04:49,160
[suspira]
103
00:04:49,192 --> 00:04:50,194
O que você quer?
104
00:04:50,194 --> 00:04:51,562
No que eu fico preso
é Adeline.
105
00:04:51,596 --> 00:04:53,264
Ela mandou você entrar
falar com um homem
106
00:04:53,264 --> 00:04:55,232
quem quer te matar.
107
00:04:55,232 --> 00:04:56,466
[suspira] Eles têm
seu próprio arranjo.
108
00:04:56,466 --> 00:04:59,403
Não sou conselheiro matrimonial.
109
00:04:59,437 --> 00:05:01,706
Parecia
ela queria sua ajuda.
110
00:05:01,737 --> 00:05:03,675
Eles podem se sentir “diferentes”.
111
00:05:03,708 --> 00:05:05,175
Quando ela te mandou lá,
112
00:05:05,209 --> 00:05:06,677
foi o que ela disse.
113
00:05:06,711 --> 00:05:08,278
Ela não estava pensando direito.
114
00:05:08,312 --> 00:05:11,148
Eu lembrei a ela
do que ela perdeu.
115
00:05:11,182 --> 00:05:12,531
[expira]
116
00:05:18,055 --> 00:05:22,158
[suavemente] Jericó.
117
00:05:22,192 --> 00:05:25,329
Jericó.
118
00:05:25,329 --> 00:05:29,862
Está faltando alguma coisa, filho.
119
00:06:03,334 --> 00:06:07,834
[padre falando indistintamente]
120
00:06:28,259 --> 00:06:31,894
[soluçando baixinho]
121
00:06:31,927 --> 00:06:34,478
-Raquel.
-[suspira]
122
00:06:37,500 --> 00:06:39,103
Não desista.
123
00:06:39,136 --> 00:06:41,872
O que?
124
00:06:41,903 --> 00:06:44,240
Não desista!
125
00:06:44,274 --> 00:06:49,112
[expira bruscamente]
126
00:06:49,146 --> 00:06:50,247
Dick, o que está acontecendo?
127
00:06:50,281 --> 00:06:53,951
[gemendo]
128
00:06:53,983 --> 00:06:55,483
[gorgolejando]
129
00:06:59,290 --> 00:07:00,790
[gorgolejando]
130
00:07:12,302 --> 00:07:16,273
[gritos horríveis]
131
00:07:16,307 --> 00:07:20,807
[gritando, respirando pesadamente]
132
00:07:23,213 --> 00:07:27,413
[Dick] Não desista.
133
00:07:29,920 --> 00:07:33,689
[digitando números no telefone]
134
00:07:33,725 --> 00:07:38,461
[linha tocando]
135
00:07:38,495 --> 00:07:40,531
[correio de voz] Esta caixa de correio de voz
está cheio.
136
00:07:40,564 --> 00:07:42,699
Por favor, tente novamente mais tarde.
Adeus.
137
00:07:42,733 --> 00:07:45,434
[linha desconectada]
138
00:07:49,105 --> 00:07:53,043
[trituração de vidro]
139
00:07:53,076 --> 00:07:56,581
Gar?
140
00:07:56,612 --> 00:08:00,550
Pau?
141
00:08:00,584 --> 00:08:03,884
[celular vibrando]
142
00:08:05,622 --> 00:08:06,925
Raquel.
143
00:08:06,925 --> 00:08:08,524
Eu estive procurando em todos os lugares
para você. Onde você--
144
00:08:08,526 --> 00:08:11,995
[estalo]
145
00:08:11,997 --> 00:08:13,329
-[voz quebrando] Donna...
-Raquel?
146
00:08:13,329 --> 00:08:14,331
...eu preciso de você.
147
00:08:14,365 --> 00:08:16,466
...Elko Diner...
148
00:08:16,466 --> 00:08:17,468
Raquel.
149
00:08:17,500 --> 00:08:19,737
[celular desconecta]
150
00:08:19,771 --> 00:08:21,939
[digitando números no telefone]
151
00:08:21,973 --> 00:08:23,740
[correio de voz]
Esta caixa de correio de voz está cheia.
152
00:08:23,774 --> 00:08:25,776
Por favor, tente novamente mais tarde.
Adeus.
153
00:08:25,810 --> 00:08:29,410
[celular desconecta]
154
00:08:36,620 --> 00:08:38,589
[voz automatizada]
Número da temperatura do turno.
155
00:08:38,623 --> 00:08:40,625
[Kory] Defina um rumo para casa.
156
00:08:40,658 --> 00:08:43,158
Adquirindo novas coordenadas.
157
00:08:43,192 --> 00:08:46,629
Aumentando a velocidade em 20%.
158
00:08:46,663 --> 00:08:51,000
Destino Tamaran.
159
00:08:51,033 --> 00:08:52,802
Tamaran.
160
00:08:52,836 --> 00:08:57,836
[garota]
Você está aí há uma hora!
161
00:08:58,173 --> 00:09:01,543
[suspira]
162
00:09:01,577 --> 00:09:03,278
Hum.
163
00:09:03,298 --> 00:09:07,551
Você parece rude.
164
00:09:07,585 --> 00:09:08,634
Obrigado.
165
00:09:17,461 --> 00:09:19,730
Acerte sua vida, senhora.
166
00:09:19,764 --> 00:09:21,264
Você sabe o que?
167
00:09:21,298 --> 00:09:22,298
[ânsia de vômito]
168
00:09:22,331 --> 00:09:24,668
[vomita]
169
00:09:24,701 --> 00:09:29,500
["O som do trovão"
jogando]
170
00:09:31,042 --> 00:09:34,211
♪ eu posso ouvir
O som do trovão ♪
171
00:09:34,245 --> 00:09:38,149
♪ eu posso ouvir
O som da chuva ♪
172
00:09:38,182 --> 00:09:40,817
[Amanhecer] Ei, Mel, quanto tempo
até chegarmos a São Francisco?
173
00:09:40,850 --> 00:09:42,985
[Mel] Doze horas e três minutos.
174
00:09:43,019 --> 00:09:46,288
♪ Descendo
Para me atacar de novo ♪
175
00:09:46,322 --> 00:09:47,923
[estalo estático]
176
00:09:47,957 --> 00:09:50,226
[Elko Joe no rádio]
...veja seu velho amigo Elko Joe
177
00:09:50,259 --> 00:09:55,259
do Elko's Diner
no centro de Elko, Nevada!
178
00:09:55,331 --> 00:09:57,466
Basta seguir para norte na 123.
179
00:09:57,500 --> 00:09:58,534
[estalo estático]
180
00:09:58,567 --> 00:10:03,567
["Você não é meu dono"
tocando no rádio]
181
00:10:05,399 --> 00:10:08,379
♪ Você não é meu dono ♪
182
00:10:08,413 --> 00:10:12,984
♪ Eu não sou apenas
Um dos seus muitos brinquedos ♪
183
00:10:13,017 --> 00:10:16,153
♪ Você não é meu dono ♪
184
00:10:16,187 --> 00:10:21,187
♪ Não diga que não posso ir
Outros meninos ♪
185
00:10:23,360 --> 00:10:26,028
Ei, Mel, você já teve
seu coração partido?
186
00:10:26,062 --> 00:10:28,399
[Mel]
Não tenho certeza se entendi.
187
00:10:28,432 --> 00:10:31,067
[risos]
188
00:10:31,067 --> 00:10:31,869
Eu também não.
189
00:10:31,869 --> 00:10:34,538
♪ Quando eu saio com você ♪
190
00:10:34,572 --> 00:10:37,642
♪ Não me exiba ♪
191
00:10:37,673 --> 00:10:42,673
♪ Porque você não é meu dono ♪
192
00:10:42,812 --> 00:10:43,846
♪ Não me amarre... ♪
193
00:10:43,879 --> 00:10:45,831
[música desaparece]
194
00:11:06,134 --> 00:11:08,105
Não. Não.
195
00:11:08,138 --> 00:11:09,173
Não!
196
00:11:09,206 --> 00:11:11,807
-[porta fecha]
-Não, não, não, não, não.
197
00:11:11,841 --> 00:11:13,793
[suspira] Porra!
198
00:11:44,841 --> 00:11:45,875
[Raquel] O que é isso?
199
00:11:45,908 --> 00:11:48,312
Seu passado. A Torre.
200
00:11:48,345 --> 00:11:49,812
Uh... revolta.
201
00:11:49,846 --> 00:11:54,797
Isso leva a um período
da escuridão.
202
00:11:55,283 --> 00:11:56,754
Seu presente...
203
00:11:56,787 --> 00:11:57,955
A lua.
204
00:11:57,989 --> 00:11:59,822
O reino dos sonhos.
205
00:11:59,855 --> 00:12:02,558
Seu inconsciente sabe
o caminho de volta para a luz.
206
00:12:02,591 --> 00:12:04,562
Você tem que confiar
sua intuição.
207
00:12:04,562 --> 00:12:09,595
Isso irá guiá-lo
para o seu propósito.
208
00:12:13,269 --> 00:12:14,772
Seu futuro...
209
00:12:14,772 --> 00:12:16,874
O enforcado.
210
00:12:16,908 --> 00:12:19,307
A brutalidade está vindo em sua direção.
211
00:12:19,307 --> 00:12:20,711
Você deve...
212
00:12:20,745 --> 00:12:24,081
prepare-se para fazer
um grande sacrifício ou...
213
00:12:24,115 --> 00:12:27,115
sofrer uma grande perda.
214
00:12:36,326 --> 00:12:38,326
[Dick] Raquel!
215
00:12:38,360 --> 00:12:39,596
Puta merda.
216
00:12:39,629 --> 00:12:40,980
Você está bem?
217
00:12:46,302 --> 00:12:48,873
Sim.
218
00:12:48,904 --> 00:12:50,274
Pensei ter visto alguma coisa.
219
00:12:50,307 --> 00:12:51,807
[porta clica]
220
00:12:51,841 --> 00:12:53,442
[porta rangendo]
221
00:12:53,442 --> 00:12:55,479
Eriel.
222
00:12:55,510 --> 00:12:57,480
O que está errado?
223
00:12:57,514 --> 00:12:59,682
É seu pai.
224
00:12:59,682 --> 00:13:01,817
Aquele idiota
te seguir de novo?
225
00:13:01,850 --> 00:13:02,952
Não.
226
00:13:02,985 --> 00:13:04,519
Ele está morto.
227
00:13:04,553 --> 00:13:05,754
Morto?
228
00:13:05,754 --> 00:13:06,755
O que aconteceu?
229
00:13:06,791 --> 00:13:07,856
[Eriel] Eles não sabem.
230
00:13:07,892 --> 00:13:12,528
Parece
algo o atacou.
231
00:13:12,562 --> 00:13:13,898
Dani...
232
00:13:13,931 --> 00:13:15,033
Sinto muito.
233
00:13:15,066 --> 00:13:16,832
Não fui eu.
234
00:13:16,868 --> 00:13:19,470
Eu sei.
235
00:13:19,503 --> 00:13:23,274
[suavemente] Ei. Desculpe.
236
00:13:23,307 --> 00:13:25,942
Eu devo ter desejado isso...
237
00:13:25,975 --> 00:13:28,177
mil vezes.
238
00:13:28,211 --> 00:13:30,779
Eu simplesmente nunca pensei
isso realmente aconteceria.
239
00:13:30,815 --> 00:13:31,981
O que?
240
00:13:32,014 --> 00:13:33,783
Esse homem me bateu
241
00:13:33,817 --> 00:13:37,187
até mijar sangue.
242
00:13:37,221 --> 00:13:40,971
Espero que ele tenha morrido gritando.
243
00:13:49,600 --> 00:13:50,801
Palavra de quatro letras.
244
00:13:50,835 --> 00:13:53,671
"Parada do Pony Express em Nevada."
245
00:13:53,702 --> 00:13:56,206
Preciso de um ingresso, por favor.
246
00:13:56,240 --> 00:14:00,291
Para onde você gostaria de ir?
247
00:14:10,552 --> 00:14:11,687
Elko. [expira]
248
00:14:11,721 --> 00:14:13,657
[agente de passagens] Elko?
249
00:14:13,691 --> 00:14:15,692
Ha! Essa é a resposta.
250
00:14:15,725 --> 00:14:18,696
["Adoração" tocando]
251
00:14:18,729 --> 00:14:22,927
♪ Ah, aqui vai ♪
252
00:14:25,870 --> 00:14:29,706
♪ Me sinto como fogo ♪
253
00:14:29,740 --> 00:14:31,475
♪ Sinto vontade de chover ♪
254
00:14:31,509 --> 00:14:34,278
Existe como um...
Tem alguma festa aqui?
255
00:14:34,312 --> 00:14:38,581
Sou só eu. Eu sou a festa.
256
00:14:38,615 --> 00:14:42,519
[beijando]
257
00:14:42,552 --> 00:14:46,389
♪ Pacientemente, silenciosamente
Fielmente, me adore ♪
258
00:14:46,423 --> 00:14:48,591
-Eu não sou um deles, uh...
-[descompacta as calças]
259
00:14:48,625 --> 00:14:49,860
Oh, cara, eu não sou muito frequente
260
00:14:49,894 --> 00:14:52,562
analisar belos estranhos,
mas...
261
00:14:52,562 --> 00:14:53,565
[geme]
262
00:14:53,596 --> 00:14:56,600
Eu acho que você pode estar tendo
um episódio maníaco.
263
00:14:56,634 --> 00:15:00,806
Um o quê?
264
00:15:00,839 --> 00:15:04,041
Eu sou psiquiatra
e você está mostrando
sinais de comportamento de risco.
265
00:15:04,075 --> 00:15:07,009
Impulsividade.
266
00:15:07,043 --> 00:15:11,782
Eu... eu acho
você pode estar procurando...
267
00:15:11,816 --> 00:15:14,051
Eu acho que você pode estar
buscando escapismo
268
00:15:14,085 --> 00:15:15,884
usando-me como um...
269
00:15:15,918 --> 00:15:17,955
Tipo... tipo...
270
00:15:17,989 --> 00:15:19,389
um objeto transicional.
271
00:15:19,389 --> 00:15:20,224
Sim.
272
00:15:20,224 --> 00:15:22,024
Não é isso que os humanos fazem?
273
00:15:22,057 --> 00:15:23,827
Consolem-se
com prazeres frívolos
274
00:15:23,827 --> 00:15:26,697
então eles não precisam pensar
por cinco malditos segundos?
275
00:15:26,730 --> 00:15:30,433
Por que você continua dizendo humanos,
como se você não fosse um?
276
00:15:30,466 --> 00:15:35,118
Eu não te chamei aqui para isso.
277
00:15:35,572 --> 00:15:37,240
Quer dizer, eu não estou aqui?
278
00:15:37,274 --> 00:15:40,744
Sou um profissional treinado.
279
00:15:40,778 --> 00:15:42,681
Por que não fala comigo?
280
00:15:42,714 --> 00:15:47,714
[Música de "Adoração"
continua indistintamente]
281
00:15:55,591 --> 00:15:56,759
[a música para]
282
00:15:56,793 --> 00:15:58,744
[serve a bebida]
283
00:16:05,336 --> 00:16:08,403
No ano passado esqueci quem eu era.
284
00:16:08,437 --> 00:16:10,206
[zomba]
285
00:16:10,240 --> 00:16:15,240
E foi o
primeira vez na minha vida...
286
00:16:15,413 --> 00:16:20,413
onde eu não estava obcecado
sobre o meu destino.
287
00:16:23,019 --> 00:16:27,658
O que me permitiu
para descobrir coisas novas
288
00:16:27,691 --> 00:16:30,091
como amizade.
289
00:16:32,863 --> 00:16:36,033
E amor.
290
00:16:36,067 --> 00:16:37,865
E liberdade.
291
00:16:43,139 --> 00:16:46,591
Mas agora estou preso aqui.
292
00:16:49,613 --> 00:16:53,017
Sem casa.
293
00:16:53,048 --> 00:16:54,548
Sem família.
294
00:16:58,654 --> 00:17:01,892
Sem destino.
295
00:17:01,926 --> 00:17:03,426
[risos]
296
00:17:08,164 --> 00:17:09,464
Eu acho que você deveria ir.
297
00:17:09,500 --> 00:17:10,700
Não, eu...
298
00:17:16,708 --> 00:17:19,009
eu não acho
você deveria estar sozinho agora.
299
00:17:19,041 --> 00:17:20,178
Ir.
300
00:17:20,178 --> 00:17:22,711
eu faço...
Eu faço todos os seguros.
É...
301
00:17:22,746 --> 00:17:23,746
Vá.
302
00:17:29,118 --> 00:17:33,289
[suavemente] Tchau.
303
00:17:33,324 --> 00:17:36,160
Eu só vou...
Eu vou...
304
00:17:36,192 --> 00:17:38,144
Apenas... Sim.
305
00:17:42,200 --> 00:17:44,166
[estalo alto]
306
00:17:44,201 --> 00:17:46,602
[zumbido estático]
307
00:17:54,778 --> 00:17:57,382
[Elko Joe na TV]
Ver seu velho amigo Elko Joe
308
00:17:57,413 --> 00:18:02,251
do Elko's Diner no centro da cidade
Elko, Nevada!
309
00:18:02,286 --> 00:18:04,788
Basta seguir para norte na 123,
310
00:18:04,820 --> 00:18:05,855
ou oeste na 98.
311
00:18:05,891 --> 00:18:10,891
Temos os melhores donuts
ao norte da Área 51.
312
00:18:11,796 --> 00:18:16,200
antiquados, bolinhos fritos,
e, claro, geleias!
313
00:18:16,232 --> 00:18:19,336
O melhor do planeta!
314
00:18:19,336 --> 00:18:20,336
Teve um dia ruim?
315
00:18:20,371 --> 00:18:22,271
Lave toda a dor.
316
00:18:22,306 --> 00:18:26,277
Encontre-me no Elko's Diner na 123.
317
00:18:26,308 --> 00:18:28,545
O tempo está acabando.
318
00:18:28,577 --> 00:18:30,229
[estalo]
319
00:18:33,750 --> 00:18:37,355
[estalo alto]
320
00:18:37,386 --> 00:18:39,990
[voz distorcida no rádio]
Dawn... preciso da sua ajuda.
321
00:18:39,990 --> 00:18:42,490
Por favor, não desista. Amanhecer!
322
00:18:42,526 --> 00:18:43,692
Raquel?
323
00:18:43,727 --> 00:18:46,130
[bipando]
324
00:18:46,163 --> 00:18:47,230
O quê?
325
00:18:47,265 --> 00:18:51,163
Você tem que ser
brincando comigo.
326
00:19:02,746 --> 00:19:04,382
[suspiros]
327
00:19:04,413 --> 00:19:06,848
[Bruce] Garoto especial,
aquela Jericó.
328
00:19:06,848 --> 00:19:08,152
Ele tinha habilidades especiais.
329
00:19:08,183 --> 00:19:10,854
Esse tipo de criança
precisam de atenção especial.
330
00:19:10,886 --> 00:19:14,856
Eu dei a ele bastante.
331
00:19:14,892 --> 00:19:16,026
Foi o que o matou.
332
00:19:16,058 --> 00:19:18,394
Então você disse, ad nauseam.
333
00:19:18,429 --> 00:19:19,663
Mas talvez você esteja errado.
334
00:19:19,695 --> 00:19:24,695
Talvez você não tenha
deu-lhe o suficiente.
335
00:19:25,035 --> 00:19:26,537
Você sabe, quando estou com febre,
336
00:19:26,569 --> 00:19:28,605
Eu gosto de deitar
o chão frio.
337
00:19:28,605 --> 00:19:31,107
Ele diminui a temperatura corporal
e esclarece a mente.
338
00:19:31,143 --> 00:19:34,278
Por isso usei
para trancar a porta
quando fiquei resfriado.
339
00:19:34,310 --> 00:19:36,346
Ah, é isso
do que se tratava?
340
00:19:36,346 --> 00:19:38,048
Eu sempre pensei
você estava fumando.
341
00:19:38,082 --> 00:19:40,983
[água espirrando]
342
00:19:41,018 --> 00:19:42,420
[suspira profundamente]
343
00:19:42,451 --> 00:19:46,155
Não temos muito tempo.
344
00:19:46,190 --> 00:19:47,557
O que?
345
00:19:47,592 --> 00:19:49,291
A vida está em jogo, Dick.
346
00:19:49,326 --> 00:19:51,429
Vive em equilíbrio.
347
00:19:51,429 --> 00:19:53,130
Me desculpe,
você pode ser mais claro?
348
00:19:53,130 --> 00:19:54,064
Estou tentando.
349
00:19:54,064 --> 00:19:56,334
Lembre-se, você está no comando.
350
00:19:56,365 --> 00:20:00,202
Então, Jericho... ele falou com você.
351
00:20:00,238 --> 00:20:03,038
Você simplesmente gosta de foder comigo.
352
00:20:03,074 --> 00:20:04,843
Um pouco.
353
00:20:04,875 --> 00:20:08,444
Sim. Mas honestamente,
é hora de sair daqui.
354
00:20:08,479 --> 00:20:10,015
Eu não vou a lugar nenhum.
355
00:20:10,048 --> 00:20:12,348
estou reservado
para uma estadia prolongada.
Este é o meu lugar.
356
00:20:12,383 --> 00:20:14,085
Olhe para você mesmo.
357
00:20:14,116 --> 00:20:16,354
Deprimido neste buraco
como um covarde.
358
00:20:16,354 --> 00:20:17,453
Então você cometeu alguns erros.
359
00:20:17,488 --> 00:20:18,521
Você foi derrubado.
360
00:20:18,556 --> 00:20:20,324
Adivinha? Ninguém se importa.
361
00:20:20,356 --> 00:20:22,226
Tudo o que nos importa
é quem se levanta.
362
00:20:22,259 --> 00:20:24,627
A festa da pena
acabou oficialmente.
363
00:20:24,662 --> 00:20:26,395
Não foram apenas erros,
alguém morreu.
364
00:20:26,431 --> 00:20:28,230
Oh, chore um maldito rio.
365
00:20:28,266 --> 00:20:30,835
[grita] O pai da criança
matou ele, não você!
366
00:20:30,867 --> 00:20:32,670
Mas aqui está você
camisa de cabelo.
367
00:20:32,670 --> 00:20:34,873
Eu acho que você só queria
um motivo para desistir.
368
00:20:34,904 --> 00:20:36,507
Não apenas em Jericó,
mas todo mundo.
369
00:20:36,539 --> 00:20:38,643
Rachel, Gar, Jason.
370
00:20:38,674 --> 00:20:40,076
Estou deixando alguém de fora?
371
00:20:40,111 --> 00:20:43,680
[rosnando com raiva]
372
00:20:43,680 --> 00:20:45,582
Desistente.
373
00:20:45,615 --> 00:20:49,353
[grunhidos]
374
00:20:49,385 --> 00:20:50,885
[grunhido]
375
00:20:54,900 --> 00:20:56,093
Estamos perdendo tempo.
376
00:20:56,093 --> 00:20:58,362
Foda-se!
377
00:20:58,394 --> 00:20:59,894
[grunhido]
378
00:21:07,538 --> 00:21:12,538
[ondas batendo suavemente
à distância]
379
00:21:20,750 --> 00:21:22,251
[suspira]
380
00:21:22,286 --> 00:21:25,884
Bom dia, lindo.
381
00:21:29,026 --> 00:21:30,428
Mais como tarde.
382
00:21:30,461 --> 00:21:32,394
Por que você me deixou dormir tanto tempo?
383
00:21:32,430 --> 00:21:33,631
Você estava cansado.
384
00:21:33,663 --> 00:21:35,397
Nós pegamos
três quadrilhas de drogas ontem à noite.
385
00:21:35,432 --> 00:21:38,035
Ei, eu poderia ter parado
às duas.
386
00:21:38,067 --> 00:21:41,136
Mentiroso.
387
00:21:41,172 --> 00:21:42,271
Você queria fazer outro.
388
00:21:42,271 --> 00:21:43,272
[risos]
389
00:21:43,307 --> 00:21:45,142
Sobrou mais ovos?
390
00:21:45,174 --> 00:21:46,442
Não.
391
00:21:46,442 --> 00:21:48,577
Essas pessoas não eram exatamente
esperando que invadamos
392
00:21:48,577 --> 00:21:52,316
e então invadir sua geladeira.
393
00:21:52,348 --> 00:21:54,451
[obturador da câmera clicando]
394
00:21:54,483 --> 00:21:57,188
Pare de ser um rastejador, Jason.
395
00:21:57,221 --> 00:21:59,056
O que está errado?
396
00:21:59,087 --> 00:22:00,088
Nada.
397
00:22:00,124 --> 00:22:04,028
Apenas... não poste isso.
398
00:22:04,059 --> 00:22:05,461
E daí, não somos um casal?
399
00:22:05,496 --> 00:22:08,163
Você é apenas
fazendo favela comigo?
400
00:22:08,199 --> 00:22:09,664
[zomba]
401
00:22:09,700 --> 00:22:11,335
Talvez.
402
00:22:11,367 --> 00:22:13,738
Você não conhece minha vida.
403
00:22:13,738 --> 00:22:15,471
Eu poderia ser um serial killer,
404
00:22:15,506 --> 00:22:16,972
ou pior.
405
00:22:17,007 --> 00:22:18,075
Sim?
406
00:22:18,106 --> 00:22:20,309
Talvez eu goste de serial killers.
407
00:22:20,309 --> 00:22:23,713
Bem, então talvez
você deveria consultar um psiquiatra.
408
00:22:23,748 --> 00:22:26,584
Ei, por que você está sendo tão estranho?
409
00:22:26,615 --> 00:22:29,554
Por que você está sendo tão intrometido?
410
00:22:29,554 --> 00:22:30,887
Você faz muitas perguntas
para alguém
411
00:22:30,887 --> 00:22:33,324
quem não dá nenhuma resposta.
412
00:22:33,355 --> 00:22:34,392
O que isso significa?
413
00:22:34,423 --> 00:22:35,858
Bem, você me traz
para sua cidade natal
414
00:22:35,858 --> 00:22:38,596
e a única coisa que fizemos
é espancar alguns viciados em crack.
415
00:22:38,627 --> 00:22:40,230
Você nem vai me levar
para a Mansão Wayne.
416
00:22:40,262 --> 00:22:43,232
Foda-se a Mansão Wayne, Rose.
417
00:22:43,267 --> 00:22:48,267
Isso nunca foi
o verdadeiro eu de qualquer maneira.
418
00:22:58,516 --> 00:23:01,352
Então me mostre o real.
419
00:23:01,352 --> 00:23:02,353
Sem besteira.
420
00:23:02,384 --> 00:23:04,355
Sem filtros.
421
00:23:04,386 --> 00:23:05,489
O verdadeiro Jason Todd.
422
00:23:05,521 --> 00:23:09,160
Multar.
423
00:23:09,192 --> 00:23:14,192
Se eu te mostrar o meu,
então você me conta o seu.
424
00:23:16,400 --> 00:23:17,450
[suspira]
425
00:23:39,557 --> 00:23:41,156
[desembainha a espada]
426
00:23:41,192 --> 00:23:43,125
Dick, cuidado!
427
00:23:43,160 --> 00:23:46,529
Caralho! Não!
428
00:23:46,564 --> 00:23:48,065
[grita] Não!
429
00:23:48,096 --> 00:23:49,967
[suspira de medo]
430
00:23:50,000 --> 00:23:53,872
Eu preciso sair.
431
00:23:53,903 --> 00:23:58,903
-[motorista] Cuidado onde pisa.
-Obrigado.
432
00:24:11,453 --> 00:24:14,305
-[sino toca]
-Ei!
433
00:24:16,594 --> 00:24:19,461
Olá!
434
00:24:19,497 --> 00:24:20,565
[bate na mesa]
435
00:24:20,596 --> 00:24:23,200
Olá, está aí
alguém aí atrás?
436
00:24:23,232 --> 00:24:28,005
[sino toca]
437
00:24:28,005 --> 00:24:29,538
Onde está Elko Joe?
438
00:24:29,574 --> 00:24:31,442
Quem?
439
00:24:31,473 --> 00:24:33,977
Eu gostaria de uma dúzia de donuts,
por favor. [suspira]
440
00:24:34,009 --> 00:24:35,346
Na verdade, dois.
441
00:24:35,377 --> 00:24:36,480
Geléias.
442
00:24:36,480 --> 00:24:38,249
Já que eles são os melhores
na Terra.
443
00:24:38,249 --> 00:24:39,250
Rosquinhas?
444
00:24:39,250 --> 00:24:40,317
Sim... Geleias.
445
00:24:40,351 --> 00:24:41,983
Nós não fazemos donuts.
446
00:24:42,019 --> 00:24:43,921
Torta ou bolo.
447
00:24:43,952 --> 00:24:46,923
Você escolhe.
448
00:24:46,923 --> 00:24:47,759
[voa zumbe]
449
00:24:47,759 --> 00:24:50,595
Isso é nojento.
450
00:24:50,626 --> 00:24:52,596
Aqui está a coisa, hum...
451
00:24:52,630 --> 00:24:54,266
Estou tendo uma merda muito
alguns dias.
452
00:24:54,298 --> 00:24:57,134
Então, se você pudesse apenas tentar,
isso seria ótimo.
453
00:24:57,166 --> 00:24:59,804
E pessoas no inferno
quero água gelada, senhora.
454
00:24:59,804 --> 00:25:02,337
Nós não fazemos donuts.
455
00:25:02,373 --> 00:25:04,208
Ouvir!
456
00:25:04,240 --> 00:25:07,009
Minha irmã matou meus pais.
457
00:25:07,045 --> 00:25:09,645
E ela roubou minha maldita coroa
e me abandonou
458
00:25:09,680 --> 00:25:11,615
neste planeta ridículo.
459
00:25:11,647 --> 00:25:13,217
Então, se você tem farinha,
460
00:25:13,250 --> 00:25:14,618
ovos e açúcar lá atrás,
461
00:25:14,653 --> 00:25:18,019
-Eu vou precisar que você vá
e descubra, ok?
-[sino toca]
462
00:25:18,055 --> 00:25:19,655
Rosquinhas...
463
00:25:19,690 --> 00:25:22,088
Chegando.
464
00:25:27,396 --> 00:25:31,035
[chiar]
465
00:25:31,067 --> 00:25:32,970
O que diabos há de errado comigo?
466
00:25:32,970 --> 00:25:33,805
[porta se abre]
467
00:25:33,805 --> 00:25:37,403
[sino tocando na porta]
468
00:25:38,900 --> 00:25:41,278
Kory?
469
00:25:41,278 --> 00:25:44,515
Raquel?
470
00:25:44,515 --> 00:25:48,519
Que diabos
você está fazendo aqui?
471
00:25:48,550 --> 00:25:53,123
Merda, não tenho certeza absoluta.
472
00:25:53,155 --> 00:25:54,957
[porta se abre]
473
00:26:01,463 --> 00:26:04,269
Raquel?
474
00:26:05,770 --> 00:26:09,300
-[porta abre]
-[sino tocando na porta]
475
00:26:11,900 --> 00:26:14,443
Isso é real,
ou estou ficando louco?
476
00:26:14,478 --> 00:26:16,846
Isso é definitivamente real.
477
00:26:16,881 --> 00:26:19,048
Por que você está me seguindo?
478
00:26:19,083 --> 00:26:21,585
Seguindo... O que...
Você me ligou
e me disse para vir aqui.
479
00:26:21,617 --> 00:26:23,554
-Não, eu não fiz.
-[Donna] Sim, você fez.
480
00:26:23,586 --> 00:26:25,153
A luz do meu motor apagou.
481
00:26:25,189 --> 00:26:27,700
[Amanhecer] Kory?
482
00:26:27,700 --> 00:26:29,826
Estou aqui
para os donuts.
483
00:26:30,460 --> 00:26:34,861
-[porta abre]
-[sino tocando na porta]
484
00:26:44,159 --> 00:26:46,711
Bruce?
485
00:26:46,742 --> 00:26:49,619
Estou tão feliz
todos vocês poderiam conseguir.
486
00:26:51,883 --> 00:26:55,751
[Bruce] Esta é uma notícia preocupante.
487
00:26:55,787 --> 00:26:58,489
E nenhum Conner ou Gar?
488
00:26:58,520 --> 00:27:00,522
Não.
489
00:27:00,557 --> 00:27:02,759
Encontrei pegadas sangrentas,
490
00:27:02,794 --> 00:27:04,760
vidro quebrado
491
00:27:04,796 --> 00:27:07,198
e ninguém
desligue o mainframe.
492
00:27:07,230 --> 00:27:10,401
Gar não iria deixá-lo
assim.
493
00:27:10,401 --> 00:27:11,903
Então, quando Rachel me ligou,
494
00:27:11,934 --> 00:27:16,472
Eu pensei que talvez ela soubesse
onde eles estavam.
495
00:27:16,507 --> 00:27:19,957
Eu nunca falei com eles.
496
00:27:23,012 --> 00:27:26,250
Estou ciente do que aconteceu
para todos vocês.
497
00:27:26,281 --> 00:27:29,384
E eu... sinto muito.
498
00:27:29,384 --> 00:27:31,055
Mentiras podem destruir uma família
499
00:27:31,055 --> 00:27:33,257
e você está morando no
depois da matemática disso.
500
00:27:33,288 --> 00:27:34,490
E é um...
501
00:27:34,525 --> 00:27:37,375
lugar solitário para estar.
502
00:27:39,931 --> 00:27:43,500
Mas isso foi um...
503
00:27:43,534 --> 00:27:44,902
Isto é...
504
00:27:44,902 --> 00:27:48,739
uma família de escolha.
505
00:27:48,771 --> 00:27:51,406
Separar-se foi uma escolha.
506
00:27:51,442 --> 00:27:53,242
À luz desta notícia,
507
00:27:53,242 --> 00:27:56,380
Estou perguntando a você
para fazer outro.
508
00:27:56,413 --> 00:27:58,781
Para ficarmos juntos.
509
00:27:58,816 --> 00:28:02,053
Indo embora
de sentimentos ruins é fácil.
510
00:28:02,086 --> 00:28:04,521
É muito mais difícil
para receber o golpe,
511
00:28:04,521 --> 00:28:08,659
e volte para mais,
mas é isso que uma família faz.
512
00:28:08,692 --> 00:28:10,795
Se você puder se unir,
513
00:28:10,826 --> 00:28:13,498
você pode enfrentar qualquer ameaça.
514
00:28:13,498 --> 00:28:18,067
Mas se a escuridão chegar
enquanto você ainda está separado,
515
00:28:18,067 --> 00:28:23,067
Eu realmente acredito
que nenhum de vocês sobreviverá.
516
00:28:29,578 --> 00:28:32,615
Se você não proteger
um ao outro,
517
00:28:32,650 --> 00:28:34,000
quem vai?
518
00:28:40,723 --> 00:28:43,875
[Bruce limpa a garganta]
519
00:28:46,663 --> 00:28:49,199
-[sino tocando na porta]
-[porta fecha]
520
00:28:49,231 --> 00:28:51,182
[rotações do motor]
521
00:28:54,739 --> 00:28:58,000
Ele acabou de sair?
522
00:28:58,000 --> 00:28:58,942
Sim.
523
00:28:58,942 --> 00:29:00,711
[Kory]
Então, deixe-me ver se entendi.
524
00:29:00,743 --> 00:29:02,278
Bruce Wayne de alguma forma
525
00:29:02,278 --> 00:29:05,250
milagrosamente arranjado para nós
todos para se encontrarem neste restaurante
526
00:29:05,281 --> 00:29:07,852
no meio do nada
para nos explicar
527
00:29:07,884 --> 00:29:10,688
em colocar os Titãs
juntos novamente?
528
00:29:10,721 --> 00:29:12,154
Sim.
529
00:29:12,190 --> 00:29:15,858
Eu acho que é exatamente isso
o que aconteceu.
530
00:29:15,893 --> 00:29:18,593
[estalo estático]
531
00:29:26,702 --> 00:29:27,836
[repórter na TV]
A principal notícia de hoje.
532
00:29:27,836 --> 00:29:29,507
Dois homens escapam da prisão de Kane,
533
00:29:29,539 --> 00:29:33,742
aparentemente ajudado por presos
Detetive da Polícia de Detroit
Dick Grayson.
534
00:29:33,778 --> 00:29:35,746
Mais detalhes
nesta história e muito mais
535
00:29:35,778 --> 00:29:38,615
em nossa próxima atualização de notícias.
536
00:29:38,647 --> 00:29:42,318
Você tem que estar
porra, brincando comigo.
537
00:29:42,353 --> 00:29:45,422
-[porta abre]
-[sino tocando na porta]
538
00:29:45,422 --> 00:29:47,522
Donna, espere.
539
00:29:47,557 --> 00:29:49,125
Tróia, onde você está indo?
540
00:29:49,160 --> 00:29:50,492
De volta a São Francisco.
541
00:29:50,527 --> 00:29:53,028
Não. Precisamos salvar Dick.
542
00:29:53,064 --> 00:29:54,765
Dick está sozinho.
543
00:29:54,798 --> 00:29:56,097
O que há de errado com você?
544
00:29:56,133 --> 00:29:57,268
Meu?
545
00:29:57,300 --> 00:29:59,269
Olha, eu conheço Dick Grayson,
ok?
546
00:29:59,304 --> 00:30:01,538
Ele se colocou
naquela cruz.
547
00:30:01,570 --> 00:30:03,973
Pregou-se nisso.
548
00:30:03,973 --> 00:30:06,608
Agora ele vai ter
para se derrubar também.
549
00:30:06,644 --> 00:30:08,144
[Amanhecer] Donna está certa.
550
00:30:08,179 --> 00:30:13,179
O que quer que Dick esteja fazendo,
ele está fazendo consigo mesmo.
551
00:30:16,086 --> 00:30:20,856
Estou tendo sonhos novamente.
552
00:30:20,892 --> 00:30:23,826
Eu estava no funeral de Dick.
553
00:30:23,861 --> 00:30:26,931
O golpe mortal o matou.
554
00:30:26,962 --> 00:30:29,567
[suavemente] Olha...
555
00:30:29,598 --> 00:30:31,567
eu sei...
556
00:30:31,567 --> 00:30:34,371
que pareço louco.
557
00:30:34,403 --> 00:30:36,972
Eu sei que.
558
00:30:36,972 --> 00:30:40,423
Mas Dick precisa da minha ajuda.
559
00:30:42,423 --> 00:30:46,180
E eu realmente preciso do seu.
560
00:30:47,683 --> 00:30:48,733
Por favor.
561
00:30:57,126 --> 00:30:59,461
Sinto muito, Raquel...
562
00:30:59,496 --> 00:31:02,796
mas Gar precisa mais de nós.
563
00:31:06,604 --> 00:31:08,538
[porta do carro abre]
564
00:31:08,570 --> 00:31:09,972
[porta se fecha]
565
00:31:10,007 --> 00:31:12,608
Eu entendo por que você está fazendo isso.
566
00:31:12,643 --> 00:31:14,344
[suspira]
567
00:31:14,376 --> 00:31:16,747
Eu sim.
568
00:31:16,747 --> 00:31:20,151
Mas eu vou com Donna.
569
00:31:20,182 --> 00:31:25,182
Assim que terminar aqui,
você vem nos encontrar, ok?
570
00:31:26,624 --> 00:31:27,625
[o motor dá partida]
571
00:31:27,625 --> 00:31:28,673
Amanhecer...
572
00:31:46,076 --> 00:31:50,614
Então, eu acho
você também vai embora.
573
00:31:50,646 --> 00:31:52,750
Inferno, não.
574
00:31:52,781 --> 00:31:55,684
Vamos.
575
00:31:55,684 --> 00:31:57,934
Ok, vamos lá.
576
00:32:02,925 --> 00:32:04,277
[ofegante]
577
00:32:10,601 --> 00:32:11,601
Bruce?
578
00:32:17,008 --> 00:32:19,942
[grita] Bruce!
579
00:32:19,977 --> 00:32:21,510
[ofegante]
580
00:32:21,510 --> 00:32:22,445
Agora você desaparece.
581
00:32:22,445 --> 00:32:26,497
-[batendo]
-[pássaro grasna]
582
00:32:31,788 --> 00:32:34,357
Ei.
583
00:32:34,392 --> 00:32:37,692
-[batendo]
-Ei! Ei!
584
00:32:40,698 --> 00:32:41,748
[suspira]
585
00:32:47,238 --> 00:32:50,086
[respirando pesadamente]
586
00:33:10,993 --> 00:33:12,429
Sua antiga escola?
587
00:33:12,429 --> 00:33:13,498
Ótimo.
588
00:33:13,529 --> 00:33:16,598
O que vem a seguir? Você está indo
me convidar para o baile?
589
00:33:16,634 --> 00:33:19,336
Não é minha escola.
590
00:33:19,367 --> 00:33:20,567
Minha casa.
591
00:33:24,476 --> 00:33:27,211
Papai era um idiota
que se matou,
592
00:33:27,243 --> 00:33:29,380
Mamãe era viciada.
593
00:33:29,413 --> 00:33:31,516
eu fiz tudo
passeio pela delinquência.
594
00:33:31,548 --> 00:33:35,117
Assistência social, reformatório,
vivia nas ruas.
595
00:33:35,153 --> 00:33:38,622
[ri suavemente]
596
00:33:38,622 --> 00:33:41,791
Então encontrei este lugar.
597
00:33:41,826 --> 00:33:45,328
Enchi um saco de dormir
nas vigas ali.
598
00:33:45,363 --> 00:33:46,564
Escondido aqui à noite,
599
00:33:46,596 --> 00:33:50,335
assisti as crianças do teatro
vivendo suas melhores vidas.
600
00:33:50,366 --> 00:33:54,005
Explica por que
você é tão dramático.
601
00:33:54,038 --> 00:33:56,140
E eu costumava pensar
eles eram perdedores,
602
00:33:56,173 --> 00:34:00,612
mas olha quem acabou
de máscara e capa.
603
00:34:00,644 --> 00:34:02,846
Você não é tão superficial
como você parece.
604
00:34:02,881 --> 00:34:06,217
Elogios realmente não são
seu forte, hein?
605
00:34:06,217 --> 00:34:08,753
Quer dizer, eu presumi
você era um idiota rico.
606
00:34:08,786 --> 00:34:11,422
Nascido no terceiro,
pensando que ele acertou um triplo.
607
00:34:11,456 --> 00:34:13,391
Mas não me entenda mal,
ainda é totalmente idiota
608
00:34:13,391 --> 00:34:15,626
que o seu grande segredo é
que você é um nerd do teatro.
609
00:34:15,626 --> 00:34:16,661
Teatros.
610
00:34:16,695 --> 00:34:21,695
Ok, atores,
não nerds de teatro. [risos]
611
00:34:22,766 --> 00:34:25,869
Então, há mais
reviravoltas na trama ou podemos ir?
612
00:34:25,902 --> 00:34:27,338
Ei.
613
00:34:27,371 --> 00:34:28,806
Qual é o seu problema?
614
00:34:28,806 --> 00:34:30,172
Meu problema?
615
00:34:30,208 --> 00:34:32,210
Olha, eu trago você aqui,
Eu te conto tudo isso,
616
00:34:32,210 --> 00:34:33,677
e você me trata como uma merda.
617
00:34:33,710 --> 00:34:36,614
Eu estava apenas brincando com você,
caramba.
618
00:34:36,614 --> 00:34:38,349
Toda vez que tento
chegue perto de você, Rosa,
619
00:34:38,349 --> 00:34:40,351
você me afasta.
620
00:34:40,385 --> 00:34:45,322
Você quer ir embora,
então vá. Tudo bem, vá!
621
00:34:45,356 --> 00:34:46,858
Por que você está sendo
um idiota?
622
00:34:46,891 --> 00:34:51,661
Porque eu vejo você procurando
por uma desculpa para fugir.
623
00:34:51,661 --> 00:34:52,731
Eu não sou.
624
00:34:52,764 --> 00:34:56,067
Eu passei minha vida inteira
afastando as pessoas, Rose.
625
00:34:56,099 --> 00:34:59,702
Fazendo merdas estúpidas.
Quebrando coisas.
626
00:34:59,737 --> 00:35:01,338
Ei.
627
00:35:01,371 --> 00:35:04,175
Eu nunca fiz isso
antes de qualquer um.
628
00:35:04,175 --> 00:35:09,175
Mas cada segundo
eu passo com você
é como uma nova vida.
629
00:35:11,148 --> 00:35:13,751
Jasão, eu te disse,
630
00:35:13,751 --> 00:35:15,385
Eu sou uma má notícia.
631
00:35:15,420 --> 00:35:17,221
Eu... eu não posso...
632
00:35:17,255 --> 00:35:19,590
Ei...
633
00:35:19,590 --> 00:35:23,094
está tudo bem.
634
00:35:23,126 --> 00:35:26,931
Há um lugar para nós.
635
00:35:26,963 --> 00:35:30,713
Em algum lugar um lugar para nós.
636
00:35:33,304 --> 00:35:37,675
Segure minha mão
e estamos na metade do caminho.
637
00:35:37,708 --> 00:35:42,708
Segure minha mão
e eu vou te levar até lá.
638
00:35:47,617 --> 00:35:50,253
De alguma forma.
639
00:35:50,288 --> 00:35:53,291
[ambos] Algum dia.
640
00:35:53,324 --> 00:35:57,994
Em algum lugar.
641
00:35:58,027 --> 00:35:59,597
O que?
642
00:35:59,630 --> 00:36:04,630
Você pensou
você era o único nerd?
643
00:36:19,449 --> 00:36:23,987
Funciona, não é?
644
00:36:24,021 --> 00:36:26,023
Aonde você foi?
645
00:36:26,056 --> 00:36:27,724
Você precisava descansar.
646
00:36:27,759 --> 00:36:30,427
Aumente sua força
para a fuga.
647
00:36:30,460 --> 00:36:32,563
Não há escapatórias para mim.
648
00:36:32,597 --> 00:36:35,900
Golpe mortal
fez reféns
649
00:36:35,931 --> 00:36:37,001
e aqui está você.
650
00:36:37,034 --> 00:36:38,202
Temos uma trégua.
651
00:36:38,235 --> 00:36:41,438
Ele não está tocando em ninguém.
652
00:36:41,472 --> 00:36:46,177
Ninguém que você possa ver.
653
00:36:46,210 --> 00:36:48,179
Na casa de Adeline,
654
00:36:48,179 --> 00:36:49,947
Slade estava lá,
655
00:36:49,980 --> 00:36:52,016
você estava lá,
656
00:36:52,047 --> 00:36:54,184
e ainda assim não há matança.
657
00:36:54,217 --> 00:36:58,054
Por que?
658
00:36:58,088 --> 00:37:00,090
Ele estava desarmado.
659
00:37:00,123 --> 00:37:02,460
E?
660
00:37:02,492 --> 00:37:04,596
E eu estava
na casa de Adeline.
661
00:37:04,628 --> 00:37:07,664
Talvez você não quisesse.
662
00:37:07,699 --> 00:37:12,670
Talvez haja algo dentro
Slade que você precisa.
663
00:37:12,704 --> 00:37:17,608
Sim, seu pequeno coração de lata
chegou até mim.
664
00:37:17,641 --> 00:37:20,378
Vocês dois amavam Jericó,
665
00:37:20,411 --> 00:37:24,114
e vocês dois o mataram.
666
00:37:24,148 --> 00:37:29,018
Um vínculo comum
de auto-aversão.
667
00:37:29,052 --> 00:37:30,221
Enquanto vocês dois estiverem vivos,
668
00:37:30,221 --> 00:37:32,356
você sempre pode culpar
o outro cara.
669
00:37:32,389 --> 00:37:34,224
Eu admiti meu erro.
670
00:37:34,257 --> 00:37:38,458
[zomba] Foi muito comovente.
671
00:37:40,130 --> 00:37:41,264
Você acha isso engraçado?
672
00:37:41,264 --> 00:37:43,000
Você levou apenas cinco anos.
673
00:37:43,032 --> 00:37:46,702
Foda-se!
674
00:37:46,737 --> 00:37:47,936
[grunhidos]
675
00:37:54,411 --> 00:37:56,246
[grunhidos]
676
00:37:56,280 --> 00:37:57,480
[geme]
677
00:38:11,429 --> 00:38:12,628
[geme]
678
00:38:19,902 --> 00:38:24,902
Lutando a luta errada,
de novo e de novo.
679
00:38:27,777 --> 00:38:30,313
[grunhido]
680
00:38:30,347 --> 00:38:33,583
[tossindo]
681
00:38:33,617 --> 00:38:38,617
Preocupando-se com
sua consciência sangrando...
682
00:38:40,590 --> 00:38:43,460
em vez de ajudar seu amigo?
683
00:38:43,494 --> 00:38:46,197
Abra seus olhos.
684
00:38:46,230 --> 00:38:49,300
[grunhido]
685
00:38:49,333 --> 00:38:51,202
Deixe sua decepção
na porta.
686
00:38:51,235 --> 00:38:52,835
[rosnando]
687
00:38:52,871 --> 00:38:57,641
-[ossos quebrando]
-[gritando]
688
00:38:57,641 --> 00:38:59,842
É hora de crescer.
689
00:38:59,876 --> 00:39:03,313
[grunhido]
690
00:39:03,347 --> 00:39:04,547
[grunhidos]
691
00:39:20,398 --> 00:39:22,132
-[osso estala]
-[geme]
692
00:39:22,166 --> 00:39:26,637
[respirando pesadamente]
693
00:39:26,670 --> 00:39:29,373
Não é mais Robin.
694
00:39:29,407 --> 00:39:31,108
Mais forte,
695
00:39:31,108 --> 00:39:34,612
mais rápido...
696
00:39:34,643 --> 00:39:37,643
como uma ave de rapina.
697
00:40:05,275 --> 00:40:09,476
[vozes indistintas gritando]
698
00:40:15,152 --> 00:40:16,753
[todos continuam indistintamente]
699
00:40:16,788 --> 00:40:21,525
[Slade] Você é um monstro.
Acabou. Eu ganhei.
700
00:40:21,559 --> 00:40:23,393
[Adeline] Eu acho
você deveria ir.
701
00:40:23,427 --> 00:40:25,262
[Slade] Não.
702
00:40:25,295 --> 00:40:29,500
Espere.
703
00:40:29,534 --> 00:40:30,884
[roncos]
704
00:40:36,306 --> 00:40:38,876
Não pode ser.
705
00:40:38,909 --> 00:40:40,108
Por que não?
706
00:41:11,099 --> 00:41:12,577
Com muita sede.
707
00:41:12,610 --> 00:41:15,309
[celular bipa]
708
00:41:43,440 --> 00:41:46,744
[digita números]
709
00:41:46,777 --> 00:41:51,614
[linha tocando]
710
00:41:51,648 --> 00:41:52,949
[Slade] Olá.
711
00:41:52,983 --> 00:41:54,485
Sou eu.
712
00:41:54,518 --> 00:41:59,518
Só estou ligando para dizer
esse joguinho que você está jogando
com os Titãs...
713
00:42:00,324 --> 00:42:04,360
Estou fora.
714
00:42:04,393 --> 00:42:05,762
É assim mesmo?
715
00:42:05,797 --> 00:42:08,632
Sim. É.
716
00:42:08,666 --> 00:42:11,235
Eu desisti.
717
00:42:11,268 --> 00:42:14,438
E não há nada
você pode fazer para me impedir.
718
00:42:14,472 --> 00:42:17,172
[desliga o telefone]
719
00:42:20,610 --> 00:42:21,661
[suspira]
720
00:42:37,862 --> 00:42:42,266
[gritos indistintos]
721
00:42:42,297 --> 00:42:44,034
[grunhido de esforço]
722
00:42:44,067 --> 00:42:47,971
[gemendo]
723
00:42:48,005 --> 00:42:49,005
Ah!
724
00:42:53,043 --> 00:42:54,543
[grunhido]
725
00:43:04,487 --> 00:43:05,987
[grunhido]
726
00:43:18,001 --> 00:43:21,572
[grunhidos]
727
00:43:21,606 --> 00:43:22,840
Você está bem?
728
00:43:22,873 --> 00:43:24,306
Sim, claro.
729
00:43:24,340 --> 00:43:25,989
Afaste-se.
730
00:43:29,980 --> 00:43:31,179
[grunhidos]
731
00:44:04,414 --> 00:44:06,815
[dispositivo apitando]
732
00:44:14,458 --> 00:44:15,659
Raquel?
733
00:44:15,693 --> 00:44:17,427
[risos]
O que você está fazendo aqui?
734
00:44:17,460 --> 00:44:19,496
Eu estive procurando por você.
735
00:44:19,530 --> 00:44:21,498
O que aconteceu?
736
00:44:21,532 --> 00:44:23,601
Uh... [risos]
737
00:44:23,634 --> 00:44:28,583
Você nunca vai
para acreditar.
738
00:44:28,972 --> 00:44:31,909
Comandos explodiram
a torre e
739
00:44:31,943 --> 00:44:33,945
sequestrou Conner e eu.
740
00:44:33,978 --> 00:44:38,027
Aproxime-se do assunto.
741
00:44:41,719 --> 00:44:45,789
E eu estava no CADMUS Labs
742
00:44:45,822 --> 00:44:48,324
e eles estavam fazendo
cirurgia no cérebro em mim...
743
00:44:48,358 --> 00:44:49,927
Isso é horrível.
744
00:44:49,960 --> 00:44:53,110
-Isso é...
-...horrível.
745
00:44:57,735 --> 00:45:00,538
[dispositivo emite um bipe]
746
00:45:00,570 --> 00:45:04,320
[música suave de violino toca]
747
00:45:07,710 --> 00:45:11,748
Gar?
748
00:45:11,782 --> 00:45:13,617
Você está bem?
749
00:45:13,650 --> 00:45:16,050
[tigre rosnando]
750
00:45:23,193 --> 00:45:24,594
[rosnando]
751
00:45:24,628 --> 00:45:25,829
[respirando pesadamente]
752
00:45:25,862 --> 00:45:27,965
-[ruge]
-[grunhidos]
753
00:45:27,998 --> 00:45:29,766
-[rosna]
-[gritando]
754
00:45:29,800 --> 00:45:31,402
Ah!
755
00:45:31,434 --> 00:45:32,768
[geme]
756
00:45:32,802 --> 00:45:34,572
[ruge]
757
00:45:34,605 --> 00:45:35,840
-[rosna]
-[suspira]
758
00:45:35,873 --> 00:45:38,175
-[rosna]
-[grito de dor]
759
00:45:38,208 --> 00:45:42,880
[rosnando]
760
00:45:42,914 --> 00:45:46,449
-[gritando] Me deixe sair!
-[rosna]
761
00:45:46,483 --> 00:45:47,833
[rugindo]
762
00:45:51,621 --> 00:45:54,657
[ossos quebrando]
763
00:45:54,692 --> 00:45:55,992
[Gar rosnando]