1
00:00:12,470 --> 00:00:14,014
<i>Anteriormente em</i> Titãs...

2
00:00:14,097 --> 00:00:17,559
Eu menti. Eu te disse que Jericó
estava morto quando cheguei à igreja.

3
00:00:17,642 --> 00:00:18,911
<i>Ele morreu tentando me salvar do pai dele.</i>

4
00:00:20,186 --> 00:00:21,271
Seu mentiroso, um saco de merda.

5
00:00:21,354 --> 00:00:23,106
- Estou fora.
- Eu também estou fora.

6
00:00:23,189 --> 00:00:26,025
Quero dizer, ele matou uma criança.
Quem diabos esconde isso?

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,027
Você também estava lá. Você fez sua parte.

8
00:00:32,365 --> 00:00:34,765
-Raquel, o que está acontecendo?
- Desculpe, Dona.

9
00:00:35,243 --> 00:00:36,243
Conner, não!

10
00:00:43,001 --> 00:00:45,146
<i>Temos um assassino em potencial
andando por aí</i>

11
00:00:45,170 --> 00:00:47,090
com nossas impressões digitais tecnológicas
em cima dele.

12
00:00:47,130 --> 00:00:48,631
Temos que trazer o Sujeito 13.

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
- Precisaremos da sua equipe.
- O prazer é meu.

14
00:00:50,675 --> 00:00:54,304
Eu ajudo as pessoas
que outros desistiram.

15
00:00:54,387 --> 00:00:55,430
Ele me curou.

16
00:00:55,513 --> 00:00:57,432
- De quê?
- Uma doença rara.

17
00:00:57,515 --> 00:01:02,520
Embora a cura que administrei
teve efeitos colaterais imprevistos.

18
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
- Olá.
- Oi.

19
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
Aproveitei Jericó
para chegar ao seu marido.

20
00:01:08,902 --> 00:01:10,862
Não tenho nada além de dor por você.

21
00:01:10,945 --> 00:01:12,614
-Grayson!
- Você o matou.

22
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
Isto não é sobre mim.

23
00:01:14,074 --> 00:01:16,284
Você ainda não aceitou sua culpa.

24
00:01:16,868 --> 00:01:20,371
<i>Eu condeno você a viver sozinho,
Dick Grayson,</i>

25
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
<i>sabendo sempre que sua família Titãs</i>

26
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
<i>vive e respira
em algum lugar do mundo,</i>

27
00:01:25,877 --> 00:01:27,670
<i>mas você nunca poderá estar com eles.</i>

28
00:01:27,754 --> 00:01:29,798
<i>Não até que você pague pelo seu crime.</i>

29
00:01:29,881 --> 00:01:31,090
Com licença, senhor?

30
00:01:32,509 --> 00:01:33,927
Chão! Abaixo!

31
00:01:35,053 --> 00:01:36,655
- Senhor, deite-se no chão!
- No chão, agora!

32
00:01:36,679 --> 00:01:39,519
- Mostre-me suas mãos!
- Coloque as mãos atrás da cabeça!

33
00:01:48,024 --> 00:01:50,064
Vire para a sua esquerda.

34
00:01:52,153 --> 00:01:53,154
Agora, para a direita.

35
00:01:59,619 --> 00:02:02,247
<i>♪ Não há nada de errado
Com essa química ♪</i>

36
00:02:04,874 --> 00:02:09,045
<i>♪ Não há nada de errado
Com esse lugar para mim ♪</i>

37
00:02:10,130 --> 00:02:14,801
<i>♪ E o tempo dirá
O teste de pedigree ♪</i>

38
00:02:15,301 --> 00:02:19,097
<i>♪ Experiência é outra que foi pensada para mim ♪</i>

39
00:02:19,180 --> 00:02:21,850
<i>- ♪ Para me contar agora ♪
- ♪ Diga-me agora ♪</i>

40
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
<i>- ♪ E me mostre como ♪
- ♪ Mostre-me como ♪</i>

41
00:02:24,561 --> 00:02:26,813
<i>- ♪ Para entender ♪
- ♪ Entenda ♪</i>

42
00:02:26,896 --> 00:02:29,482
<i>♪ O que faz um homem bom? ♪</i>

43
00:02:29,566 --> 00:02:32,026
<i>- ♪ Para me contar agora ♪
- ♪ Diga-me agora ♪</i>

44
00:02:32,110 --> 00:02:34,612
<i>- ♪ E ande na linha ♪
- ♪ Ande na linha ♪</i>

45
00:02:34,696 --> 00:02:37,115
<i>- ♪ E entenda ♪
- ♪ Entenda ♪</i>

46
00:02:37,198 --> 00:02:39,659
<i>♪ O que faz um homem bom? ♪</i>

47
00:02:40,243 --> 00:02:41,536
<i>♪ Bom cara ♪</i>

48
00:02:42,704 --> 00:02:44,122
<i>♪ Bom cara ♪</i>

49
00:02:45,290 --> 00:02:46,666
<i>♪ Bom cara ♪</i>

50
00:02:47,500 --> 00:02:50,378
<i>♪ O que faz um homem bom? ♪</i>

51
00:02:50,461 --> 00:02:51,838
<i>♪ Bom cara ♪</i>

52
00:02:53,047 --> 00:02:54,465
<i>♪ Bom cara ♪</i>

53
00:02:55,675 --> 00:02:57,010
<i>♪ Bom cara ♪</i>

54
00:02:57,844 --> 00:03:00,763
<i>♪ O que faz um homem bom? ♪</i>

55
00:03:00,847 --> 00:03:02,223
<i>♪ Bom cara ♪</i>

56
00:03:40,220 --> 00:03:42,805
Devíamos jogar mais jogos de tabuleiro.
Como uma família.

57
00:03:44,807 --> 00:03:47,310
É suposto promover o vínculo
e conexão.

58
00:03:47,393 --> 00:03:48,603
E é divertido.

59
00:03:53,650 --> 00:03:55,276
Há um sobre o qual li online.

60
00:03:55,360 --> 00:03:57,445
Algo sobre um pinguim comendo um peixe.

61
00:03:57,987 --> 00:03:59,739
Eu odeio peixe.

62
00:03:59,822 --> 00:04:02,116
Você não precisa comer, é um jogo...

63
00:04:02,200 --> 00:04:05,662
- É faz-de-conta.
- Podemos jogar um jogo de faz de conta vegano?

64
00:04:08,081 --> 00:04:09,707
Poderia usar um pouco de ajuda.

65
00:04:11,834 --> 00:04:12,919
Eles não gostam de peixe.

66
00:04:16,714 --> 00:04:19,050
Eu não gosto de monogamia,
mas estou aqui, não estou?

67
00:04:20,301 --> 00:04:22,637
Estamos jogando um jogo de tabuleiro. Essa noite.

68
00:04:23,513 --> 00:04:25,673
Não são permitidas isenções dietéticas.

69
00:04:28,518 --> 00:04:30,979
Walter, você está falando com todo mundo.

70
00:04:31,062 --> 00:04:33,564
Oi pessoal. Houve um desenvolvimento.

71
00:04:34,148 --> 00:04:36,859
O Sujeito 13 voltou ao nosso radar.
Ele está na cidade.

72
00:04:38,569 --> 00:04:40,113
<i>Achei que você gostaria de saber.</i>

73
00:04:40,196 --> 00:04:41,781
Monte uma equipe.

74
00:04:41,864 --> 00:04:43,533
Eu estava pensando que você diria isso.

75
00:04:43,616 --> 00:04:44,492
<i>Diga adeus agora.</i>

76
00:04:44,575 --> 00:04:45,868
Adeus...

77
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
A noite do jogo foi cancelada.

78
00:05:28,244 --> 00:05:31,205
Olha, amigo, não é seguro
para você estar mais perto de mim.

79
00:05:35,084 --> 00:05:36,502
Não.

80
00:05:36,586 --> 00:05:39,714
É verdade. Mais cedo ou mais tarde,
eles vão me encontrar,

81
00:05:39,797 --> 00:05:42,508
e você não deveria estar por perto
quando isso acontecer. Você pode se machucar.

82
00:05:46,929 --> 00:05:50,975
Você não fez nada de errado, ok?

83
00:05:52,602 --> 00:05:53,602
Eu fiz.

84
00:06:01,652 --> 00:06:03,237
Vá em frente, Krypto. Saia daqui.

85
00:06:08,868 --> 00:06:11,537
Eu disse para dar o fora daqui,
seu vira-lata estúpido!

86
00:06:11,621 --> 00:06:12,622
Ir!

87
00:06:26,260 --> 00:06:27,887
Uma chamada para cada um.

88
00:06:28,971 --> 00:06:30,723
Dois minutos no máximo.

89
00:06:32,475 --> 00:06:33,893
Use-o ou perca-o.

90
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Detetive, hein? Eu me inscrevi no PD.

91
00:07:11,222 --> 00:07:13,391
Recebi bandeira vermelha no MMPI.

92
00:07:13,474 --> 00:07:15,619
"Às vezes penso em coisas
horrível demais para falar?"

93
00:07:15,643 --> 00:07:18,771
"Isso é uma porra de afirmativa,
Senhora Administradora de Testes."

94
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
Depois passou quatro anos no condado de Lyon

95
00:07:20,857 --> 00:07:24,110
até que os bastardos finalmente perceberam
eles estavam desperdiçando meu potencial.

96
00:07:25,111 --> 00:07:27,655
Bem-vindo ao Len Armstrong's
lista de queixas pessoais.

97
00:07:28,448 --> 00:07:30,283
Aposto que você tem o seu próprio
com aquele PD que odeia policiais

98
00:07:30,366 --> 00:07:32,285
que te levou a uma confissão de culpa.

99
00:07:32,368 --> 00:07:34,245
Besteira, se você me perguntar.

100
00:07:34,328 --> 00:07:35,705
Eu queria me declarar culpado.

101
00:07:35,788 --> 00:07:37,331
Claro.

102
00:07:37,832 --> 00:07:40,251
Reduza para 20 anos em vez de 30.

103
00:07:40,334 --> 00:07:41,586
Tenho o que mereço.

104
00:07:43,087 --> 00:07:46,757
Malditos promotores.
Sempre bate em você quando você está caído.

105
00:07:48,551 --> 00:07:51,304
Não se preocupe, nós cuidamos dos nossos aqui.

106
00:07:53,514 --> 00:07:55,558
Bem-vindo à ala oeste.

107
00:07:57,101 --> 00:08:00,021
Não há jardim de rosas lá atrás,
mas você tem sua privacidade.

108
00:08:00,104 --> 00:08:02,106
Mantenha você longe da loucura.

109
00:08:04,692 --> 00:08:05,692
O aluguel é grátis.

110
00:08:06,652 --> 00:08:08,812
Apenas me avise
na merda antes de atingir o ventilador.

111
00:08:08,863 --> 00:08:11,282
Olhos e ouvidos no quintal.
Você conhece o negócio.

112
00:08:11,824 --> 00:08:14,368
Sim, não para mim.

113
00:08:15,703 --> 00:08:17,705
Você vai querer repensar isso.

114
00:08:17,788 --> 00:08:19,665
A geração pop não é lugar para um cara
que usava um distintivo.

115
00:08:21,250 --> 00:08:24,253
Desculpe, estou fora do mercado
de ajudar as pessoas.

116
00:08:26,255 --> 00:08:27,465
OK.

117
00:08:29,175 --> 00:08:30,218
Venha aqui.

118
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
Hora do desvio.

119
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
Trouxe para você alguém novo para brincar.

120
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
Aproveite...

121
00:08:47,026 --> 00:08:48,027
Detetive.

122
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
<i>Testemunhas dizem que o jovem
era imune aos tiros da polícia.</i>

123
00:09:37,368 --> 00:09:40,413
<i>A Polícia de São Francisco emitiu
uma recompensa de US$ 50.000</i>

124
00:09:40,496 --> 00:09:42,665
<i>para obter informações que levem à sua prisão.</i>

125
00:09:48,504 --> 00:09:50,941
<i>Este é Dick Grayson.
Não posso atender sua ligação agora.</i>

126
00:09:50,965 --> 00:09:52,174
<i>Deixe uma mensagem.</i>

127
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
Dick, sou eu de novo.

128
00:09:55,344 --> 00:09:58,889
Eu sei que estraguei tudo
muito ruim, cara, mas...

129
00:10:00,349 --> 00:10:02,852
E eu entendo porque talvez
você não quer falar comigo.

130
00:10:02,935 --> 00:10:05,104
Mas, por favor, me ligue de volta.

131
00:10:11,277 --> 00:10:15,197
<i>Alerta de segurança.
Zona dois. Entrada no térreo.</i>

132
00:10:17,033 --> 00:10:19,076
Olá? Quem está aí?

133
00:10:24,749 --> 00:10:25,791
Cripto.

134
00:10:31,297 --> 00:10:32,673
Olá, Dick.

135
00:10:32,757 --> 00:10:35,051
Eu sei que não estamos exatamente conversando,

136
00:10:35,134 --> 00:10:38,554
mas Rachel desapareceu
antes do nosso voo para Chicago, então...

137
00:10:39,680 --> 00:10:41,349
Ainda estou na cidade.

138
00:10:41,432 --> 00:10:44,143
Eu acho que ela vai aparecer
quando ela fica sem dinheiro, mas...

139
00:10:44,977 --> 00:10:46,771
Estou realmente começando a ficar preocupado.

140
00:10:48,939 --> 00:10:50,358
Apenas me ligue de volta, ok?

141
00:10:55,446 --> 00:10:56,446
Porra!

142
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
Aqui está, querido.

143
00:11:03,579 --> 00:11:04,622
Aí está.

144
00:11:04,705 --> 00:11:06,457
- Obrigado.
- De nada.

145
00:11:53,379 --> 00:11:54,619
Você acha que estes são orgânicos?

146
00:12:04,140 --> 00:12:05,724
Temos que morrer de alguma coisa.

147
00:12:46,348 --> 00:12:47,516
Ei, prepare sua peça, cara.

148
00:13:19,757 --> 00:13:22,051
- Ei, temos algum problema?
- Não.

149
00:13:24,470 --> 00:13:25,470
Ei.

150
00:13:28,182 --> 00:13:29,767
E aí? Você está de olho em nós?

151
00:13:29,850 --> 00:13:31,810
- Só estou cuidando da minha vida.
- Sim, eu também.

152
00:13:32,645 --> 00:13:33,646
Ei!

153
00:13:33,729 --> 00:13:35,105
Os melhores amigos já!

154
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Derrete meu coração.

155
00:13:38,359 --> 00:13:39,401
Importa-se se eu interromper?

156
00:13:51,413 --> 00:13:53,624
Costumava ser MS-13
encheu este lugar de cadáveres.

157
00:13:53,707 --> 00:13:55,376
Agora são esses Corto Maltese.

158
00:13:55,459 --> 00:13:57,294
No mês passado tive que deportar sete deles.

159
00:13:58,087 --> 00:14:00,172
Recebi um pulmão perfurado como presente de despedida.

160
00:14:00,256 --> 00:14:03,759
Desculpe por jogar você junto
os animais, mas eu tinha que deixar claro.

161
00:14:03,842 --> 00:14:06,887
Agora, vamos ignorar a besteira
e comece a trabalhar.

162
00:14:07,471 --> 00:14:10,683
- OK.
- Então, sem ressentimentos?

163
00:14:11,350 --> 00:14:12,393
Claro.

164
00:14:12,977 --> 00:14:14,395
Acredite em mim, eu protegi você.

165
00:14:15,854 --> 00:14:18,414
Deixe-me preparar esse single para você.
Tire você da selva.

166
00:14:20,359 --> 00:14:21,359
Ei.

167
00:14:22,653 --> 00:14:23,654
E aí?

168
00:14:24,864 --> 00:14:25,906
Não.

169
00:14:26,532 --> 00:14:27,658
Eu não estou ajudando você.

170
00:14:28,826 --> 00:14:29,994
Você disse que éramos bons.

171
00:14:30,077 --> 00:14:32,746
Estamos, e não estou ajudando você.

172
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
Ou qualquer um.

173
00:14:34,582 --> 00:14:37,459
- Não é pessoal.
- Você está brincando comigo de novo?

174
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
Não.

175
00:14:40,212 --> 00:14:41,463
Você quer estar aqui?

176
00:14:43,007 --> 00:14:44,383
Isso mesmo.

177
00:14:50,556 --> 00:14:53,517
Saiba o que acontece com o policial
quem está em conluio com o chefe?

178
00:14:54,852 --> 00:14:55,852
Nada de bom.

179
00:14:59,565 --> 00:15:00,900
Aproveite sua estadia, garoto.

180
00:15:39,355 --> 00:15:40,395
O aluguel está vencido, filho da puta!

181
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
- Não queremos problemas.
- Tarde demais.

182
00:15:42,691 --> 00:15:44,169
Você deixou a família.

183
00:15:44,193 --> 00:15:46,278
Eles vão te fatiar quando você chegar em casa...

184
00:15:47,446 --> 00:15:48,989
ou vamos fatiar você agora...

185
00:15:50,616 --> 00:15:52,159
ou você paga o aluguel.

186
00:15:52,242 --> 00:15:53,327
Sua ligação.

187
00:15:56,163 --> 00:15:57,581
- Nós faremos isso.
-Rafa, não!

188
00:15:57,665 --> 00:15:58,916
Cale a boca!

189
00:16:00,042 --> 00:16:01,961
Eu disse que faremos isso. Quem?

190
00:16:02,044 --> 00:16:04,088
- Rafa!
- Seu novo celular.

191
00:16:05,005 --> 00:16:06,882
- O policial.
- Por que ele?

192
00:16:06,966 --> 00:16:08,592
Porque ele é policial, filho da puta!

193
00:16:08,676 --> 00:16:11,971
Você o viu no quintal.
Ele está com os guardas.

194
00:16:16,475 --> 00:16:18,268
Doze horas, <i>puto.</i>

195
00:16:54,138 --> 00:16:56,640
Ótimo. O cachorro mais idiota de todos os tempos.

196
00:16:56,724 --> 00:16:58,600
Ele pode tocar a campainha com o nariz.

197
00:16:59,518 --> 00:17:00,686
Já vi mais burro.

198
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
Fique longe de mim.

199
00:17:10,529 --> 00:17:12,531
O que você fez com aqueles policiais...

200
00:17:12,614 --> 00:17:15,325
Você bagunçou as coisas para muitas pessoas.
Incluindo eu.

201
00:17:15,909 --> 00:17:18,620
Acho que mereço uma resposta.
O que diabos aconteceu?

202
00:17:18,704 --> 00:17:21,749
Quando você me convidou para ser um Titã,
Eu te disse o que eu era.

203
00:17:22,332 --> 00:17:24,644
Mas você não ouviu, porque isso não é
o que você queria ouvir.

204
00:17:24,668 --> 00:17:26,420
Você tem razão. Eu não escutei.

205
00:17:28,088 --> 00:17:30,674
Mas sendo um Titã
não se trata de ser perfeito.

206
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
Eu matei um cara uma vez.

207
00:17:36,680 --> 00:17:38,807
Eu o rasguei em pedaços.

208
00:17:40,184 --> 00:17:42,102
Então, talvez devêssemos ambos ser presos.

209
00:17:42,728 --> 00:17:44,313
O que fazemos...

210
00:17:45,022 --> 00:17:47,733
outras pessoas contam conosco para ajudá-las.

211
00:17:48,358 --> 00:17:49,443
Bem, eles não deveriam.

212
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
Você tem que sair daqui. Agora!

213
00:18:00,704 --> 00:18:01,872
Não! Não, não, não!

214
00:18:01,955 --> 00:18:03,665
Você realmente quer machucar outra pessoa?

215
00:18:05,125 --> 00:18:07,525
- Vamos. Mova-se, mova-se!
- Espalhe-se!

216
00:18:09,088 --> 00:18:10,088
Vamos!

217
00:18:10,589 --> 00:18:11,632
Mova-se, mova-se!

218
00:18:17,387 --> 00:18:18,387
Hum.

219
00:18:19,056 --> 00:18:20,724
Hum. Essas coisas de limão são deliciosas.

220
00:18:20,808 --> 00:18:23,248
Eles recebem toda a comida
do Ritz Carlton na mesma rua.

221
00:18:23,894 --> 00:18:26,396
Sobras de grande
convenções sujas.

222
00:18:26,480 --> 00:18:27,898
Bom apetite.

223
00:18:33,070 --> 00:18:36,281
Então, o que traz você a isso
estabelecimento de refeições requintadas?

224
00:18:37,783 --> 00:18:40,244
Desculpe, isso foi, hum...
Você não precisa responder isso.

225
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
Desculpe.

226
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Está tudo bem.

227
00:18:44,414 --> 00:18:45,414
Deixei.

228
00:18:47,209 --> 00:18:48,460
Minha família está fodida.

229
00:18:49,628 --> 00:18:51,421
Sim. Não consigo me relacionar.

230
00:18:52,631 --> 00:18:57,594
Você olha para todos esses adultos,
e você acha que eles têm as respostas.

231
00:18:57,678 --> 00:19:00,389
Então você descobre que eles simplesmente não têm ideia.

232
00:19:01,598 --> 00:19:02,766
Acho que é um teste.

233
00:19:03,934 --> 00:19:06,186
Quanto mais tempo não nos libertarmos,
mais burros somos.

234
00:19:07,104 --> 00:19:08,104
Hum.

235
00:19:08,438 --> 00:19:09,731
Dezesseis anos.

236
00:19:10,774 --> 00:19:12,234
Isso é como um D-menos para mim.

237
00:19:13,569 --> 00:19:15,737
Você já ouviu falar
de um camaleão de Labord?

238
00:19:16,321 --> 00:19:17,573
Não posso dizer que sim.

239
00:19:17,656 --> 00:19:20,075
É uma espécie de lagarto de Madagascar.

240
00:19:20,617 --> 00:19:23,162
As fêmeas põem seus ovos
antes do inverno

241
00:19:23,245 --> 00:19:25,045
e então todos os adultos morrem
antes de eclodirem.

242
00:19:25,581 --> 00:19:28,208
Então, desde o momento em que você nasce,
sem pais.

243
00:19:28,292 --> 00:19:30,169
Você está totalmente sozinho.

244
00:19:30,252 --> 00:19:34,006
Sim. A única desvantagem é,
sua expectativa de vida é de apenas cinco meses.

245
00:19:34,089 --> 00:19:36,258
E você é verde e escamoso.

246
00:19:36,341 --> 00:19:37,551
Mas...

247
00:19:38,135 --> 00:19:40,596
você é totalmente livre durante toda a sua vida.

248
00:19:41,597 --> 00:19:43,223
Sem regras, sem besteiras.

249
00:19:43,807 --> 00:19:45,058
Não há adultos fodendo com você.

250
00:19:46,185 --> 00:19:48,270
Deveríamos ter sido lagartos.

251
00:19:52,941 --> 00:19:54,193
Hora de ir.

252
00:19:56,486 --> 00:19:57,487
Você não precisa.

253
00:19:59,198 --> 00:20:00,449
Cuide da sua vida, garoto.

254
00:20:07,414 --> 00:20:08,414
Tudo bem.

255
00:20:22,679 --> 00:20:25,307
Você desaparece em mim novamente,
Eu vou te matar, porra.

256
00:20:25,390 --> 00:20:26,391
Por que esperar?

257
00:20:28,727 --> 00:20:29,727
Multar.

258
00:20:36,443 --> 00:20:37,694
Eu não sou uma criança.

259
00:20:51,208 --> 00:20:53,418
Por favor... não me mate!

260
00:20:55,337 --> 00:20:56,797
Por favor. Por favor.

261
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
Desculpe.

262
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
Ser um lagarto seria
consideravelmente menos estranho.

263
00:21:37,504 --> 00:21:39,089
Você é incrível!

264
00:22:09,911 --> 00:22:11,038
Ah Merda.

265
00:22:19,671 --> 00:22:21,673
Não! Não! Não!

266
00:22:48,658 --> 00:22:50,202
Quando é a fuga?

267
00:22:52,996 --> 00:22:55,415
Eu vi você olhando para os guardas
no portão.

268
00:22:56,708 --> 00:22:58,502
Então você nos delatou, hein?

269
00:23:00,629 --> 00:23:02,380
Se eu fizesse isso, todos vocês estariam na solitária.

270
00:23:04,257 --> 00:23:06,277
Se eu puder ver o que você está fazendo,
em breve, eles o farão.

271
00:23:06,301 --> 00:23:08,011
Maldito informante nos dando dicas?

272
00:23:08,929 --> 00:23:11,348
Apenas fatos. Quatro guardas no chão...

273
00:23:12,015 --> 00:23:14,643
dois na torre com M14s
com 20 rodadas cada.

274
00:23:16,478 --> 00:23:17,729
- Você não tem chance.
- Sim.

275
00:23:18,939 --> 00:23:20,398
Você é tão inteligente, hein?

276
00:23:21,274 --> 00:23:23,276
Por que você não nos conta
como vamos permanecer vivos?

277
00:23:26,488 --> 00:23:27,823
Eu me mataria.

278
00:24:02,065 --> 00:24:05,610
Eu poderia te matar, porra.
Torne isso mais fácil para todos nós.

279
00:24:08,864 --> 00:24:10,615
Mas não sou assim.

280
00:24:10,699 --> 00:24:12,200
Não somos assassinos.

281
00:24:12,868 --> 00:24:15,579
É por isso que saímos do Corto Maltese
e tentei ficar limpo.

282
00:24:15,662 --> 00:24:18,832
A imigração nos pegou
e eles vão nos deportar.

283
00:24:18,915 --> 00:24:21,418
Em casa somos desertores,
assim como aqui.

284
00:24:22,169 --> 00:24:24,963
Então, o Corto Maltese
nos matará como porcos.

285
00:24:27,090 --> 00:24:28,925
Não temos escolha a não ser sair.

286
00:24:30,677 --> 00:24:32,679
Então, a menos que você tenha respostas reais...

287
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
cale a boca.

288
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
Você está com fome? Você quer algo para comer?

289
00:24:52,073 --> 00:24:53,073
Sim.

290
00:24:58,496 --> 00:24:59,496
Ei...

291
00:24:59,831 --> 00:25:02,125
você sabe que eles são
vai continuar vindo atrás de mim, certo?

292
00:25:05,253 --> 00:25:06,713
Deixe-os tentar.

293
00:25:06,796 --> 00:25:08,423
Esta é a minha bagunça, não a sua.

294
00:25:08,506 --> 00:25:12,594
Isto é o que os Titãs fazem.
Nós protegemos um ao outro.

295
00:25:14,221 --> 00:25:15,341
Então, onde eles estão?

296
00:25:15,847 --> 00:25:17,057
Os outros Titãs?

297
00:25:19,476 --> 00:25:20,477
Você sabe, talvez...

298
00:25:21,102 --> 00:25:23,980
Eu deveria fazer o que Dick queria que eu fizesse
em primeiro lugar.

299
00:25:24,773 --> 00:25:25,857
Chame as grandes armas.

300
00:25:25,941 --> 00:25:27,192
Vamos usar armas?

301
00:25:27,275 --> 00:25:29,444
Não, é apenas uma metáfora.

302
00:25:29,986 --> 00:25:31,866
Estou ligando para Bruce Wayne.

303
00:25:33,448 --> 00:25:35,700
<i>Zona seis.
Acesso não autorizado.</i>

304
00:25:35,784 --> 00:25:36,660
O que é isso?

305
00:25:36,743 --> 00:25:38,495
A zona seis é o telhado.

306
00:25:42,707 --> 00:25:43,583
Congele, agora!

307
00:25:43,667 --> 00:25:44,894
Todos, no chão!

308
00:25:44,918 --> 00:25:45,919
Fique onde você está!

309
00:25:46,002 --> 00:25:47,146
Mãos! Deixe-me ver suas mãos!

310
00:25:47,170 --> 00:25:48,171
Não se mova!

311
00:25:50,173 --> 00:25:51,007
ID do alvo.

312
00:25:51,091 --> 00:25:53,051
Traga o Sujeito 13 vivo.

313
00:25:54,094 --> 00:25:55,220
Mate o outro.

314
00:25:57,806 --> 00:25:59,307
Cale a boca desse maldito cachorro!

315
00:26:32,090 --> 00:26:36,511
Mudança de plano. Apenas tranquilizantes.
Traga o tigre vivo.

316
00:26:40,849 --> 00:26:41,766
Dane-se isso.

317
00:26:41,850 --> 00:26:44,170
- Estou mudando para balas de criptonita.
- Não! Sem criptonita.

318
00:26:52,027 --> 00:26:53,320
Congelar!

319
00:26:56,531 --> 00:26:57,531
Não!

320
00:27:03,580 --> 00:27:04,706
Parar!

321
00:27:07,042 --> 00:27:08,251
Tudo bem.

322
00:27:08,835 --> 00:27:11,087
- Não estou aqui para te machucar.
- Quem é você?

323
00:27:12,422 --> 00:27:14,507
Meu nome é Mercy Graves.
Eu trabalho com Eve Watson.

324
00:27:15,383 --> 00:27:16,426
Véspera?

325
00:27:17,927 --> 00:27:18,927
Ela está aqui?

326
00:27:19,596 --> 00:27:22,223
Não, ela... me enviou em seu lugar.

327
00:27:31,608 --> 00:27:32,650
Tudo bem.

328
00:27:34,402 --> 00:27:36,321
São apenas tranquilizantes para acalmá-lo.

329
00:27:37,405 --> 00:27:38,573
Estou aqui para ajudá-lo.

330
00:27:39,407 --> 00:27:41,242
Não é assim que parece.

331
00:27:42,035 --> 00:27:43,411
Você quer me machucar?

332
00:27:44,996 --> 00:27:46,373
Eu não tenho certeza.

333
00:27:46,456 --> 00:27:48,833
Você queria machucar
esses policiais?

334
00:27:49,584 --> 00:27:51,127
Não sei. Eu não acho.

335
00:27:51,211 --> 00:27:54,589
Estas não são perguntas fáceis, Conner.

336
00:27:55,757 --> 00:27:57,258
Deixe-nos ajudá-lo.

337
00:27:58,218 --> 00:28:00,136
Afinal, nós criamos você.

338
00:28:01,763 --> 00:28:03,264
Nós podemos consertar você.

339
00:28:04,641 --> 00:28:05,641
Consertar?

340
00:28:05,683 --> 00:28:07,811
O que está acontecendo com você é culpa nossa.

341
00:28:08,478 --> 00:28:11,272
Um desequilíbrio que não consideramos,
mas agora que entendemos isso,

342
00:28:11,356 --> 00:28:13,316
podemos pará-lo.

343
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
Tudo que você precisa fazer...

344
00:28:19,280 --> 00:28:20,407
é voltar para casa.

345
00:28:42,637 --> 00:28:44,097
O que é esse lugar?

346
00:28:46,975 --> 00:28:48,852
Trouxe alguém que pode nos ajudar.

347
00:29:33,313 --> 00:29:36,024
Ei. Ei.
Onde diabos você pensa que está indo?

348
00:29:36,107 --> 00:29:38,401
Estivemos aqui a manhã toda. Estou entediado.

349
00:29:38,485 --> 00:29:40,028
Entediado é melhor do que morto.

350
00:29:41,529 --> 00:29:43,406
- Tire uma soneca.
- Não estou cansado.

351
00:29:53,249 --> 00:29:54,584
Nem eles.

352
00:29:55,627 --> 00:29:57,462
Ficaremos juntos até esta noite.

353
00:29:59,255 --> 00:30:00,465
É uma missão suicida.

354
00:30:01,132 --> 00:30:02,132
Nós vamos conseguir.

355
00:30:02,175 --> 00:30:04,052
Calem a boca, todos vocês.

356
00:30:05,512 --> 00:30:06,638
Não é suicídio.

357
00:30:06,721 --> 00:30:08,890
Você acha que não podemos vencer os guardas
com suas armas,

358
00:30:08,973 --> 00:30:10,141
mas podemos.

359
00:30:10,850 --> 00:30:12,060
Você sabe por quê?

360
00:30:14,479 --> 00:30:15,772
Alazul.

361
00:30:17,148 --> 00:30:18,191
Você conhece Alazul?

362
00:30:19,150 --> 00:30:21,361
Na nossa aldeia, Alazul é o nosso herói.

363
00:30:21,444 --> 00:30:24,072
Ele vive entre a lua e as estrelas.

364
00:30:24,155 --> 00:30:26,658
E no momento de maior necessidade,
ele voa e salva você.

365
00:30:27,492 --> 00:30:29,536
Um pássaro que vem à noite
e salva pessoas?

366
00:30:29,619 --> 00:30:30,619
Sim.

367
00:30:31,496 --> 00:30:34,040
Ele vai nos salvar esta noite.
E seremos livres.

368
00:30:34,123 --> 00:30:37,252
Ok, Luis, não existe Alazul.

369
00:30:37,335 --> 00:30:39,170
- Sim, existe.
- Então por que você está aqui?

370
00:30:39,254 --> 00:30:40,439
As gangues vieram atrás de você.

371
00:30:40,463 --> 00:30:41,881
Imigração, eles vieram atrás de você.

372
00:30:41,965 --> 00:30:45,051
Se este pássaro deveria te salvar,
onde diabos ele esteve?

373
00:30:45,718 --> 00:30:47,595
- Huh?
- Ele é real.

374
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
E esta noite...

375
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
ele vai nos salvar.

376
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
Você verá.

377
00:31:13,121 --> 00:31:14,247
Você verá.

378
00:31:20,128 --> 00:31:22,213
O Sujeito 13 está em êxtase.

379
00:31:23,339 --> 00:31:26,843
Vou ligar para o Sr. Luthor
para obter instruções sobre recalibração.

380
00:31:26,926 --> 00:31:28,177
Como está nosso outro convidado?

381
00:31:28,261 --> 00:31:33,433
Eu gostaria de dizer tudo latido e sem mordida,
mas eu não apostaria dinheiro nisso.

382
00:31:42,775 --> 00:31:45,653
Sr. Logan, sou Mercy Graves.
É uma honra conhecê-lo.

383
00:31:46,738 --> 00:31:48,489
Posso te interessar
em outra coisa para comer?

384
00:31:48,990 --> 00:31:52,035
Lombo alimentado com capim? Pudim de chia?
Nomeie o que quiser.

385
00:31:53,077 --> 00:31:54,412
Que tal me deixar sair daqui?

386
00:31:55,246 --> 00:31:57,457
Receio que não esteja disponível
no DoorDash.

387
00:32:00,293 --> 00:32:01,753
O que você fez com Conner?

388
00:32:01,836 --> 00:32:03,338
Exatamente como ele queria.

389
00:32:03,838 --> 00:32:05,924
Não o forçamos a voltar.
Foi escolha dele.

390
00:32:07,634 --> 00:32:10,386
Sim, porque vocês
são tudo sobre o livre arbítrio aqui.

391
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
Amando o meu, aliás.

392
00:32:11,930 --> 00:32:13,848
Minhas desculpas por qualquer desconforto.

393
00:32:13,932 --> 00:32:15,659
Nós só queríamos conter
sua transformação

394
00:32:15,683 --> 00:32:17,560
para garantir que tivéssemos a oportunidade de conversar.

395
00:32:19,228 --> 00:32:22,231
Deixe-me adivinhar. Vocês também podem me "consertar".

396
00:32:22,315 --> 00:32:23,315
Não.

397
00:32:23,983 --> 00:32:25,443
Mas eu poderia ajudá-lo.

398
00:32:26,611 --> 00:32:28,571
eu poderia te oferecer
o que Niles Caulder nunca fez.

399
00:32:34,869 --> 00:32:38,373
Dr. Caulder e Indústrias Cadmus
cruzaram caminhos de vez em quando.

400
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
Ele é um homem brilhante.

401
00:32:43,002 --> 00:32:47,966
Embora não seja totalmente altruísta,
não importa como ele deseja aparecer.

402
00:32:48,508 --> 00:32:49,884
Ele salvou você,

403
00:32:50,635 --> 00:32:55,264
te dei o dom da vida, mas só
conforme atendesse às suas necessidades, ao seu propósito.

404
00:32:58,393 --> 00:33:00,979
Ele já perguntou o que você quer?
Para você mesmo?

405
00:33:02,063 --> 00:33:03,314
Alguém tem?

406
00:33:04,482 --> 00:33:06,609
Ou eles apenas amarram você...

407
00:33:07,318 --> 00:33:08,611
usando você para seus próprios fins,

408
00:33:08,695 --> 00:33:10,989
com pouca preocupação com você
ou seu bem-estar?

409
00:33:12,281 --> 00:33:14,075
Cadmus se concentrará em você.

410
00:33:15,785 --> 00:33:19,038
Ajudá-lo a explorar seus poderes
ao máximo.

411
00:33:20,957 --> 00:33:22,667
Ajude você a ser...

412
00:33:23,584 --> 00:33:26,254
tudo o que você quer ser.

413
00:33:31,134 --> 00:33:33,052
O que eu quero ser é um Titã.

414
00:33:46,566 --> 00:33:50,194
Eu estive aqui ontem à noite,
mas estava escuro demais para ver.

415
00:33:59,579 --> 00:34:02,331
Dick, preciso que você me ligue de volta.

416
00:34:05,043 --> 00:34:07,295
Localizei Rachel até uma cozinha comunitária.

417
00:34:08,212 --> 00:34:10,048
Olha, ela não está apenas desaparecida.

418
00:34:10,882 --> 00:34:12,008
É pior.

419
00:34:44,332 --> 00:34:45,666
Dê-me mais pontos.

420
00:34:59,889 --> 00:35:03,184
Ei, atenção. Entre agora. Agora!

421
00:35:04,811 --> 00:35:06,251
Ei! Ei! Santos!

422
00:35:11,192 --> 00:35:13,861
<i>...volte para sua cela.
Repito...</i>

423
00:35:21,244 --> 00:35:23,788
Mova-se! Saia da porra do caminho!

424
00:35:25,331 --> 00:35:26,916
Chame o médico!

425
00:35:35,133 --> 00:35:36,342
Tarde demais.

426
00:35:55,528 --> 00:35:56,696
Bloqueio...

427
00:35:57,238 --> 00:35:59,782
até o seu transporte hoje à noite.
Ordens do diretor.

428
00:36:25,766 --> 00:36:29,437
Se você disser que deveríamos ter matado você,
Vou quebrar a porra da sua cara.

429
00:36:32,565 --> 00:36:34,317
Não prossiga com isso esta noite.

430
00:36:36,527 --> 00:36:37,987
Agora você se importa?

431
00:36:39,238 --> 00:36:41,616
Com o Santos você não teve chance.

432
00:36:42,283 --> 00:36:43,659
Sem ele...

433
00:36:44,577 --> 00:36:45,912
Santos sendo morto...

434
00:36:47,079 --> 00:36:49,290
esse é o seu sinal dizendo: "Não faça isso".

435
00:36:49,373 --> 00:36:51,542
Se você não consegue ver isso, você está cego.

436
00:36:53,502 --> 00:36:54,545
Estou cego.

437
00:37:00,968 --> 00:37:04,222
Se Deus me quer morto,
então será a minha vez.

438
00:37:05,389 --> 00:37:08,809
Mas se eu ainda estiver vivo amanhã,
então esse é o meu sinal.

439
00:37:08,893 --> 00:37:11,229
E isso significa que estou exatamente
onde eu deveria estar.

440
00:37:11,312 --> 00:37:15,483
E ele está me dando uma chance
ser outra coisa.

441
00:37:16,484 --> 00:37:18,486
Talvez você seja o cego.

442
00:37:50,685 --> 00:37:51,769
Levantem-se e brilhem, rapazes.

443
00:37:51,852 --> 00:37:53,688
São 6h da manhã.

444
00:37:53,771 --> 00:37:56,649
Diga adeus à América.
Espero que você tenha tido uma boa estadia.

445
00:38:20,840 --> 00:38:21,840
Sente-se bem.

446
00:38:27,555 --> 00:38:29,700
Tudo bem, vamos apenas
preciso obter uma assinatura

447
00:38:29,724 --> 00:38:31,434
no manifesto de transporte...

448
00:38:35,813 --> 00:38:37,481
Tudo bem. Carregue-os.

449
00:38:42,111 --> 00:38:44,196
Hora de ir, senhores.
De pé.

450
00:38:58,210 --> 00:38:59,253
Agora!

451
00:39:33,245 --> 00:39:34,245
Ir!

452
00:39:57,895 --> 00:39:58,938
Ei!

453
00:40:01,774 --> 00:40:03,984
- Algeme-o!
- Abaixe-o.

454
00:40:07,738 --> 00:40:09,323
O homem que não ajuda ninguém.

455
00:41:15,181 --> 00:41:17,391
Falei com o Sr. Luthor.

456
00:41:17,475 --> 00:41:20,895
Houve algumas mudanças
em relação ao Assunto 13 e ao Projeto Rakshasa.

457
00:41:22,229 --> 00:41:26,150
Com todo o respeito, Sra. Graves,
Eu não respondo a você.

458
00:41:26,233 --> 00:41:29,236
Ah, essa é uma das mudanças. Agora você faz.

459
00:41:32,948 --> 00:41:34,867
O que fazemos com ele?

460
00:41:34,950 --> 00:41:38,120
Ele diz que quer ser um Titã,
reunido com sua equipe.

461
00:41:40,372 --> 00:41:42,500
Acho que é uma excelente ideia.

462
00:42:00,267 --> 00:42:02,937
<i>♪ Estamos chorando agora
Por muito tempo ♪</i>

463
00:42:03,646 --> 00:42:06,565
<i>♪ E agora vamos
Dance uma música diferente ♪</i>

464
00:42:07,233 --> 00:42:10,236
<i>♪ Vou gritar e gritar
Até meu último suspiro ♪</i>

465
00:42:10,945 --> 00:42:13,864
<i>♪ Eu vou quebrar tudo
Até não sobrar nada ♪</i>

466
00:42:16,075 --> 00:42:18,160
<i>♪ Ai, arrase ♪</i>

467
00:42:19,370 --> 00:42:21,038
<i>♪ Destrua, destrua ♪</i>

468
00:42:21,705 --> 00:42:23,749
<i>♪ Ai, arrase ♪</i>

469
00:42:24,959 --> 00:42:26,335
<i>♪ Destrua, destrua ♪</i>

470
00:42:26,418 --> 00:42:29,129
<i>♪ As pessoas me chamam de vilão
Ah, é uma pena ♪</i>

471
00:42:29,838 --> 00:42:32,508
<i>♪ Talvez a culpa seja das minhas roupas ♪</i>

472
00:42:33,467 --> 00:42:36,095
<i>♪ Eu nem me importo se estou uma bagunça ♪</i>

473
00:42:36,804 --> 00:42:39,682
<i>♪ Não quero ser um idiota
Como todo o resto ♪</i>

474
00:42:41,850 --> 00:42:44,270
<i>♪ Ai, arrase ♪</i>

475
00:42:45,187 --> 00:42:47,064
<i>♪ Destrua, destrua ♪</i>

476
00:42:47,565 --> 00:42:49,608
<i>♪ Ai, arrase ♪</i>

477
00:42:50,901 --> 00:42:53,612
<i>♪ Destrua, destrua ♪</i>

478
00:42:54,530 --> 00:42:55,781
<i>♪ Esmague tudo ♪</i>

479
00:43:00,202 --> 00:43:01,829
<i>♪ Esmague tudo ♪</i>

480
00:43:09,253 --> 00:43:15,926
<i>- ♪ Todo mundo está destruindo coisas ♪
- ♪ Sim ♪</i>

481
00:43:16,010 --> 00:43:22,891
<i>♪ Eu disse, todo mundo está
Destruindo coisas agora ♪</i>

482
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
<i>♪ Sim ♪</i>


