1
00:00:12,095 --> 00:00:13,680
<i>Anteriormente em </i>Titãs...

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
-Elis?
- Ei, você está bem?

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,810
- Temos que ir.
-Elis! Não! Temos que ajudá-lo!

4
00:00:21,104 --> 00:00:23,898
Você deve voltar para casa imediatamente
e tome a sua vez real.

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,150
Use a coroa.

6
00:00:29,738 --> 00:00:30,738
- Não...
- Desculpe.

7
00:00:32,574 --> 00:00:35,076
Mais virão para você. Legiões deles.

8
00:00:35,785 --> 00:00:36,995
Deixe-os vir.

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,837
Você vai precisar
alguns dias de sono para se recuperar.

10
00:00:46,337 --> 00:00:47,338
Você descansa.

11
00:00:50,759 --> 00:00:52,359
Seu pai mata para viver...

12
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
usando o nome Deathstroke.

13
00:00:55,388 --> 00:00:56,765
Queremos que você se junte a nós.

14
00:01:02,395 --> 00:01:03,438
Jasão. Espere.

15
00:01:05,106 --> 00:01:06,106
Posso te contar uma coisa?

16
00:01:17,494 --> 00:01:18,661
Eu menti.

17
00:01:21,998 --> 00:01:24,793
Eu menti para vocês porque
Eu estava com medo que você saísse deste lugar...

18
00:01:24,876 --> 00:01:26,461
e eu.

19
00:01:27,045 --> 00:01:28,797
E se isso aconteceu,
não haveria Titãs.

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,593
E eu menti para você também.

21
00:01:36,387 --> 00:01:38,681
Eu te disse que Jericó estava morto
quando cheguei à igreja.

22
00:01:40,183 --> 00:01:41,434
Mas ele não estava.

23
00:01:41,518 --> 00:01:42,727
Ele estava vivo.

24
00:01:45,021 --> 00:01:47,023
Ele morreu tentando me salvar de seu pai.

25
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
Desculpe.

26
00:01:55,198 --> 00:01:56,491
Todos vocês merecem mais.

27
00:02:16,052 --> 00:02:17,572
- Seu mentiroso saco de merda.
- Ei.

28
00:02:22,433 --> 00:02:24,644
Quantas outras meias verdades
você nos contou?

29
00:02:24,727 --> 00:02:26,896
Pelo menos você tem uma meia verdade.

30
00:02:29,482 --> 00:02:31,067
Meu irmão está morto por sua causa.

31
00:02:35,655 --> 00:02:36,739
Estou fora.

32
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
Eu vou com ela.

33
00:02:40,410 --> 00:02:42,787
-Jason, você...
- Olha, você não decide mais o que eu faço.

34
00:02:43,371 --> 00:02:44,372
O que qualquer um faz.

35
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
Eu também estou fora.

36
00:02:52,589 --> 00:02:53,715
Eu vou com Donna.

37
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
Posso ir com você?

38
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
- Claro.
- Raquel.

39
00:03:08,605 --> 00:03:09,772
Eu não posso ficar aqui.

40
00:03:18,364 --> 00:03:19,364
Vamos.

41
00:03:26,873 --> 00:03:28,666
Meio confuso, Dick.

42
00:03:47,352 --> 00:03:48,436
Você está indo embora agora?

43
00:03:51,105 --> 00:03:52,815
Tenho uma ponta solta para cuidar.

44
00:03:53,441 --> 00:03:54,484
Desculpe.

45
00:03:56,444 --> 00:03:58,363
Pelo menos já saiu...

46
00:03:58,947 --> 00:03:59,989
a verdade.

47
00:04:01,616 --> 00:04:03,326
Tenho certeza que eles superarão isso em breve.

48
00:04:20,635 --> 00:04:24,264
<i>♪ Toda a minha vida eu li nas entrelinhas ♪</i>

49
00:04:25,014 --> 00:04:29,394
<i>♪ Segurei com muita força, você sabe que eu tentei ♪</i>

50
00:04:30,645 --> 00:04:34,274
<i>♪ Mas no final isso me deixou paralisado ♪</i>

51
00:04:35,650 --> 00:04:39,487
<i>♪ Está tudo bem, adeus, adeus ♪</i>

52
00:04:40,738 --> 00:04:45,493
<i>♪ Adeus, adeus, adeus ♪</i>

53
00:04:45,576 --> 00:04:49,205
<i>♪ Não vou chorar, não vou chorar, não vou chorar ♪</i>

54
00:04:50,248 --> 00:04:54,168
<i>♪ Deus sabe o quanto tentamos ♪</i>

55
00:05:02,719 --> 00:05:03,719
Kory.

56
00:05:06,139 --> 00:05:07,139
Realmente?

57
00:05:11,185 --> 00:05:15,398
<i>♪ Adeus, adeus, adeus ♪</i>

58
00:05:30,330 --> 00:05:32,410
Parece que estou saindo do meu navio
foi doloroso.

59
00:05:33,333 --> 00:05:35,084
Sair era o menos importante.

60
00:05:36,419 --> 00:05:37,462
O que aconteceu?

61
00:05:37,545 --> 00:05:39,130
Sua irmã aconteceu.

62
00:05:39,213 --> 00:05:40,548
Fogo Negro está aqui?

63
00:05:41,382 --> 00:05:42,508
Não.

64
00:05:42,592 --> 00:05:44,969
Mas ela enviou seus amigos
para matar nós dois.

65
00:05:47,221 --> 00:05:49,515
Sua extensa viagem de campo
teve consequências.

66
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
O que isso significa?

67
00:05:51,350 --> 00:05:53,269
Blackfire agora usa a coroa.

68
00:05:53,853 --> 00:05:54,979
Sua coroa.

69
00:05:56,230 --> 00:05:58,441
Isso é impossível.

70
00:05:59,025 --> 00:06:01,319
Ela teria que contornar
toda a minha corte.

71
00:06:01,944 --> 00:06:03,738
Estão todos mortos, minha rainha.

72
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
Assim como ela queria você e eu.

73
00:06:06,449 --> 00:06:08,117
Ela enviou o esquadrão real de capangas.

74
00:06:12,830 --> 00:06:15,750
Aquela maldita vadia.

75
00:06:15,833 --> 00:06:17,210
Rainha, porra, vadia.

76
00:06:17,293 --> 00:06:21,339
Ela vai desmontá-lo, pedaço por pedaço,
tudo o que construímos.

77
00:06:22,173 --> 00:06:23,466
Já começou.

78
00:06:24,175 --> 00:06:26,552
Qualquer um que ficar em seu caminho morrerá.

79
00:06:27,220 --> 00:06:29,472
A melhor coisa a fazer é simplesmente correr.

80
00:06:29,972 --> 00:06:31,099
Fique fora de alcance.

81
00:06:33,184 --> 00:06:34,393
Leve-me para minha nave.

82
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
Você conhece esses filmes

83
00:06:36,020 --> 00:06:38,606
onde a merda fica toda queimada
em um cone gigante de fogo?

84
00:06:39,899 --> 00:06:42,193
- Sua nave se foi.
- E o seu?

85
00:06:42,276 --> 00:06:43,778
Vai dar um pouco de trabalho, mas...

86
00:06:45,488 --> 00:06:46,948
não é impossível.

87
00:06:50,618 --> 00:06:53,579
Então, o que,
somos apenas seus soldadinhos

88
00:06:53,663 --> 00:06:55,456
que funcionam com base na necessidade de saber?

89
00:06:56,165 --> 00:06:58,876
Quero dizer, ele matou uma criança.
Quem diabos esconde isso?

90
00:06:58,960 --> 00:07:00,253
Você também estava lá.

91
00:07:00,837 --> 00:07:01,963
O que?

92
00:07:02,046 --> 00:07:03,046
Você fez sua parte.

93
00:07:03,840 --> 00:07:07,844
Todos vocês desempenharam um papel,
e todos vocês decidiram manter isso em segredo.

94
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
Achamos que era o melhor.

95
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
Sim.

96
00:07:13,391 --> 00:07:14,892
Sim, eu sei que você fez.

97
00:07:16,185 --> 00:07:20,523
Oh, meu Deus, esses perdedores de tecnologia
estão fazendo desta cidade um pesadelo.

98
00:07:20,606 --> 00:07:21,649
Sim.

99
00:07:22,608 --> 00:07:24,068
Ei, vá direto para Montgomery.

100
00:07:35,788 --> 00:07:36,831
Raquel...

101
00:07:39,125 --> 00:07:41,711
-Raquel, o que está acontecendo?
- Desculpe, Dona.

102
00:07:51,637 --> 00:07:52,722
Porra.

103
00:07:52,805 --> 00:07:55,057
Isso não faz nenhum sentido.

104
00:07:55,141 --> 00:07:57,351
Olha, eu entendo
por que todo mundo está indo embora.

105
00:07:58,144 --> 00:07:59,187
Eles estão chateados.

106
00:07:59,270 --> 00:08:02,732
Ok, tudo bem, mas eles foram embora.

107
00:08:02,815 --> 00:08:05,067
Logicamente, isso significa que você não precisa.

108
00:08:05,651 --> 00:08:06,694
Eu estraguei tudo, Gar.

109
00:08:07,361 --> 00:08:08,654
Sim, ok.

110
00:08:08,738 --> 00:08:13,075
E você admitiu isso,
e pediu desculpas por isso. O que...

111
00:08:13,159 --> 00:08:14,243
O que mais você pode fazer?

112
00:08:15,912 --> 00:08:17,330
Nada aqui.

113
00:08:20,875 --> 00:08:22,043
Ok, então...

114
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
o que devo fazer?

115
00:08:25,546 --> 00:08:27,649
Mantenha o forte.
O lugar praticamente funciona sozinho.

116
00:08:27,673 --> 00:08:30,259
Você tem alguma dúvida,
há um manual na sala de tecnologia.

117
00:08:30,343 --> 00:08:32,595
Sim, oi, ei. Eu tenho uma pergunta.

118
00:08:32,678 --> 00:08:34,847
E o cara nu inconsciente
no corredor?

119
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
Ele é seu trabalho número um.

120
00:08:37,016 --> 00:08:38,142
Seus sinais vitais estão estáveis.

121
00:08:38,226 --> 00:08:40,329
Basta ver como ele está a cada poucas horas,
mas nada com que se preocupar.

122
00:08:40,353 --> 00:08:42,104
Ele provavelmente sobreviverá a todos nós.

123
00:08:43,022 --> 00:08:44,690
Quando ele acordar, ligue para Bruce.

124
00:08:45,316 --> 00:08:48,277
-Bruce Wayne?
- Não, Bruce Springsteen.

125
00:08:48,361 --> 00:08:49,570
Quem?

126
00:08:50,613 --> 00:08:52,382
Conner provavelmente vai querer
entre em contato com o Super-Homem.

127
00:08:52,406 --> 00:08:53,824
Bruce pode fazer isso acontecer.

128
00:08:55,201 --> 00:08:57,119
Então ele e, uh, Superman são como...

129
00:08:57,703 --> 00:08:58,955
Basta ligar para ele, ok?

130
00:09:00,831 --> 00:09:01,916
Ele é seu trabalho número um.

131
00:09:01,999 --> 00:09:03,042
Trabalho número um.

132
00:09:03,125 --> 00:09:04,877
- Tudo que você precisa fazer.
- É tudo que tenho que fazer.

133
00:09:06,379 --> 00:09:07,379
Obrigado.

134
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
Eu voltarei.

135
00:09:31,696 --> 00:09:33,072
Mantenha a fé, Gar.

136
00:09:39,745 --> 00:09:41,372
"Mantenha a fé, Gar."

137
00:09:45,793 --> 00:09:48,921
Ei! Bom garoto, Krypto.

138
00:09:57,054 --> 00:09:59,682
Diário de Gar. Data estelar, 21 de junho.

139
00:10:00,308 --> 00:10:03,644
Operação Salve os Titãs. Dia alfa.

140
00:10:03,728 --> 00:10:06,480
Há muito trabalho a fazer,
e ninguém para fazer isso além de mim.

141
00:10:06,981 --> 00:10:08,232
Então, vamos começar.

142
00:10:08,774 --> 00:10:12,236
<i>♪ Eu estive em suspense
Terminando com olhares sujos ♪</i>

143
00:10:12,320 --> 00:10:15,698
<i>♪ Ouvindo a música
Pensando nisso e naquilo ♪</i>

144
00:10:15,781 --> 00:10:19,118
<i>♪ Ela disse: "É isso
Eu não quero bater papo" ♪</i>

145
00:10:19,201 --> 00:10:22,288
<i>♪ Abaixe um pouco
Ou abaixe o volume ♪</i>

146
00:10:22,371 --> 00:10:26,083
<i>♪ Aumente o ritmo quando você
Realmente não preciso disso ♪</i>

147
00:10:26,167 --> 00:10:29,712
<i>♪ Aumente até sentir ♪</i>

148
00:10:36,427 --> 00:10:39,472
<i>♪ No centro do prazer
Determinado pelo inferno ou enviado pelo céu ♪</i>

149
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
<i>♪ Ouça a propaganda
Ouça as últimas calúnias ♪</i>

150
00:10:42,808 --> 00:10:45,311
"Capítulo um. O período.

151
00:10:45,936 --> 00:10:49,732
Foi o melhor dos tempos,
foi o pior dos tempos.

152
00:10:49,815 --> 00:10:53,486
Foi a era da sabedoria.
Foi a era da tolice.

153
00:10:53,569 --> 00:10:57,448
Foi a época da crença.
Foi a época da incredulidade."

154
00:11:04,121 --> 00:11:05,247
Diário de Gar.

155
00:11:06,165 --> 00:11:08,459
Data estelar, 22 de junho.

156
00:11:10,836 --> 00:11:14,382
Dia beta da Operação Salve os Titãs.

157
00:11:15,466 --> 00:11:16,926
O Dia Alfa correu muito bem.

158
00:11:17,593 --> 00:11:19,595
Nenhum progresso na frente de Conner, no entanto.

159
00:11:20,429 --> 00:11:23,557
Mas uma jornada de mil milhas
começa com um único passo.

160
00:11:25,726 --> 00:11:27,061
Mil milhas.

161
00:11:31,065 --> 00:11:32,233
Vamos começar.

162
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
<i>♪ Acelere
Quando você realmente não precisa disso ♪</i>

163
00:11:35,736 --> 00:11:39,448
<i>♪ Aumente até sentir ♪</i>

164
00:11:46,038 --> 00:11:49,500
<i>♪ No centro do prazer
Determinado pelo inferno ou enviado pelo céu ♪</i>

165
00:11:49,583 --> 00:11:52,878
<i>♪ Ouça a propaganda
Ouça as últimas calúnias ♪</i>

166
00:11:56,006 --> 00:11:59,844
<i>♪ Aumente até sentir ♪</i>

167
00:11:59,927 --> 00:12:03,347
<i>♪ Acelere
Quando você realmente não precisa disso ♪</i>

168
00:12:06,308 --> 00:12:08,102
"...noite triste de novembro

169
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
que contemplou a realização
das minhas labutas.

170
00:12:11,689 --> 00:12:14,525
Com uma ansiedade
que quase equivaleu à agonia,

171
00:12:14,984 --> 00:12:17,820
Eu colecionei os instrumentos da vida
ao meu redor,

172
00:12:17,903 --> 00:12:19,905
que eu possa infundir uma centelha de ser

173
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
na coisa sem vida
que estava aos meus pés."

174
00:12:44,638 --> 00:12:48,058
<i>♪ Eu estive em suspense
Terminando com olhares sujos ♪</i>

175
00:12:48,142 --> 00:12:51,395
<i>♪ Ouvindo a música
Pensando nisso e naquilo ♪</i>

176
00:12:51,479 --> 00:12:54,857
<i>♪ Ela disse: "É isso
Eu não quero bater papo" ♪</i>

177
00:12:54,940 --> 00:12:58,319
<i>♪ Abaixe um pouco
Ou abaixe o volume ♪</i>

178
00:12:58,903 --> 00:13:00,821
"Hickory, Dickory, doca,

179
00:13:01,405 --> 00:13:03,908
o mouse acelerou o relógio.

180
00:13:04,909 --> 00:13:07,661
O relógio bateu uma, ele correu,

181
00:13:08,954 --> 00:13:11,081
Hickory, dickory, doca."

182
00:13:19,089 --> 00:13:20,841
Porra, dane-se o trabalho,
Maldito seja.

183
00:13:22,259 --> 00:13:23,844
Maldito pedaço de merda.

184
00:13:23,928 --> 00:13:26,514
"Dez benefícios de queimar sálvia.

185
00:13:26,597 --> 00:13:28,807
Como começar e muito mais.

186
00:13:29,350 --> 00:13:32,186
Purificante, alívio dos sintomas..."

187
00:13:32,895 --> 00:13:34,146
Cãibra no polegar.

188
00:13:34,230 --> 00:13:36,106
Ah, caramba.

189
00:13:36,190 --> 00:13:39,485
Qualquer coisa aí sobre
consertando uma noz descascada em uma armadilha?

190
00:13:39,568 --> 00:13:40,778
"Manchas também podem ser usadas

191
00:13:40,861 --> 00:13:43,781
para remover energia negativa
de um objeto ou de uma pessoa."

192
00:13:43,864 --> 00:13:44,907
Isso é útil.

193
00:13:46,450 --> 00:13:47,701
De volta ao Home Depot.

194
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
Por favor, Deus, não.
Não posso voltar lá novamente.

195
00:13:50,204 --> 00:13:52,706
Ei, esse lixo não vai se consertar sozinho.

196
00:13:52,790 --> 00:13:56,126
Ou poderíamos, uh, sair daqui.

197
00:13:57,419 --> 00:13:59,755
Grande país. O gás é barato.

198
00:13:59,838 --> 00:14:01,632
Só precisamos nos divertir.

199
00:14:02,341 --> 00:14:05,386
- Estou até os cotovelos em merda de rato.
- Vamos.

200
00:14:05,469 --> 00:14:06,637
Precisamos de uma vitória.

201
00:14:07,304 --> 00:14:08,430
Tudo bem.

202
00:14:08,514 --> 00:14:10,766
Google "diversão no maldito Wyo".

203
00:14:10,849 --> 00:14:12,351
- Ok, eu vou.
- Ok, faça isso.

204
00:14:12,434 --> 00:14:14,270
- Tudo bem, eu vou.
- Mal posso esperar para ver.

205
00:14:14,353 --> 00:14:15,896
Você sabe o que? Tome banho, vaqueiro.

206
00:14:15,980 --> 00:14:18,023
Eu sei exatamente para onde estamos indo.

207
00:14:18,607 --> 00:14:19,900
O chuveiro está quebrado.

208
00:14:19,984 --> 00:14:21,026
Use a mangueira.

209
00:14:22,069 --> 00:14:23,821
Sim.

210
00:14:24,989 --> 00:14:26,323
<i>Registro de Gar.</i>

211
00:14:26,407 --> 00:14:27,575
Data estelar...

212
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
Isso é uma droga.

213
00:14:42,256 --> 00:14:46,176
- Oi.
- Ah, ei. Ah, tudo bem. Hum...

214
00:14:48,095 --> 00:14:49,095
Ok.

215
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
Você é...

216
00:14:51,974 --> 00:14:53,183
Você está acordado.

217
00:15:02,109 --> 00:15:04,820
Então nós praticamente
tenha todo o lugar ao nosso...

218
00:15:04,904 --> 00:15:06,113
...eus mesmos. Uh...

219
00:15:07,197 --> 00:15:08,991
Até que os outros voltem, claro.

220
00:15:10,576 --> 00:15:12,786
O que deve acontecer em breve.

221
00:15:12,870 --> 00:15:14,371
Como cheguei aqui?

222
00:15:14,955 --> 00:15:17,291
Espere,
você não se lembra de nada?

223
00:15:17,374 --> 00:15:19,084
Apenas pequenos pedaços.

224
00:15:19,919 --> 00:15:22,087
Lembro-me de me sentir muito mal.

225
00:15:22,880 --> 00:15:24,214
E ouvindo muitas vozes.

226
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
E então foi como se eu estivesse pegando fogo,
e então...

227
00:15:28,052 --> 00:15:29,678
- Eva está aqui?
- Ela estava.

228
00:15:30,638 --> 00:15:32,264
Ela, uh, ajudou você a melhorar.

229
00:15:33,682 --> 00:15:36,810
Bem, era ela, e Kory, e Rachel.

230
00:15:36,894 --> 00:15:38,312
O que é esse lugar?

231
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
Torre dos Titãs.

232
00:15:47,321 --> 00:15:51,659
Sim, acho que isso pode soar
um pouco estranho sem contexto.

233
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
Hum... OK.

234
00:15:53,786 --> 00:15:56,789
Os Titãs são um grupo de pessoas...

235
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
como você, basicamente.

236
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
Heróis.

237
00:16:00,668 --> 00:16:02,670
Quero dizer, você é filho do Superman,
certo?

238
00:16:02,753 --> 00:16:03,879
E de Lex Luthor.

239
00:16:04,546 --> 00:16:07,424
Sim, bem, ninguém é perfeito.

240
00:16:08,133 --> 00:16:10,177
Você salvou nosso amigo, Jason Todd.

241
00:16:10,260 --> 00:16:13,555
Ele estava caindo de um prédio
e você o pegou.

242
00:16:14,139 --> 00:16:15,307
E então levei um tiro.

243
00:16:15,891 --> 00:16:17,101
Mas então

244
00:16:17,935 --> 00:16:19,228
os Titãs salvaram você.

245
00:16:19,937 --> 00:16:21,814
E eles trouxeram você de volta para cá.

246
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
É o que fazemos.

247
00:16:23,148 --> 00:16:25,859
Todos nós temos poderes e habilidades especiais.

248
00:16:26,986 --> 00:16:28,278
Nós escolhemos ajudar as pessoas.

249
00:16:28,988 --> 00:16:31,615
Eva disse que está tudo bem...
para eu ajudar as pessoas.

250
00:16:32,199 --> 00:16:33,367
Eu me lembro disso.

251
00:16:36,120 --> 00:16:38,998
Olha, o importante é
você está acordado agora,

252
00:16:39,081 --> 00:16:43,919
o que é bom, porque eu estava
à beira de perder a cabeça.

253
00:16:46,005 --> 00:16:48,924
Ah, me dê um minuto.
Tem alguém para quem preciso ligar.

254
00:16:49,008 --> 00:16:50,008
Claro.

255
00:16:51,010 --> 00:16:52,511
<i>Chamada iniciada.</i>

256
00:16:57,016 --> 00:16:58,776
<i>A chamada foi encerrada.</i>

257
00:17:22,958 --> 00:17:24,084
Você quer alguma coisa?

258
00:17:24,585 --> 00:17:28,130
Nozes de milho rancho
e um Yoo-hoo, se eles tiverem.

259
00:17:28,630 --> 00:17:29,798
Tão nojento.

260
00:17:30,299 --> 00:17:33,260
Sim, bem, isso é tipo,
sua opinião, senhora.

261
00:17:33,343 --> 00:17:35,012
Você está assistindo muita TV.

262
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
Esta é a sala de treinamento.

263
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
Temos pesos, armas, equipamentos.

264
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
Basicamente, qualquer coisa que você precisar,
nós temos isso.

265
00:18:02,372 --> 00:18:04,458
Às vezes parece
Eu nunca saio deste quarto.

266
00:18:05,709 --> 00:18:07,086
Então, onde estão todos?

267
00:18:07,169 --> 00:18:08,545
Quero dizer, os Titãs.

268
00:18:09,129 --> 00:18:10,172
Uh...

269
00:18:10,923 --> 00:18:12,841
Eu acho que você poderia dizer
estamos fazendo uma pausa.

270
00:18:13,801 --> 00:18:16,095
Todos os outros tinham coisas que precisavam fazer.

271
00:18:16,178 --> 00:18:17,179
Eles estão voltando?

272
00:18:18,972 --> 00:18:21,225
Eu acho que quando eles perceberem

273
00:18:21,308 --> 00:18:24,019
quão importante é
fazer o que todos nós estamos fazendo...

274
00:18:30,275 --> 00:18:31,276
eles estarão de volta.

275
00:18:33,737 --> 00:18:34,822
É o saco pesado.

276
00:18:37,032 --> 00:18:38,283
Experimente.

277
00:18:51,296 --> 00:18:52,381
Desculpe.

278
00:18:53,132 --> 00:18:54,132
Tudo bem.

279
00:18:55,843 --> 00:18:57,052
Diremos ao Dick que fui eu.

280
00:19:01,849 --> 00:19:06,728
<i>♪ Sozinho ♪</i>

281
00:19:08,272 --> 00:19:09,648
<i>♪ Não quero viver ♪</i>

282
00:19:09,731 --> 00:19:14,820
<i>♪ Sozinho ♪</i>

283
00:19:14,903 --> 00:19:19,491
<i>♪ Mais ♪</i>

284
00:19:23,203 --> 00:19:24,681
Continue trabalhando nessa separação, Dermot.

285
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
Tenho certeza que Katy está entendendo a mensagem
alto e claro.

286
00:19:27,457 --> 00:19:29,585
A seguir, alguns recém-chegados ao nosso palco.

287
00:19:29,668 --> 00:19:32,963
Vamos ouvir Frank e Shawn!
Frank e Shawn, pessoal.

288
00:19:33,046 --> 00:19:35,465
Aqui vamos nós! Tudo bem.

289
00:19:45,100 --> 00:19:47,728
<i>♪ Ouça, querido ♪</i>

290
00:19:47,811 --> 00:19:49,688
<i>♪ Não há montanha alta ♪</i>

291
00:19:49,771 --> 00:19:51,607
<i>♪ Não há vale baixo ♪</i>

292
00:19:51,690 --> 00:19:55,527
<i>♪ Nenhum rio é largo o suficiente, querido ♪</i>

293
00:19:55,611 --> 00:19:59,740
<i>♪ Se precisar de mim, me ligue
Não importa onde você esteja ♪</i>

294
00:19:59,823 --> 00:20:03,035
<i>- ♪ Não importa quão longe ♪
- ♪ Não se preocupe, querido ♪</i>

295
00:20:03,118 --> 00:20:07,122
<i>♪ Basta chamar meu nome
Estarei aí com pressa ♪</i>

296
00:20:07,206 --> 00:20:08,707
<i>♪ Você não precisa se preocupar ♪</i>

297
00:20:08,790 --> 00:20:13,170
<i>♪ Porque, amor, aí
Não há montanha alta o suficiente ♪</i>

298
00:20:13,253 --> 00:20:17,090
<i>♪ Não há vale baixo o suficiente ♪</i>

299
00:20:17,174 --> 00:20:20,802
<i>♪ Nenhum rio é largo o suficiente ♪</i>

300
00:20:20,886 --> 00:20:23,805
<i>♪ Para me impedir de chegar até você, querido ♪</i>

301
00:20:23,889 --> 00:20:27,351
<i>♪ Lembre-se do dia em que te libertei ♪</i>

302
00:20:27,434 --> 00:20:31,271
<i>♪ Eu disse que você sempre poderia
Conte comigo, querido ♪</i>

303
00:20:31,355 --> 00:20:34,399
<i>♪ Daquele dia em diante, fiz uma promessa ♪</i>

304
00:20:34,483 --> 00:20:38,237
<i>♪ Estarei lá quando você me quiser
De alguma forma, de alguma forma ♪</i>

305
00:20:38,320 --> 00:20:43,158
<i>♪ Porque você sabe que existe
Não há montanha alta o suficiente ♪</i>

306
00:20:43,242 --> 00:20:46,912
<i>♪ Não há vale baixo o suficiente ♪</i>

307
00:20:46,995 --> 00:20:50,624
<i>♪ Nenhum rio é largo o suficiente ♪</i>

308
00:20:50,707 --> 00:20:54,044
<i>♪ Para me impedir de chegar até você, querido ♪</i>

309
00:21:09,476 --> 00:21:11,186
Vamos levar isso no caminhão.

310
00:21:11,270 --> 00:21:12,479
O quê, como no ensino médio?

311
00:21:12,562 --> 00:21:14,523
Não será como o ensino médio.

312
00:21:14,606 --> 00:21:16,984
Bem, vocês não são fofos, pombinhos?

313
00:21:18,443 --> 00:21:19,987
Com licença?

314
00:21:21,488 --> 00:21:22,948
Você não sabe quem eu sou.

315
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
Eu conheço você.

316
00:21:27,202 --> 00:21:29,371
Você acha que pode voltar aqui,

317
00:21:29,913 --> 00:21:31,331
jogue alguns nomes engraçados por aí

318
00:21:31,415 --> 00:21:34,626
e nós, camponeses burros
vão esquecer tudo?

319
00:21:37,671 --> 00:21:39,339
Sou irmã de Ellis.

320
00:21:41,800 --> 00:21:44,136
Aquele garoto que você matou.

321
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
Não.

322
00:21:46,346 --> 00:21:47,472
Senhora...

323
00:21:48,765 --> 00:21:50,684
sentimos muito por Ellis...

324
00:21:50,767 --> 00:21:53,562
Você não merece
para dizer o nome do meu irmão.

325
00:21:55,272 --> 00:21:57,250
Você sabe que ainda estamos
tentando juntar dinheiro suficiente

326
00:21:57,274 --> 00:21:59,151
pagar por uma lápide?

327
00:21:59,234 --> 00:22:01,945
E onde diabos você esteve?

328
00:22:02,529 --> 00:22:04,781
- Cantando seus peitos.
- Afaste-se.

329
00:22:06,074 --> 00:22:07,117
Não lhe devemos nada.

330
00:22:07,200 --> 00:22:08,577
- Hank, não...
- Não.

331
00:22:08,660 --> 00:22:12,122
Seu namorado drogado era o único
isso o fisgou em primeiro lugar.

332
00:22:12,205 --> 00:22:14,416
Onde você estava
quando Ellis teve uma overdose e quase morreu?

333
00:22:14,499 --> 00:22:17,711
Ah, isso mesmo.
Você estava preso por posse de carne.

334
00:22:17,794 --> 00:22:20,380
Nós cuidamos de Ellis.
Nós o limpamos. Você não.

335
00:22:20,464 --> 00:22:23,342
Sim, você o matou também.
Dê tapinhas nas costas.

336
00:22:23,425 --> 00:22:24,426
Boa tentativa.

337
00:22:26,219 --> 00:22:27,554
Rasteje de volta para o seu registro.

338
00:22:27,637 --> 00:22:29,264
Não, isso não vai acontecer.

339
00:22:30,015 --> 00:22:32,601
Porque eu pretendo fazer sua vida
um inferno.

340
00:22:33,852 --> 00:22:36,730
Talvez você tenha isso dentro de você
matar outro de nós, mas, uh...

341
00:22:38,190 --> 00:22:40,150
talvez cheguemos até você antes de você.

342
00:22:41,902 --> 00:22:44,321
O que foi
que você gostou de dizer para Ellis?

343
00:22:44,404 --> 00:22:45,489
Oh sim.

344
00:22:46,865 --> 00:22:50,035
"Um dia de cada vez."

345
00:23:00,087 --> 00:23:01,087
Ei.

346
00:23:02,089 --> 00:23:03,173
Não dê ouvidos a ela.

347
00:23:03,799 --> 00:23:06,009
Olhe para mim. Não dê ouvidos a ela.

348
00:23:06,093 --> 00:23:07,093
Não.

349
00:23:08,345 --> 00:23:09,471
Vamos entrar no carro.

350
00:23:13,558 --> 00:23:15,060
Oh não.

351
00:23:15,143 --> 00:23:16,143
Não!

352
00:23:16,728 --> 00:23:18,605
Mano, estou morto. Estou morto.

353
00:23:18,688 --> 00:23:20,941
Estamos mortos! Estamos mortos, mano!

354
00:23:21,024 --> 00:23:23,026
- Eca! Game Over.
<i>- Você perde.</i>

355
00:23:23,610 --> 00:23:24,610
Ainda não acabou.

356
00:23:40,127 --> 00:23:41,628
<i>- Não!
- Você venceu!</i>

357
00:23:41,711 --> 00:23:44,214
Isso...

358
00:23:44,297 --> 00:23:45,507
Isso é...

359
00:23:46,174 --> 00:23:47,843
Isso é impossível. eu...

360
00:23:49,553 --> 00:23:51,138
Nunca derrotei aquele chefe antes.

361
00:23:51,221 --> 00:23:53,181
Espere, não... ninguém fez isso.

362
00:23:55,892 --> 00:23:58,311
- Como você fez isso?
- Não sei.

363
00:23:59,104 --> 00:24:02,107
É como algo
simplesmente tomou conta de mim e...

364
00:24:02,858 --> 00:24:04,025
Eu sabia como vencê-lo.

365
00:24:07,362 --> 00:24:10,323
Sim! Isso é incrível!

366
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Conner...

367
00:24:12,993 --> 00:24:14,703
como você gostaria de ser um Titã?

368
00:24:16,121 --> 00:24:17,789
Acho que não posso, Gar.

369
00:24:18,373 --> 00:24:21,918
Quero dizer, vocês são verdadeiros heróis.
Eu não sou.

370
00:24:22,002 --> 00:24:23,545
Ah, sim,

371
00:24:24,129 --> 00:24:25,130
você é.

372
00:24:26,673 --> 00:24:30,343
Olha, o cara que me fez,
ele não é um cara legal.

373
00:24:31,136 --> 00:24:32,345
Eu tenho isso, ah...

374
00:24:34,472 --> 00:24:35,599
outro lado.

375
00:24:37,309 --> 00:24:38,560
Eu ouço você.

376
00:24:40,437 --> 00:24:42,772
Mas, cara,

377
00:24:44,357 --> 00:24:45,859
todo mundo faz.

378
00:24:51,448 --> 00:24:52,532
Vamos voltar atrás.

379
00:24:52,616 --> 00:24:54,496
Mostre-me como não morrer.

380
00:25:17,682 --> 00:25:18,767
Olá.

381
00:25:19,726 --> 00:25:20,726
Oi.

382
00:25:21,061 --> 00:25:22,604
Meu nome é Dick Grayson.

383
00:25:25,649 --> 00:25:27,484
Eu esperava que pudéssemos conversar.

384
00:25:33,073 --> 00:25:34,074
Por favor?

385
00:25:46,544 --> 00:25:47,921
Uh, eu não...

386
00:25:48,713 --> 00:25:49,839
entenda...

387
00:25:50,507 --> 00:25:52,676
aparecendo aqui agora.

388
00:25:54,678 --> 00:25:56,054
Vim pedir desculpas.

389
00:25:58,431 --> 00:25:59,431
"Desculpe"?

390
00:26:00,850 --> 00:26:02,352
Cometemos um erro terrível.

391
00:26:03,687 --> 00:26:04,688
Eu fiz.

392
00:26:05,897 --> 00:26:07,357
Há muito tempo.

393
00:26:08,984 --> 00:26:10,986
Algo que me acompanha desde então.

394
00:26:15,740 --> 00:26:18,451
Aproveitei Jericó
para chegar ao seu marido.

395
00:26:20,161 --> 00:26:22,956
Ele matou um amigo nosso
e eu queria fazê-lo pagar.

396
00:26:23,498 --> 00:26:24,498
Hum.

397
00:26:26,418 --> 00:26:30,964
Então por acaso você se deparou
o filho do homem que você estava caçando?

398
00:26:32,132 --> 00:26:33,132
Sorte.

399
00:26:33,800 --> 00:26:35,385
Não, eu não acabei de encontrá-lo.

400
00:26:36,052 --> 00:26:37,887
Eu fiz dele meu alvo.

401
00:26:38,346 --> 00:26:39,347
Usei ele.

402
00:26:41,016 --> 00:26:43,310
Encontrei-o numa loja de discos e...

403
00:26:45,520 --> 00:26:46,520
bem...

404
00:26:46,938 --> 00:26:48,815
Entrei no meio de uma família.

405
00:26:51,026 --> 00:26:52,319
Minha família.

406
00:26:53,403 --> 00:26:54,654
Sim, sua família.

407
00:26:56,406 --> 00:26:57,615
E isso o matou.

408
00:26:59,451 --> 00:27:01,870
Hum.

409
00:27:03,413 --> 00:27:04,539
Ele amava você.

410
00:27:06,374 --> 00:27:07,751
E seus amigos.

411
00:27:12,005 --> 00:27:13,506
Vocês ainda estão juntos?

412
00:27:14,424 --> 00:27:16,009
Tudo acabou agora.

413
00:27:19,262 --> 00:27:20,972
Eu sou uma pessoa que perdoa.

414
00:27:22,098 --> 00:27:23,808
Gosto de pensar assim, de qualquer maneira.

415
00:27:24,392 --> 00:27:25,392
Mas, hum...

416
00:27:27,812 --> 00:27:29,814
Não posso perdoar o que você fez.

417
00:27:30,982 --> 00:27:34,319
Seu "desculpe" é tão egoísta
como sua sedução do meu filho.

418
00:27:36,321 --> 00:27:39,949
Você veio para se sentir melhor.
Hoje não, Sr. Grayson.

419
00:27:41,368 --> 00:27:43,495
Não tenho nada além de dor por você.

420
00:27:50,502 --> 00:27:51,544
OK.

421
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
Uh, há, hum...

422
00:28:02,222 --> 00:28:03,348
outra opção.

423
00:28:05,100 --> 00:28:06,810
Se é perdão que você quer...

424
00:28:09,729 --> 00:28:10,729
você deveria tentar lá.

425
00:28:12,982 --> 00:28:14,609
Eles podem se sentir diferentes.

426
00:28:34,921 --> 00:28:35,964
Acabou.

427
00:28:41,094 --> 00:28:42,095
Eu ganhei.

428
00:28:43,138 --> 00:28:46,433
Você levou minha família
e jogue-o no mar para sempre.

429
00:28:47,350 --> 00:28:48,852
Então eu tirei o seu.

430
00:28:52,981 --> 00:28:54,691
Você veio aqui para pedir perdão.

431
00:28:55,358 --> 00:28:56,943
- Para confessar.
- Não para você.

432
00:28:57,736 --> 00:28:58,778
Você o matou.

433
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
Você é um assassino de aluguel.

434
00:29:01,823 --> 00:29:04,284
Você mata sem pensar,
até mesmo seu próprio filho.

435
00:29:05,410 --> 00:29:06,661
Isto não é sobre mim.

436
00:29:09,622 --> 00:29:11,666
Você ainda não aceitou sua culpa,

437
00:29:11,750 --> 00:29:13,501
e então você deve pagar.

438
00:29:15,879 --> 00:29:17,255
Eu te condeno...

439
00:29:19,215 --> 00:29:21,134
viver sozinho, Dick Grayson,

440
00:29:22,761 --> 00:29:25,013
para sempre sabendo que sua família Titãs

441
00:29:25,096 --> 00:29:28,099
vive e respira
em algum lugar lá fora no mundo,

442
00:29:28,767 --> 00:29:30,351
mas você nunca poderá estar com eles.

443
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
Não até que você pague pelo seu crime.

444
00:29:36,733 --> 00:29:37,984
Você não o merecia.

445
00:29:39,903 --> 00:29:40,903
Com licença?

446
00:29:40,945 --> 00:29:43,907
Jericó.
Você não merecia um filho como ele.

447
00:29:43,990 --> 00:29:47,035
Nem nós.
Ele era melhor que o resto de nós.

448
00:29:48,870 --> 00:29:50,371
E todos nós o decepcionamos.

449
00:30:07,222 --> 00:30:09,265
- Acho que você deveria ir.
- Não.

450
00:30:09,891 --> 00:30:10,934
Não.

451
00:30:11,017 --> 00:30:11,893
Espere.

452
00:30:11,976 --> 00:30:14,437
Ele está cansado. É hora de ir.

453
00:30:14,521 --> 00:30:15,521
Grayson!

454
00:30:20,610 --> 00:30:23,196
Você veio aqui para pagar sua dívida...

455
00:30:23,905 --> 00:30:25,740
mas não há perdão aqui.

456
00:30:28,076 --> 00:30:29,577
Nossa guerra acabou.

457
00:30:30,245 --> 00:30:32,789
Mas se você alguma vez colocar
os Titãs juntos novamente...

458
00:30:34,082 --> 00:30:35,708
mesmo para um fim de semana...

459
00:30:37,502 --> 00:30:40,004
Eu matarei cada um de vocês.

460
00:30:49,222 --> 00:30:52,141
Então, pense em tudo isso,

461
00:30:52,725 --> 00:30:56,354
São Francisco, como um grande,
totalmente envolvente,

462
00:30:56,437 --> 00:30:59,482
tridimensional, interativo,
videogame multijogador.

463
00:31:00,066 --> 00:31:01,818
- E você é o jogador um.
- OK.

464
00:31:03,069 --> 00:31:04,445
É seu trabalho apenas ter certeza

465
00:31:04,529 --> 00:31:06,823
que todos fiquem seguros
e ninguém se machuca.

466
00:31:07,490 --> 00:31:08,867
É isso que os Titãs fazem?

467
00:31:09,450 --> 00:31:11,870
Nós não, mas os antigos Titãs sim.

468
00:31:11,953 --> 00:31:15,206
Dick basicamente apenas nos manteve
trancado na Torre.

469
00:31:15,290 --> 00:31:19,627
Jason, Rachel e eu conversamos sobre
como queríamos mais experiência de vida real.

470
00:31:19,711 --> 00:31:23,172
E quando a equipe estiver junta novamente,
Acho que vamos conseguir.

471
00:31:24,048 --> 00:31:25,383
Eu sei que isso parece loucura,

472
00:31:25,466 --> 00:31:28,928
mas quando a equipe souber que você está acordado
e pode ver o que você pode fazer...

473
00:31:29,512 --> 00:31:30,430
eles voltarão rapidamente.

474
00:31:30,513 --> 00:31:31,514
Então, Gar,

475
00:31:32,473 --> 00:31:33,558
o que você pode fazer?

476
00:31:34,851 --> 00:31:37,103
- Não é grande coisa.
- Vamos.

477
00:31:37,186 --> 00:31:40,732
- Você pode me mostrar?
- Agora não é o melhor momento.

478
00:31:41,316 --> 00:31:42,483
Bem, você pode me dizer?

479
00:31:43,151 --> 00:31:45,153
Sim, sim, é...

480
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
é meio estranho.

481
00:31:46,613 --> 00:31:49,616
Mas... posso me transformar em um tigre.

482
00:31:51,326 --> 00:31:52,744
Sem chance!

483
00:31:53,536 --> 00:31:54,536
Sim.

484
00:31:56,789 --> 00:31:57,874
O que é um tigre?

485
00:32:09,928 --> 00:32:11,179
Uau.

486
00:32:12,472 --> 00:32:13,473
Isso é incrível.

487
00:32:14,557 --> 00:32:17,685
Há mais do que isso,
mas vou te mostrar mais tarde.

488
00:32:18,645 --> 00:32:20,855
Não! Ajuda!

489
00:32:20,939 --> 00:32:22,565
Ajuda! Eles estão me machucando! Ajuda!

490
00:32:23,775 --> 00:32:25,652
Comece o jogo! Hora do herói!

491
00:32:29,781 --> 00:32:30,865
Conner, não!

492
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
Abaixe-se!

493
00:32:49,425 --> 00:32:51,469
- Agora!
- Este é o seu último aviso.

494
00:32:51,552 --> 00:32:52,552
Abaixe-se.

495
00:32:59,644 --> 00:33:00,804
De joelhos.

496
00:33:01,187 --> 00:33:02,187
Cale-se!

497
00:33:59,328 --> 00:34:01,080
Você também não comeu suas nozes de milho.

498
00:34:02,749 --> 00:34:04,125
Perdi meu apetite.

499
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
Você se importa?

500
00:34:12,925 --> 00:34:15,344
Sua irmã, Fogo Negro...

501
00:34:15,428 --> 00:34:16,428
Sim?

502
00:34:17,430 --> 00:34:21,851
Eu sei que você está com raiva,
e eu também estou com raiva, mas...

503
00:34:23,019 --> 00:34:24,520
Eu sei que você ainda a ama.

504
00:34:25,188 --> 00:34:26,773
Você não a conhece como eu.

505
00:34:27,690 --> 00:34:29,525
Ela sempre foi uma escaladora.

506
00:34:31,402 --> 00:34:33,237
Ela sempre foi gentil comigo.

507
00:34:33,738 --> 00:34:37,158
Ela queria que você fosse castrado
depois de dormirmos juntos.

508
00:34:37,241 --> 00:34:38,701
Regras são regras.

509
00:34:38,785 --> 00:34:41,913
Você também nem sempre foi tão legal.

510
00:34:41,996 --> 00:34:43,331
Isso...

511
00:34:43,998 --> 00:34:47,043
Aquele brinde que você deu
no casamento do seu primo?

512
00:34:47,710 --> 00:34:48,753
Sobre o cabelo dela?

513
00:34:49,420 --> 00:34:50,420
Huh?

514
00:34:52,882 --> 00:34:54,383
Tenho sido duro com ela.

515
00:34:55,635 --> 00:34:57,512
Ela sempre esteve na minha sombra.

516
00:34:57,595 --> 00:34:59,972
Muito frágil para jogar os Glass Games.

517
00:35:01,224 --> 00:35:03,476
Muito fraco para participar da corrida das Duas Luas.

518
00:35:03,559 --> 00:35:05,686
Acho que ela dirigiu o Two Moons uma vez.

519
00:35:05,770 --> 00:35:08,147
Encurtamos o curso para ela.
Ela nunca soube.

520
00:35:09,524 --> 00:35:11,818
Se não fosse por mim,
ela não teria amigos.

521
00:35:12,318 --> 00:35:13,361
E Lexi?

522
00:35:13,444 --> 00:35:15,488
Lexi era sua fonoaudióloga.

523
00:35:15,571 --> 00:35:20,159
A questão é que vocês ajudaram um ao outro
através de situações difíceis antes.

524
00:35:20,868 --> 00:35:25,498
Talvez haja alguma maneira
vocês dois podem fazer isso de novo.

525
00:35:25,581 --> 00:35:26,581
Hum-hmm.

526
00:35:27,708 --> 00:35:28,751
Co-rainhas?

527
00:35:30,336 --> 00:35:32,588
Faça as pazes com minha irmã...

528
00:35:34,340 --> 00:35:36,676
ou voltar e começar uma revolução.

529
00:35:38,219 --> 00:35:39,345
É uma decisão difícil.

530
00:35:40,179 --> 00:35:41,180
Bem...

531
00:35:42,056 --> 00:35:43,724
Sou um amante, não um lutador.

532
00:35:44,308 --> 00:35:45,308
Hum.

533
00:35:47,854 --> 00:35:49,188
Bem, eu sou um lutador.

534
00:36:12,295 --> 00:36:13,296
Para onde vamos?

535
00:36:15,173 --> 00:36:16,174
Em lugar nenhum.

536
00:36:19,427 --> 00:36:20,678
Sono ruim?

537
00:36:21,387 --> 00:36:22,388
Sem dormir.

538
00:36:30,646 --> 00:36:32,356
Você quer falar sobre isso?

539
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
Eu não queria voltar aqui.

540
00:36:37,236 --> 00:36:38,362
Em qualquer lugar menos aqui.

541
00:36:40,531 --> 00:36:42,450
Eu queria continuar de onde paramos.

542
00:36:43,910 --> 00:36:45,912
Antes do Dr. Light e Ellis.

543
00:36:47,038 --> 00:36:49,373
Estava funcionando antes disso.
Estávamos avançando.

544
00:36:49,457 --> 00:36:50,958
Sim, até que não estávamos.

545
00:36:51,042 --> 00:36:52,335
Você quer escolher outro lugar?

546
00:36:52,418 --> 00:36:55,213
Pegue um mapa e alguns dardos.
Eu irei aonde você quiser.

547
00:36:55,296 --> 00:36:57,381
- Não importa.
- O que não importa?

548
00:36:57,465 --> 00:36:59,050
Tentando algum lugar novo.

549
00:37:00,092 --> 00:37:03,221
O problema não é para onde vamos, somos nós.

550
00:37:04,096 --> 00:37:06,390
Você tem ouvido a irmã de Ellis.

551
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Ela está certa.

552
00:37:08,392 --> 00:37:11,187
Tudo o que fazemos é trazer dor conosco
onde quer que vamos.

553
00:37:13,940 --> 00:37:18,444
Pelo amor de Cristo,
nos conhecemos no aconselhamento do luto, Dawn.

554
00:37:19,612 --> 00:37:21,948
Estamos praticamente definidos pela perda.

555
00:37:22,573 --> 00:37:23,866
Eu não acredito nisso.

556
00:37:24,408 --> 00:37:25,993
Acho que você também não.

557
00:37:26,077 --> 00:37:27,495
Quando estamos juntos...

558
00:37:29,538 --> 00:37:30,957
nós espancamos as pessoas

559
00:37:31,040 --> 00:37:34,168
e fingir que é para
o bem maior da humanidade,

560
00:37:34,252 --> 00:37:40,549
quando na realidade, tudo o que estamos realmente fazendo
é manter vivo o ciclo da dor.

561
00:37:40,633 --> 00:37:42,093
É isso que somos para você?

562
00:37:42,593 --> 00:37:45,304
Algum tipo de torção,
resposta de dor fodida?

563
00:37:48,266 --> 00:37:49,809
Talvez devêssemos nos separar.

564
00:37:52,853 --> 00:37:53,896
O que?

565
00:37:55,523 --> 00:38:01,070
Veja se o mundo é um pouco menos
estraguei um lugar sem Hank e Dawn.

566
00:38:05,241 --> 00:38:06,867
Se você quiser ir, vá.

567
00:38:55,750 --> 00:38:56,750
Bem?

568
00:39:10,097 --> 00:39:11,098
É uma pena.

569
00:39:12,516 --> 00:39:13,517
Já vi coisas piores.

570
00:39:14,477 --> 00:39:17,021
Que você não conseguiu encontrar
em seu coração para perdoar.

571
00:39:19,940 --> 00:39:22,026
Vamos acabar com este jogo, Blackfire.

572
00:39:22,735 --> 00:39:23,944
Quando você soube?

573
00:39:24,737 --> 00:39:27,490
Faddei não estava no casamento
quando brinquei sobre seu cabelo.

574
00:39:29,450 --> 00:39:30,868
Faddei, se você pode me ouvir...

575
00:39:33,537 --> 00:39:36,332
se há alguma parte de você
que ainda está vivo lá dentro,

576
00:39:39,043 --> 00:39:40,544
Eu sinto muito.

577
00:39:42,671 --> 00:39:44,111
Por favor...

578
00:39:45,424 --> 00:39:46,592
pressa.

579
00:39:52,765 --> 00:39:53,808
Faça isso.

580
00:40:10,241 --> 00:40:12,743
Ele era mais forte do que eu esperava.

581
00:40:12,827 --> 00:40:15,454
O que você quer, Fogo Negro?

582
00:40:15,538 --> 00:40:17,123
Poderíamos governar juntos.

583
00:40:18,165 --> 00:40:19,875
Sempre foi um sonho meu.

584
00:40:20,751 --> 00:40:22,962
Você já perguntou à mãe e ao pai?

585
00:40:23,045 --> 00:40:24,338
Claro que não.

586
00:40:27,049 --> 00:40:29,969
Eles sempre foram seus, não foram?

587
00:40:30,052 --> 00:40:31,321
Nunca houve um dia que passou

588
00:40:31,345 --> 00:40:34,265
que eu não pensei
quão mais felizes eles seriam...

589
00:40:35,349 --> 00:40:36,934
se eu tivesse ido embora.

590
00:40:37,601 --> 00:40:38,811
Você os matou.

591
00:40:38,894 --> 00:40:41,230
Eu tenho minha própria família agora.

592
00:40:42,022 --> 00:40:43,524
Aquele que me ama.

593
00:40:44,024 --> 00:40:46,193
Apenas eu.

594
00:40:47,528 --> 00:40:48,988
Estou indo atrás de você.

595
00:40:50,739 --> 00:40:51,740
Bom.

596
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
Tchau.

597
00:41:05,838 --> 00:41:06,881
Porra!

598
00:41:22,938 --> 00:41:24,857
Tenha uma boa viagem.
Senhor? Aqui.

599
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
Reserva?

600
00:41:28,986 --> 00:41:30,738
Uh, não, ainda não.

601
00:41:32,072 --> 00:41:33,365
Para onde vamos hoje?

602
00:41:35,159 --> 00:41:37,119
- Senhor?
- Não sei. Hum...

603
00:41:38,954 --> 00:41:40,915
Longe, muito longe das pessoas.

604
00:41:41,499 --> 00:41:43,250
Você terá que
restringir isso.

605
00:41:43,918 --> 00:41:45,961
O lugar mais remoto que você vai. Hum...

606
00:41:46,921 --> 00:41:48,172
Japão, França...

607
00:41:48,255 --> 00:41:50,716
Uh... Não há muitas pessoas na Groenlândia.

608
00:41:54,053 --> 00:41:55,530
Uh, vai demorar um dia,
mas posso te levar até lá.

609
00:41:55,554 --> 00:41:57,181
Parece bom. Eu irei lá.

610
00:41:57,681 --> 00:41:59,850
- Ah, só você?
- Apenas eu. Mão Única.

611
00:42:01,560 --> 00:42:03,604
- Alguma mala para despachar?
- Sem malas.

612
00:42:07,816 --> 00:42:09,068
Passaporte e cartão de crédito.

613
00:42:26,835 --> 00:42:28,087
O que posso fazer com você?

614
00:42:29,505 --> 00:42:30,881
Ah, Coca Diet.

615
00:42:32,091 --> 00:42:33,133
Gelo.

616
00:42:38,430 --> 00:42:43,602
<i>♪ Eu sou a chave da fechadura da sua casa ♪</i>

617
00:42:44,728 --> 00:42:49,149
<i>♪ Isso mantém seus brinquedos no porão ♪</i>

618
00:42:51,026 --> 00:42:55,823
<i>♪ E se você for muito longe ♪</i>

619
00:42:55,906 --> 00:42:59,618
Então, onde um cara tem que ir
para fazer alguma merda de verdade por aqui?

620
00:43:01,287 --> 00:43:04,999
<i>... hoje mais cedo
do que testemunhas dizem ter sido um ataque brutal</i>

621
00:43:05,082 --> 00:43:08,544
<i>realizada pelo que parece ser um homem,
ainda não identificado,</i>

622
00:43:08,627 --> 00:43:10,004
<i>cujo paradeiro permanece desconhecido.</i>

623
00:43:13,299 --> 00:43:17,219
<i>♪ Eu sou o picador de gelo ♪</i>

624
00:43:20,598 --> 00:43:21,473
<i>Este é Dick Grayson.</i>

625
00:43:21,557 --> 00:43:24,059
<i>Não posso atender sua ligação agora.
Deixe uma mensagem.</i>

626
00:43:27,354 --> 00:43:31,150
<i>Esta é a sua final
chamada de embarque para o voo 805 para a Groenlândia.</i>

627
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
<i>Chamada final de embarque.</i>

628
00:43:36,447 --> 00:43:38,449
Dick, ah...

629
00:43:40,701 --> 00:43:42,161
Sinto muito.

630
00:43:43,287 --> 00:43:46,415
Algo muito ruim aconteceu
e a culpa é minha.

631
00:43:49,418 --> 00:43:51,045
Preciso da sua ajuda, então...

632
00:43:52,671 --> 00:43:53,964
Me ligue de volta, sim?

633
00:43:58,260 --> 00:44:02,765
<i>♪ É sempre melhor quando a luz está apagada ♪</i>

634
00:44:04,725 --> 00:44:09,188
<i>♪ É sempre melhor por fora ♪</i>

635
00:44:11,565 --> 00:44:12,775
Com licença, senhor?

636
00:44:14,318 --> 00:44:15,527
Chão! Abaixo!

637
00:44:19,782 --> 00:44:21,492
Oficial caído. Portão D.

638
00:44:23,577 --> 00:44:25,555
- Senhor, deite-se no chão!
- No chão, agora!

639
00:44:25,579 --> 00:44:26,659
Mostre-me suas mãos!

640
00:44:31,460 --> 00:44:35,381
Backup solicitado no Portão D!
Repito, reforço solicitado no Portão D!

641
00:44:39,093 --> 00:44:44,598
<i>♪ Sinto o cheiro de um homem local ♪</i>

642
00:44:45,182 --> 00:44:50,729
<i>♪ Quem tem o sentimento mais solitário ♪</i>

643
00:44:50,813 --> 00:44:53,816
<i>♪ De qualquer forma ele vira ♪</i>

644
00:44:53,899 --> 00:44:56,985
<i>♪ Estarei lá ♪</i>

645
00:44:57,069 --> 00:45:00,072
<i>♪ Abra seu crânio ♪</i>

646
00:45:00,155 --> 00:45:02,908
<i>♪ Estarei lá ♪</i>

647
00:45:03,409 --> 00:45:09,164
<i>♪ Subindo pelas paredes ♪</i>

648
00:45:45,451 --> 00:45:50,289
<i>♪ Subindo pelas paredes ♪</i>


