1
00:00:12,012 --> 00:00:13,388
<i>Anteriormente em </i>Titãs...

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,305
Não, não!

3
00:00:20,770 --> 00:00:21,604
Bom trabalho em equipe.

4
00:00:21,688 --> 00:00:24,149
Você só está conosco há quatro meses.
Você já está pronto para desistir?

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,317
Sem recuo, sem rendição.

6
00:00:26,401 --> 00:00:27,681
Acho que não fomos apresentados.

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,820
Eu sou Rosa.

8
00:00:28,903 --> 00:00:30,131
<i>Peguei ela
anteontem.</i>

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,823
- Quem é ela?
- Filha do Exterminador.

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,586
Golpe mortal é o porquê
fechamos este lugar.

11
00:00:33,616 --> 00:00:35,076
Por que você não dá uma chance ao Garth?

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,912
Eu realmente não gosto de todo o seu Atlante
coisa de viver o momento.

13
00:00:37,996 --> 00:00:38,996
Dona!

14
00:00:39,414 --> 00:00:42,167
Você está me pedindo para escolher
entre meu destino e você.

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,710
Talvez sejam a mesma coisa.

16
00:00:49,382 --> 00:00:50,382
Garth!

17
00:00:51,009 --> 00:00:54,220
<i>Vamos caçar esse filho da puta.
E faça-o pagar.</i>

18
00:00:54,304 --> 00:00:57,015
Você quer aquele,
você terá que lutar comigo por isso. Eu sou Dick.

19
00:00:57,098 --> 00:00:58,892
Que porra você está fazendo
com o histórico do meu irmão?

20
00:00:58,975 --> 00:01:00,036
O que você está falando?

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,269
O golpe mortal matou meu irmão.

22
00:01:01,352 --> 00:01:03,063
<i>Corria o boato de que ele se envolveu com o grupo errado.</i>

23
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
Ele é Jericó.

24
00:01:04,689 --> 00:01:06,889
<i>Se este registro estiver aqui,
então meu irmão estava aqui.</i>

25
00:01:12,864 --> 00:01:14,824
<i>♪ O jornalista chorou e nos contou ♪</i>

26
00:01:17,077 --> 00:01:19,704
<i>♪ A Terra estava realmente morrendo ♪</i>

27
00:01:21,915 --> 00:01:24,584
<i>♪ Chorei tanto que seu rosto ficou molhado ♪</i>

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,297
<i>♪ Então eu sabia que ele não estava mentindo ♪</i>

29
00:01:32,133 --> 00:01:34,219
<i>♪ Um soldado com o braço quebrado ♪</i>

30
00:01:35,261 --> 00:01:38,723
<i>♪ Fixou seu olhar
Nas rodas de um Cadillac ♪</i>

31
00:01:40,600 --> 00:01:43,686
<i>♪ Um policial se ajoelhou
E beijou os pés de um padre... ♪</i>

32
00:01:48,608 --> 00:01:53,780
<i>♪ E estava frio e choveu
Então me senti um ator ♪</i>

33
00:01:53,863 --> 00:01:58,159
<i>♪ E pensei na mãe
E eu queria voltar para lá... ♪</i>

34
00:01:59,577 --> 00:02:01,162
Pare!

35
00:02:02,914 --> 00:02:07,043
<i>♪ Eu te beijo, você é linda
Eu quero que você ande ♪</i>

36
00:02:07,127 --> 00:02:12,298
<i>♪ Temos cinco anos
Preso nos meus olhos ♪</i>

37
00:02:12,382 --> 00:02:15,176
<i>♪ Cinco anos
Que surpresa ♪</i>

38
00:02:16,302 --> 00:02:20,140
<i>♪ Temos cinco anos
Meu cérebro dói muito ♪</i>

39
00:02:21,432 --> 00:02:25,520
<i>♪ Cinco anos
Isso é tudo que temos ♪</i>

40
00:02:25,603 --> 00:02:30,108
<i>♪ Temos cinco anos
Que surpresa... ♪</i>

41
00:03:03,433 --> 00:03:04,517
Ei.

42
00:03:05,351 --> 00:03:06,561
Trabalho concluído?

43
00:03:09,981 --> 00:03:12,025
Que tipo de amigos?

44
00:03:14,027 --> 00:03:16,487
Amigas? Ou amigos garotos?

45
00:03:18,281 --> 00:03:20,533
Todo mundo gosta de um cara
quem termina o dever de casa.

46
00:03:29,918 --> 00:03:31,544
Cuidadoso. Huh?

47
00:03:50,688 --> 00:03:53,399
Ei! Veja o que as ondas trouxeram.

48
00:03:53,483 --> 00:03:54,883
Começando a pensar que você nos dispensou.

49
00:03:56,486 --> 00:03:58,529
Ele disse: "Lição de casa, nunca acaba."

50
00:03:58,613 --> 00:03:59,864
Ah, funcionou para mim.

51
00:03:59,948 --> 00:04:02,450
Um dia acordei, sem escola, sem livros.

52
00:04:02,533 --> 00:04:03,701
Você não foi expulso?

53
00:04:04,327 --> 00:04:05,327
Alguns dizem.

54
00:04:08,206 --> 00:04:10,667
Stereolab lançado
uma nova prensagem japonesa hoje.

55
00:04:11,251 --> 00:04:12,085
Doze polegadas?

56
00:04:12,168 --> 00:04:15,672
Doze polegadas e o LP.
Ambos em vinil transparente.

57
00:04:17,632 --> 00:04:19,300
Um pouco de palavrão.

58
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
- Ele diz: "Pegue todo o meu dinheiro, por favor."
- Claro.

59
00:04:22,470 --> 00:04:25,265
Ok, recorde geeks,
volte para a festa, por favor.

60
00:04:27,141 --> 00:04:28,935
Oh! Belo lance!

61
00:04:30,937 --> 00:04:32,230
Aqui! Aqui!

62
00:04:32,897 --> 00:04:33,897
Vá fundo, fundo!

63
00:04:36,317 --> 00:04:37,317
Você está bem?

64
00:04:38,027 --> 00:04:39,320
Eu odeio isso.

65
00:04:40,446 --> 00:04:42,490
Esta é a única maneira. Confie em mim.

66
00:04:42,573 --> 00:04:43,616
Hank, cuidado!

67
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
Se você começar a se sentir estranho,
pense apenas em Garth.

68
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Eu simplesmente gosto da criança.

69
00:04:48,997 --> 00:04:50,081
Eu também.

70
00:04:50,540 --> 00:04:52,083
Mas ele é filho do Exterminador.

71
00:04:54,460 --> 00:04:55,545
Temos certeza disso?

72
00:04:56,045 --> 00:04:57,297
Para o touchdown!

73
00:05:02,302 --> 00:05:03,344
Ele é o único.

74
00:05:20,778 --> 00:05:24,157
Então lá estava eu,
sexta série, aparelho,

75
00:05:24,240 --> 00:05:26,909
fazendo a versão completa em espanhol
da "Macarena..."

76
00:05:26,993 --> 00:05:29,245
...a versão completa de cinco minutos.

77
00:05:29,329 --> 00:05:31,929
Tiffani Hernandez e seus amigos
estão sentados aí rindo de mim

78
00:05:31,998 --> 00:05:34,208
enquanto estou fazendo isso,
dançando meu coração,

79
00:05:34,292 --> 00:05:36,127
e eu jurei naquele momento,

80
00:05:36,627 --> 00:05:38,379
Eu nunca mais dançaria.

81
00:05:38,463 --> 00:05:39,547
Nunca?

82
00:05:39,630 --> 00:05:40,673
Nunca, jamais.

83
00:05:40,757 --> 00:05:42,675
Ei, isso é legal
coisinha de punho.

84
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
O Olho de Hórus? Onde você conseguiu isso?

85
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
Ele disse que era um presente de aniversário.

86
00:05:48,222 --> 00:05:49,223
De quem?

87
00:05:51,017 --> 00:05:52,017
Seu pai.

88
00:05:55,104 --> 00:05:56,481
Ele ainda está na foto?

89
00:06:01,027 --> 00:06:02,570
Ei, entendi.

90
00:06:03,654 --> 00:06:08,326
Nem todo mundo tem família
você quer falar.

91
00:06:10,119 --> 00:06:12,288
eu fui criado
por um psicopata limítrofe.

92
00:06:13,706 --> 00:06:15,458
Não podemos escolher nossos pais.

93
00:06:22,298 --> 00:06:24,258
Ele disse que seu pai era um herói de guerra.

94
00:06:26,928 --> 00:06:30,056
Antes de ele nascer,
seu pai estava no Exército.

95
00:06:35,978 --> 00:06:38,064
Major Slade Wilson.

96
00:06:38,147 --> 00:06:40,358
<i>Ele fazia parte
de uma unidade especial chamada H.I.V.E.</i>

97
00:06:40,441 --> 00:06:41,818
Tente relaxar.

98
00:07:02,588 --> 00:07:05,133
Diga-nos onde estão os outros.

99
00:07:10,096 --> 00:07:11,430
Tentamos de tudo.

100
00:07:12,014 --> 00:07:13,015
Apenas mate-o.

101
00:08:43,397 --> 00:08:44,815
Você parece cansado.

102
00:08:47,276 --> 00:08:48,444
Você vai me reviver.

103
00:08:54,992 --> 00:08:56,035
Onde está Jericó?

104
00:08:57,078 --> 00:08:58,078
Quintal.

105
00:09:03,543 --> 00:09:04,627
Ir devagar.

106
00:09:16,472 --> 00:09:17,472
Ei.

107
00:09:23,396 --> 00:09:24,438
Você está em casa.

108
00:09:28,693 --> 00:09:30,528
Me desculpe por ter perdido seu aniversário.

109
00:09:31,362 --> 00:09:32,572
- Nada demais.
- Ei!

110
00:09:34,490 --> 00:09:35,490
É...

111
00:09:36,826 --> 00:09:37,868
para mim.

112
00:09:46,711 --> 00:09:48,004
Você nunca tira isso.

113
00:09:49,755 --> 00:09:50,756
Venha aqui.

114
00:09:55,803 --> 00:09:57,138
Isso me manteve seguro durante a batalha.

115
00:09:59,432 --> 00:10:01,142
Agora, isso também irá mantê-lo seguro.

116
00:10:06,522 --> 00:10:07,607
Venha aqui.

117
00:10:14,864 --> 00:10:16,115
Senti a sua falta.

118
00:10:24,123 --> 00:10:25,207
O que ele está fazendo agora?

119
00:10:27,877 --> 00:10:28,877
Ele não sabe.

120
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
Eles não falam.

121
00:10:33,591 --> 00:10:36,344
Ele não mora com eles há alguns anos.

122
00:10:43,601 --> 00:10:44,601
Fresco?

123
00:10:48,898 --> 00:10:50,232
Por que é que?

124
00:10:54,320 --> 00:10:58,282
"Tudo mudou depois que meu pai
aposentado do serviço militar.

125
00:10:59,033 --> 00:11:01,160
Ele abriu um negócio com um amigo dele.

126
00:11:02,620 --> 00:11:04,538
Um homem chamado Wintergreen."

127
00:11:09,669 --> 00:11:10,669
Ei, garoto.

128
00:11:11,754 --> 00:11:12,838
Seu pai está pronto?

129
00:11:13,714 --> 00:11:14,714
Ei.

130
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
Vamos.

131
00:11:19,970 --> 00:11:21,472
<i>O pai dele disse sobre o novo negócio</i>

132
00:11:21,555 --> 00:11:24,058
<i>foi avaliação de risco
para uma seguradora.</i>

133
00:11:27,520 --> 00:11:30,773
“Ele passou de quase nunca para casa para quase nunca.

134
00:11:32,024 --> 00:11:33,024
E então..."

135
00:11:48,999 --> 00:11:50,209
Papai!

136
00:11:50,292 --> 00:11:52,378
Como foi Omaha, Sr. Wilson?

137
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
Sente-se, porra.

138
00:12:00,386 --> 00:12:01,470
O que você quer?

139
00:12:01,554 --> 00:12:03,264
A situação de Bruxelas.

140
00:12:03,848 --> 00:12:06,225
Precisamos conhecer o comprador.

141
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
Você cometeu um erro.

142
00:12:08,227 --> 00:12:09,437
-Slade...
- Cale a boca.

143
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Está tudo bem, querido.

144
00:12:11,981 --> 00:12:16,360
Essas pessoas vão embora agora.
Houve um terrível mal-entendido.

145
00:12:16,444 --> 00:12:17,444
Pai, por favor!

146
00:12:25,244 --> 00:12:26,996
- Você está bem?
- Jericó?

147
00:12:28,164 --> 00:12:30,624
Filho! Não!

148
00:12:30,708 --> 00:12:32,084
- Ligue para o 911!
- OK!

149
00:12:32,835 --> 00:12:34,837
Oh meu Deus. OK. Apenas...

150
00:12:34,920 --> 00:12:38,132
Você vai ficar bem. Apenas fique comigo.
Fique comigo.

151
00:12:56,525 --> 00:12:59,445
Quando ele voltou do hospital,
seu pai se foi.

152
00:13:08,078 --> 00:13:10,372
"Todos nós temos histórias de família, certo?"

153
00:13:12,875 --> 00:13:16,086
Essa é difícil, Jericho. Desculpe.

154
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
Para famílias fodidas.

155
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
Os únicos que conhecemos.

156
00:13:26,680 --> 00:13:28,307
- Saúde.
- Saúde.

157
00:13:28,390 --> 00:13:29,390
Para a família.

158
00:13:45,783 --> 00:13:46,867
<i>Conheça Wintergreen,</i>

159
00:13:46,951 --> 00:13:49,787
também conhecido como William Randolph Wintergreen,
Forças Especiais.

160
00:13:49,870 --> 00:13:52,122
Slade correu para ele
numa missão da ONU na Bósnia.

161
00:13:52,206 --> 00:13:55,167
Tio Wintergreen também estava
O padrinho de Slade em seu casamento.

162
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
O trabalho no seguro era apenas uma cobertura
para trabalho de assassino.

163
00:13:57,753 --> 00:13:59,022
Wintergreen foi o principal contato

164
00:13:59,046 --> 00:14:01,757
para clientes que desejam contratar
Slade, também conhecido como Deathstroke.

165
00:14:01,840 --> 00:14:05,219
Passamos Wintergreen pelo Bruce's
software de reconhecimento facial.

166
00:14:05,302 --> 00:14:07,972
Encontrei um endereço em Bernal Heights.
A casa parece habitada.

167
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
Devíamos mudar agora.

168
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
Nenhum reconhecimento primeiro?

169
00:14:11,642 --> 00:14:13,078
É do Deathstroke que estamos falando.

170
00:14:13,102 --> 00:14:15,187
Eu quero saber que tipo de tempestade de merda
estamos entrando.

171
00:14:15,271 --> 00:14:17,773
Olha, eu sei que todos nós queremos que isso acabe
o mais rápido possível.

172
00:14:17,856 --> 00:14:20,025
Eu só não quero sentir falta dele
se tivermos uma chance agora.

173
00:14:20,109 --> 00:14:23,529
Pegamos esse cara Wintergreen,
Digo que cortemos relações com Jericho.

174
00:14:23,612 --> 00:14:25,452
- Deixe-o fora disso.
- Dawn está certa.

175
00:14:26,407 --> 00:14:27,407
Conseguimos o que queríamos.

176
00:14:30,244 --> 00:14:31,412
Vamos pegar Wintergreen.

177
00:14:43,173 --> 00:14:44,550
Eles sabiam que estávamos chegando.

178
00:14:44,633 --> 00:14:47,678
Não, não tem como. Nós nos movemos muito rápido.

179
00:14:48,470 --> 00:14:49,972
Ou talvez o doce Jericho nos tenha enganado.

180
00:14:50,764 --> 00:14:52,975
Ele odeia seu pai.
Você estava lá quando ele nos contou.

181
00:14:53,058 --> 00:14:54,101
Mais como amor e ódio.

182
00:14:54,602 --> 00:14:57,187
De qualquer maneira,
Eu digo para festejarmos com o jovem Jericho novamente.

183
00:14:57,771 --> 00:15:00,211
- Veja aonde isso nos leva.
- Ainda estou com Dawn nisso.

184
00:15:00,733 --> 00:15:02,067
Cansei de brincar com aquele garoto.

185
00:15:02,151 --> 00:15:05,151
Desde quando está separando os filhos
de seus pais psicopatas é uma coisa ruim?

186
00:15:05,654 --> 00:15:09,116
- Estamos fazendo um favor a ele.
- Não somos exatamente serviços infantis.

187
00:15:09,199 --> 00:15:10,910
Talvez você tenha esquecido o que o pai dele fez?

188
00:15:11,744 --> 00:15:12,578
Garth está morto.

189
00:15:12,661 --> 00:15:13,829
Ninguém foi esquecido.

190
00:15:15,122 --> 00:15:16,122
Nenhum de nós.

191
00:15:16,999 --> 00:15:19,209
Mas talvez nós tenhamos aceitado
longe o suficiente com ele.

192
00:15:20,294 --> 00:15:21,503
Encontraremos outro caminho.

193
00:15:21,587 --> 00:15:24,673
Então eu vou ficar aqui
e esperar por essa grande ideia?

194
00:15:24,757 --> 00:15:27,343
Eu disse "nós". Você também fará parte disso.

195
00:15:27,927 --> 00:15:28,927
Mal posso esperar.

196
00:15:32,681 --> 00:15:33,807
Vou contar a Jericho.

197
00:15:53,911 --> 00:15:55,431
Titãs.

198
00:15:56,789 --> 00:15:57,789
Eles são como formigas.

199
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
Mate um, mais virão.

200
00:16:01,543 --> 00:16:03,754
O trabalho para o qual você foi contratado,
você precisa terminar.

201
00:16:04,922 --> 00:16:06,840
E você precisa descobrir
como eles nos seguiram.

202
00:16:06,924 --> 00:16:07,967
Já fiz.

203
00:16:13,722 --> 00:16:15,432
Seu filho está saindo com o novo pessoal.

204
00:16:16,016 --> 00:16:17,851
Eles podem estar ordenhando-o em busca de informações.

205
00:16:18,435 --> 00:16:19,435
Ele não sabe de nada.

206
00:16:20,771 --> 00:16:22,958
Você ficaria surpreso
o que uma criança pode aprender.

207
00:16:22,982 --> 00:16:25,484
Eles são esponjas, todos ouvidos e olhos.

208
00:16:25,567 --> 00:16:28,404
Quem sabe quais informações
ele guardou esperando para derramar.

209
00:16:28,487 --> 00:16:29,947
Deixe Jericó fora disso.

210
00:16:32,449 --> 00:16:33,449
A decisão é sua.

211
00:16:36,412 --> 00:16:37,412
Vamos.

212
00:16:49,717 --> 00:16:50,718
Jilian?

213
00:16:50,801 --> 00:16:52,553
Bom. Você está aqui.

214
00:17:08,027 --> 00:17:10,696
O que há com a comitiva?
Você conseguiu uma promoção?

215
00:17:10,779 --> 00:17:13,741
Como você sabe, nosso trabalho aqui
às vezes irrita as penas.

216
00:17:16,827 --> 00:17:20,456
Há algo que você precisa saber
sobre Garth sendo baleado.

217
00:17:21,331 --> 00:17:22,583
Ele não era o alvo.

218
00:17:25,377 --> 00:17:26,378
Mostre-me.

219
00:17:39,266 --> 00:17:40,266
Fui eu.

220
00:17:41,602 --> 00:17:42,936
Eu sinto muito.

221
00:17:44,229 --> 00:17:47,357
Tudo que eu sempre quis fazer foi
cuide dos seus melhores interesses...

222
00:17:47,858 --> 00:17:49,401
e eu trouxe a tragédia.

223
00:17:51,153 --> 00:17:52,446
Não é sua culpa.

224
00:17:53,197 --> 00:17:55,324
Duas coisas são certas neste mundo.

225
00:17:55,407 --> 00:17:56,992
O bem e o mal.

226
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Seu amigo Garth era bom.

227
00:18:01,997 --> 00:18:03,165
Sim, ele estava.

228
00:18:08,128 --> 00:18:10,464
Espero que isso signifique
você partirá para Themyscira.

229
00:18:11,048 --> 00:18:12,048
Longe disso.

230
00:18:13,926 --> 00:18:15,636
Meu trabalho aqui é importante.

231
00:18:16,220 --> 00:18:17,513
Eu não corro.

232
00:18:20,140 --> 00:18:21,725
Identificamos o atirador.

233
00:18:22,893 --> 00:18:24,269
Seu nome é Exterminador.

234
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
Sim, nós sabemos.

235
00:18:25,854 --> 00:18:27,356
E eu vou cuidar disso.

236
00:18:27,439 --> 00:18:28,439
Por que?

237
00:18:28,482 --> 00:18:31,652
Porque fui autorizado
para levar a questão a uma conclusão.

238
00:18:31,735 --> 00:18:33,237
Você está me atacando?

239
00:18:33,320 --> 00:18:34,696
Chame como quiser.

240
00:18:35,697 --> 00:18:37,177
Você está de luto por um ente querido perdido.

241
00:18:38,158 --> 00:18:40,536
Você está deixando suas emoções
colorir suas ações.

242
00:18:43,122 --> 00:18:44,748
Eu sei exatamente o que estou fazendo.

243
00:18:50,712 --> 00:18:53,006
Encomendei o álbum semanas atrás.
Cadê?

244
00:18:53,090 --> 00:18:55,217
Eu sei. Sinto muito, simplesmente não consigo encontrar.

245
00:18:55,300 --> 00:18:57,052
O que, eles contratam você para sua bunda?

246
00:18:57,136 --> 00:18:59,012
Porque definitivamente não foi o seu cérebro.

247
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
Ei! Cuidado, idiota!

248
00:19:05,018 --> 00:19:07,312
Isso foi tão rude da minha parte.

249
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
Aqui, deixe-me comprar isso para você.

250
00:19:12,151 --> 00:19:14,695
Sinto muito pelo meu desabafo.

251
00:19:15,779 --> 00:19:16,864
Oh!

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,533
Por favor, aceite esta dica.

253
00:19:19,616 --> 00:19:21,201
Uh... Obrigado.

254
00:19:21,285 --> 00:19:22,703
Eu tenho um pênis minúsculo.

255
00:19:23,370 --> 00:19:24,370
Bom dia.

256
00:19:31,086 --> 00:19:32,129
Aqui.

257
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
Obrigado.

258
00:19:37,342 --> 00:19:38,342
Tchau.

259
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Ei.

260
00:19:44,933 --> 00:19:46,185
O que você acabou de fazer?

261
00:19:56,904 --> 00:19:57,904
Me siga.

262
00:19:58,780 --> 00:20:00,574
Pessoal, tenho ótimas notícias.

263
00:20:00,657 --> 00:20:02,201
Você vai voltar ao circo?

264
00:20:02,284 --> 00:20:04,411
Não. Você tem que ver isso.

265
00:20:04,494 --> 00:20:05,370
Você deveria ter ligado.

266
00:20:05,454 --> 00:20:06,496
Algo surgiu.

267
00:20:08,624 --> 00:20:09,917
Vá em frente. Mostre a eles.

268
00:20:11,543 --> 00:20:13,086
Ele está perguntando quem.

269
00:20:14,004 --> 00:20:15,004
Quem o quê?

270
00:20:17,174 --> 00:20:18,091
Hank.

271
00:20:18,175 --> 00:20:19,175
Hank o quê?

272
00:20:19,218 --> 00:20:20,469
Veja Jericó.

273
00:20:24,389 --> 00:20:26,309
Eu não sei do que se trata,
mas eu vou...

274
00:20:27,351 --> 00:20:28,602
dançar.

275
00:20:30,812 --> 00:20:32,147
- Vamos dançar.
- O que?

276
00:20:35,442 --> 00:20:36,962
Minha mãe me ensinou isso.

277
00:20:41,698 --> 00:20:42,616
O que está acontecendo com Hank?

278
00:20:42,699 --> 00:20:44,117
Eu não sou muito bom nisso.

279
00:20:46,870 --> 00:20:48,038
Esse não é o Hank.

280
00:20:50,415 --> 00:20:54,086
Então isso é como
<i>Invasão dos Ladrões de Corpos?</i>

281
00:20:54,962 --> 00:20:55,962
Mais ou menos.

282
00:20:56,505 --> 00:20:59,591
Eu posso fazer minha consciência
pular em qualquer pessoa com quem eu faça contato visual.

283
00:20:59,675 --> 00:21:01,718
Eu controlo tudo. O que eles fazem...

284
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
o que eles dizem.

285
00:21:04,763 --> 00:21:08,141
Hank não faz ideia de que o aluguei.

286
00:21:08,725 --> 00:21:09,810
Sem chance.

287
00:21:12,145 --> 00:21:14,523
"Espero que isso não te assuste."

288
00:21:16,024 --> 00:21:17,276
Isso é incrível.

289
00:21:17,359 --> 00:21:18,402
Não.

290
00:21:19,319 --> 00:21:21,863
Isso é incrível.

291
00:21:22,447 --> 00:21:23,991
É uma pena ter que desistir.

292
00:21:30,789 --> 00:21:33,333
Eu acabei de desmaiar?

293
00:21:33,417 --> 00:21:35,335
E puxar minha virilha?

294
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
Do que você está rindo? Você acabou de...

295
00:21:40,048 --> 00:21:41,550
Ele pede desculpas. Ele sente muito.

296
00:21:47,222 --> 00:21:48,765
Onde você conseguiu esse poder?

297
00:21:50,058 --> 00:21:50,976
Ele não sabe.

298
00:21:51,059 --> 00:21:54,563
Ele acha que é por causa das drogas que seu pai tomou
quando ele estava no exército.

299
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
Há quanto tempo você tem esse poder?

300
00:22:00,152 --> 00:22:02,779
Ele não sabe. Desde criança.

301
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
A única pessoa para quem ele contou foi seu pai, uma vez.

302
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
Merda! Vou perder minha aula.

303
00:22:09,369 --> 00:22:11,747
Não xingue. Nós chegaremos lá.

304
00:22:12,456 --> 00:22:13,540
Apenas relaxe.

305
00:22:20,213 --> 00:22:22,257
Você tem algum problema, idiota?

306
00:22:22,841 --> 00:22:24,885
Pai? Não. Vamos. Ele não vale...

307
00:22:24,968 --> 00:22:26,136
Fique no carro.

308
00:22:30,057 --> 00:22:31,057
Sim.

309
00:22:31,391 --> 00:22:32,392
Vamos, cara durão.

310
00:22:42,194 --> 00:22:43,278
Obrigado pelo seu serviço.

311
00:22:45,238 --> 00:22:46,238
Tenha um bom dia.

312
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
Acho que ele mudou de ideia.

313
00:23:09,137 --> 00:23:10,137
Foi você?

314
00:23:12,265 --> 00:23:13,517
Foi você?

315
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
Você o controlou?

316
00:23:18,396 --> 00:23:19,773
Eu ia te contar.

317
00:23:20,649 --> 00:23:22,067
Não sei de onde veio.

318
00:23:22,651 --> 00:23:23,651
Meu.

319
00:23:24,402 --> 00:23:25,403
Veio de mim.

320
00:23:31,118 --> 00:23:32,702
Você deve ter herdado um dos meus...

321
00:23:33,203 --> 00:23:34,203
experimentos.

322
00:23:35,038 --> 00:23:36,373
Mas o seu é diferente.

323
00:23:36,957 --> 00:23:39,292
Mas é bem legal, certo?
Eu posso ser como você.

324
00:23:39,376 --> 00:23:40,585
Você nunca será como eu!

325
00:23:43,672 --> 00:23:47,801
Se as pessoas descobrissem
que você pode fazer coisas assim,

326
00:23:47,884 --> 00:23:48,969
eles vão te levar embora.

327
00:23:49,553 --> 00:23:52,848
Nunca mostre às pessoas o que você pode fazer.

328
00:23:53,348 --> 00:23:54,516
Prometa-me, Jericó.

329
00:24:02,440 --> 00:24:05,485
A única outra pessoa
ele contou é sua mãe.

330
00:24:06,194 --> 00:24:07,237
Até agora.

331
00:24:10,532 --> 00:24:11,533
Pulando corpo.

332
00:24:13,702 --> 00:24:15,262
Há tanta coisa que você poderia fazer com isso.

333
00:24:15,328 --> 00:24:17,414
Posso falar com você um segundo, por favor?

334
00:24:23,253 --> 00:24:25,255
Você deveria terminar as coisas.

335
00:24:25,338 --> 00:24:27,257
Eu juro, era isso que eu queria fazer.

336
00:24:27,340 --> 00:24:28,842
Mas então eu vi isso...

337
00:24:29,342 --> 00:24:30,385
Jericó tem um dom.

338
00:24:30,468 --> 00:24:32,262
Concordamos em cortar relações.

339
00:24:32,345 --> 00:24:33,263
Ele precisa de nós.

340
00:24:33,346 --> 00:24:36,141
Um presente desses, ele vai usar.
É muito tentador não fazê-lo.

341
00:24:36,641 --> 00:24:38,744
Podemos ajudá-lo a usá-lo da maneira certa
pelas razões certas.

342
00:24:38,768 --> 00:24:40,979
É muito conveniente,
As necessidades de Jericó e as suas.

343
00:24:41,062 --> 00:24:42,647
Achei que todos queríamos Slade.

344
00:24:42,731 --> 00:24:44,524
Fazemos isso, mas não às custas de Jericho.

345
00:24:46,818 --> 00:24:47,818
Olhe para nós.

346
00:24:48,361 --> 00:24:50,030
Estamos usando uma criança...

347
00:24:50,906 --> 00:24:53,950
um garoto danificado e fodido
que só queria alguns amigos...

348
00:24:54,034 --> 00:24:56,786
para encontrar seu pai danificado e fodido.

349
00:24:57,746 --> 00:24:59,080
Slade tirou de nós.

350
00:25:00,332 --> 00:25:01,917
Ele ainda está tirando de nós.

351
00:25:03,251 --> 00:25:04,419
O que você está falando?

352
00:25:05,879 --> 00:25:07,005
Acordo sozinho.

353
00:25:08,173 --> 00:25:09,633
Vou dormir sozinho também.

354
00:25:10,926 --> 00:25:12,594
Você é um fantasma hoje em dia.

355
00:25:14,596 --> 00:25:15,596
Desculpe.

356
00:25:17,098 --> 00:25:18,642
Eu sei que estou queimando as duas pontas.

357
00:25:19,643 --> 00:25:23,313
E eu sei como isso parece,
eu trazendo ele aqui e pegando ele.

358
00:25:24,689 --> 00:25:26,816
Mas estou lhe dizendo, ele precisa de nós.

359
00:25:26,900 --> 00:25:28,401
Precisa de nós para quê?

360
00:25:28,985 --> 00:25:30,403
Um lugar para pertencer.

361
00:25:30,904 --> 00:25:33,144
Ele quer estar lá fora no mundo
para encontrar seu povo.

362
00:25:33,198 --> 00:25:35,867
Mas para ele não será tão fácil.
Ele é uma aberração.

363
00:25:38,286 --> 00:25:39,537
Assim como nós.

364
00:25:39,621 --> 00:25:41,790
Exatamente.

365
00:25:42,332 --> 00:25:45,001
Você tem um problema de "salvar pessoas",
Dick Grayson.

366
00:25:45,585 --> 00:25:46,586
Estou trabalhando nisso.

367
00:25:46,670 --> 00:25:48,004
Foi por isso que me apaixonei.

368
00:25:49,798 --> 00:25:51,675
Se ele ficar, contaremos a verdade.

369
00:25:52,509 --> 00:25:55,428
Como todos nos conhecemos e por quê.
Cartas na mesa.

370
00:25:56,471 --> 00:25:57,722
Cartas na mesa.

371
00:26:11,027 --> 00:26:12,279
Isto é quem somos.

372
00:26:17,492 --> 00:26:18,492
Titãs.

373
00:26:23,581 --> 00:26:24,581
Eu sou a Pomba.

374
00:26:26,001 --> 00:26:27,002
Hank é Falcão.

375
00:26:27,794 --> 00:26:28,878
Donna é a Garota Maravilha.

376
00:26:32,841 --> 00:26:34,134
E eu sou Robin.

377
00:26:35,927 --> 00:26:37,345
Adoraríamos que você se juntasse a nós.

378
00:26:40,724 --> 00:26:42,851
Mas há algo
precisamos contar a você primeiro.

379
00:26:45,812 --> 00:26:47,439
Não fui exatamente claro com você.

380
00:26:49,024 --> 00:26:52,360
Quando nos conhecemos na loja de discos,
Fui lá tentar falar com você.

381
00:26:53,695 --> 00:26:56,323
Eu menti para você porque
Eu queria obter informações suas.

382
00:26:59,534 --> 00:27:01,619
Seu pai nunca foi corretor de seguros.

383
00:27:02,412 --> 00:27:03,538
Ele é um assassino pago.

384
00:27:05,582 --> 00:27:07,083
Ele mata para viver...

385
00:27:08,084 --> 00:27:09,336
usando o nome Deathstroke.

386
00:27:13,006 --> 00:27:16,259
"Como você sabe que meu pai mata pessoas?"

387
00:27:17,052 --> 00:27:20,013
Ele matou um amigo nosso
algumas semanas atrás.

388
00:27:23,058 --> 00:27:26,561
Seu pai é um homem difícil de rastrear.
Batemos numa parede, então decidimos...

389
00:27:27,228 --> 00:27:30,732
Eu decidi me aproximar de você
para ver se você poderia nos ajudar a encontrá-lo.

390
00:27:31,358 --> 00:27:33,109
Mas isso foi tudo antes de conhecermos você.

391
00:27:34,235 --> 00:27:35,653
As coisas são muito diferentes agora.

392
00:27:36,613 --> 00:27:37,947
Não é sobre seu pai agora.

393
00:27:38,573 --> 00:27:39,908
Queremos que você se junte a nós.

394
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
Mas primeiro você precisa saber
quem realmente somos.

395
00:27:44,746 --> 00:27:45,789
Chega de mentiras.

396
00:27:57,258 --> 00:27:59,719
Ele quer saber se ele é nosso amigo
quem seu pai matou.

397
00:28:08,436 --> 00:28:09,436
Sim.

398
00:28:11,106 --> 00:28:12,148
Aqualad.

399
00:28:17,821 --> 00:28:20,031
Ele quer saber a verdade sobre seu pai.

400
00:28:21,741 --> 00:28:22,741
Tudo.

401
00:28:49,644 --> 00:28:50,562
Por favor, pare.

402
00:28:50,645 --> 00:28:53,565
Quem quer que sejam esses amigos,
se eles estão misturados com seu pai,

403
00:28:53,648 --> 00:28:55,066
você não pode confiar neles.

404
00:29:14,669 --> 00:29:18,882
Eu menti para você porque
você sempre o idolatrou.

405
00:29:18,965 --> 00:29:22,886
Eu sei o quanto você o ama.
Eu não queria tirar isso de você.

406
00:29:37,233 --> 00:29:38,233
Onde você está indo?

407
00:29:40,028 --> 00:29:42,572
Ninguém impede seu pai.

408
00:29:43,448 --> 00:29:45,928
Se foi isso que seus amigos lhe disseram,
eles não são seus amigos.

409
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
Não! Jericó, não, por favor!

410
00:29:59,798 --> 00:30:01,174
Ele sabe sobre você.

411
00:30:02,759 --> 00:30:04,469
O que você fez, o que você se tornou.

412
00:30:06,179 --> 00:30:08,723
E agora ele se mudou
conviver com algumas pessoas.

413
00:30:10,016 --> 00:30:11,684
Acho que eles também sabem sobre você.

414
00:30:12,393 --> 00:30:13,937
Foram eles que lhe contaram.

415
00:30:16,022 --> 00:30:17,232
Acho que sei quem eles são.

416
00:30:17,315 --> 00:30:18,817
Então conserte.

417
00:30:22,987 --> 00:30:24,656
Você destruiu nossas vidas.

418
00:30:25,782 --> 00:30:26,616
Quando você saiu,

419
00:30:26,699 --> 00:30:29,661
tivemos que reconstruir uma vida,
Jericho e eu, como pudemos.

420
00:30:30,620 --> 00:30:32,205
Tivemos que começar do nada.

421
00:30:34,290 --> 00:30:35,792
E ficamos felizes.

422
00:30:37,919 --> 00:30:40,922
Isso não foi suficiente para você.
Você tinha que voltar e nos machucar mais.

423
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
- O que você quer que eu faça?
- Quero meu filho de volta.

424
00:30:46,261 --> 00:30:49,138
E eu quero que você vá embora
para que você nunca mais nos machuque.

425
00:30:51,099 --> 00:30:53,351
Eu preciso que você me prometa
que você fará isso.

426
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
Eu entendo.

427
00:31:07,282 --> 00:31:09,033
Eu nunca contei a verdade a ele.

428
00:31:12,620 --> 00:31:15,456
Porque um filho precisa acreditar
certas coisas sobre seu pai

429
00:31:15,540 --> 00:31:17,417
para se tornar um homem.

430
00:31:19,752 --> 00:31:22,630
Eu preservei nele
o que ele precisava acreditar sobre você.

431
00:31:27,176 --> 00:31:28,176
Obrigado.

432
00:31:30,096 --> 00:31:31,431
Eu não fiz isso por você.

433
00:31:33,099 --> 00:31:34,434
Você não merece isso.

434
00:31:44,694 --> 00:31:46,779
Esta é sua chance de consertar as coisas.

435
00:31:47,488 --> 00:31:49,198
Você não receberá outro.

436
00:32:06,341 --> 00:32:09,385
<i>♪ Você sabe, é difícil deixar ir ♪</i>

437
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
<i>♪ O coração dura mais
Do que o sangue flui ♪</i>

438
00:32:12,430 --> 00:32:16,225
<i>♪ O coração dura mais
Do que o sangue, ele flui... ♪</i>

439
00:32:22,732 --> 00:32:25,612
Ei, garoto. Muito tempo.

440
00:32:27,111 --> 00:32:29,322
Desculpe, eu não leio linguagem de sinais.

441
00:32:32,700 --> 00:32:34,786
Ok, talvez eu saiba.

442
00:32:34,869 --> 00:32:35,912
Agora cale a boca e ouça.

443
00:32:36,621 --> 00:32:38,289
Seu pai quer ver você.

444
00:32:38,790 --> 00:32:41,459
Eu conheço Slade
não tem sido muito pai, mas...

445
00:32:42,627 --> 00:32:45,838
esses seus novos amigos, os Titãs...

446
00:32:46,422 --> 00:32:47,924
Eles realmente se chamam assim?

447
00:32:48,758 --> 00:32:52,261
Os Titãs eram figuras gregas trágicas.
Foram entregues a eles por Zeus.

448
00:32:52,929 --> 00:32:54,347
Quem se nomeia com nomes de perdedores?

449
00:32:58,893 --> 00:33:02,146
Você precisa saber que eles estão alimentando você com mentiras.

450
00:33:07,110 --> 00:33:09,487
Vá para este lugar, desta vez.

451
00:33:15,743 --> 00:33:18,371
Você quer saber a verdade sobre seu pai?
Deixe que ele conte para você.

452
00:33:20,748 --> 00:33:22,250
Você ficou bem.

453
00:33:23,626 --> 00:33:25,962
Não deixe essas máscaras mexerem com sua cabeça.

454
00:33:31,175 --> 00:33:33,511
Sim, eu sei. Vá me foder.

455
00:33:38,349 --> 00:33:41,352
Não vejo como Jericho viu seu pai
é uma boa ideia.

456
00:33:41,853 --> 00:33:43,980
Foi por isso que ele veio
para conversar <i>comigo</i> sobre isso.

457
00:33:45,523 --> 00:33:47,376
Ele tem medo que você fique
desapontado com ele.

458
00:33:47,400 --> 00:33:50,000
- E o que você disse a ele?
- Que você e eu conversaríamos sobre isso.

459
00:33:50,903 --> 00:33:52,864
Jericó precisa da sua aprovação
por isso, Dick.

460
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
Ele não fala com o pai sem isso.

461
00:33:54,991 --> 00:33:57,326
Ele não precisava nos contar nada.
Ele poderia simplesmente ter ido embora.

462
00:33:57,410 --> 00:33:58,411
Claro.

463
00:33:59,704 --> 00:34:01,205
Mas ele não queria mentir para você.

464
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Cartas abertas, certo?

465
00:34:03,916 --> 00:34:06,627
Levou Jericho para alguém finalmente
seja honesto por aqui.

466
00:34:06,711 --> 00:34:08,963
Você sabe, talvez isso não importe
o que dizemos a Jericó.

467
00:34:09,047 --> 00:34:10,423
Então vamos usá-lo de novo?

468
00:34:10,506 --> 00:34:13,009
- O que está acontecendo com você?
- Você me contou.

469
00:34:13,593 --> 00:34:16,929
Você me disse: “Seja o Batman”. Lembrar?

470
00:34:17,764 --> 00:34:18,931
Eu estava errado.

471
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
Essa versão de você...

472
00:34:25,938 --> 00:34:27,565
O quê? Você não gosta disso?

473
00:34:29,233 --> 00:34:31,402
Você não quer que eu
responda isso agora mesmo.

474
00:35:33,840 --> 00:35:36,134
Ei. Acho que você deveria ir ver seu pai.

475
00:35:38,177 --> 00:35:39,595
Eu ficarei fora disso.

476
00:35:41,639 --> 00:35:42,640
Obrigado.

477
00:38:06,742 --> 00:38:10,746
Ouça com atenção.
Só vou dizer isso uma vez.

478
00:38:11,289 --> 00:38:14,208
Fique longe do meu filho.

479
00:38:34,270 --> 00:38:36,355
<i>Sinalizador de emergência ativado.</i>

480
00:38:36,439 --> 00:38:38,441
Dona.

481
00:39:22,485 --> 00:39:23,486
Olá, filho.

482
00:39:26,364 --> 00:39:29,367
Dona. Dona. Aqui. Ah Merda.

483
00:39:29,450 --> 00:39:30,770
Dona.

484
00:39:32,620 --> 00:39:33,996
Foi o golpe mortal.

485
00:39:39,168 --> 00:39:41,962
Jillian e os guardas estão mortos.
O prédio está limpo.

486
00:39:42,046 --> 00:39:43,798
Temos que tirá-la daqui.

487
00:39:43,881 --> 00:39:45,508
Encontro você na Torre.

488
00:39:46,425 --> 00:39:47,468
Cuide de Dona.

489
00:39:54,850 --> 00:39:56,010
Você queria a verdade.

490
00:39:57,603 --> 00:39:58,604
Então aqui está.

491
00:40:01,649 --> 00:40:02,942
Chega de mentiras.

492
00:40:03,567 --> 00:40:04,693
Este é quem eu sou.

493
00:40:07,279 --> 00:40:08,614
Isto é quem eu me tornei.

494
00:40:37,393 --> 00:40:38,644
Sinto muito, filho.

495
00:40:40,855 --> 00:40:43,190
Quase perdendo você para os Titãs
me fez perceber

496
00:40:43,941 --> 00:40:45,234
o quanto eu falhei com você...

497
00:40:46,360 --> 00:40:47,528
como pai.

498
00:40:49,029 --> 00:40:50,865
Mas você escolheu a família primeiro.

499
00:40:51,574 --> 00:40:52,616
Estou orgulhoso de você.

500
00:40:53,617 --> 00:40:55,578
Você não cometeu o mesmo erro que eu.

501
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
E eu irei.

502
00:41:03,544 --> 00:41:05,129
Não há mais segredos entre nós.

503
00:41:22,938 --> 00:41:24,565
Eu posso ouvir seu batimento cardíaco.

504
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
Eu posso ouvir você respirar.

505
00:41:32,323 --> 00:41:35,576
Eu sabia que você estava vindo
antes que o pensamento entrasse em sua cabeça.

506
00:41:41,582 --> 00:41:43,250
Sinto muito, Jericó.

507
00:41:43,334 --> 00:41:45,211
Seu pai matou novamente.

508
00:41:45,294 --> 00:41:46,587
Ele tem que ser parado.

509
00:41:46,670 --> 00:41:47,880
Você fez isso?

510
00:41:50,466 --> 00:41:51,967
Você disse a ele que estávamos nos encontrando?

511
00:41:55,930 --> 00:41:57,806
Não se culpe, filho.

512
00:41:58,307 --> 00:42:01,268
Os Titãs agem como heróis,
mas eles são hipócritas.

513
00:42:01,352 --> 00:42:02,645
Eles usaram você.

514
00:42:03,521 --> 00:42:05,481
Ele está mentindo. Não dê ouvidos a ele.

515
00:42:06,065 --> 00:42:07,983
Eu posso ver através de você.

516
00:42:09,276 --> 00:42:12,196
Você usa fantasias bonitas,
diga todas as coisas certas,

517
00:42:13,072 --> 00:42:15,950
mas posso ver o que está por baixo da máscara.

518
00:42:16,534 --> 00:42:19,161
Eu posso ver suas mentiras...

519
00:42:19,662 --> 00:42:21,205
a manipulação.

520
00:42:21,288 --> 00:42:26,168
Usando o amor de um filho por seu pai
para completar sua missão.

521
00:42:27,461 --> 00:42:29,171
Afaste-se, Jericó.

522
00:42:36,428 --> 00:42:37,805
Você mata meus amigos.

523
00:42:38,305 --> 00:42:40,224
Você mata inocentes.

524
00:42:41,016 --> 00:42:42,351
Você é um monstro.

525
00:42:42,851 --> 00:42:44,061
Assim como você.

526
00:42:44,562 --> 00:42:45,854
Apenas de uma raça diferente.

527
00:42:47,731 --> 00:42:49,108
No panteão dos pecados,

528
00:42:49,733 --> 00:42:52,861
assassinato é muito mais honroso
do que traição.

529
00:42:54,154 --> 00:42:55,656
Observe atentamente, filho.

530
00:42:55,739 --> 00:42:58,117
Isto é o que acontece com os Titãs.

531
00:43:29,064 --> 00:43:30,125
Tão emocional.

532
00:43:37,156 --> 00:43:39,241
É por isso que você não tem controle.

533
00:44:23,243 --> 00:44:24,745
Aí está.

534
00:44:25,245 --> 00:44:27,164
Você sente isso, não é?

535
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
Temer.

536
00:45:46,535 --> 00:45:48,579
Eu acho que isso é...

537
00:45:54,918 --> 00:45:56,336
- Amanhecer, eu...
- Não.

538
00:46:07,931 --> 00:46:09,433
Estarei em Nova York...

539
00:46:10,267 --> 00:46:11,977
se você precisar de um lugar para dormir.

540
00:46:13,103 --> 00:46:14,103
Obrigado.

541
00:47:04,571 --> 00:47:08,200
<i>♪ Lembro-me da sua silhueta ♪</i>

542
00:47:08,283 --> 00:47:11,161
<i>♪ Na entrada de corantes ♪</i>

543
00:47:11,787 --> 00:47:17,960
<i>♪ Contra o brilho prateado da lua
Como vidro pintado ♪</i>

544
00:47:19,253 --> 00:47:25,884
<i>♪ Sob as estrelas em um píer
Uma esfera celestial ♪</i>

545
00:47:26,510 --> 00:47:32,724
<i>♪ Estávamos leves como as ondas
Isso desapareceu ♪</i>

546
00:47:33,392 --> 00:47:39,856
<i>♪ As luzes do norte encheram nossos céus ♪</i>

547
00:47:48,115 --> 00:47:54,413
<i>♪ As luzes do norte encheram nossos céus ♪</i>

548
00:47:55,289 --> 00:48:01,878
<i>♪ Noites vazias sincronizadas ♪</i>

549
00:48:02,588 --> 00:48:09,136
<i>♪ As luzes do norte encheram nossos céus ♪</i>

550
00:48:09,970 --> 00:48:15,976
<i>♪ Noites vazias sincronizadas ♪</i>


