1
00:00:02,103 --> 00:00:04,738
* سوف تدق الأجراس

2
00:00:04,772 --> 00:00:07,375
* أخبار سعيدة، سعيدة

3
00:00:07,408 --> 00:00:13,013
* أوه، يا له من عيد الميلاد
للحصول على البلوز *

4
00:00:13,047 --> 00:00:16,184
* لقد ذهب طفلي

5
00:00:16,217 --> 00:00:18,686
* ليس لدي أصدقاء

6
00:00:18,719 --> 00:00:21,822
* أتمنى لي تحياتي

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,492
* مرة أخرى

8
00:00:24,525 --> 00:00:30,264
* بينما كنت تغني
ليلة هادئة *

9
00:00:30,298 --> 00:00:36,537
* أوه، ترنيمة عيد الميلاد
على ضوء الشموع *

10
00:00:36,570 --> 00:00:39,340
* من فضلك
تعال إلى المنزل لعيد الميلاد *

11
00:00:39,373 --> 00:00:41,909
* يرجى العودة إلى المنزل
لعيد الميلاد *

12
00:00:41,942 --> 00:00:44,112
* إن لم يكن لعيد الميلاد

13
00:00:44,145 --> 00:00:49,350
* بحلول ليلة رأس السنة

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,618
*سبعة بجعات...

15
00:00:50,651 --> 00:00:52,420
* الاستلقاء

16
00:00:52,453 --> 00:00:57,391
* ستة إوزات...تسبح...

17
00:00:58,659 --> 00:01:00,394
هذا ليس كذلك
صحيح، أليس كذلك؟

18
00:01:00,428 --> 00:01:02,029
ليس حتى قريب.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,199
البجع يسبح،
وضع الأوز.

20
00:01:05,233 --> 00:01:06,600
نعم، حسنا، إذا
أنا من أي وقت مضى تاريخ الرجل

21
00:01:06,634 --> 00:01:08,236
من يحصل لي على أي من هؤلاء
أشياء لعيد الميلاد,

22
00:01:08,269 --> 00:01:09,937
لقد انتهى الأمر على أي حال.

23
00:01:09,970 --> 00:01:11,071
أين تضعهم؟

24
00:01:11,105 --> 00:01:12,706
في مدينة نيويورك الخاصة بك
شقة؟

25
00:01:12,740 --> 00:01:15,143
مدينة نيويورك "لدينا".
شقة.

26
00:01:15,176 --> 00:01:18,946
مم. نيويورك "الخاصة بك".
شقة في المدينة.

27
00:01:18,979 --> 00:01:20,448
بيث، توقف.

28
00:01:20,481 --> 00:01:21,382
أنت لست مجرد شخص
من ينام على أريكتي،

29
00:01:21,415 --> 00:01:22,250
أنت رفيقتي في الغرفة--

30
00:01:22,283 --> 00:01:23,817
نهاية القصة.

31
00:01:23,851 --> 00:01:26,086
الآن، احصل على بعض الإكليل
وساعدني

32
00:01:26,120 --> 00:01:29,657
اجعل هذه الشجرة جميلة
لشقة.

33
00:01:29,690 --> 00:01:31,125
أعلم أنه أسبوعين
حتى عيد الميلاد،

34
00:01:31,159 --> 00:01:33,060
لكنني مستعد ل
بعض هتافات عيد الميلاد.

35
00:01:33,093 --> 00:01:35,796
نعم. هذا فقط
ما أحتاجه الآن.

36
00:01:35,829 --> 00:01:37,631
أوه! كيف كان الإغلاق
ليلة اللعب؟

37
00:01:37,665 --> 00:01:40,568
لا ينبغي أن تكون في بعض
حفلة الممثلين أو شيء من هذا؟

38
00:01:40,601 --> 00:01:43,171
لا، لا أستطيع الذهاب
إلى حفلة ليلية ختامية أخرى

39
00:01:43,204 --> 00:01:45,173
من اللعب الرهيب
أن لا أحد رأى.

40
00:01:45,206 --> 00:01:47,475
وكيل أعمالي
لا يمكن حتى أن أزعجت

41
00:01:47,508 --> 00:01:48,909
للذهاب إلى هذا ،
حسنًا.

42
00:01:48,942 --> 00:01:50,444
أنا أفضل ذلك بكثير
كن هنا معك

43
00:01:50,478 --> 00:01:53,147
تقليم شجرتنا،
شرب شراب البيض.

44
00:01:53,181 --> 00:01:55,183
من فضلك قل لي
أن لدينا شراب البيض.

45
00:01:55,216 --> 00:01:56,917
ما أنا؟ أحد الهواة؟

46
00:01:56,950 --> 00:01:58,686
سننهي الشجرة،

47
00:01:58,719 --> 00:02:00,688
وبعد ذلك سآخذك
لإغلاق المشروبات الليلية

48
00:02:00,721 --> 00:02:02,089
في بار فريد للبيانو.

49
00:02:02,122 --> 00:02:04,625
[تنهدات] لا. فريد
مخصص لجمهور برودواي.

50
00:02:04,658 --> 00:02:06,294
مرحبًا بك هناك،
أشعر بأنني غريب.

51
00:02:06,327 --> 00:02:07,595
في كل مرة أذهب،
أشعر بذلك

52
00:02:07,628 --> 00:02:09,530
أنا أركب المعاطف
من حياتك المهنية.

53
00:02:09,563 --> 00:02:11,131
حسنًا، أنت واحد
اختبار عظيم بعيدا

54
00:02:11,165 --> 00:02:14,435
من مسيرتي المهنية
أن تكون مهنتك.

55
00:02:14,468 --> 00:02:16,103
لقد كنت أنت
منذ ثلاث سنوات،

56
00:02:16,136 --> 00:02:20,174
التقطه من الغموض
بواسطة صديق والدي المنتج--

57
00:02:20,208 --> 00:02:22,142
ولكن هذا هو
إلى جانب النقطة،

58
00:02:22,176 --> 00:02:24,178
والآن أنا في الخدمة
مسرحيتي الثانية على برودواي.

59
00:02:24,212 --> 00:02:25,646
هذا سوف يكون أنت.

60
00:02:25,679 --> 00:02:28,549
خاصة إذا حصلت
أن ديفيد ماميت يلعب.

61
00:02:28,582 --> 00:02:30,117
تم الاختبار الخاص بي
اذهب جيدًا حقًا.

62
00:02:30,150 --> 00:02:31,485
أنت ذاهب للحصول عليه.

63
00:02:31,519 --> 00:02:33,854
أوه... سأحصل عليه.

64
00:02:33,887 --> 00:02:35,723
لا بد لي من الحصول عليه.

65
00:02:35,756 --> 00:02:37,991
بسبب النوم
على الأريكة،

66
00:02:38,025 --> 00:02:39,860
القيام بالمسرح السيئ،
طاولات الانتظار،

67
00:02:39,893 --> 00:02:41,362
هذه ليست الطريقة
من المفترض أن يكون.

68
00:02:41,395 --> 00:02:43,997
الحياة ليست "كيف".
من المفترض أن يكون."

69
00:02:44,031 --> 00:02:46,400
عليك أن تتعلم كيف
للتدحرج معها، بيثى،

70
00:02:46,434 --> 00:02:48,236
لأنه ربما
سيكون الأمر أفضل.

71
00:02:49,403 --> 00:02:52,039
[**]

72
00:02:55,343 --> 00:02:57,245
صباح الخير يا صن شاين.

73
00:02:57,278 --> 00:02:58,646
أنا فقط أصنع
بعض الخبز المحمص الفرنسي

74
00:02:58,679 --> 00:03:00,147
قبل أن أذهب إلى هامبتونز،

75
00:03:00,180 --> 00:03:02,516
و...

76
00:03:05,586 --> 00:03:07,087
عيد ميلاد سعيد في وقت مبكر.

77
00:03:07,120 --> 00:03:09,022
ما هذا؟

78
00:03:09,056 --> 00:03:10,324
فتحه!

79
00:03:10,358 --> 00:03:11,859
هذه هي السنة الأولى
إلى الأبد

80
00:03:11,892 --> 00:03:13,160
أنك لم تجري بروفة
خلال العطلات،

81
00:03:13,193 --> 00:03:14,828
ويقطعون ساعات عملك
في العشاء،

82
00:03:14,862 --> 00:03:17,030
إذن الآن عليك أن تفعل ذلك
العودة إلى المنزل لعيد الميلاد...

83
00:03:17,064 --> 00:03:18,065
علي.

84
00:03:18,098 --> 00:03:19,900
نيكول...

85
00:03:19,933 --> 00:03:21,369
هذا كثير جدًا.

86
00:03:22,736 --> 00:03:24,405
حصلت على الأقراط.

87
00:03:24,438 --> 00:03:26,274
إنها ليست باهظة الثمن.

88
00:03:26,307 --> 00:03:28,742
رائع! شكرا لك
إفساد المفاجأة.

89
00:03:28,776 --> 00:03:29,843
[يضحك]

90
00:03:29,877 --> 00:03:30,711
الآن، أنا بالفعل
لقد قمت بتسجيل الدخول،

91
00:03:30,744 --> 00:03:31,712
وأنا رتبت

92
00:03:31,745 --> 00:03:32,713
الحصول على سيارة ليموزين
يقلك

93
00:03:32,746 --> 00:03:33,714
عندما تهبط.

94
00:03:33,747 --> 00:03:35,349
لماذا أنت؟
هل تفعل هذا؟

95
00:03:35,383 --> 00:03:37,351
لأن
أنت أفضل صديق لي.

96
00:03:37,385 --> 00:03:39,753
ولا ينبغي لأحد أن يفعل ذلك
كن وحيدا في عيد الميلاد.

97
00:03:39,787 --> 00:03:41,422
أعني،
هذا ليس صحيحا.

98
00:03:41,455 --> 00:03:43,357
لا يمكنك الجلوس في الانتظار
للاستماع إلى مسرحية ماميت.

99
00:03:43,391 --> 00:03:45,893
أنت تستحق
عطلة في مسقط رأسك...

100
00:03:45,926 --> 00:03:47,495
لذا اذهب إلى كيرن.

101
00:03:49,497 --> 00:03:53,066
كلهم متوقعون
الكثير بالنسبة لي، هل تعلم؟

102
00:03:53,100 --> 00:03:55,436
"مقدر للعظمة..."

103
00:03:55,469 --> 00:03:57,871
هكذا قال الكتاب السنوي.

104
00:03:57,905 --> 00:04:00,408
غبي، الكذب
الكتاب السنوي.

105
00:04:01,509 --> 00:04:04,211
[**]

106
00:04:04,244 --> 00:04:07,715
نعم. نعم...
نيويورك رائعة.

107
00:04:07,748 --> 00:04:10,117
أنا مستعد للعب، في الواقع.

108
00:04:11,319 --> 00:04:12,920
ماميت.

109
00:04:12,953 --> 00:04:15,623
نعم نعم. ديفيد ماميت.

110
00:04:15,656 --> 00:04:18,759
إنها!
إنه...مثير للغاية.

111
00:04:43,150 --> 00:04:45,553
[**]

112
00:04:51,124 --> 00:04:52,660
شكرًا لك.

113
00:04:54,495 --> 00:04:55,529
[يلهث]

114
00:04:55,563 --> 00:04:56,764
عيد ميلاد سعيد، ماما.

115
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
يا إلهي.

116
00:04:58,666 --> 00:05:01,001
أوه... أوه!

117
00:05:02,069 --> 00:05:05,038
أوه، أنت في المنزل!

118
00:05:06,139 --> 00:05:08,041
إنها معجزة عيد الميلاد.

119
00:05:08,075 --> 00:05:09,543
أوه، هيا،
هيا، هيا.

120
00:05:09,577 --> 00:05:10,711
ادخل.

121
00:05:13,180 --> 00:05:15,383
لقد تفوقت على نفسك
على العشب.

122
00:05:15,416 --> 00:05:18,352
لا أستطيع مساعدة نفسي.

123
00:05:19,353 --> 00:05:23,357
حسنًا، إنه احتفالي جدًا.

124
00:05:23,391 --> 00:05:24,858
شكرًا لك.

125
00:05:29,029 --> 00:05:30,230
لذا...

126
00:05:30,263 --> 00:05:32,733
تريد أن تخبرني
ماذا يحدث؟

127
00:05:32,766 --> 00:05:34,668
لماذا يفعل شيئا ما
هل يجب أن تستمر؟

128
00:05:34,702 --> 00:05:36,837
إنه عيد الميلاد،
أردت أن أراك.

129
00:05:36,870 --> 00:05:39,807
بيث، أولاً أخبرني
لا يمكنك شراء تذكرة

130
00:05:39,840 --> 00:05:41,208
ثم تظهر
خارج اللون الأزرق

131
00:05:41,241 --> 00:05:43,176
بدون الكثير
كمكالمة هاتفية.

132
00:05:43,210 --> 00:05:44,945
مفاجأة؟

133
00:05:46,113 --> 00:05:48,716
لقد كانت هدية عيد الميلاد الخاصة بي
من نيكول.

134
00:05:48,749 --> 00:05:50,050
-همم!
-نعم.

135
00:05:50,083 --> 00:05:51,184
عرضي مغلق،

136
00:05:51,218 --> 00:05:52,319
وأنا فقط
مطلوب أن يكون

137
00:05:52,352 --> 00:05:55,656
مسقط رأس حقيقي
عيد الميلاد العائلي.

138
00:05:55,689 --> 00:05:57,391
كما اعتدنا
هل تعلم؟

139
00:05:57,425 --> 00:05:59,226
هل أفعل ذلك على الإطلاق!

140
00:05:59,259 --> 00:06:02,162
كل تلك الكريسماس
قضيت معك في نيويورك،

141
00:06:02,195 --> 00:06:04,565
لقد كانوا بخير--
كنا معًا.

142
00:06:04,598 --> 00:06:06,066
ولكن هذا؟ [لهث]

143
00:06:06,099 --> 00:06:07,701
أوه، لدينا الكثير لنفعله.

144
00:06:07,735 --> 00:06:09,670
علينا أن نصل
شجرة و... [شهقة]

145
00:06:09,703 --> 00:06:13,173
سانتا. لدينا
للذهاب لرؤية سانتا!

146
00:06:13,206 --> 00:06:15,042
لديك نوع من
أتمنى عيد الميلاد، أليس كذلك؟

147
00:06:15,075 --> 00:06:17,210
لدي، مثل، ألف.

148
00:06:17,244 --> 00:06:19,012
أتمنى أن يكون لدى سانتا الوقت.

149
00:06:19,046 --> 00:06:21,348
كان هذا هو الجزء المفضل لدي
عيد الميلاد.

150
00:06:21,381 --> 00:06:23,283
اعتدت أن أحصل على كل شيء
أردت.

151
00:06:23,316 --> 00:06:25,753
ثم دعونا
تحرك!

152
00:06:26,820 --> 00:06:29,890
هل يمكنني فك الحزم أولاً؟
هل أنهي قهوتي؟ يستريح؟

153
00:06:29,923 --> 00:06:32,460
بالطبع. لأن،
إذا كنت تقوم بتفريغ العبوة،

154
00:06:32,493 --> 00:06:34,394
هذا يعني أنك ستبقى في مكانك
لفترة من الوقت.

155
00:06:34,428 --> 00:06:37,665
لقد احتفظت بغرفتك
تمامًا كما تركتها.

156
00:06:38,666 --> 00:06:40,233
[بيث]: لقد خرجت
جميع جوائز المسابقة الخاصة بي؟

157
00:06:40,267 --> 00:06:41,869
كم كنت في؟

158
00:06:41,902 --> 00:06:44,037
بعض من هؤلاء
ملكي!

159
00:06:44,071 --> 00:06:45,906
لقد فزت
الدولة بأكملها.

160
00:06:45,939 --> 00:06:48,208
لقد فزت بالمقاطعة فقط.

161
00:06:48,241 --> 00:06:49,943
ينبغي أن يكون لي
معروضة أيضًا.

162
00:06:49,977 --> 00:06:52,112
إنه مثل الخطوة
من خلال آلة الزمن.

163
00:06:52,145 --> 00:06:55,215
لكلا منا،
من الواضح.

164
00:06:55,248 --> 00:06:58,251
[ضحكة ناعمة]

165
00:06:58,285 --> 00:06:59,487
رأيته اليوم.

166
00:06:59,520 --> 00:07:03,290
[أمي]:
باري ماكورميك؟

167
00:07:03,323 --> 00:07:05,258
لقد دخل
الصيدلية.

168
00:07:05,292 --> 00:07:06,460
لقد تنحنحت.

169
00:07:06,494 --> 00:07:08,962
أعتقد كل شيء
سيكون بخير

170
00:07:08,996 --> 00:07:11,164
بين الاثنين
منك، بيثى.

171
00:07:11,198 --> 00:07:12,833
لقد مرت سنوات!

172
00:07:12,866 --> 00:07:15,235
لا أستطيع أن أتخيل أنه لديه
أي مشاعر قاسية تجاهك.

173
00:07:15,268 --> 00:07:17,905
لا ينبغي له ذلك.
بقي.

174
00:07:17,938 --> 00:07:20,608
وأنت اخترت
للمغادرة، لذلك...

175
00:07:20,641 --> 00:07:22,676
هذا هو ما
كان من المفترض أن يكون.

176
00:07:22,710 --> 00:07:26,446
يجب أن تقبل الاختيارات
نحن نصنع في الحياة.

177
00:07:26,480 --> 00:07:28,982
اعتقد ذلك.

178
00:07:30,183 --> 00:07:32,185
تمام! دعنا نذهب.

179
00:07:32,219 --> 00:07:35,088
لقد حان الوقت ل
بعض العلاج بالتجزئة.

180
00:07:35,122 --> 00:07:37,157
نحن ذاهبون لرؤية سانتا...

181
00:07:37,190 --> 00:07:38,291
نحن ذاهبون
لنصنع أنفسنا

182
00:07:38,325 --> 00:07:39,359
بعض رغبات عيد الميلاد.

183
00:07:39,392 --> 00:07:41,962
نحن ذاهبون
كل هذا العام!

184
00:07:41,995 --> 00:07:43,497
سيكون الأمر كذلك
أفضل عيد ميلاد لدينا حتى الآن.

185
00:07:43,531 --> 00:07:45,599
ليس حتى أتغير أولاً.

186
00:07:45,633 --> 00:07:47,535
تمام.

187
00:07:51,905 --> 00:07:54,341
[أمي]: خبز الزنجبيل
المنازل جاهزة،

188
00:07:54,374 --> 00:07:55,709
وماي في المتجر اليوم،

189
00:07:55,743 --> 00:07:58,712
لذا يمكنك الدخول
واختيار تلك ما يصل!

190
00:07:58,746 --> 00:08:01,682
المخبز يسبح فقط
في خبز الزنجبيل.

191
00:08:01,715 --> 00:08:03,116
لدي الكثير من الطلبات.

192
00:08:03,150 --> 00:08:04,284
عيد ميلاد مجيد.

193
00:08:04,317 --> 00:08:05,452
قزمي سوف يعطيك
قصب الحلوى،

194
00:08:05,485 --> 00:08:07,555
لذا انطلق!

195
00:08:10,257 --> 00:08:12,292
تعالوا يا سيدات!

196
00:08:12,325 --> 00:08:14,127
أوه، مرحبا بالجميع.

197
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
العمر مجرد رقم،

198
00:08:15,863 --> 00:08:18,799
وأنا--أنا موجود
الأعمال التي تمنح الأمنيات.

199
00:08:18,832 --> 00:08:20,400
لقد كان
طويلة جدًا

200
00:08:20,433 --> 00:08:22,169
منذ أن كان لديك
عيد ميلاد حقيقي.

201
00:08:22,202 --> 00:08:23,403
أنت أولاً.

202
00:08:23,436 --> 00:08:24,838
لا، لا.
مازلت أفكر.

203
00:08:24,872 --> 00:08:26,339
تفضل.

204
00:08:26,373 --> 00:08:28,208
حسنًا، لأن
قائمتي طويلة،

205
00:08:28,241 --> 00:08:31,344
وأنا أنوي
للحصول على كل شيء.

206
00:08:31,378 --> 00:08:32,179
[ضحكة مكتومة]

207
00:08:32,212 --> 00:08:33,346
سانتا.

208
00:08:33,380 --> 00:08:36,416
إذن، ماذا تريد
لعيد الميلاد،

209
00:08:36,449 --> 00:08:38,151
الشباب - وأنا أقصد
"الشباب"--سيدة؟

210
00:08:38,185 --> 00:08:39,820
قف.

211
00:08:39,853 --> 00:08:44,391
الآن، كتبت كل شيء،
لئلا تنسى أي شيء.

212
00:08:44,424 --> 00:08:48,495
وتحققت أمنيتي الأولى،
لأن فتاتي عادت إلى المنزل.

213
00:08:48,528 --> 00:08:51,464
التالي، أنا بحاجة إلى خلاط جديد...

214
00:09:02,442 --> 00:09:03,611
بيث؟

215
00:09:05,212 --> 00:09:06,346
باري.

216
00:09:06,379 --> 00:09:09,082
رائع! إنه أنت.
-أهلاً.

217
00:09:09,116 --> 00:09:10,183
-يا.
-يا.

218
00:09:10,217 --> 00:09:11,518
[رجل]:
هل هذا بيث بيكر؟

219
00:09:11,551 --> 00:09:13,787
هل يمكنني وضع هذا الشيء؟

220
00:09:13,821 --> 00:09:15,823
نعم نعم.
تفضل. قم بضبطه.

221
00:09:18,391 --> 00:09:19,927
[من التنفس] هذا الرجل...

222
00:09:19,960 --> 00:09:21,762
يختار أثقل شجرة
على الكثير.

223
00:09:21,795 --> 00:09:24,464
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.
مرحبًا دين.

224
00:09:24,497 --> 00:09:26,634
بيث بيكر في المدينة.

225
00:09:26,667 --> 00:09:27,935
إنها كذلك.

226
00:09:27,968 --> 00:09:29,136
لقد كان
وقت طويل.

227
00:09:29,169 --> 00:09:30,237
[ثرثرة الأطفال الصغار]

228
00:09:30,270 --> 00:09:31,304
هناك بابا
مع الشجرة!

229
00:09:31,338 --> 00:09:32,606
أبي مع ماذا؟

230
00:09:32,640 --> 00:09:33,974
باري، عزيزتي...

231
00:09:34,007 --> 00:09:35,308
لقد كنا نبحث عنك
في كل مكان.

232
00:09:35,342 --> 00:09:36,376
علينا أن ندفع ثمن تلك الشجرة،
أنت تعلم.

233
00:09:36,409 --> 00:09:37,544
انظر إلى ما هو.

234
00:09:37,577 --> 00:09:38,912
ها هو!

235
00:09:38,946 --> 00:09:40,648
[يضحك بحرج]

236
00:09:40,681 --> 00:09:44,117
بيث؟ رائع!

237
00:09:44,151 --> 00:09:46,920
أهلاً!

238
00:09:46,954 --> 00:09:48,388
اه، تايلور...

239
00:09:48,421 --> 00:09:49,589
هذه هي الأم والأب
صديقي القديم، بيث.

240
00:09:49,623 --> 00:09:50,590
هل يمكنك أن تقول مرحبًا؟

241
00:09:50,624 --> 00:09:52,826
قل مرحبًا!

242
00:09:52,860 --> 00:09:54,161
باري وإيلين
متزوجون!

243
00:09:54,194 --> 00:09:55,629
لم أفعل-- باري وإيلين
متزوجون!

244
00:09:55,663 --> 00:09:57,064
الذهاب لمدة خمس سنوات.

245
00:09:57,097 --> 00:09:59,667
رائع! رائع. إنها جميلة.

246
00:09:59,700 --> 00:10:01,268
شكرًا لك!
نحن نعتقد ذلك.

247
00:10:01,301 --> 00:10:02,335
ولكن مرة أخرى،
كما تعلمون،

248
00:10:02,369 --> 00:10:04,604
نحن قليلا
متحيز هنا.

249
00:10:04,638 --> 00:10:07,107
بيث وأمي
هل الدراما معًا!

250
00:10:07,140 --> 00:10:08,341
جميع المسرحيات.

251
00:10:08,375 --> 00:10:09,442
المسرحيات!

252
00:10:09,476 --> 00:10:11,011
نعم، المسرحيات!
بالضبط.

253
00:10:11,044 --> 00:10:14,481
ثم غادرت
وأعتقد أننا فقدنا اللمس.

254
00:10:14,514 --> 00:10:16,249
من الجيد رؤيتك.

255
00:10:16,283 --> 00:10:17,417
كيف حالك؟

256
00:10:17,450 --> 00:10:18,852
مجنون، كالعادة.

257
00:10:18,886 --> 00:10:20,187
لقد وعدنا تايلور

258
00:10:20,220 --> 00:10:22,355
أننا سنحصل على شجرة عيد الميلاد
حتى اليوم،

259
00:10:22,389 --> 00:10:24,024
لذا فهي متحمسة للغاية.

260
00:10:24,057 --> 00:10:26,593
ولكن لحسن الحظ،
لقد كان دين مفيدًا جدًا.

261
00:10:26,626 --> 00:10:27,861
استمع، نحن ذاهبون للذهاب
إلى الحانة لاحقًا.

262
00:10:27,895 --> 00:10:29,429
لماذا لا تنضم إلينا؟

263
00:10:29,462 --> 00:10:31,331
والدتي سوف تأتي
للاعتناء بتايلور،

264
00:10:31,364 --> 00:10:32,599
وأريد أن أسمع كل شيء

265
00:10:32,632 --> 00:10:34,434
حياتك الرائعة
في نيويورك.

266
00:10:34,467 --> 00:10:36,804
كما تعلمون، من المفترض أن
ساعد أمي في إطفاء الأضواء.

267
00:10:36,837 --> 00:10:38,438
أوه! دين يمكنه مساعدتك
مع ذلك الغد.

268
00:10:38,471 --> 00:10:39,840
نعم، إنهم موجودون دائمًا
تطوعني من أجل الأشياء.

269
00:10:39,873 --> 00:10:42,109
يجب أن يكون ما يشبه
أن تولد ضعيفاً،

270
00:10:42,142 --> 00:10:43,376
كما تعلمون، مثل باري.

271
00:10:43,410 --> 00:10:44,978
يا! هذا "الضعيف"

272
00:10:45,012 --> 00:10:46,479
أضربك من أجل
جميع الولايات في المصارعة,

273
00:10:46,513 --> 00:10:47,614
على الرغم من ذلك
أنت أكبر مني.

274
00:10:47,647 --> 00:10:49,349
وما زال يفوز
"الأكثر رياضية."

275
00:10:49,382 --> 00:10:51,018
لن يسمح لي أبدًا
عش ذلك. أبداً!

276
00:10:51,051 --> 00:10:54,054
من فضلك تعال.
أنا بحاجة إليك هناك.

277
00:10:54,087 --> 00:10:55,789
لا أستطيع الاستماع
إلى قصص هذا الرجل بعد الآن.

278
00:10:55,823 --> 00:10:57,324
هذا يكفي منك.

279
00:10:57,357 --> 00:10:58,992
سأذهب للدفع
للشجرة.

280
00:10:59,026 --> 00:11:00,961
ويمكنك حملها
إلى السيارة.

281
00:11:00,994 --> 00:11:02,629
-الوداع.
-الوداع. سوف نراكم لاحقا.

282
00:11:02,662 --> 00:11:05,999
كذلك سوف الخاص بك
هل تكون العائلة هناك؟

283
00:11:06,033 --> 00:11:08,501
هل سأكون الوحيد؟
عانس غير متزوجة في المجموعة؟

284
00:11:08,535 --> 00:11:12,072
لا. إنه أنا فقط.
لا زوجة. لا يوجد أطفال.

285
00:11:12,105 --> 00:11:15,175
أنت لم تتزوج
ميليندا كاسويل؟

286
00:11:15,208 --> 00:11:16,810
لقد تم التصويت لكم يا رفاق
"الأكثر احتمالا للزواج."

287
00:11:16,844 --> 00:11:18,145
مرتين.

288
00:11:18,178 --> 00:11:19,813
نعم، لا، لقد تزوجت
ميليندا كاسويل.

289
00:11:19,847 --> 00:11:21,214
لقد تاجرت بي للتو
لنموذج أحدث

290
00:11:21,248 --> 00:11:22,349
بعد عامين.

291
00:11:22,382 --> 00:11:23,851
لم أحبها أبدًا.

292
00:11:23,884 --> 00:11:25,485
نعم، لم يفعل أحد.

293
00:11:25,518 --> 00:11:26,920
كان يجب أن تخبرني بذلك.

294
00:11:26,954 --> 00:11:29,422
من شأنه أن ينقذني
الكثير من المتاعب.

295
00:11:29,456 --> 00:11:30,858
[كلاهما يضحك]

296
00:11:30,891 --> 00:11:32,960
حسنًا، سوف آتي.

297
00:11:34,594 --> 00:11:36,496
لقد كان كذلك
حفل زفاف جميل.

298
00:11:36,529 --> 00:11:37,865
ذهبت؟

299
00:11:37,898 --> 00:11:39,733
لقد صنعت كعكة إيلين.

300
00:11:39,767 --> 00:11:42,102
لكنك أبدا
أخبرني بذلك!

301
00:11:42,135 --> 00:11:44,004
عسل...

302
00:11:44,037 --> 00:11:45,438
أعرف مدى صعوبة الأمر

303
00:11:45,472 --> 00:11:48,075
بعد أن قرر عدم ذلك
للذهاب إلى نيويورك معك.

304
00:11:48,108 --> 00:11:50,543
هذا ليس أسلوبي
لرمي الملح على الجروح.

305
00:11:50,577 --> 00:11:53,380
أنت لم تسأل.
لم أخبر.

306
00:11:53,413 --> 00:11:54,547
لقد سألت عن باري.

307
00:11:54,581 --> 00:11:55,582
هل فعلت ذلك؟

308
00:11:56,616 --> 00:11:58,852
ربما لم أفعل ذلك.

309
00:11:58,886 --> 00:12:00,720
لقد كان الأمر أسهل
لتحقيق استراحة نظيفة.

310
00:12:00,754 --> 00:12:02,355
إنها كلها أخبار قديمة على أي حال،

311
00:12:02,389 --> 00:12:04,424
لذا اترك الماضي
حيث تنتمي

312
00:12:04,457 --> 00:12:06,659
واستمتع بأصدقائك الليلة.

313
00:12:08,061 --> 00:12:10,463
هذا هو الكمال!

314
00:12:10,497 --> 00:12:11,631
اعذرني!

315
00:12:11,664 --> 00:12:14,101
نود
هذه الشجرة، من فضلك.

316
00:12:15,735 --> 00:12:17,237
آسف.

317
00:12:17,270 --> 00:12:18,939
أمي، أنا لا أعرف حتى
ماذا أود أن أقول لهم.

318
00:12:18,972 --> 00:12:21,274
أخبرهم بالحقيقة.

319
00:12:21,308 --> 00:12:22,976
أنا لا أريد ذلك
أخبر نفسي الحقيقة.

320
00:12:23,010 --> 00:12:25,645
بصراحة، أشعر بذلك
يجب أن أستسلم،

321
00:12:25,678 --> 00:12:27,380
العودة إلى المنزل، و...

322
00:12:27,414 --> 00:12:29,049
بيع التأمين.

323
00:12:29,082 --> 00:12:30,617
أوه، توقف!

324
00:12:30,650 --> 00:12:32,886
كلانا يعلم أنك لن تذهب
أن تفعل ذلك.

325
00:12:32,920 --> 00:12:34,421
أنت ذاهب للحصول على
هذا ماميت يلعب،

326
00:12:34,454 --> 00:12:37,324
كل شيء
سيكون مثاليا.

327
00:12:37,357 --> 00:12:39,759
برودواي سيكون محظوظا
أن يكون لك.

328
00:12:39,793 --> 00:12:41,995
الآن، سأقوم بالدفع
لهذه الشجرة،

329
00:12:42,029 --> 00:12:43,831
وسأقابلك
بعد ذلك.

330
00:12:43,864 --> 00:12:45,933
حلم كبير، حبيبتي.

331
00:12:45,966 --> 00:12:47,734
[إلى عامل الشجرة]
سأتبعك.

332
00:12:47,767 --> 00:12:49,269
تمام.

333
00:12:53,373 --> 00:12:54,842
اه!

334
00:12:54,875 --> 00:12:57,410
هل أنت مستعد؟
لعيد الميلاد الخاص بك ترغب الآن؟

335
00:12:57,444 --> 00:12:59,079
[ضحكة مكتومة]

336
00:12:59,112 --> 00:13:01,915
والدتي لم تحتكرك
بعد الظهر بالكامل

337
00:13:01,949 --> 00:13:03,951
مع قائمة الغسيل الخاصة بها
من التمنيات؟

338
00:13:03,984 --> 00:13:05,152
[ضحكة مكتومة بمرح]

339
00:13:05,185 --> 00:13:06,753
أنا سانتا كلوز.

340
00:13:06,786 --> 00:13:08,021
ليس هناك سقف

341
00:13:08,055 --> 00:13:10,858
على عدد الرغبات
أستطيع أن أمنح.

342
00:13:10,891 --> 00:13:12,225
إذن، ما الذي يدور في ذهنك؟

343
00:13:14,361 --> 00:13:17,097
هناك هذا الجزء
في اللعب.

344
00:13:17,130 --> 00:13:18,731
اه. وأنت تريد ذلك؟

345
00:13:20,834 --> 00:13:22,502
أكثر من أي شيء.

346
00:13:22,535 --> 00:13:23,971
هذا يعني

347
00:13:24,004 --> 00:13:25,705
أنني لا أدور
عجلاتي في نيويورك.

348
00:13:25,738 --> 00:13:28,876
الإنجازات
لا تعني العظمة.

349
00:13:28,909 --> 00:13:30,710
إنهم لا يؤذون.

350
00:13:30,743 --> 00:13:33,480
وإذا لم تحصل عليه
هذا الجزء؟

351
00:13:33,513 --> 00:13:34,447
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

352
00:13:34,481 --> 00:13:35,782
أنت سانتا كلوز!

353
00:13:35,815 --> 00:13:36,783
أنت في العمل
من منح الرغبات.

354
00:13:36,816 --> 00:13:39,086
أنا أكون.

355
00:13:40,820 --> 00:13:43,623
لذا... أنت تريد هذا الجزء.
هذه هي رغبتك؟

356
00:13:43,656 --> 00:13:46,026
هذه أمنيتي.

357
00:13:46,059 --> 00:13:47,827
اعتبرها ممنوحة.

358
00:13:47,861 --> 00:13:50,297
على الرغم من أنني تعلمت
أنه في بعض الأحيان،

359
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
ما لا نتمناه

360
00:13:52,532 --> 00:13:54,501
هو أكثر قوة
ما نقوم به.

361
00:13:54,534 --> 00:13:56,003
كل الحق.

362
00:13:56,036 --> 00:13:58,071
هل صنعت
أمنيتك في عيد الميلاد؟

363
00:13:58,105 --> 00:14:00,207
نعم. دعنا نذهب.

364
00:14:00,240 --> 00:14:02,175
وداعا سانتا.

365
00:14:02,209 --> 00:14:04,878
[**]

366
00:14:09,116 --> 00:14:11,518
[الثرثرة والضحك]

367
00:14:11,551 --> 00:14:13,086
ها أنت ذا، بيث!

368
00:14:13,120 --> 00:14:15,488
إنه في المنزل.

369
00:14:15,522 --> 00:14:18,158
أوه! رائع.
اه، شكرا لك، أم...؟

370
00:14:18,191 --> 00:14:19,492
جورجيا.

371
00:14:19,526 --> 00:14:22,529
عندما كنت في الثامنة من عمري،
لقد رأيتك في مدينتنا.

372
00:14:22,562 --> 00:14:24,231
بكيت وبكيت
بعد أدائك.

373
00:14:24,264 --> 00:14:27,167
ما زلنا نتحدث عن ذلك
حتى يومنا هذا.

374
00:14:27,200 --> 00:14:29,436
الدراما المستخدمة لتكون
كل شيء، هل تعلم؟

375
00:14:29,469 --> 00:14:31,104
الآن قد يضطرون إلى ذلك
اغلاقه.

376
00:14:31,138 --> 00:14:34,041
لا يمكنهم تحمله
مدرس بدوام كامل بعد الآن.

377
00:14:34,074 --> 00:14:35,675
نعم سمعت.
أمي كانت تقول لي ذلك.

378
00:14:35,708 --> 00:14:37,344
هذا عار.
لقد أحببت أيام الدراما الخاصة بي.

379
00:14:37,377 --> 00:14:40,613
لقد فعلنا ذلك جميعًا. هؤلاء
كانت هذه الأوقات الجيدة!

380
00:14:40,647 --> 00:14:42,015
نعم.
من فضلك استمتع يا شباب.

381
00:14:42,049 --> 00:14:43,183
شكرًا لك.

382
00:14:43,216 --> 00:14:44,184
شكرًا.

383
00:14:44,217 --> 00:14:46,619
لذا، بيث، أخبرنا

384
00:14:46,653 --> 00:14:48,555
كل شيء عنك
حياة مثيرة في نيويورك.

385
00:14:48,588 --> 00:14:52,960
أوه، حسنًا، كما تعلم... إنه--
إنها نيويورك، إنه أمر لا يصدق.

386
00:14:52,993 --> 00:14:54,861
كما تعلمون،
لم أكن أبدا.

387
00:14:54,894 --> 00:14:56,263
ينبغي لنا أن نذهب حقا.

388
00:14:56,296 --> 00:14:57,730
تايلور سيحبه.

389
00:14:57,764 --> 00:14:59,699
إنها تتعلم عن
"قانون" الحرية،

390
00:14:59,732 --> 00:15:00,733
كما تسميها،
في مرحلة ما قبل المدرسة.

391
00:15:00,767 --> 00:15:02,235
يجب علينا جميعا أن نذهب.

392
00:15:02,269 --> 00:15:05,238
أراهن أن بيث لديها بعض الخيال
شقة في مدينة نيويورك

393
00:15:05,272 --> 00:15:06,739
يمكن أن نصطدم جميعًا. يمين؟

394
00:15:06,773 --> 00:15:08,808
نعم. نعم.
أنت تعرف، أعني...

395
00:15:08,841 --> 00:15:10,143
عندما يكون الطقس جميلاً.

396
00:15:10,177 --> 00:15:11,478
الآن إنها فوضى.

397
00:15:11,511 --> 00:15:13,246
كيف كنت سأحب
أن يكون لديك مهنة

398
00:15:13,280 --> 00:15:14,381
خارج التمثيل،

399
00:15:14,414 --> 00:15:15,882
لكن لم تكن لدي الشجاعة...

400
00:15:15,915 --> 00:15:17,584
أو الموهبة.

401
00:15:17,617 --> 00:15:19,386
ليس مثلك، بيث.

402
00:15:19,419 --> 00:15:22,755
من المحتمل أن أكون واحدًا من هؤلاء
الممثلون العاطلون عن العمل بشكل دائم،

403
00:15:22,789 --> 00:15:25,558
العيش على أريكة شخص ما،
طاولات الانتظار،

404
00:15:25,592 --> 00:15:26,559
الصلاة من أجل هذا الاستراحة الكبيرة

405
00:15:26,593 --> 00:15:28,495
هذا لا يأتي أبدًا.

406
00:15:28,528 --> 00:15:30,797
[ضحكة مكتومة] كلا.
أنا أكثر ملاءمة

407
00:15:30,830 --> 00:15:34,434
إلى القديم الممل
استقرار كيرن.

408
00:15:37,670 --> 00:15:40,607
حسنًا، إنه ليس للجميع.

409
00:15:43,876 --> 00:15:46,813
[**]

410
00:15:46,846 --> 00:15:48,348
مهلا، هل تتذكرون يا رفاق

411
00:15:48,381 --> 00:15:50,750
تلك المطاردة عالية السرعة
ماذا حدث في الشارع الرئيسي؟

412
00:15:50,783 --> 00:15:52,785
لقد كان كل شخص على الإطلاق
تحدثت عن لأسابيع!

413
00:15:52,819 --> 00:15:55,688
والدك صنعنا
اذهب إلى الطابق السفلي

414
00:15:55,722 --> 00:15:56,956
وأطفئ الأضواء
في الصيدلية.

415
00:15:56,990 --> 00:15:58,358
لقد فاتنا ذلك
بواسطة، مثل، 30 ثانية.

416
00:15:58,391 --> 00:15:59,492
لقد كنا غاضبين جدًا!

417
00:15:59,526 --> 00:16:01,161
النواة الأسبوعية
يجب أن يتم ذلك

418
00:16:01,194 --> 00:16:03,030
مائة قصة
في هذا الحدث الواحد.

419
00:16:03,063 --> 00:16:04,264
مطاردة عالية السرعة.

420
00:16:04,297 --> 00:16:05,632
هذا هو ما تحتاجه

421
00:16:05,665 --> 00:16:07,134
للورقة
للإقلاع حقًا.

422
00:16:07,167 --> 00:16:08,768
نعم.

423
00:16:08,801 --> 00:16:10,170
لا أستطيع أن أصدق أنك توليت المسؤولية
النواة الأسبوعية .

424
00:16:10,203 --> 00:16:11,304
أعني أن هذا ضخم.

425
00:16:11,338 --> 00:16:12,472
بدأ كمتدرب،

426
00:16:12,505 --> 00:16:13,806
عملت طريقي لأعلى.

427
00:16:13,840 --> 00:16:16,143
بالطبع، لا أحد آخر
أراد الوظيفة،

428
00:16:16,176 --> 00:16:20,447
لقد ساعد ذلك بالتأكيد
نيزكي يصعد السلم.

429
00:16:20,480 --> 00:16:22,615
ابنتك هي
رائعتين، بالمناسبة.

430
00:16:22,649 --> 00:16:23,683
شكرًا لك.

431
00:16:23,716 --> 00:16:24,817
إنها تحافظ علينا
على أصابع قدمينا،

432
00:16:24,851 --> 00:16:26,119
هذا أمر مؤكد.

433
00:16:26,153 --> 00:16:27,220
تشغيل باري
الصيدلية الآن.

434
00:16:27,254 --> 00:16:28,555
أوه!

435
00:16:28,588 --> 00:16:30,057
نعم، والدي، هو
تقاعد منذ ثلاث سنوات.

436
00:16:30,090 --> 00:16:31,124
العمل جيد.

437
00:16:31,158 --> 00:16:32,892
اه. والدك
مطلوب دائما

438
00:16:32,925 --> 00:16:34,527
لتسليم
مقاليد الأمور لك.

439
00:16:34,561 --> 00:16:36,963
أنا متأكد من أنه سعيد
أنك أخذتهم.

440
00:16:36,996 --> 00:16:38,131
[الرجال يضحكون]

441
00:16:38,165 --> 00:16:40,467
أوه!

442
00:16:40,500 --> 00:16:41,634
حسنًا،
في تلك الملاحظة،

443
00:16:41,668 --> 00:16:42,869
أعتقد أنني سأفعل
اذهب واتصل بأمي

444
00:16:42,902 --> 00:16:44,537
وتحقق من تايلور.

445
00:16:44,571 --> 00:16:46,406
مهلا، أرسل لها
قبلة مني.

446
00:16:46,439 --> 00:16:48,375
-سأحصل على إبريق آخر.
-بالتأكيد.

447
00:16:53,846 --> 00:16:55,748
[ضحكات محرجة]

448
00:16:55,782 --> 00:16:57,184
لذا...

449
00:16:57,217 --> 00:16:59,519
لذا...

450
00:17:01,188 --> 00:17:02,755
لقد تزوجت إيلين تايلور.

451
00:17:02,789 --> 00:17:04,724
نعم، اعتقدت
كنت قد سمعت الآن.

452
00:17:05,925 --> 00:17:07,194
لم أحصل على المذكرة.

453
00:17:07,227 --> 00:17:09,396
لم يكن لدي
عنوانك.

454
00:17:10,963 --> 00:17:12,199
تبدو سعيدًا حقًا.

455
00:17:12,232 --> 00:17:15,001
أنا سعيد حقا.

456
00:17:15,034 --> 00:17:16,836
عمل عظيم،
عائلة عظيمة،

457
00:17:16,869 --> 00:17:18,271
حياة عظيمة.

458
00:17:18,305 --> 00:17:19,206
لم أستطع أن أطلب المزيد.

459
00:17:19,239 --> 00:17:20,607
أنا سعيد.

460
00:17:20,640 --> 00:17:23,343
أنا أيضاً. كل شيء--
كل شيء رائع.

461
00:17:23,376 --> 00:17:25,845
اه. لذلك قمت بها
القرار الصحيح،

462
00:17:25,878 --> 00:17:27,714
عندما قررت المغادرة.

463
00:17:28,881 --> 00:17:30,717
لقد قررت البقاء.

464
00:17:30,750 --> 00:17:33,453
كنت دائما
الذهاب للمغادرة.

465
00:17:33,486 --> 00:17:36,523
كان لدينا خطة. لقد كنا مكتظين.
كان لدينا تذاكر.

466
00:17:36,556 --> 00:17:39,359
حسنًا، أعتقد أن الأمور تسير على ما يرام
الطريقة التي من المفترض أن يفعلوا بها.

467
00:17:39,392 --> 00:17:42,028
وكلانا اتخذنا خيارات
هذا قادنا إلى هنا.

468
00:17:42,061 --> 00:17:44,030
نعم.

469
00:17:44,063 --> 00:17:45,398
لحياة عظيمة.

470
00:17:45,432 --> 00:17:46,933
بالضبط.

471
00:17:46,966 --> 00:17:49,402
كنت آمل ألا يحدث هذا
كن غريبًا بيننا،

472
00:17:49,436 --> 00:17:50,603
بعد كل هذا الوقت.

473
00:17:50,637 --> 00:17:52,139
أنا سعيد حقا
أنهم ليسوا كذلك.

474
00:17:52,172 --> 00:17:53,806
نعم.

475
00:17:53,840 --> 00:17:54,974
إذن نحن جيدون؟

476
00:17:56,008 --> 00:17:57,544
نحن جيدون.

477
00:17:57,577 --> 00:17:58,878
جيد.

478
00:17:58,911 --> 00:18:00,113
جيد!

479
00:18:00,147 --> 00:18:01,114
[ضحكة مكتومة]

480
00:18:01,148 --> 00:18:02,115
جيد.

481
00:18:02,149 --> 00:18:04,384
اه. نعم.
ها هو.

482
00:18:04,417 --> 00:18:05,785
زجاج؟

483
00:18:05,818 --> 00:18:07,120
أوه! على هذا الطريق.

484
00:18:07,154 --> 00:18:09,356
[**]

485
00:18:12,325 --> 00:18:14,294
[بيث]:
والآن أنت رئيس الإطفاء.

486
00:18:14,327 --> 00:18:16,129
نعم، لقد قمت بتعيين هذه
حرائق صغيرة في الفناء الخلفي،

487
00:18:16,163 --> 00:18:18,298
سأمسك بالخرطوم،
وأنا سأضعهم خارجًا.

488
00:18:18,331 --> 00:18:19,466
أتذكر ذلك!

489
00:18:19,499 --> 00:18:21,334
لقد قمت بتعيين منزل شجرة باري
على النار.

490
00:18:21,368 --> 00:18:23,903
حسنا، الجميع
لديه حلم، أليس كذلك؟

491
00:18:23,936 --> 00:18:25,272
وانظر إلينا.

492
00:18:25,305 --> 00:18:27,607
نحن نعيش حياتنا.

493
00:18:27,640 --> 00:18:29,309
أنت في نيويورك...

494
00:18:29,342 --> 00:18:31,644
وأنا...

495
00:18:31,678 --> 00:18:33,146
أنا أنقذ القطط من الأشجار.

496
00:18:33,180 --> 00:18:34,581
[يضحك]

497
00:18:34,614 --> 00:18:37,150
إذن، كيف يبدو الأمر؟
في عرض برودواي حقيقي؟

498
00:18:37,184 --> 00:18:40,287
اه... إنه أشبه
خارج النطاق.

499
00:18:40,320 --> 00:18:41,688
حسنًا، إلى أي مدى
خارج برودواي؟

500
00:18:41,721 --> 00:18:43,590
مم. هوبوكين،
نيو جيرسي.

501
00:18:43,623 --> 00:18:44,957
[يضحك]

502
00:18:44,991 --> 00:18:47,627
هيا... بيث.

503
00:18:47,660 --> 00:18:49,162
أعلم أننا لم نفعل ذلك
رأيت بعضنا البعض في فترة من الوقت،

504
00:18:49,196 --> 00:18:50,530
لكننا اعتدنا أن نكون كذلك
ضيق جدًا.

505
00:18:50,563 --> 00:18:51,798
ما الذي يحدث حقا؟

506
00:18:51,831 --> 00:18:53,766
[تنهد بشدة]

507
00:18:53,800 --> 00:18:54,667
أنا فقط...

508
00:18:54,701 --> 00:18:56,269
وصلت إلى نيويورك

509
00:18:56,303 --> 00:18:58,838
واعتقدت أنني سأفعل ذلك
احصل على مهنة بحلول يوم الجمعة.

510
00:18:58,871 --> 00:19:02,275
انها ليست مثل ذلك.
إنها عملية بناء.

511
00:19:02,309 --> 00:19:04,811
إنه كثير من القصف
الرصيف.

512
00:19:04,844 --> 00:19:07,814
لا شيء يستحق العناء
هل الأمر بهذه السهولة؟

513
00:19:07,847 --> 00:19:09,282
لو كان كذلك،

514
00:19:09,316 --> 00:19:10,617
أي مخدر قديم
يمكن أن تفعل ذلك.

515
00:19:10,650 --> 00:19:12,185
أعني،
يمكنني أن أفعل ذلك.

516
00:19:12,219 --> 00:19:14,387
باستثناء أنني لا أفعل ذلك حقًا
أعتقد أنني يمكن أن أفعل ذلك.

517
00:19:14,421 --> 00:19:15,855
[يضحك]

518
00:19:15,888 --> 00:19:17,990
لكن أنت...

519
00:19:18,024 --> 00:19:19,326
[طقطقة الكرات]

520
00:19:19,359 --> 00:19:23,530
حسنًا، لقد كنت دائمًا
استثنائي.

521
00:19:23,563 --> 00:19:25,532
لم يكن لدينا أي شك
أنك ستفعل ذلك.

522
00:19:25,565 --> 00:19:27,467
الشيء هو،
في مدينة نيويورك،

523
00:19:27,500 --> 00:19:29,001
كل فتاة

524
00:19:29,035 --> 00:19:30,737
في كل واحدة
فتح دعوة الصب

525
00:19:30,770 --> 00:19:34,507
هي الفتاة "الاستثنائية".
من مسقط رأسها.

526
00:19:34,541 --> 00:19:36,309
نحن، مثل، عشرة سنتات
هناك.

527
00:19:36,343 --> 00:19:38,978
لا شيء سوى
نساء استثنائيات؟

528
00:19:39,011 --> 00:19:42,415
نعم، لقد حصلت
للذهاب إلى نيويورك.

529
00:19:42,449 --> 00:19:44,317
لذا، لم يحدث ذلك
تمرن مع ميليندا.

530
00:19:44,351 --> 00:19:45,852
أنا أتخيل
ليس هناك نقص

531
00:19:45,885 --> 00:19:48,054
من المواعدة
الخيارات هنا.

532
00:19:48,087 --> 00:19:50,523
أنا أواعد...
هنا وهناك.

533
00:19:50,557 --> 00:19:53,693
لكنني لم أفعل ذلك
وجدت حقا أي شخص

534
00:19:53,726 --> 00:19:55,161
التي قمت بالنقر عليها.

535
00:19:55,194 --> 00:19:56,929
ربما أنا صعب الإرضاء للغاية.

536
00:19:56,963 --> 00:19:58,030
ماذا عنك؟

537
00:19:58,064 --> 00:19:59,332
هل هناك رجل في نيويورك

538
00:19:59,366 --> 00:20:01,067
هذا بفارغ الصبر
في انتظار عودتك؟

539
00:20:01,100 --> 00:20:02,902
مم، لقد كان لدي أصدقاء
على مر السنين،

540
00:20:02,935 --> 00:20:04,504
ولكن نفس الشيء،
لا شيء...

541
00:20:04,537 --> 00:20:06,038
لم يتم النقر على أي شيء.

542
00:20:06,072 --> 00:20:08,074
لم أشعر بأي شيء...

543
00:20:08,107 --> 00:20:09,342
مثل باري؟

544
00:20:09,376 --> 00:20:13,380
لا. لا شيء على ما يرام.

545
00:20:13,413 --> 00:20:16,816
أنا فقط رميت نفسي
في مسيرتي المهنية.

546
00:20:17,917 --> 00:20:19,185
هناك هذا الجزء.

547
00:20:19,218 --> 00:20:21,654
يمكن أن يكون الأمر كذلك حقًا
تغيير كل شيء.

548
00:20:22,755 --> 00:20:24,757
[طاولة بلياردو رائعة]
للحصول على الحق.

549
00:20:26,593 --> 00:20:28,561
للحصول على الحق.

550
00:20:31,264 --> 00:20:33,366
هل يمكننا ذلك؟
أعطيك رحلة؟

551
00:20:33,400 --> 00:20:34,801
أوه، لا،
إنها ليلة جميلة،

552
00:20:34,834 --> 00:20:36,235
أعتقد أنني سأمشي.

553
00:20:36,269 --> 00:20:37,304
حسنا، دعونا
افعل هذا مرة أخرى

554
00:20:37,337 --> 00:20:38,871
قبل أن تعود
إلى نيويورك.

555
00:20:38,905 --> 00:20:40,573
نعم. قطعاً.
أنتم يا رفاق تقودون بأمان.

556
00:20:40,607 --> 00:20:42,942
-سوف تفعل. طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

557
00:20:45,011 --> 00:20:47,347
[رنين الهاتف الخليوي]

558
00:20:51,618 --> 00:20:53,052
بيل.

559
00:20:53,085 --> 00:20:55,288
من فضلك قل لي
لديك أخبار جيدة بالنسبة لي.

560
00:20:55,322 --> 00:20:57,824
اه... [تنهد] لا أفعل.

561
00:20:57,857 --> 00:20:59,091
أنا آسف حقا، بيث،

562
00:20:59,125 --> 00:21:00,660
لكنك لم تفعل ذلك
احصل على عرض ماميت.

563
00:21:00,693 --> 00:21:02,762
أعني، لقد وصل الأمر إليك
وفتاة أخرى فقط،

564
00:21:02,795 --> 00:21:05,832
لكن...هم--
لقد ذهبوا معها.

565
00:21:05,865 --> 00:21:07,434
[بيل يمسح حلقه]

566
00:21:07,467 --> 00:21:09,669
اسمع يا عزيزتي،
أنت ممثلة رائعة--

567
00:21:09,702 --> 00:21:10,970
موهوب جدًا،

568
00:21:11,003 --> 00:21:12,639
وأنت تعلم
أتمنى لك الأفضل فقط،

569
00:21:12,672 --> 00:21:14,341
لكن...

570
00:21:14,374 --> 00:21:16,175
أخشى أننا لن نفعل ذلك
تكون قادرة على القيام بذلك بعد الآن.

571
00:21:16,208 --> 00:21:17,844
أنا--يجب أن أتركك تذهب.

572
00:21:17,877 --> 00:21:19,646
بيث، أنا فقط--
أنا حقا لا أعتقد

573
00:21:19,679 --> 00:21:21,848
أنا الوكيل المناسب
لك بعد الآن. أنت تعرف؟

574
00:21:21,881 --> 00:21:24,584
ولكن مهلا، نحن--
لقد حاولنا. يمين؟

575
00:21:24,617 --> 00:21:26,519
اه، اه...
أعلم أن التوقيت سيء.

576
00:21:26,553 --> 00:21:28,154
مرة أخرى، أنا آسف حقًا.

577
00:21:28,187 --> 00:21:31,691
بيل، من فضلك، أنا بحاجة إلى وكيل.
لا تفعل هذا بي.

578
00:21:31,724 --> 00:21:33,693
لقد تم الأمر بالفعل، بيث.

579
00:21:33,726 --> 00:21:35,862
لكن حظًا سعيدًا لك، حسنًا،
عزيزتي؟

580
00:21:35,895 --> 00:21:37,764
حقًا. "كاي؟"

581
00:21:37,797 --> 00:21:40,032
[**]

582
00:21:44,804 --> 00:21:46,105
لا يمكنه أن يكون الوحيد
وكيل في نيويورك.

583
00:21:46,138 --> 00:21:47,340
آه، إنه ليس كذلك، ولكن
إنه شخص جيد حقًا،

584
00:21:47,374 --> 00:21:48,641
وهم صعبون
للحضور ،

585
00:21:48,675 --> 00:21:49,976
وفي هذا العمل،

586
00:21:50,009 --> 00:21:51,344
لا أحد يريدك
حتى يريدك الجميع،

587
00:21:51,378 --> 00:21:53,780
ولكن عند تلك النقطة،
من يحتاج إليها؟

588
00:21:53,813 --> 00:21:57,149
نعم... إنه نفس الشيء
في مجال مكافحة الحرائق.

589
00:21:57,183 --> 00:21:58,985
نعم،
لا أستطيع إلا أن أتخيل

590
00:21:59,018 --> 00:22:01,187
كيف تنافسية
يجب أن يكون.

591
00:22:01,220 --> 00:22:03,222
[ضحكة مكتومة]

592
00:22:04,824 --> 00:22:08,995
استمعي يا بيث،
أريد أن أسألك--

593
00:22:09,028 --> 00:22:13,065
كيف يمكنك قطع الأشياء
مع كل واحد منا؟

594
00:22:13,099 --> 00:22:15,334
لا توجد مكالمات هاتفية،
لا زيارات.

595
00:22:15,368 --> 00:22:17,670
كنا جميعًا قريبين جدًا.

596
00:22:17,704 --> 00:22:20,740
لم أقصد ذلك،
عميد. أنت تعرف؟

597
00:22:20,773 --> 00:22:23,543
لقد اكتسحتني للتو
في حياتي الجديدة.

598
00:22:23,576 --> 00:22:25,712
كان لدي كل النية
من العودة،

599
00:22:25,745 --> 00:22:29,015
ذات مرة كان لدي
شيء للمشاركة.

600
00:22:29,048 --> 00:22:32,251
اليوم الأخير
مع باري كان الأمر صعبًا.

601
00:22:32,284 --> 00:22:33,586
حسنًا، انظر.

602
00:22:33,620 --> 00:22:35,054
لا أحد منك
كانوا على استعداد

603
00:22:35,087 --> 00:22:37,590
للتخلي عن حياتكم
أن تعيش حياة شخص آخر.

604
00:22:37,624 --> 00:22:39,859
هذا ليس خطأ أحد.

605
00:22:45,231 --> 00:22:46,833
هل يمكنك الانتظار لمدة ثانية؟

606
00:22:46,866 --> 00:22:48,835
هناك شيء ما
يجب أن أفعل.

607
00:22:48,868 --> 00:22:50,403
بالتأكيد. سأنتظر
هنا.

608
00:22:50,437 --> 00:22:52,371
تمام.

609
00:22:52,405 --> 00:22:55,307
[**]

610
00:23:00,046 --> 00:23:02,348
كيف عرفت أنني لم أكن كذلك
الذهاب للحصول على هذا الجزء؟

611
00:23:02,381 --> 00:23:03,916
أوه، أنت لم تفعل ذلك
احصل عليه؟

612
00:23:03,950 --> 00:23:07,520
لقد أخبرتني
لم أكن أريد الحصول عليه.

613
00:23:07,554 --> 00:23:10,890
لا، لقد قلت "إذا لم تفعل"

614
00:23:10,923 --> 00:23:12,759
ولكن هذا كان
نتيجة محتملة.

615
00:23:12,792 --> 00:23:15,194
أنا آسف لسماع ذلك
لقد حدث ذلك بهذه الطريقة.

616
00:23:15,227 --> 00:23:17,029
حسنًا... [تنهد]

617
00:23:17,063 --> 00:23:18,565
لم أفهم ذلك،

618
00:23:18,598 --> 00:23:21,300
وأنا على الأرجح لن أفعل ذلك أبدًا
الذهاب للحصول على الجزء،

619
00:23:21,333 --> 00:23:23,903
وأنا لا أعرف
ما الذي من المفترض أن أفعله.

620
00:23:23,936 --> 00:23:26,305
لا شيء يعمل
كما ينبغي.

621
00:23:26,338 --> 00:23:27,807
كان لدي خياران.

622
00:23:27,840 --> 00:23:29,542
كان على المرء أن يبقى في كيرن
مع باري،

623
00:23:29,576 --> 00:23:30,877
والآخر كان يجب أن يذهب
إلى مدينة نيويورك،

624
00:23:30,910 --> 00:23:32,479
وكلاهما
هي تمثال نصفي تماما.

625
00:23:32,512 --> 00:23:35,682
لذلك تفكر في المغادرة
هل كان الاختيار خاطئًا؟

626
00:23:36,749 --> 00:23:38,284
أود أن أقول ذلك.

627
00:23:39,652 --> 00:23:41,821
هنا.

628
00:23:43,422 --> 00:23:45,458
ما هذا؟

629
00:23:45,492 --> 00:23:46,826
إنه مفتاح...

630
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
ربما إلى الإجابات
أنت تبحث عنه.

631
00:23:48,861 --> 00:23:51,063
أريدك
للحصول عليها.

632
00:23:51,097 --> 00:23:52,465
لماذا؟

633
00:23:52,499 --> 00:23:53,766
لأن ذلك
هل كانت أمنيتك--

634
00:23:53,800 --> 00:23:55,668
الإجابات.

635
00:23:55,702 --> 00:23:58,037
الآن، ماذا سيحدث؟
هل تحب أن تعرف؟

636
00:23:59,271 --> 00:24:02,942
كيف ستكون حياتي؟
إذا لم أغادر إلى نيويورك؟

637
00:24:02,975 --> 00:24:05,612
[ضحكة مكتومة]
حسنًا، حسنًا.

638
00:24:05,645 --> 00:24:07,614
اسأل نفسك...

639
00:24:07,647 --> 00:24:11,117
وربما
سيكون لديك الجواب.

640
00:24:12,318 --> 00:24:14,153
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

641
00:24:15,321 --> 00:24:17,356
[**]

642
00:24:25,164 --> 00:24:26,666
إذًا، ما الذي كان يدور حوله كل هذا؟

643
00:24:26,699 --> 00:24:29,301
واحد فقط أكثر قليلا
عيد الميلاد ترغب في القيام به.

644
00:24:29,335 --> 00:24:31,470
حسنًا، سانتا دائمًا جيد
لمنح أمنية أو اثنتين.

645
00:24:31,504 --> 00:24:33,706
أتمنى ذلك.

646
00:24:33,740 --> 00:24:36,375
هيا،
سأرافقك إلى المنزل.

647
00:24:37,544 --> 00:24:40,346
[**]

648
00:24:44,383 --> 00:24:47,554
[بيث تتنهد]

649
00:24:47,587 --> 00:24:49,722
ما هي تلك الرائحة؟

650
00:24:49,756 --> 00:24:52,859
أوه، أمي مشغولة للغاية
في المخبز في هذا الوقت من العام،

651
00:24:52,892 --> 00:24:54,460
إذن مساعدها هناك.

652
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
إنها هنا تستخدم الفرن.
50 طلب من خبز الزنجبيل.

653
00:24:56,529 --> 00:24:58,865
خبز الزنجبيل يحظى بشعبية كبيرة
في هذا الوقت من العام.

654
00:24:58,898 --> 00:25:00,700
50 كوكيز؟

655
00:25:00,733 --> 00:25:02,168
اه، لا، 50 طلبًا،
دزينة لكل منهما.

656
00:25:02,201 --> 00:25:03,970
هل تريد واحدة؟

657
00:25:04,003 --> 00:25:05,705
لا أريد أن آكل كل ما تبذلونه من
الأرباح، ولكن نعم، أفعل ذلك، بشكل سيء.

658
00:25:05,738 --> 00:25:07,439
أمي، لقد عدت!

659
00:25:08,775 --> 00:25:10,309
دين هوبرت!

660
00:25:10,342 --> 00:25:12,679
هل أتيت إلى هنا
لمساعدتنا في الخبز؟

661
00:25:12,712 --> 00:25:14,814
لا أعرف.

662
00:25:14,847 --> 00:25:17,850
هل فعلت ذلك؟ لقد استدرجتني بيث
مع وعد خبز الزنجبيل.

663
00:25:17,884 --> 00:25:19,752
أوه، ثم علمتها الحق.

664
00:25:19,786 --> 00:25:21,921
حسنًا، أنتما الاثنان.

665
00:25:21,954 --> 00:25:24,056
في المطبخ،
ارتدي مئزرًا.

666
00:25:24,090 --> 00:25:26,525
أنا منهك.

667
00:25:26,559 --> 00:25:28,995
أنا ذاهب إلى الطابق العلوي
الحصول على حمام فقاعات ساخن

668
00:25:29,028 --> 00:25:30,697
وإعادة الشحن.

669
00:25:30,730 --> 00:25:31,898
هاه.

670
00:25:31,931 --> 00:25:33,332
ما هذا؟

671
00:25:33,365 --> 00:25:34,901
أوه، إنها هدية ترحيب بالمنزل
من صديق.

672
00:25:34,934 --> 00:25:36,202
لطيف.

673
00:25:36,235 --> 00:25:38,037
ختم ختم. لا تناول الوجبات الخفيفة.

674
00:25:38,070 --> 00:25:40,239
[**]

675
00:25:41,373 --> 00:25:43,275
-[ضحكات مكتومة دين]
-آسف.

676
00:25:44,611 --> 00:25:47,479
[**]

677
00:25:52,652 --> 00:25:54,386
[بيث، تضحك] حسنًا.
أتعلم؟

678
00:25:54,420 --> 00:25:57,556
هذا الشخص لن يذهب أبدًا
لتمرير مراقبة الجودة.

679
00:25:57,590 --> 00:25:59,558
دعني أرى.

680
00:25:59,592 --> 00:26:01,093
همم.

681
00:26:01,127 --> 00:26:03,529
نعم. مم.

682
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
هذا سيء.

683
00:26:05,632 --> 00:26:07,566
كما تعلمون، يجب عليك فقط
أعطني كل الرهيبة

684
00:26:07,600 --> 00:26:08,968
وسوف أتخلص
منهم بشكل صحيح.

685
00:26:09,001 --> 00:26:10,737
قف.

686
00:26:10,770 --> 00:26:14,040
صحيح، كم عددهم؟
هل انتهينا؟ 86؟

687
00:26:14,073 --> 00:26:14,941
لا.

688
00:26:14,974 --> 00:26:16,142
56؟

689
00:26:16,175 --> 00:26:17,810
مم-مم.

690
00:26:17,844 --> 00:26:19,912
كان بإمكاني أن أقسم أننا كنا كذلك
في الأرقام الثلاثية.

691
00:26:19,946 --> 00:26:21,480
اه، ليس حتى قريبة.

692
00:26:21,513 --> 00:26:23,983
حسنًا، في الواقع--
لا، هذا ليس صحيحا.

693
00:26:24,016 --> 00:26:25,785
[يضحك] آسف.

694
00:26:25,818 --> 00:26:28,054
آمل أن تستمتع
حمام الفقاعات المريح الخاص بها

695
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
بينما نحن هنا
استعباد بعيدا.

696
00:26:30,122 --> 00:26:32,424
[بصوت عال] أتمنى أن تستمتع
حمام الفقاعات الخاص بك!

697
00:26:32,458 --> 00:26:34,126
[أمي]: لماذا،
نعم، أنا!

698
00:26:34,160 --> 00:26:35,327
[يضحك دين]

699
00:26:35,361 --> 00:26:38,631
أنتم يا سيدات الخباز
بالتأكيد شيء ما.

700
00:26:38,665 --> 00:26:39,799
[يضحك]

701
00:26:39,832 --> 00:26:41,901
من الجميل أن نرى
أنت تبتسمين، بيث.

702
00:26:41,934 --> 00:26:43,836
نعم، الليلة
كان هناك الكثير من المرح.

703
00:26:43,870 --> 00:26:45,237
أعني،
لا تفهموني خطأ،

704
00:26:45,271 --> 00:26:47,406
ما زلت أشعر بالانزعاج
حول لعبة ماميت،

705
00:26:47,439 --> 00:26:49,341
لكنني كذلك
فقط متعب جدا

706
00:26:49,375 --> 00:26:51,778
من القتال
ضد حياتي.

707
00:26:51,811 --> 00:26:53,112
ما أنت
القتال ضد؟

708
00:26:53,145 --> 00:26:55,581
ما هو وماذا
أعتقد أنه ينبغي أن يكون.

709
00:26:55,614 --> 00:26:57,950
هذين الشيئين
في خلاف.

710
00:26:57,984 --> 00:27:00,119
ولكن... أنا أترك الأمر.

711
00:27:00,152 --> 00:27:01,520
أنا أحب عيد الميلاد،

712
00:27:01,553 --> 00:27:03,122
إنه المفضل لدي
الوقت من السنة،

713
00:27:03,155 --> 00:27:04,857
وأنا هنا،
أنا في المنزل...

714
00:27:04,891 --> 00:27:06,458
أشعر بذلك
نفسي مرة أخرى.

715
00:27:06,492 --> 00:27:08,627
إذن ربما يجب عليك البقاء.

716
00:27:09,662 --> 00:27:10,963
أنا لا أقول ذلك
يجب أن تستسلم

717
00:27:10,997 --> 00:27:11,998
عن أحلامك، بيث.

718
00:27:12,031 --> 00:27:14,466
أنا فقط أقول
هذا، كما تعلمون،

719
00:27:14,500 --> 00:27:17,103
لا ينبغي أن تكون الحياة صراعًا،
وربما لن يكون الأمر كذلك،

720
00:27:17,136 --> 00:27:20,039
لو كنت أنت،
طوال الوقت.

721
00:27:23,142 --> 00:27:25,712
[**]

722
00:27:34,153 --> 00:27:35,654
أم! استيقظ!

723
00:27:35,688 --> 00:27:39,458
أمي، منذ أن غادر أبي مبكرًا،
لقد أعددت الإفطار بنفسي.

724
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
لقد صنعت
وجبة الإفطار الخاصة بك؟

725
00:27:41,527 --> 00:27:43,796
هل أريد حتى أن أعرف؟
كيف يبدو المطبخ؟

726
00:27:43,830 --> 00:27:45,965
هذا جيد.
انسكبت مرتين فقط!

727
00:27:45,998 --> 00:27:47,666
هل انسكبت مرتين فقط؟

728
00:27:47,700 --> 00:27:48,868
مرتين!

729
00:27:48,901 --> 00:27:49,902
الأم!

730
00:27:49,936 --> 00:27:51,537
كيفن سبليد.

731
00:27:51,570 --> 00:27:53,172
أوه ، كيفن سبليد؟

732
00:27:53,205 --> 00:27:54,807
حسنا، أعتقد
يجب أن تأتي إلى هنا،

733
00:27:54,841 --> 00:27:56,675
ويجب عليك ذلك
ساعدني في تنظيفه.

734
00:27:56,709 --> 00:27:58,510
ولكن لم يكن أنا.
لقد كان كيفي.

735
00:27:58,544 --> 00:28:00,012
هل كان كيفي؟

736
00:28:00,046 --> 00:28:01,714
حسنًا، أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك
كن أخًا كبيرًا جيدًا

737
00:28:01,748 --> 00:28:04,483
ويجب أن تكون مساعدًا،
ويجب أن تكون مساعدًا...

738
00:28:04,516 --> 00:28:06,185
ويجب أن تكون مساعدًا!

739
00:28:06,218 --> 00:28:09,856
ويجب أن تساعديني...
دغدغة لك!

740
00:28:09,889 --> 00:28:11,523
دغدغة الوحش!
دغدغة الوحش!

741
00:28:11,557 --> 00:28:12,658
[الأولاد يضحكون]

742
00:28:12,691 --> 00:28:15,862
[**]

743
00:28:15,895 --> 00:28:17,696
لدي توأمان؟

744
00:28:18,697 --> 00:28:20,099
[تنهدات]

745
00:28:20,132 --> 00:28:21,734
أنا آسف، عفوا.

746
00:28:21,768 --> 00:28:23,169
فقط--فقط--
ستكون دقيقة واحدة.

747
00:28:23,202 --> 00:28:24,503
أنا آسف جدا.

748
00:28:24,536 --> 00:28:25,838
أوه، أنا آسف يا أطفال--

749
00:28:25,872 --> 00:28:28,340
أعمال هامة في القطب الشمالي
للمناقشة.

750
00:28:28,374 --> 00:28:29,742
[آهات الأطفال]

751
00:28:29,776 --> 00:28:30,743
الآن، من يريد قصب الحلوى
بينما تنتظر؟

752
00:28:30,777 --> 00:28:32,845
-أنا! أنا!
-أفعل!

753
00:28:32,879 --> 00:28:34,280
ما هو هذا المفتاح؟
هل أعطيتني؟

754
00:28:34,313 --> 00:28:36,115
هل حصلت على بعض الإجابات؟

755
00:28:36,148 --> 00:28:37,449
لا أعرف. لا أعرف!

756
00:28:37,483 --> 00:28:39,585
كان لدي هذا الحلم،
وكان الأمر واضحًا للغاية.

757
00:28:39,618 --> 00:28:40,787
أنا أمي.

758
00:28:40,820 --> 00:28:42,054
أو سأكون كذلك.

759
00:28:42,088 --> 00:28:43,722
أو كنت سأفعل ذلك
لو بقيت.

760
00:28:43,756 --> 00:28:44,957
لا أعرف،
لكنها كانت حلوة جدًا.

761
00:28:44,991 --> 00:28:45,892
هل هذا ما
لقد حدث ذلك

762
00:28:45,925 --> 00:28:47,293
إذا بقيت في كيرن؟

763
00:28:47,326 --> 00:28:49,896
سأكون متزوجة من باري
مع ولدين رائعين؟

764
00:28:49,929 --> 00:28:51,798
ليس لدي
الإجابات، بيث.

765
00:28:51,831 --> 00:28:54,433
أنت نوع من الفعل
كما تفعل يا سانتا.

766
00:28:54,466 --> 00:28:56,068
ماذا قلت لك؟

767
00:28:56,102 --> 00:28:58,070
لدي كل الإجابات؟

768
00:29:00,506 --> 00:29:02,775
حسنًا، كل ما أحصل عليه
هناك الكثير من الأسئلة.

769
00:29:02,809 --> 00:29:04,410
[ضحكة مرحة]

770
00:29:11,617 --> 00:29:13,585
[**]

771
00:29:13,619 --> 00:29:15,287
مرحبًا.

772
00:29:15,321 --> 00:29:16,488
-يا!
-[يضحك] أنت عطشان.

773
00:29:16,522 --> 00:29:17,957
الكثير من خبز الزنجبيل
الليلة الماضية؟

774
00:29:17,990 --> 00:29:20,459
نعم. لا، أنا أفهم
بعض القهوة والدونات

775
00:29:20,492 --> 00:29:22,261
للأولاد--
يحافظ على الروح المعنوية.

776
00:29:22,294 --> 00:29:24,296
لم نكن خارج على المكالمة
في بضعة أيام.

777
00:29:24,330 --> 00:29:25,664
هل تريد بعض المساعدة؟
-لو سمحت.

778
00:29:25,697 --> 00:29:26,999
هذا واحد من
عيوب المعيشة

779
00:29:27,033 --> 00:29:30,036
بشكل مثير للسخرية
مدينة آمنة.

780
00:29:32,638 --> 00:29:34,140
هل تتذكر

781
00:29:34,173 --> 00:29:36,809
عندما باري وأنت
هل سرقت تميمة ويكسليفيل؟

782
00:29:36,843 --> 00:29:37,776
[يضحك]

783
00:29:37,810 --> 00:29:39,278
أخبرنا الشريف

784
00:29:39,311 --> 00:29:41,247
أننا ذاهبون إلى السجن
لسرقة الراكون.

785
00:29:41,280 --> 00:29:43,015
يعني أنا أضحك الآن،

786
00:29:43,049 --> 00:29:44,851
لكنني كنت أغمض عيني
ثم.

787
00:29:44,884 --> 00:29:46,853
لقد فكرت بجدية في ذلك
كنت سأضطر للزيارة

788
00:29:46,886 --> 00:29:48,654
صديقي البالغ من العمر 15 عامًا
في السجن.

789
00:29:48,687 --> 00:29:51,123
ويكسليفيل...
كما تعلمون،

790
00:29:51,157 --> 00:29:52,992
هذا هو المكان ميليندا
يعيش هذه الأيام، في الواقع.

791
00:29:53,025 --> 00:29:54,626
هل تفتقدها؟

792
00:29:54,660 --> 00:29:57,864
اه... أنا أفتقد منظمة الصحة العالمية
اعتقدت أنها كانت،

793
00:29:57,897 --> 00:29:59,331
ولكن ليس من أصبحت.

794
00:29:59,365 --> 00:30:01,600
قالت ذلك
لقد أرادت هذه الحياة،

795
00:30:01,633 --> 00:30:02,935
معي، هنا، ولكن...

796
00:30:02,969 --> 00:30:05,771
الوقت يغير الناس.
أنت تعرف؟

797
00:30:05,804 --> 00:30:08,607
أنا أعلم.

798
00:30:08,640 --> 00:30:09,842
كان ذلك ممتعًا
الليلة الماضية.

799
00:30:09,876 --> 00:30:11,844
مثل الأوقات القديمة.
عصابة العودة معا.

800
00:30:11,878 --> 00:30:13,345
آه، لقد بدأت العصابة

801
00:30:13,379 --> 00:30:15,147
شكل مختلف تمامًا
هذه الأيام.

802
00:30:15,181 --> 00:30:16,815
هذا ليس كذلك
شيء سيء، بيث.

803
00:30:16,849 --> 00:30:19,118
التغيير جيد.
الناس يتطورون.

804
00:30:19,151 --> 00:30:21,387
يمكنك إما محاربته،
أو يمكنك الذهاب معها.

805
00:30:21,420 --> 00:30:22,688
أعتقد أن هذا
أكبر شيء

806
00:30:22,721 --> 00:30:24,523
التي تعلمتها
من طلاقي.

807
00:30:24,556 --> 00:30:25,824
نعم، كما تعلمون،

808
00:30:25,858 --> 00:30:27,159
لقد كان هذا في الواقع
شعاري هذا الأسبوع.

809
00:30:27,193 --> 00:30:28,160
"اذهب معها."

810
00:30:28,194 --> 00:30:29,528
لقد كنت على حق،
كما تعلمون،

811
00:30:29,561 --> 00:30:31,297
ماذا كنت
قائلا الليلة الماضية.

812
00:30:31,330 --> 00:30:33,032
لذلك أنت تفكر
البقاء؟

813
00:30:33,065 --> 00:30:34,666
لم أقل ذلك.

814
00:30:34,700 --> 00:30:37,636
أنا فقط أحاول
لا أعتقد كثيرا.

815
00:30:37,669 --> 00:30:40,239
جيد.

816
00:30:40,272 --> 00:30:41,874
لأن...

817
00:30:41,908 --> 00:30:43,475
لقد كان هناك شيء ما
لقد كنت أريد أن أسألك،

818
00:30:43,509 --> 00:30:46,512
ولست متأكدًا من ذلك
سوف تشعر حيال ذلك،

819
00:30:46,545 --> 00:30:48,580
ولكن إذا كنت لا تفكر،
إذن لن تقول لا.

820
00:30:48,614 --> 00:30:51,984
لقد تم تكليفي بالمسؤولية
من أداء الأطفال

821
00:30:52,018 --> 00:30:53,685
في مهرجان العطلة،

822
00:30:53,719 --> 00:30:55,187
لأنهم لا يستطيعون العثور على ما يبدو
مدرس دراما بدوام جزئي.

823
00:30:55,221 --> 00:30:58,190
أنا أعرف!
أنا، من بين كل الناس.

824
00:30:58,224 --> 00:30:59,658
أنا كارثة.

825
00:30:59,691 --> 00:31:01,027
هل تريد مساعدتي؟

826
00:31:01,060 --> 00:31:03,029
وبواسطة "ساعدني"
أعني...

827
00:31:03,062 --> 00:31:04,496
تولي المسؤولية بالكامل،

828
00:31:04,530 --> 00:31:05,998
وسأصمت فقط
وافعل ما تقوله.

829
00:31:06,032 --> 00:31:09,035
حسنا، أنا متأكد
أنت لست كارثة كاملة.

830
00:31:09,068 --> 00:31:11,703
أحب أن أساعد.

831
00:31:11,737 --> 00:31:13,339
ها! أعتقد،
أنت وأنا معًا،

832
00:31:13,372 --> 00:31:14,573
سنفعل كل شيء على ما يرام.

833
00:31:14,606 --> 00:31:15,874
أعني، الليلة الماضية،
لقد أنجزنا

834
00:31:15,908 --> 00:31:18,577
مهمة الصنع
468 كوكيز خبز الزنجبيل.

835
00:31:18,610 --> 00:31:20,346
نحن لا يمكن وقفها!

836
00:31:20,379 --> 00:31:22,548
يمين. عد لي في.

837
00:31:22,581 --> 00:31:25,684
إذن هناك اجتماع للمهرجان
الليلة الساعة 7:00،

838
00:31:25,717 --> 00:31:26,919
منزل باري وإيلين.

839
00:31:26,953 --> 00:31:28,787
-7:00.
-إنه موعد.

840
00:31:28,820 --> 00:31:30,889
حسنًا، ليس تاريخًا.

841
00:31:30,923 --> 00:31:32,891
كما تعلمون،
إنه موعد الاجتماع.

842
00:31:32,925 --> 00:31:35,561
اليوم فقط... لقاء.

843
00:31:35,594 --> 00:31:37,930
الليلة.

844
00:31:37,964 --> 00:31:40,699
سأفعل
نراكم هناك.

845
00:31:40,732 --> 00:31:42,368
-هاي، بيث؟
-نعم؟

846
00:31:42,401 --> 00:31:44,770
لا تكن صعبًا جدًا
على نفسك.

847
00:31:44,803 --> 00:31:47,573
أنت لست كذلك
عشرة سنتات.

848
00:31:47,606 --> 00:31:50,309
[**]

849
00:31:53,645 --> 00:31:56,848
[**]

850
00:32:07,994 --> 00:32:10,629
[رجل]: شيرلي؟

851
00:32:10,662 --> 00:32:12,898
هايد الرئيسي.

852
00:32:12,931 --> 00:32:14,266
مساء الخير.

853
00:32:14,300 --> 00:32:15,901
الصبي، بيث،
يمكننا بالتأكيد استخدام

854
00:32:15,934 --> 00:32:17,136
شخص مثلك
هنا.

855
00:32:17,169 --> 00:32:18,604
هل تعلم؟
ما مدى صعوبة ذلك

856
00:32:18,637 --> 00:32:19,605
للعثور على شخص ما

857
00:32:19,638 --> 00:32:20,806
من يعرف لعبة الدراما

858
00:32:20,839 --> 00:32:22,408
وهو على استعداد
للعمل بدوام جزئي؟

859
00:32:22,441 --> 00:32:23,809
أتخيل أن لديك
البحث المثالي بين يديك.

860
00:32:23,842 --> 00:32:26,278
إذا قررت بيث من أي وقت مضى
للبقاء في كيرن...

861
00:32:26,312 --> 00:32:29,448
أنظري إلى ذلك، بيث،
عرض عمل.

862
00:32:29,481 --> 00:32:30,849
أوه، هارولد،

863
00:32:30,882 --> 00:32:32,851
هذا جميل جدا
منك.

864
00:32:32,884 --> 00:32:35,187
يجب أن تفكري في ذلك، بيث.

865
00:32:35,221 --> 00:32:37,489
فقط بضع دقائق أخرى
وبعد ذلك سنبدأ.

866
00:32:37,523 --> 00:32:39,425
أوه، إيلين، اسمح لي
مساعدتك في المطبخ.

867
00:32:39,458 --> 00:32:40,459
اعذرني.

868
00:32:41,527 --> 00:32:44,063
[ضحكة مكتومة بهدوء]

869
00:32:45,697 --> 00:32:47,633
مهلا، عزيزتي!

870
00:32:47,666 --> 00:32:48,634
أهلاً!

871
00:32:48,667 --> 00:32:49,535
أوه، هل أنت
الذهاب إلى السرير؟

872
00:32:49,568 --> 00:32:51,137
ها هي.

873
00:32:51,170 --> 00:32:52,604
[تايلور]:
أريد أن أقول ليلة وليلة.

874
00:32:52,638 --> 00:32:53,872
[إيلين]: تريد أن تقول
ليلة-ليلة إلى الأب؟

875
00:32:53,905 --> 00:32:54,940
ليلة-ليلة يا أبي!

876
00:32:54,973 --> 00:32:56,808
سأذهب وأضعها في مكانها.
مم-مواه.

877
00:32:56,842 --> 00:32:57,976
ليلة، عزيزتي!

878
00:32:59,011 --> 00:33:02,381
حسنا، أعتقد أنك لا تحتاج
أي مساعدة في المطبخ.

879
00:33:02,414 --> 00:33:05,751
[**]

880
00:33:12,191 --> 00:33:13,825
لذلك كل الزينة

881
00:33:13,859 --> 00:33:15,727
سوف يتم تسليمها
يوم الأربعاء،

882
00:33:15,761 --> 00:33:18,564
وهو ما يعني أننا جميعا ذاهبون إلى
يجب أن تصل إلى الأرض.

883
00:33:18,597 --> 00:33:20,699
لم يتبق لدينا سوى أسبوع واحد
حتى عيد الميلاد

884
00:33:20,732 --> 00:33:22,568
والساعة
هو موقوتة على محمل الجد.

885
00:33:22,601 --> 00:33:25,904
الآن، بالنسبة للموضوع الفعلي
في قاعة المدينة،

886
00:33:25,937 --> 00:33:28,874
لدي بعض الخطط هنا
أنني سأموت.

887
00:33:28,907 --> 00:33:30,342
ها أنت ذا.

888
00:33:31,443 --> 00:33:33,645
هذا ليس حتى
مجالنا.

889
00:33:33,679 --> 00:33:35,181
هذا كل شيء
حول الديكور،

890
00:33:35,214 --> 00:33:36,582
وأنا أتضور جوعا.

891
00:33:36,615 --> 00:33:37,849
تريد
التسلل من هنا

892
00:33:37,883 --> 00:33:39,185
واحصل على
برجر "كورنر دينر"؟

893
00:33:39,218 --> 00:33:40,719
[لهث] المزيد
من أي شيء. نعم!

894
00:33:40,752 --> 00:33:42,854
حسنًا، لنذهب.

895
00:33:42,888 --> 00:33:45,691
[أحاديث غير واضحة
والضحك]

896
00:33:45,724 --> 00:33:49,261
[**]

897
00:33:51,930 --> 00:33:54,200
عندما سارت الأمور
سيء حقًا مع ميليندا،

898
00:33:54,233 --> 00:33:56,268
وجميع اللاعبين الآخرين
كنا نائمين،

899
00:33:56,302 --> 00:33:58,837
أود ذلك
تعال هنا و...

900
00:33:58,870 --> 00:34:01,840
فقط وجدت دائما
الوضوح هنا.

901
00:34:01,873 --> 00:34:05,877
أحسب كل شيء
هنا على هذا المقعد.

902
00:34:05,911 --> 00:34:08,947
مم. هل هذا هو السبب؟
أنت لم تترك كيرن أبدا؟

903
00:34:08,980 --> 00:34:10,882
لم أضطر إلى المغادرة أبدًا.

904
00:34:10,916 --> 00:34:12,251
حياتي هنا.

905
00:34:12,284 --> 00:34:14,820
وظيفتي. عائلتي.

906
00:34:16,655 --> 00:34:19,225
هذا هو المكان الذي أشعر فيه بالسعادة.

907
00:34:19,258 --> 00:34:20,759
إذن، ماذا عنك؟

908
00:34:20,792 --> 00:34:24,630
أعني، لماذا غادرت؟
السبب الحقيقي.

909
00:34:30,569 --> 00:34:32,104
أردت أن أكون عظيما.

910
00:34:32,138 --> 00:34:35,441
ولا يمكنك ذلك
كن عظيما هنا؟

911
00:34:36,742 --> 00:34:40,979
لقد قمت بالفعل بإشعال النار في كيرن،
إذا جاز التعبير.

912
00:34:41,012 --> 00:34:42,448
مم-هم.

913
00:34:42,481 --> 00:34:45,384
أردت
لضبط بقية العالم

914
00:34:45,417 --> 00:34:46,718
على النار.

915
00:34:46,752 --> 00:34:47,919
المشكلة هي

916
00:34:47,953 --> 00:34:51,490
عليك أن تكون
مدعو للعمل،

917
00:34:51,523 --> 00:34:53,592
والدعوات
فقط لن يأتي.

918
00:34:53,625 --> 00:34:55,594
وهذه هي الطريقة الوحيدة
هل يمكنك أن تكون عظيما؟

919
00:34:55,627 --> 00:34:57,829
يبدو الجميع
محتوى جدًا، وأنا--

920
00:34:57,863 --> 00:34:59,298
حسنا، عليك أن تفعل ذلك
أحب ما تفعله.

921
00:34:59,331 --> 00:35:01,633
لهذا السبب نحن راضون.

922
00:35:01,667 --> 00:35:04,336
الكثير من الناس
المشي من خلال حياتهم

923
00:35:04,370 --> 00:35:07,273
دون معرفة أي وقت مضى
ما الذي يثير شغفهم؟

924
00:35:07,306 --> 00:35:10,209
لا يمكنك الاستسلام
في حلمك، بيث.

925
00:35:12,544 --> 00:35:14,012
أنا فقط يجب أن أعرف

926
00:35:14,045 --> 00:35:15,814
كم المزيد من القتال
لدي في نفسي.

927
00:35:15,847 --> 00:35:19,318
أنت دائما
احصل على المزيد من القتال.

928
00:35:19,351 --> 00:35:20,786
عليك فقط أن تفعل ذلك
اكتشف ذلك

929
00:35:20,819 --> 00:35:23,855
إذا كان المكافأة
يستحق كل هذا الجهد.

930
00:35:23,889 --> 00:35:26,325
لقد فاتني ركن العشاء.

931
00:35:26,358 --> 00:35:29,528
أعتقد أن فخذي
لن أتعامل معها

932
00:35:29,561 --> 00:35:31,129
إذا بقيت.

933
00:35:31,163 --> 00:35:33,199
[كلاهما ضحكة مكتومة]

934
00:35:35,501 --> 00:35:37,336
ماذا لو
هل بقيت؟

935
00:35:37,369 --> 00:35:40,339
أنت تعرف، ماذا لو
أنت لم تذهب إلى نيويورك؟

936
00:35:40,372 --> 00:35:42,474
هل تعتقد
سوف تجلس هنا

937
00:35:42,508 --> 00:35:44,443
على مقاعد البدلاء معي،
هل تتناول البطاطس المقلية؟

938
00:35:44,476 --> 00:35:46,044
ربما لا.

939
00:35:46,077 --> 00:35:47,846
من المحتمل أن تفعل ذلك
تكون متزوجة من باري.

940
00:35:47,879 --> 00:35:49,981
همم. ربما.

941
00:35:50,015 --> 00:35:51,350
مم.

942
00:35:51,383 --> 00:35:52,684
[ضحكة مكتومة]

943
00:35:52,718 --> 00:35:54,453
كما تعلمون،
يجب أن أكون صادقًا.

944
00:35:54,486 --> 00:35:56,955
لم أفكر حقًا فيكم يا رفاق
نحن على حق لبعضنا البعض.

945
00:35:56,988 --> 00:35:58,056
حقًا؟

946
00:35:58,089 --> 00:36:00,192
نعم.

947
00:36:00,226 --> 00:36:01,660
ربما كان يجب القيام بذلك

948
00:36:01,693 --> 00:36:04,162
مع بعض بلا مقابل
تلميذ معجب، ولكن...

949
00:36:05,331 --> 00:36:06,432
علي؟

950
00:36:07,733 --> 00:36:09,335
ولكنك كنت دائما
مع ميليندا.

951
00:36:09,368 --> 00:36:11,403
لا. قبل ميليندا.

952
00:36:12,438 --> 00:36:16,041
[يضحك] ولكن هذا كان
منذ وقت طويل، منذ وقت طويل.

953
00:36:19,678 --> 00:36:21,513
نعم.

954
00:36:23,181 --> 00:36:24,850
أنا مختلف تمامًا
الشخص الآن.

955
00:36:27,453 --> 00:36:28,920
لا، أنت لست كذلك.

956
00:36:31,189 --> 00:36:32,891
أنت لا تزال
لطيف مع الآخرين.

957
00:36:32,924 --> 00:36:35,627
وأنت تعطي وقتك
للناس.

958
00:36:37,028 --> 00:36:39,365
أنت لست غاضبًا حتى من باري
لتغيير رأيه

959
00:36:39,398 --> 00:36:41,633
في اللحظة الأخيرة.

960
00:36:42,968 --> 00:36:46,405
تعتقد أنك بحاجة إلى العثور عليها
بعض الوظائف الكبيرة والرائعة

961
00:36:46,438 --> 00:36:49,675
أن تمتلك العظمة، ولكن...

962
00:36:49,708 --> 00:36:52,411
العظمة تأتي
بجميع الأشكال والأحجام.

963
00:36:54,646 --> 00:36:56,181
[تنهدات] أنا فقط...

964
00:36:56,214 --> 00:36:58,717
أتمنى أن ترى نفسك
الطريقة التي أراك بها.

965
00:36:59,951 --> 00:37:01,953
[يختنق] أنا أفعل ذلك أيضًا.

966
00:37:03,054 --> 00:37:04,623
والآن أزعجتك.

967
00:37:04,656 --> 00:37:06,725
[تنهدات] كان ذلك
ليس نيتي.

968
00:37:06,758 --> 00:37:08,827
أنا آسف.

969
00:37:10,929 --> 00:37:12,798
لماذا لا آخذك إلى المنزل؟

970
00:37:14,232 --> 00:37:17,436
[**]

971
00:37:25,344 --> 00:37:28,246
[أطفال]:
* في مزلقة مفتوحة ذات حصان واحد

972
00:37:28,280 --> 00:37:29,448
* مهلا!

973
00:37:29,481 --> 00:37:30,916
جيد جدًا يا رفاق!

974
00:37:30,949 --> 00:37:32,618
ستكون عظيمًا
للمهرجان.

975
00:37:32,651 --> 00:37:33,985
حسنًا،
حان الوقت لحزم أغراضك،

976
00:37:34,019 --> 00:37:35,053
اذهب إلى غرف منزلك.

977
00:37:35,086 --> 00:37:37,122
[الصاخبة]

978
00:37:38,424 --> 00:37:40,726
وداعا.

979
00:37:40,759 --> 00:37:42,994
بيث، حان الوقت
ليوم المهنة

980
00:37:43,028 --> 00:37:44,796
في السيدة. فئة بيزلي.

981
00:37:44,830 --> 00:37:46,097
زوجك
هو في طريقه.

982
00:37:46,131 --> 00:37:47,299
اعتقدت
كنت تريد أن تعرف،

983
00:37:47,333 --> 00:37:48,834
لذلك يمكنك رؤيته
مع الاطفال.

984
00:37:48,867 --> 00:37:49,935
شكرا لك
هايد الرئيسي.

985
00:37:49,968 --> 00:37:50,969
سوف أتوجه إلى هناك
الآن.

986
00:37:54,039 --> 00:37:56,375
[**]

987
00:38:05,984 --> 00:38:08,520
[الهمهمات]

988
00:38:08,554 --> 00:38:10,255
[تنهدات]

989
00:38:10,288 --> 00:38:13,792
أنا دائما أستيقظ
في أسوأ الأوقات.

990
00:38:13,825 --> 00:38:15,527
[تنهدات]

991
00:38:21,633 --> 00:38:22,701
[عميد]:
آسف لقد تأخرت.

992
00:38:22,734 --> 00:38:23,702
أهلاً.

993
00:38:23,735 --> 00:38:25,704
شكرا لك
للقيام بذلك.

994
00:38:25,737 --> 00:38:27,272
[بهدوء]
هل نحن بخير؟

995
00:38:27,305 --> 00:38:30,008
كنت سأتصل بك
هذا الصباح.

996
00:38:30,041 --> 00:38:32,678
أنا حقا لا أقصد
لإزعاجك الليلة الماضية.

997
00:38:32,711 --> 00:38:34,112
لا! لا، نحن بخير.

998
00:38:34,145 --> 00:38:35,647
نعم؟

999
00:38:35,681 --> 00:38:36,682
نعم، أعلم أنك كنت كذلك
فقط أحاول أن أرفعني.

1000
00:38:36,715 --> 00:38:37,983
أنا أقدر ذلك...

1001
00:38:38,016 --> 00:38:39,351
أكثر مما تعرفه.

1002
00:38:39,385 --> 00:38:41,753
لأنني لا أفعل ذلك أبدًا
أريد أن أراك حزينا.

1003
00:38:43,221 --> 00:38:47,125
حسنًا، دعنا نتحرك
بعض عيد الميلاد يحدث هنا.

1004
00:38:47,158 --> 00:38:48,694
[دين، ضحكة مكتومة] حسنًا.

1005
00:38:48,727 --> 00:38:50,195
حسنًا، الجميع!

1006
00:38:50,228 --> 00:38:53,399
كما ترون،
لقد قدمت لنا القليل من المساعدة.

1007
00:38:53,432 --> 00:38:56,201
الآنسة بيث بيكر
مدينة نيويورك

1008
00:38:56,234 --> 00:38:58,069
سيكون
المدير الجديد،

1009
00:38:58,103 --> 00:39:00,138
وسأكون مديرًا مشاركًا.

1010
00:39:00,171 --> 00:39:01,373
هل هذا يجعل هذا--

1011
00:39:01,407 --> 00:39:03,341
أكثر جاذبية قليلاً
إلى أي منكم؟

1012
00:39:03,375 --> 00:39:05,343
-[غمغمة غير متحمسة]
-لا؟

1013
00:39:05,377 --> 00:39:06,578
حسنًا، لقد فعلت ذلك

1014
00:39:06,612 --> 00:39:09,581
سانتا الشوكولاتة
لكل واحد منكم...

1015
00:39:09,615 --> 00:39:11,683
بعد أن ننتهي
الأغنية، حسنًا؟

1016
00:39:11,717 --> 00:39:14,553
لذلك دعونا نبدأ
مع بعض المقاييس.

1017
00:39:14,586 --> 00:39:15,921
[يلعب الميزان]

1018
00:39:15,954 --> 00:39:18,189
[أطفال]:
* لا لا لا، لا لا

1019
00:39:18,223 --> 00:39:20,358
هذا جيد!
إنها البداية.

1020
00:39:20,392 --> 00:39:22,894
[يلعب بالمقياس التالي]

1021
00:39:22,928 --> 00:39:25,363
[أطفال]:
* لا لا لا، لا لا

1022
00:39:25,397 --> 00:39:26,698
جميل جدا!

1023
00:39:27,899 --> 00:39:29,100
لا يمكننا رشوتهم
كل يوم

1024
00:39:29,134 --> 00:39:30,736
مع لذيذ
الحلويات والحلويات.

1025
00:39:30,769 --> 00:39:32,771
لم نفعل ذلك
لقد اكتسبت ثقتهم بعد.

1026
00:39:32,804 --> 00:39:34,506
ونحن سوف. إنهم ذاهبون
أحبه، وقريبا.

1027
00:39:34,540 --> 00:39:36,074
كيف علمت بذلك؟

1028
00:39:36,107 --> 00:39:37,876
لأنني كنت منهم،
ذات مرة.

1029
00:39:37,909 --> 00:39:40,245
علينا أن نغرسهم
مع روح عيد الميلاد

1030
00:39:40,278 --> 00:39:42,514
والحب
المسرح.

1031
00:39:42,548 --> 00:39:44,082
كيف تفترض؟
أن نفعل ذلك؟

1032
00:39:44,115 --> 00:39:46,718
لقد قدمنا ​​عرضًا.

1033
00:39:47,886 --> 00:39:50,288
مم-هم.

1034
00:39:50,321 --> 00:39:51,923
[**]

1035
00:39:51,957 --> 00:39:53,291
وبعد ذلك،

1036
00:39:53,324 --> 00:39:54,926
الجان...

1037
00:39:54,960 --> 00:39:57,629
أحضر كل الهدايا
لملء مزلقة سانتا--

1038
00:39:57,663 --> 00:39:58,797
والتي سوف تذهب هنا،

1039
00:39:58,830 --> 00:40:01,733
قريبا
كما تم بناؤها.

1040
00:40:01,767 --> 00:40:04,369
امسكها! هذا الشخص--
هذا قطار!

1041
00:40:04,402 --> 00:40:05,303
[هتاف الأطفال]: نعم!

1042
00:40:05,336 --> 00:40:07,906
وهذا
دمية!

1043
00:40:07,939 --> 00:40:09,407
[الجميع يضحكون]

1044
00:40:09,441 --> 00:40:11,877
ومع تساقط الثلوج
في ليلة عيد الميلاد،

1045
00:40:11,910 --> 00:40:14,245
الرجل الكبير نفسه،
سانتا كلوز,

1046
00:40:14,279 --> 00:40:15,814
يأتي لتقديم الهدايا

1047
00:40:15,847 --> 00:40:18,416
لجميع الأطفال
من العالم.

1048
00:40:19,818 --> 00:40:21,753
[دين]: لقد نسيت خطي.
ماذا يقول سانتا؟

1049
00:40:21,787 --> 00:40:23,555
[أطفال]: "هو، هو، هو!"

1050
00:40:23,589 --> 00:40:25,290
هذا صحيح!

1051
00:40:25,323 --> 00:40:27,158
هو! هو! هو!

1052
00:40:27,192 --> 00:40:28,894
هذا هو الجزء الخاص بك، نوح.

1053
00:40:28,927 --> 00:40:32,664
السّيدة. كلاوس،
هل مزلقتي جاهزة للطيران؟

1054
00:40:32,698 --> 00:40:34,099
إنه عزيزي!

1055
00:40:34,132 --> 00:40:35,501
وأطفال العالم
في انتظار.

1056
00:40:35,534 --> 00:40:37,168
ثم سأذهب!

1057
00:40:37,202 --> 00:40:38,904
وتسليم الهدايا

1058
00:40:38,937 --> 00:40:42,841
لجميع الأولاد الصغار الرائعين
والفتيات الصغيرات

1059
00:40:42,874 --> 00:40:44,743
طوال الوقت
هذه الأرض الجميلة!

1060
00:40:44,776 --> 00:40:47,278
وتذكروا أيها الأطفال...

1061
00:40:47,312 --> 00:40:49,414
[أطفال]:
لا تكن شقيًا!

1062
00:40:49,447 --> 00:40:52,283
بالضبط! هو، هو، هو!

1063
00:40:53,318 --> 00:40:55,453
[كل الهتاف]

1064
00:40:58,223 --> 00:40:59,858
[الجميع يضحكون]

1065
00:40:59,891 --> 00:41:01,426
لقد كان كل شيء أنت.

1066
00:41:01,459 --> 00:41:02,794
لا، أنت الوحيد
لقد فاز بهم.

1067
00:41:02,828 --> 00:41:04,262
نعم، ولكن
لقد كانت فكرتك.

1068
00:41:04,295 --> 00:41:05,664
لنكن صادقين،
أنتم يا رفاق...

1069
00:41:05,697 --> 00:41:07,165
لقد كان كل شيء أنا.

1070
00:41:07,198 --> 00:41:08,767
لقد قتلت مثل ذلك العفريت.

1071
00:41:08,800 --> 00:41:09,968
[يضحك]

1072
00:41:10,001 --> 00:41:11,202
كما تعلمون،
بعد كل هذه السنوات،

1073
00:41:11,236 --> 00:41:13,004
لقد شعرت بالارتياح
لنعود إلى المسرح.

1074
00:41:13,038 --> 00:41:15,707
لا أستطيع الانتظار حتى يكون تايلور
قديم بما يكفي ليكون في المسابقة.

1075
00:41:15,741 --> 00:41:16,975
فقط بضع سنوات أخرى.

1076
00:41:17,008 --> 00:41:19,044
إنه أمر سيء للغاية
لن أكون هنا

1077
00:41:19,077 --> 00:41:20,378
عندما يحين دورها.

1078
00:41:20,411 --> 00:41:21,713
حسنا، هذا العام
سيكون ناجحا.

1079
00:41:21,747 --> 00:41:23,381
كنت أعلم أننا سنكون فريقًا جيدًا.

1080
00:41:23,414 --> 00:41:24,816
أوه، هل فعلت ذلك الآن؟

1081
00:41:24,850 --> 00:41:26,117
نعم، لقد حصلنا على ذلك
15 دقيقة كاملة

1082
00:41:26,151 --> 00:41:27,986
من الفعلي
بروفة اليوم.

1083
00:41:28,019 --> 00:41:29,220
هذا أكثر مما أملك
الأسبوع بأكمله

1084
00:41:29,254 --> 00:41:30,355
قبل مجيئك على متن الطائرة.

1085
00:41:30,388 --> 00:41:32,023
نحن نشكل فريقًا رائعًا!

1086
00:41:32,057 --> 00:41:34,225
أم، أنا ذاهب للاتصال بالمنزل
وتحقق من تايلور.

1087
00:41:34,259 --> 00:41:35,493
سوف آتي معك.

1088
00:41:35,527 --> 00:41:37,262
تمام.

1089
00:41:42,534 --> 00:41:44,135
لذا، سؤال لك.

1090
00:41:44,169 --> 00:41:46,237
ماذا تفعل
ليلة الغد؟

1091
00:41:46,271 --> 00:41:48,740
أضواء عيد الميلاد المعلقة
في الردهة

1092
00:41:48,774 --> 00:41:49,708
مع أمي.

1093
00:41:49,741 --> 00:41:51,309
هذا مضحك جدًا،

1094
00:41:51,342 --> 00:41:52,544
لأنني كنت كذلك
سأسألك

1095
00:41:52,578 --> 00:41:53,745
إذا أردت
لتعليق الأضواء

1096
00:41:53,779 --> 00:41:55,513
معي ومع والدتك
ليلة الغد.

1097
00:41:55,547 --> 00:41:58,016
يا له من أمر غريب،
صدفة غريبة.

1098
00:41:58,049 --> 00:42:00,218
إذن، ماذا تقول؟

1099
00:42:00,251 --> 00:42:02,220
نعم، يمكننا ذلك
استخدم القوى العاملة.

1100
00:42:02,253 --> 00:42:03,855
لماذا لا تفعل ذلك؟
تعال حوالي الساعة 6:00؟

1101
00:42:03,889 --> 00:42:05,724
سأقوم بإعداد بعض الطعام.

1102
00:42:05,757 --> 00:42:07,893
مم. ممتاز.
أنا أحب الطعام.

1103
00:42:07,926 --> 00:42:09,861
[يضحك]

1104
00:42:12,197 --> 00:42:14,933
[**]

1105
00:42:15,967 --> 00:42:19,204
حسنًا، أنا جاهز
لسلسلة أخرى من الأضواء.

1106
00:42:19,237 --> 00:42:21,072
حقا يا أمي؟

1107
00:42:21,106 --> 00:42:24,075
حسنًا، لقد مر وقت طويل
منذ أن كان لدي شخص ما

1108
00:42:24,109 --> 00:42:25,777
لمساعدتي في تعليقهم
هنا.

1109
00:42:25,811 --> 00:42:27,445
لقد كانت هذه وظيفة أبي.

1110
00:42:27,478 --> 00:42:29,581
لقد ذهب
وقت طويل.

1111
00:42:29,615 --> 00:42:31,216
لذا، شكرًا لك، دين.

1112
00:42:31,249 --> 00:42:33,551
إنه لمن دواعي سروري.

1113
00:42:33,585 --> 00:42:35,520
أوه، هل أنت كذلك؟
تذكر ذلك الوقت

1114
00:42:35,553 --> 00:42:38,023
عندما كان الأب معلقًا
الأضواء في الخارج،

1115
00:42:38,056 --> 00:42:40,125
وانزلق
أسفل السقف؟

1116
00:42:40,158 --> 00:42:43,962
[بيث، تضحك] انزلق
الحق في SNOWBANK!

1117
00:42:43,995 --> 00:42:45,296
لا أتذكر الكثير،

1118
00:42:45,330 --> 00:42:46,898
أنا-- كنت في الثامنة من عمري فقط
عندما مات،

1119
00:42:46,932 --> 00:42:48,033
لكني أتذكر ذلك.

1120
00:42:48,066 --> 00:42:50,435
كما تعلمون، أعتقد
المفضلة لدي

1121
00:42:50,468 --> 00:42:52,403
ذاكرة عيد الميلاد
معه

1122
00:42:52,437 --> 00:42:53,872
كان،
بعد كل عشاء عيد الميلاد،

1123
00:42:53,905 --> 00:42:55,607
سيأخذني
التزلج على الجليد--

1124
00:42:55,641 --> 00:42:57,609
[في انسجام]
...في رينكوراما.

1125
00:42:57,643 --> 00:42:59,611
وكانوا مفتوحين
منتصف الليل الماضي،

1126
00:42:59,645 --> 00:43:01,913
لذلك شعرت بأنني كبرت.

1127
00:43:01,947 --> 00:43:04,215
ولكن في كل عام،
سيحملك إلى المنزل،

1128
00:43:04,249 --> 00:43:07,653
نوم سريع،
إلى المنزل بحلول الساعة 11:00.

1129
00:43:07,686 --> 00:43:11,990
لقد أحببت تلك الأوقات.

1130
00:43:12,023 --> 00:43:14,292
وأنا أيضًا يا عزيزتي.

1131
00:43:14,325 --> 00:43:16,594
والآن
نحن نصنع ذكريات جديدة.

1132
00:43:16,628 --> 00:43:19,497
نعم. نعم، نحن كذلك.

1133
00:43:19,530 --> 00:43:21,266
استمع، أعدك،

1134
00:43:21,299 --> 00:43:22,567
لديك بعض الطعام الجيد
القادمة إليك

1135
00:43:22,600 --> 00:43:23,835
كمكافأة على كل هذا.

1136
00:43:25,003 --> 00:43:26,838
لا توجد مكافأة ضرورية.

1137
00:43:26,872 --> 00:43:29,140
أي نوع من الطعام
هل نتحدث هنا؟

1138
00:43:31,009 --> 00:43:32,844
شكرا لك
لهذه الليلة.

1139
00:43:32,878 --> 00:43:36,347
كان ذلك يعني الكثير لأمي
وأنا.

1140
00:43:36,381 --> 00:43:38,416
لقد كان كذلك
من دواعي سروري.

1141
00:43:38,449 --> 00:43:40,518
لكن الليل
لم ينته بعد.

1142
00:43:40,551 --> 00:43:41,853
ليست كذلك؟

1143
00:43:41,887 --> 00:43:43,288
هناك شيء ما
أريد أن أريك.

1144
00:43:43,321 --> 00:43:44,690
إنها مفاجأة.

1145
00:43:44,723 --> 00:43:46,658
حسنًا...

1146
00:43:47,793 --> 00:43:50,528
[**]

1147
00:43:50,561 --> 00:43:52,764
[تضحك بعصبية]

1148
00:43:52,798 --> 00:43:54,332
إلى أين نحن ذاهبون؟

1149
00:43:54,365 --> 00:43:56,367
سترى.
شاهد خطوتك.

1150
00:43:56,401 --> 00:43:59,004
تمام. [يضحك]

1151
00:43:59,037 --> 00:44:00,706
ماذا--

1152
00:44:00,739 --> 00:44:03,374
[صيحات]
حسنًا، نحن جاهزون!

1153
00:44:03,408 --> 00:44:05,343
[**]

1154
00:44:11,516 --> 00:44:12,884
[بيث غاسبس]

1155
00:44:12,918 --> 00:44:14,886
رينكوراما؟

1156
00:44:14,920 --> 00:44:16,387
رينكوراما.

1157
00:44:16,421 --> 00:44:19,457
هذا هو المهم
مكالمة هاتفية كان عليك إجراؤها؟

1158
00:44:19,490 --> 00:44:21,326
المالك
مدين لي بمعروف.

1159
00:44:21,359 --> 00:44:22,560
لقد أنقذت قطته.

1160
00:44:22,593 --> 00:44:23,729
[يضحك]

1161
00:44:23,762 --> 00:44:24,830
هيا.

1162
00:44:24,863 --> 00:44:27,365
دعنا نصل إليك
بعض الزلاجات!

1163
00:44:28,700 --> 00:44:31,136
اه، هذا يجلب
لقد عاد كل شيء!

1164
00:44:31,169 --> 00:44:33,238
لم أكن أدرك
كم فاتني هذا!

1165
00:44:33,271 --> 00:44:34,339
أنت تعرف؟ كل ذلك.
شكرًا لك.

1166
00:44:34,372 --> 00:44:36,141
هذا هو الأكثر
شيء لا يصدق

1167
00:44:36,174 --> 00:44:37,675
أي شخص على الإطلاق
تم بالنسبة لي.

1168
00:44:37,709 --> 00:44:40,011
أريد فقط أن أفعل
كل ما أستطيع

1169
00:44:40,045 --> 00:44:41,346
لتجعلك تبتسم.

1170
00:44:41,379 --> 00:44:44,049
ليس الأمر بهذه الصعوبة
من حولك.

1171
00:44:44,082 --> 00:44:46,651
أنت تجعلني أضحك.

1172
00:44:46,684 --> 00:44:47,819
أنا سعيد.

1173
00:44:47,853 --> 00:44:50,021
أنتم أناس طيبون،
دين هوبرت.

1174
00:44:50,055 --> 00:44:50,922
-[تلهث]
-أوه!

1175
00:44:50,956 --> 00:44:52,390
[كلاهما يضحك]

1176
00:44:52,423 --> 00:44:53,524
هل حصلت علي؟

1177
00:44:53,558 --> 00:44:55,160
-نعم.
-تمام.

1178
00:44:55,193 --> 00:44:57,395
[**]

1179
00:45:00,198 --> 00:45:01,532
ماذا؟

1180
00:45:01,566 --> 00:45:04,669
لا أفهم.

1181
00:45:04,702 --> 00:45:06,337
أنا لا أتابع.

1182
00:45:06,371 --> 00:45:07,739
[ضحكة مكتومة]

1183
00:45:07,773 --> 00:45:09,340
ميليندا.

1184
00:45:09,374 --> 00:45:10,608
كاسويل.

1185
00:45:10,641 --> 00:45:13,111
أنا--لا أفهم

1186
00:45:13,144 --> 00:45:16,014
لماذا لم تستطع الرؤية؟
ماذا كانت معك.

1187
00:45:16,047 --> 00:45:17,548
أعني، الرجال مثلك،

1188
00:45:17,582 --> 00:45:19,517
إنهم لا يأتون
في كثير من الأحيان.

1189
00:45:19,550 --> 00:45:21,119
من الواضح أنهم يفعلون ذلك من أجل ميليندا،

1190
00:45:21,152 --> 00:45:22,687
لأنني سمعت
لديها زوج ثالث الآن.

1191
00:45:22,720 --> 00:45:24,956
[يضحك]

1192
00:45:24,990 --> 00:45:27,092
حسنًا، هذه خسارتها.

1193
00:45:27,125 --> 00:45:28,459
لأنني فقط--

1194
00:45:28,493 --> 00:45:31,029
أعتقد أنك كذلك
الأكثر نكرانًا للذات،

1195
00:45:31,062 --> 00:45:33,498
شخص مهتم
لقد التقيت من أي وقت مضى.

1196
00:45:36,467 --> 00:45:38,469
أين كل هذا؟
قادمة من بيث؟

1197
00:45:38,503 --> 00:45:41,072
أنا لا أعرف... هذا.

1198
00:45:41,106 --> 00:45:45,076
الليلة. أنت.

1199
00:45:45,110 --> 00:45:47,312
أنت تصنع كل شيء
أشعر أنني بحالة جيدة.

1200
00:45:47,345 --> 00:45:48,646
حسنا، هذا ليس كذلك
حقا أنا.

1201
00:45:48,679 --> 00:45:51,749
إنها رينكوراما...
وعيد الميلاد، الجليد--

1202
00:45:51,783 --> 00:45:52,818
توقف. لا. إنه أنت.

1203
00:45:52,851 --> 00:45:54,619
لا
يهم ما كان

1204
00:45:54,652 --> 00:45:57,588
أو ما قد يحدث
لقد كنت.

1205
00:45:57,622 --> 00:45:59,958
هذا يبدو صحيحا.

1206
00:45:59,991 --> 00:46:02,560
أنت تشعر بأنك على حق.

1207
00:46:02,593 --> 00:46:04,162
دين...

1208
00:46:05,696 --> 00:46:08,033
[**]

1209
00:46:29,354 --> 00:46:31,322
[الهمهمات]

1210
00:46:31,356 --> 00:46:33,624
[**]

1211
00:46:39,865 --> 00:46:42,000
بعد ذلك، للحديث عن مسيرته المهنية،

1212
00:46:42,033 --> 00:46:43,935
هو الزوج
ملكنا

1213
00:46:43,969 --> 00:46:47,005
مدرسة كيرن بارك الثانوية
مدرس الدراما.

1214
00:46:47,038 --> 00:46:50,008
[**]

1215
00:46:58,583 --> 00:47:00,485
[لهث]

1216
00:47:00,518 --> 00:47:02,520
[يضحك]

1217
00:47:02,553 --> 00:47:03,989
عميد.

1218
00:47:04,022 --> 00:47:05,891
[ترانيم]:
* ...الملائكة تغني

1219
00:47:05,924 --> 00:47:09,127
* المجد للملك الوليد

1220
00:47:09,160 --> 00:47:12,497
* السلام على الأرض
ورحمة خفيفة *

1221
00:47:12,530 --> 00:47:13,865
*الله والخطاة...

1222
00:47:13,899 --> 00:47:15,533
هيا، بيث!
الغناء معنا.

1223
00:47:15,566 --> 00:47:18,203
أوه، لا أستطيع.
لا، سأفسد الأمر.

1224
00:47:18,236 --> 00:47:19,470
هل أنت تمزح؟

1225
00:47:19,504 --> 00:47:20,738
يمكننا دائما استخدام
نجم برودواي حقيقي

1226
00:47:20,771 --> 00:47:22,007
في الجوقة.

1227
00:47:22,040 --> 00:47:26,011
* استمع إلى هيرالد
الملائكة تغني *

1228
00:47:26,044 --> 00:47:30,648
* المجد للملك المولود الجديد

1229
00:47:30,681 --> 00:47:33,518
* السلام على الأرض
ورحمة خفيفة *

1230
00:47:33,551 --> 00:47:35,220
*الله و...

1231
00:47:38,456 --> 00:47:39,424
مهم.

1232
00:47:39,457 --> 00:47:42,327
أوه! أهلاً بك.

1233
00:47:42,360 --> 00:47:44,762
وماذا أنا مدين؟
هذه المتعة؟

1234
00:47:44,795 --> 00:47:45,997
وهذه الابتسامة؟

1235
00:47:46,031 --> 00:47:48,333
جئت لأعطي هذا
العودة اليك.

1236
00:47:48,366 --> 00:47:50,268
أوه، لا،
احتفظ بها.

1237
00:47:50,301 --> 00:47:51,669
لا. لا أستطيع ذلك.

1238
00:47:51,702 --> 00:47:52,870
إنه خاص جدًا.

1239
00:47:52,904 --> 00:47:54,772
لقد أظهر لي الكثير،
وأنا جيد.

1240
00:47:54,805 --> 00:47:56,874
ما الذي تتحدث عنه ،
"خاص؟"

1241
00:47:56,908 --> 00:47:58,776
لقد وجدت ذلك
في متجر التوفير.

1242
00:47:58,809 --> 00:48:00,545
اعجبني
ما تمثله،

1243
00:48:00,578 --> 00:48:02,047
ولذا أعطيتك إياها.

1244
00:48:02,080 --> 00:48:03,514
إذن، هذا لم...

1245
00:48:03,548 --> 00:48:05,650
كان لديك كل شيء
الإجابات، بيث.

1246
00:48:06,884 --> 00:48:08,019
وهذا لطيف، أليس كذلك؟

1247
00:48:08,053 --> 00:48:09,887
إنه لطيف.

1248
00:48:09,921 --> 00:48:11,556
أعتقد أنها سوف تبدو
جيد عليك.

1249
00:48:11,589 --> 00:48:13,691
شكرًا لك.

1250
00:48:13,724 --> 00:48:15,793
[**]

1251
00:48:19,097 --> 00:48:22,200
اتخذ خطوة، انطلق، خطوة.

1252
00:48:22,233 --> 00:48:25,303
جيد جدًا! ولكن أين
هل هم بقية الجان؟

1253
00:48:25,336 --> 00:48:26,304
اه، جريتا؟

1254
00:48:26,337 --> 00:48:28,606
غريتا، هيا.
دعنا نذهب.

1255
00:48:28,639 --> 00:48:30,708
حسنًا، وهكذا نرقص
ونحن نرقص ونرقص،

1256
00:48:30,741 --> 00:48:33,911
وبعد ذلك
السيدة. كلاوس يغني الخط.

1257
00:48:36,314 --> 00:48:38,916
السّيدة. كلاوس يغني الخط...

1258
00:48:38,950 --> 00:48:41,519
هل فعلت ذلك؟
هل نسيت خطك؟

1259
00:48:42,620 --> 00:48:44,522
[بلطف] حسنًا. آسف.

1260
00:48:46,091 --> 00:48:48,559
مهلا، دين، تريد مساعدتي
مع هذا السلم؟

1261
00:48:48,593 --> 00:48:51,062
نعم.

1262
00:48:51,096 --> 00:48:53,498
أردت فعلا
للتحدث معك على أي حال.

1263
00:48:53,531 --> 00:48:57,635
[بيث]: خطوة،
المفاجئة، الخطوة... جيد.

1264
00:48:57,668 --> 00:48:59,604
[دين]: وهذا فقط
حدث الليلة الماضية.

1265
00:48:59,637 --> 00:49:01,606
في رينكوراما،
من كل الأماكن،

1266
00:49:01,639 --> 00:49:03,341
لكنني أردتك
لسماع ذلك مني.

1267
00:49:03,374 --> 00:49:04,475
أنت تعرف، لأنه
من كل التاريخ.

1268
00:49:04,509 --> 00:49:05,977
هذا هو التاريخ القديم.

1269
00:49:06,011 --> 00:49:07,345
أنا أعرف،

1270
00:49:07,378 --> 00:49:08,779
ولكن إذا كنت قد حصلت
مشكلة في ذلك،

1271
00:49:08,813 --> 00:49:09,981
وينتهي هنا.

1272
00:49:10,015 --> 00:49:11,349
لا، حقا، دين،
أنا بخير معها.

1273
00:49:11,382 --> 00:49:13,418
أنا سعيد من أجلكم يا رفاق.

1274
00:49:13,451 --> 00:49:15,853
[تنهدات] أنا فقط...

1275
00:49:16,887 --> 00:49:18,156
ما الأمر؟

1276
00:49:19,157 --> 00:49:20,191
لقد ذكرت
أي شيء عنه

1277
00:49:20,225 --> 00:49:21,926
البقاء في كيرن
بعد عيد الميلاد؟

1278
00:49:21,959 --> 00:49:23,995
حسنًا، لم نفعل ذلك حقًا
لقد وصلت إلى هذا الحد، كما تعلم.

1279
00:49:24,029 --> 00:49:25,696
لقد كانت قبلة واحدة فقط.

1280
00:49:25,730 --> 00:49:27,698
يمين. ولكن فقط
كن حذرا.

1281
00:49:27,732 --> 00:49:29,800
بيث لديها أحلام كبيرة

1282
00:49:29,834 --> 00:49:31,369
والحياة في نيويورك،

1283
00:49:31,402 --> 00:49:33,404
وأنت تعيش هنا.

1284
00:49:36,241 --> 00:49:38,543
ولكن مهلا، أعني، أنت
رجل ساحر جدًا،

1285
00:49:38,576 --> 00:49:40,378
ليس ذو مظهر فظيع،

1286
00:49:40,411 --> 00:49:43,014
مصارع أسوأ
مني، ولكن...

1287
00:49:43,048 --> 00:49:44,482
من يعرف؟

1288
00:49:44,515 --> 00:49:47,152
ربما، اه... ربما ستفعل ذلك
التمسك بهذا الوقت.

1289
00:49:47,185 --> 00:49:49,120
نعم، سنرى فقط
أين تذهب.

1290
00:49:49,154 --> 00:49:51,156
هذا جيد.

1291
00:49:52,857 --> 00:49:55,760
[**]

1292
00:49:56,927 --> 00:49:58,963
حسنًا، الآن
لدينا أزياءنا على،

1293
00:49:58,996 --> 00:50:00,565
دعونا نفعل هذا بشكل حقيقي.

1294
00:50:00,598 --> 00:50:02,867
يمكنك أن تفعل هذا،
فرانسيس.

1295
00:50:02,900 --> 00:50:05,870
كما تعلمون،
كنت عصبيا

1296
00:50:05,903 --> 00:50:07,338
عندما بدأت
الأداء.

1297
00:50:07,372 --> 00:50:08,506
كنت؟

1298
00:50:08,539 --> 00:50:10,308
[يضحك] مرعوب.

1299
00:50:10,341 --> 00:50:13,010
لكنني فعلت ذلك
وكان الأمر ممتعًا جدًا.

1300
00:50:13,044 --> 00:50:15,846
وما زلت أشعر بالتوتر
عندما أذهب إلى المسرح،

1301
00:50:15,880 --> 00:50:18,383
ولكن هذا هو الخير
نوع من العصبية.

1302
00:50:18,416 --> 00:50:20,918
إنه عصبي متحمس.

1303
00:50:20,951 --> 00:50:23,588
حسنًا، سأحاول أن أكون كذلك
النوع الجيد من العصبية.

1304
00:50:23,621 --> 00:50:25,923
[ضحكة مكتومة] نعم!
هذه هي السيدة الخاصة بي. كلاوس.

1305
00:50:25,956 --> 00:50:29,260
ينبغي لنا أن نفعل ذلك
معًا؟ تمام.

1306
00:50:31,762 --> 00:50:32,930
مستعد؟

1307
00:50:32,963 --> 00:50:34,899
[معًا]
هنا يأتي الرجل--

1308
00:50:34,932 --> 00:50:36,734
الرجل ذو الخطة!

1309
00:50:36,767 --> 00:50:38,769
هنا يأتي...

1310
00:50:38,803 --> 00:50:40,171
سانتا!

1311
00:50:40,205 --> 00:50:41,406
هذا هو جديلة الخاص بك!

1312
00:50:43,941 --> 00:50:46,111
[بيث، ضحكة مكتومة] حسنًا،
نحن سنحتاج إلى خياطة.

1313
00:50:46,144 --> 00:50:47,945
حسنًا يا شباب.
أعتقد أننا انتهينا لهذا اليوم.

1314
00:50:47,978 --> 00:50:49,180
من يريد وجبة خفيفة؟

1315
00:50:49,214 --> 00:50:51,082
[يتحدث الأطفال جميعًا في وقت واحد]

1316
00:50:52,250 --> 00:50:54,419
وداعا.

1317
00:51:02,293 --> 00:51:03,461
اعتقدت أنني سأمر

1318
00:51:03,494 --> 00:51:04,829
فقط لنرى كيف تسير الأمور
كنا ذاهبين.

1319
00:51:05,896 --> 00:51:07,765
أنت رائع
معهم.

1320
00:51:07,798 --> 00:51:09,300
هل تعتقد ذلك؟

1321
00:51:09,334 --> 00:51:10,735
لا يبدو مثل
سجل مكسور،

1322
00:51:10,768 --> 00:51:12,103
لكني لم أفعل ذلك بعد

1323
00:51:12,137 --> 00:51:14,071
شغل هذا الجزء من الوقت
وظيفة مدرس الدراما.

1324
00:51:16,907 --> 00:51:18,743
فقط دع هذا ينضج
للقليل.

1325
00:51:18,776 --> 00:51:20,778
تمام. شكرًا لك.

1326
00:51:25,350 --> 00:51:27,318
كما تعلمون، هذا ليس كذلك
فكرة رهيبة.

1327
00:51:27,352 --> 00:51:30,321
نعم، حسنا،
أنت تعرف ماذا يقولون.

1328
00:51:30,355 --> 00:51:32,557
أولئك الذين لا يستطيعون فعل...
تعليم.

1329
00:51:32,590 --> 00:51:35,460
وأولئك الذين يستطيعون القيام بذلك،
تعليم جيد بشكل لا يصدق.

1330
00:51:35,493 --> 00:51:37,094
[يضحك]

1331
00:51:37,128 --> 00:51:39,597
فقط اسمحوا لي أن أتمكن من ذلك
هذا الأداء أولاً.

1332
00:51:41,832 --> 00:51:44,001
[**]

1333
00:51:45,870 --> 00:51:47,638
[بيث]: نعم، دين رائع.

1334
00:51:47,672 --> 00:51:49,106
أعتقد
سوف تحبه حقًا.

1335
00:51:49,140 --> 00:51:51,008
يبدو أنك شخص جديد.

1336
00:51:51,041 --> 00:51:52,510
أشعر وكأنني شخص جديد!

1337
00:51:52,543 --> 00:51:54,245
رغم ذلك، في نفس الوقت...

1338
00:51:54,279 --> 00:51:56,581
أشعر بنفسي مرة أخرى.

1339
00:51:56,614 --> 00:51:59,317
لذلك أنت سعيد
لقد تحدثت معك في العودة إلى المنزل؟

1340
00:51:59,350 --> 00:52:02,353
أنا أكون.
شكرا لك على هديتي.

1341
00:52:02,387 --> 00:52:03,688
[يستنشق بعمق]

1342
00:52:03,721 --> 00:52:05,456
إنه احتفالي وممتع هنا،

1343
00:52:05,490 --> 00:52:07,992
وأنا أشعر بذلك
أنا أشارك.

1344
00:52:08,025 --> 00:52:09,460
خالية من الإجهاد.

1345
00:52:09,494 --> 00:52:11,962
حسنا، لقد عدت
في الشقة.

1346
00:52:11,996 --> 00:52:13,998
أحضر والدي
صديقته الجديدة

1347
00:52:14,031 --> 00:52:15,200
إلى هامبتونز،

1348
00:52:15,233 --> 00:52:17,502
وهي فظيعة تمامًا.

1349
00:52:17,535 --> 00:52:20,971
وصلت إلى جيتني الأولى
العودة إلى مدينة نيويورك.

1350
00:52:21,005 --> 00:52:23,441
حسنًا، الآن ستصبح كذلك
وحده لعيد الميلاد.

1351
00:52:23,474 --> 00:52:24,975
ناه. لا بأس. أنا بخير.

1352
00:52:25,009 --> 00:52:26,677
عدد قليل من الناس
من عرضي الأخير هنا،

1353
00:52:26,711 --> 00:52:28,346
لذلك نحن ذاهبون
للذهاب والحصول على عيد الميلاد ديم سوم.

1354
00:52:28,379 --> 00:52:30,114
يمكنك أن تأتي إلى هنا
لعيد الميلاد.

1355
00:52:30,147 --> 00:52:31,882
يبدو مثل
ستكون مشغولاً جدًا

1356
00:52:31,916 --> 00:52:33,651
للأيام الأربعة القادمة.

1357
00:52:33,684 --> 00:52:35,853
لا أستطيع التدخل في ذلك.

1358
00:52:35,886 --> 00:52:36,954
ولكن سوف أراك

1359
00:52:36,987 --> 00:52:38,389
عندما تعود،

1360
00:52:38,423 --> 00:52:40,124
ويمكنك أن تعطيني
كل التفاصيل الرائعة.

1361
00:52:40,157 --> 00:52:41,192
عندما أعود...

1362
00:52:41,226 --> 00:52:42,527
[يستنشق بحدة]

1363
00:52:42,560 --> 00:52:44,995
نعم، ماذا يحدث
مع هذا الرجل العميد

1364
00:52:45,029 --> 00:52:46,464
عندما تعود
إلى نيويورك؟

1365
00:52:46,497 --> 00:52:48,866
[**]

1366
00:52:52,069 --> 00:52:54,372
[شيرلي]: أنا متأكد
أنت تقوم بعمل عظيم!

1367
00:52:54,405 --> 00:52:56,173
هؤلاء الأطفال هم
القيام بعمل عظيم.

1368
00:52:56,207 --> 00:52:58,376
أنا فقط أعلمهم
الخطوة المربعة.

1369
00:52:58,409 --> 00:53:00,645
وأعتقد أنهم ذاهبون
لسحبها في الوقت المناسب.

1370
00:53:00,678 --> 00:53:02,079
إنها خمسة أيام
حتى عيد الميلاد.

1371
00:53:02,112 --> 00:53:03,914
إذا كان أي شخص يستطيع أن يفعل ذلك،
يمكنك ذلك.

1372
00:53:03,948 --> 00:53:06,484
ها أنت ذا،
ولا تنس العودة.

1373
00:53:06,517 --> 00:53:09,053
عيد الحب
على بعد بضعة أشهر فقط.

1374
00:53:12,089 --> 00:53:14,091
حسنًا...

1375
00:53:15,593 --> 00:53:16,861
ماذا؟

1376
00:53:19,897 --> 00:53:21,866
هل تعتقد
هل سأصبح أمًا جيدة؟

1377
00:53:21,899 --> 00:53:24,669
أين فعلت ذلك؟
تأتي من؟

1378
00:53:24,702 --> 00:53:28,072
كنت كذلك
أم استثنائية.

1379
00:53:29,307 --> 00:53:31,276
شكرا عزيزتي.

1380
00:53:31,309 --> 00:53:33,043
لقد كان أنا وأنت فقط

1381
00:53:33,077 --> 00:53:35,380
لكل تلك السنوات
بعد وفاة بابا...

1382
00:53:35,413 --> 00:53:37,014
لم يكن الأمر سهلاً دائمًا،

1383
00:53:37,047 --> 00:53:39,550
لكنني فعلت الأفضل
أستطيع ذلك.

1384
00:53:39,584 --> 00:53:41,686
لقد كنت نكران الذات.

1385
00:53:41,719 --> 00:53:45,423
لقد رفعتني،
لقد أعطيتني كل شيء.

1386
00:53:45,456 --> 00:53:47,191
هذا ما تفعله الأم.

1387
00:53:47,224 --> 00:53:48,293
إنها ترعى طفلها

1388
00:53:48,326 --> 00:53:51,362
حتى تشعر بالحرية
للطيران.

1389
00:53:51,396 --> 00:53:53,764
أنا فقط لا أعرف
لو كنت سأحصل عليه في داخلي.

1390
00:53:53,798 --> 00:53:55,366
أوه، بالطبع
أنت تفعل.

1391
00:53:55,400 --> 00:53:56,867
أعني...

1392
00:53:56,901 --> 00:54:00,271
للبقاء، وتكوين عائلة،

1393
00:54:00,305 --> 00:54:02,540
عش هذه الحياة.

1394
00:54:02,573 --> 00:54:05,810
هل تفكر في البقاء؟

1395
00:54:06,911 --> 00:54:08,112
أنا أكون...

1396
00:54:08,145 --> 00:54:09,814
التفكير
جميع أنواع الأشياء

1397
00:54:09,847 --> 00:54:12,317
التي لم أفكر فيها من قبل.

1398
00:54:12,350 --> 00:54:14,218
هل هذا بسبب دين؟

1399
00:54:14,251 --> 00:54:16,220
إنه دين...

1400
00:54:16,253 --> 00:54:17,955
إنهم الأطفال.

1401
00:54:17,988 --> 00:54:22,092
أشعر وكأن شيئا ما مفتوح
بداخلي.

1402
00:54:22,126 --> 00:54:23,728
أشعر...

1403
00:54:23,761 --> 00:54:25,229
جيد.

1404
00:54:25,262 --> 00:54:28,966
لم أتخيل أبدا
هذه الحياة لنفسي.

1405
00:54:28,999 --> 00:54:30,568
انظري، بيثي...

1406
00:54:30,601 --> 00:54:34,104
قد تكون كيرن صغيرة،
وقد يكون الأمر بسيطًا،

1407
00:54:34,138 --> 00:54:37,942
لكن يجب علي الخروج
بابي الأمامي،

1408
00:54:37,975 --> 00:54:40,578
وأنا أعرف الجميع.

1409
00:54:40,611 --> 00:54:43,414
وعندما يكون هناك شيء سيء
يحدث،

1410
00:54:43,448 --> 00:54:45,115
أو شيء جيد،

1411
00:54:45,149 --> 00:54:47,518
مائة شخص
اظهر عند بابي الأمامي

1412
00:54:47,552 --> 00:54:50,721
مع أي تعازي
أو تهانينا.

1413
00:54:52,823 --> 00:54:54,158
لقد...

1414
00:54:54,191 --> 00:54:57,662
حب أكثر مما أعرف
ماذا تفعل مع.

1415
00:54:57,695 --> 00:55:00,197
هذا هو المنزل.

1416
00:55:00,230 --> 00:55:03,534
ولكن هذا فقط--
لا أعرف أين هو "الوطن".

1417
00:55:03,568 --> 00:55:05,370
كيف علمت بذلك؟

1418
00:55:05,403 --> 00:55:08,806
كيف تعرف حقًا؟
متى يكون ذلك صحيحا؟

1419
00:55:08,839 --> 00:55:10,174
أنت تعلم

1420
00:55:10,207 --> 00:55:13,711
لأن قلبك يخبرك
هذا هو الحال.

1421
00:55:13,744 --> 00:55:16,647
ورأسك يصمت.

1422
00:55:16,681 --> 00:55:18,749
[يضحك]

1423
00:55:25,990 --> 00:55:27,191
لذلك كنت في المناسب
مع فرانسيس،

1424
00:55:27,224 --> 00:55:28,459
ونظرت إليّ،
وقالت:

1425
00:55:28,493 --> 00:55:29,694
"أنت على حق،

1426
00:55:29,727 --> 00:55:31,161
إنه النوع الجيد
عصبي."

1427
00:55:31,195 --> 00:55:33,063
أنا أحب هذا الطفل.

1428
00:55:38,536 --> 00:55:40,405
أنت هادئ حقًا.

1429
00:55:40,438 --> 00:55:41,839
مجرد التفكير.

1430
00:55:41,872 --> 00:55:42,907
نعم؟

1431
00:55:46,110 --> 00:55:48,212
عن أي شيء محدد؟

1432
00:55:49,246 --> 00:55:51,749
حول هذا. نحن.

1433
00:55:51,782 --> 00:55:54,752
هل تريد المشاركة
هل هناك أي تفاصيل؟

1434
00:55:55,786 --> 00:55:58,155
[يضع شرابه في الأسفل]

1435
00:55:58,188 --> 00:56:00,190
[تنهدات عميقة]

1436
00:56:00,224 --> 00:56:01,492
أنا حقا أحبك، بيث.

1437
00:56:01,526 --> 00:56:04,228
كثيراً.

1438
00:56:04,261 --> 00:56:06,330
لا يسعني إلا أن أتساءل
إذا كان هذا مجرد

1439
00:56:06,363 --> 00:56:07,565
نوع من العطلة

1440
00:56:07,598 --> 00:56:09,199
هذا سينتهي
مع العام الجديد.

1441
00:56:09,233 --> 00:56:10,568
ماذا تعتقد؟

1442
00:56:10,601 --> 00:56:14,439
أنا أحاول
لا أعتقد كثيرا.

1443
00:56:16,907 --> 00:56:18,776
لقد كنت أفكر أيضا

1444
00:56:18,809 --> 00:56:20,177
حول ماذا
قال المدير هايد.

1445
00:56:20,210 --> 00:56:23,247
هناك حياة
ووظيفة لك هنا...

1446
00:56:23,280 --> 00:56:26,116
في كيرن.

1447
00:56:26,150 --> 00:56:29,386
أريدك
للبقاء، بيث.

1448
00:56:30,421 --> 00:56:32,322
أنا فقط قلقة.

1449
00:56:33,390 --> 00:56:35,359
عن ما؟

1450
00:56:35,392 --> 00:56:37,762
عن الوقوع في حبك.

1451
00:56:39,096 --> 00:56:41,932
ثم يناير الأول
يأتي حولها،

1452
00:56:41,966 --> 00:56:44,168
وعليك أن تذهب.

1453
00:56:46,236 --> 00:56:50,475
لذا... ربما نحن فقط
لا ينبغي أن تفعل هذا.

1454
00:56:50,508 --> 00:56:52,076
وماذا لو فعلت؟

1455
00:56:53,110 --> 00:56:54,779
ماذا لو فعلت ماذا؟

1456
00:56:54,812 --> 00:56:56,814
البقاء...

1457
00:56:56,847 --> 00:56:58,583
في كيرن.

1458
00:57:01,952 --> 00:57:04,121
هذا من شأنه أن يجعلني حقا...

1459
00:57:05,823 --> 00:57:07,157
حقا...

1460
00:57:07,191 --> 00:57:09,159
سعيد.

1461
00:57:09,193 --> 00:57:11,496
[**]

1462
00:57:25,510 --> 00:57:28,445
* أجراس جلجل
أجراس جلجل *

1463
00:57:28,479 --> 00:57:32,316
* جلجل على طول الطريق

1464
00:57:32,349 --> 00:57:35,085
* أوه، يا لها من متعة

1465
00:57:35,119 --> 00:57:36,621
* هو الركوب

1466
00:57:36,654 --> 00:57:39,189
* في حصان واحد

1467
00:57:39,223 --> 00:57:42,960
* مزلقة مفتوحة ...

1468
00:57:42,993 --> 00:57:46,296
كان ذلك مثاليًا جدًا!
لقد كان ذلك جيدًا يا رفاق!

1469
00:57:46,330 --> 00:57:48,533
أنت لم ترتكب خطأً واحدًا،
لم تفوت ملاحظة واحدة.

1470
00:57:48,566 --> 00:57:50,501
ستكون عظيمًا جدًا
للمهرجان.

1471
00:57:50,535 --> 00:57:51,636
أنا فخور جدًا بك.

1472
00:57:51,669 --> 00:57:53,037
أنا فخور
منك!

1473
00:57:53,070 --> 00:57:55,372
شكرا، فرانسيس.
لقد فعلنا ذلك معًا، أليس كذلك؟

1474
00:57:55,405 --> 00:57:56,941
حسنًا، لدي مفاجأة لك.

1475
00:57:56,974 --> 00:57:59,777
في القاعة، سيدة. صنع برات
كوكيز خبز الزنجبيل.

1476
00:57:59,810 --> 00:58:01,378
اذهب واحصل عليها.

1477
00:58:01,411 --> 00:58:03,548
[الأطفال يثرثرون بحماس]

1478
00:58:07,217 --> 00:58:08,553
أنت تفعل
مثل هذا العمل العظيم

1479
00:58:08,586 --> 00:58:09,554
مع الأطفال، بيث.

1480
00:58:09,587 --> 00:58:10,688
نحن محظوظون جدًا

1481
00:58:10,721 --> 00:58:11,656
أنك عدت إلى المنزل
هذا العام.

1482
00:58:11,689 --> 00:58:12,823
أنت تقوم بعمل عظيم.

1483
00:58:12,857 --> 00:58:14,024
الزينة
تبدو رائعة.

1484
00:58:14,058 --> 00:58:16,694
نصف القاعة
تبدو رائعة.

1485
00:58:16,727 --> 00:58:17,995
بالمعدل الذي نسير فيه،

1486
00:58:18,028 --> 00:58:19,396
لقد بدأت بالتفكير

1487
00:58:19,429 --> 00:58:20,798
قد أضطر إلى التوقف
النصف الآخر

1488
00:58:20,831 --> 00:58:22,499
لذلك لا يمكن لأحد رؤيته.

1489
00:58:22,533 --> 00:58:24,034
هل تحتاج إلى مجموعة إضافية؟
الأيدي؟ يمكنني المساعدة.

1490
00:58:24,068 --> 00:58:25,736
نعم. لو سمحت.
سيكون ذلك رائعا.

1491
00:58:25,770 --> 00:58:27,237
[يضحك] حسنًا.

1492
00:58:27,271 --> 00:58:28,172
يمكنك البدء بالمساعدة
لي أن أعلق هذا بهرج.

1493
00:58:28,205 --> 00:58:29,373
نعم. قطعاً.

1494
00:58:29,406 --> 00:58:31,141
مم. أنت تعرف...

1495
00:58:31,175 --> 00:58:33,377
هايد الرئيسي
طلب مني العمل عليك

1496
00:58:33,410 --> 00:58:34,579
لتولي هذه الوظيفة.

1497
00:58:34,612 --> 00:58:36,380
ولكن كان علي أن أكسره

1498
00:58:36,413 --> 00:58:38,382
أننا سنكون
مرة أخرى أخسرك

1499
00:58:38,415 --> 00:58:41,018
إلى البريق والسحر
نيويورك.

1500
00:58:42,052 --> 00:58:45,189
نعم... كامل
الكشف ، إيلين؟

1501
00:58:45,222 --> 00:58:47,257
حياتي في نيويورك

1502
00:58:47,291 --> 00:58:51,395
لا شيء سوى البهجة
وبراقة.

1503
00:58:51,428 --> 00:58:53,397
لقد كان الأمر كذلك بالفعل
صراع كامل

1504
00:58:53,430 --> 00:58:55,465
منذ اليوم الأول.

1505
00:58:56,300 --> 00:58:58,235
أنا آسف
لسماع ذلك، بيث.

1506
00:58:58,268 --> 00:59:00,504
أنا أعرف ما هو المسرح
تعني لك دائمًا.

1507
00:59:00,537 --> 00:59:03,240
كما تعلمون، اعتقدت أنه كان
الشيء الوحيد الذي كنت جيدًا فيه،

1508
00:59:03,273 --> 00:59:05,075
لكنني لا أعرف.

1509
00:59:05,109 --> 00:59:07,511
ربما كان كل شيء خاطئًا.

1510
00:59:07,544 --> 00:59:10,380
وربما لديك المزيد من الهدايا
من أنك تعرف ماذا تفعل به.

1511
00:59:11,816 --> 00:59:14,084
الطريقة التي أنت عليها
مع هؤلاء الاطفال...

1512
00:59:14,118 --> 00:59:17,187
لا أعلم، ربما نستطيع ذلك
أقنعك بالبقاء.

1513
00:59:17,221 --> 00:59:19,023
ربما.

1514
00:59:19,056 --> 00:59:20,591
أنا أحب ذلك!

1515
00:59:23,260 --> 00:59:25,630
وأعتقد أنني أعرف شخصًا آخر
من سيحب ذلك حقًا.

1516
00:59:28,833 --> 00:59:30,300
مهم.

1517
00:59:30,334 --> 00:59:32,236
شكرًا.

1518
00:59:32,269 --> 00:59:34,739
[**]

1519
00:59:41,478 --> 00:59:43,814
[**]

1520
00:59:45,015 --> 00:59:46,116
صباح.

1521
00:59:46,150 --> 00:59:48,919
أوه-هو-هو-هو!
آه، لا نظرة خاطفة!

1522
00:59:48,953 --> 00:59:51,255
خمسة أيام
حتى يوم عيد الميلاد!

1523
00:59:51,288 --> 00:59:53,924
أوه، كنت أفكر
حول عشاء عيد الميلاد،

1524
00:59:53,958 --> 00:59:55,893
وأنا ذاهب للقيام بذلك
المفضلة لديك--

1525
00:59:55,926 --> 00:59:58,495
لحم الخنزير المزجج
وطبق الفاصوليا الخضراء.

1526
00:59:58,528 --> 01:00:00,397
مع البصل المقرمش؟

1527
01:00:00,430 --> 01:00:02,332
لا أستطيع أن أصدق
يمكنك حتى أن تسألني ذلك.

1528
01:00:02,366 --> 01:00:03,467
لا يمكنك القيام بذلك
هذا الطبق

1529
01:00:03,500 --> 01:00:05,169
بدون بصل مقرمش!

1530
01:00:05,202 --> 01:00:06,871
يبدو الأمر رائعًا.

1531
01:00:08,873 --> 01:00:11,275
هل يمكنني دعوة دين؟

1532
01:00:12,476 --> 01:00:13,711
بالطبع.

1533
01:00:16,046 --> 01:00:18,282
أنت معجب به حقًا،
أليس كذلك؟

1534
01:00:19,984 --> 01:00:22,687
[يضحك] أفعل.

1535
01:00:22,720 --> 01:00:24,822
إنه مضحك،
يكبر،

1536
01:00:24,855 --> 01:00:26,156
لقد كان دائمًا أنا وباري.

1537
01:00:26,190 --> 01:00:28,693
أنا لا حقا
رأيت دين بهذه الطريقة، ولكن...

1538
01:00:31,395 --> 01:00:33,197
يجعلني أضحك.

1539
01:00:33,230 --> 01:00:34,364
طوال الوقت.

1540
01:00:34,398 --> 01:00:36,801
يجعل يومي لرؤيتك سعيدة.

1541
01:00:36,834 --> 01:00:39,036
يجعل يومي
لرؤيتك سعيدة.

1542
01:00:41,538 --> 01:00:42,707
أنت؟

1543
01:00:42,740 --> 01:00:45,009
بالطبع أنا!

1544
01:00:45,042 --> 01:00:47,144
عسل...

1545
01:00:47,177 --> 01:00:49,279
أنا أحب حياتي.

1546
01:00:49,313 --> 01:00:51,548
لقد أثارت
ابنة لطيفة ورحيمة.

1547
01:00:51,581 --> 01:00:55,019
يجب أن أخبز
لشعب هذه المدينة

1548
01:00:55,052 --> 01:00:56,787
على أساس يومي.

1549
01:00:56,821 --> 01:00:58,689
وهذا العام،

1550
01:00:58,723 --> 01:01:00,390
يجب أن أحصل عليه
عيد ميلاد مثالي

1551
01:01:00,424 --> 01:01:02,192
مع فتاتي المفضلة.

1552
01:01:02,226 --> 01:01:04,895
ما الذي يمكن للسيدة أن تطلبه أكثر؟

1553
01:01:06,163 --> 01:01:08,532
حسنًا، ماذا عن الصديق؟

1554
01:01:09,934 --> 01:01:13,003
حسنًا، أم... أنا--أنا--

1555
01:01:13,037 --> 01:01:15,072
التاريخ.

1556
01:01:15,105 --> 01:01:17,041
ماذا؟

1557
01:01:18,275 --> 01:01:22,046
حسنًا، اه، أوه، أحيانًا، أم،

1558
01:01:22,079 --> 01:01:23,680
هايد الرئيسي

1559
01:01:23,714 --> 01:01:25,850
يأخذني إلى الخارج لتناول عشاء لطيف
إلى بوفيه الكوبالت.

1560
01:01:25,883 --> 01:01:26,884
[لهث]

1561
01:01:26,917 --> 01:01:28,552
أنت لم تخبرني بذلك أبدا!

1562
01:01:28,585 --> 01:01:30,888
لم تسأل أبدا!

1563
01:01:34,959 --> 01:01:38,062
لم أفعل...هل فعلت؟

1564
01:01:39,096 --> 01:01:40,497
عسل.

1565
01:01:40,530 --> 01:01:42,432
هذا سوف يتغير.

1566
01:01:42,466 --> 01:01:43,934
أعدك.

1567
01:01:46,971 --> 01:01:50,074
إذن أنت...
وهايد الرئيسي؟

1568
01:01:50,107 --> 01:01:52,509
الرجل الذي يرتدي
نفس البدلة كل يوم؟

1569
01:01:52,542 --> 01:01:55,079
هذا هو عمله.

1570
01:01:56,380 --> 01:01:58,382
يرتدي الكاكي
في كل مرة يأخذني للخارج.

1571
01:01:58,415 --> 01:02:00,985
[كلاهما يضحك بشدة]

1572
01:02:03,387 --> 01:02:05,389
إنهم لطيفون جدًا.

1573
01:02:05,422 --> 01:02:07,424
[الرنين]

1574
01:02:09,459 --> 01:02:11,195
بيل؟

1575
01:02:11,228 --> 01:02:14,398
بيث! حصلت على بعض
أخبار مثيرة للاهتمام بالنسبة لك.

1576
01:02:14,431 --> 01:02:15,732
ماذا يحدث هنا؟

1577
01:02:15,766 --> 01:02:16,967
حسنا، أنا فقط
لقد خرجت من الهاتف

1578
01:02:17,001 --> 01:02:18,535
مع المدير
من عرض ماميت.

1579
01:02:18,568 --> 01:02:20,805
يبدو أن النجم هو البديل
انزلق على بعض الجليد

1580
01:02:20,838 --> 01:02:22,206
وكسر كاحلها.

1581
01:02:22,239 --> 01:02:24,741
انها سوف تكون خارج نطاقها
لمدة ثمانية أسابيع،

1582
01:02:24,775 --> 01:02:26,376
وهذا يعني
أنت على متن طائرة الليلة،

1583
01:02:26,410 --> 01:02:27,711
العودة إلى نيويورك، عزيزتي!

1584
01:02:27,744 --> 01:02:29,814
يبدأ التدريب
9:00 صباحًا غدا،

1585
01:02:29,847 --> 01:02:30,981
ويفتح العرض
في أربعة أسابيع،

1586
01:02:31,015 --> 01:02:32,382
لذلك عليك أن تكون جاهزًا.

1587
01:02:32,416 --> 01:02:34,819
لقد فعلت ذلك، بيث!
لقد حصلت على الجزء.

1588
01:02:34,852 --> 01:02:37,221
[بيل يضحك]
عيد ميلاد سعيد!

1589
01:02:37,254 --> 01:02:39,623
[**]

1590
01:02:49,266 --> 01:02:50,734
-إذن، ماذا ستفعل؟
-لا أعرف.

1591
01:02:50,767 --> 01:02:52,469
لا أعرف،
ولكن عليّ أن أقرر،

1592
01:02:52,502 --> 01:02:54,604
مثل الآن، لأنهم معي
على متن رحلة في ثلاث ساعات.

1593
01:02:54,638 --> 01:02:56,173
ماذا تعتقد؟

1594
01:02:56,206 --> 01:02:57,975
لا يهم
ما أعتقده.

1595
01:02:58,008 --> 01:03:01,245
لدي الكثير لأفعله هنا--
المهرجان، الأطفال...أنت!

1596
01:03:01,278 --> 01:03:03,280
كان لدينا الكثير من خطط عيد الميلاد.

1597
01:03:03,313 --> 01:03:06,516
دين--لقد أخبرت دين عمليا
أنني أقيم في كيرن.

1598
01:03:06,550 --> 01:03:08,518
لقد كان هذا دائمًا
لقد كان حلمك، بيث.

1599
01:03:08,552 --> 01:03:10,520
إنه برودواي!

1600
01:03:10,554 --> 01:03:13,457
أنا فقط أشعر وكأنني أترك
الكثير من الناس إلى أسفل.

1601
01:03:13,490 --> 01:03:15,993
يا!
ماذا قلت لك دائما؟

1602
01:03:16,026 --> 01:03:19,229
لا تعتذر أبدا
لمتابعة أحلامك.

1603
01:03:21,365 --> 01:03:24,001
ولكن ربما تفعل ذلك
بحاجة إلى أن تسأل نفسك

1604
01:03:24,034 --> 01:03:26,570
إذا كان هذا لا يزال
ماذا تريد.

1605
01:03:30,307 --> 01:03:33,477
أعتقد أنني بحاجة
للذهاب إلى نيويورك

1606
01:03:33,510 --> 01:03:35,812
لذلك يمكنني أن أكون متأكدا.

1607
01:03:35,846 --> 01:03:38,315
[**]

1608
01:03:41,418 --> 01:03:44,454
-أهلاً.
-يا.

1609
01:03:44,488 --> 01:03:46,690
أيمكننا أن تحدث؟

1610
01:03:52,196 --> 01:03:53,663
إلى متى؟

1611
01:03:53,697 --> 01:03:57,367
إنها أربعة أسابيع من التدريب،
تشغيل لمدة ستة أشهر،

1612
01:03:57,401 --> 01:03:59,336
مع ممكن
تمديد.

1613
01:03:59,369 --> 01:04:00,837
[ضحكة خافتة بحزن]

1614
01:04:00,871 --> 01:04:04,041
يمكنك ذلك
تعال إلى نيويورك.

1615
01:04:04,074 --> 01:04:05,309
مثل العيش هناك؟

1616
01:04:05,342 --> 01:04:07,878
لا...
[تلتقط الكلمات، وهي تتنهد]

1617
01:04:07,912 --> 01:04:09,279
لا أعرف.

1618
01:04:10,915 --> 01:04:13,717
نعم، يمكنني القدوم والزيارة،
بيث، ولكن...

1619
01:04:15,585 --> 01:04:17,021
حياتي هنا.

1620
01:04:17,054 --> 01:04:18,522
لدي بلدة
هذا يعتمد علي.

1621
01:04:18,555 --> 01:04:19,924
لا أستطيع النهوض والمغادرة فحسب.

1622
01:04:19,957 --> 01:04:22,392
أنا أعرف. أنا أكره حتى أن أسأل ذلك
منك، دين،

1623
01:04:22,426 --> 01:04:24,428
ولكن لا بد لي من الذهاب.

1624
01:04:24,461 --> 01:04:25,896
هذا هو.

1625
01:04:25,930 --> 01:04:27,864
هذا ما كنت أريده
حياتي كلها.

1626
01:04:29,866 --> 01:04:32,069
"عظمة."

1627
01:04:34,238 --> 01:04:36,273
كما تعلمون،
اتصل بي بالمجنون، بيث،

1628
01:04:36,306 --> 01:04:37,741
لكني أشاهدك
مع هؤلاء الأطفال

1629
01:04:37,774 --> 01:04:39,944
وأرى العظمة كل يوم.

1630
01:04:39,977 --> 01:04:42,046
ماذا عنهم؟

1631
01:04:42,079 --> 01:04:44,014
يمكنك توجيه العرض.

1632
01:04:44,048 --> 01:04:45,382
لقد ذهبت
لكل بروفة،

1633
01:04:45,415 --> 01:04:46,516
أنت جيد جدًا
معهم.

1634
01:04:46,550 --> 01:04:48,085
إنهم لا يريدونني.

1635
01:04:48,118 --> 01:04:49,719
إنهم يريدونك.

1636
01:04:49,753 --> 01:04:51,688
أنت الشخص الذي
يلهمهم ليكونوا رائعين.

1637
01:04:51,721 --> 01:04:53,723
هذه هي العظمة.

1638
01:04:53,757 --> 01:04:56,360
إنهم يريدون فقط الأداء.
إنهم لا يهتمون بمن يوجهها.

1639
01:04:56,393 --> 01:04:58,428
أعتقد حقا
أنك تقلل من تقديرك

1640
01:04:58,462 --> 01:05:01,331
إنهم يسلكون طريق هؤلاء الأطفال
يشعرون تجاهك، ولكن...

1641
01:05:02,432 --> 01:05:04,201
لقد فهمت ذلك.

1642
01:05:04,234 --> 01:05:06,703
عليك أن تذهب لتكتشف ذلك.

1643
01:05:06,736 --> 01:05:08,905
هذا لا يعني
أن هذه يجب أن تكون النهاية.

1644
01:05:08,939 --> 01:05:11,908
لا أريد
صديقة عطلة نهاية الأسبوع، بيث.

1645
01:05:11,942 --> 01:05:13,577
أريد أن أبدأ
الحياة مع شخص ما،

1646
01:05:13,610 --> 01:05:15,980
عائلة، منزل.

1647
01:05:16,013 --> 01:05:17,948
ليس لبعض المسافات الطويلة
علاقة سكايب،

1648
01:05:17,982 --> 01:05:19,483
هذا يستمر
لمن يعرف كم من الوقت،

1649
01:05:19,516 --> 01:05:21,118
مع "تمديد محتمل".

1650
01:05:23,820 --> 01:05:26,456
أنا أعرف.

1651
01:05:26,490 --> 01:05:27,757
أنا آسف.

1652
01:05:27,791 --> 01:05:30,327
هذا ليس كذلك
كيف كنت أنوي الذهاب.

1653
01:05:33,663 --> 01:05:35,032
أنا أعرف.

1654
01:05:44,374 --> 01:05:46,610
كسر ساق، بيث.

1655
01:05:46,643 --> 01:05:49,813
أتمنى أن تجد تلك العظمة
الذي تبحث عنه.

1656
01:05:52,016 --> 01:05:54,551
[**]

1657
01:06:07,031 --> 01:06:08,432
[نيكول]: مهلا!

1658
01:06:08,465 --> 01:06:10,434
الآن لا أحد منا
سوف تكون وحدها لعيد الميلاد!

1659
01:06:10,467 --> 01:06:12,836
سنكون معا!

1660
01:06:14,804 --> 01:06:16,873
هل أنت بخير؟

1661
01:06:16,906 --> 01:06:19,609
كان الأمر صعبا...
مغادرة.

1662
01:06:19,643 --> 01:06:21,511
عميد؟

1663
01:06:23,080 --> 01:06:25,382
الأطفال، أمي...

1664
01:06:25,415 --> 01:06:27,417
سيكونون بخير.

1665
01:06:28,485 --> 01:06:31,221
لقد جئت وأحدثت الفوضى
في حياة هؤلاء الأشخاص،

1666
01:06:31,255 --> 01:06:32,289
وغادرت للتو.

1667
01:06:32,322 --> 01:06:35,059
أعتقد أن هذا ما أفعله.

1668
01:06:36,226 --> 01:06:37,994
هذا ليس صحيحا.

1669
01:06:39,196 --> 01:06:42,566
أشعر بذلك
أنا خذل الكثير من الناس

1670
01:06:42,599 --> 01:06:45,369
وأنا لا أريد أن أكون
هذا الشخص بعد الآن.

1671
01:06:45,402 --> 01:06:47,037
أنتم تفعلون
عرض برودواي، بيث.

1672
01:06:47,071 --> 01:06:50,040
هذا ما تريده دائمًا.
استمتع بها.

1673
01:06:51,875 --> 01:06:53,743
أنت على حق.

1674
01:06:53,777 --> 01:06:56,046
إنه عرض برودواي.

1675
01:06:56,080 --> 01:06:57,381
سأحاول
للاستمتاع بها.

1676
01:06:57,414 --> 01:06:58,682
يحاول؟

1677
01:07:02,052 --> 01:07:04,221
[**]

1678
01:07:15,965 --> 01:07:19,369
[بيث]: لو أنني لم أذهب إلى المنزل أبدًا
لعيد الميلاد...

1679
01:07:21,471 --> 01:07:23,873
[**]

1680
01:07:33,550 --> 01:07:35,785
[تنهدات]

1681
01:07:46,563 --> 01:07:48,932
[**]

1682
01:08:25,135 --> 01:08:27,504
[بيث، ريدينغ]
"المنزل حيث يوجد القلب."

1683
01:08:36,346 --> 01:08:38,448
[رنين الخط]

1684
01:08:38,482 --> 01:08:41,451
[رنين]

1685
01:08:41,485 --> 01:08:43,253
[بيث]: مرحبًا أمي.
عيد ميلاد مجيد.

1686
01:08:43,287 --> 01:08:45,355
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

1687
01:08:45,389 --> 01:08:47,257
أردت فقط الاتصال

1688
01:08:47,291 --> 01:08:49,993
وشاهد ما هي خططك
لهذا اليوم.

1689
01:08:50,026 --> 01:08:51,428
أوه، لقد انتهيت للتو
ارتداء الملابس

1690
01:08:51,461 --> 01:08:52,996
وتصفيف شعري،

1691
01:08:53,029 --> 01:08:54,698
وأنا ذاهب للتوجه
إلى منزل مارلين رويل

1692
01:08:54,731 --> 01:08:55,865
في دقيقة واحدة.

1693
01:08:55,899 --> 01:08:58,435
جيد! جيد.

1694
01:08:58,468 --> 01:08:59,869
أردت فقط التأكد

1695
01:08:59,903 --> 01:09:01,971
لم تكن كذلك
قضاء عيد الميلاد وحده.

1696
01:09:05,242 --> 01:09:06,476
أحبك.

1697
01:09:06,510 --> 01:09:08,845
أنا أحبك أيضًا يا عزيزتي.

1698
01:09:10,414 --> 01:09:12,949
حصلت على قلادة جميلة الخاص بك.

1699
01:09:12,982 --> 01:09:14,951
شكرًا لك.

1700
01:09:14,984 --> 01:09:17,120
آسف لم أتمكن من العودة إلى المنزل.

1701
01:09:17,153 --> 01:09:19,689
أعرف مدى صعوبة الأمور
لك الآن، بيثي.

1702
01:09:19,723 --> 01:09:22,726
قصدت كل كلمة
على تلك القلادة.

1703
01:09:22,759 --> 01:09:25,362
المنزل هو شعور،
ليس مكانا.

1704
01:09:25,395 --> 01:09:28,798
لا يهم أين أنت،
أنا دائما معك.

1705
01:09:28,832 --> 01:09:31,034
[**]

1706
01:09:36,240 --> 01:09:38,875
[**]

1707
01:09:59,396 --> 01:10:02,031
[**]

1708
01:10:15,979 --> 01:10:18,382
[**]

1709
01:10:27,324 --> 01:10:30,360
حسنًا أيها الجان
ومساعدي سانتا،

1710
01:10:30,394 --> 01:10:34,130
نحن على وشك البدء في واحدة منها
تدريباتنا الأخيرة على الملابس.

1711
01:10:34,163 --> 01:10:35,732
هل أنتم جاهزون؟
لقتلهم؟

1712
01:10:35,765 --> 01:10:37,166
أين بيث؟

1713
01:10:38,502 --> 01:10:40,804
بيث كان لديها شيء
في نيويورك.

1714
01:10:40,837 --> 01:10:43,873
كان لديها شيء مهم حقا
العمل في نيويورك،

1715
01:10:43,907 --> 01:10:45,742
كان عليها أن تعود من أجلها
الليلة الماضية.

1716
01:10:45,775 --> 01:10:49,078
محظوظ بالنسبة لك، لديك لي!

1717
01:10:49,112 --> 01:10:51,748
أنت تعرف؟ لذا...

1718
01:10:51,781 --> 01:10:53,350
مرحبًا!

1719
01:10:55,852 --> 01:10:57,854
[يبدأ تشغيل "JINGLE BELLS"]

1720
01:11:00,324 --> 01:11:02,025
[خارج المفتاح]

1721
01:11:08,665 --> 01:11:12,502
حسنًا، إنهم لا يتصلون بي
"بيتهوفن" من أجل لا شيء.

1722
01:11:12,536 --> 01:11:14,003
[**]

1723
01:11:16,039 --> 01:11:18,575
[بهدوء]
هل تريد أن تدخل هنا؟

1724
01:11:18,608 --> 01:11:20,344
دين، أنا أسوأ منك...

1725
01:11:20,377 --> 01:11:21,845
وأنت فظيعة.

1726
01:11:25,349 --> 01:11:27,651
هذا لن يحدث
العمل بدون بيث.

1727
01:11:27,684 --> 01:11:29,319
بالطبع سوف!

1728
01:11:29,353 --> 01:11:31,855
أنتم يا رفاق الموهبة،
وكلكم جيدون جدًا.

1729
01:11:33,289 --> 01:11:35,091
نحن... نريد بيث.

1730
01:11:35,124 --> 01:11:36,393
نعم!

1731
01:11:38,395 --> 01:11:40,296
أنا آسف،
لكن بيث لن يأتي.

1732
01:11:40,330 --> 01:11:41,931
لكن أنتم يا رفاق
ستكون رائعة،

1733
01:11:41,965 --> 01:11:43,099
لأنه عيد الميلاد،

1734
01:11:43,132 --> 01:11:44,501
وهذا ما
كل شيء عن ذلك.

1735
01:11:44,534 --> 01:11:46,536
لذلك الجميع،
فقط احصل على أماكنك على المسرح.

1736
01:11:46,570 --> 01:11:50,507
لدينا بضعة أيام فقط،
ولدينا الكثير من العمل للقيام به.

1737
01:11:50,540 --> 01:11:52,742
[**]

1738
01:11:55,812 --> 01:11:57,547
هل أنت بخير؟

1739
01:11:57,581 --> 01:11:59,716
نعم، أنا بخير.

1740
01:11:59,749 --> 01:12:00,850
أنا آسف يا رجل.

1741
01:12:00,884 --> 01:12:02,285
أنا حقا لا أريد
أن تكون على حق.

1742
01:12:02,318 --> 01:12:04,354
أعلم أنك لم تفعل ذلك.

1743
01:12:05,589 --> 01:12:08,191
مرحبًا، إيلين
أمي تعزف على البيانو.

1744
01:12:08,224 --> 01:12:11,160
سأعطيها مكالمة.
ربما ستساعدك.

1745
01:12:13,497 --> 01:12:16,165
[**]

1746
01:12:19,268 --> 01:12:21,304
هكذا يقول،
"إنه آمن تمامًا!

1747
01:12:21,337 --> 01:12:23,507
هذا يعتمد فقط
على إحساسك بالخطر."

1748
01:12:23,540 --> 01:12:25,875
[رجال يضحكون]

1749
01:12:25,909 --> 01:12:28,612
أوه! أوه... بيث.

1750
01:12:30,179 --> 01:12:32,015
شكرا لك على القطع
رحلتك قصيرة

1751
01:12:32,048 --> 01:12:33,650
والقدوم للانضمام إلينا هنا.

1752
01:12:33,683 --> 01:12:37,153
مم. كما تعلمون، عندما جين
كسرت ذراعها أو ساقها..

1753
01:12:37,186 --> 01:12:39,188
ما الذي كسرته جين؟

1754
01:12:39,222 --> 01:12:40,524
آه، ماذا
هل يهم؟

1755
01:12:40,557 --> 01:12:42,025
على أية حال، نحن نعرف ذلك
كان علينا أن نوصلك إلى هنا

1756
01:12:42,058 --> 01:12:43,226
في اسرع وقت ممكن.

1757
01:12:43,259 --> 01:12:46,329
الآن، كنت
خياري الأول،

1758
01:12:46,362 --> 01:12:47,597
لكن المنتج
يكتب الشيكات،

1759
01:12:47,631 --> 01:12:49,599
وقد حاربني
لجين.

1760
01:12:49,633 --> 01:12:51,334
لكنك هنا الآن
ونحن نشعر بسعادة غامرة.

1761
01:12:51,367 --> 01:12:52,536
شكرًا لك.

1762
01:12:52,569 --> 01:12:54,170
أنا متحمس جدًا
أن أكون هنا.

1763
01:12:54,203 --> 01:12:55,338
إنه لشرف كبير

1764
01:12:55,371 --> 01:12:57,441
أن تكون متدربًا
أليكسيس أفيري.

1765
01:12:57,474 --> 01:12:58,842
لن تقول ذلك
في غضون أشهر قليلة،

1766
01:12:58,875 --> 01:12:59,843
أستطيع أن أؤكد لك.

1767
01:12:59,876 --> 01:13:01,177
تسعة عروض برودواي،

1768
01:13:01,210 --> 01:13:03,212
ولم أفتقد أبدًا
أداء واحد.

1769
01:13:03,246 --> 01:13:04,781
ليس مرة واحدة.

1770
01:13:04,814 --> 01:13:07,083
آسف يا دول، ولكن على الأقل
أنت تحصل على أموال.

1771
01:13:07,116 --> 01:13:09,252
وهو ائتمان على نطاق واسع،
أليس كذلك؟ نعم.

1772
01:13:09,285 --> 01:13:11,755
لذلك ينبغي لي فقط
قف هنا، إذن--

1773
01:13:11,788 --> 01:13:12,789
أوه، لا. لا، لا،
لا، لا، لا.

1774
01:13:12,822 --> 01:13:15,224
لا. سوف تجلس
هنا،

1775
01:13:15,258 --> 01:13:16,593
في هذا الكرسي،

1776
01:13:16,626 --> 01:13:18,795
وسوف تشاهد
وسوف تدرس

1777
01:13:18,828 --> 01:13:20,363
كل خطوة
الذي يصنعه أليكسيس

1778
01:13:20,396 --> 01:13:22,432
في الحدث
أن تستمر من أجلها.

1779
01:13:22,466 --> 01:13:24,100
هذه هي وظيفتك.

1780
01:13:24,133 --> 01:13:25,201
سهل، أليس كذلك؟

1781
01:13:25,234 --> 01:13:27,270
[**]

1782
01:13:31,274 --> 01:13:33,777
حسنًا يا أحبائي.
لنبدأ بالفصل الثالث.

1783
01:13:33,810 --> 01:13:35,044
حسنًا، جيروم،

1784
01:13:35,078 --> 01:13:36,145
هل يمكنك الدخول؟
من أعلى اليسار،

1785
01:13:36,179 --> 01:13:37,914
شق طريقك للأسفل
إلى أليكسيس،

1786
01:13:37,947 --> 01:13:40,917
سوف يجدك ديفيد
على الأريكة...

1787
01:13:40,950 --> 01:13:43,453
[يستمر بشكل غير واضح]

1788
01:13:43,487 --> 01:13:45,421
[**]

1789
01:13:45,455 --> 01:13:46,823
[بيث]: كان الأمر كذلك

1790
01:13:46,856 --> 01:13:48,458
لقد كنت غير مرئي.

1791
01:13:48,492 --> 01:13:50,226
أعني أنه ليس هناك ضمان
الذي سأقوم به على الإطلاق.

1792
01:13:50,259 --> 01:13:51,828
شعرت مثل...

1793
01:13:51,861 --> 01:13:53,162
نقطة انطلاق؟

1794
01:13:53,196 --> 01:13:54,430
مضيعة للوقت.

1795
01:13:54,464 --> 01:13:55,665
كيف يمكنك أن تقول ذلك، بيث؟

1796
01:13:55,699 --> 01:13:56,933
هذا هو ما
لقد أردت دائما.

1797
01:13:56,966 --> 01:13:59,469
إنه أمر رائع
فرصة.

1798
01:13:59,503 --> 01:14:01,505
ربما لم يعد الأمر كذلك.

1799
01:14:01,538 --> 01:14:03,072
ماذا؟

1800
01:14:03,106 --> 01:14:05,475
أشعر وكأنني أمتلك
تجربة خارج الجسم.

1801
01:14:05,509 --> 01:14:07,010
ماذا فعلت تلك المدينة
هل لك؟

1802
01:14:08,177 --> 01:14:10,079
شعرت مثل...

1803
01:14:10,113 --> 01:14:12,682
لقد كنت جزءًا من شيء ما
هذا مهم...

1804
01:14:12,716 --> 01:14:14,518
وكأنني أنتمي إلى هناك.

1805
01:14:16,620 --> 01:14:18,688
أنا أنتمي إلى هناك.

1806
01:14:18,722 --> 01:14:20,957
لذلك أنت فقط ذاهب
للتخلي؟

1807
01:14:20,990 --> 01:14:23,693
أنت ملتزم
الانتحار الوظيفي.

1808
01:14:25,461 --> 01:14:28,498
أعتقد أنني أردت مسيرتي المهنية
لتعريفي

1809
01:14:28,532 --> 01:14:30,834
لذلك يمكن أن أشعر
يستحق هذا الثناء

1810
01:14:30,867 --> 01:14:32,936
لقد أعطيت
حياتي كلها.

1811
01:14:32,969 --> 01:14:34,538
لكنها لا تحددني.

1812
01:14:34,571 --> 01:14:37,340
أنت تعرف ماذا فعلت
مع هؤلاء الأطفال،

1813
01:14:37,373 --> 01:14:38,608
هذا ما يحددني.

1814
01:14:38,642 --> 01:14:39,943
عائلتي تفعل ذلك.
المجتمع يفعل ذلك.

1815
01:14:39,976 --> 01:14:41,310
أنا لا أشعر
وكأنني أتخلى عن أي شيء.

1816
01:14:41,344 --> 01:14:43,713
أشعر بذلك
أنا أتحرك نحو شيء ما.

1817
01:14:46,883 --> 01:14:49,418
أنا بحاجة للذهاب إلى المنزل
عشية عيد الميلاد.

1818
01:14:51,354 --> 01:14:53,957
حسنًا، دعنا نصل إليك
رحلة العودة إلى المنزل، إذن.

1819
01:14:53,990 --> 01:14:56,760
[**]

1820
01:15:08,504 --> 01:15:10,674
بيث! لقد عدت.

1821
01:15:10,707 --> 01:15:11,875
لقد عدت.

1822
01:15:11,908 --> 01:15:13,677
إنها قصة طويلة،
لكنني هنا،

1823
01:15:13,710 --> 01:15:14,978
وأنا متاح،

1824
01:15:15,011 --> 01:15:16,179
وأريد المساعدة
مع المهرجان،

1825
01:15:16,212 --> 01:15:17,213
أو مهما كنت في حاجة لي.

1826
01:15:17,246 --> 01:15:18,915
لم تسمع؟

1827
01:15:18,948 --> 01:15:20,316
سمعت ماذا؟

1828
01:15:20,349 --> 01:15:21,851
ادخل.

1829
01:15:23,286 --> 01:15:24,588
لقد كنت على
الكثير من الطائرات

1830
01:15:24,621 --> 01:15:25,855
في الـ 24 ساعة الماضية--

1831
01:15:25,889 --> 01:15:28,057
المهرجان
تم الإلغاء.

1832
01:15:28,091 --> 01:15:29,325
انتظر. ماذا؟

1833
01:15:29,358 --> 01:15:30,359
لم أكن
لقد مضى وقت طويل.

1834
01:15:30,393 --> 01:15:31,861
ماذا حدث؟

1835
01:15:31,895 --> 01:15:34,864
شخص ما أطلق الرشاشات
في قاعة المدينة.

1836
01:15:34,898 --> 01:15:36,365
لقد دمر كل شيء.

1837
01:15:36,399 --> 01:15:37,533
كل شيء،

1838
01:15:37,567 --> 01:15:39,335
ونحن لا نستطيع حتى
استخدم القاعة

1839
01:15:39,368 --> 01:15:41,070
لأنه علينا أن ننتظر ذلك
لتجف،

1840
01:15:41,104 --> 01:15:42,772
الأمر الذي قد يستغرق أسبوعًا،
المزيد؟

1841
01:15:42,806 --> 01:15:43,773
لا أعرف.

1842
01:15:43,807 --> 01:15:45,108
لقد كان كابوسا.

1843
01:15:45,141 --> 01:15:46,776
فقط كن سعيدا بذلك
أنت لم تكن هنا من أجل ذلك.

1844
01:15:46,810 --> 01:15:48,511
[تنهد] هؤلاء الأطفال المساكين.

1845
01:15:48,544 --> 01:15:50,614
نعم، لقد كانوا كذلك
مدمرة جدًا.

1846
01:15:50,647 --> 01:15:52,515
أخذهم دين
إلى رينكوراما اليوم، بالرغم من ذلك،

1847
01:15:52,548 --> 01:15:53,683
لتشجيعهم.

1848
01:15:53,717 --> 01:15:54,918
بالطبع فعل.

1849
01:15:54,951 --> 01:15:56,586
يجب أن يكون الجميع مستاءين للغاية.

1850
01:15:56,620 --> 01:15:58,387
هذا هو الحدث الأكبر
العام في كيرن.

1851
01:15:58,421 --> 01:16:01,424
لا زينة،
لا ميزانية ولا موقع--

1852
01:16:01,457 --> 01:16:03,426
لا يوجد مهرجان غدا.

1853
01:16:03,459 --> 01:16:06,896
أوه. يجب أن يكون هناك
شيء يمكننا القيام به.

1854
01:16:07,964 --> 01:16:09,365
انتظر دقيقة.

1855
01:16:09,398 --> 01:16:10,767
إنه داخل القاعة
هذا دمر؟

1856
01:16:10,800 --> 01:16:12,401
ليس الخارج؟

1857
01:16:12,435 --> 01:16:14,537
الخارج بخير،

1858
01:16:14,570 --> 01:16:15,772
ولكن من المفترض
إلى الثلج،

1859
01:16:15,805 --> 01:16:17,741
وليس لدينا
أي ديكورات،

1860
01:16:17,774 --> 01:16:19,142
ناهيك عن الوقت.

1861
01:16:19,175 --> 01:16:20,810
إنها ليلة عيد الميلاد
غدا، بيث.

1862
01:16:20,844 --> 01:16:23,279
لدي فكرة.

1863
01:16:23,312 --> 01:16:25,649
[**]

1864
01:16:25,682 --> 01:16:27,416
[همهمة الثرثرة]

1865
01:16:27,450 --> 01:16:29,252
[بيث]:
سأسأل رولز

1866
01:16:29,285 --> 01:16:32,421
إذا كان بوسعنا الاقتراض
ديكوراتهم كذلك.

1867
01:16:34,658 --> 01:16:35,925
ها نحن ذا.

1868
01:16:35,959 --> 01:16:37,593
احذر.

1869
01:16:37,627 --> 01:16:40,997
["سطح القاعات" اللعب،
مفيدة]

1870
01:16:45,468 --> 01:16:47,236
احذر.

1871
01:16:47,270 --> 01:16:49,238
[إيلين]: كيف حصلت عليها
لتسليم هذه الخيمة

1872
01:16:49,272 --> 01:16:51,507
على بعد 60 ميلا
اليوم السابق لعشية عيد الميلاد،

1873
01:16:51,540 --> 01:16:52,909
لا أعرف.

1874
01:16:52,942 --> 01:16:54,644
[بيث]: حسنًا، أنا فقط
أخبرهم قصتنا

1875
01:16:54,678 --> 01:16:56,345
وعن شعب كيرن،
ثم توسلت،

1876
01:16:56,379 --> 01:16:57,280
ويبدو ذلك
للقيام بالخدعة.

1877
01:16:57,313 --> 01:16:58,748
وأنت حصلت على الجميع،

1878
01:16:58,782 --> 01:17:00,650
على الأقل في شارعي
وأمك،

1879
01:17:00,684 --> 01:17:02,786
للتبرع بزخارفهم.

1880
01:17:02,819 --> 01:17:04,754
نحن مدينون بالكثير
لك، بيث.

1881
01:17:04,788 --> 01:17:06,089
حسنًا، إنه عيد الميلاد،

1882
01:17:06,122 --> 01:17:08,591
وفي كيرن،
لدينا دائما مهرجان.

1883
01:17:08,624 --> 01:17:10,293
وهو ما يمكننا فعله فقط
كن جاهزًا في الوقت المناسب

1884
01:17:10,326 --> 01:17:11,828
عشية عيد الميلاد غدا.

1885
01:17:11,861 --> 01:17:14,463
أتمنى أن يحصل الجميع على ذلك
لقد تم التسوق في عيد الميلاد،

1886
01:17:14,497 --> 01:17:16,099
لأننا نسحب
طوال الليل.

1887
01:17:16,132 --> 01:17:17,533
ليست مشكلة.

1888
01:17:17,566 --> 01:17:19,368
لدي معروف آخر
أن أسألك، على أية حال.

1889
01:17:19,402 --> 01:17:21,404
ما هذا؟

1890
01:17:24,140 --> 01:17:27,576
[**]

1891
01:17:36,986 --> 01:17:39,155
[**]

1892
01:17:42,425 --> 01:17:43,760
بيث؟

1893
01:17:44,828 --> 01:17:46,462
أهلاً. عميد.

1894
01:17:46,495 --> 01:17:48,164
اه...و--
[ضحكة مكتومة مشوشة]

1895
01:17:48,197 --> 01:17:49,699
ماذا تفعل هنا؟

1896
01:17:49,733 --> 01:17:51,901
استمع، أنا ذاهب إلى
أقول لك كل شيء

1897
01:17:51,935 --> 01:17:53,502
غدا،
في المهرجان.

1898
01:17:53,536 --> 01:17:55,705
لم تسمع.

1899
01:17:55,739 --> 01:17:57,306
لن يكون هناك
مهرجان هذا العام.

1900
01:17:57,340 --> 01:17:58,742
لا، سيكون هناك.

1901
01:17:58,775 --> 01:17:59,843
سترى.

1902
01:17:59,876 --> 01:18:01,477
انها ذاهبة
كن مختلفا.

1903
01:18:01,510 --> 01:18:03,012
أفضل، ولكن مختلفة.

1904
01:18:03,046 --> 01:18:04,147
ما أنت
نتحدث عن؟

1905
01:18:04,180 --> 01:18:06,315
انظر، هل يمكنك ذلك؟
هل لي معروف؟

1906
01:18:06,349 --> 01:18:08,384
قراءة الورقة غدا؟

1907
01:18:08,417 --> 01:18:09,819
عشية عيد الميلاد الخاصة
الطبعة.

1908
01:18:09,853 --> 01:18:11,020
هل يمكنك ذلك؟
وعدني بذلك؟

1909
01:18:11,054 --> 01:18:12,021
بالتأكيد.

1910
01:18:12,055 --> 01:18:14,357
تمام. حسنًا.

1911
01:18:14,390 --> 01:18:16,092
سنتحدث
ليلة الغد.

1912
01:18:16,125 --> 01:18:17,794
[**]

1913
01:18:22,966 --> 01:18:25,368
بيتي! بيتي!
استيقظ! استيقظ!

1914
01:18:25,401 --> 01:18:27,503
إنه هنا! الورقة!

1915
01:18:27,536 --> 01:18:29,739
لقد انتظرت الصبي الورقي
للوصول إلى هنا.

1916
01:18:29,773 --> 01:18:31,340
أخافت منه!

1917
01:18:31,374 --> 01:18:33,209
إنه هنا!

1918
01:18:33,242 --> 01:18:35,011
حسنًا،
أعتقد أنني مستيقظ.

1919
01:18:35,044 --> 01:18:36,579
كل الحق!

1920
01:18:36,612 --> 01:18:40,583
"كيرن هو المكان الذي يوجد فيه القلب"
بقلم بيث بيكر.

1921
01:18:40,616 --> 01:18:43,186
ابنتي.

1922
01:18:43,219 --> 01:18:44,954
"المنزل حيث يوجد القلب.

1923
01:18:44,988 --> 01:18:46,122
"لم أكن أدرك ذلك،

1924
01:18:46,155 --> 01:18:47,623
"عندما أدرت ظهري

1925
01:18:47,656 --> 01:18:50,526
"في المكان الذي له قيمة
والتحقق من لي

1926
01:18:50,559 --> 01:18:52,695
"طوال طفولتي.

1927
01:18:52,728 --> 01:18:54,297
سأترك كيرن..."

1928
01:18:54,330 --> 01:18:56,432
[التداخل مع بيث]
"... وأشعل النار في العالم."

1929
01:18:56,465 --> 01:18:59,568
[بيث]: "لكن عيد الميلاد
هو وقت التجديد...

1930
01:18:59,602 --> 01:19:03,106
من الولادة الجديدة، إذا جاز التعبير."

1931
01:19:03,139 --> 01:19:05,909
"وهذا بالضبط
ما شعب كيرن،

1932
01:19:05,942 --> 01:19:07,310
"والروح
لهذا الموسم،

1933
01:19:07,343 --> 01:19:08,744
"لقد أعطاني--

1934
01:19:08,778 --> 01:19:10,546
ميلادي الجديد."

1935
01:19:10,579 --> 01:19:12,081
[عميد]:
"لقد أخبرني عقل لامع ذات مرة

1936
01:19:12,115 --> 01:19:15,118
"تأتي تلك العظمة
في العديد من الأشكال والأحجام.

1937
01:19:15,151 --> 01:19:18,955
"بالنسبة لي، كان الأمر كذلك دائمًا
دلالة ضخمة.

1938
01:19:18,988 --> 01:19:22,258
كما لو كان عليك أن تكون آبي لينكولن
أو سوزان ب. أنتوني..."

1939
01:19:22,291 --> 01:19:24,293
"لكن العظمة..."

1940
01:19:25,661 --> 01:19:28,564
[الاختناق] "العظمة
يمكن أن يكون التحدي

1941
01:19:28,597 --> 01:19:31,901
من تربية الطفل
كل شيء بنفسك..."

1942
01:19:31,935 --> 01:19:33,769
[التداخل مع بيث]
"أو الإنتاج اليومي

1943
01:19:33,803 --> 01:19:36,005
"والتوزيع
من جريدة...

1944
01:19:36,039 --> 01:19:37,506
"أو تشغيل صيدلية

1945
01:19:37,540 --> 01:19:39,608
بدون أي شيء سوى حدسك
لإرشادك."

1946
01:19:39,642 --> 01:19:41,010
"أو يتم إعطاؤك سيارة إطفاء

1947
01:19:41,044 --> 01:19:43,479
"والموكل بالسلامة
والرفاهية

1948
01:19:43,512 --> 01:19:45,681
من بلدة بأكملها."

1949
01:19:48,617 --> 01:19:52,788
"حياة عظيمة حقا
مليئة بالحب والعائلة

1950
01:19:52,822 --> 01:19:55,791
"وتلك اللحظات المحورية
التي علينا أن نشاركها.

1951
01:19:55,825 --> 01:19:58,527
"وعيد الميلاد
عندما نأتي معًا

1952
01:19:58,561 --> 01:20:00,763
"لتكريم تلك البركات.

1953
01:20:00,796 --> 01:20:02,431
"وهكذا...

1954
01:20:02,465 --> 01:20:06,469
"أنا أعرض بكل تواضع بديلاً
مهرجان كيرن للعطلات,

1955
01:20:06,502 --> 01:20:09,105
"هذا المساء،
أمام قاعة المدينة،

1956
01:20:09,138 --> 01:20:13,442
"لذلك يمكننا الاستمرار في الاحتفال
في هذا الوقت من العام...

1957
01:20:13,476 --> 01:20:16,445
كما يستطيع مجتمعنا فقط."

1958
01:20:16,479 --> 01:20:17,813
[بيث]: "شكرًا لك،

1959
01:20:17,847 --> 01:20:20,716
"الشعب
من هذه المدينة الجميلة،

1960
01:20:20,749 --> 01:20:24,153
"لمساعدتي في العثور على طريقي
العودة إلى نفسي.

1961
01:20:24,187 --> 01:20:26,990
"لن أتوقف أبدًا عن الكفاح
من أجل العظمة،

1962
01:20:27,023 --> 01:20:28,357
"لكنني أفهم ذلك الآن

1963
01:20:28,391 --> 01:20:30,726
"بطرق لم أفعلها أبدًا
قبل.

1964
01:20:30,759 --> 01:20:34,463
"والآن فقط
هل أشعر بالاستحقاق حقًا؟

1965
01:20:34,497 --> 01:20:37,400
عيد ميلاد سعيد."

1966
01:20:38,401 --> 01:20:39,903
[فواصل صوتية] أوه، عزيزتي.

1967
01:20:39,936 --> 01:20:41,537
هذا جميل.

1968
01:20:42,571 --> 01:20:44,573
شكرًا لك.

1969
01:20:47,110 --> 01:20:49,178
اه، آمل
الجميع يقرأها،

1970
01:20:49,212 --> 01:20:50,880
وآمل
لقد ظهروا.

1971
01:20:50,914 --> 01:20:52,882
أوه، بيث! حتى لو
لم يقرأوها،

1972
01:20:52,916 --> 01:20:54,984
الأخبار في هذه المدينة
يسافر مثل الأعشاب.

1973
01:20:55,018 --> 01:20:56,519
سوف يظهرون.

1974
01:20:56,552 --> 01:20:57,887
سيداتي!

1975
01:20:57,921 --> 01:21:00,356
هل لديك المزيد؟
تمنيات عيد الميلاد بالنسبة لي،

1976
01:21:00,389 --> 01:21:03,026
قبل أن أعود للخلف
إلى القطب الشمالي؟

1977
01:21:03,059 --> 01:21:04,360
لقد حصلت على ليلة مزدحمة.

1978
01:21:05,761 --> 01:21:08,064
أعتقد أنني جيد.

1979
01:21:08,097 --> 01:21:10,366
[ضحكة مكتومة]
عيد ميلاد سعيد يا سيدات.

1980
01:21:10,399 --> 01:21:12,568
[معًا]
عيد ميلاد سعيد، سانتا.

1981
01:21:12,601 --> 01:21:14,938
[**]

1982
01:21:17,240 --> 01:21:19,108
[أطفال، مع البيانو]
* أجراس جلجل

1983
01:21:19,142 --> 01:21:20,843
* أجراس جلجل

1984
01:21:20,876 --> 01:21:24,513
* جلجل على طول الطريق

1985
01:21:24,547 --> 01:21:28,284
* أوه، ما متعة الركوب

1986
01:21:28,317 --> 01:21:30,753
* في حصان واحد

1987
01:21:30,786 --> 01:21:33,389
* مفتوح

1988
01:21:33,422 --> 01:21:36,192
* مزلقة

1989
01:21:36,225 --> 01:21:37,726
[صرخة البهجة]

1990
01:21:42,932 --> 01:21:44,467
شكرا لكم جميعا
الكثير للقادم.

1991
01:21:44,500 --> 01:21:47,203
لدينا طاولات وطاولات
من الأطباق اللذيذة

1992
01:21:47,236 --> 01:21:50,306
المقدمة بسخاء
بقلم والدتي، شيرلي بيكر،

1993
01:21:50,339 --> 01:21:51,807
من دزينة الخباز.

1994
01:21:51,840 --> 01:21:54,210
عيد ميلاد سعيد للجميع.

1995
01:21:54,243 --> 01:21:56,946
عيد ميلاد سعيد لك.

1996
01:21:59,782 --> 01:22:01,584
[الثرثرة متحمس]

1997
01:22:01,617 --> 01:22:02,585
شكرا لك.

1998
01:22:02,618 --> 01:22:03,886
أهلاً. عيد ميلاد مجيد.

1999
01:22:03,919 --> 01:22:04,887
عيد ميلاد مجيد.

2000
01:22:04,920 --> 01:22:06,255
هل يمكننا التحدث في الخارج؟

2001
01:22:06,289 --> 01:22:08,257
أود ذلك.

2002
01:22:08,291 --> 01:22:11,194
[**]

2003
01:22:17,000 --> 01:22:18,601
[عميد]:
إنها ليلة جميلة.

2004
01:22:18,634 --> 01:22:20,269
[بيث]: مم-هم.

2005
01:22:20,303 --> 01:22:22,605
أعتقد أن الشيء الوحيد
وهذا من شأنه أن يجعلها أكثر كمالا

2006
01:22:22,638 --> 01:22:23,973
إذا تساقطت الثلوج.

2007
01:22:24,007 --> 01:22:26,309
أنا أحب عندما تتساقط الثلوج
عشية عيد الميلاد.

2008
01:22:26,342 --> 01:22:27,610
نعم. أنا أيضاً.

2009
01:22:27,643 --> 01:22:29,745
قرأت مقالتك.

2010
01:22:29,778 --> 01:22:32,148
لديك موهبة
للكتابة.

2011
01:22:32,181 --> 01:22:34,283
ربما سوف تفعل إيلين
أعطيك وظيفة على الورق.

2012
01:22:34,317 --> 01:22:36,419
أعتقد مواهبي

2013
01:22:36,452 --> 01:22:38,521
سيكون
أكثر ملاءمة في أي مكان آخر.

2014
01:22:38,554 --> 01:22:40,589
لقد تحدثت
إلى هايد الرئيسي

2015
01:22:40,623 --> 01:22:43,126
بعد ظهر هذا اليوم.

2016
01:22:43,159 --> 01:22:45,161
لقد حصلت على الوظيفة.

2017
01:22:47,463 --> 01:22:49,532
ستكون جيدًا
بالنسبة لهم.

2018
01:22:49,565 --> 01:22:52,801
اه-هه. سوف يفعلون ذلك
كن جيدًا بالنسبة لي.

2019
01:22:52,835 --> 01:22:54,437
أعني،
إنه دوام جزئي،

2020
01:22:54,470 --> 01:22:55,938
لكن يمكنني البقاء
مع أمي،

2021
01:22:55,971 --> 01:22:57,440
والمساعدة
في المخبز

2022
01:22:57,473 --> 01:22:59,475
من وقت لآخر.

2023
01:23:00,576 --> 01:23:03,946
ماذا؟

2024
01:23:03,979 --> 01:23:05,714
أعتقد
أنا مدين لك باعتذار.

2025
01:23:05,748 --> 01:23:08,384
لقد كنت... قاسيًا جدًا عليك.

2026
01:23:08,417 --> 01:23:12,055
أنا أعلم
ما أريده الآن، دين.

2027
01:23:12,088 --> 01:23:14,523
دون أدنى شك.

2028
01:23:17,326 --> 01:23:19,462
مرحبًا بك في بيتك، بيث.

2029
01:23:19,495 --> 01:23:21,797
إنه جيد
أن أكون في المنزل.

2030
01:23:21,830 --> 01:23:23,999
[**]

2031
01:23:43,352 --> 01:23:45,888
[**]

2032
01:23:58,467 --> 01:23:59,535
[الأولاد]:
الأم! بابي!

2033
01:23:59,568 --> 01:24:00,869
-استيقظ!
-جاء!

2034
01:24:00,903 --> 01:24:02,371
-سانتا كان هنا!
-سانتا كان هنا!

2035
01:24:02,405 --> 01:24:05,674
حسنًا، حسنًا،
أنا مستيقظ، أنا مستيقظ.

2036
01:24:05,708 --> 01:24:08,911
دعنا نذهب لمعرفة ذلك
ما سانتا جلبت لك.

2037
01:24:09,912 --> 01:24:11,280
[همهمات دين]

2038
01:24:11,314 --> 01:24:13,749
[**]

2039
01:24:23,559 --> 01:24:25,461
[**]

2040
01:24:25,494 --> 01:24:27,130
عيد ميلاد سعيد,
بيث.

2041
01:24:27,163 --> 01:24:28,897
عيد ميلاد سعيد، دين.

2042
01:24:28,931 --> 01:24:31,334
[**]

2043
01:24:39,842 --> 01:24:42,778
[**]