1
00:00:00,630 --> 00:00:03,460
Épisode 94

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
Trois Royaumes

3
00:00:13,940 --> 00:00:17,540
Votre Excellence, cette soudaine tempête de pluie a éteint le feu !

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,180
Votre Excellence.

5
00:00:21,680 --> 00:00:27,020
Il n’a pas plu sur le mont Qi depuis neuf mois entiers.

6
00:00:28,650 --> 00:00:34,620
Comment a-t-il pu y avoir une telle averse, aujourd’hui entre tous ?

7
00:00:34,760 --> 00:00:37,390
Votre Excellence, les caprices du Ciel sont imprévisibles.

8
00:00:37,490 --> 00:00:39,060
S'il vous plaît, ne perdez pas espoir.

9
00:00:39,730 --> 00:00:45,570
Pourquoi le Ciel m'abandonne-t-il et assiste-t-il les traîtres ?

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,140
Ton. Excellence, Votre. Excellence!

11
00:00:48,270 --> 00:00:53,440
J'ai mené les campagnes du Nord pendant dix ans
et a marché six fois depuis le Mont Qi !

12
00:00:54,010 --> 00:01:00,850
Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai enfin réussi
pour forcer Sima Yi dans un piège incontournable !

13
00:01:01,750 --> 00:01:06,990
Mais voilà, cette averse torrentielle l'a sauvé

14
00:01:07,890 --> 00:01:10,190
et m'a ruiné !

15
00:01:12,330 --> 00:01:18,730
Votre Excellence, Votre Excellence !

16
00:01:27,540 --> 00:01:28,510
Zhao,

17
00:01:31,950 --> 00:01:34,950
Je n’ai jamais cru à la lecture des constellations.

18
00:01:37,120 --> 00:01:40,490
Mais depuis que nous avons été sauvés par la pluie dans la vallée de Shangfang,

19
00:01:42,390 --> 00:01:46,030
J'y crois fermement, par gratitude envers le Ciel.

20
00:01:47,860 --> 00:01:49,660
Regardez le ciel du sud-ouest.

21
00:01:55,140 --> 00:01:58,370
L'étoile principale brille de mille feux.
mais les étoiles secondaires sont obscurcies.

22
00:01:58,410 --> 00:02:02,780
Selon le Livre des Mutations,
un grand leader connaîtra bientôt sa perte.

23
00:02:04,810 --> 00:02:07,580
Je suppose que ce présage s'applique à Zhuge Liang ?

24
00:02:07,680 --> 00:02:11,420
Nos renseignements disent qu'il est parti au combat en mauvaise santé.

25
00:02:12,090 --> 00:02:13,750
Espérons que ce soit le cas.

26
00:02:16,520 --> 00:02:19,360
Un tel homme n’apparaît qu’une fois par millénaire.

27
00:02:20,660 --> 00:02:24,330
C'est ennuyeux de l'avoir dans les parages,
mais c'est dommage qu'il meure.

28
00:02:34,840 --> 00:02:36,440
Boyue.

29
00:02:38,580 --> 00:02:39,950
Votre Excellence.

30
00:02:41,250 --> 00:02:47,620
Même si mes aspirations ne sont pas encore réalisées.
ma mort approche.

31
00:02:51,690 --> 00:02:57,300
C'est le manuel militaire que j'ai écrit, en 24 chapitres,

32
00:02:57,800 --> 00:03:02,600
détaillant les Huit Préoccupations Principales, les Sept Précautions,

33
00:03:02,770 --> 00:03:08,140
les Six Dangers et les Cinq Peurs de la guerre.

34
00:03:08,310 --> 00:03:12,410
Il existe un volume séparé sur la construction
l'arbalète à coups multiples.

35
00:03:13,380 --> 00:03:17,980
Cette arme peut tirer dix flèches à la fois.

36
00:03:18,680 --> 00:03:22,250
Les schémas et croquis sont tous là.

37
00:03:25,190 --> 00:03:32,000
J'ai considéré tous les commandants ici.
et personne d’autre n’est digne de le recevoir.

38
00:03:33,630 --> 00:03:41,000
Vous seul avez la capacité d'effectuer
mon travail inachevé.

39
00:03:42,170 --> 00:03:52,720
Maintenant, je dois vous transmettre tout cela.

40
00:03:53,850 --> 00:03:57,890
Votre Excellence, je consacre ma vie à vos ordres !

41
00:04:00,360 --> 00:04:02,120
Rappelez-vous,

42
00:04:04,090 --> 00:04:07,130
Les Han ne peuvent pas coexister avec les traîtres,

43
00:04:08,000 --> 00:04:10,900
notre souveraineté ne doit pas être compromise.

44
00:04:12,200 --> 00:04:16,570
Shu détruira Wei soit

45
00:04:17,670 --> 00:04:20,510
ou être détruit par Wei.

46
00:04:21,710 --> 00:04:27,380
Il n'y a pas d'autre alternative.

47
00:04:29,820 --> 00:04:32,750
Votre Excellence, je m'en souviendrai.

48
00:04:34,160 --> 00:04:38,730
Les Han ne peuvent pas coexister avec les traîtres.
notre souveraineté ne doit pas être compromise.

49
00:04:39,430 --> 00:04:40,760
Votre Excellence,

50
00:04:42,830 --> 00:04:45,500
tu vas récupérer !

51
00:04:45,800 --> 00:04:48,500
Vous récupérerez.

52
00:04:49,540 --> 00:04:52,910
Vous n'avez pas besoin de me réconforter.

53
00:04:53,040 --> 00:04:55,910
Je connais le sort que le Ciel m'a assigné.

54
00:04:59,050 --> 00:05:06,590
Cette année-là, lorsque feu Sa Majesté
est venu à Sleeping Dragon Ridge pour solliciter mon service,

55
00:05:06,790 --> 00:05:11,860
Maître Water Mirror soupira et dit :

56
00:05:12,730 --> 00:05:16,630
Bien que Kongming ait retrouvé son seigneur,

57
00:05:17,930 --> 00:05:21,400
ce n'est pas encore son heure.

58
00:05:22,670 --> 00:05:28,910
Et maintenant, sa prédiction s’est réalisée.

59
00:05:39,850 --> 00:05:41,390
Yang Yi.

60
00:05:41,990 --> 00:05:43,720
Votre Excellence, je suis là.

61
00:05:43,820 --> 00:05:49,860
Déplacez immédiatement notre camp principal dans les plaines de Wuzhang.

62
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
C'est un bon endroit pour avancer et reculer.

63
00:05:53,770 --> 00:05:56,770
Au cas où quelque chose m'arriverait.

64
00:05:56,900 --> 00:06:02,270
vous serez porteur du décompte militaire.

65
00:06:04,740 --> 00:06:15,450
Vous devez ramener notre armée de 300 000 hommes à Hanzhong,

66
00:06:15,960 --> 00:06:20,290
car ils sont l’élément vital des Riverlands.

67
00:06:21,060 --> 00:06:23,330
Monsieur, vous m'avez tellement fait confiance,

68
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
comment pourrais-je ne pas consacrer ma vie à cette tâche ? Cependant...

69
00:06:29,230 --> 00:06:31,300
Mais quoi ?

70
00:06:34,510 --> 00:06:38,010
Wei Yan est un commandant accompli et très respecté.

71
00:06:38,140 --> 00:06:40,410
De plus, il dirige 50 000 soldats d’élite.

72
00:06:41,080 --> 00:06:43,410
Si vous me confiez le décompte militaire,

73
00:06:43,550 --> 00:06:46,950
il pourrait ne pas se conformer à votre arrangement et se rebeller.

74
00:06:49,350 --> 00:06:53,360
Laissez-moi d'abord tester ses véritables intentions.

75
00:06:54,730 --> 00:06:57,590
et ensuite nous déciderons quoi faire.

76
00:06:59,930 --> 00:07:01,260
Votre Excellence...

77
00:07:02,570 --> 00:07:07,240
Né dans une époque de chaos, j'aurais été content
vivre mes journées au milieu de la nature.

78
00:07:07,340 --> 00:07:11,740
Cependant, feu Sa Majesté m'a honoré en visitant trois fois
ma chaumière et en me confiant son fils.

79
00:07:11,840 --> 00:07:16,110
J'ai donc consacré ma vie à sa cause
et s'est engagé à servir les Han et à éliminer les traîtres.

80
00:07:16,450 --> 00:07:21,720
Malheureusement, même si mon grand effort reste inachevé
ma mort est proche.

81
00:07:32,100 --> 00:07:34,760
Monsieur, Son Excellence a donné l'ordre que personne ne puisse entrer.

82
00:07:35,030 --> 00:07:35,960
Pourquoi?

83
00:07:36,200 --> 00:07:37,900
Son Excellence est malade.

84
00:07:38,640 --> 00:07:40,200
Tu pensais que je ne le saurais pas ?

85
00:07:40,270 --> 00:07:42,070
Son Excellence n'est pas malade.

86
00:07:42,210 --> 00:07:44,310
Il simule simplement la maladie pour tromper l'ennemi.

87
00:07:44,440 --> 00:07:47,410
C'est son truc préféré. Écartez-vous !

88
00:07:47,510 --> 00:07:51,010
Général, je suis sous les ordres stricts de Son Excellence...

89
00:07:49,980 --> 00:07:51,010
Écartez-vous !

90
00:08:12,570 --> 00:08:13,700
Votre Excellence.

91
00:08:15,140 --> 00:08:20,110
Wei Yan, qu'est-ce qu'il y a ?

92
00:08:21,710 --> 00:08:23,140
Votre Excellence.

93
00:08:23,780 --> 00:08:27,850
Cao Rui, l'empereur de Wei,
a envoyé à Sima Yi 100 000 soldats supplémentaires depuis Chang'an.

94
00:08:28,380 --> 00:08:31,390
Ils arrivent progressivement au camp principal de Lorigxi.

95
00:08:31,720 --> 00:08:34,150
Sima Yi, venant d'être vaincue,

96
00:08:34,260 --> 00:08:37,120
ne bougerait probablement pas maintenant.

97
00:08:37,890 --> 00:08:40,030
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter, je

98
00:08:40,700 --> 00:08:43,460
Votre Excellence, si vous êtes si malade,

99
00:08:44,270 --> 00:08:46,400
pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

100
00:08:47,170 --> 00:08:49,900
Je ne voulais pas affecter le moral de nos troupes.

101
00:08:50,740 --> 00:08:55,580
Vous avez un caractère franc et vous êtes très fidèle à moi.

102
00:08:55,840 --> 00:09:00,610
vous n'auriez aucune tranquillité d'esprit, de nuit comme de jour.

103
00:08:55,840 --> 00:09:00,610
Si vous appreniez ma maladie,

104
00:09:04,120 --> 00:09:06,990
Alors pourquoi avoir mis en place ce rituel de prière ?

105
00:09:07,420 --> 00:09:10,790
En raison des averses torrentielles dans la vallée de SHangfang,

106
00:09:10,920 --> 00:09:14,230
la victoire m'a été arrachée du bout des doigts.

107
00:09:15,700 --> 00:09:18,530
Je n'ai pas d'autre choix que de prier le Ciel

108
00:09:19,570 --> 00:09:23,100
pour nous débarrasser de cette malédiction et apporter des bénédictions à Shu.

109
00:09:26,910 --> 00:09:29,340
Je souhaite à Votre Excellence un prompt rétablissement.

110
00:09:29,880 --> 00:09:31,110
Veuillez m'excuser.

111
00:09:31,310 --> 00:09:32,480
Wei Yan ;

112
00:09:34,150 --> 00:09:38,950
il y a quelque chose dont je voulais te parler.

113
00:09:40,490 --> 00:09:42,420
Votre Excellence, je suis à vos ordres.

114
00:09:42,620 --> 00:09:44,520
Pour être honnête avec vous.

115
00:09:45,260 --> 00:09:48,160
Jambon n'a plus longtemps pour ce monde.

116
00:09:50,100 --> 00:09:52,600
Je voudrais vous demander ceci.

117
00:09:52,970 --> 00:09:54,570
Après ma mort.

118
00:09:55,730 --> 00:09:59,470
Selon vous, qui peut prendre le commandement de l'armée

119
00:09:59,570 --> 00:10:02,170
et poursuivre la tâche des expéditions nordiques ?

120
00:10:06,910 --> 00:10:08,380
Je n'ose pas répondre.

121
00:10:09,210 --> 00:10:11,180
Dites simplement ce que vous pensez.

122
00:10:12,580 --> 00:10:16,590
Votre Excellence, vos réalisations atteignent les cieux.
Vous êtes sans égal dans ce monde.

123
00:10:16,720 --> 00:10:19,120
Personne dans nos rangs n’est votre égal.

124
00:10:20,790 --> 00:10:24,260
Mais... mais si vous insistez pour me demander mon humble avis....

125
00:10:25,030 --> 00:10:29,870
Je pense que l'autorité sur l'armée
ne doit pas tomber entre les mains des responsables de Riverlands.

126
00:10:30,470 --> 00:10:31,600
Pourquoi pas?

127
00:10:33,940 --> 00:10:38,110
Premièrement, ni l'ancien empereur
ni le Jeune Empereur n'était originaire de Shu.

128
00:10:38,410 --> 00:10:40,810
Ils se sont emparés des Riverlands pour construire leur État.

129
00:10:40,940 --> 00:10:43,010
Si un officiel de Riverlands est mis aux commandes.

130
00:10:43,110 --> 00:10:45,150
il pourrait devenir une menace pour le Jeune Empereur.

131
00:10:45,280 --> 00:10:46,520
Deuxièmement,

132
00:10:46,750 --> 00:10:49,590
si les responsables de Riverlands détiennent l'autorité militaire suprême.

133
00:10:49,790 --> 00:10:54,090
ils cesseront les campagnes du nord.
et se contenter de s'isoler dans les Riverlands.

134
00:10:54,560 --> 00:10:56,630
Bien dit !

135
00:10:57,490 --> 00:11:02,000
En outre, le général chargé du commandement devrait être un
qui a longtemps imposé le respect des militaires,

136
00:11:02,130 --> 00:11:04,970
quelqu'un qui est loyal, courageux et hautement accompli.

137
00:11:05,070 --> 00:11:10,270
Oh, Wei Yan, j'ai déjà pensé à quelqu'un.

138
00:11:11,870 --> 00:11:14,640
Il me suit depuis de nombreuses années.

139
00:11:15,040 --> 00:11:18,810
Il a de grandes aspirations et une profonde compréhension
de tactique militaire.

140
00:11:19,880 --> 00:11:24,190
Il a combattu vaillamment dans de nombreuses batailles,
et a toujours été victorieux.

141
00:11:25,350 --> 00:11:26,320
Si je peux demander,

142
00:11:26,890 --> 00:11:30,490
pensez-vous qu'une telle personne conviendrait ?

143
00:11:31,390 --> 00:11:33,590
Votre Excellence, de qui parlez-vous ?

144
00:11:33,730 --> 00:11:36,800
Toi, Wei Yan.

145
00:11:42,400 --> 00:11:46,770
Votre Excellence, quelles capacités ou vertus ai-je
pour assumer un poste aussi important ?

146
00:11:47,340 --> 00:11:50,180
Wenchang, ne sois pas si modeste.

147
00:11:50,750 --> 00:11:57,150
En termes d'expérience, personne dans les camps n'est votre égal.

148
00:11:57,790 --> 00:11:59,450
En termes de réalisations militaires,

149
00:11:59,550 --> 00:12:01,990
tout pâle à côté de toi.

150
00:12:02,890 --> 00:12:08,290
Qui d’autre que vous peut prendre le commandement de l’armée ?

151
00:12:10,330 --> 00:12:15,670
C'est réglé. Vous assumerez cette responsabilité pour Shu-Han.

152
00:12:16,940 --> 00:12:22,280
Vous devez faire de votre mieux
porter ce lourd fardeau sans faiblir.

153
00:12:23,310 --> 00:12:27,550
Ne laissez pas tomber Sa Majesté, dont l'esprit veille.

154
00:12:29,920 --> 00:12:33,990
Votre Excellence, je ne décevrai pas Sa Majesté défunte,

155
00:12:34,290 --> 00:12:36,860
et je ne manquerai pas non plus à la confiance que vous m'avez accordée.

156
00:12:37,590 --> 00:12:38,490
Bien.

157
00:12:40,130 --> 00:12:41,730
Retournez alors à votre camp.

158
00:12:42,400 --> 00:12:46,770
Surveillez attentivement toute attaque surprise
des troupes Wei.

159
00:12:48,730 --> 00:12:50,440
Dans un jour ou deux,

160
00:12:51,770 --> 00:12:54,540
Je rassemblerai tous les généraux

161
00:12:55,040 --> 00:12:58,340
et je vous remettrai le décompte militaire devant eux.

162
00:13:14,490 --> 00:13:16,430
Votre Excellence, veuillez prendre soin de vous.

163
00:13:31,310 --> 00:13:32,080
Votre Excellence.

164
00:13:32,080 --> 00:13:33,140
Votre Excellence.
Votre Excellence.

165
00:13:36,950 --> 00:13:40,020
Yang Yi, tu avais raison.

166
00:13:41,290 --> 00:13:46,920
Dans l'esprit de Wei Yan, l'autorité sur l'armée
est déjà aussi bon que le sien.

167
00:13:47,590 --> 00:13:49,330
Je vais arrêter Wei Yan !

168
00:13:56,470 --> 00:13:59,600
Les 50 000 soldats sous le contrôle de Wei Yan

169
00:14:00,100 --> 00:14:02,570
sont l'élite de notre armée.

170
00:14:03,340 --> 00:14:04,910
S'il les pousse à l'action,

171
00:14:05,240 --> 00:14:08,380
il y aura du sang versé entre nous,

172
00:14:08,610 --> 00:14:10,880
et notre esprit sera affaibli.

173
00:14:12,580 --> 00:14:15,350
Alors, Votre Excellence, quel est votre plan ?

174
00:14:16,090 --> 00:14:19,450
Seulement quand il est complètement au dépourvu

175
00:14:20,420 --> 00:14:23,390
avons-nous une chance de l'arrêter.

176
00:14:23,830 --> 00:14:24,860
Quand est-ce que ce sera ?

177
00:14:24,990 --> 00:14:31,130
Lorsqu'on lui remet le décompte militaire.

178
00:14:36,740 --> 00:14:40,880
Jiang Wei, appelle Ma Dai pour me voir.

179
00:14:42,710 --> 00:14:43,410
Toujours.

180
00:14:51,550 --> 00:14:53,490
Par ici s'il vous plaît, Général Ma.

181
00:14:58,860 --> 00:15:01,060
Mes respects à Votre Excellence.

182
00:15:03,530 --> 00:15:04,500
Ma Dai,

183
00:15:07,000 --> 00:15:12,140
à l'époque où Ma Teng a été tué par Cao Cao,

184
00:15:12,770 --> 00:15:15,810
Ma Chao a juré de venger sa mort.

185
00:15:16,280 --> 00:15:19,750
Il assista ainsi feu Sa Majesté dans sa grande entreprise.

186
00:15:20,850 --> 00:15:28,150
Plus tard, lorsque le général Ma Chao fut gravement malade
à Hanzhong, je lui ai rendu visite.

187
00:15:28,590 --> 00:15:32,590
Sur son lit de mort, il m'a demandé encore et encore

188
00:15:33,530 --> 00:15:44,100
de te confier tous les objectifs non atteints
et les vengeances non accomplies de la Maison Ma.

189
00:15:44,540 --> 00:15:47,710
Le saviez-vous ?

190
00:15:50,780 --> 00:15:53,150
Je ne l'oublierai jamais pour le reste de ma vie.

191
00:15:54,810 --> 00:15:58,720
Votre ancêtre, le Général Fubo,

192
00:15:59,450 --> 00:16:02,350
fut un contributeur majeur à la construction de la dynastie Han.

193
00:16:03,590 --> 00:16:08,860
Ma Teng et Ma Chao
étaient également des serviteurs loyaux et compétents des Han.

194
00:16:09,130 --> 00:16:12,360
Malheureusement, Ma Chao est décédé trop tôt.

195
00:16:13,330 --> 00:16:16,400
Si lui et sa lance étaient toujours là.

196
00:16:17,040 --> 00:16:20,610
Je n'aurais pas échoué dans mes campagnes dans le Nord.

197
00:16:21,140 --> 00:16:23,980
Je jure que je réaliserai leur travail inachevé.

198
00:16:24,940 --> 00:16:26,310
Oh, Ma Dai,

199
00:16:27,810 --> 00:16:31,480
ces derniers jours.
Je crache constamment du sang.

200
00:16:31,750 --> 00:16:34,390
J'ai peur que mes jours soient comptés.

201
00:16:36,150 --> 00:16:42,760
Après ma mort, Wei Yan se rebellera sûrement.
et il y aura du chaos dans l’armée.

202
00:16:42,990 --> 00:16:46,800
La fin de Shu-Han sera imminente.

203
00:16:50,030 --> 00:16:53,700
Votre Excellence, voulez-vous que j'élimine Wei Yan ?

204
00:16:57,750 --> 00:16:59,250
Oui.

205
00:17:09,650 --> 00:17:11,250
Je ferai ce que tu commandes !

206
00:17:35,280 --> 00:17:38,710
Cela fait plus de dix jours.
Les camps Shu tiennent toujours leurs positions.

207
00:17:38,820 --> 00:17:40,720
Pas un seul soldat n’est sorti.

208
00:17:42,120 --> 00:17:45,320
Grand Commandeur, qu'en pensez-vous
Zhuge Liang a en tête ?

209
00:17:48,660 --> 00:17:50,560
D'après mes calculs,

210
00:17:51,190 --> 00:17:53,860
avec les fournitures de la vallée de Shangfang brûlées.

211
00:17:54,660 --> 00:17:57,300
l'armée Shu devrait avoir épuisé son grain maintenant.

212
00:17:57,600 --> 00:17:59,470
Leur armée va bientôt battre en retraite.

213
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Mais il n’y a aucun signe de recul.

214
00:18:03,910 --> 00:18:04,270
Vrai!

215
00:18:05,840 --> 00:18:07,840
Je n'en ai aucune idée non plus.

216
00:18:09,340 --> 00:18:11,050
Ce Zhuge Liang...

217
00:18:11,410 --> 00:18:14,380
ses tactiques deviennent de plus en plus étranges.

218
00:18:15,220 --> 00:18:16,380
Grand Commandeur,

219
00:18:17,950 --> 00:18:22,490
Je vais prendre 2 000 hommes et prendre d'assaut leur camp principal.
Une fois que nous commencerons à nous battre, nous découvrirons la vérité.

220
00:18:22,720 --> 00:18:24,160
Ne les provoquez pas.

221
00:18:25,130 --> 00:18:26,930
Nous devons continuer à tenir bon.

222
00:18:27,230 --> 00:18:30,130
Répondre à l’action par l’inaction est notre meilleure stratégie.

223
00:18:36,740 --> 00:18:37,600
Allons-y.

224
00:18:38,940 --> 00:18:42,210
Si nous restons trop longtemps, les sentinelles Shu nous repéreront.

225
00:18:52,390 --> 00:18:56,420
La vie et la mort sont le destin commun de l’homme.

226
00:18:56,620 --> 00:18:59,390
et personne ne peut échapper au destin.

227
00:19:00,360 --> 00:19:06,530
Alors que ma mort approche,
Je souhaite prouver ma loyauté jusqu'au bout.

228
00:19:08,600 --> 00:19:13,840
Votre serviteur Zhuge Liang, ayant peu de talent

229
00:19:13,970 --> 00:19:16,540
mais être né dans des temps turbulents.

230
00:19:17,480 --> 00:19:22,850
s'est vu confier l'autorité militaire.

231
00:19:24,850 --> 00:19:30,060
J'ai donc rassemblé une armée et j'ai marché vers le nord.
mais n'a pas réussi à réussir.

232
00:19:32,120 --> 00:19:39,560
Malheureusement, je suis maintenant gravement malade,
et l'heure de ma mort est proche.

233
00:19:40,170 --> 00:19:46,770
Je ne pourrai pas remplir mon devoir envers Votre Majesté,
et c'est pour cela que je suis profondément attristé.

234
00:19:48,810 --> 00:19:51,510
J'espère que Votre Majesté

235
00:19:52,110 --> 00:19:54,950
gardera un cœur pur, et limitera vos désirs,

236
00:19:55,580 --> 00:19:58,680
pratiquez l’autodiscipline et aimez votre peuple.

237
00:19:59,750 --> 00:20:03,490
faites preuve de piété filiale envers feu Sa Majesté,

238
00:20:04,460 --> 00:20:08,290
et comble ton royaume de bienveillance.

239
00:20:09,830 --> 00:20:15,700
Recherchez le service des érudits reclus,
et promouvons ceux qui sont sages et vertueux.

240
00:20:16,530 --> 00:20:22,540
Évitez les méchants et les dépravés, afin que la moralité soit respectée.

241
00:20:24,310 --> 00:20:31,450
À ma maison appartiennent 800 mûriers

242
00:20:32,920 --> 00:20:37,420
et 15 qing de terres agricoles à Chengdu.

243
00:20:38,460 --> 00:20:45,930
Ce domaine est une provision suffisante pour ma famille.

244
00:20:48,030 --> 00:20:55,470
Je n'ai acquis aucun autre bien au cours
mon service à l'État,

245
00:20:56,710 --> 00:21:02,510
et tous mes besoins ont été fournis par des sources officielles

246
00:21:03,650 --> 00:21:05,750
Après ma mort,

247
00:21:07,520 --> 00:21:10,120
mes enfants n'hériteront pas

248
00:21:11,020 --> 00:21:18,260
tout excès de soie ou de richesse.

249
00:21:19,860 --> 00:21:25,470
de peur de trahir la confiance de Votre Majesté en moi.

250
00:21:31,510 --> 00:21:34,740
Le 23ème jour du 8ème mois de la 12ème année
du règne de Jianxing

251
00:21:34,880 --> 00:21:39,380
Zhuge Liang avec ses nobles aspirations non réalisées,
est décédé dans les plaines de Wuzhang.

252
00:21:39,480 --> 00:21:41,750
Il avait 54 ans.

253
00:21:42,050 --> 00:21:45,290
Comme il était sage et loyal
et a consacré sa vie à la cause de son seigneur

254
00:21:45,420 --> 00:21:48,690
il a depuis été loué tout au long de l’histoire.

255
00:21:54,330 --> 00:21:56,700
Conformément à la dernière volonté du Premier Ministre,

256
00:21:56,800 --> 00:22:03,240
après son décès, nous devons nous retirer immédiatement
vers les Riverlands de manière ordonnée.

257
00:22:03,670 --> 00:22:07,340
Le décompte militaire sera confié au conseiller Yang Yi.

258
00:22:08,380 --> 00:22:09,440
Un instant !

259
00:22:32,670 --> 00:22:33,970
Jiang Wei,

260
00:22:34,830 --> 00:22:38,370
Qui vous a dit de remettre le décompte militaire à Yang Yi ?

261
00:22:39,010 --> 00:22:41,070
Général, qu'est-ce que vous insinuez ?

262
00:22:42,880 --> 00:22:44,140
Écoutez, tout le monde.

263
00:22:44,840 --> 00:22:46,680
Depuis le décès de Son Excellence,

264
00:22:46,780 --> 00:22:50,120
Je serai le commandant en chef de l'armée
à partir de ce jour.

265
00:22:51,320 --> 00:22:53,390
Ma Cheng, voici vos commandes.

266
00:22:52,180 --> 00:22:53,390
Oui Monsieur!

267
00:22:53,690 --> 00:22:58,590
Prenez 3 000 hommes et escortez la bière du Premier ministre
de retour aux Riverlands pour un enterrement digne de ce nom.

268
00:22:58,890 --> 00:22:59,690
Oui Monsieur.

269
00:23:00,090 --> 00:23:01,190
Ma Dai, écoute mes ordres !

270
00:23:01,190 --> 00:23:01,990
Monsieur!
Ma Dai, écoute mes ordres !

271
00:23:02,090 --> 00:23:06,530
Je vous promeus au grade de Tigre Général.
Vous prendrez en charge la division centrale et le camp principal.

272
00:23:06,600 --> 00:23:07,470
Toujours!

273
00:23:07,570 --> 00:23:09,700
Tout le monde, écoutez mes ordres !

274
00:23:08,870 --> 00:23:09,700
Monsieur!

275
00:23:10,900 --> 00:23:14,140
Retournez dans vos propres camps
et continuez à exercer vos fonctions initiales.

276
00:23:14,270 --> 00:23:17,580
Une fois que j'ai donné l'ordre,
suivez-moi dans la conquête des plaines centrales

277
00:23:17,680 --> 00:23:20,140
et terminer la tâche inachevée du Premier ministre !

278
00:23:20,250 --> 00:23:21,080
R Oui, monsieur !

279
00:23:21,680 --> 00:23:22,810
Mais Wei Yan,

280
00:23:24,480 --> 00:23:27,650
le dernier ordre du Premier ministre était de nous retirer vers le sud !

281
00:23:28,590 --> 00:23:31,590
Je ne pensais pas que tu utiliserais
la campagne inachevée du nord comme excuse

282
00:23:31,590 --> 00:23:35,430
désobéir ouvertement aux ordres,
et prenez le contrôle militaire à vos propres fins !

283
00:23:35,690 --> 00:23:36,490
Absurdité!

284
00:23:37,960 --> 00:23:41,700
Faire revivre la dynastie Han et conquérir le Nord
était la dernière volonté de Sa Majesté.

285
00:23:41,800 --> 00:23:45,600
Comment pourrions-nous laisser la mort d'un homme nous arrêter
de terminer cette tâche ?

286
00:23:46,100 --> 00:23:46,940
Jiang Wei,

287
00:23:48,670 --> 00:23:51,040
le premier ministre n'est plus là avec nous.

288
00:23:51,310 --> 00:23:52,140
Wei Yan,

289
00:23:52,740 --> 00:23:55,180
le Premier ministre a prévu que vous vous rebelleriez !

290
00:23:55,280 --> 00:23:58,110
Vos actions aujourd’hui sont exactement comme il s’y attendait !

291
00:24:03,950 --> 00:24:05,320
Et alors ?

292
00:24:07,420 --> 00:24:10,260
Le Premier ministre n'est-il pas déjà décédé, hein ?

293
00:24:10,390 --> 00:24:13,060
De son vivant, j’avais un peu peur de lui.

294
00:24:13,200 --> 00:24:15,700
Mais maintenant, qui ose s’opposer à moi ?

295
00:24:18,400 --> 00:24:19,270
Ma Dai !

296
00:24:20,000 --> 00:24:20,700
Ici!

297
00:24:21,070 --> 00:24:21,840
Arrêtez-le !

298
00:24:22,670 --> 00:24:25,410
Par les ordres du général : Tuez le traître !

299
00:24:25,540 --> 00:24:26,270
Mourir!

300
00:24:28,310 --> 00:24:31,480
Par le dernier ordre du Premier ministre : Exécutez Wei Yan !

301
00:24:48,230 --> 00:24:52,330
Votre Excellence, j'ai exécuté vos ordres.

302
00:24:58,410 --> 00:24:59,440
Rapport!

303
00:25:01,340 --> 00:25:04,380
Grand Commandant, j'ai conduit quelques hommes en reconnaissance dans les plaines de Wuzhang.

304
00:25:04,480 --> 00:25:06,050
et je l'ai trouvé complètement vide.

305
00:25:06,180 --> 00:25:08,050
L'armée Shu est partie.

306
00:25:08,320 --> 00:25:09,720
Dans quelle direction sont-ils partis ?

307
00:25:09,980 --> 00:25:13,250
À en juger par les ornières des wagons laissées derrière,
ils se dirigent vers le mont Qi.

308
00:25:13,390 --> 00:25:15,690
De plus, au camp principal des plaines de Wuzhang,

309
00:25:16,390 --> 00:25:18,590
il y avait de nombreuses bannières et rouleaux de deuil,

310
00:25:18,690 --> 00:25:20,290
et des morceaux de bougies et d'encens.

311
00:25:20,430 --> 00:25:23,630
On dirait qu'un commandant principal vient de mourir.

312
00:25:27,500 --> 00:25:31,700
Le Grand Commandant Zhuge Liang est malade.
et ne s'est pas montré récemment. Il est probable que ce soit lui.

313
00:25:31,840 --> 00:25:35,740
Il y a quelques jours, lorsque vous observiez les étoiles.
n'as-tu pas dit que l'étoile d'un leader tomberait ?

314
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
Maintenant, ce que vous avez dit est arrivé.

315
00:25:39,650 --> 00:25:42,380
Alors cela faisait vraiment référence à Zhuge Liang ?

316
00:25:43,320 --> 00:25:46,820
Avec la mort de Zhuge Liang, l'esprit de l'armée Shu doit être complètement brisé !

317
00:25:46,950 --> 00:25:50,520
Grand Commandeur, une compagnie de cavalerie d'élite
pourrait les détruire complètement !

318
00:25:50,620 --> 00:25:51,390
Droite!

319
00:25:51,860 --> 00:25:55,030
Et si c'était un autre plan maléfique de Zhuge Liang ?

320
00:25:58,930 --> 00:26:02,400
Vous continuez à parler de ses plans diaboliques.
Comment peut-il y avoir autant de projets ?

321
00:26:02,540 --> 00:26:04,970
Zhuge Liang est toujours de chair et de sang comme n'importe quel humain normal.

322
00:26:05,070 --> 00:26:06,510
Qu'y a-t-il à craindre ?

323
00:26:06,910 --> 00:26:09,610
Même lorsque nous étions poussés au désespoir dans la vallée de Shangfang,

324
00:26:09,740 --> 00:26:12,010
n'avons-nous pas quand même réussi à nous échapper en toute sécurité ?

325
00:26:12,710 --> 00:26:15,050
S'il vous plaît, accordez-moi 3 000 cavaliers d'élite.

326
00:26:15,180 --> 00:26:17,650
Une fois sur place, HI décide de se battre ou non.

327
00:26:17,880 --> 00:26:20,550
Grand Commandeur, le jeune général a raison.

328
00:26:20,690 --> 00:26:24,760
Même si Zhuge Liang est toujours en vie, les céréales de Shu sont épuisées.
Ils doivent battre en retraite !

329
00:26:24,860 --> 00:26:28,860
Si nous leur permettons de partir sans combattre.
nous allons rater une opportunité en or.

330
00:26:28,990 --> 00:26:29,830
Droite.

331
00:26:33,230 --> 00:26:34,130
Très nous

332
00:26:35,570 --> 00:26:38,370
Si vous le dites tous, qu’il en soit ainsi.

333
00:26:41,010 --> 00:26:42,510
Sima Zhao, voici vos commandes.

334
00:26:42,540 --> 00:26:43,510
Oui Monsieur.

335
00:26:44,340 --> 00:26:48,680
Prenez 5 000 soldats d'élite
et marchez le long de la rivière Wei en direction du mont Qi.

336
00:26:48,810 --> 00:26:49,480
Toujours.

337
00:26:49,610 --> 00:26:52,720
Continuez à recueillir des renseignements sur l’armée Shu tout au long du chemin.

338
00:26:54,120 --> 00:26:55,690
Laissez-moi vous le dire.

339
00:26:55,950 --> 00:27:00,990
L'armée Shu laissera un vaillant guerrier garder l'arrière,
et il aura également tendu une embuscade.

340
00:27:01,430 --> 00:27:05,260
A chaque endroit, occupez d'abord un terrain avantageux,

341
00:27:05,660 --> 00:27:09,770
divisez-vous ensuite en deux unités et alternez vos avancées.

342
00:27:10,030 --> 00:27:10,870
Oui Monsieur!

343
00:27:11,170 --> 00:27:13,840
Guo Huai, dirige 20 000 soldats à l'arrière.

344
00:27:14,100 --> 00:27:16,140
Je commanderai personnellement le régiment central.

345
00:27:16,270 --> 00:27:19,440
Nos forces doivent rester à moins de 30 milles les unes des autres.

346
00:27:19,810 --> 00:27:20,740
Oui Monsieur!

347
00:27:50,710 --> 00:27:53,010
Général, l’armée Wei ne l’a pas poursuivi.

348
00:27:53,110 --> 00:27:54,640
Continuez vos recherches !

349
00:27:53,840 --> 00:27:54,640
Oui Monsieur!

350
00:27:57,110 --> 00:28:01,120
Le Premier ministre a déclaré que Sima Yi
va certainement nous poursuivre et nous attaquer.

351
00:28:01,920 --> 00:28:03,950
Chencang Crossroads est juste devant.

352
00:28:04,250 --> 00:28:06,550
Je vais prendre un contingent pour y tendre une embuscade

353
00:28:06,860 --> 00:28:09,390
Veuillez continuer avec le régiment principal. Général.

354
00:28:10,960 --> 00:28:12,690
Nos réserves sont presque épuisées.

355
00:28:12,830 --> 00:28:14,900
Assurez-vous de ne pas prolonger la bataille.

356
00:28:16,500 --> 00:28:19,130
Avec l'esprit du Premier Ministre qui nous aide,

357
00:28:19,270 --> 00:28:21,300
tout ira bien.

358
00:28:43,920 --> 00:28:44,720
Zhuge Liang,
Premier ministre des Han

359
00:28:44,740 --> 00:28:47,590
Le Grand Commandant Zhuge Liang est bel et bien mort.

360
00:28:48,000 --> 00:28:49,600
Allons à leur poursuite !

361
00:28:49,700 --> 00:28:50,930
Refusé!

362
00:28:52,930 --> 00:28:54,770
Je connais bien Zhuge Liang.

363
00:28:55,970 --> 00:28:59,940
C'est un maître de la tromperie, et en plus.
il est capable de sorcellerie.

364
00:29:01,310 --> 00:29:04,940
Il simule simplement sa propre mort pour nous attirer.

365
00:29:05,050 --> 00:29:07,050
afin qu'il puisse nous détruire dans une embuscade.

366
00:29:07,850 --> 00:29:10,720
Grand Commandeur, avec tout le respect que je vous dois,

367
00:29:11,050 --> 00:29:13,190
même si Zhuge et Liang étaient toujours en vie.

368
00:29:13,290 --> 00:29:16,560
auriez-vous vraiment peur de le rencontrer au combat ?

369
00:29:24,300 --> 00:29:25,200
Droite.

370
00:29:28,000 --> 00:29:29,670
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

371
00:29:32,540 --> 00:29:35,740
Quand suis-je devenu si faible et indécis ?

372
00:29:46,120 --> 00:29:47,020
Guo Huai !

373
00:29:47,850 --> 00:29:50,660
Si Zhuge Liang a tendu une embuscade,
ce sera au carrefour de Chencang.

374
00:29:50,790 --> 00:29:53,890
Toi et moi allons nous séparer et attaquer Chencang
du nord et du sud.

375
00:29:53,990 --> 00:29:54,860
Oui Monsieur.

376
00:30:18,680 --> 00:30:22,750
Dans le passé, c'était ici au carrefour de Chencang
que le vaillant guerrier Wang Shuang

377
00:30:23,590 --> 00:30:25,390
est tombé dans l'embuscade de Zhuge Liang.

378
00:30:25,490 --> 00:30:27,890
Dites aux soldats à l'arrière de faire attention.

379
00:30:28,190 --> 00:30:28,630
Oui.

380
00:30:33,760 --> 00:30:37,100
Capturez Sima Yi vivante !

381
00:30:35,230 --> 00:30:37,100
Ne laissez pas Sima Yi s'échapper !

382
00:30:37,430 --> 00:30:39,140
Capturez Sima Yi vivante !

383
00:30:43,610 --> 00:30:44,910
Grand Commandeur !

384
00:30:46,240 --> 00:30:47,380
Grand Commandeur.

385
00:30:48,040 --> 00:30:50,710
Le Grand Commandant Zhuge Liang a effectivement tendu une embuscade.

386
00:30:50,810 --> 00:30:51,710
Guo Huai,

387
00:30:52,380 --> 00:30:54,820
maintenant je crois enfin que Zhuge Liang est mort.

388
00:30:55,990 --> 00:30:58,290
Une embuscade aussi mineure ne m'inquiète pas du tout.

389
00:30:58,720 --> 00:30:59,520
Pourquoi pas?

390
00:31:01,460 --> 00:31:03,430
Si Zhuge Liang était encore en vie,

391
00:31:04,890 --> 00:31:07,700
il aurait attendu que toute notre force entre dans la vallée

392
00:31:07,830 --> 00:31:09,970
avant de nous attaquer depuis un terrain plus élevé.

393
00:31:10,470 --> 00:31:13,770
Mais maintenant ? Ces soldats en embuscade sont trop anxieux.

394
00:31:14,100 --> 00:31:16,340
Notre van n'est même pas encore entré dans la vallée.

395
00:31:16,470 --> 00:31:18,640
et ils ont déjà commencé l'attaque.

396
00:31:18,770 --> 00:31:21,210
Cela prouve que Zhuge Liang est mort !

397
00:31:21,340 --> 00:31:23,040
Ne laissez pas Sima Yi s'échapper !

398
00:31:23,150 --> 00:31:24,610
Capturez Sima Yi vivante !

399
00:31:24,750 --> 00:31:26,580
Ne laissez pas Sima Yi s'échapper !

400
00:31:26,980 --> 00:31:28,580
Capturez Sima Yi vivante !

401
00:31:28,880 --> 00:31:31,590
Sima Yi, écoute !

402
00:31:31,820 --> 00:31:34,360
Notre Premier Ministre vous attendait ici.

403
00:31:34,720 --> 00:31:36,490
Descendez et rendez-vous immédiatement !

404
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Zhuge Liang

405
00:31:41,500 --> 00:31:41,900
Feu !

406
00:31:48,540 --> 00:31:52,040
Zhuge Liang est toujours en vie !
Retirez-vous immédiatement ! Retirez-vous immédiatement !

407
00:31:53,570 --> 00:31:55,980
Retraite!

408
00:31:54,110 --> 00:31:55,980
Retraite! Retraite!

409
00:32:18,230 --> 00:32:22,000
Fils, qu'est-ce qu'il y a ?

410
00:32:23,440 --> 00:32:24,840
Zhuge Liang est mort.

411
00:32:25,810 --> 00:32:28,840
Il est mort aux petites heures de la nuit
le 23ème jour du 8ème mois.

412
00:32:30,280 --> 00:32:31,940
C’est la vérité honnête.

413
00:32:32,250 --> 00:32:33,910
Comment l’avez-vous découvert ?

414
00:32:34,010 --> 00:32:37,580
Après que les troupes Shu se soient retirées à Hanzhong,
ils ont brûlé toutes les routes en planches

415
00:32:37,850 --> 00:32:39,850
et j'ai bouclé toute la montagne; passe.

416
00:32:40,790 --> 00:32:43,590
Maintenant, tout le royaume

417
00:32:44,290 --> 00:32:45,990
est en deuil pour Zhuge Liang.

418
00:32:46,160 --> 00:32:47,590
Ce n'est pas possible.

419
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
JE...

420
00:32:53,200 --> 00:32:56,300
J'ai vu Zhuge Liang juste là, au carrefour de Chencang.

421
00:32:57,300 --> 00:32:58,900
Nous avons été trompés.

422
00:32:59,740 --> 00:33:01,970
C'était une statue en bois de Zhuge Liang.

423
00:33:02,880 --> 00:33:03,980
Une statue en bois ?

424
00:33:05,440 --> 00:33:07,450
J'ai capturé deux soldats Shu.

425
00:33:07,580 --> 00:33:09,780
En les interrogeant, j'ai appris que

426
00:33:10,320 --> 00:33:14,620
Zhuge Liang leur a demandé de mettre sept grains de riz dans sa bouche

427
00:33:14,920 --> 00:33:16,590
et une lampe à ses pieds,

428
00:33:16,690 --> 00:33:18,290
pour préserver son corps de la pourriture.

429
00:33:18,420 --> 00:33:19,190
Aussi,

430
00:33:21,590 --> 00:33:24,800
il leur a fait tailler une statue en bois pour vous effrayer.

431
00:33:33,970 --> 00:33:35,370
Quelle humiliation !

432
00:33:37,980 --> 00:33:40,610
Quelle humiliation tout à fait insupportable !

433
00:33:43,380 --> 00:33:47,550
Même quand il a envoyé cette robe de femme pour me déshonorer,
Je n’ai ressenti aucune honte.

434
00:33:49,120 --> 00:33:51,350
Mais aujourd'hui... mais aujourd'hui.

435
00:33:51,420 --> 00:33:55,190
une simple statue en bois m'a fait fuir en panique !

436
00:33:56,830 --> 00:34:01,230
Quelle humiliation insupportable !

437
00:34:04,270 --> 00:34:07,540
Fils, sais-tu ce que la postérité en dira ?

438
00:34:08,140 --> 00:34:10,970
Un Zhuge mort a effrayé un Zhongda vivant.

439
00:34:11,410 --> 00:34:15,440
Ils diront cela pendant des siècles !

440
00:34:24,320 --> 00:34:29,090
Sima Zhao, j'ai une tâche pour toi.
Vous devez l'accomplir sans faute.

441
00:34:30,730 --> 00:34:32,630
Grand Commandeur, je suis à vos ordres.

442
00:34:32,730 --> 00:34:34,600
Allez immédiatement au carrefour de Chencang,

443
00:34:34,860 --> 00:34:36,560
Ramenez-moi cette statue.

444
00:34:36,670 --> 00:34:39,200
Vous devez le rapporter quoi qu'il arrive !

445
00:34:40,270 --> 00:34:41,140
Oui Monsieur.

446
00:35:45,030 --> 00:35:50,100
Kongming, comment as-tu pu partir si tôt ?

447
00:35:55,840 --> 00:36:00,210
Maintenant que tu es parti, ne serais-je pas seul ?

448
00:36:07,350 --> 00:36:11,720
Même si nous étions des ennemis jurés en quelque sorte
rarement vu dans l'histoire.

449
00:36:15,030 --> 00:36:21,330
toi et moi étions aussi des âmes sœurs...

450
00:36:42,590 --> 00:36:44,760
Sima Yi, reçois le décret impérial !

451
00:37:18,820 --> 00:37:21,960
Par la grâce du Ciel, l'Empereur décrète.

452
00:37:22,530 --> 00:37:26,130
Sima Yi a vaincu l'armée Shu
et récupéré Nos terres.

453
00:37:26,330 --> 00:37:28,160
Nous sommes très heureux."

454
00:37:29,330 --> 00:37:33,470
Sima Yi va maintenant céder le commandement
de l'armée au général Xiahou Ba,"

455
00:37:33,800 --> 00:37:36,310
et faites immédiatement rapport au tribunal.

456
00:37:36,740 --> 00:37:38,340
Ainsi Nous l'avons décrété."

457
00:37:53,360 --> 00:37:55,460
Votre serviteur reçoit humblement ce décret.

458
00:38:11,640 --> 00:38:14,540
Père, pourquoi pars-tu si précipitamment ?

459
00:38:14,680 --> 00:38:17,680
Vous auriez dû au moins dire adieu aux officiers.

460
00:38:18,150 --> 00:38:19,710
Xiahou Ba est venu.

461
00:38:21,280 --> 00:38:25,090
Il n'arrêtait pas de me demander avec un sourire sur le visage,
Quand pars-tu ?

462
00:38:25,990 --> 00:38:28,190
Donc je n'ai pas parlé davantage aux officiers

463
00:38:29,720 --> 00:38:32,160
pour éviter à Xiahou Ba d'avoir à me soupçonner.

464
00:38:39,300 --> 00:38:42,240
Grand Commandeur ! Grand Commandeur !

465
00:38:42,240 --> 00:38:43,940
Grand Commandeur !
Grand Commandeur !.Grand Commandeur !

466
00:38:44,070 --> 00:38:46,740
Grand Commandeur !

467
00:38:44,070 --> 00:38:49,840
Grand Commandeur, Grand Commandeur !

468
00:38:46,840 --> 00:38:49,840
Grand Commandeur.

469
00:38:49,980 --> 00:38:52,510
Grand Commandeur, Grand Commandeur.

470
00:38:53,910 --> 00:38:56,980
Grand Commandeur, Grand Commandeur.

471
00:38:55,180 --> 00:38:56,980
Grand Commandeur !

472
00:38:59,020 --> 00:39:00,890
Grand Commandeur, Grand Commandeur.

473
00:39:01,360 --> 00:39:02,560
Grand Commandeur.

474
00:39:03,160 --> 00:39:04,390
Grand Commandeur,

475
00:39:04,490 --> 00:39:06,930
comment as-tu pu partir sans nous le dire ?

476
00:39:09,100 --> 00:39:11,500
Je ne voulais pas te déranger inutilement.

477
00:39:11,900 --> 00:39:13,000
Grand Commandeur,

478
00:39:14,900 --> 00:39:16,670
nous vous suivons depuis des années.

479
00:39:17,440 --> 00:39:19,240
Nous ne pouvons pas supporter de vous voir partir.

480
00:39:19,540 --> 00:39:20,670
Grand Commandeur.

481
00:39:21,070 --> 00:39:25,080
Toutes les bonnes choses ont une fin.

482
00:39:25,850 --> 00:39:28,580
Grand Commandeur, nous vous escorterons jusqu'à Luoyang.

483
00:39:31,350 --> 00:39:35,090
J'apprécie vos aimables sentiments, mais s'il vous plaît, revenez.

484
00:39:39,890 --> 00:39:43,760
Il y en a toujours eu au tribunal
qui se méfiaient de moi, vous le savez.

485
00:39:43,960 --> 00:39:47,330
Veux-tu qu’ils soient encore plus jaloux de moi ?

486
00:40:03,720 --> 00:40:05,220
Il fait froid et rude à Yong-Liang.

487
00:40:05,480 --> 00:40:07,890
Prenez bien soin de vous à l'avenir.

488
00:40:10,290 --> 00:40:11,520
Grand Commandeur.

489
00:40:16,730 --> 00:40:20,060
N'oubliez pas ces mots de notre part !

490
00:40:20,900 --> 00:40:22,030
Grand Commandeur,

491
00:40:22,870 --> 00:40:25,670
nous vous resterons toujours fidèles.

492
00:40:26,340 --> 00:40:29,470
À l'avenir, si vous avez besoin de notre service,

493
00:40:30,670 --> 00:40:34,640
même si vous êtes à dix mille kilomètres.

494
00:40:36,610 --> 00:40:40,150
nous serons là pour vous servir!

495
00:40:40,620 --> 00:40:41,780
Grand Commandeur,

496
00:40:43,120 --> 00:40:46,290
nous obéirons toujours à vos ordres.

497
00:40:46,960 --> 00:40:50,160
Nous obéirons toujours à vos ordres !

498
00:40:52,460 --> 00:40:54,400
Merci à tous.

499
00:40:56,330 --> 00:40:57,330
Merci.

500
00:40:59,200 --> 00:41:01,240
Grand Commandeur, Grand Commandeur.

501
00:41:04,340 --> 00:41:05,170
Allons-y.

502
00:41:06,140 --> 00:41:11,410
Grand Commandeur, Grand Commandeur.

503
00:41:09,810 --> 00:41:11,410
Grand Commandeur, Grand Commandeur.

504
00:41:11,510 --> 00:41:12,650
Grand Commandeur !

505
00:41:12,780 --> 00:41:17,590
Grand Commandeur, Grand Commandeur.


