1
00:00:00,600 --> 00:00:03,460
Épisode 93

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
Trois Royaumes

3
00:00:15,350 --> 00:00:16,480
Votre Excellence,

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,680
nos greniers sont presque vides.

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,920
La nourriture restante ne suffira à l'armée que trois jours supplémentaires.

6
00:00:22,790 --> 00:00:25,190
Savez-vous pourquoi je vous ai envoyé chercher ?

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,190
Votre Excellence, souhaitez-vous m'envoyer
transporter des fournitures depuis Jiange ?

8
00:00:32,200 --> 00:00:36,070
Bien que Li Feng en soit capable, après l'effondrement du chemin de planches,

9
00:00:36,230 --> 00:00:39,400
même lui ne peut pas transporter des fournitures hors de Jiange.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,140
En quoi votre envoi ferait-il une différence ?

11
00:00:42,810 --> 00:00:44,740
Alors, Votre Excellence, vous voulez dire...

12
00:00:46,480 --> 00:00:49,810
Trouvez un ménage riche et empruntez-lui de la nourriture.

13
00:00:49,810 --> 00:00:52,250
Cela devrait nous aider à traverser la famine printanière.

14
00:00:52,550 --> 00:00:54,280
Trouver un ménage pour emprunter de la nourriture ?

15
00:00:55,950 --> 00:00:58,790
Votre Excellence, le pays de Longxi est peu peuplé.

16
00:00:58,820 --> 00:01:00,660
Où pourrais-je trouver un tel foyer ?

17
00:01:01,160 --> 00:01:05,330
Il y en a un qui est riche au-delà de toute mesure

18
00:01:05,330 --> 00:01:08,000
et a des centaines de milliers de boisseaux de céréales en stock.

19
00:01:08,000 --> 00:01:09,100
OMS?

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,050
J'ai appris que

21
00:01:26,380 --> 00:01:31,090
le grenier de Chang'an vient d'envoyer 300 000 boisseaux de vivres

22
00:01:31,320 --> 00:01:35,160
par la route de Longzhong en direction du camp de Sima Yi.

23
00:01:36,290 --> 00:01:39,630
J'aimerais que vous saisissiez ces fournitures.

24
00:01:41,230 --> 00:01:44,160
D'accord. Combien d’hommes me donnerez-vous ? Votre Excellence?

25
00:01:44,370 --> 00:01:46,830
Mille.

26
00:01:49,200 --> 00:01:54,370
Votre Excellence, un millier d'hommes n'est-il pas un peu trop peu ?

27
00:01:55,210 --> 00:01:58,780
Pas juste un peu. C'est de loin trop peu, n'est-ce pas ?

28
00:01:59,750 --> 00:02:01,850
Trois cent mille boisseaux de fournitures

29
00:02:01,980 --> 00:02:05,480
serait escorté par au moins 3 000 soldats ennemis, n'est-ce pas ?

30
00:02:06,920 --> 00:02:07,820
Droite. .

31
00:02:08,120 --> 00:02:10,120
Votre Excellence, vous me donnez seulement 1 000 hommes,

32
00:02:10,190 --> 00:02:13,390
qui sera fatigué d'avoir parcouru quelques centaines de kilomètres jusqu'à Longzhong.

33
00:02:15,030 --> 00:02:16,900
Peu importe de saisir les fournitures,

34
00:02:17,330 --> 00:02:19,730
Je crains que nous ne revenions pas vivants.

35
00:02:20,300 --> 00:02:22,300
C'est tout ce que je peux vous donner.

36
00:02:22,570 --> 00:02:26,240
Si vous y allez en trop grand nombre, vous attirerez l'attention,

37
00:02:27,240 --> 00:02:29,740
et les troupes Wei seront alors sur leurs gardes.

38
00:02:30,410 --> 00:02:32,480
Les 1 000 hommes que tu amènes avec toi

39
00:02:32,610 --> 00:02:36,850
doit enfiler les uniformes Wei et avancer en toute discrétion...

40
00:02:40,490 --> 00:02:42,090
Vous comprenez ?

41
00:02:42,820 --> 00:02:44,220
Je comprends.

42
00:02:48,330 --> 00:02:51,360
vous connaissez l'état de nos approvisionnements.

43
00:02:52,130 --> 00:02:56,900
Le sort de notre armée de 340 000 hommes dépend de vous.

44
00:02:57,100 --> 00:02:59,000
Parmi tous les généraux éligibles.

45
00:02:59,000 --> 00:03:03,510
tu es le seul à avoir servi dans l'armée Wei
et connaît leurs affaires.

46
00:03:03,510 --> 00:03:07,410
Un autre homme ne serait pas en mesure d’accomplir cette tâche.

47
00:03:08,580 --> 00:03:10,950
Mais que vous réussissiez ou non.

48
00:03:11,150 --> 00:03:14,050
vous devez revenir demain avant la troisième veille.

49
00:03:14,950 --> 00:03:18,390
Si vous ne revenez pas.
ou si vous ne parvenez pas à saisir les fournitures.

50
00:03:19,020 --> 00:03:21,830
Je serai obligé de me retirer à Hanzhong.

51
00:03:23,530 --> 00:03:28,370
Zijun, notre destin repose entre tes mains.

52
00:03:30,400 --> 00:03:31,770
Ne vous inquiétez pas, Votre Excellence.

53
00:03:32,440 --> 00:03:35,870
J'accomplirai cette mission même si cela signifie ma mort.

54
00:03:37,340 --> 00:03:40,080
Très bien, levez-vous.

55
00:03:41,180 --> 00:03:42,480
Bien.

56
00:03:44,150 --> 00:03:46,480
Votre Excellence, veuillez prendre soin de vous.

57
00:04:17,080 --> 00:04:17,950
Arrêt!

58
00:04:18,780 --> 00:04:19,650
Arrêt.

59
00:04:20,520 --> 00:04:21,920
Quelle est votre activité ?

60
00:04:22,320 --> 00:04:24,250
Je suis sous les ordres du Grand Commandeur

61
00:04:24,550 --> 00:04:26,350
pour escorter des fournitures jusqu'au camp de Longxi !

62
00:04:26,490 --> 00:04:27,760
Qui es-tu pour m'arrêter ?

63
00:04:28,160 --> 00:04:30,020
Où est votre pièce d'identité ?

64
00:04:38,130 --> 00:04:41,040
Nous sommes la garde personnelle du Grand Commandeur.

65
00:04:41,700 --> 00:04:43,170
Nous sommes venus inspecter les fournitures.

66
00:04:43,310 --> 00:04:44,210
Général.

67
00:04:44,810 --> 00:04:48,040
Toutes les fournitures sont ici. Que veux-tu?

68
00:04:48,380 --> 00:04:51,650
Nous voulons nous assurer que vous ne vous trompez pas
des trucs de mauvaise qualité comme de bonnes fournitures

69
00:04:51,810 --> 00:04:53,380
et essayer de tromper le Grand Commandeur.

70
00:05:00,560 --> 00:05:01,490
Poursuivre!

71
00:05:02,360 --> 00:05:03,790
Recherchez-les !

72
00:05:02,990 --> 00:05:03,790
Oui Monsieur!

73
00:05:03,790 --> 00:05:06,530
Vite, là-bas ! Aller!

74
00:05:07,330 --> 00:05:08,530
Rapidement! Ici!

75
00:05:15,040 --> 00:05:16,400
Inspectez-les attentivement !

76
00:05:30,180 --> 00:05:31,750
Général, l'inspection est terminée !

77
00:05:31,890 --> 00:05:33,690
Nous n'avons rien trouvé de suspect.

78
00:05:35,260 --> 00:05:36,660
Bonne journée. Général.

79
00:05:39,690 --> 00:05:39,960
Aller!

80
00:05:40,230 --> 00:05:41,260
Oui Monsieur!

81
00:05:42,100 --> 00:05:42,830
Aller!

82
00:05:50,040 --> 00:05:50,900
Se déplacer!

83
00:05:51,300 --> 00:05:52,770
Allons-y, allons-y.

84
00:05:55,410 --> 00:05:56,110
Quel est le problème?

85
00:05:56,110 --> 00:05:58,180
C'est étrange. Ça ne bougera pas.
Quel est le problème?

86
00:05:58,310 --> 00:06:00,010
Foncez plus fort. Poussez plus fort.

87
00:06:00,050 --> 00:06:01,980
Non, ça ne bougera toujours pas.

88
00:06:01,980 --> 00:06:03,010
Qu'est-ce qui ne va pas?

89
00:06:03,050 --> 00:06:04,350
Cela ne bougera pas, Général.

90
00:06:04,350 --> 00:06:07,020
Nous ne savons pas pourquoi, mais tous ces chariots ne bougent pas.

91
00:06:07,020 --> 00:06:08,050
Vérifiez-les attentivement !

92
00:06:08,050 --> 00:06:09,050
Oui, monsieur
Vérifiez-les attentivement !

93
00:06:09,250 --> 00:06:10,790
Voyez s'ils sont coincés quelque part !

94
00:06:10,790 --> 00:06:12,120
Frappez-les!

95
00:06:14,390 --> 00:06:16,030
Non, ils ne bougent toujours pas !

96
00:06:17,760 --> 00:06:18,560
Oh non

97
00:06:18,830 --> 00:06:21,570
Ces officiers plus tôt ont dû leur faire quelque chose.

98
00:06:27,370 --> 00:06:28,340
Allons-y

99
00:06:28,340 --> 00:06:30,070
Le camp Longxi n'est pas loin d'ici !

100
00:06:30,080 --> 00:06:31,640
Co et obtenez des renforts !

101
00:06:38,550 --> 00:06:41,750
Inversez le mécanisme et déplacez les fournitures ! Rapidement!

102
00:06:41,750 --> 00:06:43,720
Oui Monsieur! Emportez-les, vite !

103
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
Dépêchez-vous!

104
00:07:35,570 --> 00:07:37,110
Où est le responsable des approvisionnements ?

105
00:07:41,180 --> 00:07:42,610
Ici, Général.

106
00:07:43,550 --> 00:07:45,080
Où sont les chariots de ravitaillement ?

107
00:07:46,250 --> 00:07:47,320
C'est étrange...

108
00:07:47,320 --> 00:07:49,880
Tout à l’heure… les bœufs de bois étaient clairement immobiles.

109
00:07:50,120 --> 00:07:51,720
Comment ont-ils pu disparaître ?

110
00:07:52,650 --> 00:07:55,090
Peut-être qu’ils ont poussé des ailes et se sont envolés !

111
00:07:55,220 --> 00:07:58,990
Et où sont les troupes en embuscade dont vous avez parlé ?

112
00:07:59,360 --> 00:08:00,460
Où sont-ils ?

113
00:08:00,460 --> 00:08:01,360
Général!

114
00:08:01,960 --> 00:08:03,660
Général, je ne vous ai pas menti !

115
00:08:03,770 --> 00:08:07,640
Auparavant, les bannières de l'armée Shu étaient vraiment partout sur les collines !

116
00:08:07,840 --> 00:08:08,800
Général! Monsieur!

117
00:08:08,800 --> 00:08:10,600
Pas besoin de mots supplémentaires. Exécutez-le.

118
00:08:13,780 --> 00:08:14,710
Emmenez-le.

119
00:08:14,710 --> 00:08:15,680
Oui Monsieur.

120
00:08:16,080 --> 00:08:17,340
Je vois maintenant.

121
00:08:19,810 --> 00:08:22,250
Zhuge Liang n’a pas réussi à m’attirer au combat.

122
00:08:22,480 --> 00:08:24,480
alors maintenant il attire mes réserves de nourriture.

123
00:08:26,820 --> 00:08:31,560
Il nous a donné exprès ces bœufs en bois.
pour que nous puissions les utiliser pour transporter des fournitures,

124
00:08:31,990 --> 00:08:34,830
puis il les saisit.

125
00:08:35,560 --> 00:08:36,560
Père.

126
00:08:37,730 --> 00:08:41,200
Si Zhuge Liang parvient à s'emparer
de quelques centaines de milliers de boisseaux de fournitures.

127
00:08:41,670 --> 00:08:43,770
les conséquences seraient impensables.

128
00:08:44,100 --> 00:08:45,300
Poursuivons-les.

129
00:08:45,470 --> 00:08:46,410
Comment les chasser ?

130
00:08:46,670 --> 00:08:49,980
Il existe des dizaines de sentiers de montagne
menant d'ici vers le sud !

131
00:08:50,080 --> 00:08:51,740
Savez-vous lequel ils ont pris ?

132
00:08:52,610 --> 00:08:56,420
Même si vous le faites, si nos hommes sont trop peu nombreux.
ils ne pourront pas récupérer les fournitures.

133
00:08:56,550 --> 00:08:58,950
et s'ils sont trop nombreux, ils tomberont dans une embuscade !

134
00:08:59,090 --> 00:09:04,490
Voulez-vous que nous leur donnions juste dix mille hommes supplémentaires
en plus des fournitures que nous avons perdues ?

135
00:09:19,710 --> 00:09:20,910
Retournons au camp.

136
00:09:35,320 --> 00:09:36,520
Ils sont de retour.

137
00:09:46,460 --> 00:09:47,970
Mes respects, Votre Excellence.

138
00:09:48,970 --> 00:09:50,630
Avez-vous obtenu les fournitures ?

139
00:09:50,640 --> 00:09:52,200
Votre Excellence, veuillez regarder.

140
00:09:59,640 --> 00:10:01,380
Votre Excellence, Votre Excellence.

141
00:10:05,150 --> 00:10:08,150
Merveilleux comme c'est merveilleux !

142
00:10:21,330 --> 00:10:22,630
Wang Ping,

143
00:10:23,530 --> 00:10:27,500
tu m'as sauvé et tu nous as tous sauvés.

144
00:10:29,110 --> 00:10:30,310
Votre Excellence.

145
00:10:32,540 --> 00:10:33,510
Regarder.

146
00:10:34,180 --> 00:10:37,010
Votre Excellence! c'est merveilleux.

147
00:10:43,090 --> 00:10:45,590
Le décret impérial arrive !

148
00:10:46,290 --> 00:10:51,090
Recevez le décret, Sima Yi.

149
00:10:55,530 --> 00:10:59,800
Par la grâce du Ciel, l'Empereur décrète."

150
00:11:00,100 --> 00:11:02,300
Depuis que Shu nous a fait la guerre,"

151
00:11:02,940 --> 00:11:05,470
Sima Yi, tu as perdu bataille après bataille, "

152
00:11:05,940 --> 00:11:09,040
perdre des villes et des terres, des soldats et des généraux. »

153
00:11:09,410 --> 00:11:11,410
Ce qui nous fait encore plus mal

154
00:11:11,780 --> 00:11:16,020
c'est que même si nous avons investi de grands efforts
dans l'achat de fournitures,

155
00:11:16,180 --> 00:11:22,260
vous avez autorisé Zhuge Liang
saisir 300 000 boisseaux en une seule tentative.

156
00:11:23,020 --> 00:11:25,790
La famine printanière est à nos portes.

157
00:11:26,090 --> 00:11:30,160
Les habitants des plaines centrales, à cause de la famine.
recourir à manger les enfants des uns et des autres."

158
00:11:30,300 --> 00:11:34,670
S'il vous plaît, demandez-vous : pouvez-vous supporter de nous faire face ? »

159
00:11:34,770 --> 00:11:39,270
Pouvez-vous supporter de faire face aux gens qui souffrent
des plaines centrales ? »

160
00:11:40,310 --> 00:11:44,780
Tandis que le sceau du Grand Commandeur
restera en possession de Sima Yi, "

161
00:11:44,880 --> 00:11:49,620
son titre lui sera retiré à titre de punition.

162
00:11:50,920 --> 00:11:54,050
Si aucune victoire n'est obtenue dans un délai d'un mois,"

163
00:11:54,360 --> 00:12:00,730
il sera puni pour les deux échecs
comme un avertissement aux autres.

164
00:12:01,030 --> 00:12:03,000
Ainsi Nous l'avons décrété."

165
00:12:11,970 --> 00:12:15,370
Grand Commandeur, le décret impérial a été transmis.

166
00:12:15,580 --> 00:12:18,410
Vous devriez l'accepter et rendre grâce à Sa Majesté.

167
00:12:30,290 --> 00:12:33,690
Grand Commandeur, veuillez le conserver.

168
00:12:33,960 --> 00:12:36,190
Après tout, c’est le décret impérial.

169
00:12:39,570 --> 00:12:42,100
Je reçois le décret et remercie la grâce de Sa Majesté.

170
00:12:56,450 --> 00:12:58,820
Père, il est parti.

171
00:13:16,970 --> 00:13:18,700
Sa Majesté a raison.

172
00:13:20,510 --> 00:13:22,610
Il n’est pas facile de s’approvisionner.

173
00:13:23,980 --> 00:13:25,980
Maintenant que la famine printanière est à nos portes,

174
00:13:26,740 --> 00:13:28,980
quelques centaines de milliers de boisseaux de fournitures

175
00:13:29,710 --> 00:13:32,220
pourrait sauver la vie de quelques centaines de milliers de personnes.

176
00:13:33,520 --> 00:13:34,620
Je suis coupable.

177
00:13:35,050 --> 00:13:36,520
Zhuge Liang...

178
00:13:37,660 --> 00:13:38,760
Comme c'est détestable !

179
00:13:39,490 --> 00:13:41,660
C'est un petit voleur !

180
00:13:41,890 --> 00:13:42,690
Si je l'attrape,

181
00:13:43,590 --> 00:13:46,100
Je vais l'écorcher vivant et le mettre en pièces !

182
00:13:46,260 --> 00:13:48,200
Ne maudissez plus Zhuge Liang.

183
00:13:49,130 --> 00:13:51,630
Les petits larcins sont un talent à part entière.

184
00:13:53,640 --> 00:13:55,400
Seulement avec Zhuge Liang ici

185
00:13:56,070 --> 00:13:58,940
la Cour me permettrait-elle de commander l'armée.

186
00:14:00,480 --> 00:14:02,410
S'il n'y avait pas Zhuge Liang,

187
00:14:02,950 --> 00:14:05,350
Sa Majesté m'aurait eu la tête depuis longtemps.

188
00:14:05,720 --> 00:14:07,450
Grand Commandeur, regardez.

189
00:14:07,820 --> 00:14:09,380
En dessous de nous se trouve la vallée de Shangfang.

190
00:14:09,520 --> 00:14:10,990
Selon les éclaireurs,

191
00:14:11,120 --> 00:14:15,520
Zhuge Liang a stocké ici toutes les fournitures qu'il nous a volées.

192
00:14:15,960 --> 00:14:19,830
L'entrée de la vallée est gardée par Wei Yan,
Wang Ping et les forces d'élite de Shu.

193
00:14:23,670 --> 00:14:26,330
Quel endroit idéal pour stocker des fournitures.

194
00:14:27,540 --> 00:14:29,870
Avec un si petit chemin comme seule entrée.

195
00:14:31,010 --> 00:14:33,770
il serait difficile d'attaquer le camp même si nous essayions.

196
00:14:36,280 --> 00:14:38,950
Grand Commandant, des troupes Shu approchent.

197
00:14:45,890 --> 00:14:48,960
Aller. Retournons au nord.

198
00:14:49,460 --> 00:14:50,420
Oui Monsieur.

199
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
Grand Commandeur,

200
00:14:55,630 --> 00:14:58,100
Sa Majesté ne nous a donné qu'un mois.

201
00:14:58,200 --> 00:14:59,830
La date limite approche.

202
00:14:59,930 --> 00:15:02,470
Grand Commandeur, vous devez agir bientôt.

203
00:15:03,740 --> 00:15:04,870
Monsieur, ne vous inquiétez pas.

204
00:15:05,010 --> 00:15:08,010
Il vaut mieux dépasser le temps imparti plutôt que de risquer une attaque précipitée.

205
00:15:08,180 --> 00:15:11,210
Si nous ne respectons pas le délai,
la Cour destituera le Grand Commandeur.

206
00:15:11,350 --> 00:15:14,650
Selon des nouvelles de la Cour, le fils de Xiahou Yuan, Xiaho Ba,

207
00:15:14,680 --> 00:15:17,020
a été promu général de cavalerie par Sa Majesté.

208
00:15:17,150 --> 00:15:19,090
Je crains qu'une fois la date limite passée.

209
00:15:19,190 --> 00:15:21,190
Sa Majesté le fera vous remplacer.

210
00:15:22,760 --> 00:15:26,460
De plus, cet homme est un imbécile arrogant.

211
00:15:26,560 --> 00:15:29,200
Une fois au pouvoir, il sera un désastre pour toute l’armée !

212
00:15:29,300 --> 00:15:31,430
On n'écoutera jamais ce coquin !

213
00:15:32,130 --> 00:15:34,430
Grand Commandant, s'il vous plaît, agissez rapidement !

214
00:15:35,900 --> 00:15:38,300
Grand Commandant, s'il vous plaît, agissez rapidement !

215
00:15:38,340 --> 00:15:40,410
Grand Commandeur, s'il vous plaît, agissez.

216
00:15:40,440 --> 00:15:42,310
Grand Commandeur, Grand Commandeur.

217
00:15:51,120 --> 00:15:52,350
Voici mes commandes.

218
00:15:59,860 --> 00:16:01,730
Attaquez furtivement la vallée de Shangfang.

219
00:16:01,860 --> 00:16:03,090
Grand Commandeur.

220
00:16:04,030 --> 00:16:07,100
L'entrée de la vallée est gardée par Wei Yan et Wang Ping,
avec 50 000 hommes.

221
00:16:07,100 --> 00:16:08,970
Ce sont les meilleurs hommes de Shu.

222
00:16:09,200 --> 00:16:10,330
Bien!

223
00:16:11,300 --> 00:16:13,100
S'ils avaient été des généraux ordinaires.

224
00:16:13,240 --> 00:16:15,740
Je n’aurais pas cette opportunité d’anéantir l’ennemi.

225
00:16:15,840 --> 00:16:17,680
Que voulez-vous dire, Grand Commandeur ?

226
00:16:19,280 --> 00:16:20,240
Écoutez.

227
00:16:20,410 --> 00:16:24,950
Zhuge Liang a déployé 50 000 soldats d'élite
gardant son camp principal dans la vallée de Shangfang.

228
00:16:26,790 --> 00:16:29,850
Son camp du mont Qi n'est désormais défendu que par des troupes faibles.

229
00:16:31,260 --> 00:16:33,220
Si j'envoie 100 000 soldats d'élite

230
00:16:33,360 --> 00:16:35,830
pour lancer une attaque vicieuse contre le camp du Mont Qi.

231
00:16:36,030 --> 00:16:37,590
que ferait Zhuge Liang ?

232
00:16:38,030 --> 00:16:39,800
Il redéployerait des unités à son secours.

233
00:16:40,160 --> 00:16:41,570
Dont?

234
00:16:44,800 --> 00:16:45,940
Celui de Wei Yan et Wang Ping.

235
00:16:46,070 --> 00:16:48,640
La vallée de Shangfang ne serait-elle donc pas laissée ouverte aux attaques ?

236
00:16:48,770 --> 00:16:49,970
Je comprends maintenant.

237
00:16:50,610 --> 00:16:52,280
Merci de nous donner vos commandes.

238
00:16:52,380 --> 00:16:55,610
Je me porte volontaire pour diriger nos troupes pour attaquer le camp du mont Qi.

239
00:16:56,080 --> 00:16:58,750
Vous irez avec Sun Li.

240
00:16:59,880 --> 00:17:01,120
Rappelez-vous ceci.

241
00:17:01,490 --> 00:17:03,490
Alors que vous approchez du camp de Zhuge Liang,

242
00:17:03,790 --> 00:17:08,320
veiller à ce que les soldats attaquent continuellement
sans aucun souci pour leur vie.

243
00:17:08,490 --> 00:17:09,490
Oui Monsieur!

244
00:17:10,690 --> 00:17:13,660
Grand Commandeur, je me porte volontaire pour diriger 30 000 soldats
à la vallée de Shangfang.

245
00:17:13,800 --> 00:17:17,230
Une fois que Wei Yan part pour le camp du Mont Qi.
Je vais éliminer tout le monde là-bas !

246
00:17:17,330 --> 00:17:18,230
Pas besoin.

247
00:17:25,240 --> 00:17:27,280
J'y dirigerai moi-même l'armée.

248
00:17:28,780 --> 00:17:31,180
Zhuge Liang a commis de petits vols

249
00:17:31,380 --> 00:17:34,120
pour voler quelques centaines de milliers de boisseaux de nos provisions.

250
00:17:34,250 --> 00:17:37,920
Je vais le récupérer moi-même pour répondre à Sa Majesté.

251
00:17:44,830 --> 00:17:48,760
L'essence de la stratégie militaire

252
00:17:50,930 --> 00:17:54,400
ne réside pas dans le stratagème mais dans son exécution.

253
00:17:54,970 --> 00:17:58,970
Cela consiste à manipuler les changements du Yin et du Yang,
et dissimuler la tromperie dans la vérité.

254
00:17:59,510 --> 00:18:04,310
La stratégie n’est que la surface, tandis que son exécution est son essence.

255
00:18:05,810 --> 00:18:07,820
Comprenant pleinement ce fait

256
00:18:07,950 --> 00:18:11,520
est plus important
que d'apprendre des milliers de formations militaires.

257
00:18:12,220 --> 00:18:13,350
Votre Excellence.

258
00:18:15,160 --> 00:18:16,290
Votre Excellence,

259
00:18:16,290 --> 00:18:18,530
nous venons de détecter un grand nombre de troupes d'élite Wei

260
00:18:18,530 --> 00:18:20,760
avançant tout droit vers notre camp au mont Qi.

261
00:18:21,160 --> 00:18:25,370
Combien? Sima Yi est-elle venue ?

262
00:18:25,600 --> 00:18:29,870
Selon le rapport, il y aurait plus de 100 000 hommes,
pour la plupart des soldats d'élite de Yong-Liang.

263
00:18:30,000 --> 00:18:32,270
Les généraux Sun Li et Guo Huai sont également présents,

264
00:18:32,370 --> 00:18:35,340
et les bannières de Sima Yi flottent dans la division centrale.

265
00:18:36,510 --> 00:18:38,910
Votre Excellence, Sima Yi est venue personnellement.

266
00:18:39,280 --> 00:18:41,710
Il semble qu’ils souhaitent mener une bataille décisive.

267
00:18:42,550 --> 00:18:43,850
Pas nécessairement.

268
00:18:45,250 --> 00:18:48,020
Avez-vous oublié de « dissimuler la tromperie dans la vérité » ?

269
00:18:48,860 --> 00:18:51,390
Si la bannière de Sima Yi est là,

270
00:18:51,530 --> 00:18:53,860
alors lui-même ne doit pas l'être.

271
00:18:54,230 --> 00:18:55,530
Au contraire,

272
00:18:55,900 --> 00:18:58,130
si Sima Yi est venue,

273
00:18:58,400 --> 00:19:00,470
alors sa bannière ne l'aurait pas été.

274
00:19:02,270 --> 00:19:05,170
Au fil des années, Sima Yi et moi avons concouru

275
00:19:05,640 --> 00:19:09,780
avec des soldats, avec des généraux, avec des formations et avec de l'esprit.

276
00:19:10,640 --> 00:19:13,210
Je l'ai compris de bout en bout.

277
00:19:14,780 --> 00:19:17,950
Il sait que j'ai des troupes d'élite qui gardent la vallée de Shangfang,

278
00:19:18,080 --> 00:19:20,220
laissant mon camp du Mont Qi vide.

279
00:19:20,450 --> 00:19:23,190
Il a donc lancé une attaque ici.

280
00:19:24,760 --> 00:19:25,920
Cependant,

281
00:19:26,430 --> 00:19:28,830
s'il avait vraiment voulu me capturer,

282
00:19:29,060 --> 00:19:31,400
il aurait été plus discret à ce sujet.

283
00:19:31,960 --> 00:19:35,330
Toute cette fanfare pour une attaque doit signifier

284
00:19:35,630 --> 00:19:39,240
qu'il met simplement en scène.

285
00:19:39,640 --> 00:19:40,810
Vallée de Shangfang ?

286
00:19:41,270 --> 00:19:44,010
La véritable cible de Sima Yi est la vallée de Shangfang ?

287
00:19:44,240 --> 00:19:48,080
En effet. C’est bien la vallée de Shangfang.

288
00:19:48,780 --> 00:19:50,880
Si mes soupçons sont exacts,

289
00:19:51,450 --> 00:19:56,390
en ce moment même, Sima Yi y dirige personnellement une armée.

290
00:19:57,120 --> 00:19:59,560
Dès que Wei Yan et Wang Ping viendront à notre secours,

291
00:19:59,790 --> 00:20:02,090
il prendra la vallée de Shangfang,

292
00:20:02,390 --> 00:20:06,300
brûlons nos provisions et coupons notre bouée de sauvetage.

293
00:20:06,700 --> 00:20:07,900
Votre Excellence,

294
00:20:07,930 --> 00:20:11,700
J'enverrai immédiatement un messager pour avertir Wei Yan et Wang Ping.

295
00:20:13,370 --> 00:20:14,840
Il est trop tard.

296
00:20:16,240 --> 00:20:20,610
Wei Yan va certainement se précipiter à notre secours
une fois qu'il sait que le camp du Mont Qi est en danger.

297
00:20:20,840 --> 00:20:21,710
Votre Excellence,

298
00:20:21,950 --> 00:20:25,580
si tel est le cas, Sima Yi n'obtiendrait-il pas ce qu'il voulait ?

299
00:20:26,520 --> 00:20:30,050
J'ai laissé le plan de contre-attaque à Wang Ping.

300
00:20:31,020 --> 00:20:35,690
Si le pire devait arriver et que nous perdrions nos approvisionnements.

301
00:20:36,460 --> 00:20:39,430
Sima Yi ne les aura pas non plus.

302
00:20:45,100 --> 00:20:48,970
Grand Commandeur, nos éclaireurs rapportent que le Général Sun
lance une attaque féroce contre le camp du mont Qi.

303
00:20:49,010 --> 00:20:50,510
Dans la vallée de Shangfang,

304
00:20:51,240 --> 00:20:53,440
Wei Yan est-il déjà parti avec ses troupes de secours ?

305
00:20:53,780 --> 00:20:55,810
Non, Wei Yan n'a pas déplacé ses soldats.

306
00:20:56,210 --> 00:20:56,980
Hommes.

307
00:20:57,110 --> 00:20:58,080
Oui Monsieur!

308
00:20:59,720 --> 00:21:01,180
Envoyer des commandes à Guo Huai

309
00:21:01,580 --> 00:21:04,120
pour qu'il intensifie son attaque contre le camp du Mont Qi.

310
00:21:04,490 --> 00:21:06,520
Faites-le attaquer avec toutes ses troupes.

311
00:21:06,690 --> 00:21:08,560
Oui Monsieur!

312
00:21:07,290 --> 00:21:08,560
Rapport!

313
00:21:09,830 --> 00:21:10,990
Grand Commandeur.

314
00:21:11,630 --> 00:21:12,290
Parler.

315
00:21:12,490 --> 00:21:14,500
Les troupes Shu de la vallée de Shangfang ont bougé.

316
00:21:14,530 --> 00:21:17,060
Ils se dirigent droit vers le camp du Mont Qi.

317
00:21:17,200 --> 00:21:19,670
Est-ce que Wei Yan y est allé ? Combien de soldats y reste-t-il ?

318
00:21:19,770 --> 00:21:21,170
Wei Yan dirigeait lui-même l'armée.

319
00:21:21,270 --> 00:21:23,640
Wang Ping reste sur place avec quelques milliers de soldats.

320
00:21:23,740 --> 00:21:24,410
Scoutez à nouveau.

321
00:21:24,410 --> 00:21:25,370
Oui Monsieur.
Scoutez à nouveau.

322
00:21:38,550 --> 00:21:41,660
Votre Excellence, l'armée Wei attaque férocement.

323
00:21:41,890 --> 00:21:44,590
Notre campement à l'est a été percé deux fois,

324
00:21:44,760 --> 00:21:46,830
et nous avons à peine réussi à le reprendre.

325
00:21:46,930 --> 00:21:49,130
Mais la situation au camp sud est pire.

326
00:21:49,230 --> 00:21:51,900
Même avec les hommes blessés et les hommes d'écurie qui se battent.

327
00:21:52,000 --> 00:21:53,830
on dirait qu'il va bientôt tomber.

328
00:21:53,830 --> 00:21:55,030
Je vois.

329
00:21:55,600 --> 00:21:56,700
Votre Excellence,

330
00:21:56,870 --> 00:21:59,610
Je n'ai jamais vu une attaque aussi féroce de la part de l'armée Wei.

331
00:22:00,610 --> 00:22:01,610
Sima Yi doit être là.

332
00:22:02,180 --> 00:22:05,650
Sinon, l’armée Wei ne se battrait pas avec un abandon aussi imprudent !

333
00:22:05,750 --> 00:22:08,510
Sima Yi n'est pas là.

334
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
Il est dans la vallée de Shangfang.

335
00:22:11,690 --> 00:22:14,890
Depuis la tour de guet, la vallée de Shangfang semblait complètement paisible.

336
00:22:15,020 --> 00:22:18,420
Sima Yi doit être dans la vallée de Shangfang !

337
00:22:19,630 --> 00:22:22,860
N’en dis pas plus. Allez repousser l'ennemi.

338
00:22:24,030 --> 00:22:25,000
Oui Monsieur.

339
00:22:46,150 --> 00:22:47,890
Zhuge Liang,

340
00:22:49,220 --> 00:22:53,220
la bataille de Jieting va se répéter aujourd'hui.

341
00:22:57,230 --> 00:22:58,230
Sima Zhao !

342
00:22:58,400 --> 00:22:59,430
Grand Commandeur.

343
00:23:03,740 --> 00:23:05,240
Envoyez les commandes à tous les quartiers.

344
00:23:05,570 --> 00:23:07,600
Suivez-moi dans la vallée de Shangfang.

345
00:23:08,270 --> 00:23:09,110
Oui Monsieur!

346
00:23:16,510 --> 00:23:19,750
Votre Excellence, le campement sud est tombé.

347
00:23:20,620 --> 00:23:22,750
Les campements à l’est et au nord sont en pleine bataille.

348
00:23:22,750 --> 00:23:26,560
Peut-être... que tout le camp tombera avant l'aube.

349
00:23:28,230 --> 00:23:30,090
C'est seulement "peut-être".

350
00:23:30,490 --> 00:23:33,400
Votre Excellence, veuillez quitter le camp

351
00:23:33,600 --> 00:23:35,300
et déménagez plutôt à Chencang.

352
00:23:36,770 --> 00:23:38,030
Cela ne suffira pas.

353
00:23:40,800 --> 00:23:43,670
le camp va vraiment s'effondrer.

354
00:23:43,870 --> 00:23:47,540
Mais la situation est désastreuse. Vous devez partir.

355
00:23:47,640 --> 00:23:49,110
Je ne partirai pas !

356
00:23:49,880 --> 00:23:51,180
Annoncez mes commandes.

357
00:23:51,420 --> 00:23:53,380
Tous les soldats doivent se battre jusqu'à la mort !

358
00:23:53,950 --> 00:23:56,850
Nous défendrons le camp au péril de nos vies !

359
00:23:57,520 --> 00:23:58,920
Votre Excellence...

360
00:24:00,860 --> 00:24:01,820
Oui, monsieur.

361
00:24:19,240 --> 00:24:19,740
Rapport!

362
00:24:19,780 --> 00:24:22,510
Général, l'ennemi a percé
les campements est et ouest.

363
00:24:22,550 --> 00:24:24,210
Et le camp principal ?

364
00:24:24,310 --> 00:24:26,380
Elle est lourdement assiégée.

365
00:24:26,980 --> 00:24:27,880
Scoutez à nouveau

366
00:24:27,920 --> 00:24:28,850
Oui, monsieur !

367
00:24:31,690 --> 00:24:34,160
Général, si nous retardons l'envoi de secours,

368
00:24:34,190 --> 00:24:36,160
l'armée Wei prendra sûrement le camp principal.

369
00:24:36,160 --> 00:24:38,160
Le Premier ministre sera alors en danger.

370
00:24:38,160 --> 00:24:39,830
Spéculation sans fondement.

371
00:24:41,130 --> 00:24:43,130
C'est du Premier ministre dont nous parlons.

372
00:24:43,930 --> 00:24:45,470
C'est un être divin.

373
00:24:46,330 --> 00:24:47,700
Attendons encore un moment.

374
00:24:47,900 --> 00:24:50,470
Une fois le camp principal percé,

375
00:24:51,010 --> 00:24:52,510
Eh bien, chargeons notre chemin.

376
00:24:52,610 --> 00:24:53,270
Ouais !

377
00:24:53,370 --> 00:24:54,210
Rapport!

378
00:24:55,180 --> 00:24:56,510
Général, terrible nouvelle !

379
00:24:56,540 --> 00:24:58,780
Le camp principal du mont Qi a été violé !

380
00:24:59,750 --> 00:25:00,980
Es-tu sûr?

381
00:25:01,080 --> 00:25:01,980
Oui Monsieur!

382
00:25:01,980 --> 00:25:03,680
Les troupes ennemies arrivent !

383
00:25:04,320 --> 00:25:05,620
Écoutez mon commandement.

384
00:25:06,120 --> 00:25:07,550
Oui Monsieur!

385
00:25:08,490 --> 00:25:10,190
Chargez dans le camp !

386
00:25:10,190 --> 00:25:13,890
Charge!

387
00:25:17,130 --> 00:25:18,200
Votre Excellence!

388
00:25:19,730 --> 00:25:22,940
Votre Excellence, Wei Yan et sa cavalerie
10 000 hommes sont arrivés.

389
00:25:22,940 --> 00:25:24,270
L'ennemi recule.

390
00:25:24,270 --> 00:25:26,970
Envoyez immédiatement des ordres au camp de Liao Hua.

391
00:25:27,540 --> 00:25:32,580
Demandez-lui de conduire ses hommes dans la vallée de Shangfang
et unissez vos forces à celles de Wang Ping.

392
00:25:33,010 --> 00:25:35,580
Une fois que Sima Yi est entrée dans la vallée de Shangfang,

393
00:25:35,920 --> 00:25:38,250
ils doivent immédiatement fermer l'entrée de la vallée.

394
00:25:38,350 --> 00:25:41,890
Mais, Votre Excellence, Liao Hua n'a qu'une force faible.
de moins de 10 000 hommes.

395
00:25:42,020 --> 00:25:44,120
Pourquoi ne pas ordonner à Wei Yan d'aller dans la vallée de Shangfang ?

396
00:25:44,120 --> 00:25:48,190
Les troupes de Liao Hua sont situées plus près de la vallée de Shangfang.

397
00:25:49,160 --> 00:25:52,260
Ordonnez à Wei Yan de faire demi-tour et d'attaquer le camp de Sima Yi.

398
00:25:52,430 --> 00:25:53,370
Oui Monsieur.

399
00:25:58,070 --> 00:25:59,000
Yang Yi.

400
00:26:00,170 --> 00:26:01,240
Votre Excellence.

401
00:26:01,540 --> 00:26:04,040
Combien d’hommes nous reste-t-il dans le camp ?

402
00:26:04,210 --> 00:26:05,810
Seulement 200 à 300.

403
00:26:08,950 --> 00:26:12,450
Demandez-leur de m'escorter jusqu'au sommet du mont Shangfang.

404
00:26:13,050 --> 00:26:16,390
Votre Excellence, la route vers le mont Shangfang
est long et précipité.

405
00:26:16,460 --> 00:26:19,390
La bataille vient de se terminer et vous êtes malade.

406
00:26:19,520 --> 00:26:21,560
Vous devez rester et vous reposer.

407
00:26:24,160 --> 00:26:26,260
Il y a à peine deux heures,

408
00:26:26,700 --> 00:26:29,330
tu me conseillais de partir pour Chencang.

409
00:26:29,700 --> 00:26:34,270
Pourquoi je ne suis même pas assez bien maintenant
se rendre dans la vallée de Shangfang ?

410
00:26:34,570 --> 00:26:37,110
Votre Excellence, nous venons de recevoir des nouvelles

411
00:26:37,310 --> 00:26:40,280
que les troupes Wei se sont toutes retirées vers la vallée de Shangfang.

412
00:26:40,340 --> 00:26:43,510
S'ils vous attaquent à mi-chemin.

413
00:26:43,780 --> 00:26:47,080
Comment quelques centaines d’hommes pourraient-ils vous protéger du mal ?

414
00:26:48,650 --> 00:26:51,920
Sima Yi et moi concourons depuis de nombreuses années.

415
00:26:52,260 --> 00:26:55,090
mais aujourd'hui, tout va finir.

416
00:26:55,460 --> 00:26:58,060
Comment ne pas aller le voir ?

417
00:26:58,460 --> 00:26:59,900
Allons-y.

418
00:27:13,380 --> 00:27:16,450
Grand Commandeur,
J'ai pris le camp Shu à l'entrée de la vallée.

419
00:27:16,450 --> 00:27:20,120
Wang Ping a fui vers les collines
avec quelques milliers de soldats restants.

420
00:27:27,520 --> 00:27:29,760
Quelle est la situation à l’entrée de la vallée ?

421
00:27:30,060 --> 00:27:31,530
Nos hommes ont repéré là-bas.

422
00:27:31,660 --> 00:27:34,700
Les soldats qui le gardaient abandonnent
leurs messages les uns après les autres.

423
00:27:35,130 --> 00:27:37,000
laissant derrière lui un camp vide.

424
00:27:37,700 --> 00:27:39,300
Grand Commandeur, ne tardons pas.

425
00:27:39,540 --> 00:27:42,300
Entrez rapidement dans la vallée pour vous emparer des provisions.

426
00:27:41,500 --> 00:27:42,300
Non.

427
00:27:42,740 --> 00:27:44,510
Fortifiez d’abord l’entrée de la vallée,

428
00:27:45,210 --> 00:27:47,710
Demandez ensuite aux éclaireurs de recueillir des nouvelles du camp du Mont Qi.

429
00:27:48,780 --> 00:27:49,740
Oui Monsieur.

430
00:28:23,040 --> 00:28:25,550
Votre Excellence, veuillez regarder.

431
00:28:25,950 --> 00:28:29,750
En effet, la vallée de Shangfang est en dessous de nous.

432
00:28:31,820 --> 00:28:33,450
Les troupes Wei sont là,

433
00:28:35,260 --> 00:28:37,360
et ils sont très nombreux.

434
00:28:37,490 --> 00:28:42,460
L'armée Wei s'est emparée de l'entrée de la vallée.
mais ils refusent d'entrer dans la vallée de Shangfang.

435
00:28:44,230 --> 00:28:45,600
Sima Yi hésite.

436
00:28:46,270 --> 00:28:48,200
C'est un vieux renard rusé

437
00:28:48,700 --> 00:28:52,040
qui fait chaque pas avec une extrême prudence.

438
00:28:53,140 --> 00:28:54,970
Alors que pouvons-nous faire ?

439
00:28:56,840 --> 00:28:58,340
Nous ne pouvons rien faire.

440
00:28:59,980 --> 00:29:02,080
J'ai fait tout ce que je pouvais.

441
00:29:04,550 --> 00:29:06,850
Le reste dépend du Ciel.

442
00:29:15,260 --> 00:29:17,530
Père, nous sommes au fond de la vallée.

443
00:29:17,800 --> 00:29:20,600
Nous devons soit continuer, soit battre en retraite.
Ce n’est pas un endroit où s’attarder.

444
00:29:20,600 --> 00:29:21,970
Qu'est-ce qui est pressé ?

445
00:29:21,970 --> 00:29:23,200
J'ai regardé autour de moi.

446
00:29:23,340 --> 00:29:26,770
L'entrée de la vallée est idéale pour attaquer ou défendre.

447
00:29:26,940 --> 00:29:28,340
Soyez juste patient.

448
00:29:29,540 --> 00:29:31,940
Une fois les nouvelles du camp du Mont Qi arrivées,

449
00:29:31,980 --> 00:29:33,710
Je déciderai comment procéder.

450
00:29:34,710 --> 00:29:34,950
Oui.

451
00:29:36,480 --> 00:29:38,750
Rapport! Grand Commandeur !

452
00:29:44,290 --> 00:29:45,260
Grand Commandeur,

453
00:29:45,390 --> 00:29:48,530
Wei Yan a conduit ses troupes au mont Qi
et combat maintenant le général Guo Huai.

454
00:29:48,530 --> 00:29:50,630
Les deux se retrouvent dans une impasse.

455
00:29:51,430 --> 00:29:54,100
Le camp du Mont Qi se trouve à plus de 80 miles d'ici.

456
00:29:54,800 --> 00:29:59,440
Même si l'armée Shu avait des ailes.
ils ne pouvaient pas arriver ici en moins de quatre heures.

457
00:29:59,640 --> 00:30:01,970
S'il vous plaît, donnez-nous plutôt vos commandes.

458
00:30:08,550 --> 00:30:09,850
Écoutez mes ordres !

459
00:30:10,110 --> 00:30:13,780
Toutes les troupes doivent charger dans la vallée
et saisissez les fournitures Shu !

460
00:30:13,920 --> 00:30:15,820
Brûlez les camps Shu !

461
00:30:16,250 --> 00:30:17,620
Suis-moi!

462
00:30:17,760 --> 00:30:20,390
Charge!

463
00:30:20,390 --> 00:30:22,160
L'armée Wei est entrée dans la vallée !

464
00:30:23,260 --> 00:30:24,760
Sima Yi a mordu à l'hameçon.

465
00:30:41,340 --> 00:30:42,310
Chargez !

466
00:30:47,680 --> 00:30:50,350
Oui en effet.

467
00:30:51,350 --> 00:30:53,520
Il est entré dans la vallée de Shangfang.

468
00:30:59,160 --> 00:31:02,400
enfin tu es entré dans ta tombe.

469
00:31:14,040 --> 00:31:16,810
Grand Commandant, les troupes Shu restantes
ont été éliminés.

470
00:31:16,850 --> 00:31:18,480
Les greniers sont intacts.

471
00:31:19,950 --> 00:31:21,180
Sont-ils stockés ?

472
00:31:21,380 --> 00:31:23,680
Grand Commandeur, veuillez inspecter les fournitures.

473
00:31:50,980 --> 00:31:52,810
Zhuge Liang, oh Zhuge Liang.

474
00:31:53,150 --> 00:31:55,520
Vous avez pris tant de peine à me voler mes provisions.

475
00:31:55,950 --> 00:31:57,750
Maintenant, je les ai récupérés.

476
00:31:57,990 --> 00:32:01,790
Je ne crois pas qu’on puisse battre en retraite sans nourriture.

477
00:32:03,990 --> 00:32:04,820
Père,

478
00:32:05,660 --> 00:32:07,490
donner des ordres, charger les charrettes.

479
00:32:07,630 --> 00:32:08,560
Chargez les chariots.

480
00:32:08,700 --> 00:32:10,630
Rapidement! Chargez les chariots !

481
00:32:09,330 --> 00:32:10,630
Oui Monsieur! Rapidement!

482
00:32:10,630 --> 00:32:12,900
Tirez les chariots par ici ! Rapidement!

483
00:32:24,410 --> 00:32:26,580
Oh non! Les grains sont imbibés d'huile !

484
00:32:27,150 --> 00:32:29,150
Grand Commandeur, Grand Commandeur !

485
00:32:29,350 --> 00:32:32,020
Il y a des explosifs enfouis sous les greniers !

486
00:32:37,360 --> 00:32:40,190
Oh non! Dépêchez-vous et retirez-vous !

487
00:32:40,330 --> 00:32:41,760
Dépêchez-vous! Retraite!

488
00:32:49,500 --> 00:32:50,970
Père, va vite !

489
00:32:51,670 --> 00:32:54,110
Ne paniquez pas! Reculez vers l’entrée de la vallée !

490
00:32:54,410 --> 00:32:56,570
L'entrée de la vallée est toujours entre nos mains !

491
00:33:09,720 --> 00:33:11,990
Sima Zhao !

492
00:33:12,660 --> 00:33:15,560
Père, Père !

493
00:33:18,230 --> 00:33:20,460
Père! Père, lève-toi vite !

494
00:33:20,800 --> 00:33:21,670
Père!

495
00:33:21,870 --> 00:33:23,600
Protégez le Grand Commandeur ! Rapidement!

496
00:33:25,370 --> 00:33:27,370
Allez vite ! Père, allons vite !

497
00:33:29,440 --> 00:33:31,170
Rapidement! Reculez vite !

498
00:33:41,290 --> 00:33:42,790
Partez ! » Retraitez-vous rapidement !

499
00:34:31,470 --> 00:34:33,330
Quel feu magnifique !

500
00:34:34,740 --> 00:34:37,940
C'est encore plus magnifique que celui de Yiling.

501
00:34:38,170 --> 00:34:40,940
Votre Excellence, je vois Sima Yi.

502
00:34:41,340 --> 00:34:43,910
Votre Excellence, regardez là-bas ! Votre Excellence!

503
00:34:44,280 --> 00:34:47,580
Sima Yi patauge dans une mer de flammes !

504
00:34:49,420 --> 00:34:52,350
Wang Ping a bouclé l'entrée de la vallée.

505
00:34:53,350 --> 00:34:57,460
Sima Yi n'a d'autre choix que de mourir dans les incendies.

506
00:34:58,030 --> 00:35:01,830
Même le Ciel ne peut pas le sauver maintenant.

507
00:35:09,000 --> 00:35:10,270
Votre Excellence.

508
00:35:12,910 --> 00:35:15,170
Monseigneur !

509
00:35:17,380 --> 00:35:21,280
Yong-Liang est enfin à nous...

510
00:35:22,750 --> 00:35:26,420
Les plaines centrales sont enfin à nous !

511
00:35:28,390 --> 00:35:34,390
La dynastie Han peut enfin renaître !

512
00:35:40,330 --> 00:35:41,570
Votre Excellence.

513
00:35:47,340 --> 00:35:49,310
Chargez vers l’entrée de la vallée.

514
00:35:49,640 --> 00:35:51,580
Zhao, mon fils.

515
00:35:49,910 --> 00:35:51,580
Nous devons sortir de la vallée !

516
00:35:52,040 --> 00:35:53,810
Dites aux hommes d'arrêter.

517
00:35:57,850 --> 00:35:58,720
Père.

518
00:35:59,350 --> 00:36:02,690
Les hommes que j'ai amenés sont les guerriers les plus courageux.

519
00:36:03,690 --> 00:36:06,590
Quand le feu s'éteint un peu.
nous pourrons certainement nous échapper.

520
00:36:06,890 --> 00:36:08,290
Tu le sais aussi bien que moi

521
00:36:08,660 --> 00:36:10,760
que nous ne sortirons pas d'ici vivants.

522
00:36:12,300 --> 00:36:14,800
Savez-vous quel est le passe-temps préféré de Zhuge Liang ?

523
00:36:15,100 --> 00:36:17,970
Faire des calculs avec des réglettes de comptage.

524
00:36:18,400 --> 00:36:21,510
Personne au monde n’est meilleur en calcul que lui.

525
00:36:23,240 --> 00:36:25,340
Quelle quantité d'huile utiliser,

526
00:36:25,380 --> 00:36:27,040
combien d'explosifs enterrer.

527
00:36:27,110 --> 00:36:28,980
et combien de temps est nécessaire

528
00:36:28,980 --> 00:36:32,780
réduire la vallée de Shangfang à un tas de cendres

529
00:36:33,250 --> 00:36:35,850
il a tout réglé

530
00:36:36,290 --> 00:36:39,490
Co maintenant. Dites aux hommes d'arrêter de se battre.

531
00:36:39,790 --> 00:36:41,120
Demandez-leur de prendre du recul.

532
00:36:41,360 --> 00:36:42,730
Je leur permets de se rendre.

533
00:36:42,760 --> 00:36:44,930
Non, Père. Nous ne pouvons pas nous rendre.

534
00:36:44,960 --> 00:36:45,800
Aller!

535
00:36:46,230 --> 00:36:48,730
Non, nous ne pouvons pas nous rendre.

536
00:36:49,370 --> 00:36:51,370
Nous ne pouvons pas nous rendre. Père!

537
00:36:53,140 --> 00:36:54,500
Non!

538
00:36:56,840 --> 00:36:58,510
Hommes!

539
00:36:59,740 --> 00:37:01,310
Grand Commandeur, Grand Commandeur !

540
00:37:03,980 --> 00:37:06,120
Je sais que vous avez fait de votre mieux.

541
00:37:07,020 --> 00:37:10,650
C'est de ma faute si nous nous sommes retrouvés dans cette situation.

542
00:37:11,460 --> 00:37:12,220
Maintenant,

543
00:37:12,760 --> 00:37:16,290
Je vous autorise par la présente à déposer vos armes,

544
00:37:16,530 --> 00:37:19,830
sortez de la vallée et rendez-vous à l'armée Shu !

545
00:37:20,700 --> 00:37:22,400
Grand Commandeur, et vous ?

546
00:37:22,400 --> 00:37:24,770
C'est exact. Grand Commandeur, et vous ?

547
00:37:26,870 --> 00:37:29,640
Je suis le Grand Commandeur. Je dois mourir dans l'exercice de mes fonctions !

548
00:37:30,070 --> 00:37:31,610
Non, Grand Commandeur !

549
00:37:32,040 --> 00:37:32,840
Je ne me rendrai pas !

550
00:37:32,880 --> 00:37:35,510
Je mourrai au combat avec le Grand Commandeur !

551
00:37:36,410 --> 00:37:37,980
Je ne me rendrai pas non plus !

552
00:37:38,110 --> 00:37:40,320
Je mourrai au combat avec le Grand Commandeur !

553
00:37:40,620 --> 00:37:43,990
Grand Commandeur, nous préférons mourir plutôt que de nous rendre !

554
00:37:44,020 --> 00:37:47,620
Nous préférons mourir plutôt que de nous rendre !

555
00:37:48,990 --> 00:37:51,260
Vous êtes les meilleurs soldats du monde !

556
00:37:51,460 --> 00:37:53,390
Je vous remercie tous !

557
00:38:00,440 --> 00:38:05,740
Froid le vent souffle par la rivière glaciale Yi,"

558
00:38:11,450 --> 00:38:15,020
le héros s'en va pour ne plus revenir !"

559
00:38:15,120 --> 00:38:20,120
Le vent froid souffle sur la rivière glaciale Yi,

560
00:38:20,150 --> 00:38:23,920
le héros s'en va pour ne plus revenir !"

561
00:38:23,960 --> 00:38:27,660
Le vent froid souffle sur la rivière glaciale Yi,

562
00:38:27,700 --> 00:38:31,430
le héros se met en route *nous ne reviendrons plus !"

563
00:38:36,070 --> 00:38:45,910
Froid le vent souffle par le froid. Rivière Yi,

564
00:38:46,350 --> 00:38:56,690
le héros s'en va pour ne plus revenir !"

565
00:38:56,920 --> 00:39:01,260
Le vent souffle froid sur la rivière glaciale Yi..."

566
00:39:01,530 --> 00:39:02,760
Votre Excellence.

567
00:39:04,100 --> 00:39:05,900
L'armée Wei a renoncé à s'échapper.

568
00:39:05,900 --> 00:39:08,600
Ils... ils chantent.

569
00:39:09,670 --> 00:39:11,040
Que chantent-ils ?

570
00:39:11,400 --> 00:39:15,010
Froid le vent souffle sur la glaciale rivière Yi.

571
00:39:17,010 --> 00:39:23,750
C'est une chanson que Jing Ke a chantée au bord de la rivière Yi.
avant sa mission d'assassiner l'empereur Qin.

572
00:39:25,350 --> 00:39:29,120
Avec cette chanson, Sima Yi affirme

573
00:39:29,860 --> 00:39:33,260
son opposition inébranlable envers notre nation de Shu-Han.

574
00:39:35,060 --> 00:39:40,700
Comme c’est admirable, comme c’est honorable !
Comme cela mérite des chants et des louanges !

575
00:39:41,570 --> 00:39:46,740
Sima Yi... est en effet un véritable héros.

576
00:39:47,540 --> 00:39:50,640
Remplissons nos tasses et buvons en chantant,
car les joies de la vie ne durent pas longtemps.

577
00:39:50,640 --> 00:39:54,210
mais ils sont éphémères, comme la rosée du matin,
qui appartiendra bientôt au passé.

578
00:39:56,480 --> 00:39:57,650
Feu votre Majesté,

579
00:39:57,820 --> 00:40:01,280
votre servante, Sima Yi, viendra vous voir maintenant.

580
00:40:02,450 --> 00:40:03,190
Père!

581
00:40:03,190 --> 00:40:06,090
Grand Commandeur ! Grand Commandeur !

582
00:40:14,830 --> 00:40:20,300
Il pleut! Il pleut!

583
00:40:20,340 --> 00:40:21,900
Père, il pleut !

584
00:40:22,370 --> 00:40:24,870
Frères, il pleut !

585
00:40:26,380 --> 00:40:27,910
Il pleut!

586
00:40:32,320 --> 00:40:33,950
Il pleut!

587
00:40:44,960 --> 00:40:46,800
Votre Excellence, oh non ! Votre Excellence.

588
00:40:46,830 --> 00:40:50,730
Il pleut! Il pleut!

589
00:40:52,840 --> 00:40:55,900
Frères, le Ciel est de notre côté !

590
00:40:56,240 --> 00:40:58,010
L'armée Shu périra

591
00:40:58,440 --> 00:41:01,080
Frères, chargez avec moi !

592
00:41:01,110 --> 00:41:06,110
Charge!


