1
00:02:31,120 --> 00:02:33,950
Épisode 92

2
00:02:30,490 --> 00:02:33,950
Trois Royaumes

3
00:02:37,340 --> 00:02:38,640
Père Ministre,

4
00:02:39,210 --> 00:02:42,510
Au cours des dix dernières années,
vous avez lancé cinq campagnes depuis Qi Mountain.

5
00:02:43,180 --> 00:02:45,650
Votre santé n’est plus ce qu’elle était.

6
00:02:45,980 --> 00:02:47,880
Vous devez prendre soin de vous.

7
00:02:48,080 --> 00:02:49,650
Merci, Votre Majesté.

8
00:02:50,380 --> 00:02:53,850
Cette fois, je suis certain du succès.

9
00:02:59,230 --> 00:03:00,660
Père Ministre.

10
00:03:01,230 --> 00:03:03,230
Votre Majesté, avez-vous d'autres ordres ?

11
00:03:04,260 --> 00:03:06,200
Permettez-moi de vous aider à monter dans la voiture.

12
00:03:06,200 --> 00:03:09,600
Ce n'est pas bien. Tu es le Fils du Ciel.

13
00:03:09,800 --> 00:03:14,340
Je suis peut-être le Fils du Ciel, mais je suis aussi votre fils adoptif.

14
00:03:18,750 --> 00:03:20,550
Veuillez monter dans votre voiture.

15
00:03:31,320 --> 00:03:32,690
Votre Majesté.

16
00:03:34,860 --> 00:03:38,730
Je... vais prendre congé.

17
00:04:10,260 --> 00:04:12,460
Votre Majesté, qu'est-ce qui vous afflige autant ?

18
00:04:13,330 --> 00:04:15,030
Le Père Ministre a vieilli.

19
00:04:16,230 --> 00:04:20,000
J'ai peur... de ne plus jamais le revoir.

20
00:05:08,250 --> 00:05:10,820
Général, alors que je patrouillais dans les camps

21
00:05:10,950 --> 00:05:14,590
J'ai repéré cet homme qui était venu se rendre à nous.
alors je l'ai amené ici.

22
00:05:17,530 --> 00:05:18,960
Qui es-tu?

23
00:05:19,460 --> 00:05:21,560
Et pourquoi es-tu venu dans mon camp ?

24
00:05:22,400 --> 00:05:26,370
Général, je m'appelle Zheng Wen, lieutenant de l'avant-garde Wei.

25
00:05:26,700 --> 00:05:28,570
Je gardais Wugong avec Qin Lang.

26
00:05:28,940 --> 00:05:32,970
Le mois dernier, nous n'avons pas pu résister à l'attaque de Shu,

27
00:05:33,280 --> 00:05:34,910
alors nous avons abandonné la ville et nous nous sommes enfuis.

28
00:05:35,080 --> 00:05:36,810
Après nous sommes retournés au camp principal.

29
00:05:37,010 --> 00:05:40,180
Qin Lang m'a imputé tout l'incident

30
00:05:40,320 --> 00:05:43,980
et s'attribua tout le mérite des efforts de défense.

31
00:05:44,490 --> 00:05:47,920
Sima Yi a promu Qin Lang au rang de général de l'avant-garde,

32
00:05:48,420 --> 00:05:50,560
et a donné l'ordre de me faire exécuter.

33
00:05:51,130 --> 00:05:55,000
Les autres généraux ont plaidé pour la clémence,
et j'ai échappé de peu à la mort.

34
00:05:55,400 --> 00:05:58,730
Mais ensuite Sima Yi m'a ordonné de reprendre Wugong.

35
00:05:59,000 --> 00:06:01,030
Wugong m'appartient maintenant.

36
00:06:01,570 --> 00:06:03,770
Comment pourriez-vous le reprendre ?

37
00:06:04,270 --> 00:06:06,710
Je suis bien conscient de votre grande puissance, Général.

38
00:06:07,110 --> 00:06:08,980
Si j'essaie de prendre Wugong,

39
00:06:09,310 --> 00:06:11,210
ne serait-ce pas simplement demander la mort ?

40
00:06:11,250 --> 00:06:15,310
Comme je déteste l'injustice de Sima Yi !

41
00:06:17,350 --> 00:06:19,290
Il m'envoie à ma perte

42
00:06:20,090 --> 00:06:22,120
J'y ai réfléchi encore et encore.

43
00:06:22,490 --> 00:06:26,260
et mon seul espoir est de m'abandonner à toi. Général.

44
00:06:28,300 --> 00:06:30,830
Je vous supplie de m'accueillir.

45
00:06:31,630 --> 00:06:36,370
Je serai heureux de vous attendre et de vous servir pour le reste de ma vie.

46
00:06:45,140 --> 00:06:46,140
Zheng Wen !

47
00:06:48,010 --> 00:06:51,020
Comment oses-tu tenter de me tromper avec ta feinte capitulation !

48
00:06:52,380 --> 00:06:54,120
Pour qui me prends-tu ?

49
00:06:55,390 --> 00:06:56,520
Gardes !

50
00:06:55,820 --> 00:06:56,520
Monsieur!

51
00:06:56,520 --> 00:06:57,820
Sortez cet homme et décapitez-le.

52
00:06:57,820 --> 00:06:58,520
Sortez cet homme et décapitez-le.

53
00:06:57,820 --> 00:06:58,520
Oui Monsieur!

54
00:06:58,520 --> 00:07:00,120
Général, veuillez reconsidérer votre décision.

55
00:07:00,130 --> 00:07:02,890
Je suis venu très sincèrement pour vous servir, Général.

56
00:07:02,900 --> 00:07:04,960
Général, si vous me tuez,

57
00:07:05,130 --> 00:07:07,470
qui osera venir vous servir dans le futur ?

58
00:07:07,630 --> 00:07:10,130
Si vous ne permettez pas aux officiers Wei de se rendre.

59
00:07:11,140 --> 00:07:13,670
tu ne nous obliges pas à nous battre jusqu'à la mort ?

60
00:07:13,670 --> 00:07:15,040
Qin Lang est là !

61
00:07:15,040 --> 00:07:17,240
Zheng Wen, sors et prépare-toi à mourir !

62
00:07:16,470 --> 00:07:18,110
Que se passe-t-il dehors ?

63
00:07:17,240 --> 00:07:18,110
Rapport!

64
00:07:19,880 --> 00:07:22,310
Général! Il y a un détachement Wei en dehors de la ville.

65
00:07:22,450 --> 00:07:26,080
Le général commandant prétend être Qin Lang,
et se fait appeler Général du Flying Eagle.

66
00:07:26,220 --> 00:07:28,020
Il défie Zheng Wen en duel.

67
00:07:31,490 --> 00:07:35,390
Zheng Wen, Qin Lang n'est-il pas votre commandant ?

68
00:07:36,490 --> 00:07:38,730
Comment sont ses compétences martiales par rapport aux vôtres ?

69
00:07:39,130 --> 00:07:40,960
Général, s'il vous plaît, donnez-moi vos ordres.

70
00:07:41,100 --> 00:07:44,970
Je vais lui prendre la tête et vous prouver mon allégeance.

71
00:07:47,970 --> 00:07:48,740
Bien!

72
00:07:49,410 --> 00:07:52,680
Si vous parvenez à tuer Qin Lang,
Je vais vous promouvoir au rang de général de l'avant-garde.

73
00:07:52,780 --> 00:07:54,140
Comme vous l'ordonnez, monsieur.

74
00:07:55,450 --> 00:07:57,180
Général, veuillez patienter un moment.

75
00:08:15,030 --> 00:08:17,830
Qin Lang, tu demandes la mort.

76
00:08:18,430 --> 00:08:19,500
Ne me blâmez pas !

77
00:08:20,770 --> 00:08:22,270
Traître, donne-moi ta tête !

78
00:08:41,290 --> 00:08:42,590
Merci. Général.

79
00:08:42,620 --> 00:08:44,360
Viens, viens ! Asseyez-vous!

80
00:08:46,330 --> 00:08:49,530
Voici la tête répugnante de Qin Lang pour votre inspection. Général.

81
00:08:53,970 --> 00:08:56,400
Bien! Apportez le vin !

82
00:08:58,040 --> 00:08:59,340
Merci. Général.

83
00:09:06,750 --> 00:09:07,550
Asseyez-vous.

84
00:09:07,650 --> 00:09:09,180
Merci, Général.

85
00:09:14,090 --> 00:09:15,160
Zheng Wen,

86
00:09:16,120 --> 00:09:18,590
maintenant que tu es entré à mon service,

87
00:09:18,990 --> 00:09:21,530
nous serons désormais frères d’armes.

88
00:09:21,730 --> 00:09:24,130
Je n’ai peut-être pas beaucoup de qualités récupérables.

89
00:09:24,270 --> 00:09:28,230
mais j'ai une haute estime pour la fraternité,
et j'aime les gens loyaux et courageux.

90
00:09:29,200 --> 00:09:33,510
Général, vous êtes le général le plus puissant de Shu-Han,
et tu es connu dans tout le royaume.

91
00:09:33,640 --> 00:09:36,040
Ayant entendu dire que vous êtes ici.

92
00:09:36,180 --> 00:09:39,080
l’armée Wei tremble déjà de peur.

93
00:09:42,120 --> 00:09:43,220
Zheng Wen,

94
00:09:43,420 --> 00:09:47,750
puisque tu viens des camps de Wei,
vous devez connaître l'armée de Sima Yi.

95
00:09:47,890 --> 00:09:51,220
Combien d'hommes y a-t-il dans son camp Longxi ?

96
00:09:51,660 --> 00:09:56,400
Le camp Longxi, y compris la gauche,
campements du milieu et de droite,

97
00:09:56,530 --> 00:09:58,300
compte au total 130 000 hommes,

98
00:09:58,430 --> 00:10:00,870
et ce sont les troupes d'élite de l'armée Wei.

99
00:10:02,940 --> 00:10:04,240
Pas mal.

100
00:10:05,400 --> 00:10:08,710
Pas étonnant que Sima Yi puisse se permettre d'être un gardien aussi fidèle.

101
00:10:09,640 --> 00:10:11,640
Je suppose que vous ne le savez pas encore, Général.

102
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
En fait,

103
00:10:13,280 --> 00:10:16,550
Sima Yi a disparu depuis longtemps du camp de Longxi

104
00:10:19,350 --> 00:10:20,420
Où est-il ?

105
00:10:20,520 --> 00:10:21,990
Il est au camp de Beiyuan.

106
00:10:22,120 --> 00:10:23,090
{\an5}

107
00:10:23,360 --> 00:10:27,490
Sima Yi soupçonne Zhuge Liang
utilisera éventuellement la route principale de Longzhong,

108
00:10:28,460 --> 00:10:32,860
alors il attend là, gardant le col et surveillant les troupes Shu.

109
00:10:32,900 --> 00:10:35,370
Aussi...

110
00:10:33,430 --> 00:10:35,370
Combien d’hommes campent à Beiyuan ?

111
00:10:35,400 --> 00:10:39,440
Il y a 5 000 cavaliers, dirigés par Sima Zhao, le fils de Sima Yi.

112
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
Ma Dai, tu as entendu ça ?

113
00:10:45,580 --> 00:10:47,640
Sima Yi ne compte que 5 000 hommes.

114
00:10:48,450 --> 00:10:50,310
J'ai 20 000 cavaliers.

115
00:10:53,120 --> 00:10:56,350
Si nous lançons toutes nos forces contre Beiyuan,

116
00:10:56,450 --> 00:10:58,790
nous aurons un avantage de quatre contre un. La victoire est certaine.

117
00:10:58,820 --> 00:11:02,290
Une fois qu'on aura pris soin de Sima Yi,
toute l'armée Wei sera ébranlée.

118
00:11:02,660 --> 00:11:06,900
À ce moment-là, nous pourrons coloniser les plaines centrales sans combat.

119
00:11:12,200 --> 00:11:13,670
Si tel est le cas,

120
00:11:15,710 --> 00:11:18,570
alors vous serez le héros de cette expédition nordique.

121
00:11:19,140 --> 00:11:23,880
Mais le Premier ministre a laissé des ordres stricts.
Pendant son absence, les troupes ne doivent pas bouger.

122
00:11:24,110 --> 00:11:26,780
Si nous attendons le Premier ministre, nous manquerons cette opportunité.

123
00:11:26,850 --> 00:11:31,020
Beiyuan se trouve à l'arrière de Longxi, à 150 milles d'ici.

124
00:11:31,520 --> 00:11:34,790
Si nous faisons avancer nos troupes aussi loin en territoire ennemi.

125
00:11:34,920 --> 00:11:36,890
ne prendrons-nous pas trop de risques ?

126
00:11:37,460 --> 00:11:41,500
L'imprévisibilité est l'essence même de la guerre.
S’il n’y a aucun risque, il ne peut y avoir aucun gain.

127
00:11:42,530 --> 00:11:44,000
Zheng Wen.

128
00:11:43,030 --> 00:11:44,000
Ici, monsieur !

129
00:11:44,500 --> 00:11:45,670
Montrez-nous la voie.

130
00:11:45,700 --> 00:11:48,540
Contournez le camp de Wei à Longxi et dirigez-vous directement vers Sima Yi.

131
00:11:48,570 --> 00:11:49,770
Oui Monsieur!

132
00:11:52,810 --> 00:11:55,940
Général, il vaut peut-être mieux attendre le retour du Premier ministre.

133
00:11:56,550 --> 00:12:00,350
Le premier ministre est de nature prudent.
Il pourrait ne pas être d'accord à son retour.

134
00:12:04,050 --> 00:12:04,920
Ma Dai,

135
00:12:05,690 --> 00:12:08,620
si vous craignez l'ennemi, restez ici et gardez le camp.

136
00:12:08,960 --> 00:12:11,690
De quel discours s'agit-il? Général? Je viens avec toi.

137
00:12:11,790 --> 00:12:12,560
Bien!

138
00:12:14,630 --> 00:12:16,700
Officiers, écoutez mes ordres !

139
00:12:15,700 --> 00:12:16,700
Oui Monsieur!

140
00:12:16,730 --> 00:12:20,100
Transmettre mon ordre aux troupes
manger à la deuxième veille et partir à la troisième.

141
00:12:20,240 --> 00:12:23,940
Avant l'aube, contournez Longxi et attaquez Beiyuan.

142
00:12:33,710 --> 00:12:34,750
Viens, viens, viens.

143
00:12:37,550 --> 00:12:39,350
Nos respects. Votre Excellence.

144
00:12:39,620 --> 00:12:40,650
Eh bien, eh bien.

145
00:12:41,020 --> 00:12:44,360
Permettez-moi de vous présenter mon vieil ami, Yang Yi.

146
00:12:44,630 --> 00:12:49,160
J'ai demandé son aide pour nous servir de conseiller,
et aidez-moi dans les affaires de l'expédition du nord.

147
00:12:49,360 --> 00:12:50,800
Salutations, conseiller.

148
00:12:51,030 --> 00:12:53,170
Généraux, j'ai entendu beaucoup de vos grands éloges.

149
00:12:53,230 --> 00:12:56,200
J'ai hâte de travailler à vos côtés pour servir notre cause commune.

150
00:12:56,340 --> 00:12:59,240
Où est Wei Yan? Pourquoi n'est-il pas venu nous saluer ?

151
00:12:59,340 --> 00:13:02,880
Votre Excellence, j'en ai entendu parler il y a une heure.

152
00:13:03,140 --> 00:13:07,150
Hier soir, le général Wei Yan
conduisit ses cavaliers directement vers Beiyuan.

153
00:13:07,280 --> 00:13:08,150
Quoi?

154
00:13:09,120 --> 00:13:13,250
Beiyuan est à 200 milles d’ici, au cœur du territoire ennemi.

155
00:13:14,090 --> 00:13:16,290
A-t-il pris les 20 000 cavaliers ?

156
00:13:16,090 --> 00:13:17,090
Oui.

157
00:13:18,990 --> 00:13:20,830
Comment est-ce arrivé ?

158
00:13:21,330 --> 00:13:22,290
Votre Excellence,

159
00:13:22,460 --> 00:13:25,530
il y a trois jours, un lieutenant de Wei, Zheng Wen, a été vaincu

160
00:13:25,700 --> 00:13:27,200
et s'est rendu à Wei Yan.

161
00:13:27,430 --> 00:13:30,570
Le général Wei soupçonne
qu'il a été envoyé par Sima Yi pour feindre de se rendre.

162
00:13:30,570 --> 00:13:32,670
Le soupçon était fondé. Continuer.

163
00:13:32,740 --> 00:13:33,640
Oui, monsieur

164
00:13:33,970 --> 00:13:36,170
Votre Excellence, voici ce qui s'est passé...

165
00:13:37,080 --> 00:13:39,380
Zheng Wen n'est personne.

166
00:13:39,510 --> 00:13:42,110
Son supérieur, Qin Lang, était cependant un féroce guerrier.

167
00:13:42,210 --> 00:13:44,980
Et Zheng Wen l'a tué après seulement deux combats.

168
00:13:45,080 --> 00:13:46,250
Le croyez-vous ?

169
00:13:46,420 --> 00:13:48,820
Pensez-vous que Sima Yi utiliserait ses hommes comme ça ?

170
00:13:49,390 --> 00:13:50,820
La façon dont je le vois,

171
00:13:51,220 --> 00:13:53,790
non seulement la reddition de Zheng Wen était fausse.

172
00:13:54,130 --> 00:13:56,330
que Qin Lang était aussi un faux !

173
00:13:56,560 --> 00:14:01,000
De plus, la présence de Sima Yi à Beiyuan est probablement aussi un mensonge.

174
00:14:01,130 --> 00:14:02,400
C'est exact.

175
00:14:02,830 --> 00:14:04,570
Mon Dieu.

176
00:14:04,600 --> 00:14:08,210
Sans la perspicacité du premier ministre,
nous serions toujours dans le noir.

177
00:14:08,910 --> 00:14:12,980
Votre Excellence, les 20 000 cavaliers
sous Wei Yan se trouvent nos meilleures troupes.

178
00:14:13,040 --> 00:14:15,580
Nous en avons besoin pour attaquer Chang'an et Luoyang.

179
00:14:15,580 --> 00:14:18,320
S'ils sont encerclés et détruits par Sima Yi,

180
00:14:18,420 --> 00:14:20,750
notre expédition vers le nord pourrait tout aussi bien être terminée.

181
00:14:24,590 --> 00:14:25,420
Ici.

182
00:14:26,260 --> 00:14:29,230
Wei Yan doit traverser la vallée de Zishi pour se rendre à Beiyuan.

183
00:14:29,360 --> 00:14:31,990
Sima Yi y tendra certainement une embuscade.

184
00:14:34,130 --> 00:14:36,400
Jiang Wei, Wang Ping, voici mes commandes !

185
00:14:36,530 --> 00:14:40,100
Vous prendrez tous les deux vos cavaliers
et attaquez les troupes Wei par derrière.

186
00:14:40,170 --> 00:14:43,010
N'oubliez pas que Sima Yi dirigera des forces lourdes.

187
00:14:43,340 --> 00:14:46,740
Vous ne devez pas l'engager dans un combat.
Ce serait suffisant pour sauver Wei Yan.

188
00:14:47,040 --> 00:14:47,880
Oui Monsieur.

189
00:14:57,650 --> 00:15:00,490
Zheng Wen, à quelle distance sommes-nous de Beiyuan ?

190
00:15:00,590 --> 00:15:03,830
Général, c'est à environ 25 kilomètres d'ici.

191
00:15:08,400 --> 00:15:10,030
Ma Dai, regarde.

192
00:15:10,530 --> 00:15:13,030
Le terrain est précaire et idéal pour une embuscade.

193
00:15:13,270 --> 00:15:15,640
Donnez des ordres à tous les camps. Passez vite.

194
00:15:15,770 --> 00:15:16,700
Oui Monsieur.

195
00:15:17,440 --> 00:15:19,810
Toutes les troupes, passez vite.

196
00:15:19,840 --> 00:15:22,480
Eh bien, reposons les chevaux après avoir quitté la vallée.,

197
00:15:22,510 --> 00:15:25,010
Bougez ! Se déplacer! Se déplacer!

198
00:15:28,050 --> 00:15:29,050
Attention!

199
00:15:30,720 --> 00:15:31,790
C'est une embuscade !

200
00:15:34,590 --> 00:15:37,090
Soyez prudent, les hommes ! Il y a une embuscade !

201
00:15:44,370 --> 00:15:46,600
Frère, tu vas bien ?

202
00:15:50,070 --> 00:15:52,140
Général, Zheng Wen s'enfuit.

203
00:16:02,950 --> 00:16:04,250
Les hommes, pas de panique !

204
00:16:04,290 --> 00:16:06,050
Nous ne devons pas reculer à ce stade !

205
00:16:06,120 --> 00:16:08,350
Il y aura d'autres troupes en embuscade derrière nous.

206
00:16:08,490 --> 00:16:10,460
Maintenant, suivez-moi hors de la vallée.

207
00:16:10,490 --> 00:16:13,260
Nos montures peuvent alors galoper à leur aise.

208
00:16:13,290 --> 00:16:14,930
Le général a raison.

209
00:16:15,900 --> 00:16:16,230
Suivez-le !

210
00:16:16,230 --> 00:16:18,130
Tuez pour sortir !

211
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
Charge! Tuer!

212
00:16:32,350 --> 00:16:35,510
Ces dizaines de milliers d'hommes avec Wei Yan 
sont les meilleurs de l'armée de Shu.

213
00:16:35,820 --> 00:16:39,250
Après les avoir purgés.
Shu sera comme une lance sans le fer de lance.

214
00:16:39,390 --> 00:16:41,720
Cela rendra sûrement Zhuge Liang nerveux.

215
00:16:44,690 --> 00:16:47,230
Est-ce Wei Yan sur le cheval noir ?

216
00:17:01,740 --> 00:17:03,070
Il y a trois ans,

217
00:17:04,440 --> 00:17:06,980
Zhuge Liang a tendu une embuscade à Jiange

218
00:17:07,780 --> 00:17:10,050
et a attiré le général Zhang He vers sa mort.

219
00:17:11,020 --> 00:17:13,580
Aujourd'hui, je vais tuer Wei Yan à cet endroit

220
00:17:14,290 --> 00:17:16,850
comme consolation pour l'esprit du général Zhang He.

221
00:17:19,390 --> 00:17:20,490
Zhao, mon fils,

222
00:17:21,890 --> 00:17:24,290
conduisez rapidement les troupes vers la sortie de la vallée.

223
00:17:24,630 --> 00:17:26,300
Ne laissez pas Wei Yan s'enfuir.

224
00:17:26,660 --> 00:17:27,600
Oui Monsieur.

225
00:17:32,370 --> 00:17:34,740
Grand Commandant, les renforts Shu sont là.

226
00:17:34,870 --> 00:17:37,370
et ils attaquent la voie de sortie par le côté.

227
00:17:46,050 --> 00:17:47,880
Zhuge Liang n'est pas avec eux.

228
00:17:47,920 --> 00:17:49,850
Ces troupes sont en mission de sauvetage.

229
00:17:49,950 --> 00:17:51,090
Ne vous inquiétez pas.

230
00:17:52,090 --> 00:17:53,190
Écoutez mes ordres !

231
00:17:54,630 --> 00:17:57,430
Toutes les troupes iront à la rencontre de l'ennemi ! Avant!

232
00:18:36,870 --> 00:18:37,930
Wei Yan !

233
00:18:39,300 --> 00:18:42,600
Tu es allé au combat sans mon consentement 
et fut victime du complot de l'ennemi.

234
00:18:42,740 --> 00:18:44,570
nous coûtant entre 5 000 et 6 000 hommes.

235
00:18:44,670 --> 00:18:46,970
Selon vous, quelle punition cela justifie-t-il ?

236
00:18:48,380 --> 00:18:51,010
Je suis coupable. S'il vous plaît, punissez-moi sévèrement.

237
00:18:52,250 --> 00:18:54,680
Votre Excellence, ce n'est pas la faute de Wei Yan.

238
00:18:54,820 --> 00:18:56,450
Dans mon désir de remporter la victoire,

239
00:18:56,480 --> 00:18:58,590
Je l'ai exhorté à attaquer le camp de Sima Yi.

240
00:18:58,950 --> 00:18:59,950
Alors alors...

241
00:19:00,490 --> 00:19:03,220
tu comptes prendre les 80 coups de fouet à sa place ?

242
00:19:06,960 --> 00:19:08,200
Votre Excellence,

243
00:19:08,460 --> 00:19:11,500
tandis que Wei Yan et Ma Dai étaient téméraires et avides de victoire.

244
00:19:11,630 --> 00:19:17,270
ils sont restés calmes en temps de crise
et nous nous sommes regroupés avec nos unités pour attaquer Sima Yi par derrière.

245
00:19:17,310 --> 00:19:19,340
Près de 10 000 soldats ennemis furent tués.

246
00:19:24,550 --> 00:19:28,610
Votre Excellence, étant donné que Wei Yan et Ma Dai
ont pu transformer la défaite en victoire,

247
00:19:28,620 --> 00:19:30,920
peut-être pourraient-ils être graciés cette fois-ci ?

248
00:19:30,950 --> 00:19:33,290
Ils peuvent se racheter à l'avenir.

249
00:19:36,960 --> 00:19:39,390
Si ce n'était pas pour le bien des autres,

250
00:19:40,430 --> 00:19:42,900
Je ne te pardonnerais certainement pas si facilement.

251
00:19:44,660 --> 00:19:48,000
Nous suspendrons ces 80 coups de fouet.

252
00:19:49,100 --> 00:19:53,670
Prenez bonne note de la leçon d’aujourd’hui.

253
00:19:53,840 --> 00:19:55,610
Merci. Votre Excellence.

254
00:20:00,210 --> 00:20:03,080
Jiang Wei, quelle est la situation de l'armée Wei ?

255
00:20:03,550 --> 00:20:06,890
Votre Excellence,
Sima Yi s'est retirée dans le camp de Longxi, au nord de la rivière Wei.

256
00:20:07,020 --> 00:20:11,520
Là, il a minutieusement construit trois camps.
Je soupçonne qu'il est résolu à se défendre à partir de là.

257
00:20:12,290 --> 00:20:16,560
Sima Yi est la meilleure défense du royaume.

258
00:20:21,530 --> 00:20:23,030
Wei Yan, Ma Dai,

259
00:20:23,900 --> 00:20:27,810
vous les défierez au combat chaque jour.

260
00:20:27,940 --> 00:20:30,370
Si vous parvenez à attirer Sima Yi,

261
00:20:30,710 --> 00:20:34,710
Je te pardonnerai ton imprudence.

262
00:20:35,080 --> 00:20:35,980
Oui Monsieur!

263
00:20:38,150 --> 00:20:39,080
Oui Monsieur.

264
00:20:43,920 --> 00:20:46,420
Sima Yi, vieux voleur, sors !

265
00:20:46,560 --> 00:20:49,690
Sortez tout de suite ! Espèce de lâche ! .

266
00:20:49,860 --> 00:20:52,160
Sima Yi, sors et prosterne-toi devant nous !

267
00:20:52,300 --> 00:20:55,330
Sima Yi, sors d'ici, vieux voleur !

268
00:20:55,470 --> 00:20:56,970
Espèce de lâche !

269
00:20:57,000 --> 00:20:58,740
Vous avez fait pipi dans votre pantalon de peur, n'est-ce pas ?

270
00:20:58,740 --> 00:21:03,040
Sortir! Cachée dans ta carapace comme une tortue lâche !

271
00:21:00,270 --> 00:21:03,040
Sima Yi, coquin ! Sortez d'ici ! Sortez d'ici !

272
00:21:03,040 --> 00:21:04,140
Sortez tout de suite !

273
00:21:04,140 --> 00:21:06,810
Lâche, viens ici ! Sortir!

274
00:21:06,810 --> 00:21:10,050
Viens ici, lâche !

275
00:21:10,080 --> 00:21:13,920
Venez ici ! Scélérat!

276
00:21:13,950 --> 00:21:16,450
Sortez vite ! Sortir!

277
00:21:28,160 --> 00:21:31,070
Général, nous y travaillons depuis plus de 10 jours maintenant.

278
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
Ce vieux salaud refuse tout simplement de sortir.

279
00:21:35,170 --> 00:21:37,140
J'avais prévu cela.

280
00:21:38,940 --> 00:21:43,080
Sima Yi ne tombera pas dans le piège du Premier ministre.

281
00:21:44,780 --> 00:21:46,310
Peu importe 10 jours,

282
00:21:46,580 --> 00:21:49,680
même si nous persistions pendant 100 jours, il ne sortirait pas pour se battre.

283
00:21:51,720 --> 00:21:53,120
Alors que devrions-nous faire ?

284
00:21:54,290 --> 00:21:55,790
Rien.

285
00:21:56,590 --> 00:21:57,760
Supportez-le.

286
00:21:59,630 --> 00:22:02,330
Le Premier ministre nous a ordonné de le faire,

287
00:22:02,830 --> 00:22:05,330
comme un moyen de tester notre endurance.

288
00:22:07,640 --> 00:22:09,400
Eh bien, je ne peux plus supporter ça.

289
00:22:09,540 --> 00:22:12,110
Général, vous pouvez attendre ici. Je retourne au camp.

290
00:22:26,190 --> 00:22:27,420
Votre Excellence.

291
00:22:28,490 --> 00:22:29,620
Mon ami,

292
00:22:30,760 --> 00:22:33,590
Je dois vous déranger avec un voyage au camp Wei.

293
00:22:34,500 --> 00:22:38,400
Veuillez apporter cette lettre à Sima Yi.

294
00:22:41,140 --> 00:22:43,500
Et apportez cette boîte de cadeaux avec vous.

295
00:22:48,310 --> 00:22:49,580
Votre Excellence,

296
00:22:50,080 --> 00:22:54,410
si Sima Yi refuse de s'engager dans la bataille même après avoir accepté le cadeau,

297
00:22:54,520 --> 00:22:55,720
que devons-nous faire ?

298
00:22:56,350 --> 00:22:58,020
Rassure-toi, mon ami.

299
00:22:58,120 --> 00:22:59,790
Une fois ce cadeau arrivé.

300
00:22:59,920 --> 00:23:03,360
Je suis sûr que Sima Yi mènera ses troupes au combat.

301
00:23:13,970 --> 00:23:15,270
Grand Commandeur !

302
00:23:16,400 --> 00:23:17,570
Grand Commandeur !

303
00:23:17,670 --> 00:23:21,670
L'armée Shu lance des injures devant nos camps
jour après jour, de l'aube au crépuscule.

304
00:23:22,240 --> 00:23:23,910
Et de quels abus s’agit-il ?

305
00:23:25,010 --> 00:23:26,810
Toutes sortes de choses immondes !

306
00:23:27,510 --> 00:23:29,250
Je ne peux pas les répéter.

307
00:23:29,720 --> 00:23:31,180
Laissez-les crier.

308
00:23:32,250 --> 00:23:34,120
Plus ils crient vigoureusement,

309
00:23:34,220 --> 00:23:37,320
plus Zhuge Liang est désespéré pour la bataille,

310
00:23:38,120 --> 00:23:40,530
et plus je serai heureux.

311
00:23:40,630 --> 00:23:42,530
Rapport!

312
00:23:45,630 --> 00:23:48,700
Le Grand Commandant Zhuge Liang a envoyé un messager dans notre camp.

313
00:23:51,600 --> 00:23:53,400
Il vient droit vers moi, je vois.

314
00:23:55,770 --> 00:23:56,870
Oui Monsieur.

315
00:24:06,450 --> 00:24:08,450
Je suis le conseiller Yang Yi.

316
00:24:08,590 --> 00:24:10,520
Comme l'a ordonné notre Premier ministre,

317
00:24:10,560 --> 00:24:13,760
Je suis ici pour rendre hommage au Grand Commandeur de Wei.

318
00:24:14,630 --> 00:24:18,160
Yang Yi, pourquoi Zhuge Liang vous a-t-il envoyé ici ?

319
00:24:18,430 --> 00:24:20,360
Le Premier ministre m'a ordonné

320
00:24:20,870 --> 00:24:24,300
pour vous apporter cette lettre et ce cadeau.

321
00:24:26,770 --> 00:24:28,670
Tu n'as pas peur que je te tue ?

322
00:24:31,510 --> 00:24:33,280
Notre premier ministre l’a dit.

323
00:24:33,410 --> 00:24:37,580
le Grand Commandeur est grand et puissant, sage et vaillant.

324
00:24:37,710 --> 00:24:39,820
Sa stature s'élève comme celle du mont Tai,

325
00:24:39,820 --> 00:24:42,490
et sa peau est aussi épaisse que les murs de la ville,

326
00:24:42,950 --> 00:24:46,390
imperméable à l'eau ou au feu, ne trahissant ni joie ni colère.

327
00:24:46,590 --> 00:24:51,860
Par conséquent, Grand Commandeur,
vous n'exprimerez sûrement pas votre colère contre ce messager.

328
00:24:52,860 --> 00:24:55,230
Comme Zhuge Liang me connaît bien.

329
00:24:55,400 --> 00:24:56,770
Apportez-le ici.

330
00:25:07,740 --> 00:25:12,210
J'avais* longtemps admiré* ton courage légendaire,
avec lequel vous commandez une force de plusieurs millions de personnes. »

331
00:25:12,550 --> 00:25:14,780
Jamais je n'aurais attendu une telle lâcheté de ta part !"

332
00:25:14,820 --> 00:25:17,650
Tu te caches, préservant ta vie

333
00:25:17,650 --> 00:25:19,420
En quoi es-tu différent d'une femme ?

334
00:25:19,420 --> 00:25:22,960
Je vous présente par la présente cette magnifique robe en soie.

335
00:25:22,990 --> 00:25:26,960
Si vous refusez mon défi de combattre.
s'il vous plaît, acceptez gracieusement ce cadeau.

336
00:26:01,160 --> 00:26:03,560
Zhuge Liang me considère comme une femme.

337
00:26:04,680 --> 00:26:05,680
Sun Li.

338
00:26:24,680 --> 00:26:25,580
Bonté.

339
00:26:26,820 --> 00:26:29,790
Comme cette robe est belle et resplendissante !

340
00:26:30,760 --> 00:26:35,390
Je me demande si cela vous convient, Grand Commandeur ?

341
00:26:49,180 --> 00:26:50,010
Père!

342
00:27:06,690 --> 00:27:11,100
Ah, Yang Yi, regarde et dis-moi si ça me flatte.

343
00:27:12,830 --> 00:27:14,600
Tout à fait approprié, tout à fait approprié.

344
00:27:14,970 --> 00:27:19,870
Tout comme le couvercle d'une théière,

345
00:27:20,340 --> 00:27:22,470
il s'adapte parfaitement et parfaitement.

346
00:27:23,580 --> 00:27:24,980
Après votre retour,

347
00:27:26,040 --> 00:27:28,680
veuillez exprimer ma gratitude à Kongming.

348
00:27:29,050 --> 00:27:32,620
Quelle belle robe ! Quel beau tissu ! Quels beaux sentiments !

349
00:27:33,550 --> 00:27:34,780
Comme vous l'ordonnez, monsieur.

350
00:27:35,950 --> 00:27:38,420
Yang Yi est un homme noble et digne de Shu Han.

351
00:27:38,720 --> 00:27:41,290
C'est vraiment une occasion spéciale pour nous de nous rencontrer.

352
00:27:41,530 --> 00:27:42,830
Sortez le vin !

353
00:27:42,830 --> 00:27:45,600
Je prendrai quelques verres avec le digne Maître Yang.

354
00:28:09,020 --> 00:28:10,450
Yang Yi, s'il te plaît.

355
00:28:15,630 --> 00:28:16,630
Yang Yi ?

356
00:28:18,060 --> 00:28:19,330
Êtes-vous timide?

357
00:28:19,860 --> 00:28:22,600
Si je ne suis pas timide, pour quelle raison es-tu timide ?

358
00:28:23,570 --> 00:28:28,600
Je n'ai jamais vu des couleurs aussi éclatantes dans une robe.

359
00:28:28,800 --> 00:28:30,810
Cela m'aveugle les yeux.

360
00:28:35,110 --> 00:28:36,080
Acclamations.

361
00:28:36,680 --> 00:28:38,210
Bravo, Grand Commandeur.

362
00:28:44,920 --> 00:28:48,090
Comment est la santé de Kongming ? Quel est son niveau d’énergie ?

363
00:28:48,560 --> 00:28:53,490
La santé de notre Premier ministre est excellente et très énergique.

364
00:28:55,500 --> 00:28:58,830
Comment est son alimentation ? Son sommeil ?

365
00:28:58,930 --> 00:29:00,500
Est-il très occupé par son travail ?

366
00:29:02,840 --> 00:29:06,440
C'est juste son sommeil qui n'est pas tout à fait idéal.

367
00:29:07,310 --> 00:29:11,450
Notre Premier Ministre est accablé par ses nombreuses responsabilités,
et traite des milliers de problèmes chaque jour.

368
00:29:11,580 --> 00:29:13,480
Il n'a pas un instant de répit.

369
00:29:13,480 --> 00:29:16,950
Peu de sommeil et beaucoup de choses à faire. Cela ne peut pas durer longtemps.

370
00:29:19,020 --> 00:29:20,790
Retournez le dire à Kongming.

371
00:29:20,960 --> 00:29:25,230
Seulement quand un homme nettoie son cœur de tous désirs,

372
00:29:25,960 --> 00:29:28,090
peut-il obtenir la tranquillité d'esprit.

373
00:29:40,570 --> 00:29:42,640
Merci, Grand Commandeur.

374
00:29:44,010 --> 00:29:45,310
Je prends congé.

375
00:30:02,730 --> 00:30:04,000
Votre Excellence.

376
00:30:04,460 --> 00:30:07,730
Après que Sima Yi ait reçu la robe de la femme.
non seulement il était imperturbable,

377
00:30:07,870 --> 00:30:11,170
mais je l'ai porté sur-le-champ,
et m'a même invité à boire avec lui.

378
00:30:11,300 --> 00:30:14,510
Il a également demandé après votre alimentation et votre sommeil.

379
00:30:14,710 --> 00:30:16,270
Je lui ai dit la vérité.

380
00:30:16,810 --> 00:30:18,180
» dit Sima Yi.

381
00:30:18,480 --> 00:30:21,880
Un homme doit d’abord vider son cœur de tout désir.

382
00:30:22,080 --> 00:30:24,220
avant d'avoir l'esprit tranquille.

383
00:30:24,950 --> 00:30:27,650
Sima Yi me connaît vraiment bien.

384
00:30:28,520 --> 00:30:31,220
Il a vu clair dans mon objectif.

385
00:30:33,020 --> 00:30:34,230
Votre Excellence,

386
00:30:34,430 --> 00:30:37,460
nos réserves de nourriture ne dureront plus que cinq jours.

387
00:30:37,900 --> 00:30:40,400
Si Sima Yi tient bon et refuse de se battre.

388
00:30:40,530 --> 00:30:43,930
nous devrons peut-être reculer progressivement.

389
00:30:44,500 --> 00:30:45,800
Votre Excellence!

390
00:30:46,740 --> 00:30:47,970
Votre Excellence!

391
00:30:49,310 --> 00:30:51,210
Des nouvelles de notre itinéraire d'approvisionnement ?

392
00:30:51,280 --> 00:30:56,480
J'ai roulé aussi vite que possible sur 30 miles, atteignant presque la montagne Qi,
mais je ne vis toujours aucun signe des chariots de ravitaillement.

393
00:31:03,490 --> 00:31:05,720
J'ai reçu des lettres du tribunal disant

394
00:31:06,460 --> 00:31:09,760
qu'ils ont une lourde charge en provenance des Riverlands cette fois.

395
00:31:11,030 --> 00:31:15,030
Le responsable de l'approvisionnement est le secrétaire d'État en chef, Li Feng,

396
00:31:15,430 --> 00:31:18,370
que j'ai recommandé personnellement.

397
00:31:19,000 --> 00:31:21,670
Il n'a jamais été négligent auparavant.

398
00:31:22,710 --> 00:31:23,770
Votre Excellence,

399
00:31:24,040 --> 00:31:28,310
la date limite est déjà passée de trois jours, mais Li Feng n'est pas encore arrivé.

400
00:31:30,610 --> 00:31:32,980
Notre armée de 300 000 hommes

401
00:31:33,920 --> 00:31:37,690
souffre du manque de ravitaillement à chaque expédition nordique.

402
00:31:38,760 --> 00:31:42,620
Si seulement nous avions encore Jing !

403
00:31:43,590 --> 00:31:45,430
A quoi bon de tels discours ?

404
00:31:47,030 --> 00:31:48,900
Chaque fois que les choses ne vont pas bien,

405
00:31:49,900 --> 00:31:52,870
Je ne peux m'empêcher de penser à la province de Jing.

406
00:31:53,470 --> 00:31:54,840
Je comprends.

407
00:32:08,520 --> 00:32:10,020
Qu'est-ce qu'il y a ici ?

408
00:32:12,920 --> 00:32:16,190
Grand Commandeur, s'il vous plaît, donnez des ordres !
Nous souhaitons sortir et tuer l'ennemi !

409
00:32:16,220 --> 00:32:18,190
Grand Commandeur, s'il vous plaît, donnez des ordres !

410
00:32:18,230 --> 00:32:18,960
Attendez.

411
00:32:20,500 --> 00:32:22,930
Dis-moi, pourquoi es-tu si anxieux ?

412
00:32:23,100 --> 00:32:26,900
Si notre Grand Commandeur est insulté, nous souffrons tous d'humiliation !

413
00:32:27,870 --> 00:32:30,870
Zhuge Liang a le culot d'envoyer une robe de femme voyante !

414
00:32:31,610 --> 00:32:34,070
Mais vous, Grand Commandeur, n'y pensez pas !

415
00:32:34,580 --> 00:32:35,980
C'est ça?

416
00:32:36,810 --> 00:32:40,410
Une chose aussi triviale ne vaut guère la peine d’être mentionnée.

417
00:32:41,020 --> 00:32:44,520
Grand Commandeur, vous pourrez peut-être le supporter,
mais le reste d'entre nous ne le peut pas !

418
00:32:44,550 --> 00:32:47,550
Grand Commandeur, s'il vous plaît, donnez des ordres !
Étions prêts à nous battre jusqu'à la mort !

419
00:32:47,550 --> 00:32:49,390
Grand Commandeur, s'il vous plaît, donnez des ordres !

420
00:32:58,430 --> 00:33:01,330
J'ai déjà donné l'ordre de ne pas combattre.

421
00:33:04,070 --> 00:33:05,370
Grand Commandeur,

422
00:33:06,470 --> 00:33:08,640
veuillez m'excuser d'avoir défié les ordres.

423
00:33:08,680 --> 00:33:11,010
Je vais partir tuer des ennemis maintenant !

424
00:33:11,580 --> 00:33:11,840
Sun Li !

425
00:33:13,810 --> 00:33:15,510
Veux-tu mourir ?

426
00:33:17,420 --> 00:33:23,090
Je préfère mourir plutôt que d'endurer une telle humiliation !

427
00:33:23,590 --> 00:33:24,590
Écouter.

428
00:33:27,160 --> 00:33:29,330
Vous pourriez très bien ne penser qu’à vous faire plaisir.

429
00:33:29,330 --> 00:33:32,200
Mais après votre mort, non seulement vous ne recevrez aucun honneur,

430
00:33:32,530 --> 00:33:36,130
Je vais vous dénoncer comme traître au tribunal !

431
00:33:37,340 --> 00:33:40,000
Vous serez déchu de tous vos titres et de votre salaire.

432
00:33:41,470 --> 00:33:45,340
Tes parents, ta femme et tes enfants seront humiliés à ta place,

433
00:33:45,610 --> 00:33:48,750
et exilés aux frontières comme esclaves.

434
00:33:48,850 --> 00:33:50,980
ne jamais retourner dans la capitale impériale.

435
00:34:10,230 --> 00:34:11,940
Grand Commandeur !

436
00:34:13,910 --> 00:34:17,510
Généraux, veuillez retourner dans vos camps.

437
00:34:18,380 --> 00:34:20,580
Tu dois me faire confiance.

438
00:34:21,180 --> 00:34:24,880
Rester ferme et éviter le combat est le chemin vers la victoire.

439
00:34:26,280 --> 00:34:29,620
Cela détruira Zhuge Liang.

440
00:34:36,990 --> 00:34:38,490
Oui Monsieur.

441
00:34:39,260 --> 00:34:40,800
Pourquoi on s'arrête ?

442
00:34:41,030 --> 00:34:42,730
Dégagez les routes ! Dépêchez-vous!

443
00:34:43,830 --> 00:34:45,130
Quel est le problème?

444
00:34:45,140 --> 00:34:47,100
Monsieur, les routes se sont effondrées sous un éboulement.

445
00:34:47,100 --> 00:34:47,840
Quoi?

446
00:34:48,410 --> 00:34:51,170
Écoutez, monsieur. Il y a trois jours, il y a eu une violente tempête ici.

447
00:34:51,170 --> 00:34:53,140
La route a été détruite.

448
00:34:53,280 --> 00:34:55,280
Laissez 100 hommes ici pour garder les réserves de nourriture.

449
00:34:55,280 --> 00:34:57,980
Les autres viendront avec moi pour réparer le chemin.

450
00:34:58,110 --> 00:35:00,520
Monsieur, nos hommes sont peu nombreux au départ.

451
00:35:00,580 --> 00:35:02,820
De plus, nous manquons d’outils d’excavation.

452
00:35:05,720 --> 00:35:08,420
Eh bien, prenez plutôt le chemin Jiange.

453
00:35:08,460 --> 00:35:10,430
Ensuite, il faut traverser le Mont Baizhang.

454
00:35:10,460 --> 00:35:13,800
Les routes sont dangereuses et le terrain est accidenté.
Les charrettes ne peuvent pas passer.

455
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
Nous devrons transporter les fournitures sur nos dos.

456
00:35:15,800 --> 00:35:16,860
C'est réglé.
Nous devrons transporter les fournitures sur nos dos.

457
00:35:17,100 --> 00:35:19,630
Eh bien, emportons tout ce que nous pouvons et faisons avec ça.

458
00:35:19,740 --> 00:35:20,700
Oui Monsieur.

459
00:35:21,040 --> 00:35:24,070
Frères, écoutez ! Nous prendrons le chemin Jiange.

460
00:35:33,150 --> 00:35:36,050
Votre Excellence, Li Feng est ici.

461
00:35:36,250 --> 00:35:37,550
Votre Excellence.

462
00:35:39,290 --> 00:35:42,760
Li Feng, tu es enfin là.

463
00:35:43,460 --> 00:35:45,390
Les provisions de nourriture sont-elles ici ?

464
00:35:46,530 --> 00:35:49,530
Votre Excellence, les sentiers de montagne ont été détruits par une tempête.

465
00:35:49,630 --> 00:35:52,800
Mes hommes et moi avons tout porté ensemble à la main.

466
00:35:53,070 --> 00:35:54,770
Nous avons enduré de nombreuses épreuves,

467
00:35:54,800 --> 00:35:57,440
mais il parvint enfin à apporter 5 000 boisseaux de nourriture.

468
00:35:57,710 --> 00:36:00,070
Huit hommes sont morts.

469
00:36:02,080 --> 00:36:05,210
Les dégâts sur les routes en planches sont-ils graves ?

470
00:36:05,910 --> 00:36:07,580
Je l'ai inspecté attentivement.

471
00:36:07,650 --> 00:36:10,050
Quatorze milles de routes en planches ont été endommagés.

472
00:36:11,120 --> 00:36:13,690
Toute réparation devra attendre l'année prochaine.

473
00:36:15,490 --> 00:36:17,890
Votre Excellence, maintenant que le chemin est ruiné.

474
00:36:18,030 --> 00:36:19,730
les chariots de ravitaillement n’y ont pas accès.

475
00:36:19,790 --> 00:36:24,300
Nous devons compter sur nos hommes pour transporter les vivres à pied
via le chemin Jiange et sur le mont Baizhang.

476
00:36:24,430 --> 00:36:27,530
De cette façon, dans une journée, nous ne pouvons transporter que
quelques centaines de boisseaux au maximum.

477
00:36:27,670 --> 00:36:30,900
En tout cas, cela ne répondra pas aux besoins de l’armée.

478
00:36:32,010 --> 00:36:36,210
Pourquoi le Ciel doit-il aider Cao et non Han ?

479
00:36:38,140 --> 00:36:39,410
Votre Excellence.

480
00:36:40,780 --> 00:36:42,110
Pas besoin de s'inquiéter.

481
00:36:45,450 --> 00:36:46,690
Votre Excellence,

482
00:36:47,190 --> 00:36:49,850
retournons progressivement à Hanzhong.

483
00:36:49,890 --> 00:36:52,890
Si nous attendons que nos réserves soient épuisées,

484
00:36:52,930 --> 00:36:54,290
ce sera trop tard.

485
00:36:54,690 --> 00:36:56,760
Nous ne pouvons pas battre en retraite.

486
00:36:57,400 --> 00:37:01,870
Une expédition à travers la montagne Qi n’est pas une mince affaire pour nos troupes.

487
00:37:03,340 --> 00:37:04,640
Li Feng,

488
00:37:05,340 --> 00:37:10,810
combien pouvez-vous transporter à travers le mont Baizhang
en un jour et une nuit ?

489
00:37:11,080 --> 00:37:12,610
Même si nous ne nous reposons pas.

490
00:37:13,250 --> 00:37:15,150
nous ne pouvons transporter qu'un millier de boisseaux environ.

491
00:37:15,380 --> 00:37:19,550
Si nous vous allouions quelques milliers d'hommes supplémentaires,
Seriez-vous capable d'en transporter davantage ?

492
00:37:19,880 --> 00:37:22,950
Les sentiers de montagne sont étroits et périlleux.
seulement légèrement sur une largeur d'envergure.

493
00:37:23,050 --> 00:37:24,820
Plus d’hommes ne seraient d’aucune utilité.

494
00:37:26,660 --> 00:37:29,190
Je... j'ai un plan !

495
00:37:29,960 --> 00:37:31,360
J'ai un plan.

496
00:37:42,870 --> 00:37:44,740
Yang Yi.

497
00:37:43,770 --> 00:37:44,740
Oui Monsieur.

498
00:37:46,380 --> 00:37:49,910
Apportez ce croquis aux artisans des camps

499
00:37:50,080 --> 00:37:54,520
et demandez-leur d'assembler 300 ensembles pour transporter les vivres.

500
00:37:56,620 --> 00:37:59,590
Votre Excellence, qu'est-ce que c'est ?

501
00:37:59,660 --> 00:38:02,490
Cela ressemble à une charrette, mais aussi à un bœuf ou à un cheval.

502
00:38:02,530 --> 00:38:04,930
C'est ce qu'on appelle le bœuf de bois et le cheval fluide.

503
00:38:05,360 --> 00:38:08,500
Il peut traverser librement des sentiers de montagne accidentés.

504
00:38:09,630 --> 00:38:11,670
Il y a vingt-cinq ans.

505
00:38:12,200 --> 00:38:15,670
J'ai conçu cet appareil quand j'étais encore à Sleeping Dragon Ridge.

506
00:38:16,240 --> 00:38:19,540
Je ne m'attendais pas à l'utiliser pour combattre dans les plaines centrales.

507
00:38:19,610 --> 00:38:24,680
Qui aurait pensé
que nous en trouverions une utilité aujourd'hui sur le chemin de Jiange ?

508
00:38:25,110 --> 00:38:27,750
Merveilleux, ça s'en occupera.

509
00:38:28,820 --> 00:38:33,490
Votre Excellence, je vais maintenant en assembler 300.

510
00:38:33,660 --> 00:38:34,660
Bien.

511
00:38:36,030 --> 00:38:41,060
Nos éclaireurs se sont enfoncés dans la montagne Qi sous camouflage.
Des dizaines de kilomètres du chemin Jiange ont été détruits.

512
00:38:41,060 --> 00:38:45,530
Les troupes Shu devaient transporter la nourriture sur leur dos.
Mont Baizhang. Parfois, les hommes tombent des falaises.

513
00:38:45,630 --> 00:38:49,370
Ils ont rassemblé jusqu'à la dernière once de force
pour transporter seulement quelques milliers de boisseaux de nourriture,

514
00:38:49,500 --> 00:38:52,270
tout cela est maintenant stocké au camp de Juma, au-delà de la montagne.

515
00:38:53,810 --> 00:38:59,610
Transporter de la nourriture à travers la montagne
ne nourrira certainement pas une armée de 30 000 hommes.

516
00:38:59,850 --> 00:39:03,620
À première vue, l’armée Shu devra vivre de maigres bouillies.

517
00:39:04,720 --> 00:39:07,790
Si cela s’éternise, l’armée perdra son esprit combatif.

518
00:39:07,920 --> 00:39:09,660
Le chaos et les conflits s’ensuivront.

519
00:39:10,290 --> 00:39:13,330
Nous veillerons à ce qu'ils n'aient même pas de bouillie à manger.

520
00:39:15,830 --> 00:39:17,260
Sima Zhao, écoute ma commande.

521
00:39:17,430 --> 00:39:18,430
Oui Monsieur.

522
00:39:19,800 --> 00:39:22,400
Vous dirigerez 5 000 hommes courageux

523
00:39:22,770 --> 00:39:24,770
en embuscade près du camp de Juma.

524
00:39:25,410 --> 00:39:29,540
Quand les troupes Shu sortent du camp
pour transférer de la nourriture au camp de la montagne Qi,

525
00:39:29,580 --> 00:39:33,650
vous leur tendreez une embuscade et brûlerez le camp de Juma pendant que vous y êtes.

526
00:39:34,480 --> 00:39:35,410
Oui Monsieur.

527
00:39:36,850 --> 00:39:37,920
Mais, Grand Commandeur,

528
00:39:38,150 --> 00:39:41,420
Est-ce que cela pourrait être... l'une des astuces insidieuses de Zhuge Liang ?

529
00:39:41,760 --> 00:39:43,290
De quelle astuce cela pourrait-il être ?

530
00:39:43,560 --> 00:39:46,060
Comme... comme... dis,

531
00:39:46,190 --> 00:39:48,830
Zhuge Liang a lui-même détruit le chemin de Jiange

532
00:39:49,030 --> 00:39:50,730
comme un stratagème pour nous attirer vers la guerre.

533
00:39:51,000 --> 00:39:52,800
Cette idée est perspicace,

534
00:39:53,370 --> 00:39:55,430
mais ne vous inquiétez pas trop.

535
00:39:55,970 --> 00:39:58,570
Zhuge Liang peut m'appâter avec beaucoup de choses,

536
00:39:58,810 --> 00:40:01,710
mais pas cette voie de Jiange, il n'oserait pas.

537
00:40:01,870 --> 00:40:03,580
Avec le chemin Jiange détruit.

538
00:40:04,380 --> 00:40:08,280
l'armée Shu mourra de faim même si elle nous bat.

539
00:40:09,380 --> 00:40:10,920
Allez-y et ne vous inquiétez pas.

540
00:40:10,950 --> 00:40:11,880
Oui Monsieur.

541
00:40:13,490 --> 00:40:16,190
J'aimerais accompagner le jeune général.

542
00:40:16,420 --> 00:40:17,320
Accordé.

543
00:40:39,910 --> 00:40:41,810
Les réserves de nourriture de Shu sont ici. .

544
00:40:50,760 --> 00:40:51,890
C'est quoi ce truc ?

545
00:40:53,460 --> 00:40:56,290
Ce n'est ni une calèche ni un bateau, ni des bœufs ni des chevaux.

546
00:40:56,790 --> 00:40:58,300
Il peut même transporter de la nourriture.

547
00:41:02,700 --> 00:41:06,200
Il n'y en a pas beaucoup. Général, chargeons là-bas.

548
00:41:06,340 --> 00:41:07,640
Il ne faut pas être téméraire.

549
00:41:08,170 --> 00:41:10,170
Je pense qu'il est préférable que nous nous séparions en deux groupes.

550
00:41:10,270 --> 00:41:13,510
L’un attaquera et l’autre servira de relève, juste au cas où.

551
00:41:13,640 --> 00:41:15,880
D'accord. Général, vous dirigez les troupes de secours.

552
00:41:15,910 --> 00:41:17,610
Je mènerai les troupes à l’attaque.

553
00:41:20,680 --> 00:41:23,850
Sun Li, tu dois te souvenir.

554
00:41:24,690 --> 00:41:26,990
Attaque uniquement. Ne les poursuivez pas.

555
00:41:27,720 --> 00:41:28,590
Aussi,

556
00:41:28,890 --> 00:41:33,260
ce serait mieux si tu pouvais attraper quelques-unes de ces bêtes
à présenter au Grand Commandeur.

557
00:41:33,960 --> 00:41:34,930
Oui Monsieur.

558
00:41:47,210 --> 00:41:48,810
Viens, viens. Lentement.

559
00:41:48,810 --> 00:41:50,810
Frères, chargeons !

560
00:41:52,850 --> 00:41:53,250
Tuer!

561
00:41:53,280 --> 00:41:53,780
Tuer!

562
00:41:55,280 --> 00:41:56,550
Courir! Courez vite !

563
00:42:09,600 --> 00:42:12,130
Grand Commandeur ! Venez voir ça !

564
00:42:12,200 --> 00:42:14,070
Grand Commandeur, Grand Commandeur.

565
00:42:15,470 --> 00:42:16,970
Je l'ai vu de mes propres yeux.

566
00:42:17,070 --> 00:42:20,570
L'armée Shu utilise cet appareil pour transporter des vivres.

567
00:42:25,550 --> 00:42:28,180
Il peut transporter jusqu'à quelques milliers de kilos de nourriture,

568
00:42:28,850 --> 00:42:30,720
mais il n'a qu'une seule roue.

569
00:42:31,390 --> 00:42:33,990
Quelles que soient les routes qu’un homme peut emprunter, il le peut aussi !

570
00:42:34,060 --> 00:42:36,090
Nous ne leur en avons pas laissé.

571
00:42:36,190 --> 00:42:38,330
Nous avons ramené chacun d’entre eux avec nous.

572
00:42:55,640 --> 00:42:57,940
Cette chose a l'air volumineuse et encombrante

573
00:42:58,010 --> 00:43:00,780
mais il est étonnamment volant et facile à utiliser.

574
00:43:02,480 --> 00:43:04,650
Zhuge Liang est vraiment un homme extraordinaire

575
00:43:05,150 --> 00:43:07,690
pour proposer une bête d'une chose comme celle-ci.

576
00:43:09,490 --> 00:43:11,620
Peut-être que ce n'est pas Zhuge Liang qui a inventé cela ?

577
00:43:11,760 --> 00:43:14,860
Les génies excentriques vivant en réclusion ne manquent pas.

578
00:43:15,860 --> 00:43:16,900
Est-ce ainsi?

579
00:43:18,360 --> 00:43:24,170
Alors pourquoi ces génies excentriques affluent-ils vers Shu et non vers Wei ?

580
00:43:30,410 --> 00:43:31,480
Guo Huai.

581
00:43:31,910 --> 00:43:32,880
Oui Monsieur.

582
00:43:32,980 --> 00:43:36,750
Ordonnez aux artisans de se familiariser avec cela.
et utilisez-le pour transporter de la nourriture.

583
00:43:36,880 --> 00:43:37,850
Oui Monsieur.


