1
00:00:00,630 --> 00:00:03,460
Épisode 91

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
Trois Royaumes

3
00:00:15,340 --> 00:00:17,870
Reconnaissez-vous cette formation ?

4
00:00:22,250 --> 00:00:24,510
C'est la Formation des Huit Trigrammes.

5
00:00:24,620 --> 00:00:27,220
Je le sais depuis l'âge de neuf ans.

6
00:00:28,390 --> 00:00:30,890
Puisque vous le savez, pouvez-vous le vaincre ?

7
00:00:31,190 --> 00:00:33,520
Ce qui peut être reconnu peut être vaincu.

8
00:00:34,860 --> 00:00:35,830
Merveilleux.

9
00:00:36,290 --> 00:00:38,630
Allez-y et ordonnez à vos hommes d'attaquer, alors.

10
00:00:38,830 --> 00:00:43,070
Si vous parvenez à vaincre cette formation,
Je me retirerai à Hanzhong et je ne reviendrai jamais.

11
00:00:59,180 --> 00:01:00,020
Vraiment?

12
00:01:00,920 --> 00:01:04,790
J'en appelle au Ciel et aux armées d'ici pour en être mon témoin.

13
00:01:05,220 --> 00:01:09,460
La parole d’un gentleman vaut de l’or.

14
00:01:32,410 --> 00:01:34,920
Dai Ling, Zhang Hu, Yue Ping, écoutez mes ordres !

15
00:01:35,150 --> 00:01:36,050
Monsieur!

16
00:01:39,920 --> 00:01:43,620
Cette formation de Zhuge Liang est appelée le
Formation des huit trigrammes.

17
00:01:44,130 --> 00:01:47,930
Il dispose de huit entrées, dont les portes de
Merveille, mort, limite et douleur.

18
00:01:48,060 --> 00:01:50,230
Ne vous laissez pas tromper par son apparence intimidante.

19
00:01:50,470 --> 00:01:52,770
Tout n’est que style et aucune substance.

20
00:01:53,800 --> 00:01:55,770
et il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

21
00:01:57,340 --> 00:02:00,410
Tout d’abord, chargez à travers la Porte de la Vie à l’est.

22
00:02:01,510 --> 00:02:05,010
puis tournez-vous vers la Porte du Repos au sud-ouest

23
00:02:05,980 --> 00:02:07,650
et sortez de la formation là-bas.

24
00:02:08,480 --> 00:02:11,250
Après cela, chargez rapidement vers le nord.

25
00:02:12,290 --> 00:02:13,790
et attaquez la Porte de l'Ouverture.

26
00:02:13,920 --> 00:02:16,320
Ainsi, vous briserez certainement la formation.

27
00:02:16,420 --> 00:02:17,260
Oui Monsieur!

28
00:02:22,130 --> 00:02:25,670
Continuez votre attaque ! Je vais vous aider de côté.

29
00:02:48,420 --> 00:02:50,890
Père, l'armée Shu a changé de formation.

30
00:02:51,490 --> 00:02:55,160
La Formation des Huit Trigrammes s'est transformée en Formation Yin-Yang.

31
00:03:19,520 --> 00:03:22,220
Ce n'est pas vrai. Cela ne peut pas être la Formation Yin-Yang.

32
00:03:22,790 --> 00:03:28,130
Le Yin-Yang donne naissance aux Huit Trigrammes,
mais pas l'inverse !

33
00:03:29,890 --> 00:03:32,000
Oh non! Père, regarde.

34
00:03:32,300 --> 00:03:34,200
Zhuge Liang a fermé toutes les portes.

35
00:03:34,300 --> 00:03:37,470
Dai Ling et les autres ne pourront pas s’en sortir.

36
00:05:00,350 --> 00:05:03,450
Écoutez, les hommes là-bas !
 Notre Premier Ministre vous envoie ses salutations !

37
00:05:03,590 --> 00:05:07,490
Il envoie à Sima Zhongda trois gros porcs
en cadeau à son armée !

38
00:05:07,760 --> 00:05:08,560
Allons-y...

39
00:05:27,310 --> 00:05:28,710
Grand Commandeur.

40
00:05:29,680 --> 00:05:30,910
Ce qui s'est passé?

41
00:05:31,950 --> 00:05:35,520
Comme ordonné, nous sommes entrés par la Porte de la Vie
et sortit par la Porte du Repos.

42
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
Mais une fois à l'intérieur de la formation,
toutes les portes ont disparu.

43
00:05:38,790 --> 00:05:42,660
Zhuge Liang m'a demandé de vous dire, monsieur... de rentrer chez vous...

44
00:05:42,920 --> 00:05:47,890
pour... pour... ré...réviser les textes militaires
et rafraîchir les théories tactiques.

45
00:05:48,030 --> 00:05:50,730
avant de retenter votre chance dans trois ans.

46
00:05:50,900 --> 00:05:51,760
Laissez-nous.

47
00:05:52,770 --> 00:05:53,500
Toujours.

48
00:05:59,570 --> 00:06:00,870
Attention!

49
00:06:01,340 --> 00:06:03,080
Monsieur!

50
00:06:05,280 --> 00:06:09,680
Toutes les troupes chargeront sur les camps de Shu
et visez directement Zhuge Liang !

51
00:06:09,780 --> 00:06:10,780
Père, attends.

52
00:06:10,920 --> 00:06:15,250
Zhuge Liang essaie clairement de vous mettre en colère
et nous inciter à attaquer imprudemment.

53
00:06:18,490 --> 00:06:20,490
Malgré cela, je ne le crains pas !

54
00:06:20,960 --> 00:06:22,760
Guo Huai, donne mes ordres.

55
00:06:21,760 --> 00:06:22,760
Oui!

56
00:06:23,300 --> 00:06:26,560
Suivez ma bannière et attaquez les camps Shu.

57
00:06:26,770 --> 00:06:27,900
Nous capturerons Zhuge Liang vivant !

58
00:06:27,900 --> 00:06:28,700
Oui Monsieur!

59
00:06:28,830 --> 00:06:29,870
Charge!

60
00:06:28,830 --> 00:06:29,530
Oui Monsieur!

61
00:06:43,150 --> 00:06:47,120
L'armée Wei a perdu.
La bannière de Sima Yi a été vue se retirer vers le sud-est.

62
00:06:49,290 --> 00:06:52,160
Votre Excellence, donnez-moi s'il vous plaît 20 000 cavaliers pour poursuivre Sima Yi.

63
00:06:52,290 --> 00:06:54,760
Vous et les forces principales pouvez alors poursuivre l'attaque. .

64
00:06:54,890 --> 00:06:55,890
Oublie ça.

65
00:06:56,560 --> 00:06:57,330
Pourquoi?

66
00:06:58,160 --> 00:07:00,930
Premièrement, Sima Yi est déjà allée loin.

67
00:07:01,570 --> 00:07:04,570
Deuxièmement, nos provisions sont épuisées.

68
00:07:04,840 --> 00:07:06,900
Il n’est pas conseillé pour nous de poursuivre l’ennemi.

69
00:07:07,000 --> 00:07:09,110
Quoi, nos provisions sont épuisées ?

70
00:07:10,140 --> 00:07:12,680
Eh bien, Votre Excellence, je ne vous ai jamais entendu en parler.

71
00:07:13,180 --> 00:07:17,010
Je me suis abstenu d'en parler, de peur que cela n'affecte le moral.

72
00:07:18,020 --> 00:07:21,850
Les provisions des Riverlands auraient dû arriver il y a 10 jours.

73
00:07:22,390 --> 00:07:27,660
Je me demande ce qui s'est passé ? Pourquoi ne sont-ils pas encore là ?

74
00:07:56,520 --> 00:07:58,020
Zhao, tu avais raison.

75
00:07:59,660 --> 00:08:01,820
J'ai attaqué de manière si imprudente.

76
00:08:04,630 --> 00:08:07,700
Heureusement, l’armée Shu ne nous a pas poursuivis.

77
00:08:07,930 --> 00:08:10,100
Zhuge Liang aime tendre des embuscades.

78
00:08:11,270 --> 00:08:14,440
Par conséquent, il craignait que je lui tende également une embuscade.

79
00:08:15,540 --> 00:08:16,740
Relayer mes commandes.

80
00:08:17,410 --> 00:08:21,640
L'armée reculera de 50 milles
et ils prendront position dans les places fortes autour de la ville.

81
00:08:21,740 --> 00:08:24,450
Sans mes ordres, personne ne doit attaquer.

82
00:08:25,050 --> 00:08:25,880
Oui Monsieur!

83
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
Qui es-tu?

84
00:08:51,370 --> 00:08:52,570
Général Jiang Wei.

85
00:08:53,240 --> 00:08:56,210
Dites-moi. Pourquoi les fournitures sont-elles arrivées si tard ?

86
00:08:56,380 --> 00:08:58,880
Pourquoi nous avez-vous fait rater notre opportunité d’avancer ?

87
00:08:59,010 --> 00:09:00,180
Ce n'est pas votre affaire.

88
00:09:00,210 --> 00:09:02,580
Laissez-moi voir le Premier ministre et lui parler.

89
00:09:02,680 --> 00:09:03,880
Vous voyez le Premier ministre ?

90
00:09:03,980 --> 00:09:08,050
Vous n'avez pas trop honte d'affronter le Premier ministre ?
Qui t'a donné le droit de le voir ?

91
00:09:08,190 --> 00:09:09,760
Qui es-tu pour le voir ?

92
00:09:09,860 --> 00:09:11,120
Espèce de coquin !

93
00:09:14,590 --> 00:09:15,430
Gou An.

94
00:09:16,230 --> 00:09:21,900
Les 200 000 boisseaux de nourriture dont vous étiez responsable
aurait dû arriver le 8 de ce mois.

95
00:09:22,200 --> 00:09:25,500
Pourquoi ont-ils 16 jours de retard ?

96
00:09:26,810 --> 00:09:27,910
Votre Excellence,

97
00:09:28,040 --> 00:09:32,410
les routes le long du chemin étaient sinueuses et dangereuses.
et endommagé à plusieurs endroits.

98
00:09:32,810 --> 00:09:38,820
J'ai enduré beaucoup de difficultés et j'ai seulement réussi
pour arriver ici grâce à tous mes efforts.

99
00:09:39,720 --> 00:09:43,960
J'ai moi-même parcouru les sentiers de la montagne Qi d'innombrables fois.

100
00:09:44,560 --> 00:09:47,660
Même selon l'estimation la plus lente, cela ne devrait pas prendre 15 jours supplémentaires !

101
00:09:47,930 --> 00:09:50,290
Vous avez visiblement échoué à cause de la boisson !

102
00:09:50,430 --> 00:09:52,500
Même d'ici, je peux sentir l'alcool sur toi

103
00:09:52,630 --> 00:09:53,700
Votre Excellence,

104
00:09:53,830 --> 00:09:56,070
Je suis le neveu de Li Yan.

105
00:09:56,300 --> 00:09:58,700
C'est ma première mission en dehors du tribunal.

106
00:09:58,840 --> 00:10:02,140
S'il vous plaît, épargnez-moi cette fois, au nom de Sir Li.

107
00:10:05,380 --> 00:10:10,650
Selon la loi, un retard de trois jours est passible de la peine de mort.

108
00:10:14,720 --> 00:10:19,190
Étant donné que c'est votre première mission, je vous épargnerai la vie,

109
00:10:19,820 --> 00:10:21,860
et te traite avec indulgence.

110
00:10:22,560 --> 00:10:24,230
Merci. Votre Excellence.

111
00:10:26,130 --> 00:10:30,270
Sortez-le et donnez-lui 80 coups de fouet.

112
00:10:30,370 --> 00:10:30,870
Toujours.

113
00:10:30,870 --> 00:10:32,240
Votre Excellence, ne le faites pas !

114
00:10:32,340 --> 00:10:33,640
Je suis le neveu de Li Yan !

115
00:10:33,770 --> 00:10:36,210
Votre Excellence, veuillez reconsidérer votre décision. Reconsidérer! S'il te plaît!

116
00:10:36,340 --> 00:10:37,510
Votre Excellence!

117
00:10:39,540 --> 00:10:42,850
Votre Excellence,
les fournitures sont d’une importance capitale pour l’armée.

118
00:10:42,980 --> 00:10:46,620
Non seulement Gou An était en retard,
il a également gâché notre opportunité parfaite d’avancer.

119
00:10:46,820 --> 00:10:48,420
Pourquoi le laisser s'en sortir si facilement ?

120
00:10:48,720 --> 00:10:51,050
Gou An est l'homme de Li Yan.

121
00:10:52,160 --> 00:10:56,460
Si nous l’exécutions, Li Yan m’en voudrait

122
00:10:58,390 --> 00:11:00,100
Plus important encore,

123
00:11:01,860 --> 00:11:06,670
personne n’oserait assumer cette tâche à l’avenir.

124
00:11:20,150 --> 00:11:21,420
Zhuge Liang.

125
00:11:21,680 --> 00:11:24,020
J'espère que vous vous ferez tirer dessus avec 10 000 flèches !!

126
00:11:24,850 --> 00:11:26,890
J'espère que tu tombes d'une haute falaise !

127
00:11:28,020 --> 00:11:30,360
J'espère qu'on te coupera la tête !

128
00:11:31,030 --> 00:11:34,060
Je te maudis ! J'espère que tu mourras d'une mort horrible !

129
00:11:34,200 --> 00:11:36,160
Je te maudis ! Je te maudis ! Je te maudis !

130
00:11:36,300 --> 00:11:38,100
Monsieur, il y a un chariot là-haut !

131
00:11:38,530 --> 00:11:39,370
Retraite!

132
00:11:47,310 --> 00:11:50,380
Saisissez-les tous ! Chacun d'entre eux !

133
00:11:56,680 --> 00:12:00,990
J'étais en reconnaissance
et j'ai attrapé cet officier Shu sur le chemin de Meng Hill.

134
00:12:04,430 --> 00:12:05,360
Qui es-tu?

135
00:12:05,790 --> 00:12:07,230
Pourquoi as-tu été battu ?

136
00:12:08,700 --> 00:12:11,360
Je... je suis l'officier des approvisionnements de l'armée Shu.

137
00:12:11,700 --> 00:12:13,070
Je m'appelle Gou An.

138
00:12:13,270 --> 00:12:18,270
Parce que j'étais en retard dans la livraison des fournitures,
Zhuge Liang m'a fait battre durement.

139
00:12:18,810 --> 00:12:20,310
En retard de combien de jours ?

140
00:12:21,310 --> 00:12:22,880
Fi... quinze jours.

141
00:12:25,180 --> 00:12:28,080
Pas étonnant que Zhuge Liang
n'a pas insisté sur l'attaque l'autre jour.

142
00:12:28,380 --> 00:12:30,420
Il ne leur restait plus de nourriture.

143
00:12:30,850 --> 00:12:32,750
Bon travail, je suis en retard !

144
00:12:35,090 --> 00:12:37,020
Je vous récompenserai avec 80 cils supplémentaires.

145
00:12:37,160 --> 00:12:39,830
Épargnez-moi. Grand Commandeur ! Épargnez-moi...

146
00:12:42,000 --> 00:12:42,830
Écoutez.

147
00:12:43,630 --> 00:12:45,830
Préféreriez-vous être mort ou vivant ?

148
00:12:45,060 --> 00:12:45,830
Vivant!

149
00:12:45,870 --> 00:12:47,830
J'aimerais... rester en vie.

150
00:12:50,940 --> 00:12:53,340
Connaissez-vous un ministre Shu du nom de Li Yan ?

151
00:12:53,510 --> 00:12:55,470
Grand Commandeur, c'est mon oncle.

152
00:13:22,430 --> 00:13:25,040
Je vous accorderai une grande opportunité de gagner la gloire.

153
00:13:25,900 --> 00:13:28,110
Quand ce sera fait, tu iras à Chang'an

154
00:13:28,970 --> 00:13:31,170
et servir à la Cour de Wei en tant que...

155
00:13:32,110 --> 00:13:34,680
Secrétaire d'État. Comment ça ?

156
00:13:33,210 --> 00:13:34,680
S'il vous plaît, dites-moi quoi faire.

157
00:13:35,450 --> 00:13:36,180
Je... je suis prêt à vous servir.

158
00:13:47,930 --> 00:13:52,500
Père, Gou An est de retour
du camp principal de la montagne Qi et demande à vous voir.

159
00:13:53,600 --> 00:13:54,130
Toujours.

160
00:13:53,400 --> 00:13:54,130
Laissez-le entrer.

161
00:14:05,180 --> 00:14:07,610
Mon oncle, mes respects.

162
00:14:08,310 --> 00:14:10,810
Toi... que t'est-il arrivé ?

163
00:14:11,580 --> 00:14:14,750
Je transportais des vivres et j'étais juste...

164
00:14:14,850 --> 00:14:16,290
avec seulement quelques jours de retard.

165
00:14:16,620 --> 00:14:20,090
Et Zhuge Liang m'a donné 80 coups de fouet.

166
00:14:20,820 --> 00:14:23,490
Je me suis presque cassé les jambes aussi !

167
00:14:24,990 --> 00:14:27,330
En premier lieu, tu n'aurais pas dû être en retard.

168
00:14:28,530 --> 00:14:30,630
Ah, oublie ça. Rentrez chez vous et reposez-vous.

169
00:14:31,200 --> 00:14:33,740
Mon oncle, en rentrant chez moi,

170
00:14:33,840 --> 00:14:35,600
J'ai intercepté une lettre secrète.

171
00:14:36,240 --> 00:14:37,970
Voudriez-vous jeter un œil à cela ?

172
00:14:55,390 --> 00:15:00,660
Ceci est la lettre de Sima Yi à Cao Rui, empereur de Wei !

173
00:14:59,830 --> 00:15:00,660
Père,

174
00:15:00,960 --> 00:15:02,260
qu'est-ce qu'il y a ?

175
00:15:02,400 --> 00:15:03,630
Voyez par vous-même.

176
00:15:05,670 --> 00:15:09,100
Zhuge Liang a accepté un gros pot-de-vin de Sima Yi.

177
00:15:09,470 --> 00:15:13,770
Les deux hommes ont conclu un accord secret pour retirer leurs troupes,

178
00:15:14,010 --> 00:15:17,740
fixer la rivière Wei comme frontière,
et de ne plus jamais s'envahir les uns les autres.

179
00:15:18,250 --> 00:15:22,450
Gou An, comment as-tu obtenu une lettre aussi importante ?

180
00:15:24,850 --> 00:15:28,590
En revenant du front, je suis passé devant une taverne à Longguan.

181
00:15:28,690 --> 00:15:30,890
Deux officiers Wei y buvaient,

182
00:15:31,030 --> 00:15:32,930
alors j'ai ordonné à mes hommes de les tuer,

183
00:15:33,090 --> 00:15:35,530
et sur l'un de leurs corps j'ai trouvé cette lettre.

184
00:15:38,970 --> 00:15:41,970
Je raconterai votre courage à Sa Majesté.

185
00:15:43,900 --> 00:15:47,070
Vous ne devez dire mot à personne de cette lettre.

186
00:15:47,210 --> 00:15:48,310
Je comprends.

187
00:15:49,140 --> 00:15:50,810
Rentre chez toi pour l'instant.

188
00:15:55,150 --> 00:15:57,750
Feng, sellez les chevaux. Je vais à Chengdu.

189
00:15:57,880 --> 00:15:58,750
Père.

190
00:15:59,190 --> 00:16:01,890
Serait-ce une astuce de Sima Yi pour nous monter les uns contre les autres ?

191
00:16:01,990 --> 00:16:02,960
Souviens-toi?

192
00:16:03,060 --> 00:16:05,520
Il y a quelques années, le Premier ministre a utilisé un complot similaire

193
00:16:05,630 --> 00:16:08,590
pour retirer Sima Yi de son poste au tribunal.

194
00:16:09,400 --> 00:16:13,060
Mieux vaut prévenir que guérir.

195
00:16:14,100 --> 00:16:17,100
Je suis l'homme confié par feu Sa Majesté
avec la garde de son fils.

196
00:16:17,340 --> 00:16:19,970
Comment puis-je rester les bras croisés lorsque l’État est en péril ?

197
00:16:19,970 --> 00:16:21,310
Père, Père.
Comment puis-je rester les bras croisés lorsque l’État est en péril ?

198
00:16:22,210 --> 00:16:25,110
Si vous retirez Zhuge Liang du pouvoir.
le tribunal sombrera dans le chaos.

199
00:16:25,240 --> 00:16:27,280
et puis Shu-Han aura fini !

200
00:16:28,780 --> 00:16:31,050
Feng, pourquoi es-tu si inquiet ?

201
00:16:33,120 --> 00:16:36,690
Si Zhuge Liang est réellement démis de ses fonctions,

202
00:16:38,690 --> 00:16:40,690
ne serais-je pas toujours là ?

203
00:16:41,860 --> 00:16:45,660
Je refuse de croire que je suis moins capable que Zhuge Liang.

204
00:16:46,130 --> 00:16:46,930
Père, père, père !

205
00:16:47,300 --> 00:16:49,300
Père, père, père !

206
00:17:03,050 --> 00:17:04,050
Votre Majesté,

207
00:17:04,380 --> 00:17:07,280
Sima Yi a déjà fait rapport à Cao Rui, empereur de Wei,

208
00:17:07,590 --> 00:17:09,820
concernant son accord privé avec Zhuge Liang

209
00:17:09,920 --> 00:17:13,590
rester sur leurs terres respectives
et de ne jamais s'agresser les uns contre les autres.

210
00:17:14,790 --> 00:17:21,830
En faisant cela, Zhuge Liang a gardé Votre Majesté
et toute la cour de Shu dans le noir.

211
00:17:22,570 --> 00:17:25,700
Qu’est-ce que Zhuge Liang veut faire ?

212
00:17:27,600 --> 00:17:29,310
Monsieur, vous vous inquiétez trop.

213
00:17:29,710 --> 00:17:33,410
Avant même cette expédition vers le nord,
J'avais essayé de convaincre le Premier ministre de ne pas faire la guerre.

214
00:17:33,540 --> 00:17:37,280
Puisque Shu ne peut pas conquérir Wei, et que Wei ne peut pas non plus conquérir Shu,

215
00:17:37,410 --> 00:17:40,250
pourquoi ne pas se faire des amis et être en paix les uns avec les autres ?

216
00:17:40,380 --> 00:17:46,220
Maintenant, le Premier ministre a conclu une trêve avec Sima Yi
et le persuada de se retirer de son propre chef.

217
00:17:46,360 --> 00:17:48,990
Cela est également conforme à mon intention initiale !

218
00:17:49,090 --> 00:17:52,390
Votre Majesté, ce n'est pas la question...

219
00:17:52,730 --> 00:17:54,930
Le fait est que, dans une affaire aussi importante.

220
00:17:55,100 --> 00:17:58,530
Pourquoi Zhuge Liang n'a-t-il pas d'abord demandé votre approbation royale ?

221
00:17:58,930 --> 00:18:02,440
Pourquoi signerait-il l'accord avec Sima Yi en secret ?

222
00:18:02,570 --> 00:18:05,440
Peut-être y a-t-il d’autres transactions derrière cet accord ?

223
00:18:05,710 --> 00:18:07,180
Pardonnez-moi d'être franc.

224
00:18:07,280 --> 00:18:09,710
mais qui est le véritable souverain de Shu-Han ?

225
00:18:10,110 --> 00:18:12,880
Est-ce Votre Majesté ou Zhuge Liang ?

226
00:18:18,490 --> 00:18:19,620
Exact...

227
00:18:20,790 --> 00:18:22,520
C'est une question tellement importante...

228
00:18:22,620 --> 00:18:25,390
Le premier ministre n’aurait pas dû me le cacher.

229
00:18:25,990 --> 00:18:28,230
Votre Majesté, au fil des années,

230
00:18:28,960 --> 00:18:34,500
Zhuge Liang a utilisé l'excuse des expéditions vers le nord
pour contrôler toute l'armée de Shu-Han.

231
00:18:35,370 --> 00:18:37,000
C'est une chose effrayante.

232
00:18:38,610 --> 00:18:40,970
Vous voulez dire que le Premier ministre va commettre une trahison ?

233
00:18:41,110 --> 00:18:43,810
Que Zhuge Liang commette ou non une trahison.

234
00:18:43,980 --> 00:18:46,110
le fait est que, s’il le fait.

235
00:18:46,210 --> 00:18:48,550
Votre Majesté pourra-t-elle l'arrêter ?

236
00:18:48,750 --> 00:18:53,350
Si tu ne peux pas, alors tu ne serais empereur que de nom,

237
00:18:53,520 --> 00:18:57,020
tandis que Zhuge Liang, ce puissant ministre,
serait le véritable dirigeant.

238
00:18:57,790 --> 00:19:02,960
Votre Majesté, à travers l'histoire,
chaque fois qu'un sujet dominait un dirigeant faible,

239
00:19:03,100 --> 00:19:06,900
le dirigeant mourrait et l’État périrait.

240
00:19:07,030 --> 00:19:09,030
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai...

241
00:19:08,030 --> 00:19:09,030
Votre Majesté,

242
00:19:09,900 --> 00:19:14,010
vous souvenez-vous de l'empereur Xian ?
Que lui est-il advenu finalement ?

243
00:19:16,280 --> 00:19:17,980
Cela n'arrivera pas ! Cela n'arrivera pas !

244
00:19:18,080 --> 00:19:21,910
Quand, à Baidi City, feu Sa Majesté m'a confié
aux soins de Zhuge Liang,

245
00:19:22,250 --> 00:19:25,380
il a dit à Zhuge Liang de prendre le relais
en tant que souverain de Shu si je n'étais pas bon.

246
00:19:25,520 --> 00:19:27,450
Zhuge Liang a refusé à ce moment-là.

247
00:19:28,520 --> 00:19:34,390
S'il avait voulu me prendre l'État.
il aurait pu le faire à ce moment-là. Pourquoi attendre jusqu'à maintenant ?

248
00:19:34,530 --> 00:19:36,860
C'était alors, et c'est maintenant le cas.

249
00:19:37,300 --> 00:19:42,100
A cette époque, il y avait encore beaucoup d'hommes
devant un tribunal fidèle à feu Sa Majesté,

250
00:19:42,430 --> 00:19:45,870
comme Zhao Yun, Sun Qian,
Guan Xing, Zhang Bao et d'autres.

251
00:19:46,070 --> 00:19:50,140
Ils avaient des liens plus étroits avec feu Sa Majesté
qu'ils ne l'ont fait avec Zhuge Liang.

252
00:19:50,980 --> 00:19:54,980
Étant circonspect, Zhuge Liang n'a pas osé
prendre des libertés alors.

253
00:19:55,180 --> 00:19:56,810
Les choses sont différentes maintenant.

254
00:19:57,380 --> 00:20:00,550
Beaucoup de ceux qui ont servi le défunt dirigeant sont décédés.

255
00:20:00,920 --> 00:20:04,320
Zhuge Liang n'a désormais plus rien à craindre.

256
00:20:08,960 --> 00:20:12,300
Monsieur, alors que pensez-vous que je devrais faire ?

257
00:20:12,430 --> 00:20:16,000
Votre Majesté, veuillez émettre un édit
convoquant Zhuge Liang dans la capitale.

258
00:20:16,100 --> 00:20:19,640
Une fois qu'il sera là, je le confronterai en personne
avec cette lettre en main.

259
00:20:19,740 --> 00:20:22,140
Mais que devons-nous faire s'il ne vient pas ?

260
00:20:23,570 --> 00:20:28,180
Cela ne ferait que prouver davantage
que Zhuge Liang a la trahison dans son cœur.

261
00:20:36,620 --> 00:20:38,490
Sa Majesté a envoyé une lettre de sa propre main

262
00:20:38,490 --> 00:20:43,660
a dirigé une armée de 150 000 hommes pour envahir le territoire de Shu

263
00:20:38,490 --> 00:20:43,660
disant que Lu Xun de Wu

264
00:20:44,260 --> 00:20:47,330
et a franchi huit ou neuf cols dans le sud.

265
00:20:47,630 --> 00:20:50,100
Les généraux des Riverlands ne sont pas à la hauteur de lui.

266
00:20:50,700 --> 00:20:53,670
Sa Majesté me rappelle à Chengdu en guise de soulagement.

267
00:20:55,410 --> 00:20:59,270
Si Wu nous envahissait réellement, nous aurions dû en entendre parler depuis longtemps.

268
00:20:59,780 --> 00:21:00,680
En effet.

269
00:21:01,180 --> 00:21:03,310
Wu n’envahit pas vraiment nos frontières.

270
00:21:03,450 --> 00:21:06,310
La vérité est que Sa Majesté souhaite que je retourne à la cour.

271
00:21:06,450 --> 00:21:08,520
Que ferez-vous alors, Votre Excellence ?

272
00:21:08,720 --> 00:21:11,290
Je dois retourner à Chengdu et voir Sa Majesté.

273
00:21:12,620 --> 00:21:15,460
Votre Excellence, l'armée vient d'être reconstituée.

274
00:21:15,620 --> 00:21:19,190
Nous avons des soldats compétents et du matériel en abondance,
et nous avons l'avantage dans cette bataille.

275
00:21:19,300 --> 00:21:22,330
Et Sima Yi ? De nouveau vaincu, il est contraint de reculer de 200 milles.

276
00:21:22,700 --> 00:21:26,630
Si vous partez maintenant, tous nos efforts n'auraient-ils pas été vains ?

277
00:21:28,040 --> 00:21:29,940
C’est vrai.

278
00:21:30,940 --> 00:21:34,940
Je soupçonne que Sima Yi a quelque chose à voir avec ça.

279
00:21:36,140 --> 00:21:39,510
Il y a quelques années, il a été victime de ma ruse pour semer la discorde.

280
00:21:39,950 --> 00:21:43,650
Aujourd'hui, il me donne un avant-goût de ma propre médecine.

281
00:21:44,720 --> 00:21:47,220
Un commandant sur le terrain n'a pas besoin de tenir compte des ordres de son seigneur.

282
00:21:47,320 --> 00:21:49,490
Votre Excellence, je vous supplie de ne pas revenir.

283
00:21:51,090 --> 00:21:51,730
Non.

284
00:21:53,130 --> 00:21:55,930
Ma position à Shu n’est pas ordinaire.

285
00:21:56,300 --> 00:21:58,900
Je dois retourner à Chengdu et voir Sa Majesté.

286
00:21:59,470 --> 00:22:03,070
Ne pas le faire constituerait un acte de déloyauté et de trahison.

287
00:22:03,500 --> 00:22:05,570
Je serais soupçonné par les autres.

288
00:22:06,270 --> 00:22:12,250
Me forçant à battre en retraite en provoquant des ravages internes
dans notre cour est précisément le plan de Sima Yi.

289
00:22:13,080 --> 00:22:14,580
Très bien, que diriez-vous de ça.

290
00:22:14,950 --> 00:22:17,380
Je laisserai Wei Yan et Wang Ping responsables des troupes.

291
00:22:17,520 --> 00:22:20,190
Toutes les unités conserveront leur position. Ne reculez pas.

292
00:22:20,320 --> 00:22:23,590
Vous seul m'accompagnerez voir Sa Majesté à Chengdu.

293
00:22:23,890 --> 00:22:25,960
Alors combien d’hommes dois-je amener ?

294
00:22:26,190 --> 00:22:27,160
Quels hommes ?

295
00:22:29,300 --> 00:22:30,830
Vous craignez pour ma sécurité ?

296
00:22:31,870 --> 00:22:33,670
Cinquante cavaliers devraient largement suffire.

297
00:22:42,640 --> 00:22:46,880
Rapport! Général Li,
le premier ministre a atteint la rivière 10-Mile.

298
00:22:47,010 --> 00:22:48,410
Combien d'hommes sont avec lui ?

299
00:22:48,550 --> 00:22:51,880
Juste une voiture et quelques dizaines d'hommes.
Le seul général qui l'accompagne est Jiang Wei.

300
00:22:51,980 --> 00:22:54,820
Et au loin ?
Y a-t-il un hôte formidable qui les suit ?

301
00:22:54,950 --> 00:22:57,920
J'ai repéré dans un rayon de 50 milles. Il n’y en a pas.

302
00:22:57,020 --> 00:22:57,920
Scoutez à nouveau

303
00:22:57,990 --> 00:23:00,930
Vous devez couvrir tout le terrain dans un rayon de 100 milles.

304
00:23:00,230 --> 00:23:00,930
Toujours.

305
00:23:07,970 --> 00:23:09,870
Messieurs, veuillez attendre ici

306
00:23:10,370 --> 00:23:13,440
pendant que je vais en personne saluer Son Excellence au pont.

307
00:23:38,960 --> 00:23:41,830
Li Feng présente ses respects à Votre Excellence

308
00:23:43,200 --> 00:23:46,600
Li Feng, pourquoi es-tu venu seul ?

309
00:23:47,770 --> 00:23:50,310
Votre Excellence, n'avez-vous pas reçu ma lettre.

310
00:23:50,880 --> 00:23:51,640
Je l'ai fait.

311
00:23:52,240 --> 00:23:54,940
Alors pourquoi n’avez-vous pas amené des troupes pour vous protéger ?

312
00:23:55,710 --> 00:23:58,680
Ce n’était pas facile pour l’armée d’atteindre la montagne Qi.

313
00:23:58,780 --> 00:24:02,950
Je les ai fait conserver leurs positions
et j'attends mon retour pour continuer la campagne.

314
00:24:03,190 --> 00:24:04,890
Savez-vous, Votre Excellence,

315
00:24:05,060 --> 00:24:08,120
des dangers cachés qui vous attendent aux portes de la ville ?

316
00:24:08,790 --> 00:24:09,530
Je suis.

317
00:24:10,260 --> 00:24:12,360
Cela fait partie du rôle de premier ministre.

318
00:24:12,500 --> 00:24:17,200
Feu Sa Majesté m'a fait l'honneur de prendre soin de son fils.
Comment puis-je renier ma propre vie ?

319
00:24:18,900 --> 00:24:21,670
Qu'il en soit ainsi. S'il vous plaît, faites-moi entrer dans la ville.

320
00:24:23,640 --> 00:24:24,440
Oui Monsieur.

321
00:25:08,820 --> 00:25:10,850
Votre Excellence, par ordre de Sa Majesté.

322
00:25:10,950 --> 00:25:13,720
veuillez vous rendre au Taining Hall pour une audience.

323
00:25:27,500 --> 00:25:29,570
Je pense... cette affaire de lettres secrètes...

324
00:25:29,700 --> 00:25:31,700
peut-être que je ne devrais pas appuyer dessus après tout.

325
00:25:31,840 --> 00:25:33,710
Zhuge Liang sera de retour très bientôt.

326
00:25:33,870 --> 00:25:38,040
Maintenant que l’affaire en est arrivée là.
Votre Majesté doit être décisive.

327
00:25:38,710 --> 00:25:42,380
Mais le Premier ministre est comme un père pour moi.

328
00:25:43,150 --> 00:25:45,250
Je... je n'ai tout simplement pas le cœur de faire ça.

329
00:25:45,390 --> 00:25:47,820
Votre Majesté n'a pas le cœur de faire ça,

330
00:25:47,950 --> 00:25:51,690
alors la succession de feu Sa Majesté tombera
entre les mains d’un autre.

331
00:25:52,490 --> 00:25:55,030
Votre Majesté, réfléchissez bien à cela.

332
00:25:55,430 --> 00:25:57,900
Zhuge Liang et vous n'êtes pas seulement dirigeants et vassaux.

333
00:25:58,000 --> 00:25:59,530
mais aussi comme père et fils.

334
00:25:59,630 --> 00:26:01,330
Mais comment vous a-t-il traité ?

335
00:26:01,500 --> 00:26:04,640
Il conspire avec Sima Yi
et des complots pour s'emparer de l'empire de feu Sa Majesté.

336
00:26:04,770 --> 00:26:07,340
Dans le passé, Cao Cao utilisait l'empereur pour contrôler les seigneurs.

337
00:26:07,440 --> 00:26:11,040
Le Zhuge Liang d'aujourd'hui est le Cao Cao des Riverlands !

338
00:26:11,140 --> 00:26:14,280
Sir Li me compare à Cao Cao

339
00:26:15,510 --> 00:26:17,180
n’est pas entièrement sans cause.

340
00:26:18,280 --> 00:26:22,920
Cao Cao était Premier ministre, tout comme moi.

341
00:26:23,620 --> 00:26:29,360
Cependant, la similitude entre Cao Cao et moi s'arrête là.

342
00:26:30,200 --> 00:26:33,760
Zhuge Liang est fidèle. Cao Mengde est un traître.

343
00:26:34,470 --> 00:26:37,000
La loyauté et la trahison sont à jamais incompatibles.

344
00:26:39,000 --> 00:26:40,840
Monsieur le Premier Ministre, vous êtes de retour.

345
00:26:42,710 --> 00:26:46,310
Votre serviteur présente ses respects à Votre Majesté.

346
00:26:46,980 --> 00:26:48,580
Monsieur le Premier ministre, veuillez vous lever.

347
00:26:49,210 --> 00:26:50,310
Votre Majesté,

348
00:26:50,650 --> 00:26:53,620
Nous avons remporté victoire sur victoire dans la campagne du Nord.

349
00:26:53,720 --> 00:26:56,320
Sima Yi est au bout du rouleau.

350
00:26:57,120 --> 00:27:01,160
J'étais sur le point de pousser vers le nord, tout droit vers Chang'an.

351
00:27:01,530 --> 00:27:06,500
Pourquoi Votre Majesté m'a-t-elle ordonné de retourner au tribunal si soudainement ?

352
00:27:10,370 --> 00:27:14,540
Eh bien... Je ne t'ai pas vu depuis plusieurs jours et tu me manques beaucoup.

353
00:27:14,840 --> 00:27:17,670
Je voulais... discuter à nouveau avec toi.

354
00:27:21,980 --> 00:27:23,810
Votre Majesté est-elle au courant

355
00:27:24,480 --> 00:27:27,950
les difficultés, les dangers,
et la quantité de ressources impliquées

356
00:27:28,050 --> 00:27:31,790
en partant de la montagne Qi avec 300 000 soldats ?

357
00:27:32,390 --> 00:27:35,260
De combien de sang est versé et de vies perdues

358
00:27:35,430 --> 00:27:38,990
quand nos hommes en première ligne se battent pour prendre les places fortes ennemies ?

359
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
Eh bien...

360
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
Votre Majesté, les choses ont atteint un point critique.

361
00:27:44,730 --> 00:27:46,540
Il n’est pas nécessaire de s’évader.

362
00:27:46,670 --> 00:27:49,910
Vous êtes l'Empereur. Vous n’avez pas besoin de craindre un subordonné.

363
00:27:50,210 --> 00:27:51,910
Écoutez, écoutez, Li Yan.

364
00:27:53,080 --> 00:27:54,480
De quoi suis-je coupable ?

365
00:27:54,980 --> 00:27:57,010
S'il vous plaît, soyez franc. Votre Majesté.

366
00:28:04,990 --> 00:28:06,290
Père Ministre,

367
00:28:06,390 --> 00:28:09,090
J'ai une lettre ici. Jetez un oeil.

368
00:28:17,930 --> 00:28:20,270
C'est l'écriture de Sima Yi.

369
00:28:21,970 --> 00:28:27,470
Quelle belle écriture ! Quelle belle écriture !
Quelle belle stratégie !

370
00:28:27,740 --> 00:28:29,140
Votre Majesté,

371
00:28:29,580 --> 00:28:32,450
croyez-vous au contenu de cette lettre ?

372
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
Je...

373
00:28:35,480 --> 00:28:37,880
Je... pas vraiment. Mais...

374
00:28:38,190 --> 00:28:39,250
Zhuge Liang.

375
00:28:39,890 --> 00:28:42,520
Bien entendu, Sa Majesté ne croyait pas que cela soit vrai.

376
00:28:42,760 --> 00:28:46,130
C'est pourquoi il vous a rappelé au tribunal pour clarifier les choses.

377
00:28:46,990 --> 00:28:52,300
si le contenu de la lettre est vrai.

378
00:28:46,990 --> 00:28:52,300
Mais c'est toi qui devrais le dire à Sa Majesté

379
00:28:52,800 --> 00:28:54,370
Après tout, selon la lettre.

380
00:28:54,470 --> 00:28:57,340
c'est vous qui êtes parvenu à un accord avec Sima Yi.

381
00:28:59,540 --> 00:29:03,540
Li Yan, d'où vient cette lettre ?

382
00:29:05,510 --> 00:29:10,880
Le commandant Gou An a trouvé ceci sur un messager Wei
sur le chemin du retour à Chengdu.

383
00:29:11,180 --> 00:29:13,190
Et où est ce messager Wei ?

384
00:29:13,550 --> 00:29:15,190
Il a désespérément résisté

385
00:29:15,590 --> 00:29:17,690
et a été tué par les hommes de Gou An.

386
00:29:17,890 --> 00:29:19,360
Alors, où est Gou An ?

387
00:29:20,690 --> 00:29:22,090
C'est vrai, monsieur !

388
00:29:22,300 --> 00:29:24,430
Vous venez de dire que Gou An allait venir.

389
00:29:24,530 --> 00:29:26,670
Pourquoi n'est-il pas encore là ?

390
00:29:25,870 --> 00:29:26,670
Droite.

391
00:29:27,670 --> 00:29:29,770
Je l'ai fait venir ce matin.

392
00:29:29,970 --> 00:29:32,640
Mais... mais pourquoi n'est-il pas encore arrivé ?

393
00:29:34,540 --> 00:29:36,410
Si mes soupçons sont exacts,

394
00:29:36,940 --> 00:29:39,610
Gou An a déjà fui Chengdu.

395
00:29:43,720 --> 00:29:44,680
Jiang Wei,

396
00:29:45,620 --> 00:29:48,050
veuillez informer Sa Majesté de la situation.

397
00:29:48,420 --> 00:29:49,150
Toujours.

398
00:29:50,020 --> 00:29:54,330
Votre Majesté Gou An a livré les fournitures avec 15 jours de retard.
un délit passible de la peine de mort.

399
00:29:54,460 --> 00:29:58,300
Considérant que c'était sa première infraction 4
et qu'il est le neveu du secrétaire d'État.

400
00:29:58,400 --> 00:30:00,460
Son Excellence l'a laissé s'en tirer avec seulement 80 coups de fouet.

401
00:30:00,570 --> 00:30:02,600
Après cela, Gou An est devenu irrité.

402
00:30:02,870 --> 00:30:05,070
Il a été capturé par l'armée Wei sur le chemin du retour.

403
00:30:05,200 --> 00:30:08,310
Tous ses hommes ont été tués, sauf deux
qui s'est enfui dans les montagnes.

404
00:30:08,410 --> 00:30:10,570
Quelques jours plus tard seulement, ils retournèrent au camp.

405
00:30:10,680 --> 00:30:12,740
Ces deux hommes sont désormais à l’extérieur du palais.

406
00:30:12,880 --> 00:30:15,810
Sire, si vous doutez de mes paroles, veuillez les convoquer à témoigner.

407
00:30:16,210 --> 00:30:20,180
L'histoire de Gou An tuant le messager
et récupérer la lettre est un non-sens total.

408
00:30:20,690 --> 00:30:21,990
Votre Majesté,

409
00:30:22,720 --> 00:30:25,220
Gou An a rejoint Sima Yi.

410
00:30:25,520 --> 00:30:27,460
Sima Yi a écrit cette lettre

411
00:30:27,730 --> 00:30:30,590
et envoya Gou An à Chengdu pour semer la discorde.

412
00:30:32,400 --> 00:30:34,300
Comment ce simple complot pourrait-il

413
00:30:35,430 --> 00:30:37,770
passer inaperçu par Votre Majesté ?

414
00:30:39,040 --> 00:30:41,740
Je... j'ai cru aux paroles calomnieuses de Li Yan.

415
00:30:42,170 --> 00:30:44,240
Je... j'ai eu un moment de bêtise.

416
00:30:48,180 --> 00:30:49,310
Votre Majesté,

417
00:30:50,250 --> 00:30:52,780
Jiang Wei accuse Gou An de parjure.

418
00:30:53,720 --> 00:30:57,350
Mais comment savoir si ses hommes disent la vérité ?

419
00:30:57,350 --> 00:30:58,520
Li Yan,

420
00:30:58,820 --> 00:31:01,060
les deux hommes sont en ce moment à l'extérieur du palais.

421
00:31:01,160 --> 00:31:03,530
Mais où est Gou An ?

422
00:31:02,330 --> 00:31:03,530
Quoi qu'il en soit,

423
00:31:03,660 --> 00:31:06,030
cette lettre est ici en noir et blanc.

424
00:31:06,330 --> 00:31:08,500
Votre Majesté, veuillez donner l'ordre

425
00:31:08,800 --> 00:31:12,700
de démettre Zhuge Liang de ses fonctions
puis enquêtez sur cette affaire de manière approfondie.

426
00:31:13,540 --> 00:31:15,470
Votre Majesté, j'ai quelque chose à dire.

427
00:31:15,600 --> 00:31:16,300
Fils,

428
00:31:17,370 --> 00:31:20,640
vous pensez avoir le droit de parler devant l'empereur ?

429
00:31:23,180 --> 00:31:27,480
Votre Majesté, l'histoire a rarement connu
un sujet plus fidèle que le Premier ministre !

430
00:31:28,150 --> 00:31:29,520
Dépêchez-vous, dites-le !

431
00:31:29,620 --> 00:31:34,190
Ce jour-là, quand Gou An est venu voir mon père avec cette lettre,
J'ai senti que l'affaire était suspecte.

432
00:31:34,320 --> 00:31:37,120
J'ai pris soin de conseiller à mon père de ne pas tomber dans le piège de Sima Yi.

433
00:31:37,230 --> 00:31:39,060
Malheureusement, il a refusé d'écouter.

434
00:31:39,160 --> 00:31:41,730
Alors j'ai immédiatement envoyé quelqu'un à Qi Mountain

435
00:31:41,830 --> 00:31:45,130
pour exhorter le premier ministre à la prudence.

436
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
Le Premier ministre commande notre armée de 300 000 hommes.

437
00:31:48,140 --> 00:31:49,470
S'il voulait dire trahison,

438
00:31:49,570 --> 00:31:52,770
il aurait pu revenir en arrière,
utilisant l'excuse de renvoyer un méchant officier,

439
00:31:52,870 --> 00:31:55,140
et a repris Chengdu en une demi-journée.

440
00:31:55,280 --> 00:31:57,340
Mais le Premier ministre n’a rien fait de tel.

441
00:31:57,550 --> 00:32:00,480
Il n'a amené qu'une cinquantaine d'hommes avec lui lors de ce voyage !

442
00:32:01,550 --> 00:32:03,120
Scélérat!

443
00:32:03,650 --> 00:32:05,390
Traître de votre propre maison !

444
00:32:06,120 --> 00:32:09,320
Li Yan, le scélérat et le traître c'est toi

445
00:32:13,230 --> 00:32:14,460
Père Ministre,

446
00:32:15,000 --> 00:32:17,760
votre loyauté brille aussi clairement que le soleil et la lune.

447
00:32:17,900 --> 00:32:19,800
J'ai été injuste envers toi.

448
00:32:20,870 --> 00:32:23,000
Je ne me sens pas lésé.

449
00:32:24,600 --> 00:32:29,710
Cependant, tout cela a été accompli
grâce aux sacrifices de nos hommes en première ligne

450
00:32:30,180 --> 00:32:34,950
a été défait,
maintenant que j'ai été rappelé du front.

451
00:32:35,550 --> 00:32:37,720
C'est ce qui me chagrine.

452
00:32:39,250 --> 00:32:40,920
Tout cela est de la faute de Li Yan.

453
00:32:41,020 --> 00:32:42,090
Gardes !

454
00:32:41,720 --> 00:32:43,190
Sire!

455
00:32:42,160 --> 00:32:43,190
Saisir Li Yan

456
00:32:43,290 --> 00:32:44,120
et punissez-le selon la loi !

457
00:32:44,120 --> 00:32:45,360
Toujours.
et punissez-le selon la loi !

458
00:32:47,390 --> 00:32:48,190
Lâcher.

459
00:32:51,330 --> 00:32:53,030
Je peux marcher seul.

460
00:32:53,130 --> 00:32:56,630
Père, j'étais incapable de concilier mes devoirs
en tant que fils et en tant que sujet.

461
00:32:56,740 --> 00:32:59,240
Je ne peux pas supporter de vous voir commettre une grave erreur.

462
00:33:08,750 --> 00:33:09,880
Votre Excellence,

463
00:33:10,120 --> 00:33:11,820
même si mes pères sont coupables.

464
00:33:11,920 --> 00:33:13,880
s'il vous plaît, épargnez sa vie.

465
00:34:05,940 --> 00:34:08,600
Monsieur Li, venez.

466
00:34:13,780 --> 00:34:16,150
Ah, un pour la route.

467
00:34:19,450 --> 00:34:23,620
Ce n'est pas une question pour la route, mais une pour nos échanges de cœur à cœur.

468
00:34:24,850 --> 00:34:27,220
Qu'est-ce que cela signifie?

469
00:34:29,090 --> 00:34:33,400
De retour à Baidi City, feu Sa Majesté nous a confié
avec la tâche de prendre soin de son fils.

470
00:34:34,030 --> 00:34:37,030
Il a confié ses rêves à vous et moi.

471
00:34:37,530 --> 00:34:41,570
Cependant, au fil des années.
nous étions occupés par nos tâches et nous nous sommes séparés.

472
00:34:41,700 --> 00:34:44,410
Cela a conduit à la situation malheureuse d’aujourd’hui.

473
00:34:47,380 --> 00:34:48,880
Bref,

474
00:34:50,250 --> 00:34:52,510
tu as gagné et j'ai perdu.

475
00:34:53,520 --> 00:34:55,980
Il ne me reste que la mort.

476
00:34:56,920 --> 00:35:00,860
Zhengfang, qu'est-ce que tu me reproches ?

477
00:35:02,120 --> 00:35:04,930
Très honnêtement, je n'ai rien contre vous.

478
00:35:05,990 --> 00:35:10,930
Cependant, je ne suis pas d'accord avec le fait que vous dépensiez tout l'argent de l'État
puissance militaire lors de vos expéditions nordiques.

479
00:35:11,330 --> 00:35:16,200
Je vis dans les Riverlands depuis de nombreuses années,
et je sais très bien que nos ressources sont limitées.

480
00:35:16,500 --> 00:35:20,310
Et toi? Tu sais seulement mobiliser tout l'état
en guerre contre Wei.

481
00:35:20,810 --> 00:35:25,550
Vous avez fatigué les soldats et épuisé le peuple,
et il y a des troubles à l'intérieur et à l'extérieur.

482
00:35:26,080 --> 00:35:32,250
Si cela continue, vous aurez saigné Shu-Han à mort.

483
00:35:37,930 --> 00:35:43,060
Je sais que les expéditions du nord
ont coûté cher aux habitants de Shu.

484
00:35:43,760 --> 00:35:45,930
Pour cela, je ressens un malaise jour et nuit.

485
00:35:47,600 --> 00:35:49,640
Les deux avantages sur lesquels Shu s’appuie

486
00:35:49,770 --> 00:35:53,710
sont ses barrières naturelles et sa légitimité
du nom des Han.

487
00:35:53,840 --> 00:35:56,480
Grâce à eux, nous avons survécu dans ce coin du royaume.

488
00:35:56,610 --> 00:36:01,180
Pourtant, tout au long de l'histoire, ceux qui se sont installés
dans les coins reculés n'ont jamais duré longtemps.

489
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
Sa Majesté, consciente de cela,

490
00:36:03,680 --> 00:36:07,450
a juré de ne pas se reposer jusqu'à ce que les traîtres des Han soient anéantis.

491
00:36:07,590 --> 00:36:12,760
Ainsi, je mène des campagnes contre le nord
sans égard pour ma propre vie, afin d'accomplir sa tâche.

492
00:36:13,530 --> 00:36:15,930
Pourquoi ne comprends-tu pas cela ?

493
00:36:18,260 --> 00:36:19,500
Zhengfang,

494
00:36:20,100 --> 00:36:23,800
si Shu n'attaque pas Wei, Wei attaquera Shu.

495
00:36:24,200 --> 00:36:28,910
Si le Ciel nous aide, je conquérirai certainement Yong-Liang
et récupérer les« Plaines centrales».

496
00:36:29,440 --> 00:36:30,780
Au contraire.

497
00:36:31,480 --> 00:36:35,380
si nous nous contentons de ce compromis temporaire
sans aucune pensée de progrès.

498
00:36:35,980 --> 00:36:38,750
ce ne sera qu'une question de temps avant que les Riverlands ne tombent.

499
00:36:39,480 --> 00:36:40,150
Non.

500
00:36:42,220 --> 00:36:44,360
Je préférerais mourir plutôt que d'être d'accord avec toi.

501
00:36:50,860 --> 00:36:53,160
Salut à tous. Votre Majesté!

502
00:36:53,900 --> 00:36:54,870
Augmenter.

503
00:36:55,430 --> 00:36:57,600
Merci, Votre Majesté.

504
00:36:58,400 --> 00:36:59,540
Chers ministres,

505
00:37:00,170 --> 00:37:03,870
le Premier ministre était au milieu
de poursuivre l'armée Wei sur la crête de la victoire

506
00:37:04,180 --> 00:37:08,280
quand j'ai reçu un rapport secret de Li Yan
prétendant que Wu envahissait.

507
00:37:08,710 --> 00:37:12,950
J'ai donc été obligé de donner des ordres
pour le retour du premier ministre.

508
00:37:13,950 --> 00:37:18,020
Ce n'est que plus tard que j'ai découvert
que cette prétendue invasion du Southland était une pure invention.

509
00:37:18,390 --> 00:37:22,020
Tout cela était dû à l'incapacité de Li Yan à obtenir des provisions suffisantes.

510
00:37:22,360 --> 00:37:25,960
et pour transporter nos provisions de réserve
sur les lignes de front de la montagne Qi.

511
00:37:26,400 --> 00:37:29,830
En désespoir de cause, Li Yan a fabriqué des renseignements.

512
00:37:30,800 --> 00:37:33,540
Je l'aurais puni sévèrement conformément à la loi.

513
00:37:34,600 --> 00:37:38,910
Cependant, en raison des nombreuses années de vie de Li Yan
de bon service à l'État,

514
00:37:39,910 --> 00:37:42,380
et grâce à l'intercession du Premier Ministre,

515
00:37:42,850 --> 00:37:47,650
J'ai seulement réduit Li Yan à un roturier, 
ne plus jamais être employé par l’État.

516
00:37:48,080 --> 00:37:50,920
Votre Majesté a pris une sage décision.

517
00:37:55,190 --> 00:37:58,830
Ministre Père, qui remplacera Li Yan à son poste ?

518
00:38:01,600 --> 00:38:02,730
Votre Majesté,

519
00:38:03,500 --> 00:38:08,240
pour le poste de secrétaire d'État, je peux me porter garant d'un homme de ma vie.

520
00:38:10,270 --> 00:38:12,440
Qui recommandez-vous ?

521
00:38:14,180 --> 00:38:16,110
Le commis en chef Li Feng.

522
00:38:23,650 --> 00:38:26,520
Votre Excellence, je n'aurais jamais deviné ça,

523
00:38:26,890 --> 00:38:28,760
en plus d'épargner mon père,

524
00:38:28,990 --> 00:38:30,960
en fait, tu me ferais une promotion.

525
00:38:31,590 --> 00:38:32,630
Li Feng,

526
00:38:33,360 --> 00:38:35,160
l'homme que j'ai recommandé

527
00:38:35,260 --> 00:38:39,430
est quelqu'un capable d'organiser les provisions
pour les troupes dans une campagne dans le Nord.

528
00:38:39,900 --> 00:38:42,370
Je fais cela non seulement pour récompenser votre gentillesse.

529
00:38:44,640 --> 00:38:48,410
Votre Excellence, vous êtes un modèle d'humilité
et une ouverture d'esprit. Je suis profondément ému.

530
00:38:49,110 --> 00:38:51,410
Votre père a quitté Chengdu ?

531
00:38:51,580 --> 00:38:53,650
Il est revenu chez nous à Tongzi.

532
00:38:54,150 --> 00:38:56,380
Votre Excellence, savez-vous ce qui est étrange ?

533
00:38:56,650 --> 00:38:59,320
Mon père était tellement préoccupé par l'inquiétude.

534
00:38:59,650 --> 00:39:03,090
Mais depuis qu’il a été rétrogradé au rang de roturier.
il est complètement à l'aise.

535
00:39:06,190 --> 00:39:09,330
Il était plutôt content quand il est parti.

536
00:39:12,800 --> 00:39:16,770
Pour être honnête, je l’envie.

537
00:39:18,400 --> 00:39:20,440
Moi aussi, j'ai hâte de retourner à Nanyang

538
00:39:20,710 --> 00:39:23,110
et passer mes dernières années parmi les collines et les forêts.

539
00:39:23,240 --> 00:39:24,080
Pourtant...

540
00:39:24,880 --> 00:39:25,940
Peu importe.

541
00:39:45,860 --> 00:39:47,000
Votre Excellence.

542
00:39:54,740 --> 00:39:56,370
Mais ce n'est pas ma résidence.

543
00:39:56,710 --> 00:39:57,810
Votre Excellence,

544
00:39:57,910 --> 00:40:01,310
Sa Majesté fit construire cette maison
quand vous étiez en expédition.

545
00:40:01,450 --> 00:40:03,710
Il a dit que, comme c'est presque le Nouvel An,

546
00:40:04,080 --> 00:40:06,250
c'est un cadeau pour toi.

547
00:40:10,460 --> 00:40:12,820
Cela a dû coûter beaucoup d’argent.

548
00:40:14,090 --> 00:40:16,660
Li Feng, pourquoi n'avez-vous pas fait de remontrances à Sa Majesté ?

549
00:40:16,960 --> 00:40:19,530
Je l'ai fait, lorsque la maison était en construction.

550
00:40:20,260 --> 00:40:22,370
Mais Sa Majesté a refusé d'en entendre parler.

551
00:40:25,440 --> 00:40:27,400
Il y a encore une année.

552
00:40:28,710 --> 00:40:32,240
La grande entreprise de conquête du Nord
n'est pas encore terminé.

553
00:40:32,580 --> 00:40:36,610
Quelle vertu ou quel mérite ai-je pour mériter une si nouvelle maison ?

554
00:40:39,820 --> 00:40:43,320
Li Feng, scelle les portes.

555
00:40:44,050 --> 00:40:47,520
Avant que Luoyang ne soit conquise, je n’entrerai pas par ces portes.

556
00:40:47,660 --> 00:40:48,520
Oui Monsieur.

557
00:40:49,760 --> 00:40:51,460
Jiang Wei.

558
00:40:50,760 --> 00:40:51,460
Ici.

559
00:40:51,630 --> 00:40:54,730
Demandez à vos hommes de se préparer. Nous partirons dans deux jours

560
00:40:55,430 --> 00:40:58,930
Vous reviendrez avec moi au camp principal de la montagne Qi.

561
00:40:59,470 --> 00:41:00,370
Oui Monsieur.


