1
00:02:31,020 --> 00:02:33,950
Épisode 88

2
00:02:30,490 --> 00:02:33,950
Trois Royaumes

3
00:02:35,450 --> 00:02:39,360
Votre Excellence, si nous devons relancer une expédition dans le Nord,

4
00:02:39,490 --> 00:02:43,490
comptez-vous traverser Chencang ?

5
00:02:55,140 --> 00:02:59,210
Comme Jing me manque maintenant.

6
00:02:59,910 --> 00:03:02,580
Si Jing était encore entre nos mains,

7
00:03:03,250 --> 00:03:06,680
nous pourrions avancer vers le nord à la fois sur terre et par la rivière,

8
00:03:06,980 --> 00:03:09,220
et nous pourrions atteindre Xuchang en quelques jours.

9
00:03:09,220 --> 00:03:13,260
Des fournitures, des armes et des renforts pourraient
tous ont été fournis en continu.

10
00:03:13,660 --> 00:03:15,620
Maintenant que nous avons perdu Jing,

11
00:03:16,330 --> 00:03:19,030
chaque fois que nous lançons une expédition depuis les Riverlands,

12
00:03:19,430 --> 00:03:23,730
nous sommes obligés de marcher sur les sentiers sinueux des montagnes.
le long des 800 milles de Qihchuan.

13
00:03:24,070 --> 00:03:26,270
En plus de gaspiller beaucoup d'efforts,

14
00:03:26,370 --> 00:03:30,140
même la plus petite erreur peut entraîner des risques imprévus sur cet itinéraire.

15
00:03:30,270 --> 00:03:36,610
Lors de notre dernière expédition, le retard du voyage
abouti à notre défaite à Jieting et à notre échec

16
00:03:37,310 --> 00:03:38,510
Votre Excellence.

17
00:03:39,750 --> 00:03:40,820
Partir.

18
00:03:41,780 --> 00:03:45,220
Je préparerai un mémorial pour Sa Majesté.

19
00:03:49,360 --> 00:03:52,260
Le défunt empereur croyait
que les Han et les traîtres ne doivent pas coexister

20
00:03:52,290 --> 00:03:54,130
et que la souveraineté de la cour ne doit pas être restreinte.

21
00:03:54,230 --> 00:03:57,000
Il m'a donc chargé de vaincre les rebelles.

22
00:04:00,500 --> 00:04:00,700
n'étaient pas suffisants pour vaincre l'État fort de Cao-Wei.

23
00:04:04,640 --> 00:04:07,770
Mais si nous ne marchions pas contre les rebelles,
notre pays périrait sûrement.

24
00:04:07,910 --> 00:04:11,380
Plutôt que d'attendre la destruction de notre État
autant se battre jusqu'au bout.

25
00:04:11,510 --> 00:04:13,310
Depuis le jour où j'ai entrepris la mission

26
00:04:13,410 --> 00:04:16,120
n'ont pas bien dormi ni savouré un seul repas.

27
00:04:16,220 --> 00:04:18,390
Sachant que le sud doit être sécurisé avant d'attaquer le nord

28
00:04:18,490 --> 00:04:21,720
l'été, j'ai fait campagne dans le sud
dans les terres sauvages de l'autre côté de la rivière Lu,

29
00:04:21,860 --> 00:04:24,060
afin de sécuriser la région derrière nous.

30
00:04:24,190 --> 00:04:26,630
Ce n'est pas que je ne me soucie pas de moi

31
00:04:26,760 --> 00:04:29,830
mais je crois que la Cour Han
ne doit pas être confiné dans les Riverlands.

32
00:04:29,960 --> 00:04:35,070
Ainsi, conformément aux souhaits du défunt empereur
Je planifie cette campagne militaire vers le nord.

33
00:04:38,870 --> 00:04:39,810
Qui est-ce?

34
00:04:40,240 --> 00:04:41,970
C'est moi, Jiang Wei.

35
00:04:43,180 --> 00:04:44,280
Quel est le problème?

36
00:04:52,050 --> 00:04:55,950
Votre Excellence, le général Zilong est décédé.

37
00:04:58,420 --> 00:05:02,890
Quoi... Qu'est-ce que tu as dit ?

38
00:05:04,100 --> 00:05:10,740
Il y a une heure, le général Zilong... est décédé à son domicile.

39
00:05:23,120 --> 00:05:24,650
Ô Ciel,

40
00:05:27,720 --> 00:05:30,020
comme tu viens de me couper un bras !

41
00:05:32,960 --> 00:05:40,630
Les Cinq Généraux Tigres,
qui ont servi Sa Majesté, sont maintenant tous partis.

42
00:05:48,610 --> 00:05:54,180
Le général Zilong a-t-il laissé un dernier mot ?

43
00:05:55,810 --> 00:06:00,120
Il n'a pas laissé de derniers mots.

44
00:06:02,520 --> 00:06:05,020
Il n'a crié que trois fois.

45
00:06:05,960 --> 00:06:07,590
Qu'a-t-il dit ?

46
00:06:10,860 --> 00:06:12,360
Attaquez vers le nord !

47
00:06:14,060 --> 00:06:15,630
Attaquez vers le nord !

48
00:06:16,800 --> 00:06:18,370
Attaquez vers le nord !

49
00:06:44,790 --> 00:06:46,190
Votre Excellence,

50
00:06:47,430 --> 00:06:50,730
Je serai dehors si vous avez d'autres commandes.

51
00:07:32,470 --> 00:07:36,680
Je ferai tout mon possible pour accomplir cette mission, jusqu'au jour de ma mort,"

52
00:07:37,010 --> 00:07:43,120
cependant, le résultat de cette campagne
sera au-delà de ma capacité à prévoir.

53
00:07:45,190 --> 00:07:46,020
Votre Majesté.

54
00:07:47,090 --> 00:07:50,960
Cao Xiu, Grand Commandeur de Wei, a
vient de subir une défaite massive à Shiting.

55
00:07:51,490 --> 00:07:53,390
Avec cette grande défaite,.

56
00:07:53,530 --> 00:07:57,100
la cour de Wei est en plein désarroi et leurs armées
sont choqués et par la perte effroyable

57
00:07:57,200 --> 00:08:00,430
C'est une belle opportunité pour notre expédition nordique.

58
00:08:02,140 --> 00:08:04,640
Le général Zilong vient de décéder.

59
00:08:04,840 --> 00:08:07,940
Le pays perd un de ses piliers, et l'armée, un grand général.

60
00:08:08,140 --> 00:08:10,280
En plus d'avoir le cœur brisé par ça.

61
00:08:10,410 --> 00:08:13,380
Je crains que cela ne soit de mauvais augure pour la prochaine expédition.

62
00:08:14,150 --> 00:08:15,910
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.

63
00:08:17,020 --> 00:08:19,180
J'ai observé les constellations,

64
00:08:19,320 --> 00:08:22,550
et j'ai trouvé l'aura royale se déplaçant vers le sud
et la Grande Ourse sombre.

65
00:08:22,820 --> 00:08:25,390
C'est un signe de bon augure pour notre expédition.

66
00:08:28,430 --> 00:08:30,930
Ministre Père, j'ai une pensée.

67
00:08:31,030 --> 00:08:33,030
Mais ne vous énervez pas si je le dis.

68
00:08:33,730 --> 00:08:35,000
S'il vous plaît, allez-y.

69
00:08:37,100 --> 00:08:40,070
Eh bien, depuis la fondation de Shu,

70
00:08:40,410 --> 00:08:42,370
Wei ne nous a jamais attaqués.

71
00:08:42,510 --> 00:08:45,210
Au contraire, c’est vous qui les avez attaqués à maintes reprises.

72
00:08:45,410 --> 00:08:47,450
Si nous ne marchons pas contre eux,

73
00:08:47,480 --> 00:08:49,610
Shu, Wei et Wu pourraient coexister pacifiquement,

74
00:08:49,750 --> 00:08:52,420
et toute la nation serait en harmonie, n'est-ce pas ?

75
00:08:56,560 --> 00:08:58,260
Avec tout le respect que je vous dois.

76
00:08:59,120 --> 00:09:00,820
quel âge avez-vous, Votre Majesté ?

77
00:09:01,160 --> 00:09:02,090
J'ai 17 ans.

78
00:09:03,800 --> 00:09:05,630
Votre Majesté, vous êtes un jeune homme.

79
00:09:06,500 --> 00:09:09,830
En fait, le plus jeune des trois dirigeants des trois royaumes.

80
00:09:10,340 --> 00:09:12,640
Vous avez un long chemin devant vous.

81
00:09:13,740 --> 00:09:16,510
Mais savez-vous quel âge j'ai ?

82
00:09:17,940 --> 00:09:21,110
Je pense que tu approches de la cinquantaine ?

83
00:09:21,380 --> 00:09:22,950
J'ai cinquante-deux ans.

84
00:09:26,680 --> 00:09:28,820
Si j'avais voulu une paix momentanée,

85
00:09:28,950 --> 00:09:31,120
Je n’ai pas du tout eu besoin de marcher au combat.

86
00:09:31,660 --> 00:09:36,090
Au lieu de cela, je pourrais simplement assister au tribunal tous les jours et profiter d’une vie paisible.

87
00:09:36,760 --> 00:09:40,860
Les barrières naturelles que nous avons dans notre état
peut assurer la sécurité des Riverlands pendant 20 ans.

88
00:09:41,430 --> 00:09:43,500
Mais qu’en est-il 20 ans plus tard ?

89
00:09:43,730 --> 00:09:46,500
D’ici là, Wei nous fera sûrement la guerre.

90
00:09:46,870 --> 00:09:53,710
D’ici là, je serais mort ; mais tu n'auras que 37 ans !

91
00:09:54,540 --> 00:09:55,680
Vraiment?

92
00:09:56,680 --> 00:10:01,580
Tout état qui est content
le fait de conserver un bout de terre ne durera pas éternellement.

93
00:10:01,680 --> 00:10:05,090
L’expansion et l’attente de l’assujettissement sont les seules options.

94
00:10:07,420 --> 00:10:10,460
J'ai demandé à maintes reprises l'expédition dans le Nord.

95
00:10:11,030 --> 00:10:16,800
afin que je puisse conquérir les plaines centrales
et régler le royaume de mon vivant.

96
00:10:18,300 --> 00:10:24,370
Ce n’est qu’à ce moment-là que Votre Majesté pourra gouverner l’empire en paix.

97
00:10:25,840 --> 00:10:26,870
Je comprends maintenant.

98
00:10:28,010 --> 00:10:29,480
Mais, Père Ministre,

99
00:10:29,850 --> 00:10:31,580
tu as écrit dans ton mémoire,

100
00:10:31,710 --> 00:10:36,380
le résultat de cette campagne dépassera ma capacité à prévoir.

101
00:10:36,920 --> 00:10:41,590
Cela ne veut-il pas dire que vous vous efforcez
accomplir quelque chose d'impossible ?

102
00:10:41,690 --> 00:10:43,920
Au lieu d'attendre la destruction,

103
00:10:44,930 --> 00:10:46,990
pourquoi ne pas donner une chance à l'expédition ?

104
00:10:49,760 --> 00:10:52,200
Général, vous voilà enfin.

105
00:10:52,500 --> 00:10:53,700
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

106
00:10:54,940 --> 00:10:57,440
Sa Majesté vous attend depuis longtemps.

107
00:10:57,810 --> 00:11:02,010
J'ai entendu Sa Majesté convoquée
Sima Yi quelques jours plus tôt. Est-ce vrai ?

108
00:11:02,610 --> 00:11:03,610
C'est.

109
00:11:04,110 --> 00:11:06,810
J'ai aussi entendu cela lorsque Sima Yi a été convoquée.

110
00:11:06,950 --> 00:11:11,480
il était autorisé à monter dans la calèche impériale
jusqu'aux marches du palais. Est-ce ainsi?

111
00:11:18,460 --> 00:11:20,930
Général, s'il vous plaît, venez avec moi.

112
00:11:22,000 --> 00:11:25,260
Je suis l'oncle de l'Empereur, Grand Précepteur du Prince Héritier,

113
00:11:25,370 --> 00:11:27,000
un général commandant l'armée !

114
00:11:27,130 --> 00:11:29,840
Pourtant, je dois marcher jusqu'à la Porte Chaotienne !

115
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
Général, s'il vous plaît, calmez-vous.

116
00:11:33,840 --> 00:11:35,940
Général, vous êtes un noble.

117
00:11:36,640 --> 00:11:40,250
Un noble ne s'inquiétera pas des bagatelles
avec ceux qui lui sont inférieurs, n'est-ce pas ?

118
00:11:40,710 --> 00:11:42,680
Général, par ici s'il vous plaît.

119
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
Un noble.

120
00:11:45,020 --> 00:11:45,880
S'il te plaît.

121
00:11:50,990 --> 00:11:51,960
Par ici.

122
00:11:57,330 --> 00:12:00,730
Mes respects à Votre Majesté.

123
00:12:01,000 --> 00:12:01,800
Cao Zhen.

124
00:12:02,840 --> 00:12:05,240
Vous avez été nommé pour superviser la situation à Yong-Liang.

125
00:12:05,340 --> 00:12:07,470
J'ai émis la commande morekhan il y a deux mois,

126
00:12:07,610 --> 00:12:11,510
pourtant tu t'attardes toujours ici dans la capitale
au lieu d'aller à ton post !

127
00:12:12,810 --> 00:12:14,280
S'il vous plaît, calmez-vous. Votre Majesté.

128
00:12:14,410 --> 00:12:17,510
Je partirai dès que j'aurai réglé quelques petites affaires à la maison.

129
00:12:17,650 --> 00:12:19,280
Vous trouver une concubine ?

130
00:12:19,380 --> 00:12:22,250
Écouter de la musique ou regarder des spectacles de danse ?

131
00:12:23,890 --> 00:12:25,320
Vous ne vous souciez que de vous faire plaisir.

132
00:12:25,320 --> 00:12:27,960
Savez-vous qu'il y a déjà des problèmes à la frontière ?

133
00:12:28,490 --> 00:12:29,690
Ce qui s'est passé?

134
00:12:33,930 --> 00:12:35,430
Ouvrez les yeux et lisez.

135
00:12:35,530 --> 00:12:37,330
Zhuge Liang est de nouveau en route vers le nord,

136
00:12:37,370 --> 00:12:40,400
menant une armée d'élite de 300 000 hommes directement vers Chencang.

137
00:12:43,440 --> 00:12:45,410
Zhuge Liang est fou.

138
00:12:45,540 --> 00:12:47,080
Zhuge Liang est fou !

139
00:12:47,210 --> 00:12:49,280
La dernière fois, nous l'avons vaincu à Jieting...

140
00:12:49,380 --> 00:12:51,950
Qu'est-ce que la bataille de Jieting a à voir avec vous ?

141
00:12:52,050 --> 00:12:54,520
Le mérite de la victoire revient à Sima Yi.

142
00:12:56,850 --> 00:13:00,720
Tu n'arrêtes pas de me conseiller de m'appuyer sur le clan Cao
 et se méfier du clan Sima.

143
00:13:03,160 --> 00:13:06,730
Si la situation continue, Sima Yi n'obtiendra aucun pouvoir,

144
00:13:07,160 --> 00:13:09,630
mais toutes nos terres seront prises par Zhugeliang !

145
00:13:15,410 --> 00:13:19,540
Troisième oncle, je comprends
que vous détestez les hivers rigoureux de la région de Yong-Liang,

146
00:13:19,680 --> 00:13:21,310
et sont donc réticents à y aller.

147
00:13:23,150 --> 00:13:26,250
Très bien, je ferai ce que tu veux. Je vais vous dépouiller de tous vos rangs,

148
00:13:26,350 --> 00:13:29,180
et nommez Sima Yi au poste de Grand Commandeur.

149
00:13:29,720 --> 00:13:32,590
Votre Majesté, s'il vous plaît, ne le faites pas !

150
00:13:32,720 --> 00:13:36,120
Votre Majesté, je me dirigerai vers Yong-Liang
et prends mes fonctions là-bas maintenant.

151
00:13:36,930 --> 00:13:42,100
Je vaincrai les troupes Shu pour t'honorer
même au prix de ma propre vie.

152
00:13:42,330 --> 00:13:43,130
Bien.

153
00:13:44,800 --> 00:13:48,940
Vous avez trois jours pour partir pour Yong-Liang,
y conduire l'armée pour engager l'ennemi.

154
00:13:49,610 --> 00:13:51,410
Si tu es à nouveau vaincu,

155
00:13:52,970 --> 00:13:55,110
vous n'êtes pas obligé de revenir.

156
00:13:59,310 --> 00:14:01,620
Comme vous le souhaitez, Votre Majesté.

157
00:14:03,050 --> 00:14:05,550
Emmenez votre fils Cao Shuang avec vous.

158
00:14:06,690 --> 00:14:10,620
Donnez-lui la chance d'être au combat, de l'endurcir.

159
00:14:19,430 --> 00:14:20,770
Oui, Votre Majesté.

160
00:14:40,350 --> 00:14:40,950
Chencang

161
00:15:01,710 --> 00:15:04,180
Lancez les rochers ! Tirez dessus !

162
00:15:08,580 --> 00:15:10,180
Ne laissez personne monter ici.

163
00:15:10,620 --> 00:15:14,220
Défendez Chencang au péril de votre vie ! Tuez-les tous !

164
00:15:18,720 --> 00:15:21,990
Est-ce que ce général à la tour-porte Hao Zhao ?

165
00:15:22,290 --> 00:15:23,590
C'est bien lui.

166
00:15:24,100 --> 00:15:27,160
Depuis que la ville était assiégée, il a
combattait de toutes ses forces.

167
00:15:27,300 --> 00:15:31,300
Nos soldats ont atteint le sommet une douzaine de fois,
mais furent contraints de se retirer par les troupes en défense.

168
00:15:33,140 --> 00:15:34,610
Un très bon commandant.

169
00:15:36,540 --> 00:15:37,270
Regarder.

170
00:15:38,810 --> 00:15:40,710
Tous les soldats Wei se battent,

171
00:15:40,850 --> 00:15:44,110
mais il marche sans rien faire, comme s'il errait dans son jardin.

172
00:15:44,220 --> 00:15:46,920
Il reste silencieux et ne donne aucun ordre.

173
00:15:47,690 --> 00:15:54,160
Pourtant, chaque fois qu'il marche derrière ses hommes,
ils se battent sans se soucier de leur propre vie.

174
00:15:59,160 --> 00:16:03,400
Tant qu’il sera là, Chencang sera difficile à conquérir.

175
00:16:03,930 --> 00:16:07,340
Votre Excellence, laissez-moi mener l'attaque.

176
00:16:07,710 --> 00:16:09,740
Vous êtes le commandant en chef de l'armée centrale.

177
00:16:09,870 --> 00:16:11,970
Vous avez des tâches plus importantes à entreprendre.

178
00:16:12,080 --> 00:16:14,880
Pour l’instant, ce n’est pas à vous de vous battre.

179
00:16:17,510 --> 00:16:21,620
Cette petite ville de Chencang nous retient depuis plus de dix jours.

180
00:16:23,050 --> 00:16:24,020
Votre Excellence,

181
00:16:24,150 --> 00:16:26,560
si nous continuons à être mêlés à ce battlejike,

182
00:16:26,660 --> 00:16:29,730
celui qui bénéficiera de la situation, c’est Wei, pas nous.

183
00:16:29,830 --> 00:16:30,990
Rapport!

184
00:16:34,130 --> 00:16:36,970
Monseigneur, les renforts de Wei sont à 80 kilomètres au nord de Chencang.

185
00:16:37,100 --> 00:16:38,670
Ils installent actuellement leur camp.

186
00:16:38,770 --> 00:16:39,900
Qui est le commandant ?

187
00:16:39,900 --> 00:16:40,770
Cao Zhen.
Qui est le commandant ?

188
00:16:41,940 --> 00:16:44,340
Et je pensais que ce serait Sima Yi !

189
00:16:45,680 --> 00:16:47,880
Cao Rui est vraiment un empereur stupide.

190
00:16:48,110 --> 00:16:50,680
déployant toujours des membres de son propre clan.

191
00:16:51,480 --> 00:16:54,020
On dirait que Sima Yi a été mise de côté.

192
00:16:54,980 --> 00:16:57,750
Alors, comment devrions-nous mener cette bataille ?

193
00:16:58,050 --> 00:17:01,420
Chencang allait être difficile à conquérir avec Hao Zhao ici.

194
00:17:02,160 --> 00:17:05,130
Mais l'arrivée de Cao Zhen rend les choses plus faciles.

195
00:17:06,830 --> 00:17:07,700
Boyue.

196
00:17:07,900 --> 00:17:08,430
Monsieur.

197
00:17:09,060 --> 00:17:12,130
Wu a infligé à Cao Xiu une défaite retentissante en feignant la reddition.

198
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
Peut-être pourriez-vous tromper Cao Zhen avec la même tactique ?

199
00:17:16,570 --> 00:17:17,740
Votre Excellence,

200
00:17:18,070 --> 00:17:25,250
J'ai peur... Cao Zhen ne tombera pas dans le piège.
puisque Cao Xiu vient d'être trompé par la même tactique.

201
00:17:25,350 --> 00:17:29,750
La tactique militaire peut devenir extraordinaire \
lorsqu'il ne répond pas aux attentes communes.

202
00:17:29,950 --> 00:17:32,920
À cause de l'erreur précédente de Cao Xiu.

203
00:17:33,220 --> 00:17:37,420
Cao Zhen supposera que nous n'utiliserions pas la même tactique contre lui.

204
00:17:37,530 --> 00:17:40,330
Cela nous donnera en fait une meilleure chance.

205
00:17:40,700 --> 00:17:48,030
De plus, les mérites de Sima Yi lors de la bataille précédente
ont rendu Cao Zhen amer et jaloux.

206
00:17:48,200 --> 00:17:50,870
Maintenant que c'est à son tour de se battre contre moi,

207
00:17:50,940 --> 00:17:55,840
son désir de victoire sera encore plus grand que celui de Sima Yi.

208
00:17:59,410 --> 00:18:00,450
C'est facile alors.

209
00:18:00,480 --> 00:18:03,080
Votre Excellence, écrire une lettre ne demande aucun effort.

210
00:18:03,220 --> 00:18:05,950
Je vais écrire une lettre de reddition maintenant.

211
00:18:15,830 --> 00:18:18,960
Relayer mes commandes : avancez seulement 10 milles par jour.

212
00:18:19,770 --> 00:18:22,100
Défendez-vous sur un terrain vallonné et arrêtez-vous près des rivières.

213
00:18:22,300 --> 00:18:24,040
Zhuge Liang est plein d'astuces.

214
00:18:24,170 --> 00:18:26,870
Nous ne pouvons que jouer la sécurité et faire un pas à la fois.

215
00:18:27,670 --> 00:18:30,110
Comme c'est prudent, Grand Commandeur.

216
00:18:31,110 --> 00:18:35,580
Hao Zhao garde Chencang de sa vie.
S'il vous plaît, donnez-moi 20 000 hommes pour aller à son secours, Père.

217
00:18:35,680 --> 00:18:37,020
Vous ne pouvez pas rester calme maintenant ?

218
00:18:38,520 --> 00:18:40,080
Chencang est l'appât.

219
00:18:40,190 --> 00:18:43,050
Zhuge Liang a préparé une embuscade autour de lui bien à l'avance.

220
00:18:43,260 --> 00:18:46,560
Grand Commandeur,
comme vous comprenez bien les stratégies de Zhuge Liang !

221
00:18:46,890 --> 00:18:49,930
Et si Hao Zhao était vaincu et que Chencang tombait aux mains de l'ennemi ?

222
00:18:50,760 --> 00:18:54,600
Hao Zhao a été recommandé par Sima Yi.

223
00:18:55,800 --> 00:18:57,470
Si Hao Zhao est vaincu,

224
00:18:59,240 --> 00:19:02,670
Sima Yi ne peut échapper à l'accusation
d'une recommandation erronée à l'empereur.

225
00:19:02,840 --> 00:19:07,040
De plus, si Chencang est voué à la perte,
alors cela aurait été pris depuis longtemps.

226
00:19:08,210 --> 00:19:10,610
Laissez simplement Hao Zhao épuiser Zhuge Liang.

227
00:19:10,950 --> 00:19:13,780
Une bataille retardée nous est bénéfique.

228
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
Rapport!

229
00:19:16,550 --> 00:19:19,090
Grand Commandeur, nous avons attrapé un marchand dehors,

230
00:19:19,260 --> 00:19:20,860
et il a une lettre sur lui.

231
00:19:34,740 --> 00:19:38,910
Grand Commandeur, ceci est une lettre de Jiang Wei,
qui était à notre service.

232
00:19:39,710 --> 00:19:40,710
Lisez-le.

233
00:19:46,120 --> 00:19:49,450
Jiang Wei vous supplie de vous rendre.

234
00:19:53,190 --> 00:19:54,690
Laissez-nous.

235
00:19:53,790 --> 00:19:54,690
Oui Monsieur.

236
00:19:56,790 --> 00:20:00,300
Jiang Wei, le coupable
s'incline humblement et s'adresse ainsi au Grand Commandeur.

237
00:20:00,460 --> 00:20:02,460
Tous mes ancêtres ont servi Wei

238
00:20:02,630 --> 00:20:05,730
et j'ai eu l'honneur immérité de servir à la frontière.

239
00:20:05,870 --> 00:20:10,410
C'est uniquement parce que j'ai été trompé par Zhuge Liang
et s'est retrouvé dans une situation précaire

240
00:20:10,540 --> 00:20:12,970
que je n'avais pas d'autre choix que de faire semblant de me soumettre à lui.

241
00:20:13,110 --> 00:20:16,480
Depuis que j'ai rejoint Shu, ma terre natale et mon souverain me manquent profondément

242
00:20:16,680 --> 00:20:18,310
que je n'ose pas oublier tous les deux

243
00:20:18,410 --> 00:20:21,150
Heureusement, Grand Commandeur, vous avez conduit nos hommes ici.

244
00:20:21,820 --> 00:20:24,450
Votre présence, pour moi, est comme une douce pluie en période de sécheresse.

245
00:20:24,550 --> 00:20:27,050
je souhaite m'engager à votre service pour expier mon crime

246
00:20:27,160 --> 00:20:30,020
et apaiser mes ancêtres au Ciel.

247
00:20:31,190 --> 00:20:33,990
Cette lettre est probablement le piège de Zhuge Liang.

248
00:20:34,360 --> 00:20:36,000
Zhuge Liang regorge de trucs.

249
00:20:36,130 --> 00:20:39,430
Il y a seulement quelques mois, Zhou Fang de Wu a feint de se rendre

250
00:20:39,730 --> 00:20:41,670
pour mettre complètement Cao Xiu en déroute.

251
00:20:45,240 --> 00:20:47,640
Zhuge Liang est extrêmement rusé.

252
00:20:49,110 --> 00:20:53,010
S’il devait reproduire le tour de Zhou Fang.
il ne peut même pas tromper un enfant.

253
00:20:53,650 --> 00:20:54,980
Monsieur, vous voulez dire...

254
00:20:55,950 --> 00:20:57,950
Jiang Wei est différent de Zhou Fang.

255
00:20:58,250 --> 00:21:01,550
Zhou Fang est originaire de Wu, tandis que Jiang Wei est originaire de Wei.

256
00:21:02,290 --> 00:21:04,920
Ses tombes ancestrales se trouvent toutes dans les plaines centrales,

257
00:21:05,490 --> 00:21:10,260
et il fut contraint de se rendre à Shu par les circonstances.

258
00:21:13,970 --> 00:21:20,070
Maintenant... Le Ciel m'a donné cette chance de gagner la gloire !

259
00:21:23,740 --> 00:21:27,010
Guo Huai, récompense généreusement ce messager.

260
00:21:27,150 --> 00:21:31,880
Laissez-le dire à Jiang Wei de fixer une date et d'allumer un feu en guise de signal.
Nous écraserons les troupes Shu d'un seul coup.

261
00:21:32,020 --> 00:21:36,260
Dites également à Jiang Wei qu'il doit prendre Zhuge Liang vivant !

262
00:21:36,690 --> 00:21:37,620
Oui Monsieur.

263
00:21:44,160 --> 00:21:45,930
Je montrerai à tout le monde au tribunal

264
00:21:46,230 --> 00:21:51,400
que Sima Yi n'est pas le seul homme à pouvoir remporter des victoires.

265
00:22:10,160 --> 00:22:10,660
Arrêt!

266
00:22:10,720 --> 00:22:13,490
Grand Commandant, Jiang Wei a envoyé quelqu'un pour nous rencontrer.

267
00:22:14,960 --> 00:22:18,500
Grand Commandeur, Général Jiang Wei
le camp principal est encerclé par 3 000 soldats.

268
00:22:18,600 --> 00:22:20,300
Il n'attend que vous.

269
00:22:20,570 --> 00:22:21,600
Et Zhuge Liang ?

270
00:22:21,600 --> 00:22:24,840
Il est coincé dans le camp du commandant. Il ne peut pas du tout s'échapper.

271
00:22:25,400 --> 00:22:27,240
Retourne et dis-le à Jiang Wei

272
00:22:27,340 --> 00:22:30,010
J'arriverai avec 50 000 soldats dans une heure.

273
00:22:30,110 --> 00:22:32,440
Il doit agir immédiatement dès qu'il entend le klaxon.

274
00:22:32,540 --> 00:22:35,250
Si Jiang Wei réussit à capturer Zhuge Liang cette fois,

275
00:22:35,950 --> 00:22:38,880
Je le recommanderai pour être ministre de l'Intérieur. Aller!

276
00:22:39,820 --> 00:22:40,720
Oui Monsieur.

277
00:22:42,750 --> 00:22:43,990
Hâtez la marche !

278
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Accélérer!

279
00:23:06,140 --> 00:23:09,040
Grand Commandant, c'est la bannière de Jiang Wei.

280
00:23:12,720 --> 00:23:13,880
Apportez ma lame !

281
00:23:17,350 --> 00:23:20,190
Dirigez-vous directement vers le camp principal et capturez Zhuge Liang'

282
00:23:39,410 --> 00:23:41,310
Cao Zhen ! Écoutez !

283
00:23:41,710 --> 00:23:43,880
Je suis Jiang Wei, général de Shu !

284
00:23:44,710 --> 00:23:47,050
Vous êtes tombé dans le piège de notre Premier ministre.

285
00:23:47,180 --> 00:23:49,520
Descendez et rendez-vous maintenant !

286
00:23:55,560 --> 00:23:56,390
Rester calme!

287
00:23:57,630 --> 00:23:58,960
Traître indigne de confiance !

288
00:23:59,060 --> 00:24:01,530
Tout le monde, nous nous battrons jusqu'au bout !

289
00:24:03,060 --> 00:24:04,300
Charge!

290
00:24:20,920 --> 00:24:22,880
Grand Commandeur !

291
00:24:23,020 --> 00:24:24,950
Tout va bien, Grand Commandeur ?

292
00:24:38,400 --> 00:24:40,230
Je suis à nouveau vaincu !

293
00:24:41,870 --> 00:24:44,100
Comment vais-je m'expliquer auprès de Sa Majesté ?

294
00:24:45,270 --> 00:24:48,670
J'ai trop honte pour continuer à vivre !

295
00:24:49,810 --> 00:24:52,180
Grand Commandeur, s'il vous plaît, ne le faites pas !

296
00:24:52,310 --> 00:24:53,810
Ne m'arrête pas !

297
00:24:53,850 --> 00:24:54,650
Père.

298
00:24:55,280 --> 00:24:56,110
Père!

299
00:24:56,150 --> 00:24:58,320
Nos renforts sont là. Ils sont là !

300
00:24:58,820 --> 00:25:00,390
Ne laissez pas Cao Zhen s'échapper !

301
00:25:01,820 --> 00:25:03,720
Ne pas paniquer. Père! Me voilà !

302
00:25:06,030 --> 00:25:08,430
Fils, ton père est là.

303
00:25:08,560 --> 00:25:10,400
Cao Zhen, meurs !

304
00:25:12,000 --> 00:25:13,830
Fils!

305
00:25:14,630 --> 00:25:14,870
Fils... fils...

306
00:25:21,670 --> 00:25:24,240
Monsieur, partez maintenant ! Je vais les retenir !

307
00:25:32,720 --> 00:25:34,390
Prends soin de toi. Général!

308
00:25:40,590 --> 00:25:41,430
Rapport!

309
00:25:42,960 --> 00:25:45,530
Monsieur, les troupes Wei, en déroute, fuient désormais vers le sud.

310
00:25:45,530 --> 00:25:47,100
Leurs pertes dépassent les 20 000.

311
00:25:48,870 --> 00:25:49,830
Rapport!

312
00:25:51,270 --> 00:25:55,570
Votre Excellence, j'ai capturé cinq camps Wei
et acquis d'innombrables armements.

313
00:26:01,880 --> 00:26:03,050
Votre Excellence.

314
00:26:06,150 --> 00:26:10,050
Si , voici le chef de Fei Yao, capitaine de la Wei Vanguard.

315
00:26:10,350 --> 00:26:12,520
Cao Zhen s'est échappé de peu.

316
00:26:15,060 --> 00:26:19,300
L'intention de ce plan était de tuer Cao Zhen.

317
00:26:20,800 --> 00:26:23,970
Quel dommage que nous ayons si peu gagné grâce à une si grande stratégie.

318
00:26:25,740 --> 00:26:30,710
Tout le monde, veuillez retourner à vos camps et reposez-vous bien ce soir.

319
00:26:31,310 --> 00:26:32,370
Demain...

320
00:26:34,040 --> 00:26:35,380
nous retournons vers le sud.

321
00:26:42,790 --> 00:26:47,160
Monsieur, nous venons de remporter une grande victoire. Pourquoi devons-nous revenir maintenant ?

322
00:26:48,860 --> 00:26:50,660
Avons-nous un autre choix ?

323
00:26:51,260 --> 00:26:55,860
Nous avons été mêlés à Chencang
pendant plus de 20 jours sans aucun résultat.

324
00:26:56,200 --> 00:27:00,800
Sans contrôle sur Chencang,
nous ne pouvons pas transporter nos provisions depuis Hanzhong.

325
00:27:01,300 --> 00:27:04,810
Nos provisions restantes ne pouvaient durer que cinq jours.

326
00:27:05,170 --> 00:27:09,910
Si nous ne reculons pas,
nous serons en grand danger une fois que notre nourriture sera épuisée.

327
00:27:10,010 --> 00:27:13,710
Alors pourquoi ne pas poursuivre la victoire
et procéder à l'assaut de Chencang.

328
00:27:15,720 --> 00:27:18,590
Chencang est stratégiquement situé et difficilement accessible.

329
00:27:18,720 --> 00:27:21,320
Il n’y a pas beaucoup de marge de manœuvre à l’extérieur pour les soldats.

330
00:27:21,420 --> 00:27:23,190
Attaquer aveuglément ne fonctionnera pas.

331
00:27:24,030 --> 00:27:25,860
J'ai pris ma décision.

332
00:27:28,500 --> 00:27:30,360
Préparez-vous à lever le camp.

333
00:27:30,700 --> 00:27:32,100
Oui Monsieur!

334
00:28:03,660 --> 00:28:09,640
Shuang, sans toi, je ne pourrais pas rentrer vivant à la maison.

335
00:28:11,400 --> 00:28:15,440
J'installais mon camp dans les collines
quand j'ai entendu que tu attaquais le camp de Shu, père.

336
00:28:15,680 --> 00:28:17,510
Alors je me suis dépêché pour vous aider.

337
00:28:18,040 --> 00:28:21,480
Tout cela grâce au général Wang Shuang,
J'ai pu briser l'encerclement.

338
00:28:21,710 --> 00:28:25,020
Wang Shuang, d'où viens-tu ?

339
00:28:25,250 --> 00:28:26,120
Xiliang.

340
00:28:26,790 --> 00:28:29,390
Les chevaux de guerre de ma cavalerie sont tous des coursiers Xiliang.

341
00:28:30,360 --> 00:28:34,390
Je pense que votre valeur n'est pas moindre que celle de feu Lu Bu.

342
00:28:35,660 --> 00:28:40,470
Sima Yi a recommandé Hao Zhao,
qui a été invincible à Chencang.

343
00:28:40,930 --> 00:28:43,030
Tout le monde à la cour de Wei le loue.

344
00:28:43,640 --> 00:28:45,140
Faites de votre mieux pour nous servir,

345
00:28:45,270 --> 00:28:48,140
et je vous recommanderai
Vêtre le général des chars et de la cavalerie.

346
00:28:48,240 --> 00:28:50,910
Merci. Grand Commandeur. Je te servirai de ma vie.

347
00:28:51,540 --> 00:28:53,940
Grand Commandeur, Monsieur !

348
00:28:54,850 --> 00:28:56,150
Les troupes Shu arrivent ?

349
00:28:56,250 --> 00:28:58,980
Les troupes qui se sont échappées \
a dit que Zhuge Liang était retourné dans le sud.

350
00:28:59,120 --> 00:29:00,520
De retour dans le sud ?

351
00:29:02,250 --> 00:29:03,250
Comme c'est étrange.

352
00:29:04,290 --> 00:29:08,330
Il aurait dû profiter de leur victoire et nous poursuivre.

353
00:29:11,000 --> 00:29:13,500
Zhuge Liang... Zhuge Liang n'a plus de provisions !

354
00:29:14,530 --> 00:29:15,400
Vraiment?

355
00:29:16,330 --> 00:29:17,770
Comment le sais-tu, Père ?

356
00:29:18,340 --> 00:29:20,300
Le Grand Commandeur a tout à fait raison.

357
00:29:20,640 --> 00:29:23,170
Les troupes Shu n'ont pas pu vaincre Chencang.

358
00:29:23,340 --> 00:29:26,740
Sans Chencang, ils ne peuvent pas transporter
leurs approvisionnements de Hanzhong.

359
00:29:26,910 --> 00:29:31,850
Zhuge Liang n'a sur lui que les fournitures que ses hommes transportent.
Combien de temps pourront-ils tenir pour 300 000 hommes ?

360
00:29:31,950 --> 00:29:34,480
S’ils ne se retiraient pas, ils mourraient tous de faim.

361
00:29:35,750 --> 00:29:39,420
Père, s'il te plaît, donne-moi 50 000 soldats.
Je vais les poursuivre.

362
00:29:39,520 --> 00:29:42,690
Dans quelle mesure 50 000 personnes seraient-elles suffisantes ? Il en faut au moins 150 000.

363
00:29:42,990 --> 00:29:45,790
Si vous comptez les détruire, faites un travail minutieux !

364
00:29:45,900 --> 00:29:48,160
Où pouvons-nous trouver 150 000 soldats maintenant ?

365
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Attention!

366
00:29:51,840 --> 00:29:53,970
Zhuge Liang passera par la montagne Qi sur le chemin du retour.

367
00:29:54,070 --> 00:29:58,840
Cao Shuang, dirige ton unité
et poursuivez-les depuis le nord jusqu'à la montagne Qi.

368
00:29:59,140 --> 00:30:03,310
Wang Shuang, dirige les 10 000 hommes restants

369
00:30:03,450 --> 00:30:05,780
et poursuivez-les du sud jusqu'au col de Yangping.

370
00:30:05,880 --> 00:30:07,250
Oui Monsieur.

371
00:30:06,520 --> 00:30:07,250
Attendez.

372
00:30:08,120 --> 00:30:09,520
Ce n'est pas tout.

373
00:30:10,250 --> 00:30:10,990
Wang Shuang.

374
00:30:10,990 --> 00:30:11,820
Ici!
Wang Shuang.

375
00:30:11,820 --> 00:30:13,820
Livrez mes commandes à Chencang en chemin.

376
00:30:14,060 --> 00:30:17,890
Demandez à Hao Zhao de consolider ses forces avec les vôtres
et poursuivons Zhuge Liang ensemble.

377
00:30:17,990 --> 00:30:20,600
Le Grand Commandant Hao Zhao est sous le commandement de Sima Yi.

378
00:30:20,730 --> 00:30:23,060
Et s'il refuse d'accepter votre commande ?

379
00:30:24,630 --> 00:30:26,670
Apportez-moi mon bilan militaire.

380
00:30:29,870 --> 00:30:31,540
Wang Shuang, recevez le décompte.

381
00:30:33,040 --> 00:30:35,940
Wang Shuang, si Hao Zhao refuse de vous obéir.

382
00:30:36,080 --> 00:30:39,680
utilisez ce décompte pour le forcer à vous remettre toutes ses troupes.

383
00:30:40,480 --> 00:30:44,790
Wang Shuang, de cette façon, vous aurez
plus de 150 000 soldats sous vos ordres.

384
00:30:45,050 --> 00:30:46,950
C'est votre chance de gagner une grande gloire.

385
00:30:48,590 --> 00:30:50,290
Ma gratitude. Grand Commandeur.

386
00:30:50,490 --> 00:30:54,160
Si je ne parviens pas à tuer Zhuge Liang,
s'il vous plaît, punissez-moi conformément à la loi militaire.

387
00:31:06,840 --> 00:31:09,510
Wang Shuang rend hommage au général Hao.

388
00:31:09,640 --> 00:31:10,880
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

389
00:31:11,010 --> 00:31:15,920
Sur ordre du Grand Commandeur.
veuillez déployer vos troupes pour me rejoindre dans la poursuite de l'armée Shu.

390
00:31:17,320 --> 00:31:18,880
Quel Grand Commandeur ?

391
00:31:19,050 --> 00:31:21,750
Il n’y a que le Grand Commandant : Cao Zhen.

392
00:31:23,060 --> 00:31:25,090
Pardonnez-moi de ne pas me conformer.

393
00:31:24,090 --> 00:31:25,090
Je vous demande pardon?

394
00:31:25,360 --> 00:31:28,230
Le tribunal m'a demandé de garder Chencang de ma vie.

395
00:31:28,430 --> 00:31:31,530
En aucun cas les soldats ne quitteraient la ville.

396
00:31:34,070 --> 00:31:35,470
Général, s'il vous plaît, regardez ceci.

397
00:31:35,900 --> 00:31:38,240
C'est le décompte du Grand Commandeur, accordé par Sa Majesté.

398
00:31:38,370 --> 00:31:40,470
Voir ce décompte, c'est comme voir Sa Majesté.

399
00:31:40,610 --> 00:31:42,040
Si vous désobéissez à ses ordres.

400
00:31:42,140 --> 00:31:44,010
Je ne pourrai peut-être pas te tuer aujourd'hui.

401
00:31:44,680 --> 00:31:46,980
mais Cao Zhen vous exécutera de toute façon plus tard.

402
00:31:47,780 --> 00:31:49,450
S'il vous plaît, réfléchissez-y.

403
00:31:50,420 --> 00:31:52,780
Votre seigneur, Sima Yi, est loin à Luoyang.

404
00:31:52,990 --> 00:31:56,550
Le responsable de l’armée est désormais le Grand Commandant Cao Zhen.

405
00:31:57,990 --> 00:32:01,460
Laissez le décompte ici en guise de gage.
et je vous consacrerai la moitié de mes forces.

406
00:32:02,290 --> 00:32:04,500
Bien sûr, vous avez une autre option.

407
00:32:04,700 --> 00:32:05,630
Lequel est ?

408
00:32:06,100 --> 00:32:07,870
Tire ton épée et tue-moi.

409
00:32:12,900 --> 00:32:15,910
S'il vous plaît, donnez-moi la moitié de vos forces.

410
00:32:22,850 --> 00:32:25,580
Le premier ministre s'est montré trop prudent.

411
00:32:26,920 --> 00:32:30,290
Si j'étais lui, je continuerais l'assaut jusqu'à ce que nous nous emparions de Chencang.

412
00:32:31,060 --> 00:32:33,390
Une fois que j'ai jeté la tête de Fei Yao par-dessus les murs de la ville,

413
00:32:33,860 --> 00:32:36,190
les soldats en défense seraient terrifiés.

414
00:32:36,330 --> 00:32:38,430
En effet. Quel dommage que nous devions battre en retraite.

415
00:32:39,200 --> 00:32:41,360
Je ne sais pas quand nous pourrons revenir la prochaine fois.

416
00:32:42,800 --> 00:32:44,170
Lors de notre dernière expédition,

417
00:32:44,270 --> 00:32:47,070
J'ai demandé au Premier ministre de me donner 5 000 soldats d'élite

418
00:32:48,170 --> 00:32:50,310
pour attaquer Chang'an via la vallée de Ziwu.

419
00:32:50,670 --> 00:32:55,010
S'il avait suivi mon conseil.
les plaines centrales auraient été les nôtres maintenant

420
00:32:55,480 --> 00:32:58,250
La situation aurait été complètement différente.

421
00:33:00,120 --> 00:33:00,950
Rapport!

422
00:33:05,520 --> 00:33:09,090
Général, le Premier ministre vous demande
pour le rencontrer au temple à venir.

423
00:33:16,130 --> 00:33:17,100
Compris.

424
00:33:38,220 --> 00:33:39,350
Votre Excellence.

425
00:33:42,090 --> 00:33:44,860
Comment oses-tu, Wei Wenchang ! Quel culot tu as !

426
00:33:45,660 --> 00:33:47,760
Se plaindre de moi tout le temps.

427
00:33:47,860 --> 00:33:50,430
évoquant même l'incident de la dernière expédition.

428
00:33:50,530 --> 00:33:52,130
Vous êtes vraiment hautain.

429
00:33:52,670 --> 00:33:56,500
Votre Excellence, je suis en faute. Je suis prêt à accepter la punition.

430
00:33:57,540 --> 00:33:59,810
Cependant, j'ai aussi le sentiment d'avoir été lésé.

431
00:34:00,640 --> 00:34:01,580
Parlez.

432
00:34:02,110 --> 00:34:04,910
Notre armée de 300 000 personnes a marché longuement et durement pour cette expédition.

433
00:34:05,050 --> 00:34:07,110
pourtant nous avons été arrêtés par ce petit Chencang.

434
00:34:07,520 --> 00:34:08,880
Je ne peux pas l'accepter.

435
00:34:09,680 --> 00:34:12,790
De plus, tu as dit un jour que tu avais une tâche plus importante à me confier.

436
00:34:13,550 --> 00:34:14,960
Puis-je savoir ce que c'est ?

437
00:34:15,190 --> 00:34:17,220
Vous ne me demandez pas de diriger la retraite, n'est-ce pas ?

438
00:34:17,330 --> 00:34:19,330
Si vous ne voulez pas partir, ne le faites pas.

439
00:34:19,890 --> 00:34:24,260
Je vous laisse avec 50 000 soldats d'élite.
Restez ici et repoussez la poursuite de Cao Zhen.

440
00:34:24,270 --> 00:34:27,530
Et s'il n'y a pas de poursuite ?

441
00:34:25,830 --> 00:34:27,530
Je vais me rétrograder de trois rangs.

442
00:34:28,270 --> 00:34:31,200
Que se passe-t-il si l’ennemi vous poursuit mais que vous ne parvenez pas à le vaincre ?

443
00:34:31,670 --> 00:34:34,310
Je me soumettrai à la loi militaire !

444
00:34:34,440 --> 00:34:35,240
Très bien.

445
00:34:36,140 --> 00:34:37,440
Laissez-moi vous dire,

446
00:34:37,980 --> 00:34:39,580
Le fils de Cao Zhen, Cao Shuang,

447
00:34:39,880 --> 00:34:42,980
dirige une force d'élite de 50 000 soldats

448
00:34:41,210 --> 00:34:42,980
Je vais déployer les troupes maintenant.

449
00:34:53,890 --> 00:34:59,500
Boyue, je t'attribuerai aussi
avec 50 000 soldats pour attaquer Chencang.

450
00:35:02,900 --> 00:35:06,470
Général, Général ! Général!

451
00:35:07,270 --> 00:35:09,210
Général, il y a des ennuis !

452
00:35:09,510 --> 00:35:11,340
Les troupes Shu sont entrées dans la ville !

453
00:35:11,340 --> 00:35:12,310
Absurdité!

454
00:35:12,650 --> 00:35:15,050
La porte était fermée. Comment auraient-ils pu entrer ?

455
00:35:15,080 --> 00:35:16,780
Général, c'est ouvert.

456
00:35:16,850 --> 00:35:21,390
Soldats Shu ; vêtus de notre uniforme et portant vos banderoles.
nous a trompés en ouvrant la porte !

457
00:35:21,520 --> 00:35:23,690
Comment nos uniformes sont-ils tombés entre leurs mains ?

458
00:35:23,720 --> 00:35:25,590
Général, avez-vous oublié ?

459
00:35:25,890 --> 00:35:27,890
Vous aviez donné la moitié de nos forces à Wang Shuang.

460
00:35:28,030 --> 00:35:29,930
Général, Général !

461
00:35:30,360 --> 00:35:34,300
Général, Wang Shuang a été pris dans une embuscade
à la croisée des chemins et tué par Wei Yan.

462
00:35:34,400 --> 00:35:37,100
Plus de la moitié des 100 000 soldats ont disparu.

463
00:35:37,200 --> 00:35:41,110
Les généraux Shu Jiang Wei et Zhang Bao
ont mené leur armée dans la ville !

464
00:35:42,240 --> 00:35:44,540
Suivez-moi pour la contre-attaque maintenant !

465
00:35:43,610 --> 00:35:44,540
Général!

466
00:35:44,810 --> 00:35:45,980
Il est trop tard.

467
00:35:46,640 --> 00:35:50,010
L'armée Shu compte plus de 50 000 hommes,
et ils sont déjà entrés par effraction.

468
00:35:50,050 --> 00:35:51,950
Et nous n’avons que 20 000 hommes.

469
00:35:52,620 --> 00:35:56,750
De plus, tous les points défensifs de la ville ont été pris.

470
00:36:08,600 --> 00:36:13,840
Sir Sima, je vous ai laissé tomber

471
00:36:20,910 --> 00:36:23,680
Général, Général !

472
00:36:29,450 --> 00:36:30,320
Père.

473
00:36:31,690 --> 00:36:32,590
Père.

474
00:36:35,190 --> 00:36:40,300
Nous sommes tombés dans une embuscade et avons subi une terrible défaite.

475
00:36:42,270 --> 00:36:46,100
Fils, je t'ai fait souffrir.

476
00:36:49,040 --> 00:36:50,310
Wang Shuang...

477
00:36:51,340 --> 00:36:52,710
Où est Wang Shuang?

478
00:36:56,480 --> 00:36:58,250
Il a également été pris dans une embuscade

479
00:36:59,280 --> 00:37:01,150
et j'ai entendu dire qu'il avait été tué par Wei Yan.

480
00:37:01,750 --> 00:37:06,090
Plus de la moitié de nos troupes ont disparu.

481
00:37:11,530 --> 00:37:12,930
C'est fini.

482
00:37:14,560 --> 00:37:16,160
C'est fini...

483
00:37:17,870 --> 00:37:20,770
Comment puis-je expliquer cela à Sa Majesté ?

484
00:37:21,570 --> 00:37:25,410
Fa... père, retirons-nous à Chencang.

485
00:37:26,140 --> 00:37:28,980
Chencang est bien défendu et imprenable.

486
00:37:30,780 --> 00:37:36,080
Fils, tu penses vraiment que Chencang est toujours à nous ?

487
00:37:39,420 --> 00:37:40,890
Grand Commandeur !

488
00:37:42,290 --> 00:37:46,930
Grand Commandant, les troupes Shu ont utilisé nos drapeaux
tromper nos hommes à Chencang pour qu'ils ouvrent la porte.

489
00:37:47,030 --> 00:37:50,830
Chencang est perdu et le général Hao Zhao se suicide.

490
00:37:56,840 --> 00:38:02,340
Comme je m'y attendais. Comme je m'y attendais complètement.

491
00:38:02,910 --> 00:38:05,850
La route d'approvisionnement de Shu est désormais débloquée.

492
00:38:06,250 --> 00:38:08,450
C'est fini pour nous.

493
00:38:13,320 --> 00:38:16,220
Père, nous avons encore plus de 100 000 soldats.

494
00:38:16,560 --> 00:38:21,190
Si nous tenons nos forts et repoussons systématiquement l'ennemi,
nous avons une chance de changer les choses.

495
00:38:21,890 --> 00:38:22,660
Fils...

496
00:38:24,330 --> 00:38:25,560
C'est impossible.

497
00:38:27,170 --> 00:38:32,240
J'ai été commandant toute ma vie,
jusqu'à ce que j'atteigne le titre de Grand Commandeur.

498
00:38:35,440 --> 00:38:38,480
Pourtant, je suis vaincu plus souvent que quiconque.

499
00:38:39,410 --> 00:38:45,550
Comme je suis l'oncle de Sa Majesté.
il ne m'a pas blâmé pour mon échec constant.

500
00:38:47,550 --> 00:38:49,620
Mais cette fois, c’est complètement différent.

501
00:38:50,420 --> 00:38:54,330
Maintenant que Chencang est prise, Yong-Liang est en danger.

502
00:38:55,790 --> 00:39:00,460
Une fois Yong-Liang capturé, tout sera fini pour Wei.

503
00:39:02,570 --> 00:39:05,140
Comment Sa Majesté pourrait-elle me pardonner cela ?

504
00:39:07,370 --> 00:39:08,310
Fils,

505
00:39:09,270 --> 00:39:13,910
ton père sera le premier Grand Commandeur
être exécuté depuis la fondation de Wei.

506
00:39:15,180 --> 00:39:16,550
S'il vous plaît, restez calme, monsieur.

507
00:39:17,850 --> 00:39:20,480
Je crois qu'il y a encore une issue.

508
00:39:22,350 --> 00:39:24,890
Guo Huai, qu'est-ce que tu as en tête ?

509
00:39:25,320 --> 00:39:28,730
Si vous pouviez m'aider à échapper à cette calamité, je... je...

510
00:39:28,930 --> 00:39:33,730
Grand Commandeur, veuillez prétendre être malade et adresser une pétition à Sa Majesté.

511
00:39:34,230 --> 00:39:37,330
pour que SimaiYi vienne se battre avec Zhuge Liang.

512
00:39:38,140 --> 00:39:39,440
Donner ma position à Sima Yi ?

513
00:39:39,540 --> 00:39:43,370
Monsieur, ce n'est pas le moment de s'inquiéter de ça !

514
00:39:44,240 --> 00:39:47,180
Aussi sinistre soit-il, Sima Yi est un serviteur des Wei.

515
00:39:47,510 --> 00:39:51,280
Une fois que Zhuge Liang aura saisi les plaines centrales, Wei sera conquis.

516
00:39:51,610 --> 00:39:52,510
Conquis ?

517
00:39:55,120 --> 00:39:58,320
Oui, je ne réfléchis pas correctement...

518
00:39:59,790 --> 00:40:02,020
Mais j'ai perdu plus de 100 000 soldats.

519
00:40:02,630 --> 00:40:04,890
Sa Majesté me tuera toujours pour ce crime !

520
00:40:05,030 --> 00:40:06,760
Je ne pense pas.

521
00:40:07,700 --> 00:40:08,600
Pourquoi pas?

522
00:40:10,230 --> 00:40:15,570
Écoutez, le jeune monsieur a combattu vaillamment Zhuge Liang.
et même un bras cassé dans cet effort.

523
00:40:16,010 --> 00:40:19,870
Qu'il aille voir Sa Majesté avec ce bras cassé.

524
00:40:20,440 --> 00:40:23,180
A la vue de Cao Shuang, des robes trempées de sang.

525
00:40:23,610 --> 00:40:25,850
Il ne peut pas avoir le cœur assez dur pour vous exécuter.

526
00:40:30,850 --> 00:40:32,190
C'est vrai...

527
00:40:35,290 --> 00:40:36,420
C'est vrai...

528
00:40:42,430 --> 00:40:43,900
C'est la nuit...

529
00:40:44,930 --> 00:40:48,940
Pourquoi ton père, toujours vaincu, n'a-t-il pas
venir lui-même mendier sa peine de mort ?

530
00:40:49,070 --> 00:40:51,610
Il a complètement fait honte à nos ancêtres

531
00:40:51,840 --> 00:40:54,040
et a presque ruiné notre royaume.

532
00:40:54,140 --> 00:40:56,480
Comment pouvait-il mener sa vie avec une telle honte ?

533
00:40:56,610 --> 00:40:58,450
Pourquoi ne s'est-il pas suicidé ?

534
00:40:59,750 --> 00:41:00,850
Votre Majesté,

535
00:41:01,880 --> 00:41:04,650
mon père a été complètement dévasté par la défaite.

536
00:41:05,490 --> 00:41:09,790
Il a tenté de se suicider à plusieurs reprises,
il a été arrêté par ses subordonnés

537
00:41:10,720 --> 00:41:12,930
Ils ont dit : « Grand Commandeur ».

538
00:41:14,060 --> 00:41:17,660
même si tu veux mourir, tu ne devrais pas mourir ici devant nous.

539
00:41:17,900 --> 00:41:19,900
Au lieu de cela, vous vaincrez Zhuge Liang en premier, "

540
00:41:20,030 --> 00:41:23,340
puis retournez à Luoyang et prenez votre vie pour l'honneur de Wei.

541
00:41:26,070 --> 00:41:28,540
Père pensait qu’ils avaient fait valoir un bon argument.

542
00:41:29,110 --> 00:41:31,240
et c'est pourquoi il s'accroche toujours,

543
00:41:31,510 --> 00:41:34,850
attendant le jour où il se suicidera.

544
00:41:35,450 --> 00:41:36,750
Comme c’est touchant !

545
00:41:38,480 --> 00:41:41,490
Pourquoi n'est-il pas venu en personne mais vous a-t-il envoyé à la place ?

546
00:41:42,890 --> 00:41:44,520
Père avait l'intention de venir en personne,

547
00:41:44,660 --> 00:41:48,590
mais son successeur n'est pas encore arrivé,
tandis que les troupes Shu poursuivaient leur invasion du nord.

548
00:41:48,790 --> 00:41:50,830
Le père aimerait soumettre un mémoire sincère

549
00:41:50,930 --> 00:41:53,000
pour demander sa révocation de son poste,

550
00:41:53,530 --> 00:41:56,500
et la nomination de Sima Yi
au poste de Grand Commandeur.

551
00:41:56,640 --> 00:42:04,040
Mon père est prêt à servir sous les ordres de Sima Yi en tant que soldat ordinaire.

552
00:42:14,090 --> 00:42:17,390
Votre Majesté, le bras gauche du Général Cao est cassé.

553
00:42:39,780 --> 00:42:40,740
Cao Shuang.

554
00:42:42,380 --> 00:42:47,080
Pour votre bravoure sur le champ de bataille, je pardonnerai votre crime.

555
00:42:48,020 --> 00:42:49,650
Retournez le dire à Cao Zhen

556
00:42:50,120 --> 00:42:54,890
que je lui ai préparé une cellule de donjon
et qu'il doit revenir maintenant.

557
00:42:55,330 --> 00:42:59,560
J'ai peur que mon père n'ait pas l'honneur de purger sa peine.

558
00:43:00,200 --> 00:43:01,200
Comment ça?

559
00:43:02,070 --> 00:43:03,470
A mon départ,

560
00:43:04,370 --> 00:43:08,540
Mon père était déjà gravement malade et crachait du sang toutes les nuits.

561
00:43:09,940 --> 00:43:15,640
J'ai peur... que mon père... soit déjà décédé.

562
00:43:16,210 --> 00:43:18,550
Votre Majesté, Cao Zhen peut-être impardonnable,
Votre Majesté, pitié s'il vous plaît !

563
00:43:18,650 --> 00:43:21,920
mais s'il vous plaît, épargnez-lui la vie à cause de ses efforts dans la bataille !

564
00:43:22,020 --> 00:43:25,690
Votre Majesté, Cao Zhen a peut-être été vaincu.
mais son fils s'est battu courageusement.

565
00:43:25,790 --> 00:43:26,820
Ses efforts ne peuvent pas être méconnus !

566
00:43:26,820 --> 00:43:27,690
Hua Xin.
Ses efforts ne peuvent être méconnus !

567
00:43:33,600 --> 00:43:34,900
Oui, Votre Majesté.

568
00:43:36,170 --> 00:43:37,870
Invoquez Sima Yi.

569
00:43:38,630 --> 00:43:39,930
Oui, Votre Majesté.


