1
00:02:30,820 --> 00:02:33,850
Épisode 82

2
00:02:30,490 --> 00:02:33,850
Trois Royaumes

3
00:02:39,390 --> 00:02:40,490
Youchang.

4
00:02:42,490 --> 00:02:46,100
Le Southland a vraiment la chance de
une richesse de talents et de ressources.

5
00:02:46,230 --> 00:02:49,300
Après Sun Jian, vint Sun Quan.

6
00:02:50,000 --> 00:02:52,600
Après Zhou Yu, il y avait Lu Su.

7
00:02:53,310 --> 00:02:57,070
Et maintenant, après Lu Meng, il y a ce Lu Xun.

8
00:02:57,840 --> 00:03:00,910
Bien que Lu Xun n'ait pas de réputation remarquable,

9
00:03:01,310 --> 00:03:03,810
il a maintenu une persévérance inébranlable.

10
00:03:04,850 --> 00:03:07,180
Il n’a pas été troublé par les défaites répétées.

11
00:03:07,320 --> 00:03:10,190
épargné par l'humiliation subie.

12
00:03:11,260 --> 00:03:14,660
et a ainsi réussi à entraîner Sa Majesté dans un piège fatal.

13
00:03:15,990 --> 00:03:20,330
Son astuce et son courage correspondent à ceux de Zhou Yu d'antan.

14
00:03:20,730 --> 00:03:23,530
Oui, tant qu'il est en vie,

15
00:03:24,540 --> 00:03:27,400
le Southland bénéficie d'une sécurité garantie pour encore 20 ans.

16
00:03:27,870 --> 00:03:30,240
Si Sa Majesté subit la défaite cette fois.

17
00:03:30,670 --> 00:03:35,140
à quel genre de nouvelle dynamique attendez-vous
émerger parmi Wei, Shu et Wu ?

18
00:03:36,610 --> 00:03:39,480
Je crois qu'après cette bataille,

19
00:03:40,380 --> 00:03:42,990
Shu et Wu subiront tous deux un coup dur en termes de puissance militaire.

20
00:03:43,120 --> 00:03:45,920
La balance penchera à nouveau du côté de Wei.

21
00:03:46,120 --> 00:03:51,530
Pour Wu comme pour Shu, le seul moyen d’assurer leur survie
est d'abandonner les rancunes du passé et de rétablir l'alliance.

22
00:03:53,730 --> 00:03:55,000
Pas mal. Ma Su.

23
00:03:55,600 --> 00:03:58,870
Que vous ayez une telle perspicacité me soulage grandement.

24
00:03:59,170 --> 00:04:02,300
Cela prouve que vos aptitudes ne sont pas inférieures à celles de Lu Xun.

25
00:04:03,540 --> 00:04:04,710
Maître, vous me flattez.

26
00:04:04,740 --> 00:04:08,640
N'est-ce pas, reconnaissez-vous cette formation ?*

27
00:04:15,950 --> 00:04:19,450
Ceci est un diagramme
du labyrinthe à huit trigrammes que vous avez créé les années précédentes.

28
00:04:19,790 --> 00:04:23,590
Il y a huit portes.
Repos, vie, blessure, limite, joie, mort, frayeur et ouverture.

29
00:04:24,890 --> 00:04:29,800
il est impossible de s'en sortir.

30
00:04:24,890 --> 00:04:25,990
Ceux qui ne le savent pas, une fois enfermés à l'intérieur,

31
00:04:30,570 --> 00:04:34,500
Il y a une vallée en face de la rivière Jia appelée Fishbelly Meadows.

32
00:04:34,840 --> 00:04:38,640
Le terrain y est varié et texturé.
idéal pour l'aménagement de formations.

33
00:04:38,910 --> 00:04:41,610
Emmenez immédiatement 2 000 hommes avec vous à Fishbelly Meadows.

34
00:04:41,740 --> 00:04:45,850
empiler des pierres ou creuser des tranchées

35
00:04:41,740 --> 00:04:45,850
Faites ce que vous devez, selon ce schéma

36
00:04:46,050 --> 00:04:48,450
et construisez le labyrinthe à huit trigrammes.

37
00:04:49,250 --> 00:04:52,490
Bien que ce labyrinthe ne vaincra pas l'armée de Lu Xun.

38
00:04:53,120 --> 00:04:56,660
il suffit de les effrayer jusqu'à la stupeur et de ralentir leur attaque.

39
00:04:57,220 --> 00:04:58,160
Oui Monsieur.

40
00:04:59,090 --> 00:04:59,860
Attendez.

41
00:05:04,000 --> 00:05:05,900
Prends ça et pose-le dans le labyrinthe

42
00:05:06,270 --> 00:05:08,230
pour que l'armée Wu s'ouvre.

43
00:05:08,470 --> 00:05:10,940
Maître, qu'y a-t-il dans la boîte ?

44
00:05:11,640 --> 00:05:14,470
Un petit salut de ma part à Lu Xun.

45
00:05:23,080 --> 00:05:25,150
Votre Excellence, Votre Excellence !

46
00:05:25,290 --> 00:05:27,390
Le général Zhao Yun est venu de Xichuan.

47
00:05:27,520 --> 00:05:28,820
Admettez-le immédiatement.

48
00:05:28,120 --> 00:05:28,820
Toujours.

49
00:05:31,890 --> 00:05:32,930
Votre Excellence,

50
00:05:33,060 --> 00:05:35,860
pourquoi m'as-tu fait venir avec tant de hâte ?

51
00:05:36,160 --> 00:05:38,660
Est-il enfin temps pour nous d’attaquer la province de Jing ?

52
00:05:46,310 --> 00:05:49,840
Zilong, dans quelques jours.

53
00:05:50,380 --> 00:05:52,740
La nouvelle de la défaite de Sa Majesté nous parviendra.

54
00:05:53,150 --> 00:05:57,420
Je crains qu’il ne reste plus grand-chose de nos 700 000 hommes.

55
00:05:58,020 --> 00:05:58,750
Quoi?

56
00:06:01,850 --> 00:06:03,150
Comment est-ce possible ?

57
00:06:04,190 --> 00:06:07,290
Nous avons reçu des nouvelles d'une victoire
les uns après les autres ces derniers jours.

58
00:06:07,390 --> 00:06:10,090
Sa Majesté ne vous a-t-elle pas demandé d'envisager un déplacement de la capitale ?

59
00:06:10,200 --> 00:06:14,700
La fortune et l’échec ne sont que les deux faces d’une même médaille.

60
00:06:16,170 --> 00:06:19,670
Sa Majesté se bat depuis des mois, refusant de revenir.

61
00:06:20,270 --> 00:06:22,640
Pour échapper à la chaleur écrasante de l’arrivée de l’été.

62
00:06:22,770 --> 00:06:25,440
il a déplacé toutes les troupes dans la forêt.

63
00:06:25,840 --> 00:06:27,480
Si ma supposition est correcte,

64
00:06:28,310 --> 00:06:31,050
Lu Xun attaquera sûrement avec le feu.

65
00:06:31,850 --> 00:06:36,350
Bientôt, un grave désastre frappera toute notre armée.

66
00:06:36,950 --> 00:06:38,090
Une attaque par le feu ?

67
00:06:39,960 --> 00:06:41,860
Auparavant, lors de la bataille de Red Cliff,

68
00:06:41,960 --> 00:06:44,190
tu as aidé Zhou Yu à prier pour le vent d'est

69
00:06:44,330 --> 00:06:47,200
et les a aidés à vaincre Cao Cao avec un grand incendie.

70
00:06:47,330 --> 00:06:49,130
Un événement si bouleversant

71
00:06:49,470 --> 00:06:51,530
est encore vive sous nos yeux.

72
00:06:51,800 --> 00:06:53,670
Comment Sa Majesté aurait-elle pu oublier ?

73
00:06:53,800 --> 00:06:57,240
Même les sages ne sont pas à l’abri de l’erreur.

74
00:07:02,010 --> 00:07:04,010
Depuis que Sa Majesté est montée sur le trône,

75
00:07:04,150 --> 00:07:06,680
il est devenu convaincu de son invincibilité.

76
00:07:08,350 --> 00:07:10,350
Assez. Ne parlons plus de cela.

77
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Zilong,

78
00:07:12,690 --> 00:07:16,530
vous avez sauvé Sa Majesté d'innombrables dangers

79
00:07:16,890 --> 00:07:20,060
Je dois vous charger de la tâche
de protéger à nouveau Sa Majesté.

80
00:07:20,160 --> 00:07:22,130
Monsieur, s'il vous plaît, dites-moi quoi faire.

81
00:07:22,270 --> 00:07:24,030
Combien d’hommes avez-vous amené avec vous ?

82
00:07:24,200 --> 00:07:26,970
Dix mille à pied, dix mille à cheval.

83
00:07:28,300 --> 00:07:30,540
Les fantassins ne nous aideront pas maintenant.

84
00:07:30,670 --> 00:07:35,780
Dirigez tous vos cavaliers
aux lignes de front de Xiaoting et bloquer la poursuite de Lu Xun.

85
00:07:36,280 --> 00:07:39,550
Après avoir rejoint Sa Majesté,
dirigez-vous immédiatement vers le château de Baidi.

86
00:07:39,880 --> 00:07:40,580
Oui Monsieur.

87
00:08:04,840 --> 00:08:06,570
Une fois que vous voyez le signal,

88
00:08:08,110 --> 00:08:10,910
lancez immédiatement une attaque de feu vers le camp ennemi.

89
00:08:11,610 --> 00:08:13,580
Une fois les troupes ennemies dans la tourmente.

90
00:08:13,710 --> 00:08:15,780
suivez-moi et chargez dans les camps ennemis !

91
00:08:15,980 --> 00:08:19,690
Sur ordre du Grand Commandeur.
Poursuivez l'ennemi sans relâche

92
00:08:20,320 --> 00:08:21,990
jusqu'à ce que nous prenions Liu Bei vivant !

93
00:08:22,120 --> 00:08:27,260
Oui Monsieur! Lutte! Lutte! Prenez Liu Bei vivant !

94
00:08:27,490 --> 00:08:28,900
Dans cette bataille

95
00:08:29,660 --> 00:08:32,200
nous n'aurons que la victoire ! Nous ne perdrons pas !

96
00:08:32,300 --> 00:08:41,210
Victoire! Victoire! Victoire!

97
00:08:48,480 --> 00:08:49,180
Maintenant.

98
00:08:49,380 --> 00:08:50,020
Oui

99
00:09:04,660 --> 00:09:05,960
Allumez le feu !

100
00:09:19,010 --> 00:09:20,240
Commencer!

101
00:09:47,070 --> 00:09:49,540
Vite, éteignez le feu ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

102
00:10:41,490 --> 00:10:43,330
Tout le monde, pas de panique !

103
00:10:43,430 --> 00:10:45,090
Tous les capitaines me suivent !

104
00:10:49,000 --> 00:10:50,570
Tout le monde, suivez...

105
00:12:05,940 --> 00:12:09,070
Dirigez-vous tout droit vers le camp principal. Prenez Liu Bei vivant !

106
00:12:09,210 --> 00:12:10,910
Charge!

107
00:12:40,040 --> 00:12:41,040
Votre Majesté!

108
00:12:42,070 --> 00:12:43,110
Votre Majesté!

109
00:12:45,740 --> 00:12:48,480
Votre Majesté, l'armée Wu a lancé une attaque surprise.

110
00:12:48,580 --> 00:12:50,310
Le feu est trop grand.

111
00:12:50,920 --> 00:12:53,020
Nos troupes ont perdu tout ordre !

112
00:12:53,490 --> 00:12:54,590
Une attaque de feu ?

113
00:12:54,720 --> 00:12:59,060
Oui. Nos camps sont tous situés en forêt,
et le temps sec a rendu tout inflammable.

114
00:12:59,160 --> 00:13:03,630
En arrivant ici, j'ai vu que tous nos camps à l'intérieur
100 milles ont été engloutis par une mer de feu.

115
00:13:03,760 --> 00:13:05,160
Apportez-moi mon épée

116
00:13:05,760 --> 00:13:06,900
Votre Majesté!

117
00:13:07,600 --> 00:13:08,330
Votre Majesté!

118
00:13:08,470 --> 00:13:09,530
Votre Majesté!

119
00:13:09,670 --> 00:13:10,770
Votre Majesté!

120
00:13:11,640 --> 00:13:12,800
Votre Majesté!

121
00:13:18,580 --> 00:13:20,680
Votre Majesté, dépêchez-vous et partez !

122
00:13:26,220 --> 00:13:28,520
Viens avec moi ! Prenez Liu Bei vivant !

123
00:13:28,650 --> 00:13:30,220
Prenez Liu Bei vivant !

124
00:13:33,160 --> 00:13:35,420
Votre Majesté. Votre Majesté.

125
00:13:36,890 --> 00:13:39,260
Votre Majesté, veuillez monter à cheval !

126
00:13:39,730 --> 00:13:40,900
Votre Majesté.

127
00:13:57,510 --> 00:13:59,950
Votre Majesté, dépêchez-vous et montez !

128
00:14:00,050 --> 00:14:02,520
Je vais vous accompagner hors d'ici !

129
00:14:11,230 --> 00:14:12,890
Votre Majesté, veuillez monter à cheval, Votre Majesté.

130
00:14:12,900 --> 00:14:14,960
Votre Majesté, veuillez monter à cheval. Votre Majesté.

131
00:14:12,900 --> 00:14:14,960
Prenez Liu Bei vivant !

132
00:14:14,960 --> 00:14:15,360
Votre Majesté, veuillez monter à cheval, Votre Majesté.

133
00:14:15,500 --> 00:14:18,600
Votre Majesté, veuillez monter vite !

134
00:14:16,470 --> 00:14:18,600
Dépêchez-vous et aidez Sa Majesté à monter !

135
00:14:18,700 --> 00:14:21,000
Que crie l’armée Wu ?

136
00:14:20,340 --> 00:14:21,940
Prenez Liu Bei vivant !

137
00:14:21,500 --> 00:14:22,600
Votre Majesté!

138
00:14:22,770 --> 00:14:25,770
Je vous demande, que crie l'armée Wu ?

139
00:14:29,240 --> 00:14:30,710
L'armée Wu dit

140
00:14:30,810 --> 00:14:32,150
qu'ils veulent...

141
00:14:32,280 --> 00:14:34,380
je veux prendre Votre Majesté vivante.

142
00:14:37,390 --> 00:14:40,520
Votre Majesté, dépêchez-vous et partez maintenant ! Votre Majesté!

143
00:14:40,620 --> 00:14:41,890
Je ne pars pas !

144
00:14:42,420 --> 00:14:48,460
Tuez Lu Xun !

145
00:14:42,420 --> 00:14:48,460
Ordonnez à tous les camps de combattre l'armée Wu jusqu'à la mort !

146
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
Votre Majesté, dépêchez-vous et partez !

147
00:14:50,130 --> 00:14:52,030
Oui, Votre Majesté lâche prise !

148
00:14:53,830 --> 00:14:56,040
Charge!

149
00:14:56,270 --> 00:14:57,440
Votre Majesté!

150
00:14:57,870 --> 00:14:59,940
Votre Majesté! Protégez Sa Majesté !

151
00:15:00,070 --> 00:15:01,170
Votre Majesté!

152
00:15:07,180 --> 00:15:11,880
Mourir! Mourir!

153
00:15:24,600 --> 00:15:29,200
Tuez Sun Quan ! Tuez Lu Xun !

154
00:15:26,870 --> 00:15:28,570
Votre Majesté!

155
00:15:29,300 --> 00:15:34,170
Anéantissez le Southland ! Massacrez Sun Quan !

156
00:15:45,320 --> 00:15:49,890
Grand Commandeur, avec juste quelques vieux chevaux
vous avez réussi à briser le labyrinthe des huit trigrammes.

157
00:15:50,020 --> 00:15:51,260
Et ainsi?

158
00:15:51,520 --> 00:15:53,490
Vous êtes vraiment un être divin.

159
00:15:53,960 --> 00:15:55,490
Je ne suis pas un être divin.

160
00:15:56,030 --> 00:15:58,600
mais Kongming est un véritable dragon endormi.

161
00:15:59,970 --> 00:16:01,130
Rapport!

162
00:16:05,000 --> 00:16:09,410
Grand Commandeur. J'ai trouvé une boîte posée sur un tas de pierres
et je l'ai ramené.

163
00:16:09,670 --> 00:16:11,740
Ouvrons-le et jetons un oeil.

164
00:16:16,280 --> 00:16:19,650
Monsieur, une cigale et une mante. Tous deux morts.

165
00:16:19,880 --> 00:16:24,790
ignorant le loriot qui se cache derrière lui.

166
00:16:19,880 --> 00:16:24,790
La mante traque la cigale.

167
00:16:24,890 --> 00:16:28,560
Qu'est-ce que cela signifie, monsieur ?

168
00:16:26,190 --> 00:16:28,560
C'est la manière de Kongming de nous gagner

169
00:16:29,060 --> 00:16:32,730
se méfier de Cao Pi qui nous frappe alors que nous ne sommes pas surveillés.

170
00:16:33,730 --> 00:16:38,840
Si tel est le cas, la mante et la cigale périront.

171
00:16:46,710 --> 00:16:50,850
Grand Commandeur, notre seigneur est arrivé.
Il vous attend au camp.

172
00:16:53,720 --> 00:16:55,820
Pendant que vous poursuiviez Liu Bei, Grand Commandeur,

173
00:16:56,020 --> 00:16:58,420
Cao Pi commença également à mobiliser ses troupes.

174
00:16:58,560 --> 00:17:00,520
Il a nommé Cao Ren au poste de commandant en chef,

175
00:17:00,590 --> 00:17:03,030
menant une force de 100 000 hommes depuis Ruxu,

176
00:17:03,160 --> 00:17:04,830
Cao Xiu en tant que général de gauche,

177
00:17:04,960 --> 00:17:07,560
à la tête d'une force de 50 000 hommes depuis Dongkou,

178
00:17:07,700 --> 00:17:09,900
et Cao Zhen en tant que général de droite,

179
00:17:10,030 --> 00:17:12,270
à la tête d'une force de 50 000 hommes depuis Nanjun.

180
00:17:12,400 --> 00:17:15,470
Au total, 200 000 soldats se dirigent directement vers Jing.

181
00:17:16,110 --> 00:17:17,310
je crois que

182
00:17:17,910 --> 00:17:20,680
mon seigneur l'a prédit à l'avance.

183
00:17:20,780 --> 00:17:24,110
Puis-je demander comment mon seigneur a fait face à l'attaque ?

184
00:17:24,250 --> 00:17:26,450
Cao Pi a osé nous attaquer

185
00:17:26,580 --> 00:17:28,980
parce qu'il espérait nous surprendre.

186
00:17:29,390 --> 00:17:32,120
S'il savait que nous étions bien préparés,

187
00:17:32,220 --> 00:17:34,260
il y réfléchirait sûrement à nouveau.

188
00:17:34,390 --> 00:17:37,730
J'ai commandé à Lu Fan
diriger une armée de 30 000 hommes pour résister à Cao Xiu,

189
00:17:37,860 --> 00:17:41,430
et Zhu Huan pour diriger une armée de 30 000 hommes pour résister à Cao Zhen.

190
00:17:42,430 --> 00:17:45,370
Ils ont déjà sécurisé tous les bastions stratégiques.

191
00:17:45,500 --> 00:17:47,900
De plus, Zhu Huan a tendu une embuscade

192
00:17:48,940 --> 00:17:51,710
et tua le chef d'avant-garde de Wei, Chang Diao.

193
00:17:51,810 --> 00:17:53,010
Comme c'est merveilleux !

194
00:17:53,540 --> 00:17:55,040
Zhu Huan et Lu Fan

195
00:17:55,280 --> 00:17:58,210
font partie des meilleurs jeunes talents des Southlands.

196
00:17:59,680 --> 00:18:01,150
Puis-je demander, mon seigneur,

197
00:18:01,880 --> 00:18:03,920
qui a affronté Cao Ren ?

198
00:18:09,060 --> 00:18:12,130
Nul autre que vous-même. Grand Commandeur.

199
00:18:14,930 --> 00:18:18,600
Lord Sun a ordonné à toutes les villes de Jing de déployer vos bannières

200
00:18:19,070 --> 00:18:21,030
tout en refusant d'engager l'ennemi.

201
00:18:21,640 --> 00:18:24,470
Cao Ren a vu cela et a été perplexe et instable.

202
00:18:24,610 --> 00:18:27,740
pensant que toi, Lu Xun, tu es revenu le rencontrer.

203
00:18:28,140 --> 00:18:32,380
En outre, des rapports faisant état de défaites pour les deux autres forces Wei
lui parvinrent les uns après les autres.

204
00:18:32,510 --> 00:18:33,480
Après quelques jours,

205
00:18:33,750 --> 00:18:36,520
Cao Ren a dû battre en retraite sans livrer bataille.

206
00:18:39,520 --> 00:18:41,350
Notre seigneur est très brillant.

207
00:18:42,060 --> 00:18:44,220
Je suis très impressionné.

208
00:18:45,060 --> 00:18:46,160
Boyan et Ziyu,

209
00:18:47,330 --> 00:18:49,030
prenons d'abord un verre.

210
00:18:49,130 --> 00:18:51,130
J'ai quelques mots à dire.

211
00:18:58,540 --> 00:19:00,340
A la bataille de Yiling,

212
00:19:00,540 --> 00:19:02,410
nous avons remporté une victoire complète.

213
00:19:02,780 --> 00:19:04,780
Liu Bei a subi une grande perte.

214
00:19:05,340 --> 00:19:08,980
La dynamique entre Wei, Shu et Wu
a radicalement changé.

215
00:19:09,550 --> 00:19:10,880
Selon vos avis,

216
00:19:11,480 --> 00:19:14,150
quel plan d’action nos forces doivent-elles adopter ?

217
00:19:14,890 --> 00:19:16,650
Après la bataille de Yiling,

218
00:19:17,260 --> 00:19:19,420
Liu Bei a subi de lourdes pertes.

219
00:19:19,930 --> 00:19:23,390
et il ne reste que très peu de ses 700 000 hommes.
Ses ressources sont épuisées.

220
00:19:23,530 --> 00:19:26,160
Mais alors que le Southland est sorti victorieux.

221
00:19:27,630 --> 00:19:32,670
nous avons également subi pas moins de 100 000 victimes.

222
00:19:32,800 --> 00:19:34,310
Plus important encore.

223
00:19:34,970 --> 00:19:39,040
cette bataille a épuisé les provisions
que le Southland a accumulé pendant des années.

224
00:19:39,180 --> 00:19:41,880
En même temps, Cao Pi peut facilement répondre à notre lassitude,

225
00:19:42,080 --> 00:19:44,880
ayant eu le temps de préparer ses armées au combat.

226
00:19:47,150 --> 00:19:50,490
Monseigneur, parlant des faits,

227
00:19:50,960 --> 00:19:53,790
en ce moment entre Wu, Wei et Shu,

228
00:19:54,290 --> 00:19:55,860
Wei est le plus fort.

229
00:19:56,290 --> 00:19:58,830
Wu et Shu sont tous deux plus faibles que Wei.

230
00:19:59,430 --> 00:20:01,660
Laissez-moi vous demander encore une chose.

231
00:20:02,570 --> 00:20:05,770
Comment combattre un ennemi puissant dans notre faiblesse ?

232
00:20:05,870 --> 00:20:07,540
Monseigneur souhaite...

233
00:20:09,810 --> 00:20:11,640
restaurer la coalition Sun-Liu ?

234
00:20:13,340 --> 00:20:14,110
Ziyu.

235
00:20:15,050 --> 00:20:17,410
J'aimerais vous déranger avec un voyage au château de Baidi.

236
00:20:17,480 --> 00:20:23,790
prendre toutes nos troupes, navires,
et des chars pour retourner à Liu Bei.

237
00:20:25,160 --> 00:20:28,590
Mon seigneur est sage. Je ferai ce que tu as ordonné.

238
00:20:54,120 --> 00:20:55,250
Votre Majesté,

239
00:20:58,650 --> 00:21:01,190
tu n'as rien mangé de la journée.

240
00:21:01,290 --> 00:21:02,960
S'il vous plaît, prenez un peu de porridge.

241
00:21:07,100 --> 00:21:08,260
Votre Majesté.

242
00:21:11,130 --> 00:21:14,000
Vous devez garder à l'esprit vos grandes aspirations

243
00:21:14,140 --> 00:21:17,040
et prenez bien soin de votre santé !

244
00:21:20,380 --> 00:21:21,410
Ma Liang.

245
00:21:22,880 --> 00:21:27,650
Vous avez voyagé de Chengdu jusqu'au site de la bataille.

246
00:21:28,850 --> 00:21:31,320
et du champ de bataille jusqu'ici.

247
00:21:31,950 --> 00:21:33,320
Tu dois être fatigué.

248
00:21:35,190 --> 00:21:37,260
Allez vous reposer.

249
00:21:41,260 --> 00:21:45,400
Je... prends congé.

250
00:21:54,940 --> 00:21:55,880
Zilong.

251
00:21:58,580 --> 00:22:00,350
Pour être honnête avec vous.

252
00:22:02,680 --> 00:22:07,820
mon corps et mon cœur sont brisés maintenant.

253
00:22:08,560 --> 00:22:12,860
Je ne survivrai peut-être pas à cette épreuve.

254
00:22:13,390 --> 00:22:14,530
Votre Majesté,

255
00:22:16,660 --> 00:22:19,030
il ne faut pas parler comme ça.

256
00:22:19,700 --> 00:22:20,900
Vous ne devez pas.

257
00:22:21,300 --> 00:22:23,130
Il ne faut pas !

258
00:22:31,010 --> 00:22:34,250
Pourquoi Kongming et les autres ne sont-ils pas encore arrivés ?

259
00:22:34,750 --> 00:22:38,580
J'ai déjà envoyé des messagers pour transmettre les ordres de Votre Majesté.

260
00:22:38,650 --> 00:22:43,390
Le Premier ministre et le prince héritier
devrait être là dans un jour ou deux.

261
00:22:44,860 --> 00:22:48,930
Zilong, prends tes montures les plus rapides pour les escorter ici.

262
00:22:49,730 --> 00:22:51,560
Faites-les venir immédiatement,

263
00:22:52,430 --> 00:22:54,030
le plus tôt sera le mieux.

264
00:22:54,300 --> 00:22:56,830
J'y vais tout de suite. Je serai de retour dans peu de temps.

265
00:22:57,940 --> 00:22:59,870
Promets-moi que tu mangeras.

266
00:23:00,670 --> 00:23:03,110
Je promets de manger. Maintenant, vas-y.

267
00:23:22,690 --> 00:23:25,500
Votre Altesse, Votre Excellence, le Ministre Li est ici.

268
00:23:29,770 --> 00:23:32,000
Mes respects à Votre Altesse et à Votre Excellence.

269
00:23:32,100 --> 00:23:35,200
Zhengfang, combien de soldats avons-nous encore à Chengdu ?

270
00:23:36,470 --> 00:23:39,140
Il reste 15 000 gardes impériaux.

271
00:23:39,310 --> 00:23:41,110
Certains gardent la ville,

272
00:23:41,340 --> 00:23:44,350
et les autres sont allés superviser la préparation des vivres.

273
00:23:44,480 --> 00:23:48,280
Transférez ces troupes sous le commandement de Wei Yan.

274
00:23:49,150 --> 00:23:49,890
Mais...

275
00:23:50,650 --> 00:23:51,550
Mais pourquoi ?

276
00:23:53,190 --> 00:23:55,790
Vous n'avez plus besoin de préparer des fournitures.

277
00:23:55,830 --> 00:23:59,860
Vous accompagnerez le prince héritier et moi-même
au château de Baidi.

278
00:24:00,200 --> 00:24:01,600
Ce qui s'est passé?

279
00:24:02,430 --> 00:24:04,430
Père a été vaincu à Yiling

280
00:24:04,570 --> 00:24:06,670
et est tombé gravement malade au château de Baidi.

281
00:24:06,700 --> 00:24:08,940
Il nous a convoqué pour aller le voir.

282
00:24:14,680 --> 00:24:16,880
C'est le décompte du commandant.

283
00:24:17,110 --> 00:24:19,610
S'il vous plaît, prenez-en bien soin, Général Wei.

284
00:24:20,120 --> 00:24:21,020
Wei Yan,

285
00:24:21,850 --> 00:24:24,150
Je laisse la défense de Chengdu entre vos mains.

286
00:24:24,250 --> 00:24:25,590
Il ne faut pas que ça tombe.

287
00:24:25,650 --> 00:24:30,090
me présenter au château de Baidi.

288
00:24:25,650 --> 00:24:30,090
S'il y a quelque chose, envoyez immédiatement quelqu'un

289
00:24:30,460 --> 00:24:31,290
Oui, monsieur.

290
00:24:32,590 --> 00:24:33,530
Vous pouvez partir.

291
00:24:46,870 --> 00:24:49,780
Zhengfang, rentre chez toi et rassemble tes affaires aussi.

292
00:24:49,910 --> 00:24:52,310
Nous partirons dès le jour.

293
00:25:03,720 --> 00:25:05,760
Reposez-vous bien, Votre Altesse.

294
00:25:05,890 --> 00:25:07,430
Notre voyage au château de Baidi

295
00:25:07,560 --> 00:25:09,700
nécessitera trois jours de voyage.

296
00:25:09,860 --> 00:25:13,430
Pr... Premier Ministre, mon père va-t-il mourir ?

297
00:25:14,530 --> 00:25:17,340
Votre Altesse ne doit pas entretenir des pensées aussi étranges.

298
00:25:18,970 --> 00:25:20,810
S'il vous plaît, reposez-vous tôt.

299
00:25:28,050 --> 00:25:31,350
Monsieur le Premier ministre, puis-je apporter des effets personnels ?

300
00:25:31,480 --> 00:25:35,250
Vos serviteurs prépareront pour vous vos effets personnels.

301
00:25:35,390 --> 00:25:36,720
Pas besoin de s'inquiéter.

302
00:25:36,860 --> 00:25:38,660
Et mes grillons ?

303
00:25:38,730 --> 00:25:39,860
Je vous demande pardon?

304
00:25:39,990 --> 00:25:44,030
Ces deux pots de grillons
n'ai jamais été séparé de moi.

305
00:25:46,370 --> 00:25:47,600
Votre Altesse,

306
00:25:48,600 --> 00:25:50,800
Sa Majesté est dans un état critique.

307
00:25:50,940 --> 00:25:54,510
S'il voit Votre Altesse porter
ces jouets frivoles pour le voir.

308
00:25:54,610 --> 00:25:56,740
tu ne penses pas qu'il serait en colère ?

309
00:25:58,210 --> 00:25:59,410
Je crois que oui.

310
00:26:00,880 --> 00:26:02,880
Je ne les amènerai pas alors.

311
00:26:18,560 --> 00:26:23,400
Votre Majesté, je suis arrivé trop tard.

312
00:26:23,700 --> 00:26:24,670
Père.

313
00:26:24,970 --> 00:26:28,970
Kongming, s'il te plaît, lève-toi.

314
00:26:33,510 --> 00:26:34,640
Votre Majesté.

315
00:26:36,310 --> 00:26:37,610
Ces jours,

316
00:26:40,280 --> 00:26:43,450
J'ai souvent réfléchi à cette douloureuse leçon.

317
00:26:44,620 --> 00:26:46,020
Mais quand même...

318
00:26:48,460 --> 00:26:51,130
même maintenant, cela me fait très mal.

319
00:26:52,600 --> 00:26:55,260
Votre Majesté, vous devez prendre bien soin de vous.

320
00:26:55,400 --> 00:26:57,630
Vous avez encore beaucoup de temps devant vous.

321
00:26:57,730 --> 00:27:05,110
Il y a vingt ans, lorsque j'ai demandé votre aide pour la première fois à Longzhong,

322
00:27:05,840 --> 00:27:10,680
J'ai écouté chacun de tes mots.

323
00:27:12,950 --> 00:27:15,350
Mais dans cette expédition orientale contre Wu,

324
00:27:16,620 --> 00:27:21,260
Je me suis obstinément tenu à mes propres idées et n'ai pas tenu compte de vos conseils.

325
00:27:24,160 --> 00:27:29,260
Et cela a provoqué cette défaite dévastatrice.

326
00:27:33,670 --> 00:27:36,870
Je... je le regrette sans fin.

327
00:27:37,140 --> 00:27:40,340
Votre Majesté, c'est ma faute.

328
00:27:41,480 --> 00:27:43,880
Si seulement je vous avais prévenu plus tôt.

329
00:27:44,050 --> 00:27:46,210
vous auriez certainement vaincu Lu Xun.

330
00:27:46,320 --> 00:27:49,150
J'ai laissé tomber Votre Majesté.

331
00:27:50,650 --> 00:27:51,720
Kongming,

332
00:27:53,590 --> 00:27:55,820
la faute est à moi.

333
00:27:56,660 --> 00:27:58,630
La racine du problème

334
00:27:59,960 --> 00:28:03,030
c'est qu'après être monté sur le trône,

335
00:28:04,100 --> 00:28:08,200
je n'étais plus capable
tolérer des conseils loyaux désagréables à mes oreilles.

336
00:28:12,210 --> 00:28:14,570
Je suis désolé de vous avoir si mal traité.

337
00:28:16,910 --> 00:28:18,480
Votre Majesté...

338
00:28:21,180 --> 00:28:22,450
Votre Majesté !

339
00:28:26,450 --> 00:28:27,620
Votre Majesté.

340
00:28:34,460 --> 00:28:35,900
Qu'est-ce que c'est?

341
00:28:38,470 --> 00:28:41,170
Les cuirassés Wu naviguent en amont

342
00:28:41,940 --> 00:28:43,900
et atteindra bientôt le château de Baidi.

343
00:28:44,040 --> 00:28:45,640
Quels sont leurs numéros ?

344
00:28:45,740 --> 00:28:47,970
Les sentinelles l'ont signalé de loin.

345
00:28:48,110 --> 00:28:52,680
on aurait dit que les navires étaient remplis de soldats et de chevaux,
au nombre de pas moins de 20 000.

346
00:28:52,910 --> 00:28:53,810
Kongming.

347
00:28:54,250 --> 00:28:55,050
Sire.

348
00:28:55,150 --> 00:28:57,320
Donnez des ordres pour préparer la défense.

349
00:28:57,450 --> 00:28:59,120
Votre Majesté, s'il vous plaît, restez tranquille.

350
00:28:59,220 --> 00:29:00,590
S'il vous plaît, restez tranquille.

351
00:29:02,190 --> 00:29:05,760
Veuillez me laisser les questions de défense.

352
00:29:10,730 --> 00:29:11,760
Zilong.

353
00:29:12,100 --> 00:29:16,200
Fermez toutes les portes de la ville. Demandez à tout le monde de monter sur les murs de la ville et d'être prêt à affronter l'ennemi.


354
00:29:16,300 --> 00:29:18,970
Personne ne doit quitter la ville sans ordre.

355
00:29:19,970 --> 00:29:20,670
Oui Monsieur.

356
00:29:22,270 --> 00:29:23,370
Votre Majesté.

357
00:29:26,580 --> 00:29:28,480
Mes respects à Votre Majesté.

358
00:29:31,020 --> 00:29:33,420
Youchang, qu'est-ce que c'est ?

359
00:29:36,590 --> 00:29:39,820
Votre Excellence, les gardes de la Porte Est ont envoyé une dépêche urgente.

360
00:29:39,960 --> 00:29:41,830
L'émissaire du Southland, Zhuge Jin,

361
00:29:41,990 --> 00:29:45,560
est venu sur ordre de Sun Quan et a demandé l'entrée dans la ville,

362
00:29:53,000 --> 00:30:00,210
Je... suggère que Votre Majesté accorde à Zhuge Jin l'entrée pour une audience.

363
00:30:00,640 --> 00:30:01,780
Kongming,

364
00:30:03,850 --> 00:30:06,920
Voudrais-tu le rencontrer à ma place

365
00:30:08,020 --> 00:30:11,520
et entendre ce qu'il a à dire ?

366
00:30:13,020 --> 00:30:16,890
Votre Majesté, Zhuge Jin est mon frère aîné.

367
00:30:17,330 --> 00:30:18,790
Dans un moment comme celui-ci,

368
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
Je ne dois pas le voir en privé.

369
00:30:21,630 --> 00:30:23,700
Quoi que Zhuge Jin ait à dire.

370
00:30:24,070 --> 00:30:26,640
il devrait s'adresser directement à Votre Majesté.

371
00:30:40,920 --> 00:30:44,750
Sa Majesté convoque l'émissaire du Southland Zhuge Jin.

372
00:30:46,360 --> 00:30:46,860
Oui.

373
00:30:55,430 --> 00:30:58,870
L'émissaire de Wu, Zhuge Jin, présente ses respects à Votre Majesté.

374
00:31:08,540 --> 00:31:10,210
Merci, Votre Majesté.

375
00:31:11,210 --> 00:31:12,410
Votre Majesté,

376
00:31:12,680 --> 00:31:14,450
par ordre du prince de Wu,

377
00:31:14,520 --> 00:31:17,550
quelque 20 000 soldats Shu capturés

378
00:31:14,520 --> 00:31:17,550
je suis venu pour revenir vers toi

379
00:31:17,720 --> 00:31:22,220
ainsi que des armes et des chevaux, des chars et des navires.

380
00:31:23,060 --> 00:31:25,060
Le prince de Wu m'a également demandé d'apporter un message

381
00:31:25,160 --> 00:31:29,160
que la victoire du Southland à la bataille de Yiling
était dû uniquement à la chance.

382
00:31:29,500 --> 00:31:32,430
Le Prince de Wu présente ses excuses à Votre Majesté.

383
00:31:39,740 --> 00:31:42,710
Votre Majesté, ce que souhaite le Prince de Wu

384
00:31:42,940 --> 00:31:46,180
c'est à Votre Majesté de négliger notre ancienne inimitié,

385
00:31:46,310 --> 00:31:50,220
et reprenez votre alliance avec le Southland
en résistance contre Wei.

386
00:32:09,900 --> 00:32:13,810
Es-tu venu pour te moquer de moi ?

387
00:32:14,410 --> 00:32:15,540
Votre Majesté!

388
00:32:14,740 --> 00:32:15,540
Père!

389
00:32:15,840 --> 00:32:17,740
Votre Majesté.

390
00:32:17,980 --> 00:32:21,050
Ziyu, laisse-nous pour l'instant. Nous parlerons plus tard.

391
00:32:37,760 --> 00:32:42,000
Merci beaucoup d'être venu offrir la paix
après la défaite humiliante de Sa Majesté.

392
00:32:42,100 --> 00:32:46,040
Je serai éternellement reconnaissant
pour votre gentillesse et votre considération.

393
00:32:46,170 --> 00:32:48,370
N'en parlez pas, deuxième frère.

394
00:32:48,570 --> 00:32:50,210
Tout va bien pour Sa Majesté ?

395
00:32:50,310 --> 00:32:53,680
Sa Majesté fut prise d'un accès de colère,
mais il dort maintenant paisiblement.

396
00:32:55,050 --> 00:32:57,180
Dieu merci. Dieu merci.

397
00:32:57,920 --> 00:32:59,180
Deuxième frère,

398
00:32:59,480 --> 00:33:00,650
à votre avis,

399
00:33:00,750 --> 00:33:05,120
Sa Majesté souhaitera-t-elle toujours reprendre
son alliance avec le Southland ?

400
00:33:06,460 --> 00:33:08,060
Sa Majesté peut, sans le vouloir,

401
00:33:09,430 --> 00:33:10,930
mais il l'acceptera.

402
00:33:11,400 --> 00:33:12,560
Que veux-tu dire?

403
00:33:13,530 --> 00:33:16,000
Parce que nous n’avons désormais plus d’autre choix.

404
00:33:17,300 --> 00:33:18,170
Oh.

405
00:33:34,520 --> 00:33:35,280
Fils.

406
00:33:37,820 --> 00:33:39,420
Père, tu es réveillé.

407
00:33:42,060 --> 00:33:44,060
Depuis combien de temps ai-je dormi ?

408
00:33:44,160 --> 00:33:46,860
Père, tu as dormi toute la journée.

409
00:33:47,630 --> 00:33:49,060
Une journée entière.

410
00:33:52,970 --> 00:33:57,540
Êtes-vous ici comme ça tout le temps ?

411
00:34:01,340 --> 00:34:02,910
Viens t'asseoir ici.

412
00:34:04,580 --> 00:34:06,150
Ne restez pas à genoux.

413
00:34:06,720 --> 00:34:08,680
Le sol est humide.

414
00:34:21,600 --> 00:34:23,430
Où est Zhuge Jin?

415
00:34:24,000 --> 00:34:27,500
Oh, le Premier ministre a arrangé pour lui
pour m'installer à la maison d'hôtes.

416
00:34:27,640 --> 00:34:32,510
Le Premier ministre a-t-il accepté les pourparlers de paix ?

417
00:34:35,280 --> 00:34:37,180
Un discours de paix ? Quel discours de paix ?

418
00:34:37,380 --> 00:34:45,220
Pour reprendre notre amitié avec le Southland,
et s'unir contre Wei ?

419
00:34:47,290 --> 00:34:49,720
Oh... maintenant je m'en souviens.

420
00:34:49,890 --> 00:34:53,630
Le Premier ministre a dit de vous demander votre avis après votre réveil.

421
00:34:54,800 --> 00:34:56,100
Ah-dou,

422
00:34:57,930 --> 00:34:59,330
qu'en penses-tu ?

423
00:35:01,640 --> 00:35:04,000
Je respecterai les ordres de Père.

424
00:35:04,770 --> 00:35:07,240
Pourquoi n'arrives-tu jamais à gérer

425
00:35:08,040 --> 00:35:10,040
avoir votre propre opinion ?

426
00:35:11,210 --> 00:35:12,280
N'oubliez pas.

427
00:35:13,280 --> 00:35:15,550
Vous êtes le prince héritier.

428
00:35:16,250 --> 00:35:19,520
Je... je... je n'ose pas agir sans votre consentement, Père.

429
00:35:20,050 --> 00:35:21,290
Je vous demande.

430
00:35:21,690 --> 00:35:26,260
si je ne vis plus.

431
00:35:27,630 --> 00:35:31,930
peux-tu perpétuer l'héritage des Han,

432
00:35:32,500 --> 00:35:34,700
et redonner à la dynastie sa gloire ?

433
00:35:36,140 --> 00:35:37,270
Cela n'arrivera pas.

434
00:35:37,370 --> 00:35:39,640
Vous ne mourrez pas. Père. Certainement pas.

435
00:35:39,770 --> 00:35:41,570
N'éludez pas la question.

436
00:35:42,580 --> 00:35:43,780
J'ai demandé...

437
00:35:44,440 --> 00:35:47,650
si vous avez le courage d'hériter du trône.

438
00:35:51,250 --> 00:35:53,380
Je n'ai jamais pensé à ces choses.

439
00:35:54,120 --> 00:35:55,220
Je veux seulement...

440
00:35:56,760 --> 00:35:57,890
Tu veux quoi ?

441
00:35:59,360 --> 00:36:02,030
Je veux seulement être ton enfant et ton sujet pour toujours.

442
00:36:09,400 --> 00:36:12,740
Père... Père, cette lumière s'est éteinte.

443
00:36:14,210 --> 00:36:16,210
Depuis que la lumière s'est éteinte.

444
00:36:18,210 --> 00:36:20,140
que dois-tu faire ?

445
00:36:21,810 --> 00:36:23,810
Je ferai tout ce que tu dis. Père.

446
00:36:28,490 --> 00:36:30,220
Oh, Ah-dou,

447
00:36:31,320 --> 00:36:37,460
si vous étiez né dans une famille de roturiers.

448
00:36:39,100 --> 00:36:44,030
vous seriez probablement beaucoup plus heureux.

449
00:36:44,670 --> 00:36:45,670
Non, non, non, non.

450
00:36:45,770 --> 00:36:48,000
Je... je ne veux pas naître dans une famille de roturiers.

451
00:36:48,140 --> 00:36:50,140
Je veux juste te servir toute ma vie.

452
00:36:50,270 --> 00:36:52,610
Je veux être ton enfant et ton sujet pour toujours.

453
00:36:55,610 --> 00:36:57,780
Dites-le au Premier ministre.

454
00:37:01,890 --> 00:37:15,730
J'accepte le renouvellement de l'alliance
avec Sun Quan, prince de Wu.

455
00:37:23,310 --> 00:37:24,740
Veuillez retirer votre épée, Monsieur.

456
00:37:33,380 --> 00:37:36,250
Li Yan présente ses respects à Votre Majesté.

457
00:37:38,890 --> 00:37:40,760
Augmenter.

458
00:37:42,990 --> 00:37:44,690
Merci, Votre Majesté.

459
00:37:46,230 --> 00:37:53,670
Comme vous pouvez le voir, je meurs...

460
00:37:55,370 --> 00:37:59,770
et il ira bientôt là où feu Sa Majesté est allée.

461
00:38:02,080 --> 00:38:06,210
Votre Majesté, ne prononcez pas de tels mots.

462
00:38:06,950 --> 00:38:08,450
Comme le dit le proverbe.

463
00:38:09,920 --> 00:38:15,020
une vie de plus de cinquante ans n’est pas considérée comme courte.

464
00:38:16,460 --> 00:38:20,090
J'ai dépassé ma sixième décennie.

465
00:38:21,800 --> 00:38:24,030
Que puis-je espérer de plus ?

466
00:38:28,000 --> 00:38:33,710
Je regrette seulement que mon travail reste inachevé.

467
00:38:36,580 --> 00:38:43,480
Votre Majesté est bénie par le Ciel et s'en remettra sûrement.

468
00:38:46,150 --> 00:38:47,420
Zhengfang.

469
00:38:48,520 --> 00:38:49,560
Votre Majesté.

470
00:38:49,690 --> 00:38:53,630
J'ai quelques mots à vous dire.

471
00:38:55,900 --> 00:38:57,660
Je vous écoute, Votre Majesté.

472
00:38:59,130 --> 00:39:03,740
J'ai parcouru la terre pendant 40 ans

473
00:39:05,470 --> 00:39:08,170
et observé d'innombrables personnes.

474
00:39:08,910 --> 00:39:11,940
Vous, Huang Quan et votre cohorte

475
00:39:12,080 --> 00:39:15,880
font partie des hommes les plus talentueux des Riverlands.

476
00:39:17,580 --> 00:39:19,820
Surtout toi...

477
00:39:21,950 --> 00:39:29,860
tu as été le ministre le plus remarquable
J'ai gagné depuis mon entrée dans les Riverlands,

478
00:39:30,930 --> 00:39:36,330
talentueux dans les affaires administratives et militaires.
plein de sagesse et de prévoyance,

479
00:39:37,240 --> 00:39:40,740
et profondément fidèle à moi.

480
00:39:41,810 --> 00:39:45,380
Dans le cœur des responsables des Riverlands,

481
00:39:46,040 --> 00:39:48,910
vous exercez une influence significative.

482
00:39:49,750 --> 00:39:51,110
Mais pourquoi...

483
00:39:53,120 --> 00:39:59,290
pourquoi devez-vous vous heurter au Premier ministre ?

484
00:40:02,860 --> 00:40:06,130
Je n'oserais pas.

485
00:40:09,230 --> 00:40:10,700
Zhengfang,

486
00:40:14,440 --> 00:40:16,640
les talents des premiers ministres

487
00:40:17,570 --> 00:40:20,180
dépasser le mien de dix fois.

488
00:40:22,380 --> 00:40:25,450
Vous n'êtes pas son match.

489
00:40:27,150 --> 00:40:29,250
Si je décède.

490
00:40:30,990 --> 00:40:34,390
vous et les autres membres du personnel original de Riverlands

491
00:40:35,120 --> 00:40:41,360
doit être d'un seul cœur avec le premier ministre

492
00:40:41,900 --> 00:40:44,270
et affronter ensemble les temps difficiles à venir.

493
00:40:45,670 --> 00:40:52,670
De cette façon, non seulement les Riverlands prospéreront et prospéreront.

494
00:40:53,910 --> 00:40:59,280
mais ton nom sera également loué à jamais dans l’histoire.

495
00:41:00,580 --> 00:41:04,920
J'obéis respectueusement à votre ordre, Sire.

496
00:41:09,890 --> 00:41:11,930
Li Yan, écoute mes ordres.

497
00:41:15,360 --> 00:41:16,560
Oui, Votre Majesté.

498
00:41:19,100 --> 00:41:23,600
Je vous nomme désormais tuteur impérial du prince héritier.

499
00:41:24,440 --> 00:41:27,010
et vous confère le titre de Marquis de Yi.

500
00:41:28,410 --> 00:41:32,610
J'espère que vous apprendrez bien à Ah-dou.

501
00:41:34,720 --> 00:41:39,290
Ne commettez pas de mauvaise action même si elle est mineure,

502
00:41:41,590 --> 00:41:45,590
ni omettre une bonne action parce qu’elle semble insignifiante.

503
00:41:46,060 --> 00:41:51,460
Ce n'est que par la vertu et la sagesse que nous pouvons nous préserver.

504
00:41:54,900 --> 00:42:01,540
J'espère aussi que vous pourrez rassembler
le cœur et l'esprit des responsables du Shu

505
00:42:02,280 --> 00:42:09,880
en soutenant Kongming,
et travailler de concert pour servir notre grande cause.

506
00:42:11,050 --> 00:42:12,450
Votre Majesté...

507
00:42:14,650 --> 00:42:18,720
vous avez été très attentionné envers moi.

508
00:42:20,960 --> 00:42:24,500
Même si mon corps est brisé en morceaux,

509
00:42:26,200 --> 00:42:31,070
Je ne peux toujours pas commencer à remercier la grande gentillesse de Votre Majesté envers moi.

510
00:42:31,700 --> 00:42:36,410
Je m'engage sur ma vie à être
d'un seul cœur et d'un seul objectif avec le Premier ministre,

511
00:42:37,610 --> 00:42:42,580
pour l'honorer comme mon meilleur et pour assister le prince héritier

512
00:42:43,820 --> 00:42:47,220
dans la réalisation de votre rêve.

513
00:42:50,190 --> 00:42:52,420
Cher monsieur, vos paroles...

514
00:42:54,260 --> 00:42:57,130
apporte-moi beaucoup de soulagement.

515
00:42:58,600 --> 00:43:00,830
Merci.

516
00:43:03,740 --> 00:43:06,900
Votre Majesté, prenez soin de vous.


