1
00:00:00,630 --> 00:00:03,460
Épisode 79

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
Trois Royaumes

3
00:00:03,300 --> 00:00:04,860
Qui aurait imaginé

4
00:00:05,100 --> 00:00:09,640
que Liu Bei n'est pas moins arrogant que Guan Yu ?

5
00:00:09,900 --> 00:00:11,600
C'est quelque chose que je...

6
00:00:12,210 --> 00:00:13,440
Je ne m'attendais pas.

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,380
Dis ce que tu penses, Ziyu.

8
00:00:23,950 --> 00:00:25,620
Étant donné la situation actuelle,

9
00:00:26,690 --> 00:00:30,860
vous pouvez parler librement quoi qu'il arrive.

10
00:00:35,460 --> 00:00:36,960
A mon humble avis,

11
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
puisque nous sommes dans une situation désespérée maintenant...

12
00:00:42,270 --> 00:00:45,870
mon seigneur peut envoyer à Cao Pi une offrande commémorative.

13
00:00:46,870 --> 00:00:49,940
le reconnaissant comme le véritable souverain du royaume,

14
00:00:50,340 --> 00:00:53,440
et prêter allégeance à tous les sujets du Southland.

15
00:00:59,020 --> 00:01:00,550
Tu me dis...

16
00:01:01,420 --> 00:01:03,390
se rendre à Cao Pi ?

17
00:01:05,760 --> 00:01:08,120
Et abandonner ce pour quoi ma famille a lutté ?

18
00:01:11,060 --> 00:01:11,600
Monseigneur,

19
00:01:12,330 --> 00:01:14,430
c'est simplement pour sauver la situation !

20
00:01:14,570 --> 00:01:15,630
De cette façon,

21
00:01:15,730 --> 00:01:19,040
nous pouvons espérer que Cao Pi envoie des troupes pour nous renforcer.

22
00:01:20,500 --> 00:01:23,040
Plutôt que de laisser Liu Bei revendiquer l'hégémonie,

23
00:01:23,170 --> 00:01:26,040
autant s'incliner devant Cao Pi,

24
00:01:26,340 --> 00:01:28,640
afin de sauvegarder le Southland !

25
00:01:28,780 --> 00:01:30,810
Je suis le seigneur du Southland.

26
00:01:31,210 --> 00:01:33,150
Une fois ce mémoire soumis...

27
00:01:35,590 --> 00:01:37,890
où veux-tu que je mette ma fierté ?

28
00:01:40,190 --> 00:01:42,320
Où veux-tu que je mette ma dignité ?

29
00:01:42,990 --> 00:01:43,890
Monseigneur !

30
00:01:47,260 --> 00:01:48,960
Votre proposition...

31
00:01:52,640 --> 00:01:54,140
Laissez-moi y réfléchir.

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Monseigneur.

33
00:02:28,070 --> 00:02:31,040
Zhuge Jin m'a dit d'envoyer un mémoire de soumission,

34
00:02:32,410 --> 00:02:36,080
déclarant fidélité à Cao Pi.

35
00:02:39,150 --> 00:02:41,880
Est-ce que tout ce pour quoi mon père et mon frère ont lutté...

36
00:02:42,950 --> 00:02:46,690
être perdu comme ça ?

37
00:02:49,120 --> 00:02:51,930
Si le mémorial n'est pas envoyé,

38
00:02:52,960 --> 00:02:55,760
alors le Southland serait vraiment perdu.

39
00:02:57,500 --> 00:02:59,530
Mais si le mémorial est envoyé,

40
00:03:01,800 --> 00:03:03,840
le Southland prévaudra.

41
00:03:06,840 --> 00:03:08,270
Pourquoi tu dis ça ?

42
00:03:08,480 --> 00:03:12,850
Après que Liu Bei se soit déclaré empereur,

43
00:03:08,480 --> 00:03:12,850
l'équilibre des pouvoirs se joue entre les trois chambres.

44
00:03:12,950 --> 00:03:18,080
Si l’un d’entre eux échoue, l’équilibre s’effondrera.

45
00:03:18,550 --> 00:03:23,460
Cao Pi, tout comme Liu Bei, aspire à unifier le royaume.

46
00:03:23,820 --> 00:03:27,930
Alors, comment a-t-il pu rester les bras croisés et permettre à Liu Bei d’annexer le Southland ?

47
00:03:28,060 --> 00:03:30,130
Une fois l'état de Wu tombé,

48
00:03:30,500 --> 00:03:32,760
Wei ne tiendra pas très longtemps non plus.

49
00:03:34,530 --> 00:03:37,340
Cao Pi ne veut rien d'autre que

50
00:03:37,470 --> 00:03:40,840
Shu et Wu seront impliqués dans la guerre et subiront tous deux de lourdes pertes.

51
00:03:41,240 --> 00:03:44,710
Cependant, il ne souhaite pas voir la destruction totale de Wu.

52
00:03:47,480 --> 00:03:49,410
Je comprends ce point aussi.

53
00:03:52,480 --> 00:03:54,850
Cependant, s'incliner devant Cao Pi...

54
00:03:56,860 --> 00:03:58,860
est extrêmement humiliant.

55
00:04:04,600 --> 00:04:06,600
La vision d'un seigneur 

56
00:04:08,570 --> 00:04:13,140
doit être élargi en portant
d'innombrables humiliations mondaines.

57
00:04:14,140 --> 00:04:14,910
Zibu.

58
00:04:17,610 --> 00:04:20,480
Selon vous, qui pouvons-nous envoyer comme envoyé ?

59
00:04:21,550 --> 00:04:25,780
L'érudit Zhao Zi est extraordinairement vif d'esprit.

60
00:04:25,850 --> 00:04:27,850
Si nous l'envoyons comme envoyé.

61
00:04:27,920 --> 00:04:31,620
il serait capable à la fois de transmettre la sincérité de notre soumission

62
00:04:31,690 --> 00:04:34,360
et maintenez la dignité de Votre Seigneurie.

63
00:04:35,430 --> 00:04:36,430
Très bien.

64
00:04:37,360 --> 00:04:40,400
Vous rédigerez en mon nom un mémoire de soumission,

65
00:04:40,560 --> 00:04:42,870
et demandez à Zhao Zi de le livrer à Xuchang.

66
00:05:04,950 --> 00:05:05,820
Augmenter.

67
00:05:14,600 --> 00:05:15,630
Zhao Zi,

68
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
dis-moi.

69
00:05:19,000 --> 00:05:22,970
Comment est Sun Quan en tant que seigneur ?

70
00:05:28,440 --> 00:05:31,950
Il est intelligent et perspicace, gentil et astucieux, vaillant et sage.

71
00:05:34,120 --> 00:05:36,880
Vous le flattez sûrement, mon ami.

72
00:05:37,650 --> 00:05:39,520
Je n'ose pas faire l'éloge de mon seigneur.

73
00:05:40,290 --> 00:05:45,190
Votre Majesté, vous souvenez-vous de l'exclamation

74
00:05:40,290 --> 00:05:45,190
prononcé par votre défunt père, l'Empereur Martial ?

75
00:05:45,760 --> 00:05:47,060
Quelle exclamation ?

76
00:05:47,460 --> 00:05:48,300
Une fois,

77
00:05:48,560 --> 00:05:51,630
le prince de Wei d'alors s'est battu avec le marquis de Wu à Ruxu.

78
00:05:51,770 --> 00:05:53,570
Dès que mon seigneur est sorti de ses lignes.

79
00:05:53,600 --> 00:05:56,470
sa noble physionomie étonna le prince,

80
00:05:56,600 --> 00:06:00,310
qui s'écria : Faut-il avoir un fils,
qu'il soit comme Sun Zhongmou !

81
00:06:00,410 --> 00:06:03,040
Cet incident est connu du monde entier.

82
00:06:03,140 --> 00:06:05,410
Votre Majesté est son fils.

83
00:06:05,550 --> 00:06:10,450
Si je peux me permettre, l'exclamation de votre père ne signifie-t-elle pas que

84
00:06:10,590 --> 00:06:14,350
mon seigneur Sun Quan est-il susceptible d'être un modèle pour tous ses fils ?

85
00:06:17,320 --> 00:06:19,260
C'est vrai, oui, c'est comme vous l'avez dit.

86
00:06:19,460 --> 00:06:21,130
Votre Majesté est sage.

87
00:06:21,460 --> 00:06:24,000
Permettez-moi de donner quelques exemples supplémentaires.

88
00:06:24,130 --> 00:06:26,230
Mon seigneur a promu Lu Su d'un rang modeste,

89
00:06:26,330 --> 00:06:27,970
montrant ainsi son intelligence.

90
00:06:28,040 --> 00:06:30,640
Il a élevé Lu Meng dans l'armée, montrant ainsi sa perspicacité.

91
00:06:30,770 --> 00:06:33,710
Il captura Yu Jin mais l'épargna, montrant ainsi sa gentillesse.

92
00:06:33,810 --> 00:06:37,880
Il a pris Jingzhou sans verser de sang,
montrant ainsi sa perspicacité.

93
00:06:38,010 --> 00:06:41,710
Il dirige le Southland, mais impose le respect
du monde, montrant ainsi sa bravoure.

94
00:06:41,820 --> 00:06:44,420
Et aujourd'hui, en vous inclinant devant Votre Majesté,

95
00:06:44,780 --> 00:06:46,320
il montre sa sagesse.

96
00:06:46,920 --> 00:06:49,450
Cela ne montre-t-il pas qu'il est

97
00:06:49,590 --> 00:06:52,820
intelligent et perspicace, gentil et astucieux, courageux et sage ?

98
00:06:55,430 --> 00:06:56,530
Est-ce que Sun Quan...

99
00:06:57,800 --> 00:06:59,130
bien instruit ?

100
00:06:59,870 --> 00:07:03,670
Mon seigneur commande une marine de dix mille cuirassés
et une armée d'un million.

101
00:07:03,800 --> 00:07:06,370
Il emploie des hommes compétents et a toujours des stratégies en tête,

102
00:07:06,510 --> 00:07:10,040
et il ne rumine pas pédantement les textes,

103
00:07:06,510 --> 00:07:10,040
Même si son bureau est occupé

104
00:07:10,140 --> 00:07:16,710
chaque fois qu'il a du temps libre, il relit les histoires et les annales,

105
00:07:10,140 --> 00:07:16,710
d'en tirer les enseignements généraux.

106
00:07:17,250 --> 00:07:19,620
Son apprentissage n’est rien de moins que celui d’érudits dévoués.

107
00:07:22,750 --> 00:07:25,190
Bien que Sun Quan nous ait soumis,

108
00:07:26,560 --> 00:07:30,530
Actuellement, Shu est fort et Wu est faible.

109
00:07:31,830 --> 00:07:34,430
Et si nous refusions son allégeance.

110
00:07:35,100 --> 00:07:37,800
mais plutôt s'allier avec Shu pour envahir Wu ?

111
00:07:39,540 --> 00:07:41,810
Que ferait Wu face à cela ?

112
00:07:43,240 --> 00:07:47,810
Un grand État peut avoir le pouvoir de procéder à une invasion,
mais un petit a aussi des stratégies de défense.

113
00:07:47,910 --> 00:07:52,650
Quelle que soit votre décision. Sire, mon seigneur est confiant et préparé.

114
00:07:54,250 --> 00:07:56,850
Eh bien, on dirait que Wu...

115
00:07:58,620 --> 00:08:00,020
ne nous craint pas.

116
00:08:02,230 --> 00:08:07,130
Bien que les forces terrestres de Wu soient moins nombreuses.
les prouesses de notre marine sont sans égal au monde.

117
00:08:07,230 --> 00:08:10,900
De plus, avec le fleuve Yangtze comme fossé naturel,
nous sommes capables de nous défendre.

118
00:08:11,470 --> 00:08:13,640
Pourquoi mon seigneur devrait-il avoir peur ?

119
00:08:15,170 --> 00:08:17,640
Mon ami, tu as un talent pour parler.

120
00:08:18,540 --> 00:08:19,240
Donc,

121
00:08:20,080 --> 00:08:23,610
Combien y a-t-il d’hommes de votre calibre à Wu ?

122
00:08:23,750 --> 00:08:26,980
Des hommes d'une intelligence et d'un courage exceptionnels, une centaine.

123
00:08:27,020 --> 00:08:28,350
De mon genre...

124
00:08:30,190 --> 00:08:32,290
il y en a tout simplement trop pour les compter.

125
00:08:42,600 --> 00:08:46,730
En tant qu'envoyé de Sun Quan,
vous avez maintenu la dignité de votre mission.

126
00:08:46,800 --> 00:08:47,870
Très bien.

127
00:08:48,700 --> 00:08:51,140
Nous acceptons sa proposition.

128
00:08:52,610 --> 00:08:56,610
Dis-lui, je lui accorde le titre de Prince de Wu

129
00:08:57,010 --> 00:08:58,950
et l'utilisation des Neuf Dignités.

130
00:09:01,120 --> 00:09:02,350
Merci, Sire !

131
00:09:05,550 --> 00:09:06,450
Zhongda?

132
00:09:06,820 --> 00:09:09,990
pensez-vous que Wu ou Shu gagneront dans cette guerre ?

133
00:09:15,400 --> 00:09:17,100
Liu Bei est sûr de gagner.

134
00:09:18,300 --> 00:09:19,530
Comment savez-vous?

135
00:09:21,470 --> 00:09:25,270
Après que Liu Bei se soit déclaré empereur,
son ambition est devenue incontrôlable.

136
00:09:25,370 --> 00:09:29,510
Il rêve de réunir le royaume de son vivant.

137
00:09:31,010 --> 00:09:34,380
Dans cette campagne, il a mobilisé tous ses hommes et toutes ses ressources.

138
00:09:34,520 --> 00:09:37,920
Ses soldats sont dévoués à sa cause et leur moral est bon.

139
00:09:38,890 --> 00:09:40,550
Sun Quan de Wu, quant à lui,

140
00:09:40,690 --> 00:09:42,360
a une marine d'élite

141
00:09:43,490 --> 00:09:46,130
mais une force d'infanterie et de cavalerie insuffisante.

142
00:09:46,460 --> 00:09:49,500
Même une ville aussi forte que Zigui fut perdue en une demi-journée.  

143
00:09:51,470 --> 00:09:53,200
La porte de Wu est désormais grande ouverte.

144
00:09:53,270 --> 00:09:55,330
De là, nous pouvons voir que

145
00:09:57,340 --> 00:10:00,470
Shu l'emportera et Wu sera vaincu.

146
00:10:03,380 --> 00:10:06,710
Sun Quan va-t-il perdre son état à cause de cela ?

147
00:10:11,250 --> 00:10:13,050
Wu perdra, mais ne périra pas.

148
00:10:15,250 --> 00:10:17,160
Si Liu Bei veut détruire Wu,

149
00:10:17,890 --> 00:10:19,790
il doit procéder en deux étapes.

150
00:10:20,690 --> 00:10:23,230
Premièrement, il devrait encore conquérir la province de Jing.

151
00:10:23,730 --> 00:10:25,800
C'est le cœur du royaume,

152
00:10:26,430 --> 00:10:28,330
et une plaque tournante du transport.

153
00:10:29,540 --> 00:10:32,040
Celui qui détient Jing a un avantage sur tout.

154
00:10:33,970 --> 00:10:34,940
Après cela.

155
00:10:35,440 --> 00:10:37,740
il a besoin de reconstituer ses provisions et ses troupes

156
00:10:38,580 --> 00:10:40,910
avant de continuer vers l'est le long du Yangtsé

157
00:10:42,150 --> 00:10:44,520
pour conquérir Jianye, la capitale du Wu.

158
00:10:47,590 --> 00:10:49,690
Pour éviter une annihilation imminente,

159
00:10:50,390 --> 00:10:52,860
Sun Quan s'est rendu à nous en dernier recours.

160
00:10:53,590 --> 00:10:56,930
Il m'a invité à me mobiliser vers l'ouest et à attaquer Hanzhong.

161
00:10:57,200 --> 00:10:58,760
Je ne tomberai pas dans le panneau.

162
00:11:00,100 --> 00:11:01,030
Mon projet est...

163
00:11:02,600 --> 00:11:04,740
ne pas attaquer Shu ni aider Wu.

164
00:11:05,600 --> 00:11:08,640
Nous attendrons de voir ce qui en résultera,
et n'agissez qu'au moment favorable.

165
00:11:08,670 --> 00:11:10,210
Votre Majesté est sage.

166
00:11:12,080 --> 00:11:13,280
Sage en effet.

167
00:11:15,610 --> 00:11:17,010
Monsieur, je pense...

168
00:11:19,450 --> 00:11:23,190
Si Wu est victorieux.
vous en profiterez peut-être pour récupérer Hanzhong.

169
00:11:23,320 --> 00:11:27,390
Si Liu Bei est victorieux,
vous en profiterez peut-être pour annexer la province de Jing.

170
00:11:29,460 --> 00:11:31,390
Peu importe qui gagne cette guerre,

171
00:11:31,530 --> 00:11:33,630
le vainqueur ultime sera vous.

172
00:11:46,840 --> 00:11:48,010
Général Sun Huan,

173
00:11:48,380 --> 00:11:50,480
le chemin ici va vers l'est jusqu'à Jiankang,

174
00:11:50,750 --> 00:11:52,510
et vers le nord jusqu'à Yiling.

175
00:11:52,620 --> 00:11:54,180
Dans quelle direction devrions-nous aller ?

176
00:11:56,020 --> 00:11:57,290
Nous avons perdu Zigui.

177
00:11:57,890 --> 00:12:00,420
Comment pouvons-nous retourner face à notre seigneur ?

178
00:12:01,360 --> 00:12:03,990
Les Suns du Southland ont tous été des héros.

179
00:12:05,960 --> 00:12:07,460
En tant que parent de notre seigneur,

180
00:12:07,600 --> 00:12:09,530
Je ne peux mourir que sur le champ de bataille,

181
00:12:09,670 --> 00:12:12,230
et que mon corps soit ramené à la maison en peau de cheval !

182
00:12:12,330 --> 00:12:13,330
je dis

183
00:12:13,440 --> 00:12:16,200
eh bien, retournez-vous tous et allez à Yiling, et résistez à Liu Bei à partir de là !

184
00:12:16,270 --> 00:12:19,040
Les murs de Yiling ne sont nulle part aussi solides que ceux de Zigui.

185
00:12:19,140 --> 00:12:20,710
Combien de temps peut-on le tenir ?

186
00:12:20,740 --> 00:12:23,740
Je le garderai aussi longtemps que notre seigneur nous l'ordonnera.

187
00:12:24,580 --> 00:12:25,910
La ville de Yiling...

188
00:12:26,380 --> 00:12:27,920
sera soit la tombe de Liu Bei

189
00:12:30,050 --> 00:12:31,220
ou mon dernier lieu de repos !

190
00:12:31,450 --> 00:12:34,760
Général, avec un courage comme le vôtre

191
00:12:31,450 --> 00:12:34,760
Moi, Zhu Ran, je n’en dirai pas plus.

192
00:12:34,890 --> 00:12:39,430
Je vous promets ma vie.

193
00:12:36,360 --> 00:12:39,430
Nous vous promettons notre vie !

194
00:12:40,190 --> 00:12:42,200
Bien! Écoutez, tout le monde.

195
00:12:42,660 --> 00:12:45,870
Nous marcherons vers le nord et entrerons à Yiling à la place !

196
00:12:50,910 --> 00:12:54,010
Sun Huan est le propre neveu de Sun Quan,
et Zhu Ran a une certaine renommée en tant que guerrier.

197
00:12:54,140 --> 00:12:56,610
Et pourtant, ils ont été écrasés d’un seul coup !

198
00:12:56,680 --> 00:13:01,180
À ce rythme-là, dans 20 jours nous marcherons vers Jiankang !

199
00:13:07,420 --> 00:13:08,960
As-tu fini de te vanter ?

200
00:13:09,590 --> 00:13:11,620
Comprenez-vous vraiment Sun Quan ?

201
00:13:12,260 --> 00:13:15,030
A l'âge de neuf ans, il se rend seul au camp ennemi

202
00:13:15,160 --> 00:13:17,860
et a récupéré la dépouille de son père auprès de Liu Biao.

203
00:13:18,300 --> 00:13:20,300
À 18 ans, il devient souverain du Southland,

204
00:13:20,400 --> 00:13:22,840
et Red Cliff était sa toute première guerre.

205
00:13:23,300 --> 00:13:25,140
Il est de 30 ans mon cadet,

206
00:13:25,270 --> 00:13:28,470
mais il est astucieux, ingénieux et d'un courage extraordinaire.

207
00:13:28,580 --> 00:13:31,810
De plus, le Southland est connu pour produire des hommes talentueux.

208
00:13:31,950 --> 00:13:34,180
Leur marine n'a même pas encore rejoint la bataille.

209
00:13:34,250 --> 00:13:36,050
Pour quelle raison es-tu si heureux ?

210
00:13:36,180 --> 00:13:38,480
Votre Majesté a tout à fait raison.

211
00:13:39,150 --> 00:13:42,750
D'avoir passé toute une vie sur le terrain.
Je suis arrivé à une réalisation.

212
00:13:42,860 --> 00:13:46,620
Les batailles trop faciles ne sont probablement pas ce qu’elles semblent être.

213
00:13:46,730 --> 00:13:50,130
Même si l’armée Wu a perdu quelques engagements récemment.

214
00:13:50,900 --> 00:13:56,930
leurs meilleurs commandants, tels que Cheng Pu, Can Ning,
Han Dang et Zhou Tai ne sont pas encore* apparus.

215
00:13:57,070 --> 00:13:59,300
Sun Quan a perdu quelques batailles d'affilée

216
00:14:00,070 --> 00:14:02,210
seulement pour nous donner un sentiment de fausse confiance.

217
00:14:02,240 --> 00:14:05,640
C'est aussi un stratagème pour attiser les sentiments
d'une cause commune entre ses sujets.

218
00:14:05,780 --> 00:14:08,910
Si nous nous enflons d'orgueil après seulement quelques victoires mineures,

219
00:14:09,010 --> 00:14:10,650
le désastre sera proche.

220
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
Rapport!

221
00:14:13,650 --> 00:14:16,150
Sire! Sun Quan a envoyé un envoyé pour offrir allégeance à Cao Pi.

222
00:14:16,290 --> 00:14:19,420
Cao Pi a fait une proclamation publique à Xuchang :
faisant de Sun Quan le prince de Wu,

223
00:14:19,520 --> 00:14:21,660
et lui accordant les Neuf Dignités.

224
00:14:22,830 --> 00:14:23,860
Tu entends ça ?

225
00:14:26,660 --> 00:14:28,800
Sun Quan s'est allié à Cao Pi.

226
00:14:30,270 --> 00:14:32,500
Si nous ne pouvons pas conclure cette guerre rapidement.

227
00:14:33,200 --> 00:14:35,240
Cao Pi entreprendra une action militaire.

228
00:14:35,270 --> 00:14:36,240
Rapport!

229
00:14:38,380 --> 00:14:41,910
Votre Majesté Sun Huan a conduit 40 000 soldats restants à Yiling.

230
00:14:42,050 --> 00:14:46,280
Dès qu'ils entrèrent dans la ville, ils renforcèrent les murs,

231
00:14:42,050 --> 00:14:46,280
et jura de défendre la ville ou de mourir en essayant.

232
00:14:46,420 --> 00:14:49,690
Ce petit neveu n’est pas un lâche, après tout.

233
00:14:51,150 --> 00:14:53,620
Il a renoncé à sa chance de retourner à Nanxu,

234
00:14:54,290 --> 00:14:56,960
et a choisi de défendre une ville isolée à la place.

235
00:14:58,060 --> 00:15:00,660
Sire! Je me porte volontaire pour aller attaquer Yiling !

236
00:15:00,800 --> 00:15:01,860
Très bien.

237
00:15:03,770 --> 00:15:05,300
Prenez 30 000 hommes.

238
00:15:06,200 --> 00:15:08,740
Votre Majesté Sun Huan compte encore 40 000 soldats.

239
00:15:08,840 --> 00:15:10,970
Pour assiéger, il faut trois fois les troupes de son adversaire.

240
00:15:11,010 --> 00:15:12,740
Si vous pouviez me donner 50 000 soldats,

241
00:15:12,940 --> 00:15:15,080
Je vous garantis que je vaincre Yiling en trois jours !

242
00:15:15,110 --> 00:15:16,210
Zhang Bao.

243
00:15:18,210 --> 00:15:20,220
Je veux seulement que tu simules une attaque.

244
00:15:20,350 --> 00:15:22,620
Je ne veux pas que tu te battes sérieusement.

245
00:15:22,750 --> 00:15:23,450
Pourquoi?

246
00:15:24,550 --> 00:15:26,250
Entre ici et Nanxu |^

247
00:15:27,960 --> 00:15:29,790
Il y a une douzaine de villes Wu.

248
00:15:30,160 --> 00:15:32,090
Je le soupçonne, à partir de maintenant.

249
00:15:32,630 --> 00:15:36,530
les villes seront défendues par les meilleurs commandants de Wu.

250
00:15:38,430 --> 00:15:41,670
Même si notre armée est nombreuse, nous avons parcouru une longue distance.

251
00:15:42,170 --> 00:15:44,940
Notre nourriture et notre équipement ne peuvent pas être facilement réapprovisionnés.

252
00:15:45,070 --> 00:15:47,680
Si nous continuons à assiéger les villes une à une comme ça.

253
00:15:48,440 --> 00:15:50,180
bien avant d'arriver à Nanxu

254
00:15:50,910 --> 00:15:52,910
nous aurions perdu plus de la moitié de nos hommes.

255
00:15:53,180 --> 00:15:56,050
Et cela donnerait à Cao Pi une chance d'agir contre nous.

256
00:15:57,650 --> 00:16:01,020
Sire, vous comptez assiéger la ville mais attaquer les renforts ?

257
00:16:03,990 --> 00:16:05,060
Exactement.

258
00:16:09,130 --> 00:16:11,300
Comme Sun Huan est le propre neveu de Sun Quan.

259
00:16:12,930 --> 00:16:14,470
il enverra sûrement de l'aide.

260
00:16:15,100 --> 00:16:17,070
Et c'est exactement ce que je veux qu'il fasse

261
00:16:17,170 --> 00:16:18,940
quand les renforts arriveront

262
00:16:20,010 --> 00:16:21,810
et rencontrez-nous dans une bataille ouverte,

263
00:16:22,210 --> 00:16:24,280
Je pourrai les anéantir d’un seul coup.

264
00:16:37,720 --> 00:16:39,690
m'a donné deux honneurs sans importance.

265
00:16:41,860 --> 00:16:43,460
L'un est le prince de Wu,

266
00:16:44,930 --> 00:16:47,430
et l'autre est les Neuf Dignités.

267
00:16:48,740 --> 00:16:50,670
Il a dit, pour m'envoyer une aide militaire,

268
00:16:50,740 --> 00:16:52,970
il lui faudrait réorganiser ses troupes.

269
00:16:53,040 --> 00:16:56,580
Juste à côté de Hanzhong se trouve Cao Ren avec une armée de 200 000 personnes !

270
00:16:57,210 --> 00:16:58,980
Il n'a qu'à donner la parole

271
00:16:59,010 --> 00:17:01,380
pour que les 200 000 soldats prennent d'assaut Hanzhong,

272
00:17:02,050 --> 00:17:06,180
et Liu Bei se retirera certainement pour défendre sa terre.

273
00:17:06,320 --> 00:17:09,490
Cao Pi attend que Shu et Wu se détruisent.

274
00:17:09,790 --> 00:17:12,190
avant qu'il n'intervienne pour profiter de nous deux.

275
00:17:13,130 --> 00:17:14,290
C'est bon.

276
00:17:14,860 --> 00:17:17,300
Au moins de cette façon, nous pouvons garder Cao Pi à distance,

277
00:17:17,430 --> 00:17:21,070
et assurez-vous qu'il n'en profitera pas
de nous et envahir la province de Jing.

278
00:17:21,570 --> 00:17:23,870
Cependant, nous ne pouvons plus perdre.

279
00:17:24,400 --> 00:17:26,200
Si nous continuons à perdre bataille après bataille,

280
00:17:26,240 --> 00:17:29,840
nous ne pouvons pas garantir que Cao Pi et Liu Bei ne nous prendront pas Jing.

281
00:17:35,410 --> 00:17:38,780
Monseigneur. Sun Huan a soumis un mémoire écrit avec son propre sang.

282
00:17:38,880 --> 00:17:42,920
Premièrement, il attend une punition pour la perte de Zigui.

283
00:17:43,290 --> 00:17:46,790
Deuxièmement, il a déjà dirigé une force de 40 000 hommes pour défendre Yiling,

284
00:17:47,090 --> 00:17:49,760
et jura de défendre la ville au prix de sa propre vie.

285
00:17:51,330 --> 00:17:53,830
Monseigneur, au moment où j'entrais,

286
00:17:53,960 --> 00:17:57,070
J'ai appris que le chef d'avant-garde de Liu Bei, Zhang Bao,

287
00:17:57,200 --> 00:17:59,300
avait assiégé Yiling.

288
00:18:00,000 --> 00:18:03,540
Ils attaquaient férocement la ville depuis des jours.

289
00:18:04,340 --> 00:18:05,410
Donnez-le-moi.

290
00:18:18,560 --> 00:18:19,620
Mon neveu...

291
00:18:20,920 --> 00:18:23,760
sait tirer de la valeur de l’échec.

292
00:18:24,160 --> 00:18:26,360
Un vrai fils de la famille Sun !

293
00:18:26,460 --> 00:18:27,330
Monseigneur.

294
00:18:27,800 --> 00:18:29,360
nous ne pouvons pas non plus perdre Yiling.

295
00:18:29,430 --> 00:18:32,030
S’il vous plaît, dépêchez-vous et envoyez-leur de l’aide !

296
00:18:34,400 --> 00:18:37,570
Expédiez mes commandes !
Han Dang sera le commandant en chef et Zhou Tai son second.

297
00:18:37,710 --> 00:18:40,340
Pan Zhang dirigera la camionnette.
tandis que Can Ning et Ling Tong prennent la marche.

298
00:18:40,380 --> 00:18:42,510
Mobilisez 100 000 soldats pour renforcer Yiling !

299
00:18:43,480 --> 00:18:45,880
Monseigneur, vous ne devez pas !

300
00:18:45,110 --> 00:18:45,880
Pourquoi pas?

301
00:18:46,550 --> 00:18:48,780
Les murs de Zigui étaient extrêmement solides,

302
00:18:48,880 --> 00:18:51,920
et pourtant Liu Bei les a vaincus en seulement une demi-journée.

303
00:18:52,960 --> 00:18:56,220
La ville de Yiling est bien plus difficile à défendre que Zigui.

304
00:18:57,230 --> 00:19:01,860
Alors pourquoi l'armée Shu n'a-t-elle pas pu le prendre ?
même après avoir attaqué pendant trois jours ?

305
00:19:02,160 --> 00:19:04,570
Je crains que ce soit un piège.

306
00:19:11,170 --> 00:19:12,510
Est-ce que tu dis ça

307
00:19:12,910 --> 00:19:17,310
Liu Bei assiège Yiling
afin d'attirer mes forces principales vers une bataille décisive ?

308
00:19:18,650 --> 00:19:20,450
Je ne peux pas le dire avec certitude.

309
00:19:21,280 --> 00:19:24,150
Cependant, ayant passé ma vie sur le champ de bataille,

310
00:19:24,450 --> 00:19:29,320
peut détecter un danger dans cette situation inhabituelle.

311
00:19:48,310 --> 00:19:50,740
Général vétéran, vous y réfléchissez trop.

312
00:19:51,180 --> 00:19:53,410
Shu mène la bataille sur nos terres.

313
00:19:54,610 --> 00:19:56,580
et non l'inverse.

314
00:19:57,980 --> 00:20:00,620
Compte tenu de notre situation actuelle, nous ne pouvons pas non plus perdre Yiling,

315
00:20:00,690 --> 00:20:02,490
sinon, Nanjun serait en danger.

316
00:20:02,520 --> 00:20:05,860
Et puis, Cao Pi pensera que c'est fini pour Wu,

317
00:20:05,990 --> 00:20:08,260
à ce moment-là, il envahira Jing.

318
00:20:08,860 --> 00:20:11,530
D’ailleurs, même s’il s’agit d’une bataille décisive.

319
00:20:11,730 --> 00:20:13,570
Je n'ai pas peur de Liu Bei.

320
00:20:13,900 --> 00:20:17,070
Il a parcouru un long chemin
et s'est battu sans interruption pendant plus de deux mois.

321
00:20:17,170 --> 00:20:19,970
Le moral de ses hommes a disparu.

322
00:20:20,070 --> 00:20:23,710
Je déciderai de la victoire avec lui devant les murs de Yiling.

323
00:20:24,110 --> 00:20:26,510
Monseigneur, veuillez reconsidérer votre décision !

324
00:20:26,610 --> 00:20:28,780
J'ai décidé. Expédier mes commandes.

325
00:20:32,380 --> 00:20:34,120
Tous les camps, ayez l'air vivant !

326
00:20:34,950 --> 00:20:36,420
Nous partons à l'aube !

327
00:20:36,520 --> 00:20:37,660
Oui Monsieur!

328
00:20:39,390 --> 00:20:40,290
Rapport!

329
00:20:40,760 --> 00:20:41,530
Rapport!

330
00:20:43,030 --> 00:20:45,530
Monsieur, Lu Xun, l'ancien Grand Commandeur,

331
00:20:45,630 --> 00:20:48,000
est assis et pleure au bord de la rivière, les cheveux ébouriffés.

332
00:20:48,830 --> 00:20:50,730
On dirait qu'il est devenu fou !

333
00:20:50,840 --> 00:20:52,800
Allons jeter un oeil.

334
00:20:55,670 --> 00:20:57,940
Ô Fils du Southland !

335
00:20:59,410 --> 00:21:01,410
Comme tu es malheureux !

336
00:21:02,510 --> 00:21:05,080
C'est comme rassembler des moutons dans la fosse d'un tigre.

337
00:21:05,520 --> 00:21:08,220
ou combattre un incendie en transportant du bois de chauffage !

338
00:21:08,820 --> 00:21:10,590
Aujourd'hui, je te vois partir,

339
00:21:12,060 --> 00:21:14,760
mais je ne te verrai jamais revenir !  

340
00:21:15,330 --> 00:21:17,090
Ô malheur !

341
00:21:18,330 --> 00:21:20,030
Ô malheur !

342
00:21:22,300 --> 00:21:23,100
Boyan,

343
00:21:23,900 --> 00:21:25,800
que penses-tu faire ?

344
00:21:29,610 --> 00:21:31,540
Oh, c'est vous, Général Yigong.

345
00:21:35,280 --> 00:21:38,680
Je dis adieu aux fils du Southland !

346
00:21:40,580 --> 00:21:41,980
Aujourd'hui, je te vois partir,

347
00:21:43,620 --> 00:21:45,720
mais jamais je ne te verrai revenir !

348
00:21:48,460 --> 00:21:49,960
Ô malheur !

349
00:21:50,230 --> 00:21:51,130
Silence!

350
00:21:51,390 --> 00:21:51,690
LuXun !   

351
00:21:51,730 --> 00:21:51,990
Lu Xun !

352
00:21:52,630 --> 00:21:55,330
Vous démoralisez mes hommes avec vos absurdités !

353
00:21:56,030 --> 00:21:59,370
Tais-toi ou tu le regretteras !

354
00:22:05,140 --> 00:22:06,540
Han Dang.

355
00:22:07,740 --> 00:22:10,980
Vous n'êtes qu'un homme désespéré attendant la mort !

356
00:22:11,380 --> 00:22:15,150
Le couteau de boucher est déjà au-dessus de ton cou,
et vous ne vous en rendez toujours pas compte !

357
00:22:16,250 --> 00:22:18,450
Quel ignorant tu es !

358
00:22:21,290 --> 00:22:24,130
était autrefois le Grand Commandeur de Wu.

359
00:22:24,960 --> 00:22:27,700
J'ai bien plus de clairvoyance que toi

360
00:22:29,360 --> 00:22:30,060
Les hommes !

361
00:22:30,430 --> 00:22:31,130
Ici!

362
00:22:33,100 --> 00:22:35,470
Cet homme ne cesse de dire des bêtises insolentes.

363
00:22:35,600 --> 00:22:36,740
Arrêtez-le immédiatement

364
00:22:36,840 --> 00:22:37,640
Ouais !

365
00:22:37,740 --> 00:22:39,810
Remettez-le à Lord Sun pour jugement !

366
00:22:40,210 --> 00:22:41,580
Monseigneur !

367
00:22:42,510 --> 00:22:45,880
Laissez des fils aux aînés du Southland !

368
00:22:46,380 --> 00:22:50,550
Laissez des maris aux femmes du Southland !

369
00:22:51,420 --> 00:22:52,590
Monseigneur !

370
00:23:07,270 --> 00:23:09,400
Lu Xun rend hommage à son seigneur.

371
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
Monsieur Zhang ?

372
00:23:26,750 --> 00:23:28,250
Où est Sa Seigneurie ?

373
00:23:28,520 --> 00:23:32,290
Tu as fait semblant d'être devenu fou et tu as déliré des bêtises,

374
00:23:32,360 --> 00:23:34,430
affectant le moral de nos camps!

375
00:23:34,530 --> 00:23:36,030
Un crime impardonnable !

376
00:23:37,500 --> 00:23:38,460
Monsieur Zhang !

377
00:23:38,900 --> 00:23:41,000
C'est urgent. Monsieur Zhang !

378
00:23:41,370 --> 00:23:43,570
S'il vous plaît, permettez-moi de voir Lord Sun immédiatement !

379
00:23:45,340 --> 00:23:49,140
Lord Sun ne peut pas prendre la peine de voir un fou comme vous.

380
00:23:53,680 --> 00:23:54,280
Hommes!

381
00:23:54,350 --> 00:23:55,010
Ici!

382
00:23:55,310 --> 00:23:57,120
Placez Lu Xun en confinement.

383
00:23:57,180 --> 00:23:58,020
Toujours!

384
00:24:02,350 --> 00:24:04,360
Un aveugle chevauchant un cheval aveugle,

385
00:24:05,490 --> 00:24:07,890
le long d'une falaise en pleine nuit.

386
00:24:09,490 --> 00:24:11,330
Notre glorieux état de Wu...

387
00:24:16,270 --> 00:24:17,470
est au-delà de tout espoir.

388
00:24:36,490 --> 00:24:37,720
Votre Majesté!

389
00:24:39,020 --> 00:24:40,820
Je viens de recevoir des nouvelles selon lesquelles

390
00:24:41,590 --> 00:24:44,990
Sun Quan a nommé Han Dang au poste de commandant en chef,
Zhou Tai comme son second,

391
00:24:45,130 --> 00:24:47,000
Pan Zhang en tant que chef d'avant-garde,

392
00:24:47,030 --> 00:24:51,730
et Ling Tong et Can Ning comme chefs d'arrière-garde.
Ils ont rassemblé une force de 100 000 hommes pour renforcer Yiling.

393
00:24:51,840 --> 00:24:53,370
Cent mille ?

394
00:24:54,570 --> 00:24:56,940
Sun Quan fait vraiment tout son possible cette fois-ci !

395
00:24:57,470 --> 00:24:59,610
Sire, Sun Quan a mordu à l'hameçon !

396
00:24:59,740 --> 00:25:01,940
Dépêchons-nous de les rencontrer au combat !

397
00:25:03,810 --> 00:25:04,550
Sire.

398
00:25:06,620 --> 00:25:10,290
Quand j'étais à Jingzhou, j'ai eu affaire à Sun Quan pendant de nombreuses années.

399
00:25:10,850 --> 00:25:12,950
Je connais très bien son caractère rusé.

400
00:25:13,520 --> 00:25:16,590
Il n’aurait pas pu mordre à l’hameçon aussi facilement.

401
00:25:18,790 --> 00:25:20,300
J'y ai pensé aussi.

402
00:25:21,300 --> 00:25:23,160
Il y a probablement deux raisons.

403
00:25:23,300 --> 00:25:24,330
Tout d'abord,

404
00:25:25,430 --> 00:25:29,000
Cao Pi a promis de lui envoyer de l'aide,
et cela a enhardi Sun Quan.

405
00:25:30,170 --> 00:25:30,710
Deuxièmement,

406
00:25:31,340 --> 00:25:34,310
Sun Quan a perdu à maintes reprises et ses perspectives sont sombres.

407
00:25:34,510 --> 00:25:36,710
Il préfère donc tout jouer en une seule bataille.

408
00:25:37,150 --> 00:25:39,310
dans l'espoir qu'il puisse faire ses preuves auprès de Xuchang,

409
00:25:39,350 --> 00:25:41,750
et demandez-leur d'envoyer des renforts plus tôt.

410
00:25:41,850 --> 00:25:45,350
Dans ce cas, nous avons encore plus de raisons de décider rapidement de la victoire !

411
00:25:53,760 --> 00:25:56,000
En ce moment, nous devrions réfléchir à

412
00:25:57,470 --> 00:25:59,930
comment gérer ces 100 000 soldats Wu.

413
00:26:02,540 --> 00:26:03,600
Cette bataille

414
00:26:04,610 --> 00:26:07,340
sera l'offensive clé de cette campagne de l'Est.

415
00:26:08,580 --> 00:26:09,540
Si nous gagnons.

416
00:26:10,540 --> 00:26:14,480
il n'y aura plus d'espoir pour Sun Quan,
et la province de Jing sera bientôt la nôtre.

417
00:26:16,850 --> 00:26:17,950
Votre Majesté,

418
00:26:18,490 --> 00:26:23,790
Han Dang, Zhou Tai, Pan Zhang et Ling Tong
ne sont pas du calibre de Zhou Yu, bien sûr.

419
00:26:24,090 --> 00:26:26,390
Mais ils sont tous des vétérans de nombreuses guerres.

420
00:26:26,690 --> 00:26:29,460
S'ils parviennent à établir un camp et une formation appropriés

421
00:26:29,530 --> 00:26:31,130
et affrontez-nous de front.

422
00:26:32,270 --> 00:26:34,930
nous ne pourrons pas les vaincre

423
00:26:34,970 --> 00:26:38,740
sans subir nous-mêmes de lourdes pertes.

424
00:26:39,840 --> 00:26:41,570
Hansheng, tu veux dire...

425
00:26:42,610 --> 00:26:44,210
Sire, s'il vous plaît, jetez un oeil.

426
00:26:46,150 --> 00:26:48,280
Cette vallée ici s'appelle Fuchikou.

427
00:26:48,620 --> 00:26:51,880
Si nous pouvons attirer la force Wu là-bas,

428
00:26:48,620 --> 00:26:51,880
C’est idéal pour une embuscade.

429
00:26:52,020 --> 00:26:55,520
pas un seul de leurs 100 000 soldats
pourra rentrer chez lui vivant !

430
00:26:58,090 --> 00:26:59,660
Un excellent plan.

431
00:27:00,760 --> 00:27:03,560
Cependant, comment allons-nous attirer l’armée Wu là-bas ?

432
00:27:03,860 --> 00:27:06,630
Pour attraper un gros poisson, il faut un bon appât.

433
00:27:08,370 --> 00:27:12,140
Je suis prêt à être cet appât et à attirer les troupes Wu dans le piège.

434
00:27:12,640 --> 00:27:13,400
Toi?

435
00:27:15,240 --> 00:27:18,380
Ne suis-je pas assez capable ?

436
00:27:21,450 --> 00:27:22,450
Hansheng...

437
00:27:23,820 --> 00:27:25,250
tu as déjà 75 ans.

438
00:27:25,720 --> 00:27:28,490
Vous êtes l’un des Cinq Généraux Tigres et de renommée mondiale.

439
00:27:28,620 --> 00:27:30,450
Vous êtes l'âme de notre armée.

440
00:27:31,060 --> 00:27:33,720
Comment pouvons-nous vous permettre de risquer votre vie comme ça ?

441
00:27:35,030 --> 00:27:36,090
Pour être honnête,.

442
00:27:36,860 --> 00:27:40,530
J'étais réticent à t'emmener
sur cette expédition en premier lieu.

443
00:27:40,800 --> 00:27:46,700
C'est juste que tu as continué à insister.
Cependant, je n’accepterai jamais que vous vous utilisiez comme appât.

444
00:27:48,310 --> 00:27:49,510
Votre Majesté!

445
00:27:50,540 --> 00:27:54,040
Parmi les Cinq Tigres, Yunchang et Yide nous ont quittés.

446
00:27:54,610 --> 00:27:59,780
Ma Chao garde Hanzhong contre Cao Pi,
et Zhao Yun défend les Riverlands.

447
00:27:59,920 --> 00:28:02,290
Je suis seul à servir dans cette campagne.

448
00:28:02,550 --> 00:28:03,990
Y a-t-il un officier à Wu ?

449
00:28:04,120 --> 00:28:07,860
qui ne voudrait pas se vanter
qu'il a pris la tête d'un général Tigre ?

450
00:28:08,890 --> 00:28:12,960
Y a-t-il quelqu'un qui puisse être un meilleur appât que moi ?

451
00:28:13,760 --> 00:28:16,170
Seulement si je me présente en personne en première ligne

452
00:28:16,230 --> 00:28:19,670
Han Dang et ses hommes vont-ils tout oublier et se lancer à leur poursuite !

453
00:28:21,440 --> 00:28:22,170
Monsieur,

454
00:28:22,440 --> 00:28:23,310
s'il te plaît...

455
00:28:23,970 --> 00:28:25,310
permettez-moi de partir.

456
00:28:25,440 --> 00:28:26,340
Assez.

457
00:28:31,650 --> 00:28:32,550
Hansheng,

458
00:28:35,020 --> 00:28:37,490
Je suis très ému par votre fidélité et votre courage.

459
00:28:38,220 --> 00:28:39,920
Cependant, regardez-vous.

460
00:28:40,460 --> 00:28:41,760
si vieux avec l'âge.

461
00:28:42,430 --> 00:28:44,860
Comment pourrais-je avoir le cœur de

462
00:28:44,960 --> 00:28:46,460
laissez-vous risquer votre vie. 

463
00:28:47,260 --> 00:28:49,000
une mission si dangereuse ?

464
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Votre Majesté!

465
00:28:54,540 --> 00:28:57,070
J'ai passé toute ma vie sur le champ de bataille,

466
00:28:57,910 --> 00:29:00,910
mais même à 60 ans, je n'avais pas rencontré mon vrai seigneur.

467
00:29:02,080 --> 00:29:03,380
J'avais pensé une fois,

468
00:29:04,350 --> 00:29:06,310
c'était tout pour moi.

469
00:29:08,220 --> 00:29:13,090
De façon inattendue, je vous ai rencontré, Sire, dans ma vieillesse,

470
00:29:13,620 --> 00:29:16,190
et reçut même le titre de Tiger General.

471
00:29:18,030 --> 00:29:19,130
Votre Majesté,

472
00:29:20,830 --> 00:29:23,500
Je ne suis plus qu'un vieil homme décrépit.

473
00:29:24,670 --> 00:29:27,500
Je ne veux pas traîner une existence faible.

474
00:29:28,870 --> 00:29:33,170
Je veux seulement finir ma vie dans une glorieuse bataille,

475
00:29:33,610 --> 00:29:35,980
pour que je puisse y aller sans aucun regret.

476
00:29:43,820 --> 00:29:46,390
je vous en supplie. Sire!

477
00:30:10,410 --> 00:30:11,880
Avez-vous tous entendu ça ?

478
00:30:13,710 --> 00:30:18,650
Ces paroles de valeur, de la part d'un vieil homme de soixante-quinze ans...

479
00:30:23,120 --> 00:30:25,320
comment vivre sans regrets.

480
00:30:27,030 --> 00:30:30,760
et comment être un commandant
qui vivra à jamais dans les annales de l'histoire !

481
00:30:36,540 --> 00:30:37,470
Hansheng,

482
00:30:39,100 --> 00:30:40,610
J'adopterai ton plan,

483
00:30:41,470 --> 00:30:43,940
et vous êtes également autorisé à diriger la mission.

484
00:30:44,040 --> 00:30:49,610
Je ferai en sorte que Fuchikou devienne le cimetière
pour ces 100 000 hommes du Southland !

485
00:30:50,820 --> 00:30:51,750
Cependant,

486
00:30:54,850 --> 00:30:56,590
encore plus que ça,

487
00:30:57,390 --> 00:31:00,890
Je veux que tu reviennes sain et sauf.

488
00:31:15,240 --> 00:31:18,440
J'ai déjà perdu mes frères, Yunchang et Yide.

489
00:31:22,780 --> 00:31:25,450
Je ne veux pas non plus te perdre, cher frère.

490
00:31:29,850 --> 00:31:33,520
Oui, mon seigneur !

491
00:31:47,400 --> 00:31:49,440
Dépêchez-vous! Accélérez le rythme !

492
00:31:50,170 --> 00:31:53,210
Nous devons traverser cette colline avant la nuit !

493
00:31:57,580 --> 00:31:58,480
Plus rapide!

494
00:31:59,720 --> 00:32:01,520
À qui appartient cette voiture ? Arrêt!

495
00:32:05,450 --> 00:32:06,620
Général Cheng ?

496
00:32:09,790 --> 00:32:12,630
Général vétéran, pourquoi êtes-vous ici sur la ligne de front ?

497
00:32:13,660 --> 00:32:15,460
Pour combattre l'ennemi, bien sûr.  

498
00:32:15,860 --> 00:32:18,970
Vous avez été gravement malade. Comment peut-on se battre dans ces conditions ?

499
00:32:19,570 --> 00:32:20,600
Moi, Cheng Pu,

500
00:32:21,200 --> 00:32:23,570
ont bénéficié des faveurs de la famille Sun.

501
00:32:23,670 --> 00:32:26,040
Je ne peux que les rembourser de ma vie.

502
00:32:26,680 --> 00:32:27,780
Rassurez-vous.

503
00:32:28,910 --> 00:32:32,410
Quand j'arriverai sur la ligne de front, je pourrai me battre tout seul.

504
00:32:32,810 --> 00:32:34,680
Je ne te causerai aucun problème.

505
00:32:35,350 --> 00:32:38,050
Pour pouvoir combattre à vos côtés, Général Vétéran,

506
00:32:38,650 --> 00:32:42,620
est le plus grand honneur dont je puisse rêver.
Permettez-moi de conduire votre voiture pour vous.

507
00:33:06,720 --> 00:33:07,820
Hé, hé.

508
00:33:11,020 --> 00:33:12,890
Pourquoi m'ont-ils enfermé ici ?

509
00:33:16,090 --> 00:33:17,390
Où est notre seigneur ?

510
00:33:22,300 --> 00:33:23,460
Êtes-vous sourd ?

511
00:33:23,860 --> 00:33:24,930
Revenir!

512
00:33:26,470 --> 00:33:28,200
Je ne mange pas ce truc !

513
00:33:32,140 --> 00:33:33,410
Écoutez mes ordres !

514
00:33:33,710 --> 00:33:37,340
Concentrez nos forces et surmontez le fort du sud ! Hommes! Charge!

515
00:33:37,610 --> 00:33:38,640
Charge!

516
00:33:43,950 --> 00:33:44,880
Général.

517
00:33:45,920 --> 00:33:47,290
Ne vous inquiétez pas pour l'instant.

518
00:33:47,920 --> 00:33:49,750
Laissez l’ennemi s’approcher.

519
00:33:49,890 --> 00:33:51,420
A cinquante pas, tirez des flèches.

520
00:33:51,490 --> 00:33:53,290
A trente pas, lâchez les rochers.

521
00:33:53,390 --> 00:33:55,060
A dix pas, attaquez à coups de piques.

522
00:33:56,130 --> 00:33:57,930
Préparez l'arrière-garde à nous renforcer.

523
00:33:57,960 --> 00:34:00,200
Général Han, regardez cette bannière là !

524
00:34:00,470 --> 00:34:01,300
Qu'est-ce que c'est?

525
00:34:01,330 --> 00:34:03,100
C'est la bannière de Huang Zhong !

526
00:34:03,840 --> 00:34:05,840
Huang Zhong est l'un des cinq généraux tigres.

527
00:34:05,870 --> 00:34:09,570
S'il est là.
cela signifie que la force principale de l’armée Shu est là aussi.

528
00:34:09,810 --> 00:34:12,740
Ils doivent attaquer le fort du général Cheng.

529
00:34:12,810 --> 00:34:15,880
Quel est le problème avec les Tiger Generals ?
J'ai toujours voulu les combattre !

530
00:34:15,910 --> 00:34:17,750
Et voici ma chance aujourd'hui !

531
00:34:17,850 --> 00:34:19,420
Combattez avec tout ce que vous avez !

532
00:34:26,590 --> 00:34:28,290
Monsieur, nous sommes à 50 pas maintenant.

533
00:34:38,840 --> 00:34:41,370
Écrasez-les ! Écrasez-les !

534
00:35:05,330 --> 00:35:06,830
Général Han, écoutez.

535
00:35:07,300 --> 00:35:09,530
le vieil homme Huang Zhong est vaincu !

536
00:35:10,000 --> 00:35:12,530
Saisissons cette opportunité et partons !

537
00:35:13,770 --> 00:35:16,200
N'hésitez plus ! Nous avons l'avantage du terrain élevé.

538
00:35:16,270 --> 00:35:18,410
Nous serons imparables lorsque nous chargerons !

539
00:35:18,540 --> 00:35:21,480
Si nous parvenons à capturer Huang Zhong, l’armée Shu s’effondrera.

540
00:35:21,580 --> 00:35:22,440
Très bien!

541
00:35:23,080 --> 00:35:26,050
Commandez à toute l’armée de se mobiliser et allez capturer Huang Zhong !

542
00:35:26,520 --> 00:35:27,220
Toujours!

543
00:35:27,650 --> 00:35:28,520
Rapport!

544
00:35:29,150 --> 00:35:31,320
Général Huang, l'ennemi est trop fort !

545
00:35:31,620 --> 00:35:34,390
On ne peut vraiment plus tenir ! Que devons-nous faire ?

546
00:35:35,160 --> 00:35:38,490
Retraite! Dépêchez-vous!

547
00:36:05,650 --> 00:36:08,860
Votre Majesté, Général Huang,
a déjà attiré les troupes Wu hors de leur fort.

548
00:36:08,960 --> 00:36:11,120
Ils se dirigent vers Fuchikou.

549
00:36:11,260 --> 00:36:12,060
Combien?

550
00:36:12,190 --> 00:36:14,730
Ils sont comme un nuage noir atteignant l'horizon

551
00:36:14,860 --> 00:36:16,960
Il est impossible de dire combien ils sont.

552
00:36:17,230 --> 00:36:18,130
Bien!

553
00:36:18,730 --> 00:36:19,470
Allez en savoir plus !

554
00:36:19,470 --> 00:36:20,270
Toujours!
Allez en savoir plus !

555
00:36:21,970 --> 00:36:23,500
Frères d'armes !

556
00:36:23,800 --> 00:36:26,010
Les 100 000 soldats de l’armée Wu.

557
00:36:26,910 --> 00:36:29,180
marchent vers les portes de l’Enfer.

558
00:36:31,610 --> 00:36:33,080
Dans une heure,

559
00:36:36,150 --> 00:36:38,020
la grande bataille va commencer.

560
00:36:40,020 --> 00:36:41,490
Aux soldats comme nous,

561
00:36:43,690 --> 00:36:46,260
pouvoir participer à une si grande bataille

562
00:36:46,360 --> 00:36:49,260
est un honneur glorieux que le Ciel nous a accordé.

563
00:36:53,900 --> 00:36:57,040
C'est aussi une opportunité que le Ciel nous a accordée

564
00:36:58,500 --> 00:36:59,800
Frères d'armes !

565
00:37:00,340 --> 00:37:02,470
C'est votre heure pour atteindre la grandeur !

566
00:37:02,580 --> 00:37:06,950
Que le sang de l'ennemi imprègne nos robes de guerre !

567
00:37:07,380 --> 00:37:16,950
Vive la vie !

568
00:37:28,130 --> 00:37:30,830
Que font ces petits là-haut ?

569
00:37:32,100 --> 00:37:35,940
Dépêchez-vous et dites-leur de ne pas courir si vite.
Sinon, les troupes Wu derrière nous perdront notre trace !

570
00:37:36,070 --> 00:37:37,170
Oui Monsieur!

571
00:37:44,680 --> 00:37:47,620
Rattrapez-les ! Le vieux misérable est juste devant !

572
00:37:54,860 --> 00:37:55,790
Zhou Tai !

573
00:37:55,930 --> 00:37:56,660
Ici!

574
00:37:56,990 --> 00:37:58,500
Quelque chose ne va pas.

575
00:37:58,530 --> 00:37:59,630
Qu'est-ce que c'est?

576
00:37:59,760 --> 00:38:00,500
Regardez,

577
00:38:02,200 --> 00:38:04,130
on dirait une vallée devant nous.

578
00:38:04,270 --> 00:38:06,000
Cela me donne un sentiment étrange.

579
00:38:06,140 --> 00:38:07,670
Vous craignez une embuscade ?

580
00:38:07,700 --> 00:38:09,470
Qu'il y en ait un ou non,

581
00:38:09,570 --> 00:38:12,410
son terrain est parfait pour les embuscades.

582
00:38:13,080 --> 00:38:14,440
Nous devons être prudents.

583
00:38:15,380 --> 00:38:16,250
Rapport!

584
00:38:16,810 --> 00:38:17,910
Seigneur Général !

585
00:38:18,250 --> 00:38:20,850
Monsieur! Les troupes Wu semblaient avoir arrêté leur poursuite,

586
00:38:20,980 --> 00:38:23,550
mais ils ne font que tirer des flèches sur notre arrière-garde.

587
00:38:24,590 --> 00:38:28,090
Han Dang, vraiment un commandant chevronné !
Plus rusé qu'un loup !

588
00:38:32,000 --> 00:38:32,830
Écouter!

589
00:38:32,930 --> 00:38:36,430
Agitez haut ma bannière et suivez-moi.
Nous allons continuer à attaquer !

590
00:38:36,530 --> 00:38:40,370
Monsieur, des dizaines de milliers de soldats Wu
tirent des flèches. C'est trop dangereux !

591
00:38:40,800 --> 00:38:42,340
Envoyez mes commandes !

592
00:38:42,470 --> 00:38:45,240
Suivez-moi et revenez ! Exécutez ceux qui ne le font pas !

593
00:38:45,340 --> 00:38:46,210
Oui Monsieur!

594
00:38:46,240 --> 00:38:47,340
Allons-y!

595
00:38:52,820 --> 00:38:56,320
Les troupes Shu fuient.
Ce sera dommage si nous n'attaquons pas !

596
00:38:56,450 --> 00:38:59,490
Notre seigneur nous a confié à nous deux 100 000 hommes d'élite.

597
00:39:00,590 --> 00:39:02,420
Nous devons agir avec prudence.

598
00:39:02,520 --> 00:39:03,560
De plus,

599
00:39:04,360 --> 00:39:08,430
selon les manuels militaires,
ne poursuivez pas ceux qui fuient désespérément "

600
00:39:10,500 --> 00:39:11,930
Alors faites ce que vous dites.

601
00:39:12,500 --> 00:39:13,930
Envoyez mes commandes !

602
00:39:14,440 --> 00:39:15,770
Arrêtez la poursuite.

603
00:39:15,870 --> 00:39:17,570
Tirez simplement sur l'ennemi !

604
00:39:18,170 --> 00:39:19,470
Arrêtez la poursuite !

605
00:39:19,870 --> 00:39:20,810
Archers !

606
00:39:45,170 --> 00:39:46,030
Général !

607
00:39:46,170 --> 00:39:48,670
Apportez les boucliers ! Apportez les boucliers !

608
00:39:48,770 --> 00:39:50,770
Seigneur Général ! Êtes-vous gravement blessé ?

609
00:39:50,840 --> 00:39:53,570
Je pratique le tir à l'arc depuis l'âge de six ans et je n'ai jamais raté un tir.

610
00:39:53,640 --> 00:39:56,740
C'est toujours moi qui tirais !
Comment osent-ils me tirer dessus ?

611
00:39:59,480 --> 00:40:01,950
Dépêche-toi, aide-moi à monter à cheval. Je vais continuer à me battre !

612
00:40:02,050 --> 00:40:05,080
Seigneur Général ! Tu devrais y retourner !
Je dirigerai les troupes à votre place !

613
00:40:05,190 --> 00:40:08,350
J'ai combattu toute ma vie.
Je ne peux pas mourir... ailleurs qu'à cheval ! Aide-moi!

614
00:40:08,390 --> 00:40:09,050
Monsieur!

615
00:40:11,420 --> 00:40:12,460
Dépêchez-vous, amenez un cheval !

616
00:40:12,460 --> 00:40:13,260
Un cheval !
Dépêchez-vous, amenez un cheval !

617
00:40:13,390 --> 00:40:14,490
Monsieur, continuez !

618
00:40:23,700 --> 00:40:26,600
Monsieur, regardez ! Le vieil homme Huang Zhong charge vers nous !

619
00:40:26,740 --> 00:40:28,910
Tuez-les tous !

620
00:40:29,210 --> 00:40:30,010
Zhou Tai,

621
00:40:30,480 --> 00:40:31,440
regarde.

622
00:40:32,850 --> 00:40:34,450
Il semble être blessé.

623
00:40:34,580 --> 00:40:36,750
Son dos et ses épaules sont touchés par des flèches.

624
00:40:36,820 --> 00:40:38,380
Voici notre chance ! 

625
00:40:38,520 --> 00:40:40,050
Je vais l'abattre.

626
00:40:40,090 --> 00:40:42,090
et penche la tête au-dessus des portes de Yiling !

627
00:40:42,220 --> 00:40:46,160
Quand les troupes Shu le voient,

628
00:40:42,220 --> 00:40:46,160
ils auront sûrement une peur bleue !

629
00:40:46,190 --> 00:40:47,060
Zhou Tai !

630
00:40:48,490 --> 00:40:49,690
Soyez très prudent. 

631
00:40:50,660 --> 00:40:53,230
Général Han, restez ici. Je vais attaquer avec mes hommes.

632
00:40:53,370 --> 00:40:54,300
Suis-moi!

633
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Une embuscade !

634
00:41:05,610 --> 00:41:07,380
Moi tout le monde, reculez !

635
00:41:11,850 --> 00:41:12,880
Retraite!


