1
00:02:30,800 --> 00:02:33,860
Épisode 78

2
00:02:30,000 --> 00:02:33,860
Trois Royaumes

3
00:02:38,740 --> 00:02:39,740
Votre Majesté !

4
00:02:40,880 --> 00:02:41,850
Écartez-vous !

5
00:02:47,550 --> 00:02:50,150
Pensez-vous que je ne peux pas voler de mes propres ailes sans votre soutien ?

6
00:02:50,150 --> 00:02:52,460
Pensez-vous que je ne peux pas voler de mes propres ailes sans votre soutien ?

7
00:03:16,450 --> 00:03:18,450
Troisième frère !

8
00:03:21,450 --> 00:03:23,690
Tu n'aurais pas dû mourir !

9
00:03:30,030 --> 00:03:36,000
C'était parce que ton frère aîné ne t'écoutait pas !

10
00:03:39,940 --> 00:03:43,570
Si j'avais envahi Wu plus tôt.

11
00:03:47,640 --> 00:03:52,780
tu n'aurais pas subi un sort aussi mauvais !.

12
00:03:59,690 --> 00:04:02,260
Votre Majesté, mon père a été tué par Sun Quan.

13
00:04:02,790 --> 00:04:04,590
Je jure de ne pas me reposer jusqu'à ce qu'il soit détruit !

14
00:04:04,590 --> 00:04:06,690
Mon oncle, s'il te plaît, ordonne-nous d'envahir Wu.

15
00:04:06,960 --> 00:04:08,730
et faire couper la tête de Sun Quan !

16
00:04:13,270 --> 00:04:14,070
Neveu,

17
00:04:17,240 --> 00:04:20,810
c'était ma faute.

18
00:04:23,580 --> 00:04:24,450
Oncle!

19
00:04:25,380 --> 00:04:27,080
Sire, s'il vous plaît, retenez votre chagrin.

20
00:04:27,220 --> 00:04:31,320
Avant que ce profond tort ne soit vengé.
Votre Majesté ne doit pas détruire votre propre santé.

21
00:04:35,090 --> 00:04:39,160
Comment mon cœur ne peut-il pas être déchiré ?

22
00:04:40,490 --> 00:04:43,500
Quand je pense au Hulao Pass,

23
00:04:44,970 --> 00:04:48,230
quand je pense au pont Dangyang,

24
00:04:52,040 --> 00:05:01,280
et puis je pense à ce jardin de pêchers à Zhuojun,

25
00:05:03,580 --> 00:05:08,990
Cela me fait mal comme si mon cœur était arraché !

26
00:05:11,290 --> 00:05:13,160
Votre Majesté

27
00:05:15,400 --> 00:05:18,600
Sire ! Tu dois venger mon père !

28
00:05:25,840 --> 00:05:29,980
Bien sûr, nous devrons nous venger.

29
00:05:35,580 --> 00:05:41,950
Premièrement, Yunchang a été assassiné par ces méchants de Wu.

30
00:05:42,920 --> 00:05:47,190
Et maintenant, Fan Jiang et Zhang Da

31
00:05:48,060 --> 00:05:53,860
a également emmené la tête de Yide dans le Southland.

32
00:05:54,800 --> 00:06:00,670
Sun Quan m'a coupé les deux bras.,

33
00:06:04,710 --> 00:06:10,410
Je ne veux rien de moins que dévorer sa chair et exterminer son clan !

34
00:06:12,220 --> 00:06:12,980
Qin Mi !

35
00:06:13,480 --> 00:06:14,180
Ici.

36
00:06:15,320 --> 00:06:20,390
Je vous ordonne de rédiger une proclamation de Notre invasion de Wu.

37
00:06:21,760 --> 00:06:24,590
Votre Majesté! Je vous implore de reconsidérer votre décision !

38
00:06:27,060 --> 00:06:29,570
Vous défieriez Notre commandement ?

39
00:06:30,170 --> 00:06:31,170
Votre Majesté!

40
00:06:32,740 --> 00:06:36,440
Même si les méchants de Wu ont comploté
pour provoquer la chute de la province de Jing,

41
00:06:36,640 --> 00:06:41,210
les vrais traîtres qui cherchaient à renverser la dynastie
sont le clan Cao.

42
00:06:41,410 --> 00:06:44,380
Une fois ces méchants éliminés,
Wu n'aura d'autre choix que de se rendre,

43
00:06:44,510 --> 00:06:47,420
et le royaume des Grands Han sera à nouveau complet.

44
00:06:47,520 --> 00:06:49,550
Je vous prie de vous concentrer sur la restauration de la dynastie.

45
00:06:49,590 --> 00:06:51,490
Détruisez d'abord Wei, puis prenez le contrôle de Wu,

46
00:06:51,590 --> 00:06:54,690
afin que l'empire soit restauré et que le peuple se réjouisse.

47
00:06:55,130 --> 00:06:56,530
Encore ce conseil.

48
00:06:58,030 --> 00:07:00,900
Je vous le dis maintenant.

49
00:07:02,800 --> 00:07:04,670
Wei est fort et Wu est faible.

50
00:07:05,600 --> 00:07:09,100
Pour restaurer l'empire, nous devons attaquer Wu.

51
00:07:10,010 --> 00:07:13,840
Aussi, pour nous venger, nous devons attaquer Wu.

52
00:07:14,980 --> 00:07:18,610
Ma décision est prise. N’en dis pas plus.

53
00:07:19,280 --> 00:07:20,320
Votre Majesté.

54
00:07:20,450 --> 00:07:24,120
Le clan Sun dirige depuis longtemps le Southland.
Leurs racines sont profondes et leurs fondations solides.

55
00:07:24,250 --> 00:07:26,490
Lorsque Cao Cao marcha vers le sud avec une armée de 830 000 hommes,

56
00:07:26,620 --> 00:07:28,320
il a subi une défaite écrasante.

57
00:07:28,460 --> 00:07:30,630
Sire! Si vous prenez vos décisions avec colère,

58
00:07:31,860 --> 00:07:32,930
Je m'inquiète...

59
00:07:34,130 --> 00:07:36,630
que vous suivrez le même chemin vers la ruine que Cao Cao !

60
00:07:36,770 --> 00:07:38,300
Gardes !

61
00:07:37,470 --> 00:07:38,300
Ici!

62
00:07:38,630 --> 00:07:40,870
Faites-le sortir et décapitez-le !

63
00:07:41,140 --> 00:07:43,300
Votre Majesté! Je n'en veux pas à la mort !
 Toujours!

64
00:07:44,510 --> 00:07:47,440
Je crains seulement que notre État soit confronté à un désastre !

65
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
Je crains seulement que notre État soit confronté à un désastre !

66
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
Votre Majesté!

67
00:07:49,010 --> 00:07:51,480
Votre Majesté!

68
00:07:49,540 --> 00:07:51,480
Bien que Qin Mi ait été effronté dans son discours,

69
00:07:51,610 --> 00:07:53,110
il parlait par loyauté !

70
00:07:53,210 --> 00:07:54,050
Zilong!

71
00:07:55,680 --> 00:07:58,750
Je vous interdis de faire d'autres plaidoyers en faveur de cet homme !

72
00:08:00,450 --> 00:08:02,490
Votre Majesté! Veuillez pardonner l'offense de Qin Mi.

73
00:08:02,720 --> 00:08:06,130
Je suis prêt à rédiger la proclamation ordonnant l'attaque de Wu.

74
00:08:17,910 --> 00:08:20,440
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter

75
00:08:22,380 --> 00:08:27,780
Je rédigerai moi-même la proclamation d'invasion.

76
00:08:30,980 --> 00:08:35,120
Quant à Qin Mi, gardez-le en prison pour le moment.

77
00:08:37,660 --> 00:08:42,360
Je m'occuperai de lui à mon retour après avoir envahi Wu.

78
00:08:52,200 --> 00:08:58,380
À partir de ce jour, quiconque m'empêchera d'envahir Wu

79
00:09:01,450 --> 00:09:05,320
sera considéré comme mon ennemi.

80
00:09:07,690 --> 00:09:09,250
Comme vous le souhaitez.

81
00:09:31,110 --> 00:09:32,240
Votre Excellence.

82
00:09:33,040 --> 00:09:33,980
Qu'est-ce que c'est?

83
00:09:38,980 --> 00:09:40,080
Votre Excellence,

84
00:09:40,180 --> 00:09:43,090
J'ai entendu dire que Sa Majesté avait émis un décret

85
00:09:44,050 --> 00:09:45,920
nommant Li Yan au poste de secrétaire en chef

86
00:09:46,390 --> 00:09:48,360
et Huang Quan en tant que gouverneur de Shu.

87
00:09:49,860 --> 00:09:53,160
Je crains que ton pouvoir ne te soit retiré.

88
00:09:54,730 --> 00:09:55,530
Wei Yan !

89
00:09:57,700 --> 00:10:00,840
Vous semez la discorde entre votre seigneur et ses sujets.

90
00:10:01,670 --> 00:10:02,810
Je n'oserais pas !

91
00:10:03,840 --> 00:10:04,940
Votre Excellence,

92
00:10:05,180 --> 00:10:07,580
les rumeurs courent au tribunal

93
00:10:08,010 --> 00:10:10,950
que Sa Majesté envisage de vous remplacer par Li Yan.

94
00:10:11,580 --> 00:10:14,550
Pourquoi vos oreilles captent-elles toujours des rumeurs aussi infondées ?

95
00:10:15,650 --> 00:10:16,620
Oh, Wei Yan,

96
00:10:17,190 --> 00:10:19,820
c'est Sa Majesté qui vous a accordé le grade de général.

97
00:10:20,460 --> 00:10:25,390
En plus de consacrer votre vie au service de votre seigneur,
vous ne devriez penser à rien d’autre.

98
00:10:27,330 --> 00:10:29,200
Et si le pire devait arriver.

99
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
si Sa Majesté souhaite vraiment promouvoir Li Yan au poste de Premier ministre,

100
00:10:32,600 --> 00:10:34,700
il agit parfaitement dans le cadre de ses droits.

101
00:10:34,800 --> 00:10:36,270
Vivant ici dans les Riverlands,

102
00:10:36,410 --> 00:10:38,740
nous devons compter sur les sages des Riverlands.

103
00:10:42,610 --> 00:10:43,780
Votre Excellence.

104
00:10:43,880 --> 00:10:45,780
Même si Wei Yan s'est mal exprimé,

105
00:10:46,220 --> 00:10:49,320
il parlait uniquement par souci pour vous.

106
00:10:52,490 --> 00:10:53,220
Ma Su.

107
00:10:54,790 --> 00:10:58,690
Composez un mémorial en mon nom.
Je souhaite demander une punition à Sa Majesté.

108
00:10:58,830 --> 00:11:01,630
Votre Excellence, quel crime avez-vous commis ?

109
00:11:03,900 --> 00:11:05,030
Tu diras ça,

110
00:11:06,570 --> 00:11:10,140
en envahissant Wu,
Sa Majesté agit conformément à la volonté du Ciel.

111
00:11:10,770 --> 00:11:16,580
Mais dans ma folie, je n’ai pas réussi à m’en rendre compte.
mais au contraire, il l'a retenu, encore et encore.

112
00:11:17,180 --> 00:11:18,950
J'ai de profonds remords maintenant,

113
00:11:19,550 --> 00:11:21,850
et supplie Sa Majesté de m'accorder le châtiment qui lui est dû.

114
00:11:23,120 --> 00:11:24,380
Compris.

115
00:11:25,290 --> 00:11:28,020
Je vais l'écrire tout de suite.

116
00:11:30,560 --> 00:11:33,890
Je souhaite jouer de la musique maintenant. Vous êtes licencié.

117
00:12:57,880 --> 00:12:58,780
Ma Liang !

118
00:13:05,320 --> 00:13:06,420
Votre Excellence.

119
00:13:07,220 --> 00:13:08,050
Souviens-toi.

120
00:13:08,720 --> 00:13:11,490
Une fois que l'armée entre sur le territoire de Wu, un camp est installé à chaque endroit,

121
00:13:11,620 --> 00:13:15,060
vous devez dessiner une carte des points de repère à proximité
et recueillir des renseignements sur l'ennemi.

122
00:13:15,190 --> 00:13:18,960
Envoyez-les à Chengdu par express pour que je les lise !
Il ne doit y avoir aucun retard.

123
00:13:19,100 --> 00:13:20,000
Compris.

124
00:13:20,660 --> 00:13:21,800
Votre Excellence,

125
00:13:22,130 --> 00:13:26,000
quels seront, selon vous, les résultats de cette expédition vers l’Est ?

126
00:13:28,770 --> 00:13:30,070
Ne vous inquiétez pas trop.

127
00:13:30,470 --> 00:13:32,980
Faites simplement de votre mieux pour aider Sa Majesté.

128
00:13:50,030 --> 00:13:50,860
Monseigneur.

129
00:13:51,060 --> 00:13:54,100
Les éclaireurs ont rapporté
que Liu Bei dirige personnellement une armée vers l'est.

130
00:13:54,130 --> 00:13:57,970
Vers le huitième du mois.
l'armée Shu avait déjà quitté les Riverlands.

131
00:14:09,140 --> 00:14:10,510
Ils sont enfin là.

132
00:14:11,350 --> 00:14:14,450
On dirait que même Zhuge Liang n’a pas pu retenir Liu Bei.

133
00:14:15,480 --> 00:14:18,350
Pourtant, j’avais anticipé tout cela.

134
00:14:21,120 --> 00:14:22,620
Combien de soldats ?

135
00:14:23,490 --> 00:14:26,190
Armée et marine réunies, environ 700 000.

136
00:14:27,600 --> 00:14:29,400
Sept cent mille ?

137
00:14:30,100 --> 00:14:32,270
Liu Bei a vidé son territoire de ses troupes.

138
00:14:33,740 --> 00:14:36,540
On dirait qu'il mise tout ce qu'il a sur celui-ci.

139
00:14:37,940 --> 00:14:38,670
Démou.

140
00:14:39,510 --> 00:14:40,210
Ici.

141
00:14:40,940 --> 00:14:42,710
Convoquez une réunion dans le Grand Hall.

142
00:14:52,050 --> 00:14:54,690
Liu Bei, outre ses propres troupes de Riverlands,

143
00:14:55,160 --> 00:14:58,090
a l'aide de 50 000 soldats barbares sous leur roi, Shamoke,

144
00:14:58,560 --> 00:15:02,260
ainsi que deux unités dirigées par les capitaines frontaliers Du Lu et Liu Ning.

145
00:15:02,630 --> 00:15:05,300
Ils viennent par terre et par rivière, en chariot et en bateau,

146
00:15:05,900 --> 00:15:09,970
et depuis hier, leur marine a déjà dégagé Wukou.

147
00:15:10,440 --> 00:15:12,840
Leurs cavaliers se rapprochent de Zigui.

148
00:15:14,310 --> 00:15:15,240
Messieurs,

149
00:15:16,010 --> 00:15:18,840
Comment le Southland devrait-il se défendre contre l’invasion ?

150
00:15:21,710 --> 00:15:22,550
Monseigneur.

151
00:15:23,080 --> 00:15:27,350
Lors de cette expédition vers l'Est, Liu Bei a marché à toute vitesse.

152
00:15:28,190 --> 00:15:31,060
Sa véritable intention est de remporter rapidement la victoire.

153
00:15:32,160 --> 00:15:35,430
On devrait trouver un moyen de le ralentir,

154
00:15:36,160 --> 00:15:37,860
et attendons une chance d'agir.

155
00:15:40,470 --> 00:15:42,600
Ziyu, quelle est ta stratégie ?

156
00:15:44,000 --> 00:15:45,670
À cause de la mort de Zhang Fei.

157
00:15:45,840 --> 00:15:48,110
Liu Bei en veut profondément à Fan Jiang et Zhang Da.

158
00:15:48,210 --> 00:15:52,480
L'une de ses excuses pour cette expédition est de venger son Troisième Frère.

159
00:15:53,810 --> 00:15:54,610
Monseigneur.

160
00:15:55,150 --> 00:15:57,580
Vous pouvez rendre ces deux hommes à Liu Bei.

161
00:15:58,250 --> 00:16:01,220
Proposez un cessez-le-feu et négociez une trêve.

162
00:16:03,890 --> 00:16:06,620
Cette idée vaut la peine d’être essayée.

163
00:16:07,590 --> 00:16:10,130
mais je crains que cela ne résolve pas le problème plus grave.

164
00:16:11,160 --> 00:16:12,800
Je comprends trop bien Liu Bei.

165
00:16:13,700 --> 00:16:16,770
S’il ose venir, sa volonté est tournée vers la violence.

166
00:16:17,940 --> 00:16:20,440
Nous devons tenir bon en livrant bataille.

167
00:16:21,370 --> 00:16:23,570
Ce n’est qu’en livrant bataille que nous pourrons obtenir une trêve.

168
00:16:24,810 --> 00:16:28,340
Si nous ne pouvons pas nous battre,
la seule paix que nous obtiendrons serait humiliante.

169
00:16:29,380 --> 00:16:33,620
Une trêve qu'il faut mendier
n’est pas loin de la capitulation.

170
00:16:38,120 --> 00:16:39,420
Mon seigneur est sage.

171
00:16:39,960 --> 00:16:43,930
Je pense aussi que nous devons d’abord livrer une bataille totale.

172
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
et donne des ennuis à Liu Bei.

173
00:16:47,430 --> 00:16:49,330
Seulement quand les deux parties sont dans une impasse

174
00:16:49,470 --> 00:16:51,230
et les céréales de Liu Bei sont faibles,

175
00:16:51,700 --> 00:16:53,870
Pouvons-nous envoyer quelqu'un demander la paix.

176
00:16:55,040 --> 00:16:56,610
Demou a tout à fait raison.

177
00:16:57,810 --> 00:17:00,610
L'hôte de Liu Bei se rapproche maintenant de Zigui.

178
00:17:00,980 --> 00:17:04,310
Zigui, en tant que porte d'entrée vers le Southland, ne doit pas être perdu.

179
00:17:05,850 --> 00:17:09,320
Qui d'entre vous se portera volontaire pour conduire une armée à Zigui

180
00:17:09,550 --> 00:17:11,090
et rencontrer Liu Bei au combat ?

181
00:17:19,090 --> 00:17:21,560
Monseigneur, je me porte volontaire pour y aller.

182
00:17:25,330 --> 00:17:28,640
Général vétéran, vous avez beaucoup combattu sur le terrain
et ont acquis une immense gloire.

183
00:17:28,740 --> 00:17:32,040
Cependant tu n'es plus jeune,
et ta force n’est plus comme avant.

184
00:17:33,410 --> 00:17:36,340
Je pense qu'il est temps pour la prochaine génération de talents de briller.

185
00:17:37,010 --> 00:17:38,550
Qui d’entre vous est prêt à y aller ?

186
00:17:57,970 --> 00:17:58,870
À l'époque,

187
00:18:00,970 --> 00:18:04,340
Cao Cao est venu ici avec une armée de 830 000 hommes.

188
00:18:05,440 --> 00:18:08,470
Zhou Yu et Lu Su n'avaient que 50 000 hommes choisis.

189
00:18:08,610 --> 00:18:10,710
et ils lui ont quand même infligé une défaite totale.

190
00:18:12,750 --> 00:18:17,150
Dommage que Gongjin soit décédé.

191
00:18:19,290 --> 00:18:21,350
et que Zijing nous a quitté pour toujours

192
00:18:21,790 --> 00:18:26,960
que le Southland n'a personne pour leur succéder,
that I am forced to surrender and become another man's slave!

193
00:18:30,030 --> 00:18:30,600
Non!

194
00:18:31,830 --> 00:18:35,230
Après Zhou Yu et Lu Su, il y a toujours moi. Sun Huan !

195
00:18:36,000 --> 00:18:38,570
Monseigneur, bien que votre neveu soit jeune,

196
00:18:38,910 --> 00:18:41,410
il étudie les manuels militaires depuis sa jeunesse.

197
00:18:41,540 --> 00:18:45,040
j'ai suivi
Grand Commander Zhou Yu many times on his campaigns.

198
00:18:45,780 --> 00:18:49,150
Je me porte volontaire pour diriger une force d'élite de
50 000 et rencontrez Liu Bei au combat !

199
00:18:49,680 --> 00:18:51,320
Si je ne reviens pas victorieux,

200
00:18:51,580 --> 00:18:53,490
J'accepterai volontiers la punition.

201
00:18:55,820 --> 00:18:56,720
Excellent!

202
00:18:57,220 --> 00:18:58,090
Sun Huan,

203
00:18:59,390 --> 00:19:03,330
Je vous nomme commandant de gauche de la campagne occidentale,
et Zhu Ran, le commandant droit de la campagne occidentale.

204
00:19:03,430 --> 00:19:07,570
Je te donne 50 000 hommes choisis
et vous ordonne d'aller rencontrer Liu Bei au combat à Zigui !

205
00:19:07,830 --> 00:19:08,330
Oui Monsieur!

206
00:19:08,330 --> 00:19:09,200
Oui Monsieur!

207
00:19:08,330 --> 00:19:09,200
Oui Monsieur!

208
00:19:09,870 --> 00:19:10,700
Écouter.

209
00:19:11,770 --> 00:19:14,310
Je ne m'attends pas à ce que vous puissiez mettre en déroute l'armée de Liu Bei.

210
00:19:15,770 --> 00:19:18,840
Je veux seulement que tu gardes Zigui pendant un mois.

211
00:19:19,740 --> 00:19:22,210
Une fois que les troupes de Liu Bei ont émoussé leur avantage,

212
00:19:23,110 --> 00:19:26,250
Je pourrai le forcer à parler de trêve.

213
00:19:28,150 --> 00:19:28,990
Souviens-toi.

214
00:19:30,050 --> 00:19:32,720
Pendant un mois tu défendras Zigui.

215
00:19:33,090 --> 00:19:34,260
Il ne faut pas que ça tombe !

216
00:19:36,160 --> 00:19:37,190
Rappelez-vous bien.

217
00:19:37,600 --> 00:19:37,930
Toujours!!

218
00:19:37,930 --> 00:19:38,730
Toujours!
Toujours!

219
00:19:56,680 --> 00:19:57,010
Sire.

220
00:19:57,110 --> 00:19:58,850
Un envoyé du Southland, Cheng Bing,

221
00:19:59,020 --> 00:20:01,280
est là pour vous rencontrer sur les commandes Sun Quans.

222
00:20:04,450 --> 00:20:05,720
Dis-lui d'entrer.

223
00:20:06,120 --> 00:20:06,790
Oui.

224
00:20:07,260 --> 00:20:08,090
Par ici.

225
00:20:11,160 --> 00:20:14,300
Le Marquis de Wu adresse ses salutations à l'Oncle Impérial.

226
00:20:19,870 --> 00:20:20,800
Continue.

227
00:20:23,010 --> 00:20:24,740
Sur ordre du marquis,

228
00:20:25,040 --> 00:20:28,340
Je suis ici pour implorer l'oncle impérial de cesser les hostilités.

229
00:20:29,080 --> 00:20:32,550
chapeau que le Marquis voudrait vous offrir

230
00:20:29,080 --> 00:20:32,550
Je suis venu avec deux cadeaux

231
00:20:33,420 --> 00:20:34,750
Quels cadeaux ?

232
00:20:35,180 --> 00:20:36,350
Vos ennemis.

233
00:20:36,850 --> 00:20:39,650
Les traîtres qui ont assassiné le général Yide

234
00:20:40,060 --> 00:20:41,590
Fan Jiang et Zhang Da.

235
00:20:49,460 --> 00:20:50,530
Écoutez mes ordres !

236
00:20:50,970 --> 00:20:52,530
Arrêtez le messager,

237
00:20:53,140 --> 00:20:55,670
et décapitez-le avec Fan Jiang et Zhang Da,

238
00:20:55,940 --> 00:20:59,010
afin d'apaiser l'âme de mon frère Yide.

239
00:20:59,140 --> 00:20:59,810
Toujours!

240
00:21:00,940 --> 00:21:03,340
Sire! Selon des rites anciens.

241
00:21:03,610 --> 00:21:06,250
même lorsque deux armées sont en guerre, les envoyés ne sont pas tués.

242
00:21:07,450 --> 00:21:10,150
Ma haine envers Sun Quan surpasse tout ce qui existe dans l'histoire.

243
00:21:10,590 --> 00:21:13,450
Aujourd’hui, j’insisterai pour exécuter l’envoyé pour faire valoir mon point de vue.

244
00:21:13,490 --> 00:21:14,890
Faites-le sortir. Lui couper la tête.

245
00:21:14,890 --> 00:21:15,660
Toujours!
Faites-le sortir. Lui couper la tête.

246
00:21:15,790 --> 00:21:17,990
Oncle Impérial, ayez pitié ! Oncle Impérial !

247
00:21:18,090 --> 00:21:21,160
Ayez pitié ! Oncle Impérial !

248
00:21:21,760 --> 00:21:23,930
Oncle Impérial, ayez pitié !

249
00:21:29,170 --> 00:21:30,540
Comme vous en avez été témoin,

250
00:21:30,900 --> 00:21:34,540
avant même que la bataille ne soit engagée.
Sun Quan tremble déjà de peur.

251
00:21:37,510 --> 00:21:40,280
Le château de Zigui est la porte du Southland.

252
00:21:41,280 --> 00:21:44,820
Une fois la ville percée.
la route vers le Southland sera grande ouverte,

253
00:21:45,150 --> 00:21:48,050
et nous pourrons avancer simultanément sur terre et sur l'eau.

254
00:21:48,290 --> 00:21:50,790
Zhang Bao, Guan Xing, écoutez mes ordres !

255
00:21:50,090 --> 00:21:50,790
Ici!

256
00:21:50,960 --> 00:21:53,130
Je vous ordonne à tous les deux d'aller droit à Zigui.

257
00:21:53,260 --> 00:21:55,560
Vous avez trois jours pour prendre le château.

258
00:21:55,830 --> 00:21:56,760
Oui Monsieur!

259
00:21:59,670 --> 00:22:01,470
Château de Zigui

260
00:22:11,610 --> 00:22:12,740
En avant !

261
00:22:43,170 --> 00:22:45,710
Tenez bon ! Défendez le château !

262
00:22:45,810 --> 00:22:47,540
Ne pas paniquer! À vos pieds, les hommes !

263
00:23:26,420 --> 00:23:29,290
Visez bien et tirez sur l'ennemi ! Dépêchez-vous!

264
00:23:30,090 --> 00:23:32,250
Se lever! N'ose pas t'enfuir !

265
00:23:32,660 --> 00:23:34,260
Dépêchez-vous et visez l'ennemi !

266
00:23:34,560 --> 00:23:35,490
Écoutez !

267
00:23:35,590 --> 00:23:38,490
Celui qui ose fuir sera tué !

268
00:23:42,970 --> 00:23:44,100
Attaque!

269
00:25:16,590 --> 00:25:20,260
Ramez-le ! Entrez tous là-dedans et ouvrez la porte !

270
00:25:20,360 --> 00:25:21,660
Enfoncez la porte ouverte

271
00:25:47,950 --> 00:25:51,820
Pourquoi le portail est-il toujours debout ?
Enfoncez-le ! Enfoncez-le !

272
00:25:58,930 --> 00:26:00,760
Charge!

273
00:25:59,830 --> 00:26:00,760
Charge!

274
00:26:40,170 --> 00:26:42,610
Monsieur! La porte est a été violée !

275
00:26:42,810 --> 00:26:46,410
Les troupes Shu se précipitent !

276
00:26:43,870 --> 00:26:46,410
Hommes! Aller! Reprenez la porte est !

277
00:26:46,640 --> 00:26:48,110
Viens avec moi!

278
00:26:47,310 --> 00:26:48,110
Monsieur!

279
00:26:50,110 --> 00:26:52,450
Monsieur! Des dizaines de milliers de soldats Shu sont déjà arrivés !

280
00:26:52,480 --> 00:26:54,980
C'est trop tard !

281
00:26:52,920 --> 00:26:54,980
C'est exact! Général, c'est trop tard !

282
00:26:55,020 --> 00:26:56,990
Notre seigneur m'a ordonné de tenir un mois.

283
00:26:56,990 --> 00:26:59,960
Si je perds Zigui quelques heures seulement après le début de la bataille,

284
00:27:00,090 --> 00:27:01,820
comment pourrai-je un jour affronter à nouveau notre seigneur ?

285
00:27:01,920 --> 00:27:02,190
Je... je... je...

286
00:27:03,690 --> 00:27:05,260
Général ! Ne le fais pas !
Général!

287
00:27:05,530 --> 00:27:09,000
Si vous vous suicidez, le moral chutera !
Retirons-nous plutôt de Zigui !

288
00:27:09,100 --> 00:27:09,800
Droite!

289
00:27:09,830 --> 00:27:10,530
Hommes!

290
00:27:10,330 --> 00:27:10,530
Ici!

291
00:27:10,630 --> 00:27:11,300
Ici!
Escortez le général1 !

292
00:27:11,300 --> 00:27:12,400
Escortez le général !

293
00:27:11,700 --> 00:27:12,400
Toujours!

294
00:27:12,500 --> 00:27:13,840
Dépêchez-vous!

295
00:27:13,000 --> 00:27:13,840
Général!

296
00:27:48,800 --> 00:27:50,200
En seulement deux jours,

297
00:27:50,570 --> 00:27:53,110
notre armée a pénétré 200 milles dans le territoire de Wu.

298
00:27:53,640 --> 00:27:55,380
Nous avons avancé à une vitesse incroyable.

299
00:27:55,480 --> 00:27:57,080
Maintenant que Zigui est violé.

300
00:27:58,180 --> 00:28:01,080
les troupes Wu à Xingcheng et Luding ne peuvent pas tenir longtemps.

301
00:28:01,220 --> 00:28:03,180
D'après mon estimation, avant l'arrivée de l'hiver.

302
00:28:03,320 --> 00:28:05,490
Votre Majesté pourra entrer à Jingzhou.

303
00:28:07,220 --> 00:28:08,120
Zhang Bao,

304
00:28:08,790 --> 00:28:11,220
J'ai entendu dire que vous étiez le premier à charger dans la ville.

305
00:28:11,560 --> 00:28:15,030
Mon régiment de 5 000 fantassins et moi
furent les premiers à démolir la porte est.

306
00:28:15,130 --> 00:28:16,060
Excellent!

307
00:28:17,800 --> 00:28:20,500
La valeur de mon neveu n’est pas inférieure à celle de son père.

308
00:28:20,970 --> 00:28:21,930
Ecoute

309
00:28:22,040 --> 00:28:23,970
Chaque homme de votre unité sera récompensé

310
00:28:24,100 --> 00:28:26,370
avec deux livres de viande et deux litres de vin.

311
00:28:27,040 --> 00:28:30,310
Ceux au-dessus du grade de colonel

312
00:28:27,040 --> 00:28:30,310
seront récompensés selon leurs mérites.

313
00:28:30,440 --> 00:28:31,510
Merci, Sire.

314
00:28:31,610 --> 00:28:34,510
Xingcheng et Luding seront le travail de Guan Xing.

315
00:28:34,950 --> 00:28:36,750
Hein ? Où est Guan Xing ?

316
00:28:37,880 --> 00:28:41,090
Sire, lorsque le général Guan entendit
sur les réalisations du général Zhang,

317
00:28:41,520 --> 00:28:42,950
il est devenu très impatient.

318
00:28:43,090 --> 00:28:46,220
Il est déjà parti avec son régiment.

319
00:28:48,860 --> 00:28:52,260
Je n'ai même pas donné mes ordres et il est déjà trop impatient pour partir.

320
00:28:52,970 --> 00:28:55,800
Bien! Tel père, tel fils !

321
00:29:07,480 --> 00:29:08,510
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

322
00:29:09,650 --> 00:29:10,880
Descendez la porte !

323
00:29:15,750 --> 00:29:17,420
Bien! Utilisez-le comme carburant !

324
00:29:24,030 --> 00:29:25,360
Sa Majesté arrive !

325
00:29:45,680 --> 00:29:47,650
Quel dieu est honoré dans ce temple ?

326
00:29:48,920 --> 00:29:52,490
Votre Majesté, on dirait que c'est Yu le Grand.

327
00:29:52,590 --> 00:29:53,590
Yu le Grand ?

328
00:29:56,730 --> 00:29:59,200
Oserez-vous même brûler la porte du temple de Yu le Grand ?

329
00:30:00,100 --> 00:30:01,500
Rien n'est sacré ?

330
00:30:03,470 --> 00:30:03,800
Désormais,

331
00:30:04,770 --> 00:30:07,640
chaque brin d'herbe ici nous appartient, le Royaume Shu.

332
00:30:09,110 --> 00:30:10,040
Dis-moi,

333
00:30:10,740 --> 00:30:13,580
qui démonterait sa propre porte d’entrée et la brûlerait comme combustible ?

334
00:30:13,880 --> 00:30:14,910
Mes excuses.

335
00:30:15,880 --> 00:30:17,110
Remettez la porte en place.

336
00:30:19,350 --> 00:30:20,320
Remettez-le.

337
00:30:26,320 --> 00:30:27,220
Ma Liang !

338
00:30:28,120 --> 00:30:28,820
Sire!

339
00:30:29,560 --> 00:30:30,930
Cela vient de me le rappeler.

340
00:30:31,790 --> 00:30:32,960
Désormais,

341
00:30:33,600 --> 00:30:36,830
chaque ville que nous conquérons doit être considérée comme un territoire Shu.

342
00:30:37,200 --> 00:30:40,230
Temples et maisons du peuple
ne peut être entré sans autorisation.

343
00:30:40,540 --> 00:30:45,840
Tous les roturiers, bétail, fermes et propriétés
doit être correctement documenté.

344
00:30:47,180 --> 00:30:47,910
Aussi,

345
00:30:49,440 --> 00:30:54,580
doit être ressassé conformément au Code Shu.

346
00:30:49,440 --> 00:30:54,580
toutes les lois et réglementations locales

347
00:30:56,220 --> 00:30:57,080
Oui, monsieur.

348
00:31:02,320 --> 00:31:05,190
Sun Huan a été mis en déroute et Zigui est perdu.

349
00:31:05,860 --> 00:31:08,030
Les portes de la province de Jing sont grandes ouvertes.

350
00:31:09,130 --> 00:31:10,360
Avant leur départ,

351
00:31:10,830 --> 00:31:15,800
Qui défend un château comme celui-là ?

352
00:31:10,830 --> 00:31:15,800
J'avais ordonné à ces deux-là de le défendre – de le défendre !

353
00:31:16,200 --> 00:31:19,840
J'ai ordonné à Sun Huan de défendre le château pendant un mois.

354
00:31:21,640 --> 00:31:29,050
Et il l’a perdu une demi-journée après le combat.

355
00:31:21,640 --> 00:31:29,050
et perdu une bonne dizaine de milliers de soldats en plus !

356
00:31:34,790 --> 00:31:35,690
Monseigneur.

357
00:31:36,020 --> 00:31:39,060
La nouvelle de la chute de Zigui se répand comme une traînée de poudre.

358
00:31:39,560 --> 00:31:44,430
Même les villes situées au plus profond du territoire du Southland comme Jiankang
et Jiekou ont été plongés dans la confusion.

359
00:31:44,900 --> 00:31:48,070
Les roturiers parlent des troupes Shu
comme s'il s'agissait d'êtres surnaturels.

360
00:31:48,200 --> 00:31:51,940
Les riches liquident leurs actifs.
et les gens se précipitent pour marier leurs filles.

361
00:31:52,040 --> 00:31:56,280
En ville, il y a même des histoires étranges
de gens qui se disputent les mariés.

362
00:32:06,920 --> 00:32:08,890
Monseigneur, le dernier rapport militaire.

363
00:32:13,590 --> 00:32:16,930
Je suppose que c'est un autre rapport de défaite.

364
00:32:21,170 --> 00:32:22,230
Mais peu importe.

365
00:32:22,940 --> 00:32:25,640
Lisez-le à haute voix à tout le monde. Qu'ils l'entendent bien.

366
00:32:29,040 --> 00:32:32,680
Guan Xing, le chef de l'avant-garde droite du Shu,
dirigea une force de 10 000 hommes et vainquit Xingcheng.

367
00:32:32,780 --> 00:32:37,580
Le général défendant la ville, Linghu Ming, s'est tranché la gorge,
et la majorité de ses troupes tombèrent au combat.

368
00:32:37,680 --> 00:32:39,280
L'armée Shu est disciplinée,

369
00:32:39,420 --> 00:32:42,220
et a strictement interdit de brûler et de piller les terres conquises.

370
00:32:42,320 --> 00:32:44,790
Ils ont également nommé des fonctionnaires civils pour reprendre l'administration,

371
00:32:44,920 --> 00:32:47,890
tenir des registres des fermes, des personnes, du bétail et des biens,

372
00:32:47,990 --> 00:32:50,560
et abolir les lois Wu...

373
00:32:49,630 --> 00:32:50,560
Assez !

374
00:33:03,240 --> 00:33:04,340
Savez-vous

375
00:33:04,880 --> 00:33:06,810
pourquoi Liu Bei fait ça ?

376
00:33:09,480 --> 00:33:11,050
Pourquoi fait-il ça ?

377
00:33:14,180 --> 00:33:15,350
C'est parce que

378
00:33:16,220 --> 00:33:19,520
il considère déjà les terres de Wu comme les terres de Shu,

379
00:33:21,190 --> 00:33:24,990
considérant les habitants de Wu comme les sujets de Shu !

380
00:33:28,800 --> 00:33:30,330
Et tu comprends maintenant ?

381
00:33:33,440 --> 00:33:37,540
Liu Bei n'est pas là pour se venger,

382
00:33:38,340 --> 00:33:40,310
mais pour annexer notre patrie.

383
00:33:40,410 --> 00:33:42,180
et conquérir le royaume tout entier !

384
00:34:24,020 --> 00:34:25,250
Vous êtes venu.

385
00:34:26,490 --> 00:34:27,590
Oui, Mère.

386
00:34:29,090 --> 00:34:30,090
Je suis venu.

387
00:34:30,560 --> 00:34:34,430
Ses troupes ont déjà vaincu le château de Zigui,

388
00:34:35,230 --> 00:34:37,960
et nous nous dirigeons directement vers le cœur de Wu.

389
00:34:41,770 --> 00:34:42,700
Qui est « il » ?

390
00:34:44,610 --> 00:34:46,810
Le seigneur de Shu, Liu Bei.

391
00:34:54,380 --> 00:34:55,280
Mère,

392
00:34:56,620 --> 00:34:58,680
J'ai oublié cet homme depuis longtemps.

393
00:35:02,190 --> 00:35:05,190
Avez-vous vraiment oublié votre propre mari ?

394
00:35:06,590 --> 00:35:10,300
Il devrait déjà avoir soixante-deux ans.

395
00:35:10,930 --> 00:35:12,870
Qui sait à quel point l’âge l’a changé ?

396
00:35:21,310 --> 00:35:24,680
Liu Bei a dirigé une force de 700 000 hommes pour envahir Wu.

397
00:35:26,150 --> 00:35:28,810
En six heures, ils franchirent Zigui.

398
00:35:30,480 --> 00:35:35,250
Peut-être qu’il ne lui faudra pas longtemps pour charger Jianye.

399
00:35:36,360 --> 00:35:38,660
A l'heure où l'état de Wu est détruit.

400
00:35:39,390 --> 00:35:42,530
tu retrouveras ton mari...

401
00:35:47,130 --> 00:35:51,000
Ma fille, es-tu contente ?

402
00:35:54,070 --> 00:35:55,040
Mère!

403
00:35:56,710 --> 00:36:01,380
Ma fille, aide ton grand frère pour une fois.

404
00:36:02,010 --> 00:36:04,550
Et sauvez les habitants du Southland !

405
00:36:06,280 --> 00:36:07,080
Mère,

406
00:36:08,420 --> 00:36:11,050
que dois-je faire pour sauver les habitants du Southland ?

407
00:36:14,030 --> 00:36:18,630
Retournez aux côtés de Liu Bei et retrouvez-le.

408
00:36:27,140 --> 00:36:31,270
Petite sœur, tu es une potion de calme apaisant.

409
00:36:32,580 --> 00:36:37,780
Peut-être pourrez-vous éteindre le feu vengeur dans le cœur de Liu Bei.

410
00:36:42,620 --> 00:36:43,850
Vous ne voulez pas ?

411
00:36:54,960 --> 00:36:59,330
Il y a cinq ans, c'est moi qui l'ai abandonné.

412
00:37:02,610 --> 00:37:04,840
Comment pourrais-je lui faire face à nouveau maintenant ?

413
00:37:06,740 --> 00:37:10,680
Tu m'as dit qu'il te chérissait complètement.

414
00:37:11,450 --> 00:37:15,250
Et maman sait qu'il te manque toujours.

415
00:37:16,890 --> 00:37:19,950
Une personne peut tout jeter,

416
00:37:20,590 --> 00:37:23,160
mais les liens d'amour seuls sont impossibles à rompre.

417
00:37:39,010 --> 00:37:43,210
Petite sœur, ton grand frère est incompétent.

418
00:37:44,950 --> 00:37:48,750
Je ne sais pas comment je pourrai un jour affronter les âmes
de notre père et de notre frère aîné.

419
00:37:49,250 --> 00:37:51,890
Mais je vais chercher un autre moyen.

420
00:37:57,730 --> 00:37:58,790
Grand frère.

421
00:38:03,000 --> 00:38:04,860
Envoyez-moi à Liu Bei.

422
00:38:08,770 --> 00:38:09,600
Sœur,

423
00:38:10,070 --> 00:38:13,510
ton frère et les habitants du Southland

424
00:38:15,440 --> 00:38:17,380
vous adressent leurs plus sincères remerciements !

425
00:38:19,510 --> 00:38:22,010
"A l'oncle impérial : veuillez accepter mes plus humbles salutations."

426
00:38:22,150 --> 00:38:25,380
"Le décès de Yunchang
était dû à l'animosité de Lu Meng à son égard.

427
00:38:25,520 --> 00:38:29,420
Il a entrepris une opération militaire non autorisée
ce qui a conduit à ce résultat malheureux."

428
00:38:29,520 --> 00:38:32,520
Maintenant que Lu Meng est mort, cette rancune devrait être apaisée. »

429
00:38:32,660 --> 00:38:36,160
a été commis par des traîtres de votre estimée armée.

430
00:38:32,660 --> 00:38:36,160
Le meurtre de Yide, en revanche

431
00:38:36,300 --> 00:38:40,630
je vous ai déjà proposé Fan Jiang et Zhang Da
en guise de démonstration de mes plus profonds regrets"

432
00:38:40,730 --> 00:38:44,000
Le monde entier sait que Votre Majesté
aspire à restaurer les Han.

433
00:38:44,140 --> 00:38:48,210
Cependant, vous ignorez désormais l'état de Wei
et préférerait envahir l'état de Wu. "

434
00:38:48,340 --> 00:38:50,510
Cela me semble déconseillé."

435
00:38:50,640 --> 00:38:54,380
Ma sœur désire depuis longtemps vous être rendue.
Monsieur, vos propres affections n'ont pas diminué non plus.

436
00:38:54,510 --> 00:38:55,850
Pour le bien commun"

437
00:38:55,880 --> 00:39:00,220
ainsi que les trois commanderies de Ling."

438
00:38:55,880 --> 00:39:00,220
propose humblement de te rendre ma sœur

439
00:39:00,350 --> 00:39:03,920
j'espère sincèrement que nos maisons pourront à nouveau
épinglez l'amitié et détruisez Cao Pi ensemble.

440
00:39:03,960 --> 00:39:06,990
Puisse Votre Majesté accorder sa considération à cette question.

441
00:39:11,060 --> 00:39:11,930
À l'époque,

442
00:39:16,370 --> 00:39:18,770
Sun Quan, pour gagner la province de Jing,

443
00:39:21,510 --> 00:39:23,010
m'a épousé Xiaomei.

444
00:39:23,940 --> 00:39:28,350
Et maintenant, pour protéger le Southland,

445
00:39:30,980 --> 00:39:32,880
il veut la renvoyer.

446
00:39:34,190 --> 00:39:35,650
Tu iras lui dire.

447
00:39:38,120 --> 00:39:39,290
C'est trop tard.

448
00:39:39,690 --> 00:39:46,700
Que ce soit la province de Xiaomei ou de Jing, je n'ai pas besoin de son offre.

449
00:39:49,130 --> 00:39:51,070
Je peux les prendre moi-même.

450
00:39:52,400 --> 00:39:56,040
Votre Majesté était à l'origine l'oncle de l'Empereur.

451
00:39:57,670 --> 00:40:01,140
Cao Pi assassina son souverain et usurpa le trône des Han.

452
00:40:01,280 --> 00:40:04,050
Cependant, non seulement vous. Sire, n'envisagez pas de le punir,

453
00:40:04,380 --> 00:40:08,280
mais vous préféreriez daigner envahir Wu en personne.

454
00:40:09,750 --> 00:40:14,320
Ce faisant, vous abandonnez essentiellement une plus grande
justice à la recherche d’un petit gain personnel.

455
00:40:16,160 --> 00:40:18,760
Le Southland est une région périphérique du royaume,

456
00:40:19,400 --> 00:40:23,370
alors que les Deux Capitales
ont été les fondations de la Maison Han.

457
00:40:24,770 --> 00:40:28,440
Sire, en faisant abstraction des Deux Capitales
et en se concentrant sur le Southland,

458
00:40:29,770 --> 00:40:34,040
vous échangez l'important contre une bagatelle.

459
00:40:47,190 --> 00:40:50,390
Pourra-t-il me restituer la vie de mes deuxième et troisième frères ?

460
00:40:53,830 --> 00:40:57,400
Je ne partagerai pas les mêmes cieux avec le tueur de mes frères.

461
00:40:59,330 --> 00:41:02,800
Je n’annulerai pas cette campagne tant que je respire.

462
00:41:02,900 --> 00:41:06,240
Votre Majesté ne craint-elle pas que Cao Pi
profitera de cette situation,

463
00:41:06,370 --> 00:41:09,310
et détruire Shu et Wu d'un seul coup ?

464
00:41:17,590 --> 00:41:19,220
Si Cao Pi ose venir.

465
00:41:20,720 --> 00:41:22,490
Je vais le détruire aussi.

466
00:41:31,430 --> 00:41:32,470
Zhuge Jin.

467
00:41:33,970 --> 00:41:36,640
Si ce n'était pas pour le bien du Premier ministre,

468
00:41:36,770 --> 00:41:38,540
Je te prendrais la tête tout de suite.

469
00:41:43,780 --> 00:41:45,340
Retourne et dis-le à Sun Quan

470
00:41:46,750 --> 00:41:48,710
sortir avec tous ses officiers

471
00:41:49,580 --> 00:41:51,420
et offrez-moi leur reddition.

472
00:42:30,520 --> 00:42:31,360
Mère.

473
00:42:33,660 --> 00:42:38,000
Liu Bei a rejeté la proposition.

474
00:42:41,170 --> 00:42:47,100
Alors, on ne peut pas éviter une guerre sanglante entre nos maisons ?

475
00:42:48,310 --> 00:42:55,150
Ce sera très probablement encore plus sanglant que la bataille de Red Cliff.

476
00:42:56,680 --> 00:42:58,820
D'un côté se trouve mon frère,

477
00:42:59,820 --> 00:43:04,390
de l'autre, mon mari.

478
00:43:05,690 --> 00:43:12,300
Mon cœur a été déchiré en deux par ces deux hommes.

479
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
Dear daughter,

480
00:43:16,530 --> 00:43:20,200
Je suis vraiment désolé.

481
00:43:22,040 --> 00:43:23,270
I hate Liu Bei!

482
00:43:24,370 --> 00:43:25,740
I hate him so much!

483
00:43:28,180 --> 00:43:32,310
J'aurais vraiment dû le tuer ce jour-là !

484
00:43:32,920 --> 00:43:34,250
Vraiment?

485
00:43:41,020 --> 00:43:46,260
Mère, je préfère être morte que vivante !


