1
00:00:00,630 --> 00:00:03,460
Épisode 77

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
Trois Royaumes

3
00:00:05,980 --> 00:00:07,980
Pardonnez-moi d'être franc.

4
00:00:08,580 --> 00:00:12,890
Monseigneur, vous n'êtes pas venu uniquement pour prendre le thé

5
00:00:20,200 --> 00:00:26,170
je viens demander votre avis
sur l'orientation future des Riverlands.

6
00:00:33,680 --> 00:00:36,580
Je vous implore sincèrement, mon seigneur, de monter sur le trône,

7
00:00:36,840 --> 00:00:38,910
et perpétuer l'héritage des Han.

8
00:00:55,700 --> 00:00:56,930
Merci, mon seigneur.

9
00:00:59,770 --> 00:01:00,830
Zhengfang.

10
00:01:02,800 --> 00:01:07,110
Beaucoup m'ont exhorté
prendre la responsabilité de restaurer le grand empire Han.

11
00:01:10,610 --> 00:01:12,850
Mais j'ai peu de talents et peu de vertu.

12
00:01:13,350 --> 00:01:15,650
Pour ajouter à cela, je ne suis pas à Shu depuis longtemps,

13
00:01:15,780 --> 00:01:19,150
et je n'ai rien pu faire pour les habitants de Shu.

14
00:01:21,420 --> 00:01:22,890
Si je prends le trône maintenant.

15
00:01:22,990 --> 00:01:27,590
n'est-ce pas comme s'attendre à la rosée de la gratitude
sans offrir la pluie de bonté ?

16
00:01:29,130 --> 00:01:31,860
Au contraire.

17
00:01:32,430 --> 00:01:35,230
C'est parce que mon seigneur n'est pas ici depuis longtemps.

18
00:01:35,870 --> 00:01:38,870
et il n'a pas encore répandu sa grâce sur le peuple,

19
00:01:39,210 --> 00:01:42,610
qu'il devrait monter sur le trône le plus tôt possible.

20
00:01:44,010 --> 00:01:45,010
Comment ça?

21
00:01:47,580 --> 00:01:53,650
Ce n'est qu'en devenant empereur que vous pourrez accorder à votre peuple
les avantages et privilèges les plus élevés.

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,250
Si mon seigneur reste prince.

23
00:01:56,760 --> 00:02:01,030
c'est tout ce que les officiers de Shu peuvent espérer

24
00:01:56,760 --> 00:02:01,030
sont des postes comme général ou secrétaire.

25
00:02:01,530 --> 00:02:04,600
Seulement quand mon seigneur prendra le trône

26
00:02:05,600 --> 00:02:08,700
peuvent-ils obtenir des rangs élevés et nobles.

27
00:02:11,440 --> 00:02:13,570
En tant que prince, vous êtes un puits de vertu.

28
00:02:14,870 --> 00:02:17,870
Mais en tant qu’empereur, vous deviendrez un puits de vertu plus profond.

29
00:02:18,510 --> 00:02:21,950
Qui parmi vos sujets ne souhaiterait pas se rassembler autour de vous

30
00:02:22,350 --> 00:02:25,080
et participer à votre bienveillance sans limites ?

31
00:02:38,700 --> 00:02:42,400
Vos propos m'ont été très éclairants.

32
00:02:45,400 --> 00:02:46,200
Bien.

33
00:02:47,440 --> 00:02:51,540
Entendre ce que vous m'avez dit allège le fardeau de mon cœur.

34
00:02:53,610 --> 00:02:56,180
Même si cela va quelque peu à l'encontre de mes souhaits,

35
00:02:56,710 --> 00:02:58,450
Je suis lié par le devoir.

36
00:03:01,220 --> 00:03:03,120
Li Yan, voici vos commandes.

37
00:03:03,950 --> 00:03:04,750
Monseigneur.

38
00:03:07,390 --> 00:03:09,420
Je vous nomme gouverneur de Shujun.

39
00:03:09,830 --> 00:03:13,430
Vous aiderez Kongming à gérer les affaires des Riverlands.

40
00:03:14,430 --> 00:03:16,360
Merci, mon seigneur.

41
00:03:28,010 --> 00:03:32,810
Le 43ème jour du cycle.
au quatrième mois de la 26ème année de Jian'an,

42
00:03:33,350 --> 00:03:39,550
L’empereur Liu Bei le proclame solennellement au Ciel et à la Terre.

43
00:03:40,590 --> 00:03:44,730
La possession du royaume subcéleste par les Han
doit continuer pour toujours.

44
00:03:45,130 --> 00:03:49,260
Cependant, le traître Cao Pi a usurpé
le trône, assassina son souverain.


45
00:03:49,530 --> 00:03:51,900
et s'empara des instruments royaux pour lui-même.

46
00:03:52,000 --> 00:03:54,870
Liu Bei, un descendant de la maison impériale,

47
00:03:55,540 --> 00:03:58,340
informe humblement ses ancêtres royaux.

48
00:03:59,210 --> 00:04:01,710
Le Mandat du Ciel doit être obéi,

49
00:04:02,580 --> 00:04:05,950
l’héritage impérial ne doit pas être interrompu.

50
00:04:06,950 --> 00:04:09,680
et le royaume ne doit pas être sans souverain.

51
00:04:10,520 --> 00:04:14,820
Ainsi, conformément à la Volonté du Ciel
et les désirs du peuple.

52
00:04:15,820 --> 00:04:18,160
il accepte le sceau et la corde de l'empereur,

53
00:04:19,460 --> 00:04:21,760
et assume l'autorité sur tout dans le royaume.

54
00:04:21,860 --> 00:04:25,030
Que les dieux déversent leurs bénédictions sur la maison de Han,

55
00:04:25,330 --> 00:04:28,230
afin que tous puissent s'incliner devant la majesté Hans !

56
00:04:35,710 --> 00:04:38,580
Au quatrième mois de la 26e année de Jian'an,

57
00:04:38,710 --> 00:04:44,350
Liu Bei a déclaré une nouvelle règle, est monté sur le trône,
et établit officiellement l'empire Shu.

58
00:04:44,450 --> 00:04:49,250
Vive notre Empereur !

59
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
Aujourd'hui!

60
00:04:50,690 --> 00:04:53,430
Le premier décret du trône sera celui-ci !

61
00:04:55,460 --> 00:04:59,300
Une date propice sera choisie pour la conquête de Wu !

62
00:04:59,600 --> 00:05:01,100
Oui, Votre Majesté !

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
Votre Majesté.

64
00:05:20,850 --> 00:05:23,620
Zilong, tu es là pour m'en dissuader, n'est-ce pas ?

65
00:05:25,020 --> 00:05:25,320
Je suis.

66
00:05:27,430 --> 00:05:28,390
Alors parlez.

67
00:05:31,130 --> 00:05:33,300
Votre Majesté, pardonnez ma franchise,

68
00:05:33,930 --> 00:05:37,000
mais l’ennemi de l’État est Cao Pi, pas Sun Quan.

69
00:05:38,170 --> 00:05:41,240
Si Votre Majesté insiste pour attaquer Wu au lieu de Wei,

70
00:05:41,710 --> 00:05:45,580
Cao Pi profitera de nous une fois que nous entrerons en guerre.

71
00:05:45,840 --> 00:05:48,580
Sun Quan a assassiné mon frère Yunchang...

72
00:05:49,610 --> 00:05:51,150
et a volé la province de Jing.

73
00:05:52,120 --> 00:05:53,450
C'est mon ennemi mortel.

74
00:05:54,950 --> 00:05:57,720
Je jure de ne pas partager cet espace sous le Ciel avec lui.

75
00:06:00,160 --> 00:06:00,990
Monseigneur.

76
00:06:01,990 --> 00:06:04,390
Notre inimitié avec Cao Pi est une affaire publique.

77
00:06:05,500 --> 00:06:08,400
La perte d'un frère est un grief privé.

78
00:06:09,200 --> 00:06:11,330
Maintenant que tu es monté sur le trône,

79
00:06:12,070 --> 00:06:14,770
vous devez donner la priorité aux intérêts de l’empire.

80
00:06:24,050 --> 00:06:27,620
Zilong, laisse-moi te parler honnêtement maintenant.

81
00:06:30,550 --> 00:06:33,050
Il est vrai que j'ai accédé au trône.

82
00:06:35,590 --> 00:06:38,790
Cependant, si je ne peux même pas venger la mort de mon propre frère.

83
00:06:39,460 --> 00:06:43,360
à quoi me servent le respect et l’honneur du monde entier ?

84
00:06:44,030 --> 00:06:48,400
J'ai déjà pris ma décision. Le décret a également été publié.

85
00:06:49,910 --> 00:06:52,570
Non seulement l’ensemble de l’armée est au courant.

86
00:06:53,080 --> 00:06:55,940
mais la nouvelle se répandra dans tout le royaume.

87
00:06:57,410 --> 00:07:00,780
Voudriez-vous que je retire mes propres mots ?

88
00:07:03,650 --> 00:07:06,650
Il est vrai qu'un souverain doit honorer sa parole,

89
00:07:07,190 --> 00:07:08,760
mais il devrait être patient.

90
00:07:09,620 --> 00:07:11,690
Je suis entièrement d'accord avec le général Zilong.

91
00:07:11,790 --> 00:07:14,560
Je supplie Votre Majesté de retarder l'attaque contre Wu.

92
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
Monseigneur,

93
00:07:23,600 --> 00:07:26,110
J'ai quatre points que je vous invite à considérer.

94
00:07:26,710 --> 00:07:27,040
Tout d'abord,

95
00:07:27,640 --> 00:07:30,380
Wei, et non Wu, reste le principal ennemi de Shu-Hans.

96
00:07:30,910 --> 00:07:31,680
Deuxièmement,

97
00:07:31,780 --> 00:07:35,320
si nous possédons toujours Jing,
nous serions dans la position idéale pour attaquer ou défendre.

98
00:07:35,450 --> 00:07:38,350
Mais il est désormais entre les mains de Sun Quan.

99
00:07:38,890 --> 00:07:42,420
Wu détient le cœur du pays, l’entrée des plaines centrales.

100
00:07:42,560 --> 00:07:44,790
L'avantage réside dans Sun Quan.

101
00:07:46,260 --> 00:07:49,330
il y a une marche de 2 000 milles d'ici à Wu,

102
00:07:49,430 --> 00:07:52,200
avec des montagnes, des rivières, des falaises et des lacs le long du chemin.

103
00:07:52,300 --> 00:07:55,030
Le transport du grain et du matériel sera difficile.

104
00:07:55,170 --> 00:07:56,000
Quatrièmement,

105
00:07:56,970 --> 00:07:58,470
une fois que nous serons en guerre contre Wu,

106
00:07:58,610 --> 00:08:02,310
Cao Pi enverra sûrement une armée à Fancheng
et attendre une opportunité.

107
00:08:02,440 --> 00:08:05,810
Si Shu est victorieux, Cao Pi se dirigera vers le sud pour prendre le Southland.

108
00:08:06,080 --> 00:08:08,950
Si Wu est victorieux, Cao Pi s'aventurera vers l'ouest pour prendre Hanzhong.

109
00:08:09,750 --> 00:08:12,120
Votre Majesté, si Shu entre en guerre contre Wu,

110
00:08:12,450 --> 00:08:14,850
c'est Cao Pi qui en bénéficiera le plus.

111
00:08:26,000 --> 00:08:28,700
Le Premier ministre est le chef des offices civils.

112
00:08:30,270 --> 00:08:33,340
Zilong Est le chef de l'état-major militaire.

113
00:08:35,740 --> 00:08:38,740
Puisque vous le déconseillez tous les deux...

114
00:08:40,680 --> 00:08:43,180
nous reporterons la campagne contre Wu.

115
00:08:43,750 --> 00:08:45,150
Votre Majesté est sage.

116
00:08:49,920 --> 00:08:52,720
Le report ne signifie pas la rétractation.

117
00:08:53,190 --> 00:08:55,860
Nous stockerons de la nourriture et du matériel

118
00:08:55,990 --> 00:09:00,260
et fabriquer des chars et des bateaux
afin que nous puissions frapper quand le Tim sera mûr.

119
00:09:20,980 --> 00:09:21,980
Monseigneur.

120
00:09:23,220 --> 00:09:26,090
Ziyu, qu'est-ce qu'il y a ?

121
00:09:26,820 --> 00:09:30,130
Nos éclaireurs nous annoncent que Liu Bei a accédé au trône à Chengdu.

122
00:09:31,460 --> 00:09:33,400
Et c'était son premier édit en tant qu'empereur.

123
00:09:34,130 --> 00:09:35,900
rassembler une armée pour attaquer Wu.

124
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
Envoyez un mot.

125
00:09:52,350 --> 00:09:56,320
Demain à cinq heures, tous les agents
 se réunir au Grand Hall pour une réunion.

126
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Toujours.

127
00:10:02,690 --> 00:10:04,730
Que ferons-nous ?

128
00:10:04,730 --> 00:10:09,160
Que devons-nous faire ?
Que ferons-nous ?

129
00:10:22,510 --> 00:10:24,850
Monseigneur, des nouvelles militaires des Riverlands.

130
00:10:25,650 --> 00:10:26,550
Qu'est-ce que c'est?

131
00:10:27,420 --> 00:10:29,120
Liu Bei a quitté les Riverlands ?

132
00:10:29,220 --> 00:10:30,780
Non. Notre espion rapporte que

133
00:10:30,890 --> 00:10:34,760
Premier ministre Kongming
a réussi à dissuader Liu Bei d'attaquer.

134
00:10:37,330 --> 00:10:39,590
Votre frère regarde la situation dans son ensemble.

135
00:10:41,500 --> 00:10:42,730
La façon dont je le vois,

136
00:10:42,860 --> 00:10:46,570
l'alliance Wu et Shu sera rétablie assez tôt.

137
00:10:46,700 --> 00:10:49,440
Alors tout va bien.

138
00:10:47,500 --> 00:10:49,440
Oui, tout va bien.

139
00:10:57,080 --> 00:10:57,710
Monsieur.

140
00:10:58,710 --> 00:11:00,110
Que se passe-t-il ici ?

141
00:11:03,120 --> 00:11:06,420
Dernièrement, l'humeur du général Zhang a été pire que jamais.

142
00:11:06,950 --> 00:11:12,520
Toute infraction mineure encourt la sanction

143
00:11:06,950 --> 00:11:12,520
de veiller sur la bière de Guan Yu pendant dix jours.

144
00:11:12,660 --> 00:11:14,030
Où est le général Zhang ?

145
00:11:14,160 --> 00:11:15,430
Il est dans la tente.

146
00:11:20,430 --> 00:11:22,900
Mon frère est empereur depuis plus d'un mois maintenant.

147
00:11:23,800 --> 00:11:24,640
Me voici, attendant chaque jour d'attaquer Wu.

148
00:11:29,080 --> 00:11:30,910
Pourquoi n'a-t-il pas publié le décret de campagne ?

149
00:11:31,680 --> 00:11:34,510
Sa Majesté envisage de le reporter.

150
00:11:34,980 --> 00:11:35,980
Le reporter ?

151
00:11:45,760 --> 00:11:48,130
Pourquoi le reporter ?

152
00:11:50,530 --> 00:11:52,700
De nombreux hauts fonctionnaires ont conseillé

153
00:11:52,800 --> 00:11:56,670
que le véritable ennemi de l’État à l’heure actuelle est Wei, et non Wu.

154
00:11:57,370 --> 00:11:59,940
Ils recommandent à Sa Majesté de détruire Wei

155
00:12:00,240 --> 00:12:01,870
avant de faire la guerre à Wu.

156
00:12:03,110 --> 00:12:04,610
De quel genre de discours s'agit-il ?

157
00:12:06,580 --> 00:12:08,350
Nous trois frères/

158
00:12:09,110 --> 00:12:13,020
que nous partagerions la vie et la mort ensemble.

159
00:12:09,110 --> 00:12:13,020
promis dans le jardin des pêchers

160
00:12:13,990 --> 00:12:18,290
Le deuxième frère a été assassiné
avant que notre tâche puisse être accomplie.

161
00:12:20,120 --> 00:12:21,760
Comment ne pas le venger ?

162
00:12:26,830 --> 00:12:27,360
Toi!

163
00:12:29,070 --> 00:12:30,470
Dis-moi la vérité !

164
00:12:31,300 --> 00:12:33,740
Qui est la personne derrière tout ça ?

165
00:12:35,840 --> 00:12:36,540
Parler!

166
00:12:37,440 --> 00:12:39,680
C'est le premier ministre qui est en désaccord.

167
00:12:44,880 --> 00:12:47,250
C'est lui qui s'en mêle encore.

168
00:12:51,050 --> 00:12:55,460
J'irai moi-même à Chengdu et verrai mon frère en personne

169
00:13:14,940 --> 00:13:15,840
Entrez.

170
00:13:15,950 --> 00:13:16,850
Ici.

171
00:13:21,820 --> 00:13:23,750
Votre Majesté, quel est votre commandement ?

172
00:13:25,650 --> 00:13:27,520
J'entends des pas dans les couloirs.

173
00:13:30,530 --> 00:13:33,260
C'est juste le vent. Personne n'est à l'intérieur.

174
00:13:34,100 --> 00:13:34,960
Il y a.

175
00:13:36,260 --> 00:13:37,030
Écouter.

176
00:13:39,230 --> 00:13:40,670
C'est mon troisième frère.

177
00:13:41,770 --> 00:13:43,940
C'est le bruit de ses pas.

178
00:13:44,240 --> 00:13:46,710
Son pas est plus lourd que celui d’une personne moyenne.

179
00:13:48,240 --> 00:13:52,210
Oui! Troisième frère, c'est toi ?

180
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
Frère aîné.

181
00:13:57,090 --> 00:13:58,550
Frère aîné !

182
00:13:59,390 --> 00:14:00,450
Frère aîné...

183
00:14:02,260 --> 00:14:03,360
Frère aîné !

184
00:14:07,090 --> 00:14:08,260
Troisième frère.

185
00:14:08,660 --> 00:14:13,200
Je pensais que vous supervisiez les armées à Langzhong.

186
00:14:14,230 --> 00:14:16,270
Pourquoi es-tu venu à Chengdu ?

187
00:14:16,570 --> 00:14:17,600
Frère aîné.

188
00:14:18,370 --> 00:14:21,240
Chaque jour que je passe à Langzhong me semble être une année.

189
00:14:22,610 --> 00:14:24,810
Chaque matin, chaque soir, j'aspire

190
00:14:25,710 --> 00:14:28,210
pour le jour où je pourrai mener mes troupes au combat.

191
00:14:29,580 --> 00:14:32,350
J’en ai presque les yeux explosés à force d’attendre si longtemps !

192
00:14:33,990 --> 00:14:37,590
Mais votre ordre de faire la guerre à Wu n'est jamais venu.

193
00:14:39,030 --> 00:14:42,490
Frère aîné, maintenant que tu es devenu empereur,

194
00:14:43,430 --> 00:14:46,030
as-tu oublié notre promesse dans le jardin des pêches ?

195
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
Troisième frère.

196
00:14:52,840 --> 00:14:57,740
Comment pourrais-je oublier de venger notre frère Yunchang ?

197
00:14:59,880 --> 00:15:00,750
Regarder.

198
00:15:05,820 --> 00:15:07,450
Yunchang est toujours là avec moi.

199
00:15:09,620 --> 00:15:15,560
Il est avec moi pendant mes repas et pendant mon sommeil.

200
00:15:18,060 --> 00:15:19,160
Deuxième frère !

201
00:15:20,830 --> 00:15:21,930
Deuxième frère !

202
00:15:23,440 --> 00:15:24,600
Deuxième frère...

203
00:15:26,340 --> 00:15:27,500
Oh, deuxième frère.

204
00:15:31,080 --> 00:15:32,810
Après que le Ciel ait réclamé le général Guan,

205
00:15:33,080 --> 00:15:35,210
Sa Majesté fit peindre ce portrait.

206
00:15:36,750 --> 00:15:41,520
Cet humble esclave
entend Sa Majesté parler au portrait tous les soirs.

207
00:15:42,590 --> 00:15:43,620
Si c'est le cas...

208
00:15:44,790 --> 00:15:47,490
pourquoi n'avez-vous pas donné l'ordre d'attaquer Wu ?

209
00:15:47,590 --> 00:15:49,060
Frère, ne sois pas contrarié.

210
00:15:51,700 --> 00:15:54,330
Dès que j'ai reçu la nouvelle de la mort de Yunchang...

211
00:15:55,800 --> 00:15:57,770
J'ai décidé de déclarer la guerre à Wu.

212
00:15:59,000 --> 00:16:02,570
Cependant, nous avons récemment subi la perte de Jingzhou,

213
00:16:03,410 --> 00:16:05,310
alors tout le monde me l'a conseillé...

214
00:16:07,610 --> 00:16:11,150
m'a conseillé de donner à nos troupes une chance de se reposer et de récupérer.

215
00:16:11,450 --> 00:16:13,250
Je ne peux que ravaler mon amertume.

216
00:16:17,550 --> 00:16:18,990
Après mon ascension...

217
00:16:20,320 --> 00:16:23,290
J'ai publié un édit impérial déclarant la guerre à Wu.

218
00:16:28,400 --> 00:16:29,260
Mais...

219
00:16:31,570 --> 00:16:34,570
ce misérable Meng Da s'est rendu à Wei.

220
00:16:35,370 --> 00:16:37,670
Nos réserves de nourriture à Shangyong ont été perdues.

221
00:16:38,410 --> 00:16:42,510
Sans ces fournitures,
nous n'avons pas d'autre choix que de reporter notre attaque.

222
00:16:45,580 --> 00:16:46,650
Frère aîné.

223
00:16:46,880 --> 00:16:49,580
Ce n’est pas la véritable raison pour laquelle vous retardez cette guerre !

224
00:16:55,890 --> 00:16:57,630
Alors, à votre avis, qu'est-ce que c'est ?

225
00:16:58,330 --> 00:17:01,260
Vous craignez que Kongming et son peuple soient contre.

226
00:17:05,600 --> 00:17:08,670
Je t'ai toujours vu comme un homme un peu ignorant.

227
00:17:14,640 --> 00:17:18,510
Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais être aussi perspicace.

228
00:17:20,450 --> 00:17:21,520
Troisième frère ?

229
00:17:21,880 --> 00:17:26,190
mettre en jeu l’ensemble de l’armée de l’État là-dessus n’est pas une mince affaire.

230
00:17:27,860 --> 00:17:30,660
Le Premier ministre l’a déconseillé à plusieurs reprises.

231
00:17:31,590 --> 00:17:33,830
Je ne peux m’empêcher de réfléchir attentivement.

232
00:17:36,900 --> 00:17:39,600
Vous êtes l'empereur. C'est votre sujet !

233
00:17:40,130 --> 00:17:42,900
Devez-vous l’écouter, ou doit-il vous écouter ?

234
00:17:43,700 --> 00:17:46,040
La seule raison pour laquelle il s'oppose à l'attaque. Wu

235
00:17:46,170 --> 00:17:50,580
c'est parce que ce foutu frère de l'est,
Zhuge Jin travaille pour Sun Quan !

236
00:17:50,680 --> 00:17:51,580
Absurdité!

237
00:17:55,980 --> 00:17:58,920
Le Premier ministre a été à mes côtés pendant toutes ces années.

238
00:17:59,820 --> 00:18:01,390
Sans son aide,

239
00:18:02,260 --> 00:18:04,160
nous ne serions pas là où nous en sommes aujourd’hui.

240
00:18:07,690 --> 00:18:09,460
Tu dis ça sans lui,

241
00:18:09,600 --> 00:18:11,700
tu ne peux pas réaliser tes rêves ?

242
00:18:12,300 --> 00:18:14,370
Vous ne pouvez pas mener une armée à la guerre ?

243
00:18:14,830 --> 00:18:17,000
Vous ne pouvez pas conquérir le royaume ?

244
00:18:19,610 --> 00:18:20,740
Si tu me demandes,

245
00:18:21,640 --> 00:18:25,810
sans votre reconnaissance.
Zhuge Liang ne serait pas là où il est aujourd'hui !

246
00:18:26,180 --> 00:18:26,880
Oui!

247
00:18:27,880 --> 00:18:30,780
Vous remarquez seulement que Zhuge Liang vous a aidé.

248
00:18:31,680 --> 00:18:34,750
Pourquoi ne pas dire que vous lui avez donné la chance d’exceller ?

249
00:18:35,850 --> 00:18:37,420
Ce n'est pas comme toi.

250
00:18:39,120 --> 00:18:42,230
Dites-moi. De qui avez-vous entendu cela ?

251
00:18:47,530 --> 00:18:49,500
Quand Second Brother était encore en vie,

252
00:18:50,070 --> 00:18:51,740
nous en avons discuté en privé.

253
00:19:01,410 --> 00:19:02,810
Cela se termine ici.

254
00:19:04,750 --> 00:19:06,180
Plus de discours comme ça.

255
00:19:11,960 --> 00:19:12,720
Oui.

256
00:19:14,990 --> 00:19:16,890
Reposez-vous quelques jours ici.

257
00:19:17,330 --> 00:19:20,460
Alors vous devriez probablement retourner à votre poste à Langzhong.

258
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
Quoi qu'il en soit,

259
00:19:23,330 --> 00:19:24,970
notre moral ne doit pas faiblir.

260
00:19:26,070 --> 00:19:28,440
Notre esprit ne doit pas faiblir.

261
00:19:36,680 --> 00:19:38,910
Et si on vengeait Second Brother ?

262
00:19:40,620 --> 00:19:45,650
Troisième frère, tu dois me donner du temps
faire des préparatifs pour cela.

263
00:19:51,090 --> 00:19:51,790
Attendez.

264
00:20:18,190 --> 00:20:20,690
Il y a du vent dehors. Mets ça.

265
00:20:21,120 --> 00:20:22,190
Frère aîné.

266
00:20:27,300 --> 00:20:28,430
Troisième frère.

267
00:20:31,770 --> 00:20:33,170
Il y a encore une chose.

268
00:20:34,140 --> 00:20:39,440
La personnalité de Yunchang n'est pas totalement innocente de sa chute.

269
00:20:42,140 --> 00:20:46,080
Vous devez apprendre à maîtriser un peu votre tempérament fougueux.

270
00:20:48,780 --> 00:20:53,220
Promets-moi que tu ne battras plus tes soldats, d'accord ?

271
00:20:58,090 --> 00:20:58,990
Frère...

272
00:21:00,960 --> 00:21:02,190
Je devrais y aller.

273
00:21:39,830 --> 00:21:42,930
Votre serviteur Li Yan rend hommage à Votre Majesté.

274
00:21:44,570 --> 00:21:45,440
Zhengfang.

275
00:21:47,610 --> 00:21:48,570
Asseyez-vous.

276
00:21:49,510 --> 00:21:50,910
Merci, Votre Majesté.

277
00:22:01,990 --> 00:22:02,950
Zhengfang.

278
00:22:03,460 --> 00:22:07,620
En un clin d’œil, j’ai vu défiler 60 ans de ma vie.

279
00:22:11,500 --> 00:22:16,870
Je ne sais pas si je vivrai pour voir le jour
que l'Empire Han soit restauré.

280
00:22:19,640 --> 00:22:25,780
Je ne sais pas non plus si je pourrai un jour
pour venger la mort de mon frère Yunchang.

281
00:22:27,010 --> 00:22:29,980
Votre Majesté n'a pas besoin d'être si triste.

282
00:22:31,180 --> 00:22:34,850
À mon humble avis, tu viens tout juste d'atteindre la fleur de l'âge,

283
00:22:35,490 --> 00:22:37,550
et votre ambition est à son comble.

284
00:22:37,920 --> 00:22:42,060
Sous votre commandement
il y a mille capitaines compétents et un million de soldats.

285
00:22:42,590 --> 00:22:48,260
Qui dans le monde peut rivaliser avec toi
en termes de pouvoir que vous exercez ?

286
00:22:51,100 --> 00:22:55,300
Zhengfang, Sun Quan de Wu et Cao Pi de Xuchang

287
00:22:55,740 --> 00:22:57,610
sont tous deux de redoutables ennemis.

288
00:22:58,510 --> 00:22:59,680
Pour être honnête,

289
00:23:00,840 --> 00:23:05,880
le Premier ministre et Zilong
continuez à me dissuader d'envahir Wu.

290
00:23:07,380 --> 00:23:09,550
Je comprends pourquoi ils sont inquiets.

291
00:23:10,220 --> 00:23:14,390
Ils craignent que mener une telle guerre
avec tant d'obstacles naturels sur le chemin

292
00:23:14,690 --> 00:23:18,160
cela interférera avec le flux de nos approvisionnements.

293
00:23:20,560 --> 00:23:22,330
Cependant, à mon avis...

294
00:23:24,000 --> 00:23:28,640
en comparant nos ennemis, Wu est le plus faible des deux.

295
00:23:30,370 --> 00:23:35,810
Pour réussir à terme.
nous devons d'abord détruire Wu, puis conquérir Cao Pi.

296
00:23:36,580 --> 00:23:41,550
Après notre récente victoire à Hanzhong,
nos troupes sont de très bonne humeur.

297
00:23:36,580 --> 00:23:41,550


298
00:23:42,020 --> 00:23:44,750
Les hommes de Sun Quan sont pour la plupart vieux et décrépits.

299
00:23:45,020 --> 00:23:48,120
En outre, leurs forces terrestres ne sont pas à la hauteur des nôtres.

300
00:23:48,820 --> 00:23:52,190
Si nous devions frapper le sud comme un éclair,

301
00:23:52,730 --> 00:23:56,230
nous pourrions facilement écraser Wu avant que Wei n'ait une chance de se mobiliser.

302
00:23:58,200 --> 00:24:02,270
De plus, Cao Pi a récemment accédé au trône,
et n'a pas encore une base solide.

303
00:24:03,040 --> 00:24:05,510
Il n'a pas beaucoup d'expérience au combat.

304
00:24:06,610 --> 00:24:07,810
Si j'envahis Wu,

305
00:24:08,210 --> 00:24:12,710
tout ce qu'il fera, c'est attendre sur la touche, regarder, sans risquer de bouger.

306
00:24:12,810 --> 00:24:19,020
Plus vite j’arrive à frapper.
moins il osera se lancer dans des aventures imprudentes.

307
00:24:19,720 --> 00:24:23,460
Zhengfang, vous connaissez les principes militaires.

308
00:24:25,160 --> 00:24:30,930
Dites-moi si mon opinion sur ce plan d'action est correcte.

309
00:24:35,200 --> 00:24:42,980
La perspective globale et la perspicacité pénétrante de Votre Majesté
inspire une immense admiration de ma part.

310
00:24:51,320 --> 00:24:53,250
J'y ai réfléchi.

311
00:24:54,390 --> 00:24:58,220
Les fournitures et les équipements restent notre principale préoccupation.

312
00:25:00,530 --> 00:25:06,960
Depuis que je vous ai demandé, à vous et à Huang Quan, d'en discuter,
quelles idées vous sont venues ?

313
00:25:07,770 --> 00:25:14,040
Grand Tuteur Xu Jing, Général du Droit Huang Quan,
et moi-même avons longuement discuté de la question.

314
00:25:15,270 --> 00:25:19,840
Notre conclusion était de mettre en œuvre,
dans toutes nos commanderies et comtés.

315
00:25:19,950 --> 00:25:24,320
la politique consistant à lever un impôt de quatre dixièmes.
et recruter un homme sur trois.

316
00:25:24,420 --> 00:25:26,450
Puis, après l'automne de cette année,

317
00:25:26,990 --> 00:25:31,120
nous recevrons une augmentation de 15 millions de boisseaux de céréales

318
00:25:31,960 --> 00:25:35,730
et environ 250 000 nouveaux conscrits grâce à cette politique.

319
00:25:36,790 --> 00:25:37,790
Est-ce ainsi?

320
00:25:38,260 --> 00:25:39,700
En effet, c'est le cas.

321
00:25:44,870 --> 00:25:45,170
Je vais!

322
00:25:45,340 --> 00:25:45,870
je vais

323
00:25:51,310 --> 00:25:52,040
Bien.

324
00:25:52,840 --> 00:25:57,010
Après avoir entendu ces commentaires de votre part,

325
00:25:52,840 --> 00:25:57,010
Je n'ai rien à craindre.

326
00:25:59,280 --> 00:26:01,250
Mon cœur est à l'aise maintenant.

327
00:26:02,790 --> 00:26:05,490
Cependant, Votre Majesté...

328
00:26:06,890 --> 00:26:09,730
il semble que le premier ministre ne soit pas d'accord

329
00:26:09,860 --> 00:26:13,330
avec le prélèvement d'impôt aux quatre dixièmes et le projet un sur trois.

330
00:26:14,700 --> 00:26:21,040
Il ressent cela parce que cela placerait
un lourd fardeau pour les habitants de Shu.

331
00:26:30,710 --> 00:26:35,120
Les temps extrêmes appellent des mesures extrêmes.

332
00:26:35,520 --> 00:26:39,650
Je vous conférerai mon édit manuscrit,

333
00:26:40,090 --> 00:26:43,190
accordant la permission à vous et à Huang Quan

334
00:26:43,630 --> 00:26:47,100
d'augmenter le prélèvement sur les céréales à 15 millions de boisseaux cette année,

335
00:26:47,630 --> 00:26:49,960
et recruter 250 000 conscrits.

336
00:26:51,000 --> 00:26:52,970
Oui, Votre Majesté.

337
00:26:53,740 --> 00:26:56,470
Si j'échoue, je me soumettrai à la loi militaire.

338
00:26:59,910 --> 00:27:00,810
Zhengfang.

339
00:27:03,550 --> 00:27:07,210
Je ne pense pas avoir été de si bonne humeur depuis longtemps.

340
00:27:08,680 --> 00:27:11,050
Venez, prenons un verre.

341
00:27:12,590 --> 00:27:14,050
Merci, Votre Majesté.

342
00:27:14,290 --> 00:27:17,190
La Résidence Li

343
00:27:22,230 --> 00:27:23,030
Père.

344
00:27:24,530 --> 00:27:28,030
Venez-vous de dire à Sa Majesté que vous êtes d'accord pour attaquer Wu ?

345
00:27:29,170 --> 00:27:29,840
Oui.

346
00:27:30,100 --> 00:27:33,610
Mais... mais tu m'as déjà dit que tu n'étais pas d'accord avec ça.

347
00:27:35,080 --> 00:27:37,740
Sa Majesté avait déjà pris sa décision.

348
00:27:38,610 --> 00:27:41,550
Feng, mon enfant, nous ne devons jamais oublier notre place.

349
00:27:42,050 --> 00:27:43,550
Nous sommes ses nouveaux fonctionnaires.

350
00:27:44,320 --> 00:27:48,650
alors que Kongming et Zilong
Je suis au service de Sa Majesté depuis de nombreuses années.

351
00:27:49,360 --> 00:27:53,130
Lorsqu’ils discutent de sujets, ils peuvent exprimer librement leur opinion.

352
00:27:53,690 --> 00:27:54,760
Ce n’est pas le cas pour nous.

353
00:27:55,830 --> 00:27:58,900
Nous devons nous céder à la volonté de Sa Majesté.

354
00:27:59,600 --> 00:28:04,670
Surtout dans un moment comme celui-ci,
lorsque l'opinion de Sa Majesté diffère de celle de Kongming,

355
00:28:05,140 --> 00:28:09,140
nous devons nous aligner encore plus fermement sur l'opinion de Sa Majesté.

356
00:28:10,140 --> 00:28:14,510
dans cette expédition de mille milles vers l'est.

357
00:28:10,140 --> 00:28:14,510
Nous jetons toutes les ressources de notre pays

358
00:28:15,820 --> 00:28:18,480
Comment allons-nous nous rétablir si nous ne réussissons pas ?

359
00:28:20,120 --> 00:28:21,490
Qu'est-ce que tu dis?

360
00:28:22,660 --> 00:28:25,560
Si Wei et Wu unissent leurs forces, ce sera un combat à deux.

361
00:28:26,430 --> 00:28:28,290
Pourquoi un combat à deux ?

362
00:28:29,260 --> 00:28:34,600
Sa Majesté pourrait vaincre Sun Quan d'un seul coup.
avant que Wei ait une chance de s'impliquer.

363
00:28:34,900 --> 00:28:39,100
Après avoir vu cela, Wei n’oserait plus rien faire contre nous.

364
00:28:40,410 --> 00:28:41,540
C'est trop risqué.

365
00:28:43,710 --> 00:28:44,910
Feng, mon enfant.

366
00:28:46,280 --> 00:28:47,280
Tenez compte de ceci.

367
00:28:48,280 --> 00:28:53,220
N'envisagez même pas de répéter des choses aussi irrésolues.

368
00:29:03,090 --> 00:29:04,190
Votre Excellence.

369
00:29:05,230 --> 00:29:06,300
Votre Excellence.

370
00:29:12,000 --> 00:29:13,240
Votre Excellence.

371
00:29:13,770 --> 00:29:16,470
Sa Majesté a approuvé la proposition de Li Yan et Huang Quan

372
00:29:16,610 --> 00:29:19,480
d'une taxe accrue sur les céréales et d'une conscription.

373
00:29:20,780 --> 00:29:23,380
J'en ai déjà entendu parler.

374
00:29:24,750 --> 00:29:27,020
Votre Excellence, pourquoi ne pas le déconseiller ?

375
00:29:27,180 --> 00:29:28,820
Je l'ai fait deux fois maintenant.

376
00:29:30,590 --> 00:29:34,920
Mais maintenant que le décret a été publié

377
00:29:30,590 --> 00:29:34,920
lever des impôts et recruter des conscrits,

378
00:29:35,030 --> 00:29:37,590
il est clair que Sa Majesté est résolue à envahir Wu.

379
00:29:38,330 --> 00:29:39,930
Je ne peux plus le dissuader.

380
00:29:41,730 --> 00:29:46,440
Comme pour toute chose, une seconde tentative est admirable,
mais un tiers est excessif.

381
00:29:48,740 --> 00:29:51,840
Alors que ferons-nous, Votre Excellence ?

382
00:29:52,780 --> 00:29:58,010
À ce stade, nous n'avons pas d'autre choix
que d'apporter à Sa Majesté notre plein soutien.

383
00:30:03,750 --> 00:30:04,850
Votre Excellence.

384
00:30:05,050 --> 00:30:08,160
Il y a une chose. Je ne sais pas si je dois le dire.

385
00:30:10,530 --> 00:30:12,390
Alors tu ne devrais pas le dire.

386
00:30:15,130 --> 00:30:16,200
Oui.

387
00:30:19,070 --> 00:30:19,800
Ma Su

388
00:30:19,940 --> 00:30:22,900
tu voulais me dire que mon seigneur m'a laissé tomber

389
00:30:23,240 --> 00:30:25,970
en faveur de l'élite des terres fluviales.

390
00:30:29,980 --> 00:30:32,110
Apportez-moi du vin ! Apportez-moi du vin !

391
00:30:34,620 --> 00:30:36,950
Monsieur, vous avez déjà bu deux cruches.

392
00:30:37,320 --> 00:30:38,850
Tu dois arrêter de boire.

393
00:30:40,520 --> 00:30:42,020
Tu oses m'arrêter ?

394
00:30:43,390 --> 00:30:44,820
Je t'en supplie.

395
00:30:44,930 --> 00:30:47,930
Tu veux que je réduise ta petite tête en bouillie ?

396
00:30:48,960 --> 00:30:50,630
Apportez-moi du vin, maintenant !

397
00:30:51,200 --> 00:30:52,030
Oui Monsieur.

398
00:31:13,350 --> 00:31:14,450
Un si bon vin.

399
00:31:17,290 --> 00:31:18,390
Général!

400
00:31:19,430 --> 00:31:22,660
Ah, vous y êtes, Fan Jiang et Zhang Da.

401
00:31:23,860 --> 00:31:29,700
Je t'ai dit de te préparer
30 000 ensembles de bannières blanches et d'armures blanches en cinq jours.

402
00:31:30,740 --> 00:31:33,200
Cela fait combien de jours maintenant ?

403
00:31:37,210 --> 00:31:38,340
C'est le cinquième jour.

404
00:31:40,450 --> 00:31:42,180
Eh bien, sont-ils prêts ?

405
00:31:44,020 --> 00:31:46,650
Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-nous. Le temps était trop court.

406
00:31:46,750 --> 00:31:50,620
Cinq jours, ce n'est vraiment pas suffisant
pour fabriquer 30 000 ensembles de bannières et d'armures.

407
00:31:51,820 --> 00:31:52,720
Quoi?

408
00:31:55,430 --> 00:31:59,060
L'ordre de mon frère d'envahir Wu arrivera d'un moment à l'autre.

409
00:32:00,670 --> 00:32:03,870
J'ai hâte de traverser la rivière !

410
00:32:05,170 --> 00:32:08,240
Comment oses-tu saboter mon commandement militaire ?

411
00:32:09,270 --> 00:32:10,340
Mais monsieur !

412
00:32:11,010 --> 00:32:13,410
Il n’y avait pas assez de [matières premières.

413
00:32:13,580 --> 00:32:16,350
Honnêtement, nous ne pouvions pas produire toutes les bannières et armures.

414
00:32:16,410 --> 00:32:17,280
Déchets!

415
00:32:18,280 --> 00:32:19,080
Gardes !

416
00:32:19,180 --> 00:32:19,850
Oui!

417
00:32:20,180 --> 00:32:23,650
Emportez-les ! Deux cents cils chacun !

418
00:32:20,180 --> 00:32:25,860
Oui!

419
00:32:23,690 --> 00:32:25,860
Général! Général!

420
00:32:25,990 --> 00:32:29,390
Général! Général! Général!

421
00:32:46,810 --> 00:32:47,880
Deuxième frère...

422
00:32:51,920 --> 00:32:53,180
Deuxième frère...

423
00:32:57,690 --> 00:32:58,450
Ici.

424
00:33:00,860 --> 00:33:02,220
Un verre à toi.

425
00:33:21,380 --> 00:33:24,110
Général, la flagellation dépassait 100 coups.

426
00:33:24,410 --> 00:33:27,120
Les généraux Fan et Zhang ne peuvent plus se tenir debout.

427
00:33:29,250 --> 00:33:31,420
Je vous en supplie, monsieur. S'il vous plaît, épargnez-les.

428
00:33:32,750 --> 00:33:35,560
Ils ne peuvent pas prendre quelques cils, n'est-ce pas ?

429
00:33:37,090 --> 00:33:39,230
Comment peuvent-ils mener leurs troupes au combat ?

430
00:33:40,960 --> 00:33:43,630
Deux cent. Et pas un cil de moins !

431
00:33:45,600 --> 00:33:46,270
Oui.,

432
00:34:21,440 --> 00:34:25,000
Eh bien, alors. Es-tu désolé maintenant ?

433
00:34:26,440 --> 00:34:31,510
Nous... nous... nous sommes désolés... nous sommes vraiment désolés.

434
00:34:35,820 --> 00:34:37,620
Il vous reste encore trois jours.

435
00:34:38,320 --> 00:34:39,950
Dans trois jours...

436
00:34:41,220 --> 00:34:45,060
ayez les 30 000 ensembles de banderoles blanches
et une armure blanche prête pour moi.

437
00:34:46,830 --> 00:34:48,560
Oui...

438
00:34:52,800 --> 00:34:54,100
C'est plutôt ça.

439
00:34:54,700 --> 00:34:56,940
Entrez. Buvons ensemble.

440
00:34:57,700 --> 00:35:00,670
Général, s'il vous plaît, pardonnez-moi.

441
00:35:01,440 --> 00:35:04,680
Honnêtement, je ne peux pas bouger d’un seul centimètre.

442
00:35:08,880 --> 00:35:10,180
Allez dans vos camps.

443
00:35:12,250 --> 00:35:13,820
Souviens-toi. Trois jours !

444
00:35:33,540 --> 00:35:36,110
Général Zhang. Comment allez-vous ?

445
00:35:36,270 --> 00:35:38,280
Ma peau est déchirée en lambeaux.

446
00:35:40,180 --> 00:35:41,580
Je ne peux pas me retourner.

447
00:35:42,510 --> 00:35:44,780
Le caractère du général Zhang est carrément tyrannique.

448
00:35:44,980 --> 00:35:48,350
Je pense que s'il n'y a pas de guerre, nous mourrons bientôt de ses mains.

449
00:35:48,450 --> 00:35:49,790
Assez tôt ?

450
00:35:50,590 --> 00:35:53,460
Ça va nous foutre la tête dans trois jours.

451
00:35:54,190 --> 00:35:54,890
Pourquoi?

452
00:35:56,230 --> 00:36:00,500
Est-ce que trois jours suffisent
produire 30 000 ensembles de bannières et d'armures ?

453
00:36:01,300 --> 00:36:01,900
Sinon...

454
00:36:03,300 --> 00:36:04,600
toi et moi...

455
00:36:04,870 --> 00:36:07,170
sont voués à mourir.

456
00:36:08,270 --> 00:36:10,070
Frère Zhang, des idées ?

457
00:36:14,840 --> 00:36:20,080
Au lieu de le laisser nous tuer, pourquoi ne pas...

458
00:37:24,510 --> 00:37:25,510
Votre Majesté.

459
00:37:28,020 --> 00:37:30,150
Votre Majesté, Wu Ban de Langzhong

460
00:37:30,450 --> 00:37:33,490
a fait irruption par les portes du palais et vous supplie de vous voir.

461
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Votre Majesté.

462
00:37:53,470 --> 00:37:54,210
Parler.

463
00:37:56,110 --> 00:37:57,910
Fan Jiang et Zhang Da

464
00:37:58,040 --> 00:38:00,280
assassiné le général Zhang dans son sommeil.

465
00:38:00,750 --> 00:38:03,880
Ils lui prirent la tête et s'enfuirent vers les terres de Sun Quan.

466
00:38:04,550 --> 00:38:07,650
J'ai roulé aussi vite que possible, mais je n'ai pas réussi à les rattraper.

467
00:38:14,660 --> 00:38:16,530
Troisième... Troisième frère...

468
00:38:18,100 --> 00:38:19,600
Troisième frère !

469
00:38:19,970 --> 00:38:21,670
C'est ça...

470
00:38:23,440 --> 00:38:25,740
Votre Majesté ! Votre Majesté!

471
00:38:26,310 --> 00:38:29,870
Zhang Fei vous détestait, marquis Wu, et implorait l'ordre d'envahir.

472
00:38:30,010 --> 00:38:33,540
Après avoir capturé Votre Altesse,
il voulait t'écorcher et manger ta chair.

473
00:38:33,680 --> 00:38:36,280
Nous ne pouvions pas le supporter et risquions nos vies pour le tuer.

474
00:38:36,450 --> 00:38:39,920
Nous cherchons maintenant refuge ici et souhaitons servir le Seigneur de Wu.

475
00:38:43,990 --> 00:38:45,460
je suis curieux de savoir

476
00:38:45,560 --> 00:38:48,160
à quoi ressemble cet homme qui voudrait manger ma chair.

477
00:39:03,010 --> 00:39:05,140
Le féroce Zhang Fei, en effet.

478
00:39:06,710 --> 00:39:09,480
Dommage. Vous ne pouviez pas venger la mort de Yunchang.

479
00:39:09,610 --> 00:39:12,180
Maintenant, ta tête aussi a été amenée devant moi.

480
00:39:13,220 --> 00:39:16,090
Fan Jiang, Zhang Da, vous avez fait une belle action.

481
00:39:16,550 --> 00:39:18,050
Merci. Votre Altesse.

482
00:39:18,220 --> 00:39:20,920
Mais, après avoir tué Zhang Fei,

483
00:39:21,230 --> 00:39:24,060
pourquoi choisir de venir vers moi au lieu de Cao Pi ?

484
00:39:24,190 --> 00:39:26,030
Nous vous admirons depuis longtemps,

485
00:39:26,130 --> 00:39:28,330
et nous avons donc risqué nos vies pour venir ici.

486
00:39:33,070 --> 00:39:34,900
Misérables germes du désastre !

487
00:39:35,910 --> 00:39:41,340
La mort de Yunchang a poussé Liu Bei à me détester de bout en bout
Zhang Fei ne va pas améliorer les choses !

488
00:39:41,480 --> 00:39:42,210
Gardes !

489
00:39:42,480 --> 00:39:45,450
Jetez ces deux-là dans le donjon et veillez sur eux !

490
00:39:46,250 --> 00:39:49,320
Seigneur Wu, épargne-nous ! Oh Seigneur Wu, épargne-nous !

491
00:39:49,450 --> 00:39:52,320
Seigneur Wu ! Seigneur Wu, épargne-nous ! Seigneur Wu, épargne-nous !

492
00:39:56,160 --> 00:40:01,460
Envoyez plus d'éclaireurs
pour recueillir toutes les informations possibles sur la région de Chengdu.

493
00:40:15,810 --> 00:40:17,880
Sa Majesté arrive !

494
00:40:32,190 --> 00:40:33,130
Votre Majesté.

495
00:40:34,300 --> 00:40:35,330
Tenez-vous à l’écart.

496
00:40:40,940 --> 00:40:46,210
Pensez-vous que je ne peux pas voler de mes propres ailes sans votre soutien ?