1
00:00:00,000 --> 00:00:03,360
Trois Royaumes

2
00:00:00,330 --> 00:00:03,360
Épisode 76

3
00:00:04,150 --> 00:00:07,250
Votre serviteur Sima Yi présente ses respects à Votre Majesté.

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,220
S'il vous plaît, levez-vous.

5
00:00:10,220 --> 00:00:11,790
Merci, Sire.

6
00:00:14,860 --> 00:00:18,790
Il est bien tard. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

7
00:00:20,130 --> 00:00:23,300
Sir Hua Xin a, selon les vœux de Votre Majesté,

8
00:00:23,730 --> 00:00:27,200
a érigé un autel à l'extérieur de la ville pour la cérémonie d'abdication.

9
00:00:27,340 --> 00:00:28,900
Je n'ai pas donné de tels ordres.

10
00:00:31,510 --> 00:00:33,710
Alors Votre Majesté a dû oublier.

11
00:00:34,480 --> 00:00:36,480
Sir Hua Xin ne ferait pas une telle erreur.

12
00:00:36,610 --> 00:00:38,250
Ai-je raison. Votre Majesté?

13
00:00:45,350 --> 00:00:46,250
Continuer.

14
00:00:46,590 --> 00:00:48,320
Une fois l'autel construit...

15
00:00:49,920 --> 00:00:54,590
veuillez sélectionner une date propice
et convoque tous les fonctionnaires pour qu'ils soient présents à l'autel.

16
00:00:55,130 --> 00:00:58,160
Votre Majesté remettra personnellement le sceau impérial

17
00:00:58,300 --> 00:01:01,270
et abdiquez le trône au profit du prince de Wei.

18
00:01:03,840 --> 00:01:07,110
Juste un autre rassemblement du Pavillon des Oiseaux de Bronze.

19
00:01:07,340 --> 00:01:08,640
Votre Majesté est sage.

20
00:01:08,640 --> 00:01:10,540
Aucun décret n’est nécessaire cette fois, n’est-ce pas ?

21
00:01:10,640 --> 00:01:16,880
Une cérémonie d'abdication, où des prières sont offertes au Ciel,
on ne peut pas se passer d'un édit, n'est-ce pas ?

22
00:01:17,680 --> 00:01:18,820
Toi!

23
00:01:21,190 --> 00:01:23,120
Ne vous inquiétez pas. Votre Majesté.

24
00:01:26,130 --> 00:01:27,790
Avec votre aimable autorisation...

25
00:01:30,260 --> 00:01:33,630
J'accomplirai un dernier service pour la dynastie Han.

26
00:01:34,930 --> 00:01:37,740
Je n’aurai peut-être plus cet honneur à l’avenir.

27
00:01:40,040 --> 00:01:42,440
Que souhaites-tu faire pour moi ?

28
00:01:54,350 --> 00:01:57,120
Je suis prêt à rédiger l'édit pour Votre Majesté.

29
00:01:57,820 --> 00:01:58,720
Droite!

30
00:01:59,860 --> 00:02:02,130
Vous êtes l'officier le plus fiable de Cao Pi.

31
00:02:02,490 --> 00:02:04,760
Personne d'autre que vous ne peut effectuer cette tâche.

32
00:02:05,460 --> 00:02:06,930
Comme vous le désirez.

33
00:02:08,730 --> 00:02:12,800
Sima Yi, permettez-moi de broyer l'encre pour vous.

34
00:02:13,570 --> 00:02:17,240
J'espère que ton pinceau coule comme une épée,
faire couler du sang à chaque coup.

35
00:02:18,240 --> 00:02:19,380
Votre Majesté.

36
00:02:19,840 --> 00:02:20,880
Veuillez vous asseoir.

37
00:02:22,680 --> 00:02:24,550
Laissez-moi faire cela en votre nom.

38
00:02:44,400 --> 00:02:46,070
Merci. Votre Majesté.

39
00:03:03,850 --> 00:03:05,620
Faites-le savoir, prince de Wei.

40
00:03:05,760 --> 00:03:09,390
Autrefois, Yao abdiquait son trône au profit de Shun,

41
00:03:05,760 --> 00:03:09,390
Yao Shun et Yu le Grand étaient trois des Rois Sages de

42
00:03:09,490 --> 00:03:11,690
et Shun ont abdiqué en faveur de Yu.

43
00:03:11,790 --> 00:03:14,900
Le Mandat du Ciel n'est pas immuable,
mais il faut aller vers les vertueux.

44
00:03:15,030 --> 00:03:18,430
Le règne des Han s'est désintégré et le chaos a envahi le pays.

45
00:03:18,530 --> 00:03:22,040
Des hommes méchants se sont livrés à la trahison et le monde est tombé dans le désordre.

46
00:03:22,170 --> 00:03:24,870
Heureusement, le défunt prince de Wei a montré sa puissance,

47
00:03:25,010 --> 00:03:29,410
rétablir l'ordre à la cour, sauver le royaume,
et sécuriser les temples ancestraux.

48
00:03:29,550 --> 00:03:33,510
Le Prince actuel poursuit l'œuvre de son père
et brille de la même vertu.

49
00:03:33,650 --> 00:03:38,920
Il exécute l'œuvre des rois Wen et Wu,
et illustre la grandeur de son ancêtre.

50
00:03:39,190 --> 00:03:42,790
Les ancêtres royaux envoyèrent des augures favorables.
et les hommes et les esprits confirment

51
00:03:42,820 --> 00:03:46,190
que lui seul resplendit et doit accepter son mandat.

52
00:03:46,630 --> 00:03:50,030
Tous ont dit que vous étiez comparable à Yu et Shun.

53
00:03:50,130 --> 00:03:53,570
On invoque ainsi les rites des Tang,
et vous transmettons humblement notre position.

54
00:03:53,700 --> 00:03:54,470
Attention!

55
00:03:54,570 --> 00:03:56,770
Les fortunes du Ciel tombent sur vous.

56
00:03:56,970 --> 00:04:02,480
Puissiez-vous les accepter et prendre le Grand Office,
et apaiser les gens en obéissant à la Volonté du Ciel.

57
00:04:45,550 --> 00:04:48,220
Nous rendons hommage à Votre Majesté !

58
00:04:52,160 --> 00:04:57,500
Ici et maintenant, je reconnais et je tiens compte de la Volonté du Ciel,

59
00:04:59,200 --> 00:05:01,630
et réussir le règne de cet empire.

60
00:05:03,070 --> 00:05:04,670
A partir de ce jour,

61
00:05:05,240 --> 00:05:08,670
l'empire sera connu sous le nom de Grand Wei,

62
00:05:09,240 --> 00:05:12,180
et le titre de règne sera renommé Huangchu.

63
00:05:12,480 --> 00:05:15,250
La capitale de l'empire sera Luoyang.

64
00:05:16,550 --> 00:05:23,620
Mon défunt père sera connu à titre posthume
en tant qu'Empereur Martial, Grand Ancêtre de la Dynastie.

65
00:05:24,960 --> 00:05:31,200
L'empereur Han abdiqué, Liu Xie,

66
00:05:24,960 --> 00:05:31,200
sera nommé duc de Shanyang.

67
00:05:31,500 --> 00:05:35,370
Vive Votre Majesté ! Vive Votre Majesté !

68
00:05:36,200 --> 00:05:38,340
Vive Votre Majesté !

69
00:05:38,700 --> 00:05:42,910
Vive Votre Majesté !

70
00:05:51,580 --> 00:05:53,680
Votre Majesté, cachez-vous dans le bateau.

71
00:05:54,390 --> 00:05:56,490
Le monde appartient désormais à ton frère.

72
00:05:56,590 --> 00:05:59,190
S'il veut me tuer, où pourrais-je me cacher ?

73
00:06:19,340 --> 00:06:21,040
Mes respects à vous, duc de Shanyang.

74
00:06:21,180 --> 00:06:24,150
Sima Yi, pourquoi es-tu venue ici ?

75
00:06:27,680 --> 00:06:31,450
L'empereur du Grand Wei,
compte tenu de sa parenté avec sa sœur.

76
00:06:32,360 --> 00:06:36,520
m'a ordonné de venir ici et de vous accompagner, vous et votre femme.

77
00:07:04,490 --> 00:07:07,420
L’empereur du Grand Wei est en effet un dirigeant vertueux.

78
00:07:09,090 --> 00:07:11,190
Il m'a ordonné de transmettre ce message.

79
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Tant que le duc de Shanyang ne reviendra jamais dans la capitale.

80
00:07:17,600 --> 00:07:21,070
il vous assurera richesse et honneur pour le reste de votre vie.

81
00:07:22,040 --> 00:07:27,440
Croyez-vous, Sima Yi, à une telle promesse qu'il a faite ?

82
00:07:30,910 --> 00:07:33,880
Sir Sima, Sa Seigneurie ne supporte pas bien son alcool.

83
00:07:33,980 --> 00:07:36,380
S'il vous plaît, ne prenez pas ce qu'il dit au sérieux.

84
00:07:37,150 --> 00:07:38,480
Je ne lui en veux pas.

85
00:07:41,520 --> 00:07:44,790
Mais j'ai confiance en la bienveillance de l'empereur du Grand Wei.

86
00:07:47,830 --> 00:07:49,430
Bravo, Votre Altesse.

87
00:07:50,330 --> 00:07:53,230
Une génération sème, la suivante récoltera.

88
00:07:54,370 --> 00:07:56,470
Mais ne riez pas trop tôt et ne faites pas d'éloges.

89
00:07:57,300 --> 00:08:00,040
Méfiez-vous des faucheurs qui rampent derrière vous.

90
00:08:29,100 --> 00:08:33,000
Père, il est tard.
Les vents sont forts le long de la côte. Rentrons chez nous.

91
00:08:33,140 --> 00:08:34,770
Regardons un peu plus.

92
00:08:37,380 --> 00:08:39,910
Regarder encore un peu ne ferait pas de mal.

93
00:08:41,250 --> 00:08:43,950
Après tout, il fut empereur pendant quelques décennies.

94
00:08:44,420 --> 00:08:47,850
De voir l'empereur d'un empire déchu partir sous vos yeux

95
00:08:48,050 --> 00:08:51,420
est un spectacle rare que peu de gens ont l’occasion de voir.

96
00:09:07,810 --> 00:09:08,840
Mon impératrice.

97
00:09:12,680 --> 00:09:16,010
Quel empereur j'avais été !

98
00:09:17,820 --> 00:09:22,220
Quand je suis devenu empereur.
c'était parce que quelqu'un m'avait forcé à le devenir.

99
00:09:23,850 --> 00:09:28,220
Quand je ne serai plus l'empereur,
c'est parce que quelqu'un m'a forcé à abdiquer.

100
00:09:33,500 --> 00:09:38,270
Quand j'avais à peine neuf ans,
Dong Zhuo m'a forcé à monter sur le trône.

101
00:09:40,770 --> 00:09:43,140
et je suis devenu sa marionnette obéissante.

102
00:09:46,510 --> 00:09:51,150
Depuis ce temps, je me lavais le visage chaque jour avec mes larmes.

103
00:09:51,880 --> 00:09:55,750
J'avais tellement honte de faire face à mes ancêtres et au peuple.

104
00:09:57,720 --> 00:10:00,460
Il n’y a pas eu un seul jour joyeux dans ma vie.

105
00:10:03,790 --> 00:10:07,630
À bien y penser, je devrais vraiment remercier ton frère.

106
00:10:09,870 --> 00:10:12,400
Il m'a libéré de cette souffrance sans fin.

107
00:10:12,600 --> 00:10:19,210
Aujourd’hui est le jour le plus heureux que j’ai jamais vécu de ma vie !

108
00:10:21,940 --> 00:10:24,010
Cao Pi n'est pas mon frère.

109
00:10:25,010 --> 00:10:27,080
C'est un méchant ministre, un méchant.

110
00:10:27,720 --> 00:10:31,420
Je déteste le fait même qu'il existe dans ce monde.

111
00:10:34,020 --> 00:10:36,090
Vous ne devez pas blâmer votre frère maintenant.

112
00:10:40,030 --> 00:10:44,400
Dans ma vie, j’ai traversé les tribulations de quatre puissants ministres.

113
00:10:45,970 --> 00:10:50,200
Chacun d’eux était mon maître, les maîtres de cet empereur fantoche.

114
00:10:53,310 --> 00:11:01,650
Dong Zhuo, Guo Si, Cao Cao et Cao Pi.

115
00:11:04,690 --> 00:11:09,960
Avec le recul,
Je pense que ton frère m'a traité le mieux de tous.

116
00:11:12,960 --> 00:11:16,360
Je peux enfin retourner vers les montagnes luxuriantes et les rivières sereines.

117
00:11:17,030 --> 00:11:18,330
Ces endroits...

118
00:11:18,870 --> 00:11:24,470
J'en ai entendu parler dans d'innombrables poèmes.
mais je n'ai jamais eu l'occasion de leur rendre visite auparavant.

119
00:11:27,810 --> 00:11:30,480
Le bateau commence à couler !

120
00:11:28,780 --> 00:11:31,040
Votre Majesté, qu'est-ce qui ne va pas avec le bateau ?

121
00:11:30,480 --> 00:11:30,740
Votre Majesté, qu'est-ce qui ne va pas avec le bateau ?

122
00:11:30,740 --> 00:11:32,080
Vite, changez de bateau !

123
00:11:32,210 --> 00:11:33,680
Retournez au rivage !

124
00:11:33,780 --> 00:11:36,650
Plus vite, plus vite ! Le bateau coule !

125
00:11:36,750 --> 00:11:38,350
Rapidement! Rangée! Ramez fort !

126
00:11:38,480 --> 00:11:42,950
Monseigneur, s'il vous plaît, montez sur un autre bateau ! Celui-ci est en train de couler !

127
00:11:42,090 --> 00:11:42,950
Sortir!

128
00:11:43,690 --> 00:11:44,490
Plus rapide!

129
00:11:45,090 --> 00:11:47,230
Ramez plus vite ! Vite, vite !

130
00:11:47,230 --> 00:11:48,190
Oui Monsieur.
Ramez plus vite Vite, vite !

131
00:11:48,690 --> 00:11:49,930
Vite, ramez fort !

132
00:11:50,130 --> 00:11:51,960
Sima Yi voulait t'assassiner !

133
00:11:54,230 --> 00:11:56,930
Non, pas Sima Yi. C'est ce que fait Cao Pis.

134
00:11:57,840 --> 00:12:00,270
Cao Pi voulait se débarrasser de toi.

135
00:12:02,710 --> 00:12:04,480
Venez, asseyez-vous.

136
00:12:06,580 --> 00:12:07,640
Ignorez-les.

137
00:12:09,510 --> 00:12:13,020
Viens, verse-moi du vin. Allez.

138
00:12:14,120 --> 00:12:14,850
Viens

139
00:12:20,960 --> 00:12:22,030
Le saviez-vous ?

140
00:12:23,390 --> 00:12:26,760
Le trou dans le bateau n'est pas l'œuvre de Sima Yi.

141
00:12:27,770 --> 00:12:30,270
C'est moi qui ai demandé à quelqu'un de le percer.

142
00:12:35,440 --> 00:12:39,240
J'ai déjà abandonné à deux mains les terres de mes ancêtres.

143
00:12:40,940 --> 00:12:43,880
Je ne suis pas digne d'être enterré sur les terres de Han !

144
00:12:45,020 --> 00:12:47,350
Je ne suis digne que de me noyer dans la rivière,

145
00:12:48,090 --> 00:12:51,150
et dériver dans les mers et être mangé par les poissons.

146
00:12:53,360 --> 00:12:57,060
Mon impératrice, s'il vous plaît, descendez du bateau.

147
00:12:59,330 --> 00:13:01,230
Je vais rester et y faire face seul.

148
00:13:11,770 --> 00:13:14,340
Une vie entière.

149
00:13:16,280 --> 00:13:20,150
Enfin, Votre Majesté a montré votre courage héroïque.

150
00:13:21,380 --> 00:13:25,450
Je n'irai nulle part.

151
00:13:26,490 --> 00:13:28,420
Un vous accompagnera.

152
00:13:30,090 --> 00:13:32,530
Je serai à tes côtés pour toujours.

153
00:13:38,770 --> 00:13:41,940
Mon impératrice, si la réincarnation existe.

154
00:13:44,510 --> 00:13:48,210
vous devez promettre de ne jamais vous marier avec la famille royale.

155
00:13:50,280 --> 00:13:52,710
Et si Votre Majesté renaît.

156
00:13:54,580 --> 00:13:57,650
vous ne devez pas non plus naître dans la famille royale.

157
00:14:13,330 --> 00:14:14,700
Kongming.

158
00:14:18,270 --> 00:14:24,010
Pendant tous ces jours où je suis resté allongé ici dans mon lit,

159
00:14:25,280 --> 00:14:30,450
J'ai réfléchi à cette expérience douloureuse,
et mon esprit est troublé par de nombreuses pensées.

160
00:14:32,490 --> 00:14:35,120
Je me souviens de ce que vous avez mentionné auparavant.

161
00:14:37,060 --> 00:14:41,390
Vous avez dit que Yunchang était trop arrogant,

162
00:14:42,200 --> 00:14:46,230
et il ne pensait pas aux autres individus héroïques du pays.

163
00:14:47,130 --> 00:14:52,840
S’il ne faisait pas attention, il finirait par provoquer un désastre.

164
00:14:55,810 --> 00:15:01,650
Vos paroles prédisaient avec précision les événements désastreux de Jingzhou.

165
00:15:03,150 --> 00:15:08,320
Yunchang n'avait-il pas sous-estimé les prouesses du Wu oriental...

166
00:15:09,720 --> 00:15:11,960
et il se gardait d'eux...

167
00:15:14,390 --> 00:15:18,030
les choses se seraient-elles passées comme maintenant ?

168
00:15:19,530 --> 00:15:22,670
Aurait-il perdu la vie comme il l'a fait ?

169
00:15:24,300 --> 00:15:28,140
Aurait-il même perdu Jingzhou ?

170
00:15:30,680 --> 00:15:31,510
Monseigneur.

171
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
Aux yeux de Yunchang...

172
00:15:40,690 --> 00:15:43,820
Tous les vaillants généraux du Wu oriental n’étaient que des lâches.

173
00:15:44,320 --> 00:15:47,820
Mon frère Zhuge Jin a été instruit par son seigneur. Sun Quan,

174
00:15:48,330 --> 00:15:50,660
aller à Yunchang avec une demande en mariage.

175
00:15:50,790 --> 00:15:54,060
Il a proposé d'épouser la fille de Yunchang
à l'héritier présumé de Sun Quan,

176
00:15:54,330 --> 00:15:57,700
ainsi les maisons de Liu et Sun pourraient à nouveau être réunies par le mariage.

177
00:15:58,070 --> 00:16:01,300
Mais, monseigneur, savez-vous comment Yunchang a répondu à cela ?

178
00:16:02,440 --> 00:16:03,310
» dit-il.

179
00:16:04,070 --> 00:16:07,680
Comment la fille d'un tigre peut-elle épouser le petit d'un chiot ?

180
00:16:07,980 --> 00:16:09,150
Vraiment...

181
00:16:09,680 --> 00:16:13,720
Tout homme noble qui entend ces mots

182
00:16:14,380 --> 00:16:16,850
sentirait son cœur transpercé comme par un couteau tranchant.

183
00:16:19,860 --> 00:16:22,720
Oui bien sûr.

184
00:16:28,500 --> 00:16:32,470
Cependant, comment Liu Feng et Meng Da pourraient-ils être si méprisables ?

185
00:16:34,440 --> 00:16:37,140
Avaient-ils déployé les forces de Shangyong pour le sauver.

186
00:16:37,340 --> 00:16:39,940
Yunchang n'aurait pas connu sa fin !

187
00:16:41,980 --> 00:16:44,480
Dire que Liu Feng est mon fils adoptif.

188
00:16:44,850 --> 00:16:46,980
Comment ose-t-il laisser Yunchang mourir ?

189
00:16:47,880 --> 00:16:51,690
Et Meng Da a même fait défection vers l'ennemi après l'incident !

190
00:16:52,550 --> 00:16:55,490
Même si ces deux-là courent jusqu'au bout du monde,

191
00:16:55,690 --> 00:16:58,290
Je vais quand même leur prendre la tête et laisser le monde voir !

192
00:16:58,390 --> 00:16:59,830
Calmez-vous, mon seigneur.

193
00:16:59,930 --> 00:17:01,160
S'il vous plaît, calmez-vous.

194
00:17:04,430 --> 00:17:08,340
Monseigneur, cela ne sert à rien de les haïr en ce moment.

195
00:17:10,540 --> 00:17:12,210
Après la perte de Jingzhou.

196
00:17:13,140 --> 00:17:18,350
de grands changements se sont produits dans l’équilibre des pouvoirs
entre Cao, Sun et Liu.

197
00:17:19,280 --> 00:17:23,920
Avant cela, vous occupiez les neuf camaraderies de Jing

198
00:17:24,250 --> 00:17:26,990
et les 41 comtés des Riverlands.

199
00:17:27,120 --> 00:17:29,860
Vous avez même conquis les commanderies de Hanzhong.

200
00:17:31,530 --> 00:17:33,190
En d'autres termes,

201
00:17:33,330 --> 00:17:36,860
mon seigneur était devenu le dirigeant le plus puissant du pays.

202
00:17:38,000 --> 00:17:42,030
D’ici quelques années.
nous aurions pu déployer des forces du nord et du sud

203
00:17:42,340 --> 00:17:44,870
et annexa Xuchang d'un seul coup.

204
00:17:45,240 --> 00:17:48,570
Après cela, nous aurions pu annexer les provinces de Qing et Ji.

205
00:17:48,680 --> 00:17:54,380
Cao Cao aurait été détruit,
et votre ambition aurait été comblée.

206
00:17:55,850 --> 00:17:56,820
Kongming.

207
00:18:00,220 --> 00:18:04,660
N'était-ce pas la troisième étape
vous m'en avez parlé lors de notre discussion à Longzhong ?

208
00:18:08,060 --> 00:18:10,830
Quel dommage ! Quel dommage, en effet !

209
00:18:21,970 --> 00:18:23,810
En raison des événements de Jingzhou...

210
00:18:25,340 --> 00:18:28,380
nous avons perdu notre base pour prendre les plaines centrales.

211
00:18:29,820 --> 00:18:34,120
Juste au moment où Cao Cao était sur le point de s'incliner devant la défaite.
il a eu la chance de revivre.

212
00:18:34,620 --> 00:18:38,120
Si nous espérions le détruire à nouveau, ce serait encore plus difficile.

213
00:18:39,160 --> 00:18:40,520
D'un autre côté,

214
00:18:40,830 --> 00:18:45,630
Sun Quan a pu étendre son pouvoir au-delà du Southland
et entrez dans les plaines centrales.

215
00:18:46,660 --> 00:18:48,770
Oh, la province de Jing.

216
00:18:49,330 --> 00:18:51,130
Le cœur de l'empire !

217
00:18:52,000 --> 00:18:54,600
Ses terres fertiles bénéficient de récoltes abondantes.

218
00:18:54,740 --> 00:18:57,410
Il pourrait facilement soutenir une armée de 500 000 hommes !

219
00:18:57,540 --> 00:19:01,040
Plus important encore, Jing se connecte à toutes les autres régions.

220
00:19:01,580 --> 00:19:03,510
Si nous devions mobiliser une armée à partir de là.

221
00:19:03,780 --> 00:19:05,820
que ce soit au nord ou au sud.

222
00:19:06,120 --> 00:19:09,590
par des chariots ou des navires, comme l'infanterie ou la cavalerie, nous pouvions nous déplacer rapidement.

223
00:19:10,350 --> 00:19:10,690
Mais...

224
00:19:11,860 --> 00:19:14,420
Lorsque vous attaquez vers le nord depuis les Riverlands,

225
00:19:14,560 --> 00:19:19,530
le terrain est dangereux
et l'armée doit parcourir plus de 2 000 milles.

226
00:19:27,440 --> 00:19:28,340
Où est Seigneur Liu ?

227
00:19:28,470 --> 00:19:32,010
Les poules se reposent désormais dans les quartiers intérieurs. Personne ne peut le déranger.

228
00:19:32,110 --> 00:19:33,140
Écartez-vous !

229
00:19:35,410 --> 00:19:37,750
La position avantageuse que nous avions obtenue

230
00:19:37,850 --> 00:19:40,580
a disparu avec la perte de Jingzhou.

231
00:19:40,980 --> 00:19:43,220
Les trois factions de Cao, Sun et Liu

232
00:19:43,850 --> 00:19:48,090
Je suis maintenant de retour dans une impasse étouffante.

233
00:19:56,730 --> 00:19:58,330
Qu'est-ce qu'il y a, Gongyou ?

234
00:19:58,830 --> 00:20:01,240
Monseigneur, directeur général...

235
00:20:06,510 --> 00:20:09,010
Cao Pi contraint l'empereur à abdiquer.

236
00:20:09,610 --> 00:20:12,880
Il fonde une nouvelle dynastie
et se proclame empereur de Wei.

237
00:20:13,050 --> 00:20:17,350
Après la destitution de l'empereur, il fut banni de Xuchang.

238
00:20:18,890 --> 00:20:25,190
Au cours de son voyage, son bateau a coulé dans la rivière Zhang.

239
00:20:25,560 --> 00:20:29,960
Monseigneur, la grande dynastie Han qui a duré quatre cents ans

240
00:20:30,730 --> 00:20:32,800
a été éradiqué !

241
00:20:35,840 --> 00:20:39,440
Monseigneur ! Monseigneur !

242
00:20:39,940 --> 00:20:43,280
C'était inévitable. Vous devez prendre soin de vous.

243
00:20:44,550 --> 00:20:46,580
Oh, mon Dieu...

244
00:20:49,650 --> 00:20:52,320
Mon deuxième frère est décédé récemment,

245
00:20:52,620 --> 00:20:56,490
et le fils du Ciel fut également confronté à une calamité.

246
00:20:59,660 --> 00:21:06,730
J'ai mené des batailles tout au long de ma vie.
tout cela au nom du service de la Maison Han.

247
00:21:07,670 --> 00:21:14,670
Mais aujourd’hui, la Maison Han n’existe plus.
et l'Empereur a connu une fin des plus perfides.

248
00:21:17,340 --> 00:21:23,220
A quoi ça sert que je sois un descendant de la famille impériale Liu ?

249
00:21:25,250 --> 00:21:30,720
A quoi ça sert d'avoir de grandes aspirations
et vivre pour la poursuite de l'honneur ?

250
00:21:33,060 --> 00:21:36,360
Pour moi, être en vie est pire que la mort.

251
00:21:36,860 --> 00:21:38,460
Mon seigneur, mon seigneur.

252
00:21:43,800 --> 00:21:48,410
Votre serviteur, Liu Bei, s'incline respectueusement devant Votre Majesté.

253
00:22:13,600 --> 00:22:15,500
Votre Majesté...

254
00:22:16,900 --> 00:22:19,040
Votre sort dans la vie a été dur !

255
00:22:19,870 --> 00:22:23,870
Depuis ta jeunesse.
vous avez été humilié et traité cruellement par des traîtres.

256
00:22:25,080 --> 00:22:28,280
Et puis tu as été pris en otage par Cao Cao.

257
00:22:28,880 --> 00:22:34,150
En fin de compte, vous êtes mort aux mains du traître Cao Pi.

258
00:22:34,990 --> 00:22:38,960
La vengeance n’a pas été exigée.
La grave injustice n’a pas été réparée.

259
00:22:40,390 --> 00:22:45,530
L'empire a été brisé.
Les terres sont tombées entre les mains d’hommes méchants.

260
00:22:47,700 --> 00:22:50,970
Tout cela est dû à mon manque de capacité.

261
00:22:51,600 --> 00:22:53,870
Dans mon rôle d'oncle impérial,

262
00:22:54,600 --> 00:22:54,800
J'ai reçu ton édit écrit par le sang
pour anéantir les traîtres et reconstruire Han.

263
00:22:54,800 --> 00:22:58,870
J'ai reçu ton édit écrit par le sang
pour anéantir les traîtres et reconstruire Han.

264
00:22:59,380 --> 00:23:05,150
Mais même après toutes ces années,
Je n'étais toujours pas en mesure de réaliser les souhaits de Votre Majesté.

265
00:23:06,080 --> 00:23:12,590
n'a pas pu répondre aux attentes de Votre Majesté.
Mon péché est impardonnable !

266
00:23:13,090 --> 00:23:17,390
Comment puis-je affronter nos ancêtres royaux ?

267
00:23:28,740 --> 00:23:31,570
Moi, Liu Bei, je le jure devant le Ciel.

268
00:23:33,440 --> 00:23:37,810
Même si l’empereur est décédé, l’empire Han perdurera.

269
00:23:40,880 --> 00:23:46,020
Je jure de perpétuer l'héritage de l'empire,

270
00:23:46,790 --> 00:23:49,520
pour débarrasser le monde de tous ces traîtres,

271
00:23:50,060 --> 00:23:52,060
et reconstruire le grand Han !

272
00:23:53,390 --> 00:23:55,360
Monseigneur, s'il vous plaît, retenez votre chagrin.

273
00:23:55,900 --> 00:23:56,730
Si je peux demander,

274
00:23:57,600 --> 00:24:00,670
Comment comptez-vous perpétuer l’héritage de l’empire ?

275
00:24:08,740 --> 00:24:12,150
Monseigneur, l'Empereur est décédé.

276
00:24:12,950 --> 00:24:15,820
Le pays ne peut pas rester sans dirigeant, même un seul jour.

277
00:24:16,220 --> 00:24:19,620
Depuis que le fils de Cao Cab, Cao Pi, s'est proclamé empereur...

278
00:24:20,790 --> 00:24:23,990
vous avez encore plus de raisons de perpétuer l’héritage Han.

279
00:24:24,890 --> 00:24:27,830
Montez sur le trône et rallier le monde à votre cause !

280
00:24:30,300 --> 00:24:31,730
Le général Zilong a raison.

281
00:24:32,770 --> 00:24:35,630
Ne laissez aucun repos aux traîtres. Les Han ne doivent pas battre en retraite.

282
00:24:35,900 --> 00:24:39,300
Ce n'est qu'en vous proclamant empereur que vous pourrez continuer les Han.

283
00:24:39,440 --> 00:24:43,880
Nous demandons respectueusement que Votre Seigneurie monte sur le trône.

284
00:24:44,010 --> 00:24:45,210
Insolence!

285
00:24:51,120 --> 00:24:53,180
Je suis toujours en tenue de deuil.

286
00:24:53,290 --> 00:24:56,090
Et déjà tu ferais de moi un homme déloyal ?

287
00:24:58,660 --> 00:25:01,960
Monseigneur Cao Pi a déjà usurpé le trône Han.

288
00:25:02,660 --> 00:25:04,630
En tant que descendant de la maison Han.

289
00:25:05,000 --> 00:25:08,270
vous devriez réussir en tant qu'empereur et garder les Han en vie.

290
00:25:08,770 --> 00:25:09,700
Zilong.

291
00:25:10,600 --> 00:25:12,340
En tant que sujet Han,

292
00:25:13,010 --> 00:25:16,040
Comment Impossiblement pourrait-il imiter les actions de ces traîtres ?

293
00:25:18,940 --> 00:25:22,710
Monseigneur, l'Empereur a été assassiné par Cao Pi.

294
00:25:23,320 --> 00:25:25,250
Si vous ne lui réussissez pas.

295
00:25:25,480 --> 00:25:28,290
comment pouvez-vous déclarer une guerre juste aux traîtres ?

296
00:25:28,420 --> 00:25:30,790
De plus, tous les habitants du pays

297
00:25:31,020 --> 00:25:35,130
j'aspire à ce que tu acceptes le mandat du Ciel,
car les gens en période de sécheresse aspirent à la pluie.

298
00:25:35,630 --> 00:25:40,430
Si vous vous en tenez strictement aux convenances et refusez de passer à l'étape suivante,

299
00:25:40,730 --> 00:25:43,300
vous briserez les espoirs du peuple.

300
00:25:55,780 --> 00:25:58,280
En usurpant le trône et en se déclarant empereur ?

301
00:25:58,380 --> 00:26:00,780
Cao Pi est déjà vilipendé par le royaume.

302
00:26:02,250 --> 00:26:04,390
Bien que je sois un descendant des Han,

303
00:26:04,590 --> 00:26:07,520
Je n'ai fait aucune bonne action pour le monde,

304
00:26:08,020 --> 00:26:11,390
ils ne se sont pas non plus débarrassés des traîtres et n'ont pas reconstruit Han.

305
00:26:11,900 --> 00:26:13,800
Si je me proclame empereur,

306
00:26:14,300 --> 00:26:16,800
cela ne me rendrait-il pas aussi méchant que Cao Pi ?

307
00:26:17,800 --> 00:26:23,270
Que serais-je aux yeux des savants,
et des officiers et des roturiers dans tout le royaume ?

308
00:26:23,710 --> 00:26:24,640
Monseigneur,

309
00:26:24,970 --> 00:26:28,280
vos officiers vous ont suivi au combat
ici et là depuis de nombreuses années.

310
00:26:28,410 --> 00:26:31,210
Ils veulent tous que vous revendiquiez votre légitimité et que vous régniez en tant qu'empereur.

311
00:26:31,310 --> 00:26:32,680
Comment oses-tu, Wei Yan !

312
00:26:33,180 --> 00:26:35,350
C'est assez facile pour toi de dire de tels mots !

313
00:26:36,790 --> 00:26:38,650
je peux dire ce que vous voulez dire.

314
00:26:39,520 --> 00:26:44,390
Tu veux que je devienne empereur
afin que vous puissiez tous également obtenir des grades nobles !

315
00:26:44,790 --> 00:26:48,260
Si c'est le cas, je refuse d'autant plus de le faire !

316
00:26:55,870 --> 00:26:59,740
Je préférerais mourir plutôt que de me proclamer empereur.

317
00:27:00,740 --> 00:27:04,210
Quiconque soulèvera à nouveau ce sujet sera puni.

318
00:27:03,210 --> 00:27:04,210
Oui Monsieur.

319
00:27:09,420 --> 00:27:11,990
Monseigneur ! Mon seigneur

320
00:27:20,230 --> 00:27:21,490
Directeur général.

321
00:27:22,260 --> 00:27:25,230
Les officiers ne préconisaient l'ascension que par loyauté.

322
00:27:25,770 --> 00:27:27,970
Pourquoi notre seigneur est-il devenu si furieux ?

323
00:27:29,740 --> 00:27:30,970
Notre seigneur s'est mis en colère.

324
00:27:31,770 --> 00:27:33,540
Il semble qu’il y ait de l’espoir maintenant.

325
00:27:33,640 --> 00:27:34,270
Oh?

326
00:27:36,810 --> 00:27:38,040
Directeur général.

327
00:27:38,280 --> 00:27:41,880
Son Altesse a déclaré : « Je suis malade et je ne peux pas gérer les affaires de l'État ».

328
00:27:42,220 --> 00:27:45,480
A partir d'aujourd'hui, toutes les affaires de l'État seront décidées par Zhuge Liang.

329
00:27:45,590 --> 00:27:48,390
Vous pouvez mener vos affaires sans me rendre compte. »

330
00:27:49,060 --> 00:27:51,660
Informez notre seigneur que j'accepte son ordre.

331
00:27:54,830 --> 00:27:57,000
Directeur général, qu’est-ce que cela signifie ?

332
00:27:59,470 --> 00:28:01,530
Il semble que notre seigneur soit vraiment en colère.

333
00:28:15,550 --> 00:28:16,410
Zhengfang.

334
00:28:17,250 --> 00:28:18,050
Directeur général.

335
00:28:18,180 --> 00:28:20,720
Lors de la cérémonie funéraire du défunt empereur.

336
00:28:21,420 --> 00:28:24,520
les officiers supplièrent notre seigneur de monter sur le trône.

337
00:28:24,990 --> 00:28:26,790
Pourquoi es-tu resté silencieux ?

338
00:28:27,660 --> 00:28:29,330
Pour répondre à votre question, monsieur,

339
00:28:29,860 --> 00:28:34,070
de nombreux officiers clés avaient déjà exprimé leur opinion ce jour-là.

340
00:28:34,430 --> 00:28:37,070
Je n’avais pas besoin de dire ce que je pensais.

341
00:28:40,070 --> 00:28:41,370
Veuillez vous asseoir.

342
00:28:42,040 --> 00:28:43,040
Merci.

343
00:28:43,140 --> 00:28:44,210
Zhengfang.

344
00:28:45,210 --> 00:28:47,010
Vous êtes trop respectueux avec moi.

345
00:28:47,280 --> 00:28:52,420
Vous êtes si respectueux que je me demande pourquoi vous faites cela.

346
00:28:53,890 --> 00:28:56,050
Le respect que je vous témoigne, monsieur,

347
00:28:56,450 --> 00:29:00,560
c'est simplement par admiration sincère pour vous.

348
00:29:02,830 --> 00:29:03,990
Ce n'est pas nécessaire.

349
00:29:04,660 --> 00:29:08,770
Nous servons tous les deux notre seigneur.
Nous devrions être à l'aise les uns avec les autres.

350
00:29:08,870 --> 00:29:11,770
Ensuite, vous pourrez vous détendre et je pourrai avoir l'esprit tranquille.

351
00:29:11,970 --> 00:29:12,970
Oui Monsieur.

352
00:29:21,750 --> 00:29:23,580
Monsieur! Quel est le problème?

353
00:29:23,980 --> 00:29:26,920
Ma poitrine est serrée et je ne peux pas respirer.

354
00:29:27,220 --> 00:29:29,390
Hommes! Amenez le médecin ici maintenant !

355
00:29:31,520 --> 00:29:33,190
L'Ancêtre Suprême avait...

356
00:29:34,860 --> 00:29:37,990
un high... un high..."

357
00:29:39,600 --> 00:29:41,230
Un nez haut et des traits royaux."

358
00:29:41,360 --> 00:29:43,830
Droite. "Un nez haut et des traits royaux..."

359
00:29:46,170 --> 00:29:49,870
Un beau... un beau..."

360
00:29:50,510 --> 00:29:51,940
Une belle barbe."

361
00:29:52,440 --> 00:29:53,780
Beau...

362
00:29:53,880 --> 00:29:55,440
Une belle barbe."

363
00:29:55,950 --> 00:29:59,710
Il avait une belle barbe et 72 grains de beauté sur la cuisse gauche."

364
00:30:01,350 --> 00:30:05,350
Il était vertueux et aimait son peuple..."

365
00:30:01,350 --> 00:30:05,350
Attends... non. "Il était généreux..."

366
00:30:10,230 --> 00:30:11,230
Ah-Dou.

367
00:30:11,230 --> 00:30:15,230
Vous avez passé trois jours à mémoriser
les "Annales de l'Ancêtre Suprême".

368
00:30:11,230 --> 00:30:15,230
Du Man Shu. le salut officiel

369
00:30:15,330 --> 00:30:17,970
Comment pouvez-vous ne retenir que quelques phrases ?

370
00:30:18,730 --> 00:30:20,230
Je suis juste trop faible.

371
00:30:20,340 --> 00:30:21,040
Faible ?

372
00:30:22,240 --> 00:30:24,770
Qu’en est-il des jeux comme les coups de pied dans le ballon et les lancers de flèches ?

373
00:30:24,870 --> 00:30:26,910
Pourquoi excellez-vous dans ces domaines ?

374
00:30:30,280 --> 00:30:31,180
Venez ici.

375
00:30:39,750 --> 00:30:42,220
Tendez la main. Vingt coups pour vous.

376
00:30:50,460 --> 00:30:52,030
S'il vous plaît, soyez doux, père.

377
00:30:52,130 --> 00:30:54,830
Mes mains sont encore enflées à cause des coups d'hier.

378
00:30:57,870 --> 00:30:58,670
Monseigneur.

379
00:30:59,110 --> 00:30:59,940
Monseigneur.

380
00:31:01,740 --> 00:31:05,310
Les mains du Jeune Maître sont toujours enflées.
Veuillez le conserver pour la prochaine fois.

381
00:31:08,380 --> 00:31:09,180
Aller.

382
00:31:09,950 --> 00:31:12,790
Continuez à mémoriser. Je te testerai à nouveau demain.

383
00:31:12,920 --> 00:31:14,350
Oui, Père.

384
00:31:22,260 --> 00:31:23,160
Gongyou,

385
00:31:23,530 --> 00:31:25,500
mon enfant est désespérément médiocre.

386
00:31:27,800 --> 00:31:31,740
Que va-t-il lui arriver après avoir quitté ce monde ?

387
00:31:32,710 --> 00:31:35,070
Monseigneur, il est encore jeune.

388
00:31:35,340 --> 00:31:37,010
Une fois qu'il sera plus grand, tout ira bien.

389
00:31:37,140 --> 00:31:38,640
J'espère que c'est le cas.

390
00:31:43,550 --> 00:31:44,380
Gongyou.

391
00:31:46,150 --> 00:31:48,820
Vous me servez depuis plus de 20 ans, n'est-ce pas ?

392
00:31:48,990 --> 00:31:52,760
Je suis entré à votre service au cours de la troisième année de Zhongping, monsieur.

393
00:31:52,890 --> 00:31:55,330
Cela fait maintenant 23 ans.

394
00:32:00,100 --> 00:32:02,600
Toutes ces années se sont écoulées en un clin d’œil.

395
00:32:04,440 --> 00:32:06,400
Pas beaucoup de nos anciens camarades...

396
00:32:07,910 --> 00:32:09,540
sont en vie maintenant.

397
00:32:13,910 --> 00:32:16,450
Monseigneur... s'il vous plaît, montez sur le trône.

398
00:32:16,950 --> 00:32:19,650
Le temps n’attend personne.

399
00:32:22,520 --> 00:32:25,490
Est-ce que Kongming t'a fait dire ces choses ?

400
00:32:27,690 --> 00:32:29,290
Je parle de mon propre chef.

401
00:32:30,760 --> 00:32:34,460
Si mon seigneur ne devient pas empereur, je mourrai de regret.

402
00:32:39,600 --> 00:32:41,070
Merci.

403
00:32:44,710 --> 00:32:46,610
Je vais y réfléchir.

404
00:32:50,250 --> 00:32:51,150
Monseigneur.

405
00:32:51,550 --> 00:32:54,650
Le directeur général est tombé soudainement malade et n'a pas pu se lever.

406
00:32:55,050 --> 00:32:57,020
Les affaires administratives s'accumulent,

407
00:32:57,120 --> 00:32:59,050
mais personne n'ose s'en occuper.

408
00:32:59,360 --> 00:33:01,060
Le directeur général est malade ?

409
00:33:02,330 --> 00:33:04,730
Préparez ma voiture. Je lui rendrai visite.

410
00:33:04,930 --> 00:33:05,890
Oui Monsieur.

411
00:33:08,630 --> 00:33:10,930
Gongyou, tu veux venir ?

412
00:33:12,800 --> 00:33:15,640
C'est bon. Je voudrais juste vous déranger tous les deux.

413
00:33:33,360 --> 00:33:34,420
Monseigneur.

414
00:33:35,160 --> 00:33:36,490
Allonge-toi, Kongming.

415
00:33:42,030 --> 00:33:43,330
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

416
00:33:43,600 --> 00:33:45,130
Comment es-tu tombé si malade ?

417
00:33:46,770 --> 00:33:48,770
C'est comme si j'avais une pierre sur la poitrine.

418
00:33:49,540 --> 00:33:51,510
C'est insupportablement contraignant.

419
00:33:52,370 --> 00:33:53,710
Comment est-ce arrivé?

420
00:33:56,310 --> 00:33:58,310
Connaissez-vous un homme nommé Hua Xin ?

421
00:34:00,780 --> 00:34:01,480
je fais

422
00:34:02,350 --> 00:34:04,650
Il est le bras droit de Cao Pi.

423
00:34:05,650 --> 00:34:08,960
Il fut le principal instigateur de l'abdication de Sa Majesté.

424
00:34:09,520 --> 00:34:11,790
Cao Pi en fait son chancelier.

425
00:34:12,030 --> 00:34:15,930
Il y a des années, Hua Xin et Guan Ning partageaient un tapis
quand ils étaient à l'école ensemble

426
00:34:16,060 --> 00:34:18,600
Un jour, un haut fonctionnaire est passé devant l'école.

427
00:34:18,670 --> 00:34:21,270
Guan Ning a continué à étudier.

428
00:34:21,340 --> 00:34:25,740
Hua Xin, cependant, jeta le parchemin dans ses mains.
et je suis sorti pour regarder.

429
00:34:26,940 --> 00:34:28,410
Quand il revint,

430
00:34:28,610 --> 00:34:31,740
il a vu Guan Ning couper leur tapis en deux,

431
00:34:32,080 --> 00:34:34,580
disant, tu n'es pas un de mes amis

432
00:34:35,950 --> 00:34:40,090
Moi aussi j'ai entendu l'histoire de Guan Ning
rompant son tapis et son amitié.

433
00:34:40,850 --> 00:34:44,690
À l'heure actuelle, la calèche dans laquelle se trouve Hua Xin

434
00:34:45,430 --> 00:34:49,430
est bien plus glamour que celui qu'il a vu dans le passé.

435
00:34:49,730 --> 00:34:53,130
Quant à Guan Ning, il continue toujours à étudier.

436
00:34:54,930 --> 00:34:58,970
Monseigneur, entre ces deux hommes, Hua Xin et Guan Ning,

437
00:34:59,540 --> 00:35:01,510
qui est meilleur ? Qui est le pire ?

438
00:35:02,540 --> 00:35:04,110
C'est évident.

439
00:35:04,780 --> 00:35:09,380
Guan Ning est un gentleman respectable.

440
00:35:04,780 --> 00:35:09,380
alors que Hua Xin est un opportuniste.

441
00:35:09,880 --> 00:35:11,780
Comment puis-je me comparer à Hua Xin?

442
00:35:12,550 --> 00:35:14,990
Vous êtes de loin supérieur. Il n'y a pas de comparaison.

443
00:35:15,790 --> 00:35:18,960
Mais lorsque Hua Xin proposa à Cao Bi de monter sur le trône,

444
00:35:19,460 --> 00:35:20,720
Cao Pi était d'accord.

445
00:35:22,030 --> 00:35:24,900
Alors que quand j'ai demandé mon. seigneur pour assumer la position,

446
00:35:25,260 --> 00:35:26,860
vous avez refusé de le faire.

447
00:35:30,000 --> 00:35:33,670
Monseigneur, même si Hua Xin est peut-être un opportuniste,

448
00:35:34,070 --> 00:35:35,470
Cao Pi ne l'est pas.

449
00:35:36,940 --> 00:35:40,510
Son acte de prendre le trône*était un geste brillant.

450
00:35:41,150 --> 00:35:43,050
Pour qu'il rivalise avec toi,

451
00:35:43,180 --> 00:35:45,480
il dut s'emparer du trône pour lui-même.

452
00:35:46,980 --> 00:35:50,020
Cela n’était pas dû à la soif de pouvoir de Cao Pi.

453
00:35:50,720 --> 00:35:53,320
Il y a été contraint par les circonstances.

454
00:35:53,520 --> 00:35:57,230
Si vous désirez perpétuer la grandeur de l'empire Han,

455
00:35:57,490 --> 00:35:59,760
toi aussi, tu dois te proclamer empereur.

456
00:36:00,960 --> 00:36:07,070
Kongming, j'ai une question pour toi.

457
00:36:08,140 --> 00:36:09,940
S'il vous plaît, demandez-le, monseigneur.

458
00:36:11,070 --> 00:36:15,210
Au départ, lorsque j'ai décidé de devenir prince de Hanzhong,

459
00:36:16,310 --> 00:36:20,420
vous le désapproviez assez au fond.

460
00:36:21,150 --> 00:36:24,890
Pourquoi essayez-vous maintenant de me persuader de devenir empereur ?

461
00:36:28,930 --> 00:36:30,560
Voilà donc la question

462
00:36:31,460 --> 00:36:33,900
que tu gardes dans ton cœur depuis deux ans.

463
00:36:34,500 --> 00:36:36,460
Pourquoi ne l'as-tu pas demandé plus tôt ?

464
00:36:38,070 --> 00:36:41,000
Quand je t'ai demandé de ne pas devenir prince à l'époque,

465
00:36:41,500 --> 00:36:43,440
J'étais trop prudent.

466
00:36:43,740 --> 00:36:47,540
J’avais peur que cela rende notre armée et nos officiers arrogants.

467
00:36:47,710 --> 00:36:50,440
Mais maintenant, je te persuade de devenir empereur

468
00:36:50,680 --> 00:36:52,480
parce que tu dois le faire.

469
00:36:52,850 --> 00:36:54,320
Si vous ne le faites pas,

470
00:36:54,420 --> 00:36:58,490
alors Cao Pi sera le seul empereur sous le Ciel.

471
00:36:59,250 --> 00:37:01,190
Han n'existe plus maintenant.

472
00:37:01,660 --> 00:37:05,130
Si vous souhaitez éviter les critiques et refuser de devenir empereur.

473
00:37:05,330 --> 00:37:10,060
finalement, ces individus talentueux
qui désirent se faire un nom

474
00:37:10,470 --> 00:37:13,230
pourrait finir par servir Cao Pi à la place.

475
00:37:18,970 --> 00:37:21,580
Cao Cao commandait une grande force.

476
00:37:23,480 --> 00:37:26,280
et a utilisé l'empereur pour dominer les autres seigneurs de guerre.

477
00:37:26,910 --> 00:37:28,780
Il a fait campagne dans tout le royaume.

478
00:37:28,920 --> 00:37:33,290
mais même sur son lit de mort, il refusa de se déclarer empereur.

479
00:37:34,860 --> 00:37:37,720
Ce n'est pas que Cao Cao ne souhaitait pas être empereur.

480
00:37:38,830 --> 00:37:42,130
Le Ciel ne lui en a pas donné l’occasion.

481
00:37:42,460 --> 00:37:45,500
De nombreux seigneurs de guerre étaient arrivés au pouvoir et le pays était plongé dans le chaos.

482
00:37:46,170 --> 00:37:48,030
Il craignait que s'il devenait empereur,

483
00:37:48,240 --> 00:37:51,800
beaucoup d’autres se nommeraient également empereurs ou princes.

484
00:37:52,140 --> 00:37:55,170
L’adversaire qu’il craignait le plus était vous, monseigneur.

485
00:37:56,040 --> 00:37:59,140
Il valait donc mieux que personne ne se déclare empereur,

486
00:37:59,750 --> 00:38:02,650
puisque c’était lui qui avait l’empereur fantoche dans ses mains.

487
00:38:02,950 --> 00:38:04,680
à lui de manipuler.

488
00:38:04,820 --> 00:38:06,820
Mais maintenant, Han est tombé.

489
00:38:06,990 --> 00:38:08,890
et Cao Pi s'empare du trône.

490
00:38:09,020 --> 00:38:10,990
Si vous souhaitez restaurer la gloire de Han,

491
00:38:11,120 --> 00:38:13,390
tu dois te proclamer empereur.

492
00:38:19,970 --> 00:38:22,800
La raison pour laquelle j'ai autant refusé la demande...

493
00:38:24,340 --> 00:38:27,540
c'est que je m'inquiète de ce que les autres peuvent dire.

494
00:38:29,270 --> 00:38:31,310
Les actions injustifiées sont critiquées.

495
00:38:31,440 --> 00:38:34,280
Si vos actions sont justifiables, que critiquer ?

496
00:38:34,610 --> 00:38:35,610
Tout le monde le sait.

497
00:38:35,710 --> 00:38:38,980
Le Ciel punit ceux qui ne saisissent pas une opportunité en or.

498
00:38:51,400 --> 00:38:55,430
Kongming, tu n'es pas malade du tout.

499
00:39:00,540 --> 00:39:02,010
Vous non plus, monseigneur.

500
00:39:07,950 --> 00:39:09,010
Tant pis.

501
00:39:10,980 --> 00:39:12,450
J'ai un autre souci.

502
00:39:14,350 --> 00:39:16,190
Ceux qui ont conseillé de monter sur le trône

503
00:39:16,290 --> 00:39:19,520
étaient pour la plupart des vétérans qui m'ont suivi dans les Riverlands.

504
00:39:19,820 --> 00:39:22,960
Mais qu’en est-il des officiers de Riverlands qui se sont rendus ?

505
00:39:23,730 --> 00:39:26,830
Mon seigneur fait-il référence à des gens comme Li Yan et Huang Quan ?

506
00:39:26,930 --> 00:39:30,100
Nous ne devons pas ignorer ceux qui servent les Riverlands depuis longtemps.

507
00:39:30,230 --> 00:39:35,040
Nous ne devons pas le faire, car c'était à l'origine leur maison.

508
00:39:36,110 --> 00:39:40,710
Et puis nous avons conquis leur terre et en avons fait notre maison.

509
00:39:54,420 --> 00:39:57,560
Je m'excuse de vous accueillir si tard. S'il te plaît, pardonne-moi.

510
00:39:59,360 --> 00:40:01,600
Je passais par là et j'avais soif.

511
00:40:01,800 --> 00:40:03,730
Je pensais que j'allais prendre le thé.

512
00:40:03,870 --> 00:40:04,930
Veuillez entrer.

513
00:40:26,390 --> 00:40:28,790
J'ai entendu dire qu'une année sous le règne de Zhongping,

514
00:40:29,360 --> 00:40:31,530
les Riverlands ont connu une grave sécheresse.

515
00:40:32,190 --> 00:40:36,060
Plus d'un quart de ceux qui vivaient le long de cette route sont morts de soif.

516
00:40:37,830 --> 00:40:41,230
C'est vous qui avez convoqué les membres de votre clan pour passer plusieurs mois

517
00:40:41,540 --> 00:40:44,470
creuser un puits d'une centaine de travées dans votre résidence,

518
00:40:44,610 --> 00:40:47,570
sauvant ainsi tout le monde dans le quartier.

519
00:40:48,110 --> 00:40:51,380
Cette eau a un goût doux et tout à fait extraordinaire.

520
00:40:52,610 --> 00:40:55,110
Cela doit venir de là, n'est-ce pas ?

521
00:40:56,250 --> 00:40:58,650
Monseigneur est également au courant de cet incident ?

522
00:40:59,420 --> 00:41:03,120
C'est pourquoi j'ai décidé de venir ici et de prendre un thé.

523
00:41:07,390 --> 00:41:09,500
Pardonnez-moi d'être franc.

524
00:41:09,900 --> 00:41:14,570
Monseigneur, vous n'êtes pas venu uniquement pour prendre le thé.

525
00:41:21,340 --> 00:41:27,910
je viens demander votre avis
sur l'orientation future des Riverlands.