1
00:00:00,800 --> 00:00:03,830
Épisode 75

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,830
Trois Royaumes

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,690
Seul l'empereur peut conférer la principauté aux autres.

4
00:00:09,060 --> 00:00:11,730
Je connais bien les lois et les rituels judiciaires.

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,230
Est-ce que tu me fais allusion...

6
00:00:25,060 --> 00:00:29,090
forcer l'empereur Han à abdiquer... et à déclarer une nouvelle dynastie ?

7
00:00:29,460 --> 00:00:31,890
La dynastie Han règne depuis quatre cents ans.

8
00:00:32,130 --> 00:00:35,030
Il approche de sa disparition. Sa légitimité est superficielle.

9
00:00:35,430 --> 00:00:37,690
Le peuple a depuis longtemps perdu confiance dans les Han.

10
00:00:38,100 --> 00:00:41,030
Votre Altesse devrait suivre les souhaits du Ciel et du peuple.

11
00:00:44,530 --> 00:00:45,560
Zhongda,

12
00:00:47,200 --> 00:00:52,890
à votre avis, comment ma capacité stratégique
et ma réputation est-elle comparable à celle de mon père ?

13
00:01:00,060 --> 00:01:02,160
Bien que tu sois un puissant seigneur,

14
00:01:02,430 --> 00:01:05,360
votre réputation n’est pas aussi grande que celle du défunt prince.

15
00:01:07,960 --> 00:01:11,630
Alors comment se déroulent mes tâches administratives et militaires
talent comparable à celui de mon père ?

16
00:01:11,730 --> 00:01:15,830
Le défunt prince était le fondateur d’un État.
Il a traversé d'innombrables guerres et épreuves.

17
00:01:15,960 --> 00:01:21,660
Ses actes éclipsent la lune et le soleil,
et il restera dans les mémoires de la postérité.

18
00:01:22,300 --> 00:01:24,290
Votre Altesse ne peut pas se comparer à lui.

19
00:01:27,100 --> 00:01:30,390
Même mon père n'a pas osé abolir les Han
gouverner et se proclamer empereur.

20
00:01:30,500 --> 00:01:31,690
alors comment puis-je faire?

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,990
C'est justement parce que tu ne peux pas te comparer à lui

22
00:01:34,100 --> 00:01:37,360
que vous deviez monter sur le trône et vous déclarer empereur.

23
00:01:39,630 --> 00:01:40,290
Pourquoi?

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,530
Votre Altesse.

25
00:01:47,360 --> 00:01:51,860
Ce n'était pas que le défunt prince avait peur
pour abolir les Han. Il n’en avait pas besoin.

26
00:01:52,330 --> 00:01:55,030
Avec ses capacités, sa sagesse et son pouvoir,

27
00:01:55,930 --> 00:01:58,860
il aurait pu être empereur il y a longtemps s'il l'avait voulu.

28
00:01:59,560 --> 00:02:01,930
Il ne voulait pas être empereur

29
00:02:02,030 --> 00:02:05,930
parce qu'il a très bien compris que
il vaut mieux ne pas être empereur.

30
00:02:06,200 --> 00:02:08,730
Il n'était pas l'empereur mais il a pu en garder un

31
00:02:08,860 --> 00:02:11,790
au creux de sa main, pour accomplir sa volonté.

32
00:02:12,560 --> 00:02:15,060
Mais votre situation est exactement le contraire.

33
00:02:15,930 --> 00:02:19,230
Vous avez accédé à ce poste il n'y a pas longtemps,
et n'ont pas obtenu la loyauté du peuple.

34
00:02:19,330 --> 00:02:22,830
Des généraux vétérans tels que Cao Ren, Xu Huang et Zhang Liao...

35
00:02:23,630 --> 00:02:26,390
et des fonctionnaires vétérans tels que Cheng Yu, Jia Xu et Wang Lang...

36
00:02:26,800 --> 00:02:29,230
gravit les échelons grâce à la faveur du défunt prince.

37
00:02:29,800 --> 00:02:32,690
Mais y a-t-il des généraux ou des fonctionnaires promus par vous ?

38
00:02:33,000 --> 00:02:35,290
Avez-vous fait preuve de bienveillance ou de pouvoir ?

39
00:02:35,530 --> 00:02:39,390
Seulement en vous proclamant empereur et en fondant une nouvelle dynastie

40
00:02:40,260 --> 00:02:42,930
pouvez-vous promouvoir vos généraux et vos fonctionnaires,

41
00:02:43,200 --> 00:02:44,630
augmentez votre propre pouvoir.

42
00:02:44,860 --> 00:02:46,860
et asseoir votre bienveillance et votre prestige.

43
00:02:46,960 --> 00:02:50,330
Je suis certain que ces personnes

44
00:02:50,700 --> 00:02:53,630
désire que tu sois l'empereur plus que toi.

45
00:02:58,230 --> 00:02:59,960
Votre conseil, monsieur,

46
00:03:01,100 --> 00:03:03,090
me remplit d'illumination.

47
00:03:11,800 --> 00:03:12,690
Zhongda!

48
00:03:18,830 --> 00:03:19,790
Fais-le.

49
00:03:24,800 --> 00:03:28,790
Si nous le faisons vraiment, quelle sera la réaction de Votre Altesse ?

50
00:03:30,400 --> 00:03:31,360
Je sais.

51
00:03:32,230 --> 00:03:34,290
Je ne refuserai pas le poste une seule fois,

52
00:03:35,560 --> 00:03:36,860
ni deux fois...

53
00:03:39,260 --> 00:03:40,530
mais trois fois.

54
00:03:51,830 --> 00:03:53,390
Votre Altesse est sage.

55
00:04:11,600 --> 00:04:14,390
Père. Le dîner est prêt. S'il te plaît, va manger.

56
00:04:15,930 --> 00:04:18,590
Donnez-moi un moment. Laisse-moi finir de calculer.

57
00:04:20,530 --> 00:04:22,130
Que calcules-tu. Père?

58
00:04:22,230 --> 00:04:24,860
Je suis en train de rédiger un accord commercial pour le Prince.

59
00:04:25,230 --> 00:04:27,460
Je veux lui vendre quelque chose.

60
00:04:29,360 --> 00:04:31,130
Que peux-tu lui vendre ?

61
00:04:32,760 --> 00:04:34,130
La maison des Han.

62
00:04:34,930 --> 00:04:37,730
L'avez-vous persuadé de monter sur le trône ?

63
00:04:39,700 --> 00:04:41,890
Il nourrit de telles intentions depuis longtemps.

64
00:04:42,360 --> 00:04:45,990
J'ai simplement épelé les mots qu'il souhaitait dire mais ne pouvait pas.

65
00:04:49,500 --> 00:04:50,990
C'est effectivement bien.

66
00:04:52,830 --> 00:04:54,790
Han n’existe depuis longtemps que de nom.

67
00:04:54,930 --> 00:04:59,630
Si vous accomplissez cet acte méritoire pour le Prince,
il est sûr de vous récompenser généreusement.

68
00:05:00,460 --> 00:05:04,460
Lorsque la nouvelle dynastie sera établie, vous
être classé parmi les Trois Excellences.

69
00:05:04,860 --> 00:05:07,360
Vous pourriez même devenir le premier Premier ministre.

70
00:05:07,660 --> 00:05:10,130
Je m'en fiche d'être le premier Premier ministre,

71
00:05:11,030 --> 00:05:14,160
et je ne souhaite pas non plus être l’un des fondateurs de la nouvelle dynastie.

72
00:05:14,260 --> 00:05:16,590
Je préfère laisser cet honneur à quelqu'un d'autre.

73
00:05:17,030 --> 00:05:17,730
Pourquoi?

74
00:05:20,460 --> 00:05:21,160
Zhao, mon fils,

75
00:05:23,360 --> 00:05:25,890
comment peux-tu être si superficiel ?

76
00:05:27,860 --> 00:05:32,090
Voulez-vous que la postérité profane les tombes de nos ancêtres ?

77
00:05:33,660 --> 00:05:33,930
Non.

78
00:05:38,630 --> 00:05:41,930
Nous, les Simas, avons été un grand clan
qui a servi les Han pendant des générations.

79
00:05:43,100 --> 00:05:47,260
Nous ne pouvons pas nous permettre d'être négligents avec nos
la réputation et la vertu des ancêtres.

80
00:05:48,060 --> 00:05:51,730
Je préfère laisser quelqu'un d'autre prendre l'honneur
en tant que ministre fondateur.

81
00:05:52,730 --> 00:05:54,090
Vous avez raison, Père.

82
00:05:55,030 --> 00:05:58,730
Alors... à qui voulez-vous accomplir cette tâche ?

83
00:05:59,200 --> 00:06:00,190
Hua Xin.

84
00:06:01,560 --> 00:06:05,160
Il est toujours zélé pour accomplir des actions méritoires pour son seigneur.

85
00:06:33,230 --> 00:06:35,930
Sa Majesté arrive !

86
00:07:02,730 --> 00:07:05,960
Votre Majesté, j'ai une pétition à faire.

87
00:07:06,560 --> 00:07:08,060
S'il vous plaît, parlez.

88
00:07:08,430 --> 00:07:09,490
Votre Majesté,

89
00:07:10,100 --> 00:07:12,360
tous les fonctionnaires des tribunaux sont d'avis que,

90
00:07:12,700 --> 00:07:18,160
après quatre siècles de règne, la prospérité des Han
a décliné et sa gloire s'est flétrie.

91
00:07:19,060 --> 00:07:22,030
À l’heure actuelle, le temps qui lui est imparti touche à sa fin.

92
00:07:22,160 --> 00:07:25,930
Les deux princes de Wei, père et fils, ont
fait preuve de vertu et de bienveillance envers tous.

93
00:07:26,100 --> 00:07:28,690
Leurs réalisations surpassent même celles des anciens sages.

94
00:07:28,830 --> 00:07:31,960
Votre Majesté, pourquoi ne considérez-vous pas
suite à ce que Yao a fait pour Shun,

95
00:07:32,330 --> 00:07:35,530
et céder l'empire au prince de Wei ?

96
00:07:36,100 --> 00:07:39,660
De cette façon, vous respecterez les souhaits du Ciel et du peuple.

97
00:07:40,030 --> 00:07:43,660
De plus, vous pourrez profiter d'un séjour paisible
et une retraite confortable.

98
00:07:43,800 --> 00:07:45,790
Nous sommes tous parvenus à un accord sur ce point.

99
00:07:45,900 --> 00:07:48,290
Votre Majesté, veuillez approuver cette pétition.

100
00:07:48,430 --> 00:07:49,430
Vous voulez...

101
00:07:51,500 --> 00:07:52,930
tu veux me déposer ?

102
00:07:54,160 --> 00:07:55,060
Abdiquer.

103
00:07:56,360 --> 00:07:59,690
L'abdication de Yao en faveur de Shun prouva sa sagesse.

104
00:08:00,430 --> 00:08:04,560
Le roi Wen abdiqua en faveur du roi Wu et
cela montrait sa vertu et son mérite en tant que dirigeant.

105
00:08:04,960 --> 00:08:07,760
Même si Votre Majesté est loin d'être un roi sage,

106
00:08:07,960 --> 00:08:11,090
ne souhaiteriez-vous pas imiter vos prédécesseurs supérieurs ?

107
00:08:17,430 --> 00:08:19,090
Partagez-vous tous son opinion ?

108
00:08:19,230 --> 00:08:22,590
Veuillez considérer les paroles loyales du Ministre Hua, Votre Majesté.

109
00:08:29,530 --> 00:08:30,490
Des mots fidèles ?

110
00:08:32,900 --> 00:08:36,960
Ces paroles loyales sont les conseils des parricides et des régicides !

111
00:08:37,460 --> 00:08:39,460
Ne soyez pas stupide, Sire.

112
00:08:40,130 --> 00:08:43,030
L'univers est en constante évolution et la nature se renouvelle toujours.

113
00:08:43,260 --> 00:08:44,960
C'est la voie du Ciel.

114
00:08:45,660 --> 00:08:48,960
De tels changements ne peuvent être retenus
par un seul dirigeant médiocre tel que vous.

115
00:08:56,830 --> 00:08:58,060
Mes chers sujets,

116
00:08:59,460 --> 00:09:03,960
Je sais que je possède peu de talent ou de vertu
et je ne suis pas un seigneur digne de ce royaume.

117
00:09:06,360 --> 00:09:09,890
Mais l'Ancêtre Suprême, après avoir tué le
Serpent Blanc et menant un soulèvement,

118
00:09:10,000 --> 00:09:14,890
détruit le tyrannique Qin et le puissant Chu,
ce n’est qu’alors qu’il pourra établir le Grand Han.

119
00:09:16,360 --> 00:09:20,190
Vos familles, depuis des générations, ont tout
a bénéficié de la faveur et de la richesse de Han !

120
00:09:20,330 --> 00:09:22,990
Comment pouvez-vous être si ingrats ?

121
00:09:23,400 --> 00:09:27,830
Je... Si je perds l'empire de mes ancêtres,

122
00:09:29,000 --> 00:09:35,090
comment puis-je me résoudre à y faire face dans l’au-delà ?

123
00:09:43,630 --> 00:09:47,530
Vous pouvez apporter ce livre de prophétie
avec vous pour rencontrer vos ancêtres.

124
00:09:48,230 --> 00:09:52,060
et alors vous pourrez être à l'aise dans l'au-delà.

125
00:09:57,100 --> 00:10:00,830
Veuillez respecter la volonté du Ciel, Votre Majesté.

126
00:10:04,430 --> 00:10:07,930
Veuillez respecter la volonté du Ciel, Votre Majesté.

127
00:10:17,160 --> 00:10:21,630
De telles superstitions et prophéties ne sont que des inventions.

128
00:10:21,760 --> 00:10:25,260
Je ne peux pas les respecter.

129
00:10:27,430 --> 00:10:28,630
Votre Majesté,

130
00:10:28,960 --> 00:10:32,260
depuis l'Antiquité, les dynasties montent et descendent.

131
00:10:32,530 --> 00:10:34,930
Ils ont des temps de gloire et des temps de déclin.

132
00:10:35,030 --> 00:10:38,160
Il n’y a pas de dynastie qui ne soit finalement tombée.

133
00:10:38,660 --> 00:10:41,660
La maison des Han règne depuis plus de quatre cents ans,

134
00:10:41,800 --> 00:10:45,460
au moment où il est passé entre vos mains.
les jours qui lui étaient impartis étaient presque terminés.

135
00:10:45,760 --> 00:10:49,890
Il serait donc sage d’abdiquer bientôt et de ne pas tarder.

136
00:10:50,360 --> 00:10:54,330
Votre Majesté, pardonnez à ce vieil homme d'avoir dit un mot d'avertissement.

137
00:10:54,760 --> 00:10:57,760
si vous agissez trop tard, les choses pourraient empirer.

138
00:10:57,900 --> 00:11:01,990
L'abdication est une affaire sérieuse.

139
00:11:08,260 --> 00:11:12,360
Je dois aller au Temple Impérial et consulter les ancêtres...

140
00:11:13,430 --> 00:11:15,330
avant de pouvoir prendre une décision.

141
00:11:42,960 --> 00:11:44,360
Ô ancêtres !

142
00:11:45,960 --> 00:11:47,690
Avez-vous vu ça ?

143
00:11:50,800 --> 00:11:54,590
Ces ministres traîtres vont
pour s'emparer de nos terres ancestrales.

144
00:11:56,730 --> 00:12:01,630
Ma faiblesse seule t'a déshonoré.

145
00:12:02,760 --> 00:12:05,330
J'ai honte de vous affronter tous, Ancêtres.

146
00:12:05,700 --> 00:12:08,630
Je suis mieux mort...

147
00:12:16,430 --> 00:12:17,590
Votre Majesté.

148
00:12:20,500 --> 00:12:21,390
Sortir.

149
00:12:23,130 --> 00:12:24,430
Ne restez pas là !

150
00:12:24,760 --> 00:12:27,630
Mes ancêtres ne souhaitent voir aucun membre de la famille Cao !

151
00:12:29,300 --> 00:12:33,360
Votre Majesté, bien que mon nom de famille soit Cao,

152
00:12:33,860 --> 00:12:35,930
J'appartiens à la famille Liu.

153
00:12:36,460 --> 00:12:39,890
C'est Votre Majesté qui m'a proclamée impératrice.

154
00:12:44,200 --> 00:12:45,490
Aller se faire cuire un œuf!

155
00:12:52,260 --> 00:12:54,130
Mon impératrice... mon impératrice...

156
00:12:55,060 --> 00:12:56,260
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?

157
00:12:59,500 --> 00:13:02,930
Votre Majesté, vous m'avez appelée « impératrice » ?*

158
00:13:05,300 --> 00:13:07,590
Mon impératrice, je n'aurais pas dû vous frapper.

159
00:13:08,600 --> 00:13:10,560
Mon esprit est dans le désordre... je...

160
00:13:12,330 --> 00:13:14,190
Je ne suis plus moi-même.

161
00:13:14,330 --> 00:13:16,190
Tout est de la faute de mon frère.

162
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Il a mis Votre Majesté en colère.

163
00:13:19,200 --> 00:13:19,930
Je suis indemne.

164
00:13:21,260 --> 00:13:24,930
Si me gifler peut te faire sentir mieux,

165
00:13:25,200 --> 00:13:27,330
Je suis prêt à te laisser me frapper tous les jours.

166
00:13:46,960 --> 00:13:50,490
Votre Majesté, comment osez-vous frapper l'impératrice ?

167
00:13:52,360 --> 00:13:53,960
Un homme peut frapper sa femme.

168
00:13:54,730 --> 00:13:57,060
alors pourquoi l'empereur ne peut-il pas frapper son impératrice ?

169
00:13:58,330 --> 00:14:02,590
En effet un homme peut frapper sa femme. L'empereur
il peut aussi frapper son impératrice et ses concubines.

170
00:14:02,730 --> 00:14:03,960
Mais tu ne peux pas !

171
00:14:05,060 --> 00:14:08,260
N'oubliez pas qu'elle est la fille du défunt prince de Wei.

172
00:14:08,400 --> 00:14:09,690
Cao Hong, Cao Xiu

173
00:14:09,860 --> 00:14:11,460
Que fais-tu ici ?

174
00:14:11,930 --> 00:14:13,490
Vos Majestés,

175
00:14:14,330 --> 00:14:16,530
nous sommes ici pour exhorter l'Empereur à se dépêcher.

176
00:14:17,230 --> 00:14:18,690
Laissez-moi vous dire ceci.

177
00:14:19,700 --> 00:14:21,730
Non seulement je suis l'impératrice de Sa Majesté,

178
00:14:22,200 --> 00:14:23,930
Je suis aussi son sujet.

179
00:14:24,360 --> 00:14:27,790
S'il veut me frapper aujourd'hui, ou même me tuer,

180
00:14:28,130 --> 00:14:29,930
il a parfaitement le droit de le faire.

181
00:14:30,230 --> 00:14:31,190
De la même manière,

182
00:14:31,460 --> 00:14:34,630
vous n'êtes pas tous les deux seulement membres du clan Cao,

183
00:14:35,230 --> 00:14:37,390
mais aussi les sujets de Sa Majesté.

184
00:14:37,900 --> 00:14:40,160
Si tu persistes à encourager les méchants,

185
00:14:40,300 --> 00:14:44,560
il a parfaitement le droit de vous tuer ici aussi !

186
00:14:44,830 --> 00:14:46,260
Mon impératrice...

187
00:14:45,460 --> 00:14:46,260
Vraiment ?

188
00:14:49,500 --> 00:14:51,030
Voici mon épée.

189
00:14:51,600 --> 00:14:53,760
Si Votre Majesté souhaite me tuer,

190
00:14:54,200 --> 00:14:56,390
s'il vous plaît, dégainez l'épée.

191
00:14:55,430 --> 00:14:56,390
Cao Hong !

192
00:14:56,530 --> 00:14:57,690
Comment oses-tu !

193
00:14:59,160 --> 00:15:03,030
Votre Majesté, même si nous portons le même sang que le clan Cao,

194
00:15:03,460 --> 00:15:07,190
Je n'ose pas laisser mes liens familiaux entraver mes fonctions officielles.

195
00:15:07,930 --> 00:15:09,490
Votre Majesté, allons-y.

196
00:15:09,600 --> 00:15:12,090
Le tribunal tout entier vous attend dehors.

197
00:15:12,330 --> 00:15:14,230
Veuillez vous rendre au tribunal.

198
00:15:15,560 --> 00:15:16,930
Cao Hong, Cao Xiu,

199
00:15:17,430 --> 00:15:21,930
les mérites et la réputation de mon père étaient reconnus partout
l'empire, mais il ne convoitait pas le trône sacré.

200
00:15:22,160 --> 00:15:26,030
Et vous osez aider Cao Pi à commettre une trahison ?

201
00:15:26,130 --> 00:15:27,360
Si vous faites cela.

202
00:15:29,130 --> 00:15:31,090
Le Ciel vous frappera sûrement de son jugement !

203
00:15:32,460 --> 00:15:34,830
Votre Majesté, dépêchons-nous et partons.

204
00:15:35,330 --> 00:15:37,990
Sinon, nous devrons vous évacuer.

205
00:15:39,460 --> 00:15:42,230
Votre Majesté, ignorez ces méchants hommes de main.

206
00:15:43,330 --> 00:15:45,060
Vous êtes l'Empereur !

207
00:15:45,430 --> 00:15:47,590
Ils n'oseront rien vous faire !

208
00:15:50,330 --> 00:15:51,460
Empereur?

209
00:15:55,500 --> 00:15:57,290
Une marionnette d'empereur !

210
00:15:58,760 --> 00:16:02,790
Que puis-je faire quand je suis forcé par des hommes aussi méchants ?

211
00:17:13,030 --> 00:17:15,560
Votre Majesté a-t-elle fini de prier les ancêtres ?

212
00:17:15,700 --> 00:17:17,590
Pouvez-vous prendre une décision maintenant ?

213
00:17:39,800 --> 00:17:43,490
Vous recevez tous depuis longtemps la générosité des Han,

214
00:17:45,200 --> 00:17:48,630
distingués fonctionnaires du Grand Han.

215
00:17:45,200 --> 00:17:48,630
et beaucoup d'entre vous descendent de

216
00:17:50,000 --> 00:17:50,990
Pouvez-vous...

217
00:17:52,330 --> 00:17:55,730
pouvez-vous vraiment vous résoudre à commettre un acte aussi traître ?

218
00:17:56,130 --> 00:17:59,290
Votre Majesté, nous vous persuadons d'abdiquer

219
00:17:59,830 --> 00:18:02,790
par loyauté envers notre empire et nos terres.

220
00:18:03,700 --> 00:18:06,490
Franchement, du vivant du défunt prince,

221
00:18:06,800 --> 00:18:10,430
nous avions déjà l'intention de persuader
lui de se proclamer empereur.

222
00:18:10,760 --> 00:18:15,330
C'est dommage que le défunt prince soit décédé
avant que notre souhait ne se réalise.

223
00:18:16,000 --> 00:18:19,430
Le nouveau prince est désormais au pouvoir
Et lui aussi a refusé de faire de même.

224
00:18:19,730 --> 00:18:25,060
Mais nous pousserons Son Altesse sur le trône.
même si cela concerne nos têtes !

225
00:18:25,900 --> 00:18:28,960
Si Votre Majesté insiste pour ne pas abdiquer,

226
00:18:29,660 --> 00:18:31,790
des conflits internes pourraient s’ensuivre.

227
00:18:33,730 --> 00:18:35,090
Qui ose me tuer ?

228
00:18:36,660 --> 00:18:40,860
Tout le monde sait que Votre Majesté n’est qu’un dirigeant inutile.

229
00:18:41,560 --> 00:18:45,030
Bien que vous soyez devant ce tribunal, vous ne le faites pas
ont même un soupçon de prestige seigneurial.

230
00:18:45,560 --> 00:18:48,190
S'il n'y avait pas le prince de Wei à vos côtés,

231
00:18:48,600 --> 00:18:52,030
qui sait combien de personnes voudraient vous assassiner !

232
00:18:56,460 --> 00:19:01,960
Prince de Wei, quelle est votre opinion face à cette situation ?

233
00:19:13,930 --> 00:19:17,230
Je retournerai à ma résidence et attendrai votre décret.

234
00:19:29,200 --> 00:19:32,190
Le ferez-vous ou pas ? Dépêchez-vous et prenez une décision, Sire !

235
00:19:41,860 --> 00:19:44,660
Le Grand Han règne depuis plus de quatre cents ans.

236
00:19:45,600 --> 00:19:49,730
et pourtant, ce jour-là, il n’y a pas un seul homme fidèle qui prendra la parole !

237
00:19:51,700 --> 00:19:54,630
Tout ça... c'est de ma faute !

238
00:19:55,860 --> 00:19:59,760
Tant pis. Tant pis. Tant pis.

239
00:20:04,230 --> 00:20:07,530
Votre serviteur est là.
Où est le porteur du sceau impérial ?

240
00:20:40,300 --> 00:20:41,830
Remettez-le-leur.

241
00:20:43,960 --> 00:20:44,490
Non.

242
00:20:45,800 --> 00:20:48,790
Le Sceau de l'Empereur est accordé par le Ciel.

243
00:20:49,630 --> 00:20:51,590
Comment pourrait-il être confié à des traîtres ?

244
00:20:52,760 --> 00:20:56,460
Je préfère perdre la tête que de remettre le sceau.

245
00:20:57,200 --> 00:20:58,060
Zu Bi!

246
00:21:01,060 --> 00:21:03,060
Tu veux mourir pour une cause perdue ?

247
00:21:09,130 --> 00:21:12,230
Au printemps et en automne, il y avait un seul Seigneur Dong Hu.

248
00:21:12,630 --> 00:21:15,430
Je suis prêt à suivre son exemple.

249
00:21:16,460 --> 00:21:20,030
Vous, les traîtres, pouvez usurper le trône Han.

250
00:21:20,860 --> 00:21:23,490
mais vous ne renverserez jamais la vérité de l’histoire !

251
00:21:23,960 --> 00:21:27,490
Tu laisseras un mauvais nom dans l'histoire
et sois maudit par la postérité pour toujours !

252
00:21:28,860 --> 00:21:31,090
C'est à cela que vous arriverez !

253
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
Excellent...

254
00:21:45,000 --> 00:21:47,290
Un humble porteur du sceau impérial

255
00:21:49,800 --> 00:21:52,560
est plus digne qu'une cour entière de courtisans !

256
00:21:53,300 --> 00:21:54,660
Émettez l'édit maintenant !

257
00:21:54,930 --> 00:21:57,760
Sinon, votre sang sera également versé dans ce même tribunal.

258
00:21:57,900 --> 00:22:00,190
Veuillez émettre l'édit, Votre Majesté.

259
00:22:26,660 --> 00:22:30,490
Hommes, rédigez mon édit.

260
00:22:53,700 --> 00:22:55,060
Sœur aînée.

261
00:22:56,430 --> 00:22:59,590
Vous êtes l'impératrice. S'il vous plaît, ne faites pas ça.

262
00:23:01,200 --> 00:23:03,660
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

263
00:23:06,800 --> 00:23:08,190
Votre Altesse,

264
00:23:09,760 --> 00:23:14,590
est-ce que tu me considères toujours comme une impératrice ?

265
00:23:15,660 --> 00:23:17,960
Me considères-tu toujours comme ta sœur ?

266
00:23:18,200 --> 00:23:19,160
Bien sûr.

267
00:23:20,800 --> 00:23:26,060
Nous sommes nés de la même mère, frères et sœurs pour l'éternité.

268
00:23:32,530 --> 00:23:33,530
Dans ce cas,

269
00:23:34,930 --> 00:23:37,360
peux-tu me permettre de te dire quelques mots ?

270
00:23:38,160 --> 00:23:39,530
Bien sûr, sœur aînée !

271
00:23:40,000 --> 00:23:41,230
Votre Altesse,

272
00:23:42,960 --> 00:23:47,090
tu as été couronné prince pour quelques jours seulement.

273
00:23:47,600 --> 00:23:50,660
pourtant vous convoitez déjà le trône impérial !

274
00:23:52,060 --> 00:23:53,260
N'êtes-vous pas...

275
00:23:54,800 --> 00:23:59,390
peur de l'esprit de notre défunt père
te maudissant du ciel ?

276
00:24:00,060 --> 00:24:01,090
Non, je ne le suis pas.

277
00:24:02,160 --> 00:24:05,090
Je n'ai pas peur. Au contraire,

278
00:24:07,260 --> 00:24:12,490
si l'esprit de mon Père est témoin de mes actes,
il sera content pour moi.

279
00:24:14,160 --> 00:24:17,160
Alors... alors qu'en est-il des gens dans ces terres ?

280
00:24:17,460 --> 00:24:19,030
Il y a moins de raisons de les craindre.

281
00:24:24,130 --> 00:24:29,760
Tant que mon peuple aura suffisamment de nourriture et un toit au-dessus de sa tête.

282
00:24:29,900 --> 00:24:32,160
et recevoir des récompenses et des punitions de manière appropriée.

283
00:24:32,300 --> 00:24:35,860
ils me proclameront tous seigneur sage.

284
00:24:36,730 --> 00:24:38,360
Un seigneur sage ?

285
00:24:39,730 --> 00:24:40,030
Cao Pi,

286
00:24:40,560 --> 00:24:41,360
Cao Pi,

287
00:24:42,700 --> 00:24:45,960
tu es totalement impudique.

288
00:24:49,030 --> 00:24:51,030
Savez-vous ce que je vais faire ?

289
00:24:51,900 --> 00:24:53,690
Savez-vous ce que je vais faire ?

290
00:24:54,930 --> 00:24:58,930
Ce que je fais aujourd'hui est bien plus noble que vous ne l'imaginez !

291
00:25:01,630 --> 00:25:05,290
Sœur aînée, permettez-moi également de vous donner un conseil.

292
00:25:06,160 --> 00:25:09,430
Tu es un descendant du clan Cao,

293
00:25:10,700 --> 00:25:12,830
et le sang de notre famille coule dans vos veines.

294
00:25:15,230 --> 00:25:17,730
C'est Père qui t'a laissé devenir impératrice.

295
00:25:18,160 --> 00:25:22,730
Savez-vous pourquoi Père a fait ça il y a des années ?

296
00:25:25,530 --> 00:25:27,360
Il voulait l'Empereur

297
00:25:30,900 --> 00:25:33,190
devenir le gendre de notre famille Cao !

298
00:25:34,460 --> 00:25:36,930
Si vous trahissez les ancêtres de la famille Cao,

299
00:25:38,500 --> 00:25:40,490
l'esprit de notre Père céleste

300
00:25:42,260 --> 00:25:43,890
va vous maudir à coup sûr.

301
00:25:46,000 --> 00:25:47,660
Retournez à votre palais.

302
00:25:49,100 --> 00:25:50,090
Jeune frère.

303
00:25:52,360 --> 00:25:59,390
Allez-vous vraiment abolir les Han et vous faire empereur ?

304
00:26:03,800 --> 00:26:09,690
Je respecte simplement les souhaits du Ciel.

305
00:26:13,030 --> 00:26:15,130
Très bien...

306
00:26:20,700 --> 00:26:26,860
Alors je t'emmènerai avec moi en enfer

307
00:26:47,460 --> 00:26:48,390
Laissez-la partir !

308
00:26:53,960 --> 00:26:54,790
Sœur aînée,

309
00:26:57,330 --> 00:26:59,330
cette armure que je porte maintenant.

310
00:27:02,500 --> 00:27:04,560
m'a été léguée par mon Père.

311
00:27:05,760 --> 00:27:08,230
S'il vous plaît, ne vous rebellez plus contre la volonté du Ciel.

312
00:27:09,760 --> 00:27:11,190
Retournez au palais.

313
00:27:12,400 --> 00:27:15,890
Je vous assurerai richesse et richesse pour le reste de votre vie.

314
00:27:27,760 --> 00:27:30,730
Durant les trente-deux années de Notre règne,

315
00:27:33,200 --> 00:27:35,830
À maintes reprises, le monde a été plongé dans la tourmente.

316
00:27:38,930 --> 00:27:41,860
Uniquement par le pouvoir des ancêtres royaux

317
00:27:43,400 --> 00:27:45,930
avons-nous pu survivre au chaos.

318
00:27:48,200 --> 00:27:55,860
Cependant, comme Nous avons observé les signes
du Ciel et du cœur des gens.

319
00:27:57,960 --> 00:28:03,160
Nous avons reconnu que le temps imparti
cette dynastie touchait à sa fin.

320
00:28:04,660 --> 00:28:07,390
La fortune appartient désormais à la famille Cao,

321
00:28:11,200 --> 00:28:16,760
comme le montrent les puissants actes martiaux du défunt prince,

322
00:28:17,560 --> 00:28:21,890
et la grande vertu du Prince actuel.

323
00:28:22,000 --> 00:28:23,890
Ils sont destinés à commencer une nouvelle ère.

324
00:28:24,000 --> 00:28:27,290
La direction de l’histoire est déjà manifeste ; tout le monde peut le savoir clairement.

325
00:28:27,800 --> 00:28:32,060
Comme il a été dit : Là où prévaut la Voie,
le royaume appartient à tous.

326
00:28:32,760 --> 00:28:37,560
Le roi Yao est resté dans la gloire éternelle pour
ne favorisant pas son propre fils pour lui succéder.

327
00:28:38,130 --> 00:28:42,730
Nous prétendons suivre son exemple et imiter ce que Yao a fait,

328
00:28:43,060 --> 00:28:46,490
et abdiquez par la présente du trône en faveur du prince de Wei.

329
00:28:46,630 --> 00:28:49,890
Que le prince ne décline pas. Ainsi Nous l'avons décrété.

330
00:28:50,830 --> 00:28:51,790
Hua Xin,

331
00:28:53,460 --> 00:28:58,690
Que pensez-vous de cet édit d’abdication ?

332
00:29:00,300 --> 00:29:02,460
Le ton est passablement sincère.

333
00:29:05,460 --> 00:29:09,360
Cela me semble plus triste que sincère.

334
00:29:10,060 --> 00:29:11,430
Cela ressemble plus à

335
00:29:11,560 --> 00:29:16,590
le prince de Wei l'a forcé à abdiquer
avec une épée pointée vers sa gorge.

336
00:29:17,300 --> 00:29:19,430
Que proposez-vous, Votre Altesse ?

337
00:29:31,830 --> 00:29:32,790
Refusez-le.

338
00:29:35,560 --> 00:29:38,090
Écrivez un mémorial en mon nom.

339
00:29:39,260 --> 00:29:44,060
Dis que je ne peux pas accepter sa grande faveur comme ça
peut inciter de petits individus à la calomnier.

340
00:29:44,400 --> 00:29:45,390
Oui Monsieur.

341
00:29:57,160 --> 00:30:01,590
Votre Majesté, voici la déclinaison
mémorial du prince de Wei.

342
00:30:25,760 --> 00:30:27,890
Le prince de Wei est trop humble.

343
00:30:28,160 --> 00:30:30,930
Que dois-je faire maintenant ?

344
00:30:31,600 --> 00:30:36,360
Votre Majesté, qui a écrit cet édit d'abdication ?

345
00:30:36,930 --> 00:30:38,790
C'est... c'est moi.

346
00:30:40,300 --> 00:30:44,130
De tels mots induisent les autres en erreur en leur faisant penser
que Son Altesse n'a aucune vertu !

347
00:30:44,960 --> 00:30:46,560
Et tu as osé les écrire ?

348
00:30:48,000 --> 00:30:49,660
Quelle est votre motivation derrière cela ?

349
00:30:49,900 --> 00:30:51,560
Faites-le sortir et décapitez-le !

350
00:30:51,830 --> 00:30:52,390
Oui Monsieur!

351
00:30:52,530 --> 00:30:54,190
Votre Majesté! Votre Majesté!

352
00:30:54,600 --> 00:30:58,730
Sauvez-moi, Votre Majesté ! Votre Majesté! Votre Majesté!

353
00:31:05,030 --> 00:31:07,430
Votre Majesté, veuillez émettre un autre édit.

354
00:31:07,730 --> 00:31:11,830
Je... en publierai un autre alors.

355
00:31:12,530 --> 00:31:14,290
Apportez le parchemin.

356
00:31:13,400 --> 00:31:14,290
Oui Monsieur.

357
00:31:16,460 --> 00:31:22,030
Hua Xin, pourquoi n'écris-tu pas l'édit en mon nom cette fois-ci ?

358
00:31:22,400 --> 00:31:24,790
Vous ne pouvez pas dire cela, Votre Majesté.

359
00:31:24,900 --> 00:31:27,430
Je n'ose pas arroger.

360
00:31:34,430 --> 00:31:37,960
Avez-vous l’intention que j’écrive l’édit moi-même ?

361
00:31:38,060 --> 00:31:41,960
Ce faisant, vous pouvez afficher votre plus grande sincérité.

362
00:32:30,160 --> 00:32:32,460
J'ai fini d'écrire.

363
00:32:34,900 --> 00:32:37,090
Veuillez appliquer le sceau impérial.

364
00:32:40,930 --> 00:32:43,930
Votre Majesté, vous pouvez appeler le tribunal.

365
00:32:45,100 --> 00:32:50,830
Vous devrez personnellement accorder cet édit au prince de Wei.

366
00:33:57,730 --> 00:34:00,160
Sa Majesté arrive !

367
00:34:14,200 --> 00:34:17,730
C'est le deuxième édit.

368
00:34:16,030 --> 00:34:17,730
C'est vrai, c'est vrai.

369
00:34:21,830 --> 00:34:23,530
Où est le prince de Wei ?

370
00:34:24,200 --> 00:34:29,460
Comme Votre Majesté n'a pas donné d'instructions à
approche, il attend maintenant à l’extérieur du tribunal.

371
00:34:29,830 --> 00:34:31,830
Invoquez le prince de Wei pour qu'il entre.

372
00:34:32,760 --> 00:34:36,330
Sa Majesté convoque le prince de Wei pour qu'il entre.

373
00:34:37,130 --> 00:34:39,390
Invoquez le prince de Wei.

374
00:35:08,000 --> 00:35:09,130
Votre Majesté.

375
00:35:15,660 --> 00:35:18,990
Nous vivons à une époque de troubles,

376
00:35:20,160 --> 00:35:25,190
où les terres sont divisées et où les guerres éclatent sans fin.

377
00:35:25,700 --> 00:35:31,160
Nous sommes redevables au prince de Wei,

378
00:35:31,900 --> 00:35:35,430
c'est grâce à sa faveur que la dynastie Han a continué à survivre.

379
00:35:35,760 --> 00:35:42,160
Comme Nous avons observé les signes du Ciel et les cœurs des gens,

380
00:35:42,730 --> 00:35:47,660
Nous avons reconnu que la fortune des Han était épuisée.

381
00:35:49,130 --> 00:35:55,730
Le Ciel et l'Homme favorisent désormais le Prince de Wei.

382
00:35:57,860 --> 00:36:06,560
Par conséquent, nous sommes disposés à respecter
les vœux du Ciel et du peuple,

383
00:36:07,060 --> 00:36:10,630
en imitant l'exemple de l'ancien sage, le roi Yao,

384
00:36:11,030 --> 00:36:13,930
et abdiquer en faveur du prince de Wei.

385
00:36:16,960 --> 00:36:20,960
Votre Majesté, j'ai peu de vertu.

386
00:36:21,460 --> 00:36:23,930
Comment oserais-je assumer ce poste le plus élevé ?

387
00:36:24,530 --> 00:36:28,560
J'implore Votre Majesté de trouver une personne plus vertueuse
personne pour succéder au trône.

388
00:36:28,660 --> 00:36:33,290
Je désire seulement vous servir avec la plus grande loyauté et rien de plus.

389
00:36:38,760 --> 00:36:42,260
Son Altesse a bien décliné. Bien dit.

390
00:36:44,860 --> 00:36:49,390
J'ai émis deux fois l'édit d'abdiquer.

391
00:36:49,860 --> 00:36:52,290
mais le prince refusa d'accepter.

392
00:36:53,960 --> 00:36:57,190
Que voudrais-tu que je fasse ?

393
00:36:58,560 --> 00:37:01,290
Votre Majesté, lorsque l'empereur abdiquera,

394
00:37:01,430 --> 00:37:05,390
le bénéficiaire ne doit pas refuser une, ni deux, mais trois fois.

395
00:37:06,560 --> 00:37:08,360
C’est une démonstration d’une grande vertu.

396
00:37:08,500 --> 00:37:10,690
Ne comprenez-vous pas, Votre Majesté ?

397
00:37:11,030 --> 00:37:12,790
Que veux-tu que je fasse ?

398
00:37:13,960 --> 00:37:16,560
Veuillez publier le troisième édit.

399
00:37:17,130 --> 00:37:19,290
Cela montrera votre sincérité.

400
00:37:22,300 --> 00:37:23,690
Oh, mon Dieu !

401
00:37:25,360 --> 00:37:29,060
Vous m'avez déjà assassiné deux fois.
Veux-tu me tuer pour la troisième fois ?

402
00:37:42,700 --> 00:37:44,190
Vous êtes de retour. Votre Majesté.

403
00:37:51,430 --> 00:37:56,590
Votre Majesté, vous ont-ils rendu les choses difficiles ?

404
00:38:11,630 --> 00:38:12,830
Votre Majesté.

405
00:38:20,430 --> 00:38:21,490
Votre Majesté!

406
00:38:23,130 --> 00:38:27,430
S'il vous plaît, ne faites pas ça. je t'en supplie

407
00:38:31,660 --> 00:38:33,030
Mon impératrice,

408
00:38:34,630 --> 00:38:36,260
Je n'ai pas peur de la mort.

409
00:38:39,160 --> 00:38:40,260
mais de la douleur.

410
00:38:43,300 --> 00:38:44,430
De plus,

411
00:38:46,260 --> 00:38:48,560
est un cadavre vivant comme moi

412
00:38:52,560 --> 00:38:54,730
apte à utiliser l'épée de mes ancêtres ?

413
00:38:57,460 --> 00:39:01,390
Votre Majesté, laissez-leur le trône.

414
00:39:03,760 --> 00:39:09,630
Votre Majesté, je suis prêt à être à vos côtés pour toujours.

415
00:39:10,200 --> 00:39:13,260
Je ne te quitterai pas jusqu'à ce que la mort me prenne.

416
00:39:15,730 --> 00:39:17,460
Maître Sima, par ici s'il vous plaît.

417
00:39:39,100 --> 00:39:42,160
Votre serviteur Sima Yi présente ses respects à Votre Majesté.

418
00:39:53,400 --> 00:39:53,660
Sima Yi,

419
00:39:56,100 --> 00:39:58,990
cela faisait longtemps que personne ne m'avait rendu hommage.

420
00:39:59,530 --> 00:40:01,260
Pourquoi faire une chose aussi inutile ?

421
00:40:01,400 --> 00:40:03,930
De nombreuses générations de ma famille étaient des sujets Han.

422
00:40:04,130 --> 00:40:06,260
Tant que Votre Majesté sera l'empereur,

423
00:40:06,830 --> 00:40:09,330
Je suivrai les rites propres à un sujet.

424
00:40:10,100 --> 00:40:11,530
Comme c’est remarquable.

425
00:40:14,130 --> 00:40:17,690
Penser qu'il y a quelqu'un qui se souvient
les rites propres d'un sujet.

426
00:40:18,930 --> 00:40:19,960
S'il vous plaît, levez-vous.

427
00:40:23,000 --> 00:40:24,490
Merci. Sire.

428
00:40:27,630 --> 00:40:31,660
Il est assez tard. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

429
00:40:32,930 --> 00:40:35,960
Sir Hua Xin a, selon les vœux de Votre Majesté,

430
00:40:36,430 --> 00:40:39,990
a érigé un autel à l'extérieur de la ville pour la cérémonie d'abdication.

431
00:40:40,100 --> 00:40:41,590
Je n'ai pas donné de tels ordres.

432
00:40:44,260 --> 00:40:46,230
Alors Votre Majesté a dû oublier.

433
00:40:47,330 --> 00:40:49,260
Sir Hua Xin ne ferait pas une telle erreur.

434
00:40:49,400 --> 00:40:50,860
Ai-je raison, Votre Majesté ?


