1
00:02:30,760 --> 00:02:33,830
Épisode 74

2
00:02:30,000 --> 00:02:33,830
Trois Royaumes

3
00:03:16,580 --> 00:03:20,740
Liu Xie informe humblement ses honorables ancêtres :

4
00:03:23,780 --> 00:03:25,140
Cao Cao est mort.

5
00:03:27,650 --> 00:03:30,610
Ce rejeton du mal pur, le traître Cao, est vraiment mort.

6
00:03:31,340 --> 00:03:34,270
du mal pur, le traître Cao, est

7
00:03:38,050 --> 00:03:40,810
Aujourd'hui, j'ai été obligé de m'agenouiller devant ce traître.

8
00:03:42,080 --> 00:03:45,510
et aucun des fonctionnaires du tribunal n’a dit un mot contre cela !

9
00:03:49,250 --> 00:03:53,340
Oh, ancêtres, je suis tellement inutile !

10
00:03:55,880 --> 00:03:59,840
C’est ainsi que se termineront quatre siècles de domination Han – entre mes mains !

11
00:04:03,510 --> 00:04:07,480
Je déteste Cao Cao ! Et comme je déteste Cao Pi !

12
00:04:08,110 --> 00:04:09,310
Comment ose-t-il...

13
00:04:11,810 --> 00:04:16,010
comment ose-t-il ne pas attendre mon décret
avant de se proclamer Prince !

14
00:04:16,710 --> 00:04:18,340
Tranquillement, Votre Majesté.

15
00:04:19,310 --> 00:04:20,210
Et alors ?

16
00:04:20,510 --> 00:04:24,680
Quand Cao Cao était en vie, je n'osais pas le maudire.
Maintenant, il est mort et je n'arrive toujours pas à exprimer ma colère ?

17
00:04:24,810 --> 00:04:26,580
Votre Majesté a raison de le maudire,

18
00:04:27,510 --> 00:04:29,610
mais ton serviteur craint que... eh bien...

19
00:04:32,150 --> 00:04:33,510
De quoi as-tu peur ?

20
00:04:33,850 --> 00:04:36,480
Même si Cao Cao était haineux,

21
00:04:37,410 --> 00:04:40,740
il n'osait pas, après tout, abolir la Cour impériale.

22
00:04:41,210 --> 00:04:43,180
Il n'a pas osé destituer l'empereur.

23
00:04:43,950 --> 00:04:47,080
Son hommage mensuel ne manquait jamais.

24
00:04:47,850 --> 00:04:52,380
Mais le prince de Wei est désormais Cao Pi.

25
00:04:52,880 --> 00:04:57,980
Sera-t-il comme Cao Cao et honorera-t-il Votre Majesté ?

26
00:05:02,050 --> 00:05:03,610
Il ose usurper le trône ?

27
00:05:03,710 --> 00:05:11,710
Votre serviteur a entendu dire que les fonctionnaires du tribunal
J'ai préparé un trône pour Cao Pi,

28
00:05:12,580 --> 00:05:15,810
en préparation de sa cérémonie de couronnement.

29
00:05:16,780 --> 00:05:21,110
Ce trône est encore plus grand que votre trône du dragon !

30
00:05:21,550 --> 00:05:22,710
Votre Majesté,

31
00:05:22,850 --> 00:05:29,910
Cao Pi est encore plus perfide et redoutable que son père !

32
00:05:34,310 --> 00:05:35,440
Ô ancêtres !

33
00:05:35,980 --> 00:05:37,210
Avez-vous entendu ça ?

34
00:05:37,810 --> 00:05:41,140
Les malfaiteurs de la cour gagnent en pouvoir chaque jour qui passe !

35
00:05:41,550 --> 00:05:43,410
Merci de vous manifester. Ancêtres!

36
00:05:43,550 --> 00:05:45,810
S'il vous plaît, nettoyez ce monde du mal !

37
00:05:57,150 --> 00:05:58,040
Sima Yi !

38
00:06:03,780 --> 00:06:04,510
Je suis là, monsieur.

39
00:06:15,680 --> 00:06:19,610
Aujourd'hui, c'est le troisième jour depuis le décès de mon père.

40
00:06:20,780 --> 00:06:24,940
Mes troisième et quatrième frères ne sont pas non plus rentrés chez eux pour les funérailles,

41
00:06:25,350 --> 00:06:27,710
ils n’ont pas non plus envoyé leurs mémoires de deuil.

42
00:06:34,080 --> 00:06:37,210
Peuvent-ils... peuvent-ils penser à une sédition ?

43
00:06:37,310 --> 00:06:40,110
Si Votre Altesse fait référence au fait qu'ils regardent le trône,

44
00:06:40,780 --> 00:06:43,480
il est naturel qu’ils aient tous deux de telles intentions.

45
00:06:43,610 --> 00:06:44,880
Mais je ressens ça,

46
00:06:45,810 --> 00:06:49,710
puisque le défunt prince n'est décédé que récemment.
ce n’est pas le moment de provoquer un conflit.

47
00:06:55,710 --> 00:06:56,580
Exact...

48
00:06:57,080 --> 00:06:57,780
C'est vrai.

49
00:07:01,380 --> 00:07:05,480
Cao Zhi est un libertin qui ne s'intéresse qu'au vin et/à la poésie.

50
00:07:06,310 --> 00:07:07,680
Je ne m'inquiète pas pour lui.

51
00:07:10,010 --> 00:07:11,840
Je suis plus préoccupé par Cao Zhang.

52
00:07:12,480 --> 00:07:15,410
C'est un guerrier intrépide et très respecté dans l'armée.

53
00:07:16,350 --> 00:07:18,910
Il a sous ses ordres 200 000 soldats.

54
00:07:20,110 --> 00:07:22,310
Il est en poste dans l'ancienne capitale, Chang'an.

55
00:07:22,780 --> 00:07:26,810
S’il fait un geste hostile, nous aurons de sérieux ennuis.

56
00:07:30,980 --> 00:07:34,840
Votre Altesse, après que Sa Majesté ait quitté le deuil
salle, il se rendit au Temple Impérial.

57
00:07:37,110 --> 00:07:38,540
Que faisait-il là ?

58
00:07:38,810 --> 00:07:41,540
Il offrait des sacrifices et pleurait devant ses ancêtres dans le Temple.

59
00:07:41,650 --> 00:07:45,540
Il a même... même dénoncé le défunt prince comme un traître.

60
00:07:50,750 --> 00:07:52,340
Il n’y a aucun mal à cela.

61
00:07:53,180 --> 00:07:57,010
Il a probablement déjà fait la même chose dans son cœur dix mille fois.

62
00:07:58,210 --> 00:08:03,010
Il a même dit que les quatre siècles de
Le règne des Han s'effondrera entre ses mains.

63
00:08:05,780 --> 00:08:07,080
Il n'est pas stupide.

64
00:08:09,180 --> 00:08:10,510
Prenez bien soin de lui.

65
00:08:10,650 --> 00:08:13,540
Informez-moi immédiatement si quelque chose arrive au Palais.

66
00:08:13,950 --> 00:08:14,840
Oui Monsieur.

67
00:08:27,610 --> 00:08:31,740
Votre Altesse, le marquis de Yanling, Cao Zhang, a
a conduit 100 000 hommes de Chang'an à assister aux funérailles.

68
00:08:31,850 --> 00:08:35,010
Il a établi son camp sur le flanc d'une colline, à 30 milles de la porte sud.

69
00:08:50,880 --> 00:08:52,510
Il est venu contester mon pouvoir.

70
00:08:53,650 --> 00:08:55,240
Il est venu contester mon pouvoir !

71
00:08:59,780 --> 00:09:00,510
Bien?

72
00:09:01,410 --> 00:09:03,240
S'il vous plaît, ne paniquez pas. Votre Altesse.

73
00:09:03,850 --> 00:09:05,940
Je suis prêt à aller saluer l'armée.

74
00:09:07,150 --> 00:09:08,740
Cao Zhang a un caractère fougueux.

75
00:09:09,280 --> 00:09:11,980
Un mauvais mot et il vous tirera dessus.

76
00:09:14,150 --> 00:09:17,940
Que préparerez-vous à apporter avec vous pour le saluer ?

77
00:09:19,510 --> 00:09:21,410
Seulement quelques mots de persuasion.

78
00:09:27,610 --> 00:09:31,280
Si... si tu ne parviens pas à le convaincre,

79
00:09:33,780 --> 00:09:35,510
votre vie sera en danger.

80
00:09:35,850 --> 00:09:40,040
Si je ne parviens pas à le convaincre, je me résignerai à mon sort.

81
00:09:42,610 --> 00:09:44,240
Je mourrai sans regrets.

82
00:09:47,510 --> 00:09:48,440
Merci.

83
00:10:18,010 --> 00:10:20,780
Sima Yi rend humblement hommage à Votre Seigneurie.

84
00:10:22,850 --> 00:10:25,610
Qui détient désormais le sceau du pouvoir de mon père ?

85
00:10:29,780 --> 00:10:32,340
Une famille est dirigée par le fils aîné et un État par son dirigeant.

86
00:10:32,480 --> 00:10:35,610
Est-il approprié pour vous de vous renseigner sur le sceau ?

87
00:10:37,080 --> 00:10:40,940
Mais puisque vous avez abordé le sujet, je vais vous dire la vérité.

88
00:10:41,580 --> 00:10:43,780
La dernière demande du défunt prince était que

89
00:10:43,880 --> 00:10:45,740
Cao Pi devrait succéder à son poste.

90
00:10:45,850 --> 00:10:49,980
Par conséquent, le sceau du pouvoir est naturellement dans
entre les mains de l'actuel prince de Wei.

91
00:10:51,610 --> 00:10:52,480
Je vois.

92
00:10:52,980 --> 00:10:54,840
Cao Pi vous a ordonné de me condamner ici !

93
00:10:54,980 --> 00:10:57,210
Je suis ici pour vous persuader de vous repentir !

94
00:10:58,010 --> 00:10:58,840
Sima Yi !

95
00:10:59,210 --> 00:11:00,880
J'ai 100 000 soldats d'élite !

96
00:11:01,010 --> 00:11:03,010
La garnison de Xuchang n'en compte que 10 000 !

97
00:11:03,310 --> 00:11:06,240
Un mot de ma part, et la ville sera envahie d'ici deux jours !

98
00:11:17,450 --> 00:11:18,440
Tu as raison.

99
00:11:20,150 --> 00:11:24,010
Comme on l'attend d'un fils du défunt prince.
Vous ne tournez pas autour du pot.

100
00:11:24,750 --> 00:11:27,580
Compte tenu de vos prouesses, vous ne pouvez même pas
J'ai besoin de deux jours pour percer Xuchang.

101
00:11:27,710 --> 00:11:30,340
J'ose dire que vous n'avez besoin que d'une demi-journée.

102
00:11:31,350 --> 00:11:36,110
Parce que l'actuel prince de Wei est réticent
voir un frère combattre son frère.

103
00:11:36,810 --> 00:11:41,410
ou que, lorsque le corps du défunt prince est encore chaud,
le sang devrait recouvrir les murs du palais !

104
00:11:41,650 --> 00:11:46,380
Pensez-vous que prendre Xuchang vous donnera le droit de gouverner ?

105
00:11:46,910 --> 00:11:48,280
Au contraire!

106
00:11:51,680 --> 00:11:55,510
L'actuel prince de Wei n'a qu'à proclamer
la volonté du défunt prince sur les terres,

107
00:11:55,610 --> 00:11:59,140
et Cao Ren à Fancheng, Xu Huang
à Luoyang, Zhang Liao à Hefei,

108
00:11:59,280 --> 00:12:00,910
ainsi que le général tigre Xu Chu,

109
00:12:01,080 --> 00:12:02,610
répondront tous à son appel !

110
00:12:02,710 --> 00:12:04,610
Vont-ils vous obéir ou obéir au défunt prince ?

111
00:12:04,950 --> 00:12:09,380
Vont-ils souhaiter des conflits internes, ou désirent-ils
pour que l'état du défunt Prince se renforce de jour en jour ?

112
00:12:09,480 --> 00:12:11,280
Veuillez reconsidérer votre décision, Votre Seigneurie.

113
00:12:12,250 --> 00:12:14,280
Même si tu es extrêmement courageux,

114
00:12:14,610 --> 00:12:17,680
chacun de ces généraux est un vétéran de nombreuses guerres.

115
00:12:17,980 --> 00:12:21,140
Pouvez-vous vraiment vaincre l’un d’entre eux ?

116
00:12:23,150 --> 00:12:26,610
C’est la volonté du Ciel qui décide qui doit hériter du pouvoir.

117
00:12:26,710 --> 00:12:29,510
Défiez qui vous voulez, mais pas la volonté du Ciel.

118
00:12:41,950 --> 00:12:43,610
Liu Bei à l'ouest

119
00:12:45,250 --> 00:12:46,980
et Sun Quan à l'est

120
00:12:47,080 --> 00:12:48,680
sont tous deux prêts à bondir.

121
00:12:48,810 --> 00:12:52,040
Une fois que vous faites un faux pas, ils le feront
saisissez l'occasion et frappez-nous.

122
00:12:52,150 --> 00:12:54,480
Non seulement l’héritage du défunt prince sera perdu…

123
00:12:57,410 --> 00:12:58,740
mais même toi

124
00:12:59,150 --> 00:13:01,910
Même vous périrez par l’épée aussi !

125
00:13:02,010 --> 00:13:05,080
Votre Seigneurie, en organisant un coup d'État,

126
00:13:05,280 --> 00:13:07,910
vous aidez nos ennemis les plus redoutables !

127
00:13:10,580 --> 00:13:12,540
Maman... Maître Sima...

128
00:13:12,650 --> 00:13:15,410
C'était juste l'impulsion du moment... l'impulsion du moment...

129
00:13:16,610 --> 00:13:20,680
Son Altesse sait que vous avez agi de manière impulsive.
il ne vous en tiendra donc pas rigueur.

130
00:13:20,810 --> 00:13:23,680
Mais j'ai encore 100 000 soldats. Comment peut-il m'épargner ?

131
00:13:24,610 --> 00:13:27,380
Rendez simplement ces 100 000 soldats.

132
00:13:28,310 --> 00:13:30,240
Cela ne vous sauverait-il pas du danger ?

133
00:13:30,750 --> 00:13:32,880
Quoi? Abandonner mon autorité militaire ?

134
00:13:33,480 --> 00:13:36,380
Si Cao Pi veut mon sang la prochaine fois, comment puis-je me défendre ?

135
00:13:41,710 --> 00:13:43,480
Son Altesse est plus intelligente que vous.

136
00:13:45,210 --> 00:13:48,840
Après avoir renoncé à votre autorité militaire,
tu seras comme un tigre sans griffes ni dents.

137
00:13:48,950 --> 00:13:50,840
Vous ne représenterez plus aucune menace pour lui.

138
00:13:50,980 --> 00:13:55,780
Pourquoi a-t-il besoin de te pousser au bord du gouffre, et
le monde le méprise-t-il pour son injustice ?

139
00:13:55,910 --> 00:13:59,140
Il faut savoir que Cao Pi a déjà assuré la principauté.

140
00:13:59,250 --> 00:14:02,410
Ce qu'il désire le plus, c'est la loyauté de son peuple.

141
00:14:16,310 --> 00:14:18,940
Très bien, Maître Sima,

142
00:14:20,510 --> 00:14:23,210
Je vous écouterai et vous remettrai mon autorité.

143
00:14:24,550 --> 00:14:26,110
J'entrerai seul dans la ville.

144
00:14:26,350 --> 00:14:28,640
Je supplierai Second Frère de pardonner mon crime.

145
00:14:29,310 --> 00:14:31,780
Son Altesse vous accueillera personnellement à la porte.

146
00:14:35,910 --> 00:14:39,380
Et maintenant, vous vivrez le reste de vos jours dans l’honneur et la richesse !

147
00:14:47,980 --> 00:14:51,610
Monsieur, vos paroles dépassent la puissance de 100 000 soldats !

148
00:14:53,050 --> 00:14:55,810
C'est ton pouvoir qui m'a permis de réussir.

149
00:14:56,080 --> 00:14:58,210
Les choses ont simplement suivi leur cours naturel.

150
00:14:58,910 --> 00:15:01,240
Votre Altesse aurait très bien su que

151
00:15:02,310 --> 00:15:05,310
Cao Zhang a une personnalité ardente et a agi par impulsion.

152
00:15:05,780 --> 00:15:07,640
Il est facile de traiter avec de telles personnes.

153
00:15:13,350 --> 00:15:15,280
Mais il y a toujours Cao Zhi.

154
00:15:15,910 --> 00:15:19,380
Il est très érudit et très renommé partout,

155
00:15:21,310 --> 00:15:24,980
et jouit d'un grand prestige dans les cercles universitaires.

156
00:15:26,150 --> 00:15:29,080
Il pourrait être encore plus populaire que moi.

157
00:15:29,680 --> 00:15:32,010
Il ne commande pas aux soldats.

158
00:15:32,150 --> 00:15:34,410
Tout ce qu’il a en main, c’est un pinceau et de l’encre.

159
00:15:34,880 --> 00:15:39,410
Parfois, un pinceau est plus puissant qu’une épée.

160
00:15:47,850 --> 00:15:52,240
Avez-vous envoyé quelqu'un pour l'informer des excuses de Cao Zhang ?

161
00:15:52,650 --> 00:15:55,010
Qu'il vienne à nouveau lui rendre hommage.

162
00:15:55,680 --> 00:15:57,640
S'il ne vient pas,

163
00:15:59,480 --> 00:16:01,980
Votre Altesse aura de bonnes raisons de l'arrêter.

164
00:16:08,910 --> 00:16:09,680
Bon...

165
00:16:13,650 --> 00:16:17,780
tu m'es dévoué depuis des années.

166
00:16:18,680 --> 00:16:23,480
Vous m’avez aidé à échapper aux dangers à plusieurs reprises.

167
00:16:24,380 --> 00:16:27,410
Je dois vous récompenser généreusement.

168
00:16:28,450 --> 00:16:31,580
Maintenant, dites-moi, monsieur, ce que vous désirez vraiment.

169
00:16:33,050 --> 00:16:34,780
Quel poste officiel souhaitez-vous ?

170
00:16:51,250 --> 00:16:53,810
Je me contente de servir Votre Altesse.

171
00:16:54,510 --> 00:16:56,210
Je n'ose pas demander plus.

172
00:17:05,610 --> 00:17:07,710
Grand Commandant ?

173
00:17:06,650 --> 00:17:07,710
Jamais!

174
00:17:08,450 --> 00:17:12,840
Le Grand Commandant est l'un des Trois
Excellences. Comment oserais-je assumer un tel titre ?

175
00:17:12,980 --> 00:17:14,040
Chancelier?

176
00:17:17,480 --> 00:17:19,510
Même si j'ai atteint l'âge mûr,

177
00:17:20,450 --> 00:17:21,840
officiellement parlant,

178
00:17:23,250 --> 00:17:25,510
mon expérience est petite et superficielle.

179
00:17:26,150 --> 00:17:29,440
Aucun fonctionnaire du tribunal ne me reconnaîtra
si j'ose assumer une telle position.

180
00:17:33,850 --> 00:17:36,510
Monsieur, alors quel poste désirez-vous ?

181
00:17:36,780 --> 00:17:38,940
Je me contente d'être le secrétaire du prince.

182
00:17:39,080 --> 00:17:41,280
De cette façon, je peux être aux côtés de Votre Altesse.

183
00:17:41,980 --> 00:17:45,110
Mais ce n'est qu'un poste dénué de sens, dont le travail est de rédiger des édits !

184
00:17:46,150 --> 00:17:49,010
Vous méritez mieux que ça, monsieur !

185
00:17:47,150 --> 00:17:49,010
Non! Pas du tout!

186
00:17:53,450 --> 00:17:55,280
Le regretté Prince est mon modèle.

187
00:17:56,280 --> 00:18:00,280
Le sage s'occupe de la réalité, tandis que
l'insensé court après une vaine gloire.

188
00:18:02,710 --> 00:18:03,640
Très bien.

189
00:18:06,080 --> 00:18:07,140
Très bien alors.

190
00:18:07,980 --> 00:18:09,640
Comme vous le souhaitez.

191
00:18:09,780 --> 00:18:14,010
Mais monsieur, si je ne vous donne pas quelque chose,

192
00:18:14,950 --> 00:18:17,740
Je ne peux pas vous exprimer ma sincère gratitude.

193
00:18:18,510 --> 00:18:22,180
Après mûre réflexion, j'ai décidé que je ne pouvais pas

194
00:18:18,510 --> 00:18:22,180
s'inquiéter de ce que les autres pourraient penser.

195
00:18:24,350 --> 00:18:25,180
Jingshu !

196
00:18:39,280 --> 00:18:40,740
Mes humbles respects, monsieur.

197
00:18:41,650 --> 00:18:42,240
Hmm!

198
00:18:42,380 --> 00:18:44,610
Cette fille s'appelle Jingshu.

199
00:18:45,710 --> 00:18:47,910
Non seulement elle a un joli visage,

200
00:18:48,050 --> 00:18:50,940
mais elle sait bien chanter et danser aussi.

201
00:18:53,550 --> 00:18:57,340
Son grand-père était He Jin, commandant en chef
de l'ancien règne.

202
00:18:58,010 --> 00:19:00,540
Après la mort de He Jin, sa famille a connu des moments difficiles.

203
00:19:00,680 --> 00:19:03,710
Elle a été forcée de vivre dans la rue, mais je l'ai finalement retrouvée.

204
00:19:04,450 --> 00:19:05,810
Le jour où elle a emménagé,

205
00:19:05,950 --> 00:19:08,840
elle a attiré l'attention de tout le monde à Xuchang.

206
00:19:09,850 --> 00:19:12,580
Une rue entière était bondée de badauds !

207
00:19:13,980 --> 00:19:15,010
Votre Altesse!

208
00:19:16,910 --> 00:19:21,380
C'est une beauté incomparable qui surpasse même Diaochan !

209
00:19:23,080 --> 00:19:25,440
Elle devrait être gardée à vos côtés.

210
00:19:25,880 --> 00:19:28,240
Monsieur, pour être franc avec vous,

211
00:19:30,050 --> 00:19:33,140
J'avais décidé de la donner à mon défunt père.

212
00:19:35,050 --> 00:19:36,280
Malheureusement...

213
00:19:41,010 --> 00:19:44,110
Monsieur, pour être honnête,

214
00:19:45,480 --> 00:19:51,640
dans mon cœur, tu es comme mon deuxième père !

215
00:19:45,480 --> 00:19:51,640
Deuxième père

216
00:19:50,280 --> 00:19:51,640
Votre Altesse !

217
00:19:56,380 --> 00:19:59,780
Monsieur, vous ne me laisserez pas perdre la face en refusant, n'est-ce pas ?

218
00:20:08,210 --> 00:20:12,840
Votre Altesse, même pas avec dix mille
décès, puis-je rembourser votre générosité.

219
00:20:40,910 --> 00:20:44,980
Monsieur, pourquoi me regardez-vous de cette façon ?

220
00:20:46,810 --> 00:20:51,780
Son Altesse a raison. Tu es en effet d'une beauté incomparable.

221
00:20:54,650 --> 00:20:56,340
Vous vous moquez de moi, monsieur.

222
00:21:02,310 --> 00:21:04,140
Quelles belles mains tu as...

223
00:21:08,510 --> 00:21:10,610
ils sont comme du jade sculpté !

224
00:21:17,310 --> 00:21:18,180
Père...

225
00:21:49,510 --> 00:21:50,840
Prends du thé, père.

226
00:21:56,010 --> 00:21:57,280
Zhao, mon fils,

227
00:21:57,510 --> 00:21:58,980
Un sage a dit un jour.

228
00:22:01,080 --> 00:22:06,680
La gourmandise et la luxure sont dans la nature humaine.
naturel pour un homme d’apprécier la beauté.

229
00:22:07,880 --> 00:22:14,010
Il n'y a qu'un seul homme dans ce monde qui peut supprimer
ses désirs humains face à de belles femmes.

230
00:22:14,980 --> 00:22:17,280
l'actuel prince de Wei.

231
00:22:17,880 --> 00:22:22,510
Qu'il m'accorderait une beauté si incomparable,

232
00:22:23,880 --> 00:22:25,840
et m'appelle même son deuxième père !

233
00:22:26,510 --> 00:22:27,580
Deuxième père ?

234
00:22:28,880 --> 00:22:31,710
Père, ça me fait un peu peur.

235
00:22:32,650 --> 00:22:34,080
De quoi as-tu peur ?

236
00:22:35,010 --> 00:22:37,110
Dong Zhuo n'était-il pas le deuxième père de Lu Bu ?

237
00:22:37,210 --> 00:22:40,180
Et il est mort sous la hallebarde de Lu Bu.

238
00:22:38,910 --> 00:22:40,180
Tiens ta langue.

239
00:22:40,850 --> 00:22:42,080
Je me suis mal exprimé.

240
00:22:46,750 --> 00:22:48,410
L'Empereur décide.

241
00:22:49,110 --> 00:22:52,980
Lord Cao Pi succédera au poste de prince de Wei.

242
00:22:53,610 --> 00:22:58,680
Le titre de règne peut être modifié

243
00:22:53,610 --> 00:22:58,680
La 25e année de Jian'an sera renommée la première année de Yankang.

244
00:22:59,250 --> 00:23:01,580
Nous nommons Jia Xu Grand Commandant,

245
00:23:01,950 --> 00:23:04,110
Hua Xin en tant que chancelier,

246
00:23:04,550 --> 00:23:07,080
et Wang Lang en tant que Grand Greffier Impérial.

247
00:23:07,710 --> 00:23:11,010
Le regretté prince Cao Cao sera nommé à titre posthume
honoré comme empereur martial,

248
00:23:11,450 --> 00:23:13,910
et enterré à Gaoling dans la commanderie Ye.

249
00:23:14,410 --> 00:23:17,180
Un autel et un temple seront érigés

250
00:23:17,610 --> 00:23:20,110
pour l'honorer pour l'éternité.

251
00:23:25,410 --> 00:23:29,440
Vive Votre Majesté !

252
00:23:30,580 --> 00:23:31,480
Augmenter.

253
00:23:33,050 --> 00:23:34,640
Merci, Votre Majesté.

254
00:23:40,650 --> 00:23:42,410
Le tribunal a été débouté.

255
00:24:22,310 --> 00:24:23,480
Votre Altesse,

256
00:24:23,980 --> 00:24:26,380
aujourd'hui est le jour où vous avez succédé à votre principauté.

257
00:24:26,510 --> 00:24:31,640
Même Sun Quan a envoyé un envoyé pour lui présenter ses meilleurs vœux.

258
00:24:32,310 --> 00:24:35,380
Cependant, Cao Zhi, le marquis de Linzi, qui réside à proximité,

259
00:24:35,950 --> 00:24:38,440
ni l'un ni l'autre n'a rendu un dernier hommage au défunt prince,

260
00:24:39,080 --> 00:24:41,240
il n'est pas non plus venu vous rendre hommage.

261
00:24:41,710 --> 00:24:44,010
Son comportement est impardonnablement mutin.

262
00:24:44,350 --> 00:24:46,910
Selon la loi, il devrait être puni pour trahison.

263
00:24:49,650 --> 00:24:52,780
Je suis le frère aîné tandis que Cao Zhi est le plus jeune.

264
00:24:54,350 --> 00:24:58,510
Je peux lui pardonner de m'avoir manqué de respect.

265
00:25:00,850 --> 00:25:05,610
mais pour être si impoli envers le défunt prince, cela

266
00:25:00,850 --> 00:25:05,610
Je ne peux certainement pas ignorer.

267
00:25:06,610 --> 00:25:08,640
Vous l’avez tous vu par vous-mêmes.

268
00:25:08,780 --> 00:25:13,440
Lors des funérailles du défunt Prince, même son
Majesté est venue s'incliner et montrer ses respects,

269
00:25:13,580 --> 00:25:15,740
mais Cao Zhi n'est même pas venu.

270
00:25:16,850 --> 00:25:21,840
Le défunt prince de l’au-delà ne peut cautionner ses actes.

271
00:25:22,510 --> 00:25:24,480
C'est comme Votre Altesse le dit.

272
00:25:26,680 --> 00:25:27,580
Ici, Monsieur.

273
00:25:30,980 --> 00:25:34,480
Amenez le marquis de Linzi pour qu'il soit jugé.

274
00:25:36,080 --> 00:25:36,980
Oui Monsieur.

275
00:25:48,510 --> 00:25:49,640
Le tribunal a été débouté.

276
00:25:49,750 --> 00:25:52,480
Sortir! Que se passe-t-il? Que fais-tu? Sortir!

277
00:25:52,750 --> 00:25:53,610
Que se passe-t-il?

278
00:25:53,710 --> 00:25:56,440
Espèce de vermine, tu sais ce qu'est cet endroit ?

279
00:25:57,410 --> 00:25:58,980
La résidence du marquis de Linzi !

280
00:25:59,110 --> 00:26:00,080
Qui es-tu?

281
00:26:01,210 --> 00:26:04,880
Le défunt prince m'a conféré le titre
du Tigre Marquis. Je suis le général Xu Chu.

282
00:26:05,680 --> 00:26:07,740
Tu n'es qu'un voyou !

283
00:26:08,150 --> 00:26:10,610
Voyez si vous pouvez même m'égratigner, si vous l'osez !

284
00:26:11,150 --> 00:26:12,080
Allez!

285
00:26:12,410 --> 00:26:15,580
Si vous n’en avez pas le courage, alors sortez de ma vue.

286
00:26:23,710 --> 00:26:25,280
Là. Une égratignure.

287
00:26:27,980 --> 00:26:28,880
Oui Monsieur.
Emmenez-le.

288
00:26:32,250 --> 00:26:33,710
Buvons une autre tasse !

289
00:26:34,150 --> 00:26:35,910
Viens, viens, viens...

290
00:26:36,180 --> 00:26:38,580
On ne peut pas s'enivrer pendant dix siècles,

291
00:26:39,850 --> 00:26:43,180
mais le parfum d'un poème persiste pour toujours...

292
00:26:44,680 --> 00:26:47,140
Quelles belles lignes ! Quelles bonnes lignes en effet

293
00:27:05,810 --> 00:27:07,210
Xu Chu...

294
00:27:09,950 --> 00:27:14,140
Avez-vous aussi senti l'arôme du bon vin dans ma résidence ?

295
00:27:19,610 --> 00:27:24,080
Très bien, je vous accorderai aussi une coupe.

296
00:27:25,410 --> 00:27:26,610
Venez goûter.

297
00:27:33,580 --> 00:27:35,210
Un si bon vin...

298
00:27:37,980 --> 00:27:39,510
Renversé !

299
00:27:58,650 --> 00:27:59,740
Quel gâchis.

300
00:28:02,610 --> 00:28:03,640
Quel dommage!

301
00:28:04,750 --> 00:28:08,280
Xu Chu ! Je t'ordonne de me poignarder le cœur ! Maintenant!

302
00:28:08,710 --> 00:28:09,480
Allez!

303
00:28:10,780 --> 00:28:12,640
Je suis le fils du défunt prince,

304
00:28:13,010 --> 00:28:16,540
soit tu me tues, soit tu t'agenouilleras devant moi !

305
00:28:16,650 --> 00:28:19,340
Si vous avez quelque chose à me dire, agenouillez-vous avant de parler !

306
00:28:41,850 --> 00:28:43,510
Xu Chu lui rend ses humbles respects.

307
00:28:43,650 --> 00:28:46,210
Veuillez vous rendre immédiatement à Xuchang.

308
00:28:48,850 --> 00:28:49,940
Je comprends.

309
00:28:51,310 --> 00:28:52,240
J'irai.

310
00:28:53,450 --> 00:28:55,940
Jeune Maître... Jeune Maître...

311
00:28:54,310 --> 00:28:55,940
Lève-toi !

312
00:28:56,010 --> 00:28:59,110
Vous ne pouvez pas y aller ! Il ne faut pas y aller !

313
00:29:02,050 --> 00:29:05,580
Je vivrai pour l'éternité grâce à ma poésie et mes essais.

314
00:29:05,710 --> 00:29:07,340
Je n'ai aucun regret dans cette vie !

315
00:29:09,050 --> 00:29:13,140
Quand on naît dans ce monde, un supplément
le jour de la vie n'est pas une si grande aubaine,

316
00:29:14,710 --> 00:29:19,140
et vivre un jour de moins n’est pas une grande perte.

317
00:29:26,650 --> 00:29:32,510
Plus important encore, il faut profiter de sa vie jusqu'au bout.

318
00:29:34,510 --> 00:29:35,540
Jeune Maître.

319
00:29:38,980 --> 00:29:39,840
Allons-y.

320
00:29:46,150 --> 00:29:48,480
Jeune Maître ! Jeune Maître !

321
00:29:48,610 --> 00:29:51,810
Jeune Maître ! Il ne faut pas y aller !

322
00:29:50,350 --> 00:29:51,810
Jeune Maître ! Jeune Maître !

323
00:29:54,810 --> 00:29:55,940
Mes chers amis...

324
00:29:57,810 --> 00:29:59,110
depuis plus de dix ans maintenant,

325
00:29:59,410 --> 00:30:03,710
nous nous sommes rassemblés sous ce vieux pavillon
tous les jours pour composer et réciter de la poésie.

326
00:30:05,710 --> 00:30:08,640
Il est désormais empreint d’une beauté poétique !

327
00:30:10,650 --> 00:30:12,210
Si je ne reviens pas vivant,

328
00:30:13,480 --> 00:30:16,110
Je vous supplie tous de démonter ce pavillon.

329
00:30:18,150 --> 00:30:20,910
et utilise le bois pour me construire un cercueil.

330
00:30:21,880 --> 00:30:24,280
Jeune Maître ! Jeune Maître ! Jeune Maître !

331
00:30:25,080 --> 00:30:29,180
Jeune Maître ! Jeune Maître ! Jeune Maître !

332
00:30:41,410 --> 00:30:42,180
Mère.

333
00:30:47,180 --> 00:30:49,410
Tu me reconnais toujours comme ta mère ?

334
00:30:51,210 --> 00:30:53,240
Mère, que veux-tu dire ?

335
00:30:54,050 --> 00:30:55,440
Qu'ai-je fait de mal ?

336
00:30:56,080 --> 00:30:59,910
De vos frères, Cao Chong est déjà mort.

337
00:31:01,580 --> 00:31:04,340
Cao Zhang a été démis de ses fonctions de commandement militaire sur votre ordre.

338
00:31:04,450 --> 00:31:08,580
qui s'amuse avec le pinceau et l'encre.

339
00:31:04,450 --> 00:31:08,580
Votre quatrième frère Cao Zhi est un simple érudit

340
00:31:09,480 --> 00:31:11,240
Et tu ne l'épargnes même pas ?

341
00:31:15,080 --> 00:31:15,840
Mère.

342
00:31:17,810 --> 00:31:20,480
Quand Père… Père est décédé.

343
00:31:21,210 --> 00:31:23,710
Le Quatrième Frère ne s'est même pas présenté aux funérailles.

344
00:31:24,450 --> 00:31:26,080
Il est infidèle et immoral.

345
00:31:26,810 --> 00:31:28,480
Même mon père ne pouvait pas lui pardonner.

346
00:31:29,010 --> 00:31:33,410
S'il avait fait quelque chose de mal, en tant que frère aîné, vous pourriez
grondez-le, et cela suffirait.

347
00:31:34,610 --> 00:31:36,580
Comment pouvez-vous réellement le tuer ?

348
00:31:39,110 --> 00:31:41,940
Vous êtes tous nés de la même mère.

349
00:31:43,710 --> 00:31:46,140
Quand je vois mes enfants se battre,

350
00:31:47,010 --> 00:31:49,880
mon cœur saigne de chagrin tous les jours !

351
00:31:51,450 --> 00:31:53,580
Mère! Mère, ce ne sont que des rumeurs.

352
00:31:53,680 --> 00:31:55,510
Vous ne pouvez pas croire de telles rumeurs, Mère !

353
00:31:55,650 --> 00:31:56,780
Arrête de me mentir !

354
00:31:58,410 --> 00:32:00,040
Je ne suis pas devenu sourd.

355
00:32:04,050 --> 00:32:06,540
Zihuan, oh, Zihuan,

356
00:32:07,710 --> 00:32:09,840
tu as déjà succédé à ton père.

357
00:32:09,980 --> 00:32:12,140
Que ce soit en tant que prince ou en tant que frère aîné,

358
00:32:12,750 --> 00:32:15,740
tu devrais être plus généreux de cœur.

359
00:32:19,010 --> 00:32:20,140
Laissez-moi vous dire,

360
00:32:21,850 --> 00:32:23,310
si tu tues Zhi,

361
00:32:24,580 --> 00:32:28,480
Je suivrai votre père jusqu'à sa tombe.

362
00:32:29,510 --> 00:32:30,780
Qui a dit que je vais tuer Zijian ?

363
00:32:30,910 --> 00:32:33,040
Qui a dit que j'allais tuer Zijian ?! Je...

364
00:32:33,180 --> 00:32:35,840
J'apprécie énormément son talent. Comment puis-je supporter de lui faire du mal ?

365
00:32:37,780 --> 00:32:40,010
Si vous ne me croyez pas, demandez à Sima Yi.

366
00:32:43,480 --> 00:32:44,980
Dis-tu la vérité ?

367
00:32:47,750 --> 00:32:50,610
Même si je désobéis à tout le monde,

368
00:32:52,280 --> 00:32:55,710
Je n'oserai jamais te désobéir, Mère.

369
00:32:56,650 --> 00:32:57,510
Mère...

370
00:33:00,880 --> 00:33:02,810
Alors je te croirai une fois de plus.

371
00:33:05,080 --> 00:33:06,310
Croyez-moi, Mère.

372
00:33:07,550 --> 00:33:08,810
S'il vous plaît, croyez-moi.

373
00:33:09,050 --> 00:33:11,740
Très bien. Je vais y aller maintenant.

374
00:33:12,650 --> 00:33:13,610
Je te verrai dehors, Mère.

375
00:33:13,610 --> 00:33:14,440
Pas besoin.
Je te verrai dehors. Mère.

376
00:33:14,880 --> 00:33:16,980
Vous êtes le prince de Wei. Tu peux rester.

377
00:33:17,680 --> 00:33:20,580
Si vous le dites ainsi, je dois d'autant plus vous accompagner.

378
00:33:22,310 --> 00:33:25,280
Prends soin de toi, Mère. J'irai vous présenter mes respects demain.

379
00:33:40,910 --> 00:33:42,480
Qui est la langue lâche ?

380
00:33:44,550 --> 00:33:48,640
A Xuchang, que ce soit à l'extérieur ou à l'intérieur du palais,

381
00:33:49,350 --> 00:33:52,640
beaucoup de gens adorent la poésie de Cao Zhi.

382
00:33:53,350 --> 00:33:56,740
Personne ne peut donc rester dans l’ignorance à ce sujet.

383
00:34:02,650 --> 00:34:03,880
Votre Altesse,

384
00:34:04,010 --> 00:34:06,710
allez-vous vraiment suivre les paroles de la princesse douairière ?

385
00:34:08,050 --> 00:34:10,210
Ma mère a eu une vie difficile.

386
00:34:11,650 --> 00:34:15,010
Le défunt prince favorisa Dame Huan pendant de nombreuses années.

387
00:34:15,850 --> 00:34:17,440
La mère a été grandement négligée.

388
00:34:19,410 --> 00:34:25,340
Quand je me sentais déprimé. Mère viendrait
et parle avec moi une fois tous les quelques jours.

389
00:34:29,210 --> 00:34:31,680
Ma mère n’a jamais rien mendié de sa vie.

390
00:34:31,780 --> 00:34:35,380
C'est une occasion rare où elle a demandé
pour une faveur. Comment pourrais-je la rejeter ?

391
00:34:38,080 --> 00:34:39,180
Votre Altesse,

392
00:34:39,780 --> 00:34:44,210
il y a un dicton courant : « Un dirigeant n’a aucune pitié ».

393
00:34:45,210 --> 00:34:50,780
Le marquis de Linzi a du talent et de l'ambition,
et il a de nombreux partisans à la cour.

394
00:34:51,150 --> 00:34:54,110
A mon avis, il ne souffrira pas d'être confiné.

395
00:34:54,210 --> 00:34:58,380
Si vous ne vous débarrassez pas de lui rapidement, il constituera une menace future pour vous.

396
00:34:59,150 --> 00:35:00,610
Que proposez-vous ?

397
00:35:02,210 --> 00:35:04,780
Votre Altesse, qu'en pensez-vous ?

398
00:35:05,550 --> 00:35:09,640
Beaucoup prétendent que Cao Zijian est un poète doué.

399
00:35:10,480 --> 00:35:13,040
Demain, au tribunal, vous pourrez...

400
00:35:13,610 --> 00:35:15,080
tester ses capacités.

401
00:35:16,080 --> 00:35:18,540
S'il ne réussit pas votre test, faites-le tuer sur-le-champ.

402
00:35:18,910 --> 00:35:21,280
S'il réussit, rétrogradez-le.

403
00:35:22,110 --> 00:35:25,440
De cette façon, les savants seront réduits au silence.

404
00:35:45,880 --> 00:35:48,280
Votre serviteur, Cao Zhi, le marquis de Linzi,

405
00:35:48,980 --> 00:35:50,910
rend hommage au prince de Wei.

406
00:36:06,050 --> 00:36:10,310
Zijian, toi et moi sommes frères à la maison.

407
00:36:11,450 --> 00:36:14,680
Mais à la cour, je suis seigneur et tu es mon vassal.

408
00:36:18,010 --> 00:36:19,940
Quand le défunt prince est décédé.

409
00:36:21,710 --> 00:36:24,410
vous avez osé vous abstenir de lui rendre un dernier hommage.

410
00:36:25,180 --> 00:36:31,010
Une telle désobéissance ne peut être tolérée.

411
00:36:34,480 --> 00:36:39,540
Je reconnais mon crime et accepte volontiers ma punition.

412
00:36:46,110 --> 00:36:47,940
Du vivant du défunt prince.

413
00:36:48,080 --> 00:36:50,610
vous avez montré votre poésie et vos essais à beaucoup de gens.

414
00:36:52,150 --> 00:36:54,680
Vous prétendez être capable de composer un poème en sept étapes.

415
00:36:55,480 --> 00:36:59,680
De nombreux fonctionnaires du tribunal soupçonnaient que vous vous vantiez.

416
00:37:02,210 --> 00:37:06,210
Aujourd'hui, je vous ordonne de faire seulement sept pas dans cette salle.

417
00:37:07,180 --> 00:37:09,010
dans lequel vous composerez un poème.

418
00:37:09,110 --> 00:37:12,340
Si vous pouvez faire cela, je vous épargnerai la vie.

419
00:37:14,380 --> 00:37:20,480
Si vous échouez, vous serez puni pour désobéissance et lèse-majesté.

420
00:37:22,450 --> 00:37:24,010
Il n’y aura aucune clémence.

421
00:37:29,280 --> 00:37:31,210
Veuillez indiquer le sujet, Votre Altesse.

422
00:37:34,150 --> 00:37:35,780
Toi et moi sommes frères.

423
00:37:37,110 --> 00:37:38,940
Le sujet sera alors "frères".

424
00:37:40,880 --> 00:37:46,240
Mais rappelez-vous ceci : votre poème doit
n'inclut pas le mot « frères ».

425
00:37:48,780 --> 00:37:49,640
Oui Monsieur.

426
00:37:55,280 --> 00:37:56,010
Commencer.

427
00:38:04,680 --> 00:38:05,680
Première étape

428
00:38:08,380 --> 00:38:09,340
Deuxième étape !

429
00:38:15,810 --> 00:38:16,710
Troisième étape !

430
00:38:19,580 --> 00:38:20,540
Quatrième étape !

431
00:38:30,810 --> 00:38:31,810
Cinquième étape !

432
00:38:38,010 --> 00:38:39,110
Sixième étape !

433
00:38:44,050 --> 00:38:49,580
Pour faire bouillir les haricots, les tiges sont brûlées.

434
00:38:52,350 --> 00:38:58,040
Dans la bouilloire, ils sanglotaient.

435
00:39:01,850 --> 00:39:04,780
Nous deux, issus d'une même racine, avons grandi

436
00:39:06,880 --> 00:39:18,110
pourquoi s'empresser de me faire frire ainsi ?

437
00:39:18,980 --> 00:39:25,480
Bonne poésie ! Excellent, quelle belle poésie ! Bonne poésie !

438
00:39:26,650 --> 00:39:32,010
Nous deux, issus d'une même racine, avons grandi

439
00:39:33,410 --> 00:39:37,780
pourquoi s'empresser de me faire frire ainsi ?

440
00:39:39,310 --> 00:39:42,910
Nous deux, issus d'une même racine, avons grandi

441
00:39:44,180 --> 00:39:48,340
pourquoi s'empresser de me faire frire ainsi ?1

442
00:39:50,680 --> 00:39:54,880
Bonne poésie, excellente en effet.

443
00:39:55,910 --> 00:40:01,040
Ton serviteur et frère ne peut s'empêcher de trembler
en présence puissante de Votre Altesse.

444
00:40:01,550 --> 00:40:04,640
J'ai simplement eu de la chance de composer ceci.

445
00:40:06,850 --> 00:40:07,740
Zijian,

446
00:40:10,280 --> 00:40:13,040
même si tu as réussi à te racheter avec un poème,

447
00:40:15,410 --> 00:40:18,910
vos crimes ne peuvent rester impunis.

448
00:40:19,950 --> 00:40:20,880
Voyons...

449
00:40:22,510 --> 00:40:24,940
Votre salaire sera réduit de cinq cents boisseaux,

450
00:40:25,350 --> 00:40:27,610
et vous serez rétrogradé comme marquis d'Anxiang.

451
00:40:28,680 --> 00:40:32,710
Vous vous rendrez à votre nouveau fief dans les trois jours.

452
00:40:40,550 --> 00:40:44,610
Merci pour votre miséricorde, Votre Altesse.

453
00:40:53,850 --> 00:40:59,140
Conformément à vos instructions, j'ai rédigé cette liste
de cadeaux pour rendre la pareille à Sun Quan.

454
00:41:00,150 --> 00:41:01,840
Veuillez le consulter. Votre Altesse.

455
00:41:12,010 --> 00:41:12,880
Zhongda,

456
00:41:14,150 --> 00:41:16,540
Sun Quan m'a envoyé des cadeaux tellement extravagants.

457
00:41:17,950 --> 00:41:21,340
Il m’a même envoyé sa perle luminescente d’héritage en cadeau.

458
00:41:22,810 --> 00:41:24,980
Ne pensez-vous pas que votre liste de cadeaux est...

459
00:41:26,580 --> 00:41:28,710
juste un peu trop avare ?

460
00:41:31,480 --> 00:41:33,680
Moi aussi, je trouve que la liste est insuffisante.

461
00:41:37,210 --> 00:41:38,080
A moins que...

462
00:41:42,210 --> 00:41:43,140
A moins que quoi ?

463
00:41:44,450 --> 00:41:45,710
À moins que Votre Altesse...

464
00:41:46,950 --> 00:41:49,410
donne à Sun Quan ce qu'il désire le plus.

465
00:41:51,080 --> 00:41:52,580
La chose qu'il désire le plus ?

466
00:41:53,350 --> 00:41:55,040
Et qu'est-ce que ce serait ?

467
00:42:04,050 --> 00:42:05,180
Prince de Wu".

468
00:42:13,710 --> 00:42:16,510
Prince de Wu ?

469
00:42:14,480 --> 00:42:16,510
Maintenant que tu es le prince de Wei,

470
00:42:17,480 --> 00:42:20,910
et Liu Bei s'était également proclamé prince de Hanzhong.

471
00:42:21,680 --> 00:42:23,710
Comment pensez-vous que Sun Quan se sentirait ?

472
00:42:24,950 --> 00:42:26,940
Si vous pouvez le proclamer prince de Wu,

473
00:42:27,850 --> 00:42:30,380
Sun Quan alignera ses intérêts sur les nôtres.

474
00:42:30,650 --> 00:42:32,410
Et rejoignez-nous pour combattre Liu Bei.

475
00:42:36,750 --> 00:42:37,680
Zhongda,

476
00:42:40,710 --> 00:42:43,140
seul l'empereur peut conférer la principauté aux autres.

477
00:42:43,910 --> 00:42:46,180
Je connais bien les lois et les rituels judiciaires.

478
00:42:56,580 --> 00:42:58,040
Est-ce que tu me fais allusion...

479
00:43:00,050 --> 00:43:03,310
pour forcer l'empereur Han à abdiquer... et déclarer une nouvelle dynastie ?


