1
00:00:00,000 --> 00:00:03,250
Trois Royaumes

2
00:00:00,500 --> 00:00:03,250
Épisode 73

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,880
Lu Xun présente ses respects.

4
00:00:25,420 --> 00:00:26,190
Lu Xun,

5
00:00:27,390 --> 00:00:29,920
Lu Meng s'est surmené et est tombé malade,

6
00:00:30,520 --> 00:00:32,360
et est mort dans la fleur de l'âge.

7
00:00:32,760 --> 00:00:36,330
Wu a perdu un autre homme talentueux.

8
00:00:38,030 --> 00:00:39,800
Je suis également profondément triste.

9
00:00:41,140 --> 00:00:44,940
À ce stade, nous ne pouvons qu’accepter la volonté du Ciel.

10
00:00:46,470 --> 00:00:54,210
Dites-moi, qui peut succéder au poste de Lu Meng
et devenir le prochain Grand Commandeur ?

11
00:00:59,120 --> 00:01:00,820
Le Grand Commandeur

12
00:01:02,090 --> 00:01:04,720
est l'officier le plus haut gradé de Wu en temps de guerre.

13
00:01:05,790 --> 00:01:07,860
Nous vivons actuellement une période relativement paisible.

14
00:01:08,660 --> 00:01:12,030
Monseigneur peut suspendre temporairement le
poste de Grand Commandeur,

15
00:01:12,400 --> 00:01:16,870
et à la place réorganiser l'armée, et
stocker des provisions et des armes.

16
00:01:17,870 --> 00:01:21,570
Quand la guerre éclate, mais encore une fois, nous pouvons choisir
quelqu'un pour le poste alors.

17
00:01:24,510 --> 00:01:25,450
Très bien.

18
00:01:27,210 --> 00:01:28,350
Je ferai ce que tu as dit.

19
00:01:28,480 --> 00:01:29,920
J'ai encore une demande.

20
00:01:31,290 --> 00:01:32,020
Parler.

21
00:01:32,450 --> 00:01:35,360
Depuis que vous avez décidé de suspendre le poste de Grand Commandeur,

22
00:01:35,760 --> 00:01:39,160
ma position de Vice Grand Commandeur
devrait également être éliminé.

23
00:01:39,290 --> 00:01:39,960
Pourquoi?

24
00:01:40,630 --> 00:01:42,630
À l’origine, j’étais un simple érudit.

25
00:01:43,060 --> 00:01:45,330
Je n'ai pas le talent pour être commandant.

26
00:01:45,470 --> 00:01:48,030
Que mon seigneur soit gentil et m'accorde la permission

27
00:01:48,740 --> 00:01:50,540
retourner dans ma ville natale

28
00:01:53,770 --> 00:01:55,880
et poursuivre mes études à la maison.

29
00:02:04,890 --> 00:02:05,720
Approuvé.

30
00:02:06,420 --> 00:02:07,920
Adieu, monseigneur.

31
00:02:46,360 --> 00:02:47,090
Zibu,

32
00:02:48,930 --> 00:02:51,930
J'occupe ce poste depuis plus de dix ans.

33
00:02:55,240 --> 00:02:59,110
mais j'ai toujours été retenu par les Grands Commandeurs.

34
00:03:02,140 --> 00:03:07,280
Ce n'est que maintenant que je suis vraiment le maître de ma propre maison.

35
00:03:10,680 --> 00:03:13,620
Chengdu

36
00:03:35,380 --> 00:03:36,480
Deuxième frère !

37
00:03:41,620 --> 00:03:42,850
Pourquoi es-tu ici ?

38
00:03:48,220 --> 00:03:51,360
Yunchang, tu devrais défendre Jingzhou.

39
00:03:51,630 --> 00:03:53,260
Pourquoi es-tu revenu ici ?

40
00:03:53,560 --> 00:03:54,590
Frère aîné,

41
00:03:54,960 --> 00:03:58,000
Je suis ici pour vous dire adieu.

42
00:03:59,270 --> 00:04:00,530
Je dois y aller.

43
00:04:01,440 --> 00:04:02,670
Où vas-tu?

44
00:04:04,300 --> 00:04:05,370
Vers mon lieu de repos.

45
00:04:06,610 --> 00:04:07,670
Frère aîné,

46
00:04:07,980 --> 00:04:10,210
n'oublie pas de venger ma mort.

47
00:04:11,150 --> 00:04:12,780
Yunchang, qu'est-ce que tu dis ?

48
00:04:18,020 --> 00:04:20,490
Yunchang, où vas-tu ?

49
00:04:32,130 --> 00:04:34,330
Yunchang, où vas-tu ?

50
00:04:35,400 --> 00:04:36,200
Rester!

51
00:04:37,640 --> 00:04:38,500
Yun Chang !

52
00:04:52,690 --> 00:04:53,850
Qui est là-bas ?

53
00:04:57,560 --> 00:04:58,930
C'est toi, Kongming ?

54
00:05:04,330 --> 00:05:05,130
C'est moi.

55
00:05:12,210 --> 00:05:13,040
Monseigneur.

56
00:05:16,640 --> 00:05:19,280
Un messager vient d'arriver de Shangyong.

57
00:05:20,310 --> 00:05:23,480
Jingzhou est tombé.

58
00:05:26,390 --> 00:05:27,990
Il avait peur de te le dire,

59
00:05:28,960 --> 00:05:30,620
alors il est venu me voir à sa place.

60
00:05:33,790 --> 00:05:35,230
Faites-le entrer.

61
00:05:35,360 --> 00:05:38,830
Monseigneur, peu importe ce que vous entendez,

62
00:05:39,970 --> 00:05:41,630
s'il vous plaît, restez calme.

63
00:05:43,270 --> 00:05:44,500
Dis-lui d'entrer.

64
00:05:48,980 --> 00:05:50,280
Monseigneur.

65
00:05:50,780 --> 00:05:54,510
Alors que le général Guan était engagé dans la bataille
avec les troupes de Cao Cao à Fancheng,

66
00:05:54,620 --> 00:05:58,580
Lii Meng de Wu a lancé une attaque surprise sur Jingzhou.

67
00:05:58,720 --> 00:06:00,720
Le général Guan fut attaqué des deux côtés.

68
00:06:00,850 --> 00:06:03,220
Son camp fut envahi par les troupes de Cao.

69
00:06:03,660 --> 00:06:06,130
Blessé, il se retira à Maicheng.

70
00:06:06,390 --> 00:06:09,660
De façon inattendue, Lu Meng l'a entouré, et il... il...

71
00:06:10,860 --> 00:06:12,200
Que lui est-il arrivé ?

72
00:06:12,570 --> 00:06:15,340
Il... a été tué au combat.

73
00:06:17,600 --> 00:06:18,670
Impossible!

74
00:06:22,880 --> 00:06:24,940
Comment Yunchang a-t-il pu être tué au combat ?

75
00:06:26,850 --> 00:06:27,810
Impossible...

76
00:06:29,750 --> 00:06:31,150
Mon deuxième frère... il...

77
00:06:31,250 --> 00:06:32,290
Monseigneur,

78
00:06:32,690 --> 00:06:35,820
Le général Guan est vraiment décédé !

79
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Sa tête a été prise par un commandant Wu.

80
00:06:39,390 --> 00:06:43,860
Guan Ping et Zhou Cang ont également été tués au combat.

81
00:06:47,270 --> 00:06:48,330
Jetez-le dehors.

82
00:06:50,500 --> 00:06:51,900
C'est impossible.

83
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
Mon deuxième frère est invincible.

84
00:06:55,980 --> 00:06:57,540
Tout le monde est à sa merci sur le champ de bataille.

85
00:06:57,640 --> 00:07:01,050
Comment a-t-il pu être tué par un ennemi ? Dis-lui de sortir.

86
00:07:05,020 --> 00:07:08,760
Je viens de le voir plus tôt. C'est impossible.

87
00:07:13,930 --> 00:07:15,900
Monseigneur.

88
00:07:17,160 --> 00:07:18,000
Monseigneur.

89
00:07:18,270 --> 00:07:20,730
Xuchang

90
00:07:39,850 --> 00:07:40,850
Votre Altesse.

91
00:07:47,060 --> 00:07:48,090
Votre Altesse.

92
00:07:52,630 --> 00:07:53,530
Zhongde,

93
00:07:55,570 --> 00:07:56,740
qu'est-ce qui ne va pas ?

94
00:07:59,110 --> 00:08:00,610
Sun Quan a envoyé quelqu'un ici

95
00:08:01,380 --> 00:08:03,310
offrir un cadeau d'anniversaire

96
00:08:03,940 --> 00:08:07,080
pour fêter ton soixante-cinquième anniversaire.

97
00:08:08,350 --> 00:08:10,880
Sun Quan m'a envoyé un cadeau d'anniversaire ?

98
00:08:13,390 --> 00:08:15,660
Il veut ma mort même dans ses rêves.

99
00:08:15,890 --> 00:08:17,790
Pourquoi m'enverrait-il un cadeau d'anniversaire ?

100
00:08:18,860 --> 00:08:19,790
Qu'est-ce que c'est?

101
00:08:31,370 --> 00:08:32,140
Quoi?

102
00:08:37,750 --> 00:08:39,210
Guan... La tête de Guan Yu.

103
00:08:52,060 --> 00:08:53,090
Votre Altesse,

104
00:08:53,490 --> 00:08:54,830
une lettre est jointe.

105
00:08:55,530 --> 00:08:56,600
Lisez-le.

106
00:09:04,810 --> 00:09:07,940
Sun Quan adresse ses plus sincères salutations au prince de Wei.

107
00:09:08,710 --> 00:09:13,180
Sur vos commandes, nous nous sommes coordonnés avec
vous dans une attaque conjointe contre l'armée de Liu Bei.

108
00:09:13,310 --> 00:09:17,250
Le mérite de la victoire de Jingzhou revient à Votre Altesse.

109
00:09:17,620 --> 00:09:19,820
A l'occasion de votre soixante-cinquième anniversaire.

110
00:09:20,790 --> 00:09:22,490
Je vous présente humblement...

111
00:09:25,230 --> 00:09:28,160
la tête de Guan Yu comme cadeau de fête.

112
00:09:30,600 --> 00:09:31,660
Sun Quan...

113
00:09:34,170 --> 00:09:35,640
capturé Jingzhou...

114
00:09:36,600 --> 00:09:38,100
et tué Guan Yu.

115
00:09:39,340 --> 00:09:43,480
En plus d’en récolter les bénéfices,
il veut me rejeter la faute.

116
00:09:47,480 --> 00:09:49,180
Il connaissait Liu, Guan et Zhang

117
00:09:50,120 --> 00:09:53,450
fraternité promise dans le jardin de pêchers
et juré de mourir les uns pour les autres.

118
00:09:54,890 --> 00:09:58,020
Et donc il m'a utilisé comme excuse pour prendre Jingzhou,

119
00:10:02,160 --> 00:10:04,660
pour que Liu Bei dirige sa colère contre moi.

120
00:10:06,470 --> 00:10:09,670
Pour qu'à la place de Wu, il nous attaque !

121
00:10:11,040 --> 00:10:15,040
Votre Altesse, que devons-nous faire ?

122
00:10:21,220 --> 00:10:23,050
Commémorez à l'empereur.

123
00:10:24,520 --> 00:10:27,620
Accordez à Guan Yu le titre posthume de Prince de Jing.

124
00:10:28,360 --> 00:10:32,430
Equipez sa tête d'un corps sculpté de bois odorant.

125
00:10:33,660 --> 00:10:38,100
Enterrez-le avec tous les honneurs devant la porte sud de Luoyang.

126
00:10:38,270 --> 00:10:40,570
Je vais le faire tout de suite.

127
00:10:41,040 --> 00:10:47,470
Ordonnez aux fonctionnaires de tous grades d'assister à l'enterrement.

128
00:10:50,740 --> 00:10:51,640
Oui Monsieur.

129
00:11:15,970 --> 00:11:18,400
Quand un homme vieillit,

130
00:11:21,610 --> 00:11:23,410
il a tendance à être nostalgique.

131
00:11:25,310 --> 00:11:26,750
Ces derniers jours,

132
00:11:27,720 --> 00:11:29,750
Je me souviens des événements passés.

133
00:11:31,190 --> 00:11:33,820
Le moment où vous coupez Hua Xiong avant que le vin ne refroidisse.

134
00:11:36,020 --> 00:11:38,320
Quand vous avez abattu Yan Liang et Wen Chou.

135
00:11:40,130 --> 00:11:42,030
Quand tu as laissé derrière toi ton sceau et tes richesses.

136
00:11:43,200 --> 00:11:45,970
Quand vous avez tué les six commandants aux cinq passages.

137
00:11:46,230 --> 00:11:48,600
Quelle formidable habileté vous aviez avec votre lame !

138
00:11:49,940 --> 00:11:52,940
Mais pourquoi avez-vous dû mourir aux mains de ces lâches ?

139
00:11:57,850 --> 00:12:00,510
C'est parce qu'il te manquait un bon maître.

140
00:12:04,320 --> 00:12:06,250
Si tu m'avais suivi,

141
00:12:07,020 --> 00:12:08,790
tu serais toujours en vie.

142
00:12:11,430 --> 00:12:12,330
Liu Bei

143
00:12:12,730 --> 00:12:14,630
est un hypocrite moralisateur.

144
00:12:16,530 --> 00:12:18,870
Je suis le seul dirigeant doté d'un véritable talent et d'une véritable vision.

145
00:12:21,770 --> 00:12:22,870
Et toi...

146
00:12:24,440 --> 00:12:27,070
tu ne manquais de rien.

147
00:12:27,210 --> 00:12:29,510
sauf pour le bon maître.

148
00:12:31,710 --> 00:12:33,550
Cependant, d'un autre côté,

149
00:12:35,320 --> 00:12:38,050
si tu m'avais changé d'allégeance à l'époque

150
00:12:38,520 --> 00:12:40,490
et tu n'es pas allé chercher ton ancien maître.

151
00:12:42,190 --> 00:12:43,990
tu aurais perdu mon respect.

152
00:12:45,860 --> 00:12:46,930
Pourquoi donc?

153
00:12:48,030 --> 00:12:51,360
C'est parce que j'admire aussi les gens qui sont loyaux et justes.

154
00:12:52,170 --> 00:12:54,370
Mais idéalement, fidèle à moi.

155
00:12:57,240 --> 00:12:58,270
Adieu!

156
00:13:00,540 --> 00:13:01,870
Adieu!

157
00:13:03,310 --> 00:13:05,240
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions dans la prochaine vie.

158
00:13:07,410 --> 00:13:08,450
Yunchang,

159
00:13:10,450 --> 00:13:11,520
repose en paix.

160
00:13:24,300 --> 00:13:27,470
Les vieilles connaissances dépérissent les unes après les autres,

161
00:13:30,100 --> 00:13:32,210
comme des feuilles mortes soufflées par le vent.

162
00:13:43,350 --> 00:13:44,780
Père!

163
00:13:43,750 --> 00:13:44,780
Votre Altesse!

164
00:13:45,320 --> 00:13:46,750
Père!

165
00:13:45,520 --> 00:13:46,750
Votre Altesse!

166
00:13:47,250 --> 00:13:49,020
Père, qu'est-ce qui ne va pas ?

167
00:13:48,390 --> 00:13:49,590
Votre Altesse.

168
00:13:49,060 --> 00:13:52,290
J’ai mal à la tête, comme si on me poignardait avec une épée.

169
00:13:52,830 --> 00:13:54,590
Dépêchez-vous! Revenons-en ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

170
00:13:54,700 --> 00:13:56,400
Dépêchez-vous! Aidez-le à monter dans la voiture.

171
00:14:09,080 --> 00:14:11,480
Jeune maître, j'aimerais vous parler.

172
00:14:19,620 --> 00:14:22,060
Son Altesse, après tout, n’est plus un jeune homme.

173
00:14:22,390 --> 00:14:25,320
Il est épuisé par des années de surmenage,
et j'ai attrapé des frissons hier.

174
00:14:25,530 --> 00:14:28,260
Son ancienne maladie connaît une rechute soudaine.

175
00:14:26,790 --> 00:14:28,260
Dépêchez-vous et soignez-le !

176
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
S'il te plaît, pardonne-moi.

177
00:14:30,130 --> 00:14:33,030
La céphalée de Son Altesse est une maladie chronique.

178
00:14:33,470 --> 00:14:36,540
Je suis incapable. Je n'ai pas réussi à le guérir après toutes ces années.

179
00:14:36,670 --> 00:14:37,370
Maintenant...

180
00:14:37,500 --> 00:14:40,540
L'état de Son Altesse est revenu si brusquement.

181
00:14:41,610 --> 00:14:44,940
Sa santé ne peut absolument pas faiblir.

182
00:14:41,610 --> 00:14:44,940
Le Prince porte la nation sur ses épaules.

183
00:14:45,080 --> 00:14:46,310
Pensez à quelque chose.

184
00:14:47,050 --> 00:14:49,750
Il y a quelqu'un qui pourrait peut-être...

185
00:14:49,080 --> 00:14:49,750
Qui ?

186
00:14:50,220 --> 00:14:51,580
Son nom est Hua Tuo.

187
00:14:51,690 --> 00:14:54,820
Son art de guérir est surnaturel. Il est plusieurs fois supérieur à moi.

188
00:14:54,920 --> 00:14:58,060
Où est-il maintenant ?

189
00:14:54,920 --> 00:14:58,060
Je sais. C'est le légendaire faiseur de miracles.

190
00:14:58,190 --> 00:14:59,630
J'ai entendu dire qu'il était à Minjun.

191
00:14:59,730 --> 00:15:01,490
C'est à 200 milles d'ici.

192
00:15:00,790 --> 00:15:01,490
Dépêchez-vous!

193
00:15:01,700 --> 00:15:03,860
Envoyez quelqu'un à Minjun. Ramenez Hua Tuo ici.

194
00:15:03,900 --> 00:15:04,760
Oui Monsieur.

195
00:15:14,810 --> 00:15:15,880
Par ici.

196
00:15:35,060 --> 00:15:36,300
Votre Altesse.

197
00:15:39,270 --> 00:15:42,800
Votre Altesse, voici le médecin légendaire Hua Tuo.

198
00:16:15,040 --> 00:16:15,940
Comment c'est?

199
00:16:16,840 --> 00:16:18,500
Les maux de tête des Princes

200
00:16:19,240 --> 00:16:22,280
sont dus à l’accumulation d’humeur maligne.

201
00:16:22,680 --> 00:16:25,080
La racine de la maladie se trouve dans le cerveau.

202
00:16:27,350 --> 00:16:30,380
Il souffre de cette maladie depuis plus de vingt-cinq ans.

203
00:16:34,050 --> 00:16:34,950
Nous, c'est guérissable ?

204
00:16:34,960 --> 00:16:36,290
Il y a un traitement
Est-ce curable ?

205
00:16:36,620 --> 00:16:39,460
mais le prince pourrait ne pas accepter de le subir.

206
00:16:40,030 --> 00:16:41,490
Écoutons-le.

207
00:16:41,630 --> 00:16:44,100
D'abord, je vais administrer une anesthésie générale,

208
00:16:44,230 --> 00:16:47,930
puis j'utiliserai une lame tranchante pour ouvrir son crâne.

209
00:16:48,440 --> 00:16:51,870
la maladie sera éliminée à la racine.

210
00:16:48,440 --> 00:16:51,870
et enlevez l'excès d'humour. De cette façon

211
00:16:55,540 --> 00:16:58,540
Vous utilisez une hache pour m'ouvrir le crâne ?

212
00:16:59,650 --> 00:17:01,510
Essayez-vous de me tuer ?

213
00:17:05,290 --> 00:17:08,250
La cause de votre maladie vient de l’intérieur de votre crâne.

214
00:17:08,360 --> 00:17:11,220
Le simple fait de boire des médicaments n’aura plus d’effet.

215
00:17:11,990 --> 00:17:13,960
La chirurgie est la seule solution.

216
00:17:14,960 --> 00:17:18,330
Dans le passé, le bras gauche de Guan Yu a été blessé par une flèche empoisonnée.

217
00:17:18,470 --> 00:17:23,800
C'est moi qui lui ai ouvert le bras avec un
couteau bien aiguisé et gratté le poison.

218
00:17:23,900 --> 00:17:25,270
Et ainsi il fut guéri.

219
00:17:25,410 --> 00:17:27,010
Il est possible de se couper un bras,

220
00:17:27,010 --> 00:17:29,080
mais comment peut-on ouvrir la tête d'un homme ?

221
00:17:30,380 --> 00:17:34,450
Vous devez être un ami de Guan Yu,

222
00:17:35,420 --> 00:17:38,220
et je veux profiter de ma maladie et me tuer.

223
00:17:38,790 --> 00:17:40,090
Gardes.

224
00:17:39,690 --> 00:17:40,520
Ici!

225
00:17:40,220 --> 00:17:41,290
Arrêtez-le.

226
00:17:40,920 --> 00:17:41,690
Oui!

227
00:17:41,420 --> 00:17:43,690
Votre Altesse, je ne guéris que les gens.

228
00:17:44,160 --> 00:17:44,990
Je ne ferais jamais de mal !

229
00:17:47,360 --> 00:17:48,190
Oui Monsieur.

230
00:18:15,790 --> 00:18:19,760
Votre Altesse, le marquis de Wu a soumis un mémoire.

231
00:18:21,300 --> 00:18:22,730
De quoi s’agit-il ?

232
00:18:23,060 --> 00:18:27,530
Il encourage votre ascension au trône impérial.

233
00:18:28,400 --> 00:18:29,700
Sun Quan...

234
00:18:30,840 --> 00:18:34,770
devient de plus en plus intelligent de jour en jour.

235
00:18:35,480 --> 00:18:37,240
D'après sa lettre,

236
00:18:37,640 --> 00:18:40,450
il reconnaît depuis longtemps que le Mandat du Ciel vous appartient.

237
00:18:40,550 --> 00:18:44,020
Et comme il ne faut pas s'opposer au destin, il
vous supplie de monter bientôt sur le trône,

238
00:18:44,150 --> 00:18:46,820
et détruire Liu Bei et conquérir les Riverlands.

239
00:18:47,520 --> 00:18:53,730
A ce moment-là, il conduira tout le monde dans
Wu d'abandonner la terre et de se rendre.

240
00:18:54,230 --> 00:18:55,460
A cette époque...

241
00:18:57,630 --> 00:18:59,030
cette fois-là...

242
00:19:00,630 --> 00:19:02,270
et quand cela sera-t-il ?

243
00:19:03,840 --> 00:19:04,940
Cinq ans ?

244
00:19:08,080 --> 00:19:09,480
Dix ans ?

245
00:19:11,150 --> 00:19:16,480
Serai-je encore en vie alors ?

246
00:19:17,450 --> 00:19:21,020
Intelligent... très intelligent en effet.

247
00:19:24,060 --> 00:19:26,860
Pour celui qui approche à grands pas de la mort,

248
00:19:28,500 --> 00:19:30,900
quel est le but de devenir empereur ?

249
00:19:31,170 --> 00:19:34,200
Votre Altesse, tous les officiers, moi y compris, conviennent que

250
00:19:34,840 --> 00:19:39,610
et ta vertu est connue du monde entier.

251
00:19:34,840 --> 00:19:39,610
vos réalisations sont sans précédent dans l'histoire,

252
00:19:40,170 --> 00:19:43,880
Même si tu n'es pas un empereur de nom,
tu as été un empereur en réalité.

253
00:19:44,010 --> 00:19:48,920
Vous devriez suivre la volonté du Ciel. Assumer le trône
et que ton nom soit loué dans l'histoire !

254
00:19:51,390 --> 00:19:51,980
Venez !

255
00:19:59,030 --> 00:20:00,630
Jetez un œil, Votre Altesse.

256
00:20:01,160 --> 00:20:02,830
C'est une nouvelle casquette impériale,

257
00:20:03,130 --> 00:20:06,000
et une liste d'approbation de tous les officiels.

258
00:20:40,530 --> 00:20:41,730
Beau.

259
00:20:44,200 --> 00:20:45,540
Comme c'est beau.

260
00:20:48,040 --> 00:20:49,580
C'est une si belle chose.

261
00:20:56,280 --> 00:20:57,820
vous n'en aviez jamais entendu parler auparavant ?

262
00:21:01,820 --> 00:21:06,090
Votre Altesse, veuillez vous habiller.
Les ministres vous attendent tous dehors.

263
00:21:06,190 --> 00:21:08,030
Dites-leur à tous de partir.

264
00:21:16,170 --> 00:21:19,470
Votre Altesse, avez-vous changé d'avis ?

265
00:21:20,870 --> 00:21:21,340
Non!

266
00:21:25,250 --> 00:21:27,880
Je n'ai jamais voulu devenir empereur.

267
00:21:30,880 --> 00:21:31,950
Votre Altesse,

268
00:21:32,550 --> 00:21:36,090
la Maison Han est faible et désespérée, et n’existe que de nom.

269
00:21:36,360 --> 00:21:38,260
Mais vous avez des réalisations impressionnantes,

270
00:21:38,390 --> 00:21:40,130
et toutes les âmes vivantes te regardent.

271
00:21:40,490 --> 00:21:42,930
Même Sun Quan a demandé votre ascension.

272
00:21:45,430 --> 00:21:46,770
Sun Quan...

273
00:21:49,570 --> 00:21:51,800
Pensez-vous qu'il est sincère ?

274
00:21:52,810 --> 00:21:54,540
Pourquoi me soutiendrait-il ?

275
00:21:54,680 --> 00:22:00,450
Il essaie juste de me rôtir sur le feu.

276
00:22:02,020 --> 00:22:05,850
Même si j'ai quelques mérites,

277
00:22:07,350 --> 00:22:12,890
comme j'ai été fait prince, j'ai
déjà atteint le rang le plus élevé.

278
00:22:15,000 --> 00:22:18,430
Je suis content.

279
00:22:51,470 --> 00:22:51,860
Cao Pi.

280
00:22:54,070 --> 00:22:55,700
Dépêchez-vous d'aller chercher Cao Pi.

281
00:22:58,240 --> 00:22:58,910
Oui.

282
00:23:10,580 --> 00:23:11,620
Votre Altesse.

283
00:23:13,590 --> 00:23:15,690
Votre Altesse, veuillez ouvrir la porte.

284
00:23:18,390 --> 00:23:20,390
Votre Altesse, veuillez ouvrir la porte.

285
00:23:40,510 --> 00:23:41,410
Xu Chu ?

286
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Votre Altesse.

287
00:23:44,350 --> 00:23:45,550
Quel est le problème?

288
00:23:45,650 --> 00:23:48,790
Le prince de Wei vous convoque immédiatement au palais.

289
00:23:51,330 --> 00:23:52,330
Général Xu,

290
00:23:53,190 --> 00:23:55,430
pourquoi as-tu amené autant de soldats ?

291
00:23:58,470 --> 00:24:00,370
Il ne s'agit que d'un souci pour votre sécurité.

292
00:24:02,740 --> 00:24:03,540
S'il te plaît.

293
00:24:20,490 --> 00:24:22,260
Votre humble fils vous rend hommage.

294
00:24:26,830 --> 00:24:27,060
Xu Chu.

295
00:24:28,200 --> 00:24:28,860
Oui.

296
00:24:30,030 --> 00:24:35,130
Sortez cette bête sans cœur et déloyale et exécutez-la.

297
00:24:40,810 --> 00:24:41,640
Père,

298
00:24:41,780 --> 00:24:43,780
pourquoi veux-tu me tuer ?

299
00:24:46,150 --> 00:24:49,050
Comment votre jeune frère Cao Chong est-il mort ?

300
00:24:51,590 --> 00:24:53,350
Il a été tué par des rats venimeux.

301
00:24:53,490 --> 00:24:55,120
Il n’y avait pas de tels rats.

302
00:24:56,420 --> 00:24:58,860
Quelqu'un a lâché un serpent venimeux pour le tuer.

303
00:25:00,730 --> 00:25:02,400
Oh vraiment?

304
00:25:03,260 --> 00:25:05,830
Père, qui... qui aurait pu être si cruel ?

305
00:25:07,170 --> 00:25:09,440
C'est toi qui as lâché le serpent.

306
00:25:11,870 --> 00:25:13,670
Père, je suis innocent.

307
00:25:14,170 --> 00:25:15,710
Père, je suis innocent.

308
00:25:15,710 --> 00:25:16,580
Innocent?
Père, je suis innocent. Je...

309
00:25:18,810 --> 00:25:20,750
Quatre jours avant l'enterrement,

310
00:25:22,120 --> 00:25:24,480
J'ai fait installer cinq chats dans chacune de vos maisons.

311
00:25:26,390 --> 00:25:28,220
Tous les chats étaient dans la fleur de l’âge.

312
00:25:29,860 --> 00:25:33,960
Ils étaient agités et miaulaient toute la nuit. Pourquoi?

313
00:25:34,860 --> 00:25:37,760
Parce qu’il n’y avait pas de rats à chasser.

314
00:25:39,000 --> 00:25:39,700
Aussi,

315
00:25:42,700 --> 00:25:45,300
la nuit où je t'ai demandé de veiller à la veillée funéraire de Chong,

316
00:25:46,410 --> 00:25:47,970
vers la quatrième veille,

317
00:25:49,240 --> 00:25:52,910
Cao Zhi et Cao Zhang ne pouvaient pas rester éveillés et se sont assoupis.

318
00:25:53,050 --> 00:25:59,150
Vous seul étiez agité et ne pouviez pas dormir de la nuit. Pourquoi ?

319
00:26:00,590 --> 00:26:02,560
À cause de votre mauvaise conscience.

320
00:26:08,000 --> 00:26:09,230
Fils,

321
00:26:10,460 --> 00:26:12,000
Je suis sur le point de mourir.

322
00:26:13,930 --> 00:26:15,440
Mais avant de mourir,

323
00:26:16,570 --> 00:26:18,970
Je veux entendre la vérité de votre part.

324
00:26:26,880 --> 00:26:27,810
Père.

325
00:26:29,180 --> 00:26:30,280
Parlez.

326
00:26:35,360 --> 00:26:39,790
Chaque mot que j’ai dit dans le passé était la vérité honnête.

327
00:26:42,000 --> 00:26:45,900
Chong n'a pas été tué par moi !

328
00:26:50,940 --> 00:26:55,040
Père, si tu veux me tuer, vas-y.

329
00:27:01,650 --> 00:27:01,980
Xu Chu.

330
00:27:03,320 --> 00:27:03,950
Ici.

331
00:27:08,120 --> 00:27:09,360
Vous pouvez partir.

332
00:27:13,460 --> 00:27:13,930
Oui.

333
00:27:34,620 --> 00:27:35,950
Incroyable.

334
00:27:36,680 --> 00:27:37,480
Hein?

335
00:27:39,020 --> 00:27:40,950
Incroyable.

336
00:27:45,690 --> 00:27:47,760
Tu ne vas plus me tuer ?

337
00:27:47,860 --> 00:27:49,630
Non seulement je t'épargnerai,

338
00:27:51,200 --> 00:27:55,970
mais je vous transmettrai tout.

339
00:27:59,110 --> 00:28:01,040
Seulement avec toi comme dirigeant

340
00:28:02,210 --> 00:28:04,580
et Sima Yi comme votre conseiller,

341
00:28:05,210 --> 00:28:07,080
la grande entreprise de notre famille peut-elle

342
00:28:07,980 --> 00:28:09,750
continuer à prospérer.

343
00:28:13,620 --> 00:28:14,720
Laissez-moi vous dire,

344
00:28:17,990 --> 00:28:21,790
Sima Yi est un talent exceptionnel.

345
00:28:23,300 --> 00:28:24,900
Vous devez utiliser son talent.

346
00:28:26,230 --> 00:28:27,670
Sans son aide.

347
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
vous n’êtes pas à la hauteur de Zhuge Liang.

348
00:28:31,510 --> 00:28:32,710
Mais gardez à l'esprit que

349
00:28:35,010 --> 00:28:38,910
il faut toujours se méfier de lui.

350
00:28:41,780 --> 00:28:43,380
Je m'en souviendrai bien.

351
00:28:45,690 --> 00:28:46,950
Gardez toujours cela fermement à l’esprit.

352
00:28:48,290 --> 00:28:50,790
Je garderai cela fermement à l’esprit.

353
00:28:59,100 --> 00:29:00,430
A partir de ce jour,

354
00:29:03,240 --> 00:29:05,440
tu seras le chef de famille,

355
00:29:06,870 --> 00:29:08,710
et le chef du tribunal.

356
00:29:11,150 --> 00:29:13,650
Traitez tous vos frères et sœurs avec gentillesse.

357
00:29:16,320 --> 00:29:19,150
Je jure par le Ciel.

358
00:29:22,120 --> 00:29:24,620
Je me souviendrai de tes paroles pour toujours, Père.

359
00:29:26,860 --> 00:29:27,660
Pour toujours.

360
00:29:36,670 --> 00:29:38,240
Dites à tout le monde d'entrer.

361
00:29:47,080 --> 00:29:49,420
Son Altesse ordonne à tout le monde d'entrer.

362
00:30:24,390 --> 00:30:29,420
Je fais campagne dans tout le royaume depuis plus de trente ans.

363
00:30:31,330 --> 00:30:33,060
Tous les chefs de guerre ont été vaincus,

364
00:30:35,800 --> 00:30:37,930
mais Sun Quan du Southland

365
00:30:39,370 --> 00:30:42,100
et Liu Bei des Riverlands n'ont pas encore été soumis.

366
00:30:44,470 --> 00:30:46,940
Maintenant, je suis gravement malade,

367
00:30:48,880 --> 00:30:51,640
et il ne pourra plus rester longtemps avec vous.

368
00:30:53,210 --> 00:30:56,920
Je vous confierai ma maison.

369
00:30:59,050 --> 00:31:02,520
Mon fils aîné, Cao Ang,

370
00:31:04,530 --> 00:31:08,330
malheureusement mort jeune à Wancheng.

371
00:31:10,730 --> 00:31:13,430
Cao Chong, né de Dame Huan,

372
00:31:14,740 --> 00:31:16,640
était exceptionnellement brillant,

373
00:31:17,770 --> 00:31:20,010
mais il est aussi mort jeune.

374
00:31:25,210 --> 00:31:27,480
De mes quatre autres fils par Lady Bian

375
00:31:29,880 --> 00:31:34,550
Pi, Zhang, Zhi et Xiong

376
00:31:36,890 --> 00:31:40,460
J'aime beaucoup Zhi.

377
00:31:42,430 --> 00:31:47,270
Cependant, il est voyant et peu substantiel.

378
00:31:47,570 --> 00:31:51,370
et il est gourmand en vin. Je ne peux donc pas l'avoir comme héritier.

379
00:31:51,740 --> 00:31:55,640
Cao Zhang est audacieux mais manque de finesse.

380
00:31:58,080 --> 00:32:02,550
Cao Xiong est en mauvaise santé et pourrait ne pas durer longtemps.

381
00:32:04,820 --> 00:32:06,450
Seulement Cao Pi

382
00:32:08,020 --> 00:32:12,860
est honnête, respectueux et capable de succéder à mon poste.

383
00:32:14,800 --> 00:32:19,870
Puissiez-vous tous lui apporter votre soutien.

384
00:32:22,340 --> 00:32:25,140
Nous obéirons à votre ordre.

385
00:32:50,160 --> 00:32:52,070
J'en ai tué beaucoup dans ma vie.

386
00:32:52,870 --> 00:32:53,930
Après ma mort,

387
00:32:55,100 --> 00:33:00,170
vous devez vous rendre à la périphérie de Wucheng, dans le district de Dezhang

388
00:33:01,380 --> 00:33:05,040
et ériger soixante-douze tombes leurres.

389
00:33:05,810 --> 00:33:09,780
Personne ne doit connaître mon lieu de sépulture précis.

390
00:33:10,550 --> 00:33:11,450
Aussi...

391
00:33:12,220 --> 00:33:16,090
Si l’une de mes veuves souhaite partir, qu’elle parte.

392
00:33:16,460 --> 00:33:19,960
Si quelqu'un souhaite se remarier, qu'il se remarie.

393
00:33:34,810 --> 00:33:36,540
La mort n'est pas à craindre.

394
00:33:39,880 --> 00:33:42,350
La mort est une fraîche nuit d'été,

395
00:33:43,480 --> 00:33:48,220
où l'on peut se reposer sans soucis.

396
00:33:52,790 --> 00:33:59,230
Les gens ont pris de mauvaises décisions à mon sujet dans le passé.

397
00:34:01,070 --> 00:34:04,570
Aujourd'hui, ils me jugent mal aussi,

398
00:34:07,510 --> 00:34:10,980
et pourrait continuer à le faire à l’avenir.

399
00:34:12,510 --> 00:34:16,250
Cependant, je reste moi-même.

400
00:34:17,150 --> 00:34:20,850
Je ne me suis jamais soucié que les autres me jugent mal.

401
00:35:56,620 --> 00:36:02,390
Votre Altesse.

402
00:36:02,990 --> 00:36:04,460
Père.

403
00:36:04,590 --> 00:36:07,790
Votre Altesse, Votre Altesse.

404
00:36:07,930 --> 00:36:09,130
Père.

405
00:36:10,830 --> 00:36:11,900
Père.

406
00:36:12,700 --> 00:36:13,800
Père!

407
00:36:14,200 --> 00:36:14,800
Père!

408
00:36:16,200 --> 00:36:18,840
Au cours du premier mois de la 25e année du règne de Jian'an,

409
00:36:19,340 --> 00:36:23,340
Cao Cao a quitté le monde avec son rêve inachevé.

410
00:36:24,380 --> 00:36:26,680
Il avait 66 ans.

411
00:36:27,720 --> 00:36:32,720
Cao Cao était un brillant homme politique, expert militaire et écrivain.

412
00:36:33,320 --> 00:36:36,220
et était aussi un stratège extraordinaire.

413
00:36:36,990 --> 00:36:38,560
Ses efforts

414
00:36:38,690 --> 00:36:43,400
a jeté les bases de la réunification du
royaume après la période des trois royaumes.

415
00:36:46,670 --> 00:36:47,630
Père,

416
00:36:50,000 --> 00:36:50,640
Père,

417
00:36:53,640 --> 00:36:54,770
Père.

418
00:36:59,210 --> 00:37:01,550
Votre Altesse, l'Empereur est arrivé.

419
00:37:26,040 --> 00:37:28,880
Monseigneur, vous n'avez pas besoin d'aller accueillir l'Empereur.

420
00:37:30,610 --> 00:37:34,310
Mais quand l'Empereur arrive, tous les sujets
devraient aller l'accueillir !

421
00:37:34,680 --> 00:37:37,550
Tout le monde peut y aller, mais pas Son Altesse.

422
00:37:40,950 --> 00:37:43,960
Autrefois, lorsque l'Empereur accordait le titre au Prince,

423
00:37:44,060 --> 00:37:46,430
il lui a accordé le droit de porter la casquette à 12 pompons.

424
00:37:46,560 --> 00:37:49,830
être escorté par le cortège impérial, et avoir les routes dégagées devant lui ?

425
00:37:49,930 --> 00:37:52,130
Il peut porter ses chaussures et son épée dans le palais.

426
00:37:52,130 --> 00:37:53,900
Selon ce déclin impérial,

427
00:37:54,030 --> 00:37:57,540
les mêmes rites s'appliquent au prince de Wei comme à l'empereur.

428
00:37:59,170 --> 00:38:02,140
Il n’est donc pas nécessaire que Monseigneur accueille l’Empereur.

429
00:39:01,900 --> 00:39:03,070
Mon cher ministre,

430
00:39:05,810 --> 00:39:09,440
le prince de Wei a apporté de grandes contributions
dans sa vie. Maintenant qu'il est décédé,

431
00:39:10,580 --> 00:39:13,050
Je suis dévasté au-delà des mots.

432
00:39:13,410 --> 00:39:14,880
Votre Majesté se trompe.

433
00:39:15,680 --> 00:39:17,780
Celui qui est décédé était le défunt prince.

434
00:39:20,620 --> 00:39:21,350
Quoi?

435
00:39:21,760 --> 00:39:23,520
La dernière volonté du défunt prince

436
00:39:24,290 --> 00:39:28,330
a désigné son fils Cao Pi pour hériter
sa position de prince de Wei.

437
00:39:29,760 --> 00:39:30,660
Je...

438
00:39:30,960 --> 00:39:32,130
Je n'ai pas émis un tel décret !

439
00:39:32,230 --> 00:39:37,570
Comme Votre Majesté le comprend, le défunt Prince
la dernière volonté est la volonté du Trône.

440
00:39:38,040 --> 00:39:40,410
Votre Majesté a-t-elle encore des questions ?

441
00:39:41,510 --> 00:39:42,180
Non...

442
00:39:43,480 --> 00:39:44,110
Non.

443
00:39:46,780 --> 00:39:47,680
Je..

444
00:39:47,980 --> 00:39:49,820
Je pense que tout cela est très approprié.

445
00:39:50,820 --> 00:39:52,650
Le défunt prince est décédé.

446
00:39:53,020 --> 00:39:55,760
Votre Majesté devrait accomplir le rite de se prosterner,

447
00:39:55,890 --> 00:39:58,290
afin de ne pas décevoir les citoyens du royaume !

448
00:40:01,600 --> 00:40:02,460
Hua Xin,

449
00:40:03,830 --> 00:40:05,060
Je suis l'Empereur.

450
00:40:08,500 --> 00:40:14,340
Pour qu'un empereur rende hommage lors des funérailles d'un sujet
est déjà au-delà des rites prescrits.

451
00:40:14,440 --> 00:40:16,040
Comment pourrais-je m'agenouiller devant lui ?

452
00:40:16,440 --> 00:40:18,680
Sans la protection et l'assistance du défunt prince.

453
00:40:18,780 --> 00:40:20,580
le tribunal se serait effondré.

454
00:40:21,180 --> 00:40:23,220
Votre Majesté n'aurait pas survécu jusqu'à ce jour.

455
00:40:24,420 --> 00:40:27,350
Vous avez toujours respecté le défunt prince comme votre propre père.

456
00:40:27,860 --> 00:40:29,220
Maintenant/qu'il est parti,

457
00:40:29,590 --> 00:40:33,590
Ne devriez-vous pas, en tant que plus jeune que lui, accomplir le rituel de prosternation ?


