1
00:00:00,600 --> 00:00:03,460
Épisode 70

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
Trois Royaumes

3
00:00:17,710 --> 00:00:18,540
Écoutez.

4
00:00:18,650 --> 00:00:21,480
Prenez 200 cavaliers et partez du camp arrière.

5
00:00:21,750 --> 00:00:25,590
Donnez cette lettre au prince de Wei 
et demandez-lui d'envoyer des renforts.

6
00:00:25,690 --> 00:00:27,890
Dites-lui que s'ils ne sont pas envoyés,

7
00:00:28,290 --> 00:00:30,490
Les forces du mont Dingjun seront anéanties !

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,460
Oui Monsieur!

9
00:00:39,900 --> 00:00:42,140
Votre Altesse! Votre Altesse!

10
00:00:42,270 --> 00:00:44,670
Le général Xiahou demande de l'aide. Le mont Dingjun est en danger !

11
00:00:47,680 --> 00:00:50,380
Plus de 30 000 soldats entourent notre fort.

12
00:00:50,480 --> 00:00:55,720
Nous avons perdu la moitié de nos hommes. Le général Xiahou a été abattu
une fois et poignardé deux fois, mais il se bat toujours !

13
00:00:55,850 --> 00:00:59,720
Si les renforts n'arrivent pas bientôt,
Le mont Dingjun va tomber !

14
00:01:00,290 --> 00:01:04,820
Votre Altesse, veuillez envoyer des renforts !

15
00:01:10,200 --> 00:01:13,970
Xiahou Yuan est vaillant. Un vrai cousin à moi !

16
00:01:16,400 --> 00:01:20,670
D'accord. Reposez-vous un peu d'abord.

17
00:01:21,540 --> 00:01:24,710
Plus tard, j'enverrai 500 cavaliers d'élite pour vous raccompagner.

18
00:01:25,110 --> 00:01:26,410
Dites à Xiahou Yuan

19
00:01:27,050 --> 00:01:30,550
que j'enverrai bientôt Xu Huang et Xu Chu

20
00:01:30,820 --> 00:01:32,720
d'amener 30 000 hommes pour l'aider.

21
00:01:33,220 --> 00:01:34,990
Dites-lui de tenir encore un jour.

22
00:01:35,460 --> 00:01:39,330
Une fois les renforts arrivés,
attaquez des deux côtés et écrasez Huang Zhong.

23
00:01:39,790 --> 00:01:41,230
Merci, Votre Altesse !

24
00:01:42,400 --> 00:01:43,830
Vous êtes tous licenciés.

25
00:01:44,370 --> 00:01:45,260
Oui Monsieur!

26
00:01:45,870 --> 00:01:46,730
Oui Monsieur.

27
00:01:56,580 --> 00:01:59,180
En comptant la première passe conquise par Liu Bei...

28
00:02:00,280 --> 00:02:02,950
combien de batailles avons-nous perdues à ce stade ?

29
00:02:03,880 --> 00:02:04,650
Quatre.

30
00:02:06,350 --> 00:02:08,450
J'ai passé ma vie sur le champ de bataille.

31
00:02:08,590 --> 00:02:11,120
Mais je n’ai jamais perdu quatre batailles d’affilée.

32
00:02:12,630 --> 00:02:16,000
Votre Altesse veut vraiment renforcer le mont Dingjun ?

33
00:02:14,900 --> 00:02:16,000
Pourquoi pas?

34
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
Tu pensais que c'était que du bavardage ?

35
00:02:18,570 --> 00:02:22,000
Alors vous auriez dû envoyer des troupes avant-hier.

36
00:02:22,140 --> 00:02:24,700
Pourquoi avez-vous attendu que la situation empire ?

37
00:02:25,410 --> 00:02:28,310
Ils vont devoir marcher de force pendant un jour et demi maintenant.

38
00:02:28,680 --> 00:02:31,140
Même alors, au moment où les hommes arrivent,

39
00:02:31,280 --> 00:02:33,680
Le mont Dingjun sera probablement déjà perdu...

40
00:02:34,950 --> 00:02:38,550
et les troupes de renfort seront épuisées.

41
00:02:41,460 --> 00:02:43,060
Je ne peux pas te le cacher.

42
00:02:45,290 --> 00:02:47,730
C'est exactement ce qui me frustre.

43
00:02:50,230 --> 00:02:52,530
Quand j'ai dit au messager que j'enverrais de l'aide,

44
00:02:53,400 --> 00:02:55,070
En fait, je disais juste ça.

45
00:02:55,840 --> 00:02:58,070
Le mont Dingjun a un terrain dangereux.

46
00:02:58,810 --> 00:03:01,610
Huang Zhong a déjà pris les collines environnantes.

47
00:03:02,710 --> 00:03:04,240
Je ne peux pas le sauvegarder maintenant.

48
00:03:05,650 --> 00:03:09,220
Peu importe le nombre de troupes que j'envoie.

49
00:03:09,950 --> 00:03:11,520
Donc ce que tu veux dire, c'est...

50
00:03:12,950 --> 00:03:15,090
puisque la défaite au mont Dingjun est inévitable,

51
00:03:15,760 --> 00:03:18,020
cette défaite devrait compter pour quelque chose.

52
00:03:18,330 --> 00:03:21,190
Nous devrions donner une lueur d'espoir aux soldats là-bas,

53
00:03:21,730 --> 00:03:23,330
et combattez jusqu'au bout...

54
00:03:25,130 --> 00:03:27,800
afin qu'ils infligent davantage de victimes à Liu Bei.

55
00:03:28,140 --> 00:03:29,170
C'est exact.

56
00:03:29,700 --> 00:03:31,670
Une fois que Liu Bei aura atteint le mont Dingjun,

57
00:03:32,510 --> 00:03:35,880
il sera rempli de fierté et me méprisera.

58
00:03:36,310 --> 00:03:38,950
Cela sera bénéfique pour nos futures guerres avec lui.

59
00:03:43,080 --> 00:03:44,550
Votre Altesse.

60
00:03:46,520 --> 00:03:49,290
Xiahou Yuan est l'un de nos principaux commandants.

61
00:03:49,660 --> 00:03:51,460
Il a accompli tant d’actes.

62
00:03:52,530 --> 00:03:55,630
C'est aussi un de vos proches, monsieur.

63
00:03:56,030 --> 00:03:58,970
S'il meurt au combat, le moral de nos forces sera ébranlé.

64
00:03:59,430 --> 00:04:01,130
Vous sentez-vous mal à ce sujet ?

65
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Mon cœur est déchiré de douleur.

66
00:04:03,640 --> 00:04:04,700
Le mien aussi !

67
00:04:06,210 --> 00:04:07,310
Et alors ?

68
00:04:09,480 --> 00:04:13,580
Tout ce que je peux faire, c'est m'assurer que celui qui
ce qui souffre le plus à la fin, ce n'est pas moi...

69
00:04:14,920 --> 00:04:15,920
mais Liu Bei !

70
00:04:21,790 --> 00:04:22,590
Kongming.

71
00:04:23,960 --> 00:04:25,590
J'ai défini une formation

72
00:04:26,030 --> 00:04:28,900
en préparation pour Cao Cao renforçant le mont. Dingjun.

73
00:04:29,500 --> 00:04:30,960
Pourquoi n'est-il pas encore venu ?

74
00:04:31,870 --> 00:04:34,670
Veut-il vraiment voir Xiahou Yuan anéanti ?

75
00:04:35,640 --> 00:04:38,570
Les méthodes militaires de Cao Cao peuvent être imprévisibles.

76
00:04:39,270 --> 00:04:40,210
Monseigneur !

77
00:04:42,210 --> 00:04:45,280
Monseigneur ! Le mont Dingjun a été pris !

78
00:04:45,510 --> 00:04:50,120
Les troupes ennemies sont toutes mortes ou se sont rendues.
et j'ai moi-même coupé la tête de Xiahou Yuan !

79
00:04:52,290 --> 00:04:57,120
Félicitations, Général Huang !

80
00:04:55,260 --> 00:04:57,120
Votre valeur est sans précédent

81
00:04:57,260 --> 00:04:58,930
Vous avez tout mon respect !

82
00:04:59,490 --> 00:05:01,130
Tu me flattes, tu me flattes.

83
00:05:01,430 --> 00:05:02,430
Hansheng.

84
00:05:03,530 --> 00:05:04,330
Monseigneur.

85
00:05:04,330 --> 00:05:07,270
La vieillesse ne vous a pas limité. Vous êtes véritablement le rival de Lian Po.

86
00:05:07,430 --> 00:05:10,040
Je vous nomme par la présente Général qui conquiert l'Est,

87
00:05:10,040 --> 00:05:12,410
et je demanderai à l'Empereur un rang noble pour vous.

88
00:05:12,440 --> 00:05:13,640
Merci, mon seigneur !

89
00:05:14,480 --> 00:05:15,610
Écoutez mes ordres.

90
00:05:16,140 --> 00:05:16,880
Toujours!

91
00:05:18,180 --> 00:05:21,710
Après avoir perdu le mont Dingjun, la situation de Cao Cao est désespérée.

92
00:05:22,050 --> 00:05:25,520
Toutes les unités se déplaceront vers Hanzhong et mèneront une bataille décisive avec lui.

93
00:05:25,650 --> 00:05:26,520
Oui Monsieur!

94
00:05:37,770 --> 00:05:39,370
Le mont Dingjun était perdu.

95
00:05:42,170 --> 00:05:44,700
Nos 20 000 hommes ont tous péri.

96
00:05:46,010 --> 00:05:47,840
Général Xiahou...

97
00:05:46,910 --> 00:05:47,840
Arrêtez.

98
00:05:50,280 --> 00:05:51,810
Je sais ce qui s'est passé.

99
00:05:55,550 --> 00:05:57,150
Miaocai est mon frère.

100
00:06:00,150 --> 00:06:02,060
Il ne serait pas fait prisonnier.

101
00:06:03,920 --> 00:06:06,590
Votre Altesse, donnez-nous l'ordre de tuer les rebelles

102
00:06:06,690 --> 00:06:08,090
et venger le général Xiahou !

103
00:06:08,100 --> 00:06:10,530
Votre Altesse, s'il vous plaît, permettez-nous de le venger !

104
00:06:10,660 --> 00:06:11,800
Donnez-nous la commande. Votre Altesse!

105
00:06:11,800 --> 00:06:13,270
Commandez-le, Votre Altesse !
Donnez-nous l'ordre, Votre Altesse !

106
00:06:18,510 --> 00:06:21,670
Votre Altesse Liu Bei a envoyé une lettre pour lancer un défi.

107
00:06:26,110 --> 00:06:27,280
Cher Mengde,

108
00:06:27,680 --> 00:06:29,620
Permettez-moi d'emprunter vos mots.

109
00:06:29,750 --> 00:06:31,680
S'il vous plaît, préparez-vous

110
00:06:31,790 --> 00:06:33,550
et rejoignez-moi dans une chasse à Hanzhong.

111
00:06:36,160 --> 00:06:39,060
Liu Bei ! Quelle arrogance insupportable !

112
00:06:39,490 --> 00:06:40,790
Comme il m'insulte !

113
00:06:41,400 --> 00:06:43,100
Calmez-vous, Votre Altesse.

114
00:06:43,330 --> 00:06:46,070
Liu Bei essaie de nous attirer dans la bataille.

115
00:06:54,880 --> 00:06:56,980
Où en sont les hommes de Liu Bei ?

116
00:06:57,680 --> 00:07:00,410
Zhao Yun et Huang Zhong ont conduit la camionnette à travers le Wei.

117
00:07:00,510 --> 00:07:03,120
Liu Bei et son armée de 350 000 personnes le suivent de près.

118
00:07:04,650 --> 00:07:06,020
Où est Xu Huang?

119
00:07:06,190 --> 00:07:10,190
Le général Xu a déjà construit des ponts flottants
et fit traverser la rivière à ses hommes.

120
00:07:11,530 --> 00:07:13,590
Ils campent désormais sur la rive ouest.

121
00:07:13,790 --> 00:07:18,530
Le général Xu imite la stratégie de Han Xin consistant à
combattre depuis une position de mort certaine.

122
00:07:18,630 --> 00:07:21,730
Xu Huang a lu les manuels militaires, mais ne les a jamais digérés !

123
00:07:21,840 --> 00:07:26,510
Ne lui est-il pas venu à l'esprit que Han Xin avait installé son camp
près d'une rivière puisque son adversaire était un imbécile.

124
00:07:26,870 --> 00:07:29,380
alors que cet adversaire est Liu Bei et Zhuge Liang ?

125
00:07:32,010 --> 00:07:33,550
Où est Cao Zhang maintenant ?

126
00:07:34,250 --> 00:07:37,950
Le jeune maître Zhang, sur vos ordres, s'est précipité
ici avec 50 000 cavaliers d'élite.

127
00:07:38,090 --> 00:07:39,820
Il attend maintenant à Xie Valley.

128
00:07:42,420 --> 00:07:45,530
Mon petit tigre est là. Tout ira bien alors.

129
00:07:47,960 --> 00:07:50,560
Vous pouvez partir. Laissez-moi le temps de réfléchir.

130
00:07:50,930 --> 00:07:51,960
Oui Monsieur.

131
00:08:01,040 --> 00:08:02,140
Toi aussi, tu pars.

132
00:08:19,190 --> 00:08:20,790
Bon appétit, monsieur.

133
00:08:38,650 --> 00:08:41,980
Monsieur, l'officier de service demande
quel est le mot d'ordre pour ce soir.

134
00:08:42,580 --> 00:08:43,720
Tendon de poulet.

135
00:08:43,820 --> 00:08:45,120
Toujours. Tendon de poulet.

136
00:08:48,720 --> 00:08:51,590
Écoutez ! Le mot d'ordre de ce soir est "tendon de poulet".

137
00:08:52,190 --> 00:08:55,560
Toutes les sentinelles doivent être doublement vigilantes en cas d'attaque sournoise !

138
00:08:55,860 --> 00:08:56,560
Toujours!

139
00:09:01,470 --> 00:09:03,570
Faites vos valises immédiatement et préparez-vous à partir.

140
00:09:04,100 --> 00:09:04,940
Oui Monsieur.

141
00:09:05,970 --> 00:09:06,940
Maître Yang !

142
00:09:08,410 --> 00:09:12,110
Nous nous préparons au combat.
Pourquoi avez-vous dit au responsable des approvisionnements de faire vos valises ?

143
00:09:12,250 --> 00:09:15,880
Ah. D'après le mot d'ordre choisi par Son Altesse,
J'ai déduit son intention.

144
00:09:15,980 --> 00:09:17,350
Tendons de poulet

145
00:09:17,480 --> 00:09:19,820
sont trop fades pour être mangés, mais c'est un gaspillage à jeter.

146
00:09:19,950 --> 00:09:22,460
Il est clair que nous allons nous retirer.

147
00:09:22,590 --> 00:09:25,860
En faisant nos valises, nous pouvons éviter une panique de dernière minute.

148
00:09:27,190 --> 00:09:28,360
Très bien, dépêche-toi.

149
00:09:28,500 --> 00:09:29,900
Co-pack. Soyez rapide !

150
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Oui Monsieur!

151
00:09:30,530 --> 00:09:32,930
Ayez l'air vif maintenant. Emballez tout !

152
00:09:31,130 --> 00:09:32,930
Allez, par ici !

153
00:09:33,970 --> 00:09:36,770
Comptez tous les objets ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

154
00:09:35,740 --> 00:09:36,770
Votre Altesse.

155
00:09:37,710 --> 00:09:38,740
Que se passe-t-il?

156
00:09:38,870 --> 00:09:40,610
Pourquoi font-ils leurs valises ?

157
00:09:41,680 --> 00:09:45,510
Votre Altesse, a déclaré le secrétaire Yang Xiu
vous donneriez l'ordre de battre en retraite.

158
00:09:45,610 --> 00:09:46,910
Pourquoi a-t-il dit ça ?

159
00:09:47,010 --> 00:09:49,480
Lorsqu'il entendit le mot d'ordre de ce soir, il dit :

160
00:09:49,620 --> 00:09:53,150
Les tendons de poulet sont trop fades pour être mangés, mais c'est un gaspillage à jeter.

161
00:09:53,250 --> 00:09:55,360
Il est clair que nous allons nous retirer. »

162
00:09:55,360 --> 00:09:56,820
Yang Xiu, le crétin !
Il est clair que nous allons nous retirer.

163
00:09:57,390 --> 00:09:59,390
Il ose faire de telles hypothèses ?

164
00:09:59,530 --> 00:10:00,430
Les hommes !

165
00:10:00,160 --> 00:10:00,430
Oui !

166
00:10:00,530 --> 00:10:03,430
Arrêtez-le immédiatement et décapitez-le avant tout !

167
00:10:02,560 --> 00:10:03,430
Oui, monsieur !

168
00:10:05,000 --> 00:10:08,600
Dites à tous les généraux de se rassembler sous la tente principale et d'attendre les ordres.

169
00:10:08,970 --> 00:10:09,640
Toujours.

170
00:10:11,670 --> 00:10:13,070
Félicitations.

171
00:10:13,310 --> 00:10:14,410
Pourquoi... pourquoi ?

172
00:10:15,340 --> 00:10:17,780
Votre tête est toujours attachée à votre cou.

173
00:10:18,310 --> 00:10:19,450
En tant que commandant.

174
00:10:19,710 --> 00:10:22,620
Comment as-tu pu ignorer le Prince et écouter Yang Xiu ?

175
00:10:24,590 --> 00:10:27,190
Votre tête est en sécurité, mais pas très utile.

176
00:10:29,860 --> 00:10:31,620
Liu Bei a remporté cinq batailles d'affilée.

177
00:10:31,890 --> 00:10:34,860
Ses hommes sont arrogants maintenant. Une armée arrogante va tomber !

178
00:10:35,160 --> 00:10:38,430
Cette bataille sera ma dernière bataille avec Liu Bei !

179
00:10:38,870 --> 00:10:41,700
Si nous gagnons, Liu Bei sera réduit en poussière !

180
00:10:42,170 --> 00:10:44,840
Si nous perdons, je deviendrai un autre Yuan Shao.

181
00:10:45,640 --> 00:10:49,210
Préparez le petit-déjeuner à la cinquième veille demain et partez à l'aube.

182
00:10:49,610 --> 00:10:53,450
et préparez-vous à rencontrer Liu Bei au combat !

183
00:10:49,610 --> 00:10:53,450
Toutes les unités avanceront vers le mont Wujie

184
00:10:53,580 --> 00:10:54,450
Oui, monsieur !

185
00:11:54,240 --> 00:11:55,640
Et qui es-tu ?

186
00:11:57,140 --> 00:11:59,080
Descendant de la maison royale Han,

187
00:11:59,180 --> 00:12:01,210
Liu Bei, appelé Xuande.

188
00:12:02,780 --> 00:12:04,680
Comme c'est oublieux, frère Mengde.

189
00:12:06,790 --> 00:12:08,690
C'est donc mon bon frère, Xuande.

190
00:12:10,060 --> 00:12:12,590
Peut-il y avoir quelqu'un de plus oublieux que vous ?

191
00:12:13,730 --> 00:12:16,030
Lors de la campagne contre Dong Zhuo,

192
00:12:16,160 --> 00:12:18,500
qui vous a aidé à rejoindre les 18 seigneurs ?

193
00:12:19,030 --> 00:12:21,570
Et, quand Lu Bu t'a renvoyé en courant,

194
00:12:21,940 --> 00:12:24,000
qui est-ce qui t'a accueilli ?

195
00:12:25,140 --> 00:12:27,640
Tout homme sait rembourser son bienfaiteur.

196
00:12:28,240 --> 00:12:29,780
Mais tu es un ingrat,

197
00:12:29,880 --> 00:12:32,450
défiant le trône, semant le trouble dans le royaume.

198
00:12:35,250 --> 00:12:36,120
Cao Cao.

199
00:12:37,790 --> 00:12:41,750
usurpé l'autorité Han.

200
00:12:37,790 --> 00:12:41,750
Vous avez méprisé les convenances, vous êtes fait prince,

201
00:12:41,860 --> 00:12:45,120
Vous avez emprisonné l'empereur, assassiné l'impératrice,
tué des hommes fidèles.

202
00:12:45,260 --> 00:12:46,960
Il n'y a personne dans l'empire

203
00:12:47,490 --> 00:12:50,400
qui ne veut pas manger ta chair et dormir sur ta peau.

204
00:12:50,930 --> 00:12:55,970
Par l'édit de l'Empereur écrit avec du sang, je
tue-toi aujourd'hui pour le bien de l'empire.

205
00:12:57,570 --> 00:12:59,810
Manger de la chair et dormir à nouveau.

206
00:12:59,940 --> 00:13:02,380
Ne pouvez-vous pas penser à quelque chose de plus original ?

207
00:13:05,450 --> 00:13:06,280
Xuande.

208
00:13:07,650 --> 00:13:09,480
Derrière moi se trouve une armée de 400 000 hommes.

209
00:13:10,580 --> 00:13:12,150
Si tu ne te rends pas,

210
00:13:12,990 --> 00:13:14,850
aujourd'hui sera le jour de ta mort.

211
00:13:20,760 --> 00:13:21,890
Cao Mengde.

212
00:13:23,200 --> 00:13:24,560
Depuis 18 ans...

213
00:13:26,270 --> 00:13:29,140
J'ai eu envie et aspiré à cette bataille.

214
00:13:30,500 --> 00:13:32,010
Ce jour-là l'année prochaine...

215
00:13:33,310 --> 00:13:35,340
Je vous présenterai mes respects sur votre tombe.

216
00:13:36,680 --> 00:13:38,310
Tu oses vraiment me combattre ?

217
00:13:38,980 --> 00:13:40,950
Tu pensais que je bluffais ?

218
00:13:52,190 --> 00:13:52,930
Bien!

219
00:14:21,220 --> 00:14:22,620
Écoutez mes ordres !

220
00:14:25,590 --> 00:14:27,690
Tuez les traîtres ! Détruisez-les

221
00:14:28,260 --> 00:14:29,900
Chargez !

222
00:14:34,440 --> 00:14:35,370
Avant!

223
00:15:37,230 --> 00:15:38,360
Votre Altesse.

224
00:15:39,630 --> 00:15:41,670
C'est le troisième jour du bain de sang.

225
00:15:41,940 --> 00:15:45,270
Quelque 700 000 hommes des deux côtés se trouvent dans une impasse.

226
00:15:46,370 --> 00:15:48,610
D'après mon estimation, avant la tombée de la nuit aujourd'hui,

227
00:15:49,210 --> 00:15:50,640
la victoire sera décidée.

228
00:15:51,910 --> 00:15:54,180
Quels généraux ennemis ne sont pas encore apparus ?

229
00:15:55,020 --> 00:15:56,080
Votre Altesse,

230
00:15:56,680 --> 00:15:59,550
Ma Chao et Wei Yan ne sont pas encore apparus sur le terrain.

231
00:16:00,350 --> 00:16:03,660
Votre Altesse! Ma Chao et 20 000 fauchés
à travers notre flanc gauche jusqu'à la rivière Wei.

232
00:16:03,790 --> 00:16:05,730
Ils ont pris nos ponts flottants.

233
00:16:09,130 --> 00:16:10,730
Exactement comme nous le disions.

234
00:16:11,930 --> 00:16:16,440
Dites à Xu Huang de prendre 20 000 cavaliers et d'engager Ma Chao.

235
00:16:16,740 --> 00:16:17,640
Oui Monsieur!

236
00:16:18,670 --> 00:16:19,710
Rapport!

237
00:16:21,380 --> 00:16:24,840
Votre Altesse! Wei Yan, avec plusieurs milliers
cavalerie, a pris notre camp de ravitaillement.

238
00:16:24,950 --> 00:16:25,850
Pourquoi paniquer ?

239
00:16:26,750 --> 00:16:28,080
C'est un camp vide.

240
00:16:28,350 --> 00:16:30,850
Mon fils Cao Zhang l'attend là-bas.

241
00:16:36,820 --> 00:16:38,420
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

242
00:16:54,710 --> 00:16:55,710
Votre Altesse.

243
00:16:56,380 --> 00:16:59,210
Il y a un autre général qui n'est pas encore apparu.

244
00:16:59,350 --> 00:17:00,150
OMS?

245
00:17:00,650 --> 00:17:01,510
Zhao Yun.

246
00:17:02,080 --> 00:17:03,150
Zhao Yun ?

247
00:17:04,690 --> 00:17:07,720
Ne devrait-il pas être aux côtés de Liu Bei et Zhuge Liang ?

248
00:17:08,560 --> 00:17:09,520
Effectivement.

249
00:17:10,260 --> 00:17:11,590
Cependant, je m'inquiète...

250
00:17:11,730 --> 00:17:12,960
Vous vous inquiétez de quoi ?

251
00:17:13,490 --> 00:17:15,360
Ce qui m'inquiète, c'est ceci.

252
00:17:16,500 --> 00:17:19,400
Vous avez envoyé tous vos généraux combattre sur le terrain.

253
00:17:19,970 --> 00:17:22,670
Pourquoi Zhuge Liang a-t-il laissé Zhao Yun de côté ?

254
00:17:23,570 --> 00:17:26,910
En d'autres termes, si Zhao Yun n'a pas encore été vu,

255
00:17:27,780 --> 00:17:32,210
pourrait-il soudainement faire une apparition à notre point le plus faible ?

256
00:17:32,350 --> 00:17:34,150
Notre point faible ?

257
00:17:35,220 --> 00:17:36,150
Où?

258
00:17:36,280 --> 00:17:37,520
Rapport!

259
00:17:38,250 --> 00:17:40,390
La force montée de Zhao Yun se dirige ici !

260
00:17:40,520 --> 00:17:43,460
Votre Altesse, veuillez monter à cheval !

261
00:17:41,390 --> 00:17:43,460
Zhao Yun vient me chercher ?

262
00:17:43,660 --> 00:17:44,820
Votre Altesse! Aller!

263
00:17:44,830 --> 00:17:47,190
Dépêchez-vous et montez à cheval !

264
00:17:45,430 --> 00:17:47,190
Partez maintenant, Votre Altesse !

265
00:17:50,160 --> 00:17:51,230
Votre Altesse?

266
00:17:53,570 --> 00:17:55,370
J'ai mal à la tête.

267
00:17:56,140 --> 00:17:57,840
Mon crâne se brise de douleur !

268
00:17:57,970 --> 00:18:02,080
Votre Altesse! Votre Altesse!

269
00:18:29,540 --> 00:18:31,500
Dites à Sima Yi de venir !

270
00:18:30,770 --> 00:18:31,500
Monsieur!

271
00:18:31,610 --> 00:18:34,170
Le Seigneur Cao ordonne à Sima Yi de monter dans sa calèche !

272
00:18:51,890 --> 00:18:53,190
La bataille ?

273
00:18:54,330 --> 00:18:57,130
Nous avons perdu entre 250 000 et 300 000 hommes.

274
00:18:57,360 --> 00:18:59,300
Toutes nos provisions ont été perdues.

275
00:18:59,570 --> 00:19:01,570
Liu Bei a pris Hanzhong et ses environs.

276
00:19:01,740 --> 00:19:04,840
Alors que vous étiez inconscient, la situation est devenue urgente.

277
00:19:06,440 --> 00:19:09,880
Zhang, Xu Huang et les autres...

278
00:19:06,440 --> 00:19:09,880
Ainsi, après avoir parlé avec Cheng Yu, Cao

279
00:19:11,050 --> 00:19:13,050
J'ai ordonné une retraite en votre nom.

280
00:19:13,180 --> 00:19:15,720
Nous sommes sur le chemin du retour vers Xuchang.

281
00:19:16,920 --> 00:19:19,690
J'ai outrepassé mon autorité.
J'attends ma punition.

282
00:19:19,820 --> 00:19:21,050
Vous avez bien agi !

283
00:19:22,020 --> 00:19:23,560
Qui tient l’arrière ?

284
00:19:23,860 --> 00:19:26,290
Le jeune maître Cao Zhang a emmené 30 000 soldats

285
00:19:26,390 --> 00:19:28,230
pour tendre une embuscade dans la vallée de Xie.

286
00:19:28,960 --> 00:19:32,230
Il s'est battu vaillamment dans la bataille et était l'égal de Zhao Yun.

287
00:19:33,670 --> 00:19:35,470
Liu Bei n'osera pas poursuivre.

288
00:19:35,600 --> 00:19:37,640
J'aurais dû t'écouter.

289
00:19:38,470 --> 00:19:42,040
et évitez la bataille avec Liu Bei.

290
00:19:38,470 --> 00:19:42,040
Feindre une opération militaire à Hanzhong

291
00:19:42,440 --> 00:19:44,810
Frappez ensuite vers le sud et conquérez Jing.

292
00:19:53,750 --> 00:19:57,020
Selon vous, quelle sera la prochaine action de Liu Bei ?

293
00:19:57,290 --> 00:19:59,160
Après avoir conquis Hanzhong,

294
00:19:59,730 --> 00:20:02,400
Liu Bei suivra l'ancêtre suprême, Liu Bang,

295
00:20:02,500 --> 00:20:05,530
et attaquer les plaines centrales depuis sa position favorable.

296
00:20:05,670 --> 00:20:07,700
Il prendra d'abord Xuchang et Luoyang,

297
00:20:07,800 --> 00:20:10,240
puis continuez à conquérir le royaume.

298
00:20:11,210 --> 00:20:12,310
Oh, Zhongda.

299
00:20:14,110 --> 00:20:18,240
Pensez-vous que je vais devenir un autre Yuan Shao ?

300
00:20:23,450 --> 00:20:24,350
Vous ne le ferez pas.

301
00:20:24,520 --> 00:20:26,650
Dis-moi la vérité.

302
00:20:25,550 --> 00:20:26,650
Je l'ai fait.

303
00:20:26,790 --> 00:20:27,490
Pourquoi?

304
00:20:27,620 --> 00:20:29,720
Même si Liu Bei a remporté une grande victoire.

305
00:20:30,390 --> 00:20:33,290
ses lignes de ravitaillement s'étendent sur des milliers de kilomètres.

306
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Le transport des provisions depuis les Riverlands prend un mois.

307
00:20:37,700 --> 00:20:38,400
Aussi,

308
00:20:39,370 --> 00:20:42,970
Liu Bei a subi de nombreuses pertes dans cette guerre et a besoin de récupérer.

309
00:20:43,640 --> 00:20:47,070
Je pense que pendant les trois à six prochains mois, il n’y aura pas de conflits.

310
00:20:47,210 --> 00:20:48,240
De plus,

311
00:20:48,780 --> 00:20:50,910
bien que Votre Altesse ait perdu cette guerre,

312
00:20:51,010 --> 00:20:53,880
vous avez encore 300 000 soldats vétérans
répartis dans les terres centrales.

313
00:20:54,210 --> 00:20:56,820
De plus, Fancheng et Xiangyang de Cao Ren

314
00:20:56,920 --> 00:20:59,290
Il y a encore 100 000 soldats d'élite.

315
00:21:00,220 --> 00:21:01,650
Alors quel est votre conseil ?

316
00:21:01,990 --> 00:21:04,490
Votre Altesse, détendez-vous. Nous en discuterons plus tard.

317
00:21:04,590 --> 00:21:06,530
Dites-moi. Tout de suite.

318
00:21:09,000 --> 00:21:11,730
Je suis faible et je n'ai aucun conseil remarquable.

319
00:21:12,830 --> 00:21:15,940
Mais si vous insistez, je répéterai ce que j'ai dit auparavant.

320
00:21:16,400 --> 00:21:19,210
Écrivez à Sun Quan et invitez-le à envahir Jing ensemble.

321
00:21:21,310 --> 00:21:24,280
Mais la dernière fois, quand je lui ai prêté toutes ces fournitures,

322
00:21:24,410 --> 00:21:26,980
il n'a pas tenu parole et ne s'est pas mobilisé.

323
00:21:27,510 --> 00:21:30,280
La dernière fois, on ne savait toujours pas qui gagnerait.

324
00:21:30,550 --> 00:21:33,150
Sun Quan voulait attendre et voir dans quelle direction le vent soufflait.

325
00:21:34,460 --> 00:21:35,820
Mais c'est différent maintenant.

326
00:21:35,960 --> 00:21:38,160
Vous avez été vaincu. Liu Bei a vu la victoire.

327
00:21:38,330 --> 00:21:39,330
À Sun Quan...

328
00:21:41,500 --> 00:21:43,530
le plus grand ennemi n’est plus vous.

329
00:21:45,500 --> 00:21:46,570
C'est Liu Bei.

330
00:22:09,620 --> 00:22:11,590
Généraux, vous avez bien joué.

331
00:22:12,030 --> 00:22:13,490
Je te porte un toast.

332
00:22:14,230 --> 00:22:15,760
Merci, mon seigneur !

333
00:22:21,240 --> 00:22:23,900
Le méchant a subi une défaite écrasante cette fois-ci !

334
00:22:24,840 --> 00:22:27,210
Son armée de 400 000 hommes s’est effondrée si facilement !

335
00:22:27,880 --> 00:22:31,110
Même sa bannière principale a été saisie lors de la bataille !

336
00:22:31,550 --> 00:22:34,050
Je les ai poursuivis jusqu'à la vallée de Xie !

337
00:22:34,580 --> 00:22:38,720
S'il n'y avait pas son petit chiot, Cao Zhang) qui me retenait,

338
00:22:40,720 --> 00:22:43,390
J'aurais aussi pris la sale tête de Cao Cao !

339
00:22:43,790 --> 00:22:46,090
L'armée de Cao Cao est complètement démoralisée !

340
00:22:46,390 --> 00:22:47,890
Un captif a dit que

341
00:22:48,160 --> 00:22:50,700
Cao Cao a été touché par une flèche et a failli mourir !

342
00:22:52,530 --> 00:22:53,670
Rapport!

343
00:22:54,300 --> 00:22:55,130
Monseigneur.

344
00:22:55,270 --> 00:22:58,170
Les généraux Liu Feng, Meng Da et Wang Ping prirent Shangyong.

345
00:22:58,310 --> 00:23:00,340
Tout Hanzhong est à vous maintenant !

346
00:23:00,540 --> 00:23:01,370
Excellent!

347
00:23:01,980 --> 00:23:02,840
Frère aîné,

348
00:23:03,180 --> 00:23:05,610
vous contrôlez désormais la moitié du monde !

349
00:23:06,480 --> 00:23:09,820
Félicitations, mon seigneur !
Félicitations, mon seigneur !

350
00:23:10,520 --> 00:23:12,250
C'était grâce à vos efforts.

351
00:23:12,790 --> 00:23:15,760
Cependant, Cao Cao est toujours en vie et Xuchang n'est pas encore pris.

352
00:23:16,920 --> 00:23:19,590
Nous devons continuer à faire pression contre lui.

353
00:23:20,730 --> 00:23:23,930
Ici, portons tous un toast à notre seigneur !

354
00:23:24,330 --> 00:23:27,470
Droite! Droite! À vous, mon seigneur !

355
00:23:37,540 --> 00:23:40,750
Monseigneur, votre vertu est connue dans tout le royaume.

356
00:23:41,050 --> 00:23:42,680
et tu es de sang royal.

357
00:23:42,880 --> 00:23:45,280
Vous dirigez les Riverlands et la province de Jing,

358
00:23:45,490 --> 00:23:48,420
et dirigez un million de soldats et mille capitaines.

359
00:23:49,260 --> 00:23:52,660
Au train où vont les choses, le monde sera bientôt à vous.

360
00:23:55,100 --> 00:23:58,560
Je vous propose de devenir prince de Hanzhong,
Rassemblez-nous pour détruire Cao Cao,

361
00:23:58,700 --> 00:24:00,300
et réunifier le royaume !

362
00:24:00,870 --> 00:24:02,140
Bien parlé !

363
00:24:03,000 --> 00:24:06,710
Xiaozhi, tu ne dois pas parler de cette manière.

364
00:24:07,110 --> 00:24:09,410
L'Empereur est toujours emprisonné à Xuchang.

365
00:24:10,380 --> 00:24:12,310
Si je néglige mon devoir de le sauver,

366
00:24:12,980 --> 00:24:14,550
et faire cette déclaration,

367
00:24:15,080 --> 00:24:16,980
Je ne serais pas meilleur que Cao Cao.

368
00:24:18,650 --> 00:24:21,190
Je ne peux pas outrepasser mon autorité et faire cela.

369
00:24:22,460 --> 00:24:24,490
Ne parlez plus de cela.

370
00:24:25,360 --> 00:24:26,630
Monseigneur, s'il vous plaît !

371
00:24:26,760 --> 00:24:28,800
Nous ne vous laisserons pas refuser !

372
00:24:29,330 --> 00:24:31,630
Monseigneur, s'il vous plaît, assumez le titre !

373
00:24:31,730 --> 00:24:33,630
Monseigneur, réclamez le titre !

374
00:24:38,910 --> 00:24:41,970
Sa Seigneurie a toujours respecté le principe de convenance.

375
00:24:43,240 --> 00:24:44,840
Sans édit impérial,

376
00:24:44,980 --> 00:24:47,180
il ne se déclarera jamais prince.

377
00:24:48,680 --> 00:24:49,780
Mais à mon avis,

378
00:24:50,320 --> 00:24:52,550
vous ne pouvez pas non plus décevoir vos subordonnés.

379
00:24:53,320 --> 00:24:56,290
Monseigneur, veuillez prendre le titre de prince de Hanzhong.

380
00:25:00,290 --> 00:25:05,370
Messieurs, je suis très ému par votre pétition
pour que je devienne prince de Hanzhong.

381
00:25:07,770 --> 00:25:10,970
Cependant, sans décret de l'empereur...

382
00:25:12,440 --> 00:25:14,410
cela constituerait une violation du protocole.

383
00:25:14,640 --> 00:25:15,510
Monseigneur,

384
00:25:15,910 --> 00:25:17,910
L'Ancêtre Suprême a décrété que

385
00:25:18,380 --> 00:25:19,950
si un étranger devient prince,

386
00:25:20,080 --> 00:25:21,610
le royaume doit le détruire.

387
00:25:21,720 --> 00:25:24,380
Cao Cao est un traître et pas un Liu ! S'il devenait prince,

388
00:25:24,650 --> 00:25:29,860
qu'est-ce qui ne va pas chez toi, un véritable descendant de
les Han, devenant le prince de Hanzhong ?

389
00:25:30,090 --> 00:25:31,090
Bien dit !

390
00:25:31,990 --> 00:25:33,890
Oubliez de devenir prince.

391
00:25:34,430 --> 00:25:37,700
Même si vous vous déclarez empereur.
ce serait accepté

392
00:25:41,400 --> 00:25:43,740
Monseigneur doit agir en fonction de la situation.

393
00:25:43,840 --> 00:25:45,770
Devenez le prince de Hanzhong.

394
00:25:45,870 --> 00:25:48,540
Ce sera bien d’en informer Sa Majesté par la suite.

395
00:25:52,150 --> 00:25:53,210
Alors...

396
00:25:55,150 --> 00:25:57,150
Je ferai ce que tu dis. Directeur général.

397
00:25:59,320 --> 00:26:03,820
Votre serviteur, Fa Zheng, rend hommage au prince de Hanzhong !

398
00:26:04,590 --> 00:26:07,060
Nous honorons le prince de Hanzhong !

399
00:26:38,560 --> 00:26:41,360
Je ne vous ai pas entendu jouer cette mélodie depuis longtemps, Maître.

400
00:26:43,500 --> 00:26:44,500
Tu as raison.

401
00:26:45,630 --> 00:26:47,000
Je n'ai plus d'entraînement.

402
00:26:48,270 --> 00:26:51,400
Maître, avez-vous quelque chose en tête ?

403
00:26:52,710 --> 00:26:53,710
Youchang.

404
00:26:54,710 --> 00:26:58,640
Hier encore, quelqu'un avait déjà
a exhorté Lord Liu à monter sur le trône.

405
00:26:59,610 --> 00:27:02,380
Je pense que les officiers ne sont pas les seuls à ressentir cela.

406
00:27:04,180 --> 00:27:06,290
Même Lord Liu y réfléchit.

407
00:27:06,890 --> 00:27:08,320
Ne dites pas de telles choses.

408
00:27:09,560 --> 00:27:10,760
Je me suis mal exprimé.

409
00:27:12,230 --> 00:27:13,530
Ce que je voulais dire, c'est.

410
00:27:13,660 --> 00:27:17,000
devant une si grande victoire, de nombreux officiers s'emballent.

411
00:27:17,100 --> 00:27:17,830
Oui.

412
00:27:20,070 --> 00:27:22,800
Dans aucune des défaites que nous avons subies dans le passé

413
00:27:22,940 --> 00:27:24,670
ai-je déjà ressenti de la peur.

414
00:27:25,270 --> 00:27:26,810
Mais cette victoire aujourd'hui

415
00:27:27,470 --> 00:27:30,010
m'a rendu plus anxieux que je ne l'ai jamais ressenti.

416
00:27:30,310 --> 00:27:35,310
Maître, ce qui vous concerne est exactement
ce à quoi je pense maintenant.

417
00:27:35,680 --> 00:27:37,780
Écoutez ce joyeux vacarme.

418
00:27:38,850 --> 00:27:40,950
Les annales de l'histoire nous disent

419
00:27:41,620 --> 00:27:45,460
ce danger frappe toujours au plus fort de la réjouissance.

420
00:27:46,030 --> 00:27:48,330
Et ce qui m'inquiète c'est que

421
00:27:48,800 --> 00:27:51,460
Je ne sais pas d'où viendrait ce danger.

422
00:27:55,140 --> 00:27:57,140
Jlngzhou

423
00:27:59,640 --> 00:28:01,270
Notre seigneur a pris Hanzhong,

424
00:28:01,410 --> 00:28:04,510
et s'est déclaré prince de Hanzhong.

425
00:28:05,210 --> 00:28:08,350
Super! Super! C'est une merveilleuse nouvelle !

426
00:28:08,450 --> 00:28:09,580
Pour son prochain déménagement,

427
00:28:09,720 --> 00:28:13,720
il devrait diriger une armée d'un million de soldats vers l'est

428
00:28:13,820 --> 00:28:15,920
et prenez Luoyang et Xuchang d'un seul coup.

429
00:28:16,290 --> 00:28:17,720
Le temps de Cao Cao est révolu.

430
00:28:18,960 --> 00:28:23,530
D’ici un an, le royaume sera à nouveau uni.

431
00:28:25,900 --> 00:28:27,800
Père, que devons-nous faire maintenant ?

432
00:28:28,270 --> 00:28:30,800
Frappez vers le nord et attaquez Fancheng.

433
00:28:31,340 --> 00:28:35,040
Ensuite, notre seigneur et moi nous approcherons
Xuchang du nord et du sud

434
00:28:35,310 --> 00:28:37,380
et rendez-vous devant les portes de Xuchang.

435
00:28:38,880 --> 00:28:42,750
Votre Seigneurie, Fancheng est une ville solide et fortifiée.

436
00:28:43,350 --> 00:28:47,120
De plus, le redoutable Cao Ren est
stationné là-bas avec 100 000 soldats.

437
00:28:47,620 --> 00:28:50,860
Le terrain y est difficile et la ville est facile à défendre.

438
00:28:51,260 --> 00:28:53,230
Cao Ren est débrouillard et courageux,

439
00:28:53,560 --> 00:28:55,730
et expérimenté dans les combats difficiles.

440
00:28:55,930 --> 00:28:57,030
Il y a cinq ans,

441
00:28:57,330 --> 00:28:59,370
même avec les chances contre lui.

442
00:28:59,500 --> 00:29:02,040
il a quand même réussi à presque tuer Zhou Yu.

443
00:29:07,370 --> 00:29:09,040
Qu'est-ce que ça veut dire ?

444
00:29:10,840 --> 00:29:13,810
Avant que le directeur général ne se rende à Riverlands, il nous a exhorté

445
00:29:13,950 --> 00:29:17,450
défendre Jing et ne pas être imprudent.

446
00:29:17,580 --> 00:29:21,850
De plus, Lord Liu ne nous a même pas ordonné d’attaquer Fancheng.

447
00:29:22,320 --> 00:29:24,420
Zhuge Liang est-il le seul homme à qui vous obéissez ?

448
00:29:24,560 --> 00:29:27,760
Bien que Lord Liu ne m'ait pas explicitement ordonné d'attaquer Fancheng,

449
00:29:27,900 --> 00:29:31,760
un geste lorsque l'occasion se présente.

450
00:29:27,900 --> 00:29:31,760
il m'a dit de tenir Jing et de faire

451
00:29:32,400 --> 00:29:35,600
Fancheng est le principal bastion de Cao Cao dans les plaines centrales.

452
00:29:35,970 --> 00:29:37,940
Cela nous a empêché de nous déplacer vers le nord.

453
00:29:38,210 --> 00:29:39,910
Nous devons le conquérir.

454
00:29:40,770 --> 00:29:42,080
En plus de ça,

455
00:29:42,610 --> 00:29:45,780
Yide et Zilong ont déjà gagné des mérites à Hanzhong.

456
00:29:46,080 --> 00:29:49,580
Généraux, voudriez-vous vous contenter de rester assis ici à Jingzhou ?

457
00:29:49,720 --> 00:29:51,780
tandis que d'autres se battent et gagnent la gloire ?

458
00:29:51,920 --> 00:29:54,450
Nous attaquerons Fancheng et rencontrerons notre seigneur à Xuchang !

459
00:29:54,590 --> 00:29:56,990
Droite! Je me porte volontaire pour prendre le van

460
00:29:57,120 --> 00:29:59,060
Attaquez Fancheng ! Attaquez Fancheng !

461
00:29:59,360 --> 00:30:01,360
Fu Shiren, Mi Fang, vos ordres.

462
00:30:02,030 --> 00:30:02,860
Oui!

463
00:30:03,160 --> 00:30:07,270
Je t'ordonne de diriger la camionnette avec 20 000
troupes d'élite. Départ demain.

464
00:30:07,670 --> 00:30:09,100
Tout d’abord, conquérir Xiangyang,

465
00:30:09,500 --> 00:30:13,340
et quand mon régiment principal arrive,
nous prendrons Fancheng ensemble.

466
00:30:13,710 --> 00:30:14,540
Oui Monsieur!

467
00:30:18,010 --> 00:30:19,310
Feu! Feu!

468
00:30:19,580 --> 00:30:21,480
Éteignez le feu ! Éteignez le feu !

469
00:30:22,820 --> 00:30:26,020
Monsieur, les généraux Fu et Mi buvaient
et ont incendié leur tente par accident.

470
00:30:26,150 --> 00:30:27,850
La moitié de notre camp est en feu maintenant.

471
00:30:27,990 --> 00:30:31,590
Ils sont censés marcher demain, et ils ont bu ce soir ?

472
00:30:31,730 --> 00:30:33,330
Que les troupes l'éteignent !

473
00:30:33,590 --> 00:30:36,300
Votre fils a déjà dirigé 5 000 hommes pour l'éteindre.

474
00:30:36,430 --> 00:30:38,870
Convoquez une réunion ! Arrêtez Fu Shiren et Mi Fang !

475
00:30:38,970 --> 00:30:39,700
Toujours!

476
00:30:53,450 --> 00:30:56,820
Le feu s'est déclaré dans votre tente, n'est-ce pas ?

477
00:30:58,050 --> 00:30:59,520
Nous avons été négligents...

478
00:31:01,190 --> 00:31:02,190
Insouciant ?

479
00:31:03,690 --> 00:31:05,490
Je t'ai ordonné de conduire la camionnette.

480
00:31:05,990 --> 00:31:07,990
Même avant votre départ, cela arrive.

481
00:31:08,100 --> 00:31:09,730
Comme tu as tout gâché !

482
00:31:09,860 --> 00:31:11,730
Quelle utilité ai-je pour toi maintenant ?

483
00:31:12,730 --> 00:31:15,100
Faites-les sortir d'ici et exécutez-les.

484
00:31:15,100 --> 00:31:15,740
Ouais, je
Faites-les sortir d'ici et exécutez-les.

485
00:31:15,970 --> 00:31:18,540
Ayez pitié, Général ! Ayez pitié, Général !

486
00:31:18,640 --> 00:31:20,610
Ayez pitié ! Nous ne le ferons plus

487
00:31:20,710 --> 00:31:23,880
Votre Seigneurie, notre armée n'est pas encore mobilisée.

488
00:31:24,010 --> 00:31:26,610
Tuer les dirigeants de l’avant-garde maintenant porterait malheur.

489
00:31:27,080 --> 00:31:30,350
En raison de leurs mérites antérieurs, accorde-leur un sursis,

490
00:31:30,980 --> 00:31:34,320
et leur permettre de se racheter en servant sur le terrain.

491
00:31:34,620 --> 00:31:36,190
S'il vous plaît, épargnez-nous, Général !

492
00:31:36,360 --> 00:31:38,760
Nous sommes prêts à nous racheter !

493
00:31:39,790 --> 00:31:42,300
Comment pouvez-vous diriger la camionnette si vous faites de telles erreurs ?

494
00:31:43,830 --> 00:31:46,170
S'il n'y avait pas les supplications de Jichang...

495
00:31:47,600 --> 00:31:49,270
Je ne t'épargnerais jamais.

496
00:31:52,540 --> 00:31:53,610
Écoutez mes ordres.

497
00:31:54,040 --> 00:31:57,240
Donnez-leur chacun 40 coups et rétrogradez-les de trois rangs.

498
00:31:58,250 --> 00:31:59,780
Mi Fang ira garder Nanjun.

499
00:31:59,880 --> 00:32:01,650
Fu Shiren ira garder Gong'an.

500
00:32:01,880 --> 00:32:04,950
Si vous vous trompez encore, je vous punirai pour les deux violations !

501
00:32:05,790 --> 00:32:08,650
Merci de nous avoir épargnés ! Merci de nous avoir épargnés !

502
00:32:08,760 --> 00:32:11,020
Merci de nous avoir épargné...

503
00:32:14,400 --> 00:32:15,530
Votre Seigneurie.

504
00:32:17,230 --> 00:32:19,930
Nanjun et Gong'an sont deux emplacements stratégiques.

505
00:32:20,070 --> 00:32:23,670
Si vous ne voulez pas les laisser servir en première ligne.

506
00:32:24,040 --> 00:32:27,410
vous ne devriez pas non plus les laisser défendre ces emplacements stratégiques,

507
00:32:28,040 --> 00:32:30,510
de peur que quelque chose d'autre ne se passe mal.

508
00:32:31,650 --> 00:32:34,250
Jichang, notre armée est sur le point d'attaquer le nord.

509
00:32:34,820 --> 00:32:36,580
Nous avons besoin de chaque homme valide.

510
00:32:36,620 --> 00:32:40,490
Bien que ces deux-là soient un peu négligents, ils sont assez vaillants au combat,

511
00:32:41,320 --> 00:32:44,260
et sont plus que capables de s'occuper de ces rats du Southland.

512
00:32:50,030 --> 00:32:52,470
je vous demanderais quand même de reconsidérer votre décision.

513
00:32:53,330 --> 00:32:55,700
Ne vous inquiétez plus. Il en sera ainsi.

514
00:32:58,110 --> 00:33:00,210
Guan Ping, Liao Hua, vos commandes !

515
00:33:00,640 --> 00:33:01,270
Monsieur!

516
00:33:01,610 --> 00:33:04,780
Vous deux dirigerez l’avant-garde. Déménagez demain à la première heure.

517
00:33:05,380 --> 00:33:08,080
Ne commettez aucune erreur, sous peine de mort !

518
00:33:08,350 --> 00:33:09,180
Oui Monsieur!

519
00:33:23,230 --> 00:33:24,860
Hier, nous avons reçu des nouvelles

520
00:33:25,470 --> 00:33:29,470
que Guan Yu a fait un mouvement soudain vers le nord,
et a déjà pris Xiangyang.

521
00:33:29,570 --> 00:33:31,870
C'est urgent. Fancheng est assiégé.

522
00:33:32,010 --> 00:33:33,770
Cao Ren a demandé de l'aide.

523
00:33:35,310 --> 00:33:38,010
Fancheng est mon principal bastion dans les plaines centrales.

524
00:33:38,380 --> 00:33:39,580
Cela ne peut pas être perdu.

525
00:33:42,920 --> 00:33:46,520
Généraux, lequel d'entre vous est prêt à diriger une force

526
00:33:46,820 --> 00:33:50,290
engager Guan Yu dans la bataille et lever le siège de Fancheng ?

527
00:33:58,500 --> 00:34:01,500
On dirait qu'après notre défaite à Hanzhong...

528
00:34:02,740 --> 00:34:04,640
personne n’est prêt à se battre maintenant.

529
00:34:06,170 --> 00:34:08,640
Très bien, alors. Je vais choisir quelqu'un.

530
00:34:13,180 --> 00:34:13,980
Ici.

531
00:34:14,110 --> 00:34:14,310


532
00:34:15,080 --> 00:34:18,920
Les autres généraux viennent de rentrer de Hanzhong.
Tous ont subi des pertes.

533
00:34:19,250 --> 00:34:22,620
Vous êtes l'un de mes meilleurs généraux, mais vous n'avez pas combattu depuis des années.

534
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
Et si vous acceptiez cette tâche ?

535
00:34:29,300 --> 00:34:30,560
Votre Altesse.

536
00:34:30,700 --> 00:34:32,100
Après Xiliang,

537
00:34:32,230 --> 00:34:35,470
J'ai géré des colonies agricoles et je n'ai pas combattu du tout.

538
00:34:35,570 --> 00:34:38,300
Je crains de ne pas pouvoir accomplir cette tâche.

539
00:34:38,410 --> 00:34:39,910
De quel genre de discours s'agit-il ?

540
00:34:40,240 --> 00:34:43,680
Si un général ne peut que diriger des fermes, peut-il quand même être appelé général ?

541
00:34:45,180 --> 00:34:47,450
N'as-tu pas aussi mené de nombreuses batailles

542
00:34:47,580 --> 00:34:49,050
et gagné beaucoup de gloire ?

543
00:34:50,020 --> 00:34:52,490
Tout cela s'est déroulé sous votre direction.

544
00:34:53,490 --> 00:34:54,190
Maintenant,

545
00:34:54,960 --> 00:34:58,020
notre ennemi est le grand Guan Yu, célèbre dans tout le pays.

546
00:34:58,530 --> 00:35:01,260
J'ai peur de ne pas pouvoir l'égaler.

547
00:35:01,500 --> 00:35:03,660
Tu devrais penser à l'autre côté.

548
00:35:03,760 --> 00:35:05,330
Si vous tuez Guan Yu,

549
00:35:05,830 --> 00:35:08,500
tu seras celui qui sera célèbre dans tout le pays.

550
00:35:10,000 --> 00:35:11,140
Oui Monsieur.

551
00:35:11,540 --> 00:35:13,940
Votre Altesse, veuillez nommer un général pour diriger la camionnette

552
00:35:14,070 --> 00:35:15,810
et suivez-moi pour combattre Guan Yu.

553
00:35:16,910 --> 00:35:19,110
Qui est prêt à être à l’avant-garde ?

554
00:35:26,920 --> 00:35:29,690
Il semble qu'après quelques défaites mineures à Hanzhong,

555
00:35:30,590 --> 00:35:34,060
vous ne voulez plus aller au combat.

556
00:35:34,760 --> 00:35:37,300
Vous avez tous peur, n'est-ce pas ?

557
00:35:40,170 --> 00:35:41,100
Très bien, alors.

558
00:35:42,170 --> 00:35:44,000
Prenons-moi, un vieil homme faible,

559
00:35:44,100 --> 00:35:46,670
allez servir de chef d'avant-garde du général Yu Jin.

560
00:35:47,370 --> 00:35:48,440
Quand j'y vais,

561
00:35:48,910 --> 00:35:51,410
Je me battrai jusqu'à ma mort avec Guan Yu.

562
00:35:51,780 --> 00:35:54,510
Messieurs, asseyez-vous et profitez du spectacle.

563
00:35:55,580 --> 00:35:56,620
Votre Altesse!

564
00:35:59,250 --> 00:36:00,890
Je me porte volontaire pour prendre le van !

565
00:36:01,390 --> 00:36:03,790
Je jure de capturer Guan Yu et de vous l'amener

566
00:36:05,160 --> 00:36:06,130
Pang De?

567
00:36:07,630 --> 00:36:08,730
Très bien

568
00:36:09,760 --> 00:36:14,630
On dirait que j'ai encore quelqu'un dans mes rangs
qui n'a pas été effrayé par Guan Yu.

569
00:36:15,670 --> 00:36:17,970
Pang De, réponds-moi.

570
00:36:19,140 --> 00:36:21,270
Le nom de Guan Yu est impressionné partout.

571
00:36:21,410 --> 00:36:23,140
Il n'a pas eu de rival depuis des années.

572
00:36:23,280 --> 00:36:24,610
Ne le crains-tu pas ?

573
00:36:24,980 --> 00:36:27,850
Guan Yu est un homme et je suis un homme.

574
00:36:28,850 --> 00:36:31,950
Guan Yu a une lame, et moi aussi !

575
00:36:33,020 --> 00:36:34,820
Pourquoi dois-je le craindre ?

576
00:36:35,890 --> 00:36:40,430
Votre Altesse, pourquoi ne demandez-vous pas à Guan Yu s'il me craint ?

577
00:36:41,560 --> 00:36:42,500
Excellent!

578
00:36:43,730 --> 00:36:44,630
Pang De!

579
00:36:45,730 --> 00:36:47,530
Rien que pour votre esprit intrépide.

580
00:36:48,500 --> 00:36:50,640
Je vais vous promouvoir deux rangs !

581
00:36:50,770 --> 00:36:52,570
Je vous ordonne de prendre l'avant-garde.

582
00:36:52,740 --> 00:36:55,270
Avec Yu Jin, vous dirigerez une force de 80 000 hommes

583
00:36:55,410 --> 00:36:57,910
à Fancheng et engagez Guan Yu dans la bataille.

584
00:36:58,910 --> 00:37:02,950
Je dirigerai personnellement une foule de 200 000 personnes pour vous soutenir.

585
00:37:04,050 --> 00:37:06,020
Oui Monsieur!

586
00:37:06,290 --> 00:37:10,390
Viens! Confère à Yu Jin le sceau du général en chef,

587
00:37:10,820 --> 00:37:14,190
et sur Pang De le sceau du lieutenant général.

588
00:37:15,330 --> 00:37:16,730
Vous êtes licencié.

589
00:37:17,100 --> 00:37:21,000
Demain, j'organiserai un banquet d'adieu pour vous deux.

590
00:37:35,080 --> 00:37:38,920
Yu Jin, y a-t-il autre chose que tu aimerais dire ?

591
00:37:39,750 --> 00:37:40,920
Votre Altesse.

592
00:37:41,490 --> 00:37:44,360
Pang De était le lieutenant de Ma Chao.

593
00:37:44,730 --> 00:37:47,430
Il a été forcé de se soumettre à vous à ce moment-là.

594
00:37:47,800 --> 00:37:51,430
Maintenant, son ancien seigneur sert Liu Bei
comme l'un de ses cinq généraux tigres.

595
00:37:51,530 --> 00:37:54,170
Son frère, Pang Rou, est gouverneur de Riverlands.

596
00:37:54,970 --> 00:37:57,740
Pour qu'il conduise la camionnette, je le crains,

597
00:37:58,170 --> 00:38:00,270
c'est comme utiliser un seau d'huile pour éteindre un incendie.

598
00:38:00,370 --> 00:38:03,140
Veuillez reconsidérer votre décision, Votre Altesse, et nommer quelqu'un d'autre.

599
00:38:03,510 --> 00:38:05,180
En fait, j'avais oublié ça.

600
00:38:05,450 --> 00:38:07,650
Dépêchez-vous. Invoquez Pang De.

601
00:38:08,380 --> 00:38:09,280
Oui Monsieur.

602
00:38:21,060 --> 00:38:22,230
Votre Altesse.

603
00:38:24,530 --> 00:38:26,500
Prenez le sceau d'office de Pang De.

604
00:38:27,870 --> 00:38:30,940
Votre... Votre Altesse, pourquoi faites-vous cela ?

605
00:38:33,240 --> 00:38:36,580
Pang De, ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.

606
00:38:37,980 --> 00:38:41,080
Mais votre ancien seigneur, Ma Chao, sert sous les ordres de Liu Bei,

607
00:38:41,720 --> 00:38:44,480
et ton frère aîné travaille également dans les Riverlands.

608
00:38:44,850 --> 00:38:48,820
Si je vous envoie, les généraux pourraient se plaindre du choix,

609
00:38:49,760 --> 00:38:52,290
et le moral peut être affecté.

610
00:38:52,830 --> 00:38:56,130
Par conséquent, je pense que vous devriez simplement retourner à votre ancien poste.

611
00:38:56,730 --> 00:38:57,800
Votre Altesse!

612
00:38:57,970 --> 00:39:00,100
Quand j'ai été blessé et capturé,

613
00:39:00,430 --> 00:39:02,070
non seulement tu ne m'as pas tué,

614
00:39:02,500 --> 00:39:04,770
mais vous m'avez traité avec une grande gentillesse.

615
00:39:04,870 --> 00:39:06,970
Je dois beaucoup à votre bienveillance.

616
00:39:07,510 --> 00:39:10,740
Même si je meurs mille morts, je ne peux pas rembourser cette dette.

617
00:39:11,880 --> 00:39:15,750
Je me suis porté volontaire pour prendre la camionnette pour montrer mon
gratitude en détruisant l'ennemi.

618
00:39:15,850 --> 00:39:18,080
Comment oserais-je envisager de te trahir ?

619
00:39:18,220 --> 00:39:20,120
Votre Altesse, ne doutez pas de moi !

620
00:39:22,620 --> 00:39:26,490
Même si tu dis ça, je suis toujours inquiet
mettre une armée sous votre contrôle.

621
00:39:28,030 --> 00:39:31,030
Un général sur le terrain peut ignorer même les ordres de son seigneur.

622
00:39:31,530 --> 00:39:33,370
Une fois en première ligne,

623
00:39:33,700 --> 00:39:37,200
avec un décompte militaire entre vos mains.
personne ne peut vous contester.

624
00:39:39,070 --> 00:39:41,770
Si Votre Altesse insiste pour reprendre mon sceau...

625
00:39:42,610 --> 00:39:44,610
Je vais me prosterner devant ma mort ici même !

626
00:40:00,890 --> 00:40:01,860
Pang De!

627
00:40:18,280 --> 00:40:20,850
Si vous prenez les troupes et faites défection vers votre ancien seigneur,

628
00:40:21,480 --> 00:40:23,450
cela prouvera que vous lui êtes fidèle.

629
00:40:24,320 --> 00:40:26,820
Si vous les prenez et livrez la bataille à Guan Yu

630
00:40:26,950 --> 00:40:28,890
cela prouvera que vous m'êtes fidèle.

631
00:40:29,190 --> 00:40:31,990
Quoi qu’il en soit, vous êtes effectivement un homme fidèle.

632
00:40:33,190 --> 00:40:33,890
Viens.

633
00:40:39,000 --> 00:40:42,140
J'ai eu tort de faire ce que je t'ai fait.

634
00:40:43,470 --> 00:40:45,070
Je vous présente mes excuses.

635
00:40:48,580 --> 00:40:49,410
Viens!

636
00:40:55,120 --> 00:40:57,320
Acceptez le sceau du lieutenant général.


