1
00:02:31,100 --> 00:02:33,630
Épisode 68

2
00:02:31,000 --> 00:02:33,930
Royaumes des Arbres

3
00:02:39,840 --> 00:02:41,070
Frère aîné.

4
00:02:41,540 --> 00:02:45,110
J'étais en patrouille quand j'ai entendu parler de ton
arrivée, alors je me suis dépêché de rentrer tout de suite.

5
00:02:45,240 --> 00:02:46,580
Jeune frère!

6
00:02:47,640 --> 00:02:49,950
Le destin de votre frère est proche !

7
00:02:50,480 --> 00:02:53,520
La vie des 38 personnes de ma maison ne tient qu’à un fil !

8
00:02:54,150 --> 00:02:55,280
Frère aîné, ne paniquez pas. Quel est ce malheur ?

9
00:02:55,290 --> 00:02:57,120
Frère aîné, ne paniquez pas. Quel est ce malheur ?

10
00:02:57,220 --> 00:03:00,590
Mon seigneur a soudainement envoyé toute ma famille en prison,

11
00:03:01,120 --> 00:03:03,730
et m'a forcé à venir ici et à exiger le retour de Jing.

12
00:03:03,860 --> 00:03:06,060
Il a également dit, si j'échouais dans ma mission,

13
00:03:06,160 --> 00:03:10,970
il me déclarerait coupable de trahison et exécuterait toute ma famille !

14
00:03:15,070 --> 00:03:15,800
Je vois.

15
00:03:17,540 --> 00:03:19,310
C'est moi qui vous ai causé ça.

16
00:03:20,480 --> 00:03:21,640
Frère, sauve-moi.

17
00:03:21,780 --> 00:03:23,580
Dépêchez-vous et sauvez-moi !

18
00:03:24,710 --> 00:03:28,480
Frère aîné, vous et moi sommes nés du même ventre.

19
00:03:28,620 --> 00:03:32,590
Nous avons traversé des moments difficiles ensemble.
Votre problème est mon problème.

20
00:03:33,760 --> 00:03:35,290
Ne vous inquiétez pas, frère aîné.

21
00:03:35,430 --> 00:03:37,460
J'irai avec vous immédiatement voir mon seigneur,

22
00:03:37,960 --> 00:03:39,530
et t'aider à récupérer Jing.

23
00:03:39,960 --> 00:03:41,430
Bien! Bien!

24
00:03:51,410 --> 00:03:53,710
Qui est venu demander Jing ?

25
00:03:55,550 --> 00:03:56,410
Zhuge Jin !

26
00:03:56,750 --> 00:03:59,420
Votre seigneur n'a-t-il aucune honte à continuer de demander Jing ?

27
00:04:00,080 --> 00:04:02,250
Il a marié sa sœur à mon frère aîné,

28
00:04:02,390 --> 00:04:06,320
mais je l'ai ramenée secrètement quand mon frère était absent.

29
00:04:06,460 --> 00:04:08,360
Et il a failli voler l'héritier présomptif aussi !

30
00:04:08,460 --> 00:04:10,490
Comment pensez-vous que nous devrions régler cela ?

31
00:04:10,630 --> 00:04:13,060
Ouais, ne sois pas irrespectueux.

32
00:04:13,960 --> 00:04:17,700
Laissez-moi vous le dire. Mon frère aîné est sur le point
déployer une armée vers le Southland,

33
00:04:17,730 --> 00:04:22,470
et lui retirer l'état de Sun Quan afin de
rembourser l'insulte de se faire enlever sa femme !

34
00:04:24,940 --> 00:04:27,780
Monseigneur, si vous devez déployer une armée,
s'il te plaît, tue-moi d'abord.

35
00:04:30,410 --> 00:04:31,210
Monseigneur,

36
00:04:31,780 --> 00:04:35,620
Sun Quan a arrêté la maison de mon frère
38, et l'a forcé à venir réclamer Jing.

37
00:04:35,720 --> 00:04:37,190
Si mon seigneur ne le rend pas,

38
00:04:37,220 --> 00:04:40,660
Sun Quan accusera mon frère de
trahison et exterminer sa famille.

39
00:04:40,760 --> 00:04:44,590
Et si cela arrive, je ne peux pas supporter
reste seul au pays des vivants.

40
00:04:47,430 --> 00:04:48,730
Ziyu est innocent.

41
00:04:48,870 --> 00:04:50,470
Comment peut-il subir ce sort ?

42
00:04:50,600 --> 00:04:52,230
Kongming, s'il te plaît, lève-toi.

43
00:04:52,800 --> 00:04:54,300
Je ferai tout ce que tu dis.

44
00:04:54,440 --> 00:04:55,970
Se lever.

45
00:04:55,070 --> 00:04:55,970
Monseigneur.

46
00:04:57,010 --> 00:05:00,540
Puis-je avoir l'audace de vous demander d'honorer votre promesse.

47
00:05:01,240 --> 00:05:04,010
et rendre Jing au marquis de Wu ?

48
00:05:06,320 --> 00:05:07,980
Nous ne le retournerons pas ! Jamais!

49
00:05:09,120 --> 00:05:09,990
Zhuge Jin !

50
00:05:10,020 --> 00:05:11,920
Si Sun Quan extermine votre famille,

51
00:05:11,960 --> 00:05:15,090
Je dirigerai une armée directement vers le Southland
et exterminer sa famille aussi.

52
00:05:15,130 --> 00:05:16,730
pour te venger !

53
00:05:17,630 --> 00:05:19,430
Laissez-nous. Quittez-nous maintenant.

54
00:05:20,630 --> 00:05:22,900
Nous ne le retournerons pas ! C'est impossible !

55
00:05:27,540 --> 00:05:29,270
Ziyu, et ça ?

56
00:05:30,240 --> 00:05:31,740
Retourne et dis le au marquis

57
00:05:31,880 --> 00:05:34,640
que nous venons d'annexer les Riverlands et que nous ne sommes pas encore en sécurité ici,

58
00:05:34,780 --> 00:05:37,580
et que nous comptons toujours sur Jing pour les troupes et les provisions.

59
00:05:39,180 --> 00:05:42,990
Nous rendrons d'abord les commanderies* de Changsha,
Lingling et Cuiyang au marquis.

60
00:05:43,120 --> 00:05:45,190
Une fois que nous aurons conquis Hanzhong,

61
00:05:45,320 --> 00:05:48,090
nous rendrons toutes les commanderies restantes.

62
00:05:48,990 --> 00:05:50,160
Qu'en penses-tu?

63
00:05:52,330 --> 00:05:54,200
Merci, mon seigneur, pour votre miséricorde.

64
00:05:55,270 --> 00:05:56,830
Merci, oncle impérial.

65
00:05:58,770 --> 00:06:00,870
Monsieur, avec ces trois commanderies,

66
00:06:01,240 --> 00:06:04,040
ma famille devrait être sauvée.

67
00:06:04,940 --> 00:06:05,770
Cependant,

68
00:06:06,140 --> 00:06:08,780
puis-je vous demander de rédiger un ordre militaire

69
00:06:09,150 --> 00:06:11,750
ordonner au général Guan de transférer
les trois commanderies sont terminées ?

70
00:06:11,850 --> 00:06:12,750
Très bien.

71
00:06:13,020 --> 00:06:14,550
Je vais l'écrire tout de suite.

72
00:06:14,650 --> 00:06:16,550
et je vous le donnerai pour l'apporter à Jingzhou.

73
00:06:16,690 --> 00:06:18,320
Merci, oncle impérial.

74
00:06:22,530 --> 00:06:24,530
Chaque centimètre carré de terre dans la province de Jing

75
00:06:24,660 --> 00:06:28,000
a été arraché à Cao Cao par nos hommes.

76
00:06:29,870 --> 00:06:32,070
Comment pourrais-je simplement le remettre ?

77
00:06:32,570 --> 00:06:34,940
Voici l'ordre militaire de l'oncle impérial.

78
00:06:35,840 --> 00:06:38,110
Comment as-tu pu lui désobéir ?

79
00:06:38,580 --> 00:06:41,510
Un commandant sur le terrain n'est pas soumis aux ordres de son seigneur.

80
00:06:41,950 --> 00:06:44,550
Peut-être que mon frère aîné est facile à vivre. Mais je ne le suis pas !

81
00:06:47,850 --> 00:06:49,550
Général Guan.

82
00:06:50,220 --> 00:06:53,820
Le marquis a arrêté toute ma maison de 38 personnes.

83
00:06:54,520 --> 00:06:57,190
Si vous, monsieur, ne voulez pas céder les trois commanderies,

84
00:06:58,060 --> 00:07:01,660
les vieux et les jeunes de ma famille seront exécutés

85
00:07:02,230 --> 00:07:06,270
C'est juste le stratagème de Sun Quan. Comment a-t-il pu me tromper avec ça ?

86
00:07:06,840 --> 00:07:09,310
Général, comment pouvez-vous être aussi impitoyable ?

87
00:07:09,670 --> 00:07:13,010
L'épée dans ce fourreau est ici l'épée impitoyable.

88
00:07:15,410 --> 00:07:17,550
Si ce n'était pas pour le bien de Kongming,

89
00:07:17,680 --> 00:07:19,880
vous ne reviendrez jamais vivant dans le Southland.

90
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
Voir l'invité!

91
00:07:23,290 --> 00:07:24,290
Monsieur, par ici.

92
00:07:38,800 --> 00:07:40,340
Guan Ping, écoute mes ordres !

93
00:07:40,470 --> 00:07:41,170
Monsieur!

94
00:07:41,400 --> 00:07:44,470
Envoyez immédiatement la marine établir une formation le long de la rivière,

95
00:07:44,840 --> 00:07:47,610
et empêcher le Southland d'attaquer les trois commanderies.

96
00:07:47,710 --> 00:07:52,080
De plus, si un responsable du Southland se rend à Changsha pour prendre ses fonctions,

97
00:07:53,220 --> 00:07:54,720
envoyez-les faire leurs valises immédiatement.

98
00:07:54,990 --> 00:07:55,850
Oui Monsieur!

99
00:08:05,100 --> 00:08:07,300
Monsieur Feng, que vous est-il arrivé ?

100
00:08:07,700 --> 00:08:13,170
Monsieur, sur ordre de Lord Sun, je suis allé à Lingling pour prendre mes fonctions.

101
00:08:13,540 --> 00:08:17,670
a été intercepté par les hommes de Guan Yu.

102
00:08:13,540 --> 00:08:17,670
Mais dès que j'ai traversé la rivière,

103
00:08:18,580 --> 00:08:23,450
J'ai essayé de les raisonner, mais ils m'ont battu à la place !

104
00:08:25,380 --> 00:08:27,650
Sir Feng, je suis désolé que cela vous soit arrivé.

105
00:08:28,850 --> 00:08:30,850
Aidez Sir Feng à retourner à sa résidence pour se reposer.

106
00:08:30,990 --> 00:08:31,750
Oui!

107
00:08:41,060 --> 00:08:43,700
Je vais immédiatement à Jingzhou pour voir Guan Yu.

108
00:08:44,070 --> 00:08:46,000
Monsieur! Tu ne dois pas y aller !

109
00:08:46,400 --> 00:08:47,040
Ne t'inquiète pas.

110
00:08:47,770 --> 00:08:50,040
Que tous les camps soient prêts au combat !

111
00:08:50,170 --> 00:08:53,240
Oui Monsieur!

112
00:08:50,740 --> 00:08:53,240
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi venir avec vous.

113
00:09:18,470 --> 00:09:20,000
Mes salutations, Général Guan.

114
00:09:25,110 --> 00:09:26,140
Qui es-tu?

115
00:09:28,610 --> 00:09:31,810
Je suis le vice-commandant de la marine du Southland, Lu Meng.

116
00:09:36,490 --> 00:09:40,220
Vous êtes « ce rustre de Meng de Wu », n'est-ce pas ?

117
00:09:40,590 --> 00:09:41,260
Toi!

118
00:09:45,600 --> 00:09:47,160
Général Guan, vous avez raison.

119
00:09:47,700 --> 00:09:50,300
Quand j’ai pris le commandement, j’étais illettré.

120
00:09:50,700 --> 00:09:53,240
En effet, ils m’ont appelé « ce rustre Meng de Wu ».

121
00:09:54,600 --> 00:09:56,110
Qu'est-ce que tu fais ici ?

122
00:09:56,340 --> 00:09:57,740
Pour discuter avec vous. Général,

123
00:09:57,740 --> 00:10:01,710
de Changsha, Lingling et Cuiyang.

124
00:09:57,740 --> 00:10:01,710
concernant le transfert des commanderies

125
00:10:03,010 --> 00:10:04,880
Vous n'êtes pas assez digne pour me parler.

126
00:10:04,980 --> 00:10:06,450
Dépêchez-vous et rentrez chez vous.

127
00:10:07,050 --> 00:10:09,190
Si le Southland veut vraiment négocier,

128
00:10:09,720 --> 00:10:11,390
demandez-leur d'envoyer Lu Su ici.

129
00:10:12,060 --> 00:10:13,860
Le Crand^Commandant est gravement malade.

130
00:10:14,390 --> 00:10:16,360
Il est incapable d'entreprendre un tel voyage.

131
00:10:21,800 --> 00:10:22,730
Très bien alors.

132
00:10:23,700 --> 00:10:25,100
Puisque Lu Su est si malade,

133
00:10:25,400 --> 00:10:28,940
dans l'intérêt de notre vieille amitié, je le rencontrerai à mi-chemin.

134
00:10:29,340 --> 00:10:32,440
Je l'attendrai au bord de la rivière à Lukou.

135
00:10:33,640 --> 00:10:35,480
Cela devrait vous satisfaire.

136
00:11:06,940 --> 00:11:08,040
Grand Commandeur.

137
00:11:12,780 --> 00:11:13,620
Prudent.

138
00:11:15,250 --> 00:11:16,390
Grand Commandeur.

139
00:11:22,490 --> 00:11:24,360
Grand Commandeur. Grand Commandeur.

140
00:11:44,010 --> 00:11:48,020
Je suis ici à l'invitation de Guan Yu

141
00:11:48,990 --> 00:11:53,320
négocier le retour des commanderies
de Changsha, Lingling et Cuiyang.

142
00:12:00,060 --> 00:12:03,900
En tout cas, je suis ici pour négocier la paix et non pour parler de guerre.

143
00:12:06,000 --> 00:12:06,870
Lu Meng.

144
00:12:09,040 --> 00:12:10,970
Grand Commandeur, quel est votre commandement ?

145
00:12:11,310 --> 00:12:13,480
La formation navale sur le fleuve

146
00:12:13,610 --> 00:12:15,850
reculera de vingt milles à la fois.

147
00:12:16,150 --> 00:12:17,210
Grand Commandeur,

148
00:12:17,350 --> 00:12:21,220
mais cela reviendrait essentiellement à ouvrir les portes
au Southland avant l'armée Jing !

149
00:12:25,760 --> 00:12:26,690
Oh, Ziming.

150
00:12:31,360 --> 00:12:32,700
Laissez-moi vous le dire.

151
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
Les troupes des deux côtés du fleuve

152
00:12:35,500 --> 00:12:38,000
sont tous prêts à passer à l'action.

153
00:12:39,940 --> 00:12:41,470
Dans de telles circonstances.

154
00:12:41,610 --> 00:12:44,610
qui serait prêt à s’asseoir et à négocier calmement ?

155
00:12:48,010 --> 00:12:50,410
Comme Guan Yu nous insulte !

156
00:12:54,180 --> 00:12:56,290
Ziming, tu dois t'en souvenir.

157
00:12:56,650 --> 00:12:59,520
Le Southland n'intimidera et n'insultera jamais personne,

158
00:12:59,620 --> 00:13:02,090
mais nous ne souffrirons pas non plus d’être insultés.

159
00:13:02,630 --> 00:13:05,160
Celui qui insulte autrui aura sûrement vengeance.

160
00:13:05,630 --> 00:13:06,830
N'est-ce pas vrai ?

161
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
Vous avez raison, Grand Commandeur.

162
00:13:10,530 --> 00:13:11,400
Jia Hua !

163
00:13:12,200 --> 00:13:12,940
Ici!

164
00:13:13,370 --> 00:13:15,340
Ordonnez à la marine de se retirer !

165
00:13:15,440 --> 00:13:16,110
Toujours!

166
00:13:29,750 --> 00:13:30,850
Oh, Ziming.

167
00:13:35,230 --> 00:13:36,230
Ziming!

168
00:13:36,960 --> 00:13:38,430
Il se fait tard.

169
00:13:38,860 --> 00:13:40,500
Rentrez et reposez-vous.

170
00:13:41,970 --> 00:13:43,930
Grand Commandeur, ne vous inquiétez pas pour moi.

171
00:13:44,230 --> 00:13:46,670
Je t'attendrai jusqu'à ce que tu te couche, puis j'irai.

172
00:13:54,510 --> 00:13:56,010
Monsieur, mais...

173
00:13:55,210 --> 00:13:56,810
Vous pouvez partir.

174
00:13:56,210 --> 00:13:56,810
Toujours.

175
00:14:06,920 --> 00:14:09,120
Ziming, qu'est-ce que tu fais ?

176
00:14:10,590 --> 00:14:13,430
Grand Commandeur, vous avez travaillé si dur pour le bien de notre État.

177
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
Vous avez travaillé dur et vos jambes sont enflées.

178
00:14:17,570 --> 00:14:19,400
Vous pouvez à peine vous baisser. Laissez-moi le faire.

179
00:14:19,540 --> 00:14:20,970
Même si je ne peux pas me baisser.

180
00:14:21,100 --> 00:14:22,970
Je ne peux pas te laisser faire quelque chose comme ça.

181
00:14:22,970 --> 00:14:25,410
Après tout, vous êtes désormais le vice-commandant du Southland.

182
00:14:25,440 --> 00:14:26,710
Tu ne dois pas faire ça.

183
00:14:28,280 --> 00:14:30,980
Devant toi, je ne suis jamais que ton élève.

184
00:14:32,550 --> 00:14:35,120
Monsieur, vous êtes mon bienfaiteur. Vous m'avez donné une nouvelle vie.

185
00:14:35,250 --> 00:14:37,350
Ce n'est qu'une bagatelle que je fais.

186
00:14:38,720 --> 00:14:40,320
Toi et moi sommes frères d'armes.

187
00:14:40,320 --> 00:14:42,120
C'est quoi ce discours sur les bienfaiteurs ?

188
00:15:13,120 --> 00:15:15,660
Père. La marine du Southland a reculé de 20 milles.

189
00:15:16,930 --> 00:15:18,960
Pourquoi se retireraient-ils ?

190
00:15:19,700 --> 00:15:21,730
Moi aussi, je trouvais ça étrange !

191
00:15:21,830 --> 00:15:24,530
Ce doit être Lu Su qui leur a dit de se retirer.

192
00:15:25,240 --> 00:15:27,640
Il nous montre sa sincérité.

193
00:15:29,070 --> 00:15:34,210
Les officiers civils et militaires du Southland ne
s'entendre, mais Lu Su seul est un homme sensé.

194
00:15:34,810 --> 00:15:37,450
Père, pourquoi tu ne mets pas ton armure ?

195
00:15:37,580 --> 00:15:38,710
Ce n’est pas nécessaire.

196
00:15:38,820 --> 00:15:41,950
Je dirigerai 500 gardes pour vous escorter à la réunion, Père.

197
00:15:43,650 --> 00:15:50,160
Autrefois, au milieu des mers d'épées et des tempêtes de flèches,

198
00:15:50,690 --> 00:15:53,360
J'ai galopé seul sans crainte.

199
00:15:55,070 --> 00:15:58,400
Pourquoi ai-je peur de ces rats du Southland ?

200
00:16:01,170 --> 00:16:02,570
Père.

201
00:16:01,670 --> 00:16:02,570
Attendez ici.

202
00:16:02,910 --> 00:16:05,910
Je n'emmènerai Zhou Cang avec moi que pour traverser la rivière.

203
00:16:16,950 --> 00:16:19,020
Guan Yu ose venir tout seul !

204
00:16:19,390 --> 00:16:21,320
Comme il nous méprise !

205
00:16:35,340 --> 00:16:39,280
Monsieur, vous avez parcouru un long chemin. Le Grand
Le commandant vous attend dans sa tente.

206
00:16:39,380 --> 00:16:41,810
Bien obligé. Général Lu, pour m'avoir accueilli.

207
00:16:42,680 --> 00:16:43,910
Par ici, s'il vous plaît.

208
00:17:10,610 --> 00:17:11,540
Yunchang,

209
00:17:12,780 --> 00:17:16,150
s'il te plaît, pardonne-moi d'être trop malade pour boire avec toi.

210
00:17:17,210 --> 00:17:20,280
Mais s'il vous plaît, allez-y et buvez encore quelques tasses de vin.

211
00:17:25,360 --> 00:17:27,420
Je ne suis pas du genre à faire des cérémonies.

212
00:17:33,560 --> 00:17:35,830
Viens, trouve-moi un plus grand gobelet.

213
00:17:47,040 --> 00:17:52,920
Oh, Ziming, tu devrais féliciter le général Guan

214
00:17:53,050 --> 00:17:55,520
sur son investiture en tant que Seigneur de Hanshou.

215
00:18:02,290 --> 00:18:03,790
Félicitations, monsieur.

216
00:18:04,230 --> 00:18:05,660
Félicitations, monsieur.

217
00:18:06,930 --> 00:18:07,900
Merci.

218
00:18:21,580 --> 00:18:22,480
Yunchang,

219
00:18:23,710 --> 00:18:27,280
Zhuge Jin vous a apporté une lettre de
ton frère aîné à Chengdu,

220
00:18:28,450 --> 00:18:31,750
vous ordonnant de rendre Changsha et les autres commanderies.

221
00:18:31,860 --> 00:18:35,620
Yunchang, puis-je vous demander pourquoi vous avez défié vos ordres ?

222
00:18:36,930 --> 00:18:38,130
Frère Zijing,

223
00:18:38,460 --> 00:18:42,500
aujourd'hui, nous ne boirons que du vin et ne discuterons pas des affaires d'État.

224
00:18:44,500 --> 00:18:46,000
Bien sûr, nous devrions boire du vin.

225
00:18:46,140 --> 00:18:48,340
Mais nous devrions également discuter des questions d’État.

226
00:18:49,810 --> 00:18:50,910
Oh, Yunchang,

227
00:18:51,540 --> 00:18:56,080
il y a quelques années, Monseigneur ne détenait que la région du Southland,

228
00:18:56,810 --> 00:18:59,280
et pourtant il était prêt à vous prêter Jing.

229
00:18:59,680 --> 00:19:04,520
C'était parce qu'il avait pitié de l'oncle impérial,
qui est venu à lui vaincu et sans appui.

230
00:19:04,620 --> 00:19:08,460
Mais maintenant, l'oncle impérial a déjà annexé
plus d'une centaine de comtés de la province de Yi.

231
00:19:08,830 --> 00:19:13,360
Les terres fertiles sous son contrôle sont bien plus
que ce que nous avons dans le Southland.

232
00:19:13,700 --> 00:19:18,700
Logiquement parlant, tu aurais dû tenir bon
ta parole tout de suite, et nous a rendu Jing.

233
00:19:19,840 --> 00:19:24,410
Cependant, l'oncle impérial a soutenu que Yi n'était pas encore en sécurité,

234
00:19:25,010 --> 00:19:27,640
aussi ne put-il rendre à cette époque que trois commanderies.

235
00:19:27,740 --> 00:19:31,580
Monseigneur était également prêt à faire preuve de considération à ce sujet.

236
00:19:32,120 --> 00:19:36,250
De façon inattendue, Yunchang, vous ne voulez pas être prévenant.

237
00:19:36,690 --> 00:19:38,120
Alors laissez-moi vous demander ceci.

238
00:19:38,220 --> 00:19:40,360
Pourquoi le Southland continue-t-il d'insister

239
00:19:40,660 --> 00:19:42,560
qu'ils nous ont prêté Jing ?

240
00:19:43,530 --> 00:19:48,760
Les terres de Jing sont des terres des Han qui
nous avons arraché des mains de Cao Cao.

241
00:19:53,740 --> 00:19:54,800
Général Guan.

242
00:19:56,110 --> 00:19:59,010
Bien avant que vous ayez repris ces terres des Han,

243
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
vous avez été mis en déroute à Changban,

244
00:20:02,550 --> 00:20:05,050
et votre survie ne tenait qu'à un fil.

245
00:20:07,780 --> 00:20:10,190
Si le Southland n’avait pas mobilisé tout l’État

246
00:20:10,320 --> 00:20:12,220
vaincre Cao Cao à Red Cliff,

247
00:20:13,920 --> 00:20:16,260
l'oncle impérial et vous, général Guan,

248
00:20:16,390 --> 00:20:20,800
aurait été réduit à un simple
prisonniers avant Cao Cao il y a longtemps.

249
00:20:23,030 --> 00:20:26,440
Comment avez-vous pu aller reconquérir ces terres des Han ?

250
00:20:27,870 --> 00:20:30,870
Les terres du royaume reviennent à ceux qui peuvent les conserver.

251
00:20:31,410 --> 00:20:34,240
Ils n'appartiennent pas au ^Sbuthland de droit divin.

252
00:20:40,120 --> 00:20:42,620
Pour qui vous prenez-vous pour parler ici avec autant de hardiesse ?

253
00:20:52,630 --> 00:20:53,900
Rejeté.

254
00:20:54,660 --> 00:20:55,830
Rejeté !

255
00:21:11,980 --> 00:21:13,280
Général Guan...

256
00:21:16,120 --> 00:21:16,920
Ici.

257
00:21:21,990 --> 00:21:25,960
Yunchang, ne sois pas si tatillon pour des bagatelles.

258
00:21:26,860 --> 00:21:28,560
Permettez-moi de vous porter un toast.

259
00:21:32,700 --> 00:21:34,600
Les agents ont tendu un piège sans mon consentement.

260
00:21:34,740 --> 00:21:37,570
Prenez-moi en otage et utilisez-moi pour vous échapper.

261
00:21:48,550 --> 00:21:50,090
Je suis ivre maintenant.

262
00:21:50,220 --> 00:21:51,650
Les questions concernant Jing

263
00:21:51,760 --> 00:21:53,490
sera discuté un autre jour.

264
00:22:05,970 --> 00:22:08,400
Guan Yu ! Ne blessez pas le Grand Commandeur !

265
00:22:09,470 --> 00:22:10,470
Écartez-vous.

266
00:22:10,970 --> 00:22:11,870
Disperser!

267
00:22:23,550 --> 00:22:24,920
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

268
00:22:25,990 --> 00:22:27,520
Je ne te sauve pas.

269
00:22:27,960 --> 00:22:30,260
Je sauve l'Alliance Sun-Liu.

270
00:22:30,990 --> 00:22:35,000
Pour autant, je ne vous rendrai pas les trois commanderies.

271
00:22:35,300 --> 00:22:38,930
Même ainsi, je te sauverais quand même.

272
00:22:39,600 --> 00:22:42,240
Parce que si ta tête tombe dans le Southland,

273
00:22:42,940 --> 00:22:45,810
même si nous parvenons à reprendre Jing de cette façon,

274
00:22:46,140 --> 00:22:48,680
une grande guerre éclatera encore entre nos deux forces.

275
00:22:48,810 --> 00:22:50,750
Et si cela arrive,

276
00:22:51,210 --> 00:22:55,020
nos deux maisons seront finalement subjuguées par Cao Cao.

277
00:22:58,390 --> 00:23:02,120
Zijing, quel véritable homme de principes tu es !

278
00:23:03,790 --> 00:23:05,330
Vous avez mon plus grand respect.

279
00:23:15,410 --> 00:23:19,380
Je pensais qu’il n’y avait pas de héros dans le Southland.

280
00:23:20,510 --> 00:23:23,780
Mais aujourd’hui, j’ai eu tort.

281
00:23:25,650 --> 00:23:26,450
Zijing.

282
00:23:27,280 --> 00:23:29,850
Quant à Changsha et les deux autres commanderies, vous...

283
00:23:33,160 --> 00:23:35,160
Vous pouvez envoyer quelqu'un pour les reprendre.

284
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Merci.

285
00:24:11,600 --> 00:24:16,830
Grand Commandeur !

286
00:24:12,330 --> 00:24:13,360
Grand Commandeur !

287
00:24:14,530 --> 00:24:16,830
Grand Commandeur ! Grand Commandeur !

288
00:24:16,930 --> 00:24:19,170
Grand Commandeur ! Grand Commandeur !

289
00:24:34,850 --> 00:24:37,320
Grand Commandeur, vous sentez-vous mieux ?

290
00:24:37,620 --> 00:24:37,920
Ziming...

291
00:24:41,420 --> 00:24:43,430
Tu as vraiment été trop téméraire aujourd'hui.

292
00:24:44,530 --> 00:24:50,100
Même si vous parveniez à prendre la tête de Guan Yu au banquet,

293
00:24:52,200 --> 00:24:56,610
La marine de Jingzhou, forte de 80 000 hommes,

294
00:24:58,540 --> 00:25:00,780
serait toujours indemne.

295
00:25:01,580 --> 00:25:07,720
De plus, ils seraient unis par
chagrin et jure de venger Guan Yu.

296
00:25:09,420 --> 00:25:14,520
Vouliez-vous vraiment déclencher une guerre entre les deux États ?

297
00:25:26,270 --> 00:25:26,640
Ziming...

298
00:25:29,270 --> 00:25:31,310
Guan Yu a déjà accepté...

299
00:25:32,740 --> 00:25:35,040
rendre Changsha et les autres camaraderies.

300
00:25:35,980 --> 00:25:39,180
Vous pouvez envoyer quelqu'un pour les reprendre.

301
00:25:41,620 --> 00:25:43,120
De plus...

302
00:25:44,890 --> 00:25:46,920
tout en organisant le transfert...

303
00:25:49,030 --> 00:25:53,060
vous pouvez envoyer un contingent d'élite au plus profond de la région de Jing.

304
00:25:57,600 --> 00:26:02,400
C'est probablement à cela que vous pensez, n'est-ce pas ?

305
00:26:05,810 --> 00:26:08,280
Monsieur, vous avez perçu chacune de mes pensées.

306
00:26:09,810 --> 00:26:11,510
Mais je vais vous conseiller...

307
00:26:14,150 --> 00:26:17,350
de ne pas envoyer de troupes de l'autre côté du fleuve pour l'instant.

308
00:26:18,290 --> 00:26:21,990
N'envoyez que quelques officiers civils pour y prendre des postes.

309
00:26:25,660 --> 00:26:26,560
Pourquoi?

310
00:26:29,900 --> 00:26:35,370
Parce que Guan Yu surveillera très attentivement...

311
00:26:39,640 --> 00:26:41,540
je surveillerai très attentivement...

312
00:26:42,950 --> 00:26:46,050
chaque mouvement que font les officiers du Southland.

313
00:26:47,950 --> 00:26:50,050
Seulement avec le temps...

314
00:26:51,890 --> 00:26:54,820
Guan Yu va-t-il baisser sa garde.

315
00:26:59,160 --> 00:27:00,360
Et puis...

316
00:27:02,030 --> 00:27:08,370
vous pourrez réaliser le dernier souhait de Gongjin.

317
00:27:10,510 --> 00:27:11,610
Grand Commandeur !

318
00:27:13,410 --> 00:27:14,540
Grand Commandeur !

319
00:27:16,650 --> 00:27:17,680
Rapport!

320
00:27:20,250 --> 00:27:20,980
Rapport!

321
00:27:28,660 --> 00:27:32,600
Monsieur. Cao Cao, voyant que le règne de Liu Bei
sur les Riverlands n'est pas encore sécurisé,

322
00:27:32,730 --> 00:27:35,560
a mené une force de 200 000 hommes choisis pour attaquer Hanzhong.

323
00:27:35,700 --> 00:27:37,230
Zhang Lu s'est déjà rendu.

324
00:27:37,770 --> 00:27:40,870
Les 12 commanderies de Hanzhong
sont désormais sous le contrôle de Cao Cao.

325
00:27:57,190 --> 00:27:58,050
Ziming.

326
00:28:00,560 --> 00:28:05,290
Cao Cao est vraiment un vétéran de la guerre. Il était certainement rapide à bouger.

327
00:28:07,260 --> 00:28:09,930
Il semblerait que Liu Bei prenne les Riverlands...

328
00:28:11,030 --> 00:28:13,500
ça le dérange vraiment.

329
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
Oh, Ziming...

330
00:28:21,380 --> 00:28:23,680
maintenant les forces de Cao Cao et Liu Bei...

331
00:28:24,310 --> 00:28:30,020
sont au bord de la guerre.

332
00:28:31,390 --> 00:28:33,960
La moindre étincelle...

333
00:28:35,690 --> 00:28:38,560
conduira à l’éruption d’une guerre houleuse.

334
00:28:45,800 --> 00:28:51,810
Et ce sera le moment pour nous de prendre l’initiative et d’agir.

335
00:28:52,540 --> 00:28:55,780
C'est vrai, c'est effectivement une bonne nouvelle.

336
00:28:56,910 --> 00:29:00,450
Ziming. Maintenant, Sun, Liu et Cao

337
00:29:01,220 --> 00:29:04,820
maintiennent l’équilibre du monde comme les trois pieds d’une cuve tripode.

338
00:29:04,920 --> 00:29:08,560
Cependant, Cao Cao et Liu Bei...

339
00:29:09,360 --> 00:29:11,230
terre et troupes...

340
00:29:14,030 --> 00:29:16,130
dépasser celui du nôtre.

341
00:29:18,440 --> 00:29:19,500
Dis-moi...

342
00:29:21,570 --> 00:29:23,210
que devrait faire le Southland...

343
00:29:25,010 --> 00:29:27,080
faire à l'avenir ?

344
00:29:31,350 --> 00:29:33,480
Nous devrions suivre votre stratégie, monsieur,

345
00:29:33,580 --> 00:29:35,890
s'allier avec Liu Bei pour repousser Cao Cao.

346
00:29:37,890 --> 00:29:40,020
Vous n’avez raison qu’à moitié.

347
00:29:41,860 --> 00:29:43,760
Quelle est la moitié sur laquelle je me suis trompé ?

348
00:29:50,100 --> 00:29:51,000
Ziming,

349
00:29:54,470 --> 00:29:56,610
Quand Liu est faible et Cao est fort,

350
00:29:59,140 --> 00:30:02,750
Liu Bei est notre ami et Cao Cao notre ennemi.

351
00:30:03,650 --> 00:30:06,220
Nous devons nous unir à Liu pour repousser Cao.

352
00:30:07,980 --> 00:30:09,920
Toutefois, si, au contraire,

353
00:30:10,520 --> 00:30:12,420
Liu est fort et Cao est faible...

354
00:30:13,590 --> 00:30:17,160
alors Liu Bei sera notre ennemi et Cao Cao notre ami.

355
00:30:18,160 --> 00:30:20,730
Nous devons nous unir à Cao pour repousser Liu.

356
00:30:22,600 --> 00:30:23,870
Seulement en faisant ça...

357
00:30:24,470 --> 00:30:27,340
le Southland deviendra-t-il l'éternel vainqueur.

358
00:30:29,670 --> 00:30:31,740
Grand Commandeur, vous faites preuve d'une grande prévoyance.

359
00:30:32,810 --> 00:30:34,780
Je me souviendrai de vos paroles pour toujours.

360
00:30:36,350 --> 00:30:37,480
Grand Commandeur !

361
00:30:40,050 --> 00:30:42,650
Grand Commandeur !

362
00:30:46,860 --> 00:30:48,090
Grand Commandeur !

363
00:30:50,030 --> 00:30:51,060
Ziming...

364
00:30:52,260 --> 00:30:53,960
J'ai peur que ce soit la fin pour moi.

365
00:30:54,300 --> 00:30:56,070
Non, non, c'est impossible !

366
00:30:56,500 --> 00:30:57,630
Grand Commandeur.

367
00:30:58,500 --> 00:31:03,840
Je mettrai l’avenir du Southland entre vos mains.

368
00:31:05,180 --> 00:31:06,280
Grand Commandeur...

369
00:31:09,310 --> 00:31:10,450
Monseigneur...

370
00:31:12,620 --> 00:31:14,020
Dépêche-toi, aide-moi à me relever.

371
00:31:14,220 --> 00:31:16,020
J'écrirai une lettre à Lord Sun.

372
00:31:16,150 --> 00:31:17,390
Non, Grand Commandeur.

373
00:31:17,490 --> 00:31:18,720
Ne bouge pas !

374
00:31:18,860 --> 00:31:21,660
Je vais immédiatement chercher le médecin !

375
00:31:20,520 --> 00:31:21,660
Ce n'est pas nécessaire.

376
00:31:24,160 --> 00:31:28,160
Je sais que je suis au-delà de ce que la médecine peut faire.

377
00:31:28,400 --> 00:31:30,770
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous et aidez-moi.

378
00:32:38,670 --> 00:32:39,770
Grand Commandeur !

379
00:32:56,220 --> 00:32:58,050
L'Empereur décrète ainsi :

380
00:32:58,490 --> 00:33:02,090
Tous les ministres doivent se rendre à l'audience !

381
00:33:46,900 --> 00:33:48,800
L'Empereur décrète ainsi :

382
00:33:49,210 --> 00:33:52,140
Le Premier ministre peut porter son épée et ses chaussures au palais,

383
00:33:52,280 --> 00:33:54,610
et ne pas s'annoncer devant le trône.

384
00:34:07,660 --> 00:34:09,260
Le Premier Ministre est présent !

385
00:34:49,700 --> 00:34:54,270
Longue vie. Votre Majesté, vive la vie !

386
00:34:54,740 --> 00:34:55,740
Surgir.

387
00:34:56,240 --> 00:34:58,410
Merci à Votre Majesté !

388
00:35:06,480 --> 00:35:10,420
Votre Majesté, depuis les années Chuping,

389
00:35:10,750 --> 00:35:15,090
Le Premier Ministre a combattu au nom du Ciel,
vaincre les rebelles qui ravageaient le royaume.

390
00:35:15,230 --> 00:35:17,730
Il a éliminé Dong Zhuo et détruit Lu Bu,

391
00:35:17,830 --> 00:35:21,330
et a regagné les provinces de Qing, Ji, You et Bing.

392
00:35:21,730 --> 00:35:25,870
Plus récemment, il a mené sa majestueuse armée pour récupérer
les 12 commanderies de Hanzhong,

393
00:35:25,970 --> 00:35:28,140
et Zhang Lu fut contraint de se rendre.

394
00:35:28,640 --> 00:35:31,140
Que plus de la moitié du royaume jouit désormais de la paix et de la stabilité

395
00:35:31,270 --> 00:35:33,480
tout cela est dû aux efforts du premier ministre.

396
00:35:33,610 --> 00:35:36,410
Il a travaillé dur pendant plus de 30 ans.

397
00:35:36,510 --> 00:35:39,680
Ses réalisations englobent le monde ;
à son nom la nation tremble.

398
00:35:40,020 --> 00:35:44,590
Pas même le duc de Zhou ou Lu Wang
a accompli une fraction de ce qu’il a fait.

399
00:35:44,720 --> 00:35:47,160
Ton serviteur supplie au nom du peuple de la nation

400
00:35:47,190 --> 00:35:50,630
que le premier ministre obtienne le rang
d'un prince et des Neuf Dignités,

401
00:35:50,730 --> 00:35:53,100
afin que ses mérites soient reconnus.

402
00:35:55,530 --> 00:35:56,900
Votre serviteur est d’accord.

403
00:35:57,170 --> 00:36:00,240
Le Premier ministre devrait être promu prince.

404
00:36:02,570 --> 00:36:03,770
Votre serviteur croit

405
00:36:03,810 --> 00:36:07,780
que non seulement il devrait devenir prince,
mais aussi recevoir un bonnet de dix glands de jade,

406
00:36:07,880 --> 00:36:10,280
un carrosse plaqué or tiré par six chevaux,

407
00:36:10,410 --> 00:36:12,980
et le privilège d'utiliser la procession impériale.

408
00:36:17,290 --> 00:36:18,290
Votre Majesté.

409
00:36:19,860 --> 00:36:22,660
La famille de votre serviteur est au service des Han depuis de nombreuses générations,

410
00:36:22,790 --> 00:36:24,960
et ont reçu beaucoup de la générosité de la nation.

411
00:36:25,100 --> 00:36:30,000
Même si j'ai accompli un peu, c'était
tout cela grâce à la majesté des ancêtres impériaux.

412
00:36:30,100 --> 00:36:33,270
Je n'ose pas accepter cette élévation à la noblesse.

413
00:36:35,740 --> 00:36:36,970
Chers messieurs...

414
00:36:38,440 --> 00:36:40,640
Quelqu'un a-t-il d'autres commentaires à ce sujet ?

415
00:36:53,290 --> 00:36:54,360
Votre Majesté.

416
00:36:59,400 --> 00:37:02,130
Le Premier ministre agit conformément à la volonté du Ciel

417
00:37:02,270 --> 00:37:03,930
et accomplit sa justice.

418
00:37:04,070 --> 00:37:07,470
Il a toujours considéré qu'il était de sa responsabilité de défendre les Han,

419
00:37:07,600 --> 00:37:11,670
s'efforcer d'être loyal et vrai, et de
respecter les préceptes de l'humilité.

420
00:37:11,940 --> 00:37:15,580
Lorsque l'ancêtre suprême a établi la dynastie Han.

421
00:37:16,280 --> 00:37:17,980
il a décrété que...

422
00:37:19,720 --> 00:37:23,990
ceux qui ne sont pas de la Maison Liu ne peuvent pas devenir princes.

423
00:37:24,650 --> 00:37:27,920
Si le Premier ministre devient prince maintenant,

424
00:37:28,190 --> 00:37:31,090
il serait exalté bien au-dessus des autres ministres,

425
00:37:31,600 --> 00:37:33,500
et avoir un pouvoir égal à celui de l'empereur.

426
00:37:34,160 --> 00:37:36,900
Cela suscitera des critiques de la part de tous les acteurs du royaume.

427
00:37:37,230 --> 00:37:39,130
Nous, qui sommes tous deux sujets des Han

428
00:37:39,800 --> 00:37:41,840
et les subordonnés du Premier ministre,

429
00:37:42,270 --> 00:37:45,070
ne devrait pas forcer le premier ministre

430
00:37:45,410 --> 00:37:49,110
dans une situation aussi immorale et déshonorante.

431
00:37:49,610 --> 00:37:55,480
Je t'en supplie. Sire, pour écouter le Premier
Les propres mots de loyauté du ministre,

432
00:37:55,950 --> 00:37:59,560
et ne l'élève pas au rang de principauté. ?

433
00:38:00,420 --> 00:38:02,530
Wenruo a mal parlé !

434
00:38:06,560 --> 00:38:07,700
Votre Majesté,

435
00:38:08,100 --> 00:38:10,370
même si la moitié de la nation jouit désormais de la sécurité,

436
00:38:10,700 --> 00:38:13,440
Sun Quan et Liu Bei sont toujours en liberté.

437
00:38:13,540 --> 00:38:15,270
complotant pour usurper les Han.

438
00:38:15,410 --> 00:38:20,310
Par conséquent, la Cour/devrait manifester sa majesté
plus encore, afin de mettre les rebelles au pas.

439
00:38:20,440 --> 00:38:22,780
Pour que le Premier ministre soit promu principauté

440
00:38:23,080 --> 00:38:26,180
est conforme à la fois à la volonté du Ciel
et les désirs de la population.

441
00:38:26,580 --> 00:38:29,290
Votre Majesté ne doit pas, au nom d'une loi dépassée,

442
00:38:29,390 --> 00:38:32,250
décevez les gens du royaume !

443
00:38:39,200 --> 00:38:44,570
Nous... Nous étions prêts à promouvoir le Premier ministre au rang de principauté,

444
00:38:44,700 --> 00:38:48,240
mais... le Premier ministre lui-même n'était pas disposé.

445
00:38:48,340 --> 00:38:53,040
Sire! La promotion du Premier ministre est une aubaine impériale.

446
00:38:53,310 --> 00:38:56,780
Comment a-t-il pu l’interrompre simplement parce qu’il l’a refusé ?

447
00:39:01,620 --> 00:39:04,190
Votre Majesté, voyant l'humilité du Premier Ministre,

448
00:39:04,320 --> 00:39:06,890
tu devrais vraiment le promouvoir à la noblesse !

449
00:39:07,290 --> 00:39:10,990
Votre Majesté, vous devriez promouvoir
le Premier ministre à la noblesse.

450
00:39:11,960 --> 00:39:15,970
Nous vous implorons humblement de le promouvoir au rang de Prince de Wei !

451
00:39:27,880 --> 00:39:32,050
Ô vous, seigneurs et ministres. Vous, sujets des Han !

452
00:39:33,350 --> 00:39:37,650
Vous qui avez reçu la générosité de la nation devez la rembourser avec loyauté.

453
00:39:38,620 --> 00:39:45,090
Mais aujourd’hui, vous êtes comme du bois pourri, comme de l’herbe desséchée.

454
00:39:45,800 --> 00:39:50,070
Où est celui qui est encore debout ?

455
00:39:51,400 --> 00:39:55,140
Où est celui qui est encore debout ?

456
00:39:57,970 --> 00:40:03,780
Où est celui qui est encore debout ?

457
00:40:07,420 --> 00:40:11,620
Où est celui qui est encore debout ?

458
00:40:13,790 --> 00:40:17,430
Où est celui qui est encore debout ?

459
00:40:17,790 --> 00:40:18,830
Dong Zhao.

460
00:40:19,260 --> 00:40:20,400
Ici.

461
00:40:20,860 --> 00:40:23,230
Vous rédigerez un édit en notre nom.

462
00:40:23,370 --> 00:40:25,330
Annoncez aux coins du royaume.

463
00:40:32,710 --> 00:40:39,780
Nous... élevons le Premier ministre Cao Cao au rang... de prince de Wei.

464
00:40:41,150 --> 00:40:43,050
Il aura un bonnet de dix glands de jade,

465
00:40:43,190 --> 00:40:47,090
monter dans une calèche d'or et d'argent, tirée par six chevaux,

466
00:40:47,760 --> 00:40:52,290
et être précédé par le cortège impérial partout où il passe.

467
00:40:52,730 --> 00:40:54,860
Comme Votre Majesté le souhaite.

468
00:40:55,300 --> 00:40:57,400
Nous vous remercions, Sire.

469
00:41:17,690 --> 00:41:21,060
Votre serviteur est reconnaissant pour cette faveur impériale.

470
00:41:39,940 --> 00:41:42,280
Jeune Maître.

471
00:41:40,910 --> 00:41:42,280
Bonne nouvelle, bonne nouvelle.

472
00:41:42,380 --> 00:41:43,580
Tout est réglé.

473
00:41:43,710 --> 00:41:45,980
Mon père a été promu prince de Wei !

474
00:41:46,580 --> 00:41:48,220
Félicitations, jeune maître.

475
00:41:49,520 --> 00:41:52,020
Il se fait tard. Dépêchons-nous et conduisons vers la rivière Zhang.

476
00:41:52,220 --> 00:41:56,090
Nos amis sont tous réunis là-bas pour
composer de la poésie pour féliciter le Prince.

477
00:41:56,260 --> 00:41:59,830
Jeune Maître Si je peux demander, quel palais
porte devrions-nous passer par là ?

478
00:42:00,700 --> 00:42:02,030
Quelle est la différence ?

479
00:42:02,270 --> 00:42:05,300
Si on fait un détour pour aller par la Porte Est, cela prendrait une heure entière.

480
00:42:05,840 --> 00:42:08,140
Mais la Porte du Cheval Blanc mène directement hors du palais.

481
00:42:08,240 --> 00:42:10,370
La Porte du Cheval Blanc, donc.

482
00:42:09,240 --> 00:42:10,370
Mais, Jeune Maître,

483
00:42:10,470 --> 00:42:11,870
par les règles du palais,

484
00:42:11,910 --> 00:42:15,510
seul le carrosse impérial peut passer
par la porte du Cheval Blanc.

485
00:42:16,810 --> 00:42:18,750
Cela ne s'applique qu'aux ministres communs.

486
00:42:18,880 --> 00:42:20,920
Avancez et prenez la porte du Cheval Blanc.

487
00:42:29,160 --> 00:42:30,190
Ouvrez la porte !

488
00:42:30,630 --> 00:42:33,200
Selon les règles du palais, aucune calèche ne peut emprunter la Porte du Cheval Blanc.

489
00:42:33,200 --> 00:42:34,560
Tu ne vois pas qui je suis ?

490
00:42:34,930 --> 00:42:36,630
Arrêtez les bêtises. Ouvrez la porte.

491
00:42:37,770 --> 00:42:39,970
Le Jeune Maître vous ordonne d'ouvrir le portail.

492
00:42:41,270 --> 00:42:42,040
Ouvrez-le.

493
00:42:42,170 --> 00:42:42,840
Toujours.

494
00:42:52,620 --> 00:42:54,420
Qui est-ce dans la voiture ?

495
00:42:55,190 --> 00:42:58,220
Qui ose emprunter la Porte du Cheval Blanc sans autorisation ?

496
00:42:59,290 --> 00:42:59,660
Monsieur Xun ?

497
00:43:08,300 --> 00:43:10,630
J'ai une affaire urgente. S'il vous plaît, laissez-moi passer.

498
00:43:11,970 --> 00:43:16,240
Il n'y a aucune affaire suffisamment urgente pour justifier
la violation des lois impériales.

499
00:43:16,440 --> 00:43:18,970
Je participe à un rassemblement à la rivière Zhang, sur ordre du prince.

500
00:43:18,980 --> 00:43:20,810
S'il vous plaît, dépêchez-vous et laissez-moi passer.

501
00:43:21,880 --> 00:43:23,710
Les ordres du Prince en effet !

502
00:43:24,650 --> 00:43:27,520
Les lois de la nation sont édictées par l'empereur.

503
00:43:28,150 --> 00:43:30,190
Si vous insistez pour passer,

504
00:43:30,290 --> 00:43:32,660
vous devrez le faire sur mon cadavre.

505
00:43:32,760 --> 00:43:35,760
Sir Xun, s'il vous plaît, n'insistez pas.

506
00:43:38,630 --> 00:43:40,560
Un père qui enfreint la loi.

507
00:43:41,230 --> 00:43:43,100
un fils qui enfreint la loi.

508
00:43:44,100 --> 00:43:47,300
Complètement scandaleux !

509
00:43:46,270 --> 00:43:47,300
Monsieur Xun !

510
00:43:49,310 --> 00:43:51,040
Que veux-tu que je fasse alors ?

511
00:43:52,240 --> 00:43:54,710
Je vous demanderai de faire demi-tour et de repartir !


