1
00:02:31,160 --> 00:02:34,200
Trois Royaumes

2
00:02:31,160 --> 00:02:34,200
Épisode 64

3
00:03:19,880 --> 00:03:25,380
Oncle Impérial ! Oh, oncle impérial ! Oncle Impérial.

4
00:03:25,650 --> 00:03:28,190
Tu es réveillé, Yongnian. As-tu bien dormi la nuit dernière ?

5
00:03:28,420 --> 00:03:32,660
Mes excuses. J'étais tellement saoul hier soir !

6
00:03:32,760 --> 00:03:35,030
Yongnian, pas besoin de dire quoi que ce soit.

7
00:03:37,800 --> 00:03:40,130
Prenez cette tasse de thé en premier. C'est fraîchement infusé.

8
00:03:41,830 --> 00:03:43,800
Merci, merci.

9
00:03:47,570 --> 00:03:49,110
Merci, oncle impérial.

10
00:03:52,340 --> 00:03:55,350
Monsieur, venez s'il vous plaît.

11
00:03:52,340 --> 00:03:55,350
Le banquet est déjà préparé.

12
00:03:56,850 --> 00:03:57,550
Quoi?

13
00:03:58,450 --> 00:03:59,680
On boit encore ?

14
00:03:59,780 --> 00:04:02,490
Un millésime centenaire, pour honorer notre estimé invité.

15
00:04:03,520 --> 00:04:05,620
Oncle impérial Liu, regarde,

16
00:04:05,760 --> 00:04:08,290
tu m'as déjà accompagné pendant trois jours d'affilée.

17
00:04:08,660 --> 00:04:11,090
comment puis-je te déranger si longtemps ?

18
00:04:11,300 --> 00:04:13,000
Yongnian, ne sois pas un étranger !

19
00:04:13,430 --> 00:04:15,300
Votre seigneur est mon cousin.

20
00:04:15,630 --> 00:04:20,700
Vous êtes l’un des hommes les plus compétents de notre époque. Obtenir
boire avec toi est pour moi un grand honneur.

21
00:04:22,670 --> 00:04:27,280
Je ne suis qu'un point insignifiant. Je ne peux pas diriger une armée
je n’ai pas non plus de stratagème pour éliminer les traîtres.

22
00:04:27,750 --> 00:04:29,710
Quel est cet homme capable dont vous parlez ?

23
00:04:30,050 --> 00:04:35,190
Conquérir des villes et prendre la tête des ennemis
Les généraux, c'est à cela que servent Guan Yu et Zhang Fei.

24
00:04:35,790 --> 00:04:40,260
Au cours d'une courte conversation, vous avez pu verbalement
abuser de Cao Cao au point de l'embarrasser.

25
00:04:40,690 --> 00:04:42,790
Comment pouvez-vous être autre chose qu’un homme capable ?

26
00:04:45,200 --> 00:04:47,400
Oncle Impérial, tu me flattes ! Tu me flattes !

27
00:04:47,670 --> 00:04:49,970
S'il vous plaît, habillez-vous. Je t'attendrai dehors.

28
00:04:50,070 --> 00:04:52,100
D'accord. Oncle impérial, s'il vous plaît.

29
00:05:07,550 --> 00:05:09,820
Monseigneur, des nouvelles urgentes de l'intérieur de la maison.

30
00:05:09,950 --> 00:05:10,920
Qu'est-ce que c'est?

31
00:05:11,890 --> 00:05:14,120
Yongnian n’est pas un étranger. Vous pouvez parler librement.

32
00:05:14,990 --> 00:05:16,990
Madame demande à Monseigneur de passer.

33
00:05:18,430 --> 00:05:21,360
Ne sait-elle pas que je reçois actuellement un homme important ?

34
00:05:22,530 --> 00:05:26,970
Allez lui dire. Peu importe ce que c'est, gardez-le pour plus tard.

35
00:05:27,440 --> 00:05:28,540
Oui Monsieur.

36
00:05:28,640 --> 00:05:29,470
Acclamations!

37
00:05:32,410 --> 00:05:35,210
La dame estimée est la sœur cadette de Sun Quan.

38
00:05:35,550 --> 00:05:39,220
Elle est jeune et loin de chez elle.

39
00:05:39,750 --> 00:05:43,850
Oncle Impérial, tu es déjà ici avec moi depuis trois jours.

40
00:05:44,290 --> 00:05:47,590
Il serait peut-être préférable de retourner à votre résidence.

41
00:05:48,530 --> 00:05:49,460
Oh, Yongnian.

42
00:05:50,630 --> 00:05:55,030
Les femmes sont comme des vêtements, mais les frères sont comme des membres.

43
00:05:55,400 --> 00:06:00,370
De plus, un homme d’État tel que vous mérite une attention particulière.

44
00:06:01,470 --> 00:06:03,410
Je peux voir ma femme à tout moment,

45
00:06:03,740 --> 00:06:06,210
mais vous avez voyagé loin pour être ici.

46
00:06:06,340 --> 00:06:08,580
Combien de fois puis-je vous rencontrer par an ?

47
00:06:08,710 --> 00:06:10,250
Venez, ne lui prêtez pas attention.

48
00:06:10,650 --> 00:06:11,980
Continuons à boire !

49
00:06:15,950 --> 00:06:16,850
Acclamations.

50
00:06:22,660 --> 00:06:25,930
Il semble que frère Yongnian apprécie vraiment le vin du village de Xinghua.

51
00:06:26,400 --> 00:06:29,270
À votre retour à Shu, pourquoi ne prenez-vous pas trois chariots avec vous ?

52
00:06:29,370 --> 00:06:32,940
Donnez deux charrettes à mon cousin Liu Zhang,
et gardez un chariot pour vous.

53
00:06:34,170 --> 00:06:35,810
Merci beaucoup, oncle impérial.

54
00:06:38,180 --> 00:06:39,040
Monseigneur !

55
00:06:41,980 --> 00:06:42,850
Monseigneur !

56
00:06:43,710 --> 00:06:44,810
Qu'est-ce que c'est?

57
00:06:44,920 --> 00:06:47,180
Madame... Madame commence à s'énerver !

58
00:06:47,420 --> 00:06:48,750
Monseigneur, s'il vous plaît, revenez.

59
00:06:48,890 --> 00:06:51,990
Elle commence à se mettre en colère ? Je commence à m'énerver !

60
00:06:54,030 --> 00:06:54,890
Rejeté.

61
00:06:56,460 --> 00:06:59,360
Si vous osez nous interrompre à nouveau, je vous ferai exécuter !

62
00:06:59,460 --> 00:07:00,330
Oui Monsieur.

63
00:07:09,770 --> 00:07:12,140
Regardez ça ! Tout ça c'est à cause de moi !

64
00:07:12,440 --> 00:07:15,650
Je pense que ce serait vraiment mieux si tu revenais.

65
00:07:17,620 --> 00:07:18,480
Monseigneur,

66
00:07:18,750 --> 00:07:21,180
Je pense que tu devrais aller y jeter un oeil aussi.

67
00:07:21,720 --> 00:07:24,390
Madame est colérique. Il vaut mieux ne pas l'offenser.

68
00:07:25,220 --> 00:07:27,920
Heureusement, Sir Zhang est un ami, donc cela ne le dérangera pas.

69
00:07:32,100 --> 00:07:35,470
Les invités doivent obéir aux souhaits de l’hôte.

70
00:07:36,400 --> 00:07:39,640
Au final, Jing est emprunté à Wu.

71
00:07:40,140 --> 00:07:43,770
Madame en est consciente, c'est pourquoi
elle ose être en colère contre mon seigneur.

72
00:07:48,380 --> 00:07:51,180
Quoi, tu crois que j'ai peur de sa colère ?

73
00:07:52,980 --> 00:07:55,250
Même si j’offense Sun Quan, et alors ?

74
00:07:56,490 --> 00:07:58,490
Même si j'offense tout le Southland,

75
00:07:58,920 --> 00:08:01,360
Je ne peux pas perdre mon ami Yongnian.

76
00:08:01,960 --> 00:08:02,630
Viens!

77
00:08:04,030 --> 00:08:04,790
Acclamations!

78
00:08:11,140 --> 00:08:11,940
Acclamations!

79
00:08:23,480 --> 00:08:26,650
Les traîtres des Han tyrannisent les faibles,

80
00:08:27,220 --> 00:08:29,550
et occuper de force le territoire Han !

81
00:08:30,820 --> 00:08:33,360
L'oncle impérial est un parent de la famille royale.

82
00:08:33,590 --> 00:08:36,630
et sa réputation vertueuse est connue dans tout le royaume

83
00:08:37,700 --> 00:08:40,360
Pourtant, il doit dépendre du patronage des autres.

84
00:08:41,300 --> 00:08:44,840
Je trouve que c'est injuste pour toi !

85
00:08:45,100 --> 00:08:46,840
Qu’y a-t-il d’injuste là-dedans ?

86
00:08:47,810 --> 00:08:50,240
Je n'ai ni caractère ni capacité extraordinaires.

87
00:08:51,110 --> 00:08:56,080
Avoir Jing comme foyer est plus que suffisant pour me satisfaire.

88
00:08:56,580 --> 00:08:58,110
Je n'ose plus convoiter.

89
00:08:59,450 --> 00:09:01,480
Oncle Impérial, vous vous trompez !

90
00:09:02,120 --> 00:09:04,350
Avec votre talent et vos aspirations exceptionnels,

91
00:09:04,490 --> 00:09:06,990
peu importe de prendre le contrôle d'une province ou deux,

92
00:09:07,120 --> 00:09:11,430
même prendre Xuchang et le trône ne serait pas exagéré !

93
00:09:15,300 --> 00:09:18,270
Yongnian, tu es ivre.

94
00:09:20,040 --> 00:09:22,740
Moi, Liu Bei, je suis un serviteur des Han.

95
00:09:22,870 --> 00:09:24,740
Je ne trahirai jamais les Han.

96
00:09:29,880 --> 00:09:31,150
Que même aujourd'hui

97
00:09:31,480 --> 00:09:34,780
il y en a encore un qui n'a pas oublié qu'il est un serviteur des Han !

98
00:09:36,320 --> 00:09:38,520
Comme c'est exceptionnel !

99
00:09:39,890 --> 00:09:41,190
D'après mon observation,

100
00:09:41,660 --> 00:09:46,230
à l'est de Jing se trouve Sun Quan, qui nourrit l'ambition d'un tigre.

101
00:09:46,800 --> 00:09:50,270
Au nord se trouve Cao Cao, qui compte tout avaler en entier.

102
00:09:50,970 --> 00:09:55,410
Le petit Jing insignifiant ne peut pas être gardé longtemps.

103
00:09:56,610 --> 00:10:00,940
Oui. Cela, je le sais.

104
00:10:02,280 --> 00:10:04,650
Cependant, aussi vaste que soit le royaume,

105
00:10:05,820 --> 00:10:10,720
en dehors de Jing, je n’ai pas d’endroit où vivre.

106
00:10:11,760 --> 00:10:13,790
Pardonnez-moi d'être franc.

107
00:10:14,630 --> 00:10:16,990
La province de Yi compte des centaines de forteresses,

108
00:10:17,630 --> 00:10:19,300
des milliers de kilomètres de terres fertiles.

109
00:10:19,430 --> 00:10:22,630
une population prospère et un trésor plein,
et des greniers remplis de blé.

110
00:10:22,730 --> 00:10:28,370
Tous nos érudits admirent depuis longtemps votre conduite juste.

111
00:10:28,510 --> 00:10:35,480
Si vous pouvez diriger votre armée depuis Jing et marcher
à l'ouest, et prenez les Riverlands comme base,

112
00:10:35,610 --> 00:10:40,750
d’ici quelques années, vous pourriez atteindre l’hégémonie et restaurer les Han !

113
00:10:45,020 --> 00:10:48,190
Yongnian, je t'ai traité comme un serviteur de la nation.

114
00:10:48,930 --> 00:10:51,730
Comment as-tu pu prononcer ces mots de trahison ?

115
00:10:52,360 --> 00:10:57,130
N'oubliez pas que votre seigneur, Liu Jiyu, est aussi
un membre de la famille impériale.

116
00:10:57,940 --> 00:10:59,940
Nous sommes liés par la lignée impériale.

117
00:11:00,670 --> 00:11:04,510
Comment pourrais-je me retourner contre ma propre chair et
du sang et s'emparer de son territoire légitime ?

118
00:11:07,810 --> 00:11:13,580
Bien que Liu Jiyu soit le protecteur de Yi,
il n'est ni un dirigeant sage ni digne.

119
00:11:14,050 --> 00:11:18,520
Il est de nature faible et incapable
reconnaître et employer les talents.

120
00:11:18,660 --> 00:11:23,230
De plus, il y a Zhang Lu de Hanzhong, qui
a toujours rêvé d'envahir les Riverlands.

121
00:11:23,790 --> 00:11:27,430
Quand je suis parti en voyage, son armée
avait déjà violé la frontière.

122
00:11:28,400 --> 00:11:33,700
Il a en fait saisi les impôts de deux préfectures des Riverlands.

123
00:11:34,140 --> 00:11:38,540
Et en réponse, Liu Jiyu n'a pas encore prononcé un seul mot !

124
00:11:39,510 --> 00:11:43,880
Toute la journée, il regarde et dessine de belles femmes !

125
00:11:43,980 --> 00:11:47,380
Un seigneur tel que lui peut-il garder les Riverlands ?

126
00:11:47,820 --> 00:11:50,090
Est-il digne de garder les Riverlands ?

127
00:11:50,990 --> 00:11:56,690
Les citoyens des Riverlands ont perdu leur
faites-lui confiance et passez leurs journées dans la peur.

128
00:11:56,830 --> 00:12:00,530
Si vous ne prenez pas la terre, sommes-nous
le remettre à Zhang Lu ?

129
00:12:00,900 --> 00:12:05,070
Ou allons-nous nous asseoir et le regarder tomber entre les mains de Cao Cao ?

130
00:12:15,150 --> 00:12:18,280
Messieurs, s'il vous plaît, venez avec moi.

131
00:12:29,930 --> 00:12:32,300
Une carte des 41 commanderies des Riverlands.

132
00:12:34,330 --> 00:12:38,840
Cette carte m'a pris trois ans.

133
00:12:39,200 --> 00:12:43,110
Toutes les routes, rivières et cols de montagne des Riverlands,

134
00:12:43,740 --> 00:12:48,210
des forteresses militaires, des avant-postes et des greniers s'y trouvent.

135
00:12:48,310 --> 00:12:52,420
Celui qui possède cette carte possède la moitié des Riverlands.

136
00:12:53,320 --> 00:12:56,120
Oncle impérial, s'il vous plaît, jetez un œil.

137
00:13:07,330 --> 00:13:09,470
Pourquoi tu ne le regardes pas ?

138
00:13:12,140 --> 00:13:18,680
Yongnian, comment pourrais-je ignorer que cette carte vaut une fortune ?

139
00:13:20,650 --> 00:13:23,710
Mais c'est comme un morceau de jade appartenant à un voisin.

140
00:13:23,850 --> 00:13:26,250
Comment un gentleman pourrait-il le regarder avec des yeux indiscrets ?

141
00:13:26,380 --> 00:13:31,220
De plus, ce trésor appartient à mon propre cousin.

142
00:13:32,090 --> 00:13:34,820
Donc je ne peux pas regarder.

143
00:13:38,900 --> 00:13:41,160
Oh, oncle impérial !

144
00:13:41,300 --> 00:13:42,700
Yongnian, à quoi ça sert ?

145
00:13:42,730 --> 00:13:44,700
Oncle Impérial, s'il vous plaît, arrêtez de le refuser.

146
00:13:45,700 --> 00:13:48,540
Sinon, non seulement les habitants des Riverlands ne le laisseraient pas se reposer,

147
00:13:48,640 --> 00:13:51,210
mais ceux de l’Empire Han non plus !

148
00:13:52,180 --> 00:13:53,280
Oncle Impérial,

149
00:13:53,610 --> 00:13:56,010
depuis les troubles provoqués par Dong Zhuo,

150
00:13:56,150 --> 00:13:58,320
les Han ont été comme le soleil couchant,

151
00:13:58,550 --> 00:14:00,380
s'accrochant à peine à la vie.

152
00:14:00,690 --> 00:14:04,190
Les seigneurs régionaux de la famille Liu ont
été engloutis les uns après les autres.

153
00:14:05,260 --> 00:14:08,330
À l’heure actuelle, le nom Liu ne règne que dans les Riverlands.

154
00:14:08,960 --> 00:14:11,960
Mais tous les citoyens des Riverlands savent dans leur cœur

155
00:14:12,460 --> 00:14:15,870
que le règne de leur Protecteur provincial
Liu ne tiendra peut-être plus très longtemps !

156
00:14:16,400 --> 00:14:18,800
Si vous n'agissez pas maintenant, dans deux ans,

157
00:14:18,940 --> 00:14:21,270
La province de Yi tombera entre les mains d'une autre !

158
00:14:22,310 --> 00:14:23,770
Votre credo épousé

159
00:14:23,880 --> 00:14:26,840
Pas de repos pour les traîtres, pas de retraite pour les Han

160
00:14:26,980 --> 00:14:31,350
qu'est-ce que cela signifierait alors ? Ne s’agira-t-il pas que de paroles vides de sens ?

161
00:14:33,250 --> 00:14:36,250
Oh, oncle impérial, pour la revitalisation des Han,

162
00:14:36,390 --> 00:14:38,490
Je suis prêt à porter le nom de traître !

163
00:14:38,590 --> 00:14:41,760
J'abandonnerai Liu Zhang et vous souhaite la bienvenue dans les Riverlands !

164
00:14:42,290 --> 00:14:45,460
S'il vous plaît, pour le bien de la nation,

165
00:14:46,160 --> 00:14:47,860
écoutez ce que j'ai à dire.

166
00:14:48,700 --> 00:14:51,200
Tout d'abord, prenez les Riverlands comme base,

167
00:14:51,340 --> 00:14:54,140
puis dirigez-vous vers Hanzhong au nord.

168
00:14:54,240 --> 00:14:56,310
Enfin, récupérez les plaines centrales,

169
00:14:56,640 --> 00:14:58,410
et restaurez l'empire !

170
00:14:59,040 --> 00:15:05,080
De cette façon, ta réputation tombera
dans l'histoire et on s'en souviendra pour toujours !

171
00:15:08,390 --> 00:15:13,360
Monseigneur, les routes des Riverlands sont dangereuses,
et il y a beaucoup de montagnes et de rivières.

172
00:15:13,890 --> 00:15:17,060
Les chariots ne peuvent pas rester sur le chemin, et
les chevaux ne peuvent pas être retenus côte à côte.

173
00:15:17,760 --> 00:15:20,560
Le territoire a toujours été facile à défendre et difficile à attaquer.

174
00:15:21,170 --> 00:15:27,040
Mais maintenant, avec la carte de frère Yongnian et lui comme informateur,

175
00:15:27,740 --> 00:15:31,440
les Riverlands sont facilement à notre portée

176
00:15:37,880 --> 00:15:38,920
Monseigneur,

177
00:15:39,780 --> 00:15:43,820
Yongnian offre les Riverlands par loyauté envers les Han.

178
00:15:44,720 --> 00:15:46,390
Vous êtes un descendant des empereurs Han.

179
00:15:46,520 --> 00:15:50,090
Ne laissez pas sa sincérité se perdre.

180
00:16:02,440 --> 00:16:03,910
N'en dites pas plus, vous tous.

181
00:16:06,640 --> 00:16:08,550
Yongnian, s'il te plaît, lève-toi.

182
00:16:09,410 --> 00:16:13,180
Oh, Yongnian, je vous remercie profondément pour votre gentillesse.

183
00:16:14,850 --> 00:16:17,890
Mais les mots « bienveillance » et « justice »

184
00:16:18,020 --> 00:16:21,990
sont ce par quoi j'ai toujours vécu ma vie et sont ma mission dans la vie.

185
00:16:22,130 --> 00:16:25,460
Même si je devais mourir en désespoir de cause.

186
00:16:26,130 --> 00:16:28,370
Je ne pouvais pas prendre les Riverlands à Liu Jiyu.

187
00:16:33,770 --> 00:16:35,040
Oh mon Dieu !

188
00:16:37,440 --> 00:16:42,210
Pourquoi notre terre doit-elle se trouver sans un seigneur sage et juste ?

189
00:16:42,310 --> 00:16:46,580
Pourquoi les citoyens des Riverlands ne doivent-ils pas trouver une paix durable ?

190
00:16:48,850 --> 00:16:51,350
Mon seigneur est têtu de nature.

191
00:16:51,460 --> 00:16:56,290
Une fois sa décision prise, il ne trahira jamais ses principes.

192
00:17:06,640 --> 00:17:08,210
Frère Yongnian,

193
00:17:09,070 --> 00:17:13,040
si vous voulez vraiment que l'oncle impérial Liu entre dans les Riverlands,

194
00:17:13,510 --> 00:17:16,280
alors j'ai un moyen.

195
00:17:16,680 --> 00:17:17,880
Qu'est-ce que c'est?

196
00:17:18,180 --> 00:17:20,420
Les Riverlands ne sont-ils pas en proie à des dangers ?

197
00:17:21,220 --> 00:17:25,660
Il vous suffit de demander à votre seigneur, Liu Zhang,
inviter mon seigneur à amener des troupes

198
00:17:25,790 --> 00:17:27,360
pour s'opposer à Zhang Lu.

199
00:17:28,460 --> 00:17:31,030
Monseigneur ira certainement !

200
00:17:31,400 --> 00:17:33,960
L'oncle impérial Liu vient de dire

201
00:17:34,070 --> 00:17:36,930
qu'il a déjà décidé de ne pas y aller !

202
00:17:38,770 --> 00:17:41,000
Quand il y a une volonté, il y a un chemin, n'est-ce pas ?

203
00:17:42,110 --> 00:17:46,040
Détendez-vous, je vais réfléchir à un moyen de le forcer à partir !

204
00:17:47,710 --> 00:17:49,680
Avez-vous vraiment un moyen de faire cela ?

205
00:17:55,920 --> 00:17:59,920
Yongnian, vous êtes mon envoyé spécial pour rendre hommage à Xuchang.

206
00:18:00,590 --> 00:18:03,130
Si Cao Cao ne veut pas aider, qu'il en soit ainsi.

207
00:18:03,690 --> 00:18:06,060
Mais comment a-t-il pu vous battre à coups de bâton ?

208
00:18:06,560 --> 00:18:10,770
Monseigneur, je n'ai même pas peur de la mort.

209
00:18:10,900 --> 00:18:13,040
Quelle crainte ai-je du passage à tabac de Cao Cao ?

210
00:18:15,510 --> 00:18:19,640
Ce qui me déplaît, c'est le manque total de décorum de Cao Cao !

211
00:18:20,550 --> 00:18:25,550
C'est une insulte à mon seigneur et aux fonctionnaires
et citoyens des Riverlands !

212
00:18:26,280 --> 00:18:27,450
Tout à fait vrai.

213
00:18:28,790 --> 00:18:32,620
À l'époque où Dong Zhuo était chancelier,

214
00:18:32,960 --> 00:18:35,160
Cao Cao n'était rien de plus qu'un colonel !

215
00:18:35,960 --> 00:18:38,760
Je suis un descendant de la famille impériale,

216
00:18:38,860 --> 00:18:40,900
et il est issu d'une famille d'eunuques !

217
00:18:41,000 --> 00:18:46,940
Et aujourd'hui, il considère mon seigneur comme un has been,
inapte à régner sur la province de Yi !

218
00:18:48,110 --> 00:18:51,910
Cao Cao nourrit même secrètement le désir de s'emparer des Riverlands !

219
00:18:52,540 --> 00:18:54,640
Cao Cao veut prendre ma terre ?

220
00:18:54,750 --> 00:18:55,580
C'est exact.

221
00:18:56,710 --> 00:18:59,450
Lors du défilé à Xuchang,

222
00:18:59,950 --> 00:19:03,750
Cao Cao m'a montré la puissance de son armée.

223
00:19:04,120 --> 00:19:09,960
Il demanda : « Dans les Riverlands, avez-vous
des troupes et des généraux si puissants ? »

224
00:19:10,090 --> 00:19:13,200
Votre seigneur sait-il dans quelle direction se dirige
le vent souffle-t-il dans le monde d'aujourd'hui ?

225
00:19:13,970 --> 00:19:17,930
Monseigneur, il essayait de vous menacer pour que vous vous soumettiez à lui !4

226
00:19:20,400 --> 00:19:23,810
Cao Cao a en effet l'ambition d'usurper les Han.

227
00:19:24,340 --> 00:19:26,680
C’est de notoriété publique.

228
00:19:27,980 --> 00:19:31,010
Maintenant que nous en sommes là, que dois-je faire ?

229
00:19:36,650 --> 00:19:37,690
Dire quelque chose!

230
00:19:38,260 --> 00:19:40,620
Monseigneur, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

231
00:19:41,090 --> 00:19:44,830
Lors de mon voyage de retour, j'ai élaboré un plan.

232
00:19:45,660 --> 00:19:46,660
Parler!

233
00:19:47,970 --> 00:19:51,200
Liu Bei de Jing partage un ancêtre commun avec vous.

234
00:19:51,600 --> 00:19:55,140
Il est gentil et généreux et a de nobles aspirations.

235
00:19:55,670 --> 00:20:00,810
Sous lui se trouvent Guan Yu, Zhang Fei, Zhao
Yun et des dizaines de généraux féroces.

236
00:20:01,050 --> 00:20:05,780
Pendant la bataille de Red Cliff, même Cao Cao
tremblé de peur à la nouvelle de son arrivée !

237
00:20:06,480 --> 00:20:10,820
Si vous envoyez un envoyé pour établir des liens amicaux et obtenir son aide,

238
00:20:11,190 --> 00:20:15,160
peu importe Zhang Lu, même Cao Cao n’oserait pas nous envahir !

239
00:20:17,460 --> 00:20:19,730
Pourquoi ne pas l'inviter à amener son armée ici ?

240
00:20:20,630 --> 00:20:22,670
Non! Absolument pas !

241
00:20:23,200 --> 00:20:25,540
Monseigneur, si vous écoutez les paroles de Zhang Song,

242
00:20:25,740 --> 00:20:27,970
les Riverlands appartiendront finalement à Liu Bei !

243
00:20:28,240 --> 00:20:30,010
Vous ne devez pas suivre ce plan !

244
00:20:30,270 --> 00:20:31,610
Veux-tu dire

245
00:20:33,080 --> 00:20:36,050
que Liu Bei veut saisir l'opportunité de prendre les Riverlands ?

246
00:20:36,150 --> 00:20:37,080
C'est exact.

247
00:20:37,620 --> 00:20:40,520
Liu Bei inspire l'admiration de loin
et l'amour de ses proches.

248
00:20:40,990 --> 00:20:43,590
De plus, il possède l'intelligence de Zhuge Liang et Pang Tong,

249
00:20:43,690 --> 00:20:45,690
et la valeur de Guan Yu, Zhang Fei et Zhao Yun.

250
00:20:45,820 --> 00:20:50,160
Puis-je vous demander si vous les invitez dans le
Riverlands, comment allez-vous les traiter ?

251
00:20:50,560 --> 00:20:52,960
Si vous le traitez comme un subordonné,

252
00:20:53,300 --> 00:20:56,070
Liu Bei se contenterait-il d'un traitement en dessous de son rang ?

253
00:20:56,170 --> 00:20:58,600
Si vous le traitez en égal,

254
00:20:59,040 --> 00:21:01,400
Un État pourrait-il se contenter d’avoir deux seigneurs ?

255
00:21:01,870 --> 00:21:05,180
Et si Liu Bei se rebelle et vous remplace plus tard,

256
00:21:05,280 --> 00:21:07,880
que vas-tu faire alors ?

257
00:21:10,050 --> 00:21:12,020
Il y a une raison dans ce que dit Huang Quan.

258
00:21:12,720 --> 00:21:16,720
La violation de nos frontières par Zhang Lu n'est qu'un problème superficiel.

259
00:21:17,520 --> 00:21:21,190
Mais si Liu Bei entre dans les Riverlands, il
deviendra un fléau de l’intérieur.

260
00:21:21,730 --> 00:21:25,000
De plus, Liu Bei a toujours été un homme ambitieux.

261
00:21:25,760 --> 00:21:28,570
Lorsqu'il servait Cao Cao, il conspirait contre lui.

262
00:21:29,000 --> 00:21:31,840
Puis, alors qu'il était avec Sun Quan, il s'empara de Jing.

263
00:21:32,600 --> 00:21:38,040
Avec ses intrigues constantes, comment peut-il
tu le gardes à proximité ?

264
00:21:39,240 --> 00:21:41,580
De plus, j'ai entendu des rumeurs

265
00:21:41,750 --> 00:21:45,320
que quelqu'un revenant de sa mission
à Xuchang est passé par Jing.

266
00:21:46,380 --> 00:21:50,320
Peut-être que cela fait partie d'un accord avec Liu Bei ?

267
00:21:52,060 --> 00:21:55,930
Li Yan, m'accusez-vous de conspirer avec Liu Bei ?

268
00:21:56,430 --> 00:21:57,860
Quelle preuve as-tu ?

269
00:21:58,460 --> 00:22:01,600
Alors pourquoi es-tu allé à Jing ?

270
00:22:02,700 --> 00:22:05,340
Liu Bei, qui est à Jing, admire notre seigneur.

271
00:22:06,100 --> 00:22:08,310
En apprenant que je quittais Xuchang,

272
00:22:08,570 --> 00:22:10,610
il a réservé un accueil spécial à la frontière de Jing

273
00:22:10,710 --> 00:22:13,340
et m'a demandé de rapporter à sa place 1 000 rouleaux de soie fine,

274
00:22:13,480 --> 00:22:18,150
100 cruches de bon vin et 10 femelles
musiciens en hommage à notre seigneur.

275
00:22:21,050 --> 00:22:25,690
Quand je suis allé rendre hommage à Cao Cao,
il m'a mis dehors d'un coup !

276
00:22:25,790 --> 00:22:28,930
Et maintenant, Liu Bei rend hommage à notre seigneur,

277
00:22:29,190 --> 00:22:31,660
et tu veux me faire passer pour un méchant !

278
00:22:32,030 --> 00:22:35,670
Peut-être que votre loyauté penche vers Cao Cao ?

279
00:22:35,870 --> 00:22:36,630
Toi!

280
00:22:37,000 --> 00:22:38,130
Assez, assez.

281
00:22:39,270 --> 00:22:41,040
Parlons des questions militaires.

282
00:22:41,670 --> 00:22:43,640
Si nous ne demandons pas l'aide de Liu Bei.

283
00:22:44,410 --> 00:22:47,880
Comment l'invasion de Zhang Lu dans les Riverlands sera-t-elle stoppée ?

284
00:22:48,810 --> 00:22:52,880
Fermez les frontières et scellez les laissez-passer. Profond
les tranchées et les hauts remparts l'arrêteront.

285
00:22:55,990 --> 00:22:56,950
Quelle naïveté !

286
00:22:57,360 --> 00:23:00,120
Savez-vous à quel point Ma Chao est redoutable et courageux ?

287
00:23:00,260 --> 00:23:04,760
Les tranchées et les remparts peuvent-ils bloquer la cavalerie implacable de Xiliang ?

288
00:23:06,360 --> 00:23:07,160
Monseigneur,

289
00:23:07,670 --> 00:23:11,070
Tout à l'heure, quelqu'un a prétendu que je conspirais avec Liu Bei.

290
00:23:12,140 --> 00:23:16,170
Je pense que quelqu'un ici conspire en fait avec Zhang Lu !

291
00:23:16,510 --> 00:23:18,580
Zhang Song, tu dis des mensonges !

292
00:23:18,680 --> 00:23:19,280
Li Yan !

293
00:23:20,780 --> 00:23:22,810
L'année dernière, lorsque Zhang Lu a envahi,

294
00:23:23,180 --> 00:23:28,250
vous avez conseillé à notre seigneur de sceller les passes et
défendre avec des tranchées et des remparts.

295
00:23:28,620 --> 00:23:30,020
Et quel a été le résultat ?

296
00:23:30,250 --> 00:23:33,190
Nous avons été mis en déroute à Wuxia et payés lourdement en terres et en argent.

297
00:23:33,290 --> 00:23:35,660
Cette année, Zhang Lu a ordonné à Ma Chao d'envahir,

298
00:23:35,830 --> 00:23:40,600
et tu as encore une fois conseillé de sceller les laissez-passer
et défendez-vous avec des tranchées et des remparts.

299
00:23:40,930 --> 00:23:43,530
Les Riverlands sont-ils une prison.

300
00:23:43,670 --> 00:23:46,700
que nous ne faisons que fermer les portes et nous enfermer ?

301
00:23:46,800 --> 00:23:48,910
Notre seigneur est-il un dirigeant incompétent,

302
00:23:49,040 --> 00:23:52,880
qui est condamné à jamais à se cacher derrière les tranchées et les remparts ?

303
00:23:55,180 --> 00:23:56,010
Monseigneur,

304
00:23:56,680 --> 00:23:59,620
plus nous faisons cela longtemps, plus Zhang Lu devient audacieux !

305
00:24:00,050 --> 00:24:04,620
Pourquoi est-il toujours l’épée, alors que nous nous résignons à être le bouclier ?

306
00:24:05,220 --> 00:24:08,890
À long terme, l’épée percera définitivement le bouclier.

307
00:24:10,830 --> 00:24:11,830
Oh, mon seigneur,

308
00:24:12,560 --> 00:24:15,470
tout le monde connaît la vertu de Liu Bei.

309
00:24:16,500 --> 00:24:20,300
Monseigneur, même si l'on ne peut pas faire confiance à un membre de votre sang impérial,

310
00:24:20,400 --> 00:24:23,470
alors à qui reste-t-il à qui faire confiance ?

311
00:24:25,180 --> 00:24:30,780
S'il vous plaît, pardonnez-moi d'être direct, mais je ne peux plus
restez les bras croisés alors que les Riverlands tombent en danger mortel.

312
00:24:34,150 --> 00:24:35,290
Je prends congé..

313
00:24:42,890 --> 00:24:44,190
J'ai décidé.

314
00:24:45,330 --> 00:24:48,000
J'enverrai Fa Zheng comme envoyé officiel à Jing.

315
00:24:58,910 --> 00:24:59,740
Xiaozhi,

316
00:25:00,680 --> 00:25:05,450
votre seigneur veut que je conduise les troupes vers
les Riverlands pour résister à Zhang Lu ?

317
00:25:05,880 --> 00:25:06,720
Juste ainsi.

318
00:25:07,590 --> 00:25:14,490
Mon seigneur souhaite que vous entriez dans les Riverlands, car
un homme en proie à une longue sécheresse espère des nuages orageux.

319
00:25:15,090 --> 00:25:16,530
C'est une question épineuse.

320
00:25:19,160 --> 00:25:19,960
Pourquoi?

321
00:25:32,240 --> 00:25:35,950
Frère Xiaozhi, nous sommes également dans une situation difficile.

322
00:25:36,350 --> 00:25:39,420
Depuis le nord, Cao Cao regarde les Riverlands avec un regard de prédateur.

323
00:25:39,950 --> 00:25:42,520
Au sud, Sun Quan attend de bondir.

324
00:25:42,990 --> 00:25:45,490
De plus, nos troupes n’ont jamais été nombreuses au départ.

325
00:25:46,160 --> 00:25:48,760
Si mon seigneur divisait ses forces et entrait dans les Riverlands,

326
00:25:48,890 --> 00:25:51,700
nous risquons alors de perdre Jing.

327
00:25:55,300 --> 00:25:58,800
Shiyuan, tes paroles me semblent être des excuses.

328
00:25:59,700 --> 00:26:00,400
Messieurs,

329
00:26:00,840 --> 00:26:05,640
en ce moment, les trois côtés de Cao, Sun et
Liu est déjà devenu un triangle stable.

330
00:26:05,780 --> 00:26:09,380
Tout le monde regarde tout le monde.

331
00:26:09,810 --> 00:26:12,080
Personne n’ose agir de manière irréfléchie et mobiliser des troupes.

332
00:26:13,320 --> 00:26:14,120
Pourquoi donc?

333
00:26:15,020 --> 00:26:20,560
Parce que les trois partis espèrent que les deux autres côtés
commenceront à se battre et à en tirer profit, à leurs dépens.

334
00:26:20,860 --> 00:26:22,030
Par conséquent,

335
00:26:22,960 --> 00:26:25,400
les trois partis ne combattront jamais simultanément.

336
00:26:25,500 --> 00:26:26,460
Par exemple.

337
00:26:27,230 --> 00:26:29,530
Cao Cao met en œuvre trois mesures à Xuchang.

338
00:26:29,670 --> 00:26:32,500
Nourrissez le peuple, cultivez les friches et arrêtez de vous battre.

339
00:26:32,600 --> 00:26:33,770
Pourquoi fait-il ça ?

340
00:26:35,040 --> 00:26:37,810
C'est parce qu'il a compris ce point depuis longtemps !

341
00:26:39,480 --> 00:26:41,850
C'est comme vous le dites, frère Xiaozhi.

342
00:26:42,410 --> 00:26:45,220
Je m'abstiendrai désormais de toute rhétorique fleurie,

343
00:26:45,550 --> 00:26:48,120
et s'en tenir à un discours plus grossier.

344
00:26:49,350 --> 00:26:50,050
S'il te plaît.

345
00:26:50,890 --> 00:26:53,920
La mobilisation dans les Riverlands nécessite de grandes quantités de provisions.

346
00:26:55,090 --> 00:27:00,260
Jing est une terre restreinte et nous n’avons vraiment pas de provisions en réserve.

347
00:27:00,460 --> 00:27:03,470
Shiyuan, ce que tu dis n'est pas grossier

348
00:27:04,000 --> 00:27:05,970
mais c'est en fait une préoccupation réaliste.

349
00:27:06,470 --> 00:27:10,170
De même, permettez-moi de parler franchement.

350
00:27:11,210 --> 00:27:13,610
Monseigneur invite l'oncle impérial dans les Riverlands

351
00:27:13,710 --> 00:27:19,650
principalement pour utiliser son arme et celle de ses généraux
des noms puissants pour effrayer Zhang Lu.

352
00:27:19,780 --> 00:27:24,190
Les Riverlands sont prospères, riches en nourriture et en fournitures.

353
00:27:24,290 --> 00:27:28,290
En outre, Monseigneur a dit à l'avance que, si
l'oncle impérial entrerait dans les Riverlands,

354
00:27:28,390 --> 00:27:31,560
nous fournirons tout le salaire et les fournitures.

355
00:27:40,510 --> 00:27:41,670
Xiaozhi,

356
00:27:42,070 --> 00:27:44,570
puisque votre seigneur est allé jusqu'ici pour nous accueillir,

357
00:27:45,410 --> 00:27:47,640
Je suis profondément ému.

358
00:27:50,110 --> 00:27:53,650
À l'heure actuelle, des traîtres ont pris le pouvoir et
les Han risquent d'être envahis.

359
00:27:53,780 --> 00:27:58,920
De tous les seigneurs qui ont du sang Han dans les
veines, il ne reste que mon cousin Liu Jiyu et moi.

360
00:27:59,460 --> 00:28:01,690
Si mon cousin a des ennuis, comment puis-je rester les bras croisés ?

361
00:28:02,130 --> 00:28:04,660
Si mon cousin me commande, comment puis-je ne pas lui obéir ?

362
00:28:05,030 --> 00:28:11,430
Mais nous manquons vraiment de dispositions, c'est pourquoi nous avons hésité.

363
00:28:11,970 --> 00:28:16,010
C'est-à-dire que vous avez accepté d'entrer dans les Riverlands !

364
00:28:16,410 --> 00:28:19,480
Nous avons maintenant un avenir radieux devant nous !

365
00:28:20,750 --> 00:28:24,550
Oh, c'est vrai, oncle impérial, j'ai une lettre de Zhang Song.

366
00:28:42,200 --> 00:28:45,400
Donc toi et Yongnian êtes de bons amis ?

367
00:28:46,240 --> 00:28:47,070
C'est exact.

368
00:28:47,510 --> 00:28:49,240
Pour être honnête, tout le monde.

369
00:28:49,770 --> 00:28:54,380
c'est moi qui ai persuadé Zhang Song de présenter
la carte Riverlands à l'oncle impérial.

370
00:29:00,550 --> 00:29:05,090
Si un général incompétent peut mettre toute son armée en péril,

371
00:29:05,560 --> 00:29:09,060
Un dirigeant incompétent ne mettrait-il pas alors le royaume tout entier en danger ?

372
00:29:09,930 --> 00:29:14,400
Tous les hommes érudits de Shu savent que Liu Zhang est stupide,

373
00:29:14,770 --> 00:29:18,340
et que les Riverlands tomberont dans
tôt ou tard, entre les mains de traîtres.

374
00:29:18,640 --> 00:29:21,840
Si tel est le cas, pourquoi ne pas laisser un seigneur vertueux prendre le relais ?

375
00:29:24,110 --> 00:29:25,240
Oncle Impérial,

376
00:29:25,380 --> 00:29:27,740
maintenant, Liu Zhang, face à la menace de Zhang Lu,

377
00:29:27,880 --> 00:29:30,010
paniqué et perdu la tête. Et donc...

378
00:29:32,080 --> 00:29:34,180
nous supplions l'oncle impérial de venir.

379
00:29:34,320 --> 00:29:37,220
Nous espérons que vous suivrez les préceptes du destin.

380
00:29:37,790 --> 00:29:40,890
Ne perdez pas cette opportunité en or. Oncle Impérial.

381
00:29:42,430 --> 00:29:43,530
Frère Xiaozhi.

382
00:29:47,000 --> 00:29:48,970
J'apprécie votre sincérité.

383
00:29:50,070 --> 00:29:52,940
Cependant, Liu Jiyu et moi sommes de la même famille.

384
00:29:53,540 --> 00:29:58,070
Cette visite aux Riverlands n'a pour but que de l'aider à résister à Zhang Lu,

385
00:29:58,210 --> 00:30:01,240
et pour protéger la terre et son peuple. Je n’ai aucune intention inappropriée.

386
00:30:06,750 --> 00:30:09,720
Même le troglodyte a une branche sur laquelle se reposer,

387
00:30:10,150 --> 00:30:13,190
et le lièvre rusé garde trois entrées à son terrier pour plus de sécurité.

388
00:30:13,890 --> 00:30:16,390
Un homme n’aurait-il pas encore plus besoin d’un abri sûr ?

389
00:30:17,030 --> 00:30:22,930
Sans oublier que Jing a Sun Quan à l'est et Cao
Cao au nord ; il n'y a pas de marge de manœuvre.

390
00:30:23,070 --> 00:30:28,340
Les Riverlands comptent un million de foyers et de vastes champs
et de grandes richesses pour soutenir une grande entreprise.

391
00:30:28,440 --> 00:30:30,940
De plus, Zhang Song et moi pouvons vous aider de l’intérieur.

392
00:30:31,940 --> 00:30:34,340
C'est une chance céleste.

393
00:30:36,380 --> 00:30:40,550
Oncle Impérial, vous ne devez pas lâcher prise.

394
00:30:45,890 --> 00:30:46,790
Xiaozhi,

395
00:30:47,630 --> 00:30:52,760
le seul homme au monde qui me ressemble est Cao Cao.

396
00:30:53,800 --> 00:30:56,630
Cao Cao agit avec impétuosité, et moi, avec patience.

397
00:30:57,170 --> 00:30:59,970
Cao Cao agit avec violence, et moi, avec bienveillance.

398
00:31:00,070 --> 00:31:02,740
Cao Cao agit avec tromperie, et moi avec fidélité.

399
00:31:03,240 --> 00:31:06,510
En faisant simplement le contraire de Cao Cao, on peut accomplir beaucoup de choses.

400
00:31:07,080 --> 00:31:10,710
La vertu est mon fondement, ma vie.

401
00:31:11,680 --> 00:31:16,190
Ne prononcez plus ces paroles d’usurpation, s’il vous plaît.

402
00:31:22,790 --> 00:31:24,460
Bravo, deuxième frère !

403
00:31:29,370 --> 00:31:31,000
Je n'arrive pas à croire mon frère aîné !

404
00:31:31,300 --> 00:31:34,100
Il ne veut même pas qu'un territoire lui tombe directement dessus.

405
00:31:34,840 --> 00:31:36,740
Quand nous entrerons dans les Riverlands avec lui.

406
00:31:37,410 --> 00:31:39,410
qu'il soit d'accord ou non,

407
00:31:40,210 --> 00:31:41,610
toi et moi allons agir

408
00:31:41,710 --> 00:31:43,450
Parlez après avoir pris la province !

409
00:31:45,780 --> 00:31:49,920
Pensez-vous vraiment que notre seigneur ne veut pas prendre les Riverlands ?

410
00:31:50,720 --> 00:31:51,690
Directeur général.

411
00:31:51,820 --> 00:31:53,890
Maître Pang est arrivé ! Veuillez vous asseoir.

412
00:31:59,100 --> 00:32:00,930
Venez, monsieur, prenez un bol de vin !

413
00:32:01,730 --> 00:32:01,970
D'accord.

414
00:32:04,540 --> 00:32:06,470
Monsieur, que disiez-vous ?

415
00:32:06,600 --> 00:32:07,800
A votre avis,

416
00:32:07,910 --> 00:32:10,670
Frère aîné le veut, mais ne veut pas le dire à voix haute ?

417
00:32:13,140 --> 00:32:15,680
Notre seigneur a une grande ambition dans son cœur.

418
00:32:16,680 --> 00:32:19,350
et a toujours rêvé de la renaissance de la dynastie Han.

419
00:32:19,920 --> 00:32:23,250
Et pour faire revivre les Han, la terre est indispensable.

420
00:32:24,090 --> 00:32:26,560
Les Riverlands possèdent des milliers de kilomètres de terres fertiles.

421
00:32:26,890 --> 00:32:29,330
Comment pourrait-il ne pas être tenté ?

422
00:32:31,600 --> 00:32:36,270
Alors pourquoi a-t-il refusé à plusieurs reprises Zhang Song et Fa Zheng ?

423
00:32:36,770 --> 00:32:37,730
Droite!

424
00:32:40,840 --> 00:32:41,640
Tout d'abord,

425
00:32:42,770 --> 00:32:47,510
Liu Zhang est sous les ordres du
Empereur pour contrôler les Riverlands,

426
00:32:47,980 --> 00:32:51,150
et le gouverne déjà depuis plus d’une décennie.

427
00:32:51,980 --> 00:32:58,620
Si notre seigneur veut prendre les Riverlands, il doit attendre
jusqu'à ce que cela devienne absolument nécessaire.

428
00:32:59,760 --> 00:33:02,590
Il doit au moins faire voir aux gens que c'est le cas,

429
00:33:03,590 --> 00:33:08,530
sinon les fonctionnaires ne se soumettront pas à lui,

430
00:33:09,730 --> 00:33:12,540
et les citoyens des Riverlands le réprimanderont également.

431
00:33:13,540 --> 00:33:17,770
Ce raisonnement ne pourrait pas être plus clair pour lui.

432
00:33:18,340 --> 00:33:22,480
S'il ne voulait pas prendre les Riverlands, il
je n'accepterais pas d'y aller en premier lieu.

433
00:33:22,610 --> 00:33:25,580
Une fois parti, il devra le prendre tôt ou tard.

434
00:33:25,680 --> 00:33:30,820
Quant à savoir quand, il faudra attendre le bon moment.

435
00:33:33,160 --> 00:33:34,420
Bien! Bien!

436
00:33:36,560 --> 00:33:37,660
En plus de ça,

437
00:33:38,860 --> 00:33:40,800
sont Zhang Song et Fa Zheng

438
00:33:41,730 --> 00:33:46,500
sincère en invitant notre seigneur aux Riverlands,

439
00:33:47,340 --> 00:33:50,210
ou sont-ils sous les ordres de Liu Zhang de venir nous tester ?

440
00:33:50,740 --> 00:33:53,410
Cela, nous devrons attendre et voir.

441
00:33:54,650 --> 00:33:59,750
Comment avez-vous pu, vous deux, qui avez suivi le Seigneur
Liu depuis tant d’années, tu ne comprends pas ça ?

442
00:34:00,720 --> 00:34:04,150
Notre seigneur mène toujours ses affaires avec rigueur.

443
00:34:07,690 --> 00:34:09,630
Je comprends maintenant ! Je comprends maintenant !

444
00:34:12,360 --> 00:34:16,800
Une fois que Second Brother et moi entrons dans les Riverlands, peu importe
de savoir si le frère aîné est disposé ou non

445
00:34:17,270 --> 00:34:20,070
nous agirons, même s'il ne le fait pas !

446
00:34:20,440 --> 00:34:21,140
Non.

447
00:34:25,840 --> 00:34:29,480
Aucun de vous ne peut y aller.

448
00:34:30,650 --> 00:34:31,450
Pourquoi pas?

449
00:34:34,450 --> 00:34:37,720
Jing nécessite une forte présence militaire.

450
00:34:38,420 --> 00:34:41,190
Vous deux et Zilong devez rester ici

451
00:34:41,560 --> 00:34:43,430
afin de retenir Sun Quan.

452
00:34:44,260 --> 00:34:45,230
Deuxièmement,

453
00:34:46,130 --> 00:34:49,370
si notre seigneur vous emmenait deux généraux éminents dans les Riverlands,

454
00:34:50,670 --> 00:34:53,270
alors Liu Zhang ne s'inquiéterait-il pas encore plus ?

455
00:34:53,800 --> 00:34:56,840
Ses subordonnés ne seraient-ils pas encore plus méfiants ?

456
00:34:58,440 --> 00:35:01,610
Si nous n'y allons pas, alors qui se battra pour
les Riverlands pour frère aîné ?

457
00:35:01,750 --> 00:35:03,350
Liu Zhang est débile d'esprit.

458
00:35:03,920 --> 00:35:07,650
et il n'y a pas beaucoup de généraux redoutables dans ses rangs.

459
00:35:10,020 --> 00:35:12,560
Notre seigneur sera accompagné de Huang Zhong et de Wei Yan.

460
00:35:14,560 --> 00:35:15,890
ainsi que moi-même.

461
00:35:16,460 --> 00:35:18,260
C'est plus que suffisant pour faire face aux Riverlands.

462
00:35:19,230 --> 00:35:20,900
Si ce n'est pas le cas,

463
00:35:22,000 --> 00:35:24,770
il ne serait alors pas trop tard pour vous convoquer tous les deux.

464
00:35:27,740 --> 00:35:30,770
Bien! Venez, Directeur Général, buvez !

465
00:35:31,110 --> 00:35:32,810
Acclamations!

466
00:35:33,280 --> 00:35:34,040
Acclamations!

467
00:35:41,950 --> 00:35:45,320
Mon frère, Liu Xuande, est en effet un gentleman vertueux !

468
00:35:47,390 --> 00:35:50,760
Dès que Fa Zheng l'a invité,
il est immédiatement venu avec ses troupes !

469
00:35:51,660 --> 00:35:53,960
C'était il y a un demi-mois.

470
00:35:54,670 --> 00:35:57,770
À présent, Liu Bei est déjà à l’intérieur de nos frontières.

471
00:35:59,600 --> 00:36:01,370
Ses troupes sont rapides comme le vent !

472
00:36:01,910 --> 00:36:03,270
Où sont-ils maintenant ?

473
00:36:04,310 --> 00:36:06,880
Les forces de Liu Bei ont déjà traversé le col de Sima.

474
00:36:07,250 --> 00:36:09,650
Ils n'ont pas dérangé les gens en cours de route.

475
00:36:09,750 --> 00:36:10,580
Bien.

476
00:36:11,580 --> 00:36:15,090
Un homme vertueux aura une armée vertueuse !

477
00:36:17,120 --> 00:36:23,190
Monseigneur, je pense humblement que plus Liu Bei
C'est comme ça, plus nous devons être prudents.

478
00:36:23,330 --> 00:36:25,560
C'est juste pour acheter le soutien populaire !

479
00:36:26,660 --> 00:36:28,370
Si je peux me permettre, Sir Huang,

480
00:36:28,870 --> 00:36:32,370
si ce n’est pas déranger les gens, c’est acheter leur soutien.

481
00:36:32,600 --> 00:36:35,910
préféreriez-vous qu’ils pillent et brûlent à la place ?

482
00:36:38,980 --> 00:36:39,940
Ridicule.

483
00:36:41,450 --> 00:36:45,620
Monseigneur Liu Bei est entré dans les Riverlands avec seulement 30 000 hommes.

484
00:36:46,120 --> 00:36:48,850
Aucun de Guan Yu, Zhang Fei et Zhao Yun n’est venu.

485
00:36:49,750 --> 00:36:52,390
Est-ce qu'ils semblent conquérir les Riverlands ?

486
00:36:53,820 --> 00:36:56,030
Notre seigneur a une armée de 100 000 hommes.

487
00:36:56,290 --> 00:37:01,100
Si Liu Bei veut conquérir notre pays avec seulement 30 000 hommes,

488
00:37:01,600 --> 00:37:03,970
ce serait tout à fait impossible, n'est-ce pas ?

489
00:37:04,300 --> 00:37:06,200
Yongnian a raison.

490
00:37:07,740 --> 00:37:13,140
Monseigneur, Liu Bei a fait un long voyage
et déjà entré dans nos frontières.

491
00:37:14,880 --> 00:37:15,750
À mon avis.

492
00:37:16,350 --> 00:37:20,680
vous devriez naviguer en aval pour l'accueillir.

493
00:37:21,620 --> 00:37:25,960
C'est la bonne conduite d'un seigneur, et vous pouvez
examinez son armée pendant que vous y êtes également.

494
00:37:26,860 --> 00:37:29,230
Tout à fait vrai. Je devrais y aller.

495
00:37:29,690 --> 00:37:31,800
Selon vous, où dois-je l'accueillir ?

496
00:37:31,930 --> 00:37:37,830
Fucheng est un bastion important dans les Riverlands,
et pratique à la fois sur terre et sur eau.

497
00:37:38,170 --> 00:37:41,200
Vous devriez le recevoir à Fucheng.

498
00:37:42,040 --> 00:37:46,410
Yongnian, prépare immédiatement les voitures et les tentes.

499
00:37:47,140 --> 00:37:51,580
Ordonnez au général Zhang Ren de rassembler une armée
de 3 000 pour m'accompagner à Fucheng.

500
00:37:52,120 --> 00:37:57,050
Dites-lui de n'amener que les meilleurs de nos soldats.

501
00:37:58,020 --> 00:38:02,660
Leur armure doit être fraîchement polie et leurs armes doivent briller.

502
00:38:03,360 --> 00:38:07,560
Nous devons montrer à Liu Bei la puissance martiale de Shu !

503
00:38:08,700 --> 00:38:09,930
Bonne idée, monseigneur.

504
00:38:10,540 --> 00:38:11,870
Il ne faut pas faire ça !

505
00:38:13,540 --> 00:38:15,540
Monseigneur, vous êtes le chef d'une province.

506
00:38:15,670 --> 00:38:17,910
Comment pourriez-vous personnellement vous rendre à Fucheng ?

507
00:38:18,440 --> 00:38:21,510
De plus, si Liu Bei développe le besoin de se rebeller

508
00:38:21,650 --> 00:38:24,310
et te capture, et alors ?

509
00:38:24,820 --> 00:38:28,120
Si un danger vous arrive, les Riverlands sombreront dans le chaos.

510
00:38:31,620 --> 00:38:33,020
Oh, monsieur Li,

511
00:38:33,160 --> 00:38:36,730
Pourquoi est-ce qu'à vos yeux, tout le monde est un traître ?

512
00:38:37,860 --> 00:38:41,730
Pourquoi inviteriez-vous quelqu’un tout en vous gardant de lui ?

513
00:38:43,100 --> 00:38:46,270
Monseigneur, Li Yan a raison.

514
00:38:46,800 --> 00:38:48,910
Inviter, c'est inviter, et garder, c'est garder.

515
00:38:49,270 --> 00:38:51,740
Les épées et les lances sont impitoyables. Vous ne pouvez pas être trop prudent.

516
00:38:51,840 --> 00:38:56,610
Veuillez considérer ce fidèle conseil, et
évitez de vous mettre en danger !

517
00:38:57,350 --> 00:38:58,220
Huang Quan,

518
00:38:58,350 --> 00:39:01,990
tu essaies d'empoisonner les relations royales
entre notre seigneur et Liu Bei !

519
00:39:04,620 --> 00:39:06,520
Monseigneur, je crois

520
00:39:06,660 --> 00:39:10,430
un seigneur astucieux n'utilise pas ceux qui soupçonnent,
ni soupçonner ceux qu'il utilise.

521
00:39:10,700 --> 00:39:15,200
Seul un seigneur insensé utiliserait et
suspecter, inviter et s’opposer à la même personne.

522
00:39:15,300 --> 00:39:17,430
Veuillez réfléchir attentivement.

523
00:39:27,780 --> 00:39:29,280
J'ai décidé il y a longtemps.

524
00:39:29,410 --> 00:39:32,280
mais c'est vous qui continuez à dire du mal de Liu Bei.

525
00:39:32,420 --> 00:39:35,990
Si tu es vraiment meilleur que lui, alors vas-y
tuez Zhang Lu et éliminez Cao Cao.

526
00:39:36,090 --> 00:39:37,620
Si vous n'êtes pas en mesure de le faire,

527
00:39:37,720 --> 00:39:39,860
ne m'empêche pas d'accueillir Liu Bei !

528
00:39:42,930 --> 00:39:43,690
Monseigneur !

529
00:39:44,060 --> 00:39:46,300
Monseigneur, vous ne devez pas y aller !

530
00:39:46,430 --> 00:39:47,400
Écartez-vous !

531
00:39:47,500 --> 00:39:48,830
Monseigneur !

532
00:39:49,470 --> 00:39:52,300
Je vais rencontrer un homme vertueux,
dont la présence me réjouira.

533
00:39:52,300 --> 00:39:53,800
Et pourtant, vous m'insultez à plusieurs reprises !

534
00:39:54,070 --> 00:39:55,310
Hommes!

535
00:39:54,610 --> 00:39:55,310
Ici!

536
00:39:55,540 --> 00:39:57,040
Monseigneur, vous ne devez pas y aller !
Enlevez Huang Gongheng de moi !

537
00:39:57,440 --> 00:39:58,410
Monseigneur...
Oui, monsieur !

538
00:40:00,010 --> 00:40:02,550
Lâcher! Espèce de bête !

539
00:40:02,780 --> 00:40:03,680
Lâcher!

540
00:40:06,020 --> 00:40:07,680
Lâcher! Bête!

541
00:40:11,920 --> 00:40:16,390
Monseigneur ! Monseigneur, vous ne pouvez pas y aller ! Monseigneur !

542
00:40:17,330 --> 00:40:20,560
Il ne faut pas y aller ! Monseigneur !

543
00:40:25,900 --> 00:40:28,610
Monseigneur ! Monseigneur !

544
00:40:28,710 --> 00:40:31,340
Monseigneur, s'il vous plaît, arrêtez-vous ! Monseigneur !

545
00:40:31,840 --> 00:40:34,180
Monseigneur, permettez-nous un dernier conseil !

546
00:40:35,410 --> 00:40:36,350
Parler!

547
00:40:36,450 --> 00:40:38,680
Les ministres qui admonestent franchement sont une aubaine pour l'État.

548
00:40:38,680 --> 00:40:41,320
Huang Gongheng a parlé par loyauté. Vous devez l'écouter !

549
00:40:41,450 --> 00:40:43,520
Il n'est pas trop tard pour arrêter Liu Bei !

550
00:40:43,750 --> 00:40:45,520
S'il est autorisé à entrer à Fucheng,

551
00:40:45,620 --> 00:40:49,730
pour entrer dans les Riverlands, ce serait comme
lâcher un renard dans le poulailler !

552
00:40:49,860 --> 00:40:52,030
Notre terre serait complètement perdue, mon seigneur !

553
00:40:52,260 --> 00:40:54,430
Monseigneur, vous ne devez absolument pas y aller !

554
00:40:54,530 --> 00:40:57,600
Liu Bei est de mon clan. Nous partageons la même lignée.

555
00:40:58,400 --> 00:41:01,810
Pourquoi continuez-vous à essayer de m'empoisonner les oreilles ? N'importe qui
celui qui continue de parler sera exécuté !

556
00:41:02,040 --> 00:41:03,340
Monseigneur, vous ne devez pas y aller !

557
00:41:02,340 --> 00:41:03,340
Écartez-vous !

558
00:41:03,340 --> 00:41:03,640
Monseigneur, vous ne devez pas y aller !

559
00:41:04,040 --> 00:41:07,310
Monseigneur ! Monseigneur !

560
00:41:05,680 --> 00:41:07,310
Hommes! Dispersez-les !

561
00:41:07,450 --> 00:41:08,350
Oui Monsieur!

562
00:41:08,550 --> 00:41:10,510
À l'écart ! À l'écart !

563
00:41:10,650 --> 00:41:12,780
Monseigneur ! Monseigneur, vous ne pouvez pas y aller !

564
00:41:13,050 --> 00:41:14,120
À l'écart ! À l'écart !

565
00:41:14,120 --> 00:41:14,580
À l'écart ! À l'écart !

566
00:41:29,830 --> 00:41:32,840
Wang Lei, qu'est-ce que tu fais ?

567
00:41:32,940 --> 00:41:38,480
Moi, l'inspecteur adjoint Wang Lei, je vous supplie d'entendre mes paroles honnêtes !

568
00:41:39,010 --> 00:41:42,580
Comme on dit, la médecine efficace est amère mais guérit tous les maux,

569
00:41:43,080 --> 00:41:47,320
et les conseils loyaux sont désagréables mais aident dans son travail !

570
00:41:47,990 --> 00:41:56,530
Aujourd'hui, mon seigneur se met en danger,
et si vous y allez, vous ne reviendrez jamais !

571
00:41:57,330 --> 00:42:00,600
Si vous exécutez Zhang Song et refusez Liu Bei,

572
00:42:01,200 --> 00:42:03,970
ce sera une bénédiction pour la population des Riverlands,

573
00:42:04,400 --> 00:42:07,440
une bénédiction pour le fondement de votre règle !

574
00:42:08,070 --> 00:42:10,810
Plus vous êtes en désaccord, plus je suis déterminé à y aller !

575
00:42:11,640 --> 00:42:15,550
Les Riverlands se sont dégradés d'année en année
année à cause de fonctionnaires stupides comme toi

576
00:42:16,450 --> 00:42:21,720
Oh mon Dieu ! Shu, c'est fini !

577
00:42:29,190 --> 00:42:31,430
Alors emportez son corps !

578
00:42:30,460 --> 00:42:31,430
Oui Monsieur!

579
00:42:35,370 --> 00:42:36,030
Aller!

580
00:42:43,170 --> 00:42:46,510
Général, 3 000 soldats d'élite ont été
rassemblés. Merci de nous donner vos commandes.

581
00:42:46,810 --> 00:42:50,650
Notre seigneur a déjà quitté Yizhou et se dirige vers
vers Fucheng pour rencontrer Liu Bei.

582
00:42:51,550 --> 00:42:57,050
Tous les camps mangeront à la quatrième veille et partiront à
le cinquième. Vous m'accompagnerez pour escorter notre seigneur.

583
00:42:57,320 --> 00:42:58,150
Oui Monsieur.

584
00:43:01,230 --> 00:43:03,460
Général Zhang !

585
00:43:04,300 --> 00:43:06,400
Général Zhang !

586
00:43:05,230 --> 00:43:06,400
Monsieur Huang. Vous...

587
00:43:07,130 --> 00:43:07,900
Vous...

588
00:43:08,800 --> 00:43:10,500
Pourquoi es-tu en sang partout ?

589
00:43:10,640 --> 00:43:14,770
Général Zhang, êtes-vous vraiment le seul
amener 3 000 soldats à Fucheng ?

590
00:43:15,070 --> 00:43:17,610
Notre seigneur m'a ordonné de diriger 3 000 soldats comme escorte.

591
00:43:17,710 --> 00:43:19,880
Naturellement, je suis ses ordres.

592
00:43:20,550 --> 00:43:22,910
Si notre seigneur a été trompé par des traîtres

593
00:43:23,210 --> 00:43:26,050
et se dirige actuellement vers le danger, que ferez-vous ?

594
00:43:26,150 --> 00:43:29,220
En tant que général, allez-vous rester les bras croisés et le regarder tomber en péril ?

595
00:43:29,890 --> 00:43:32,420
Monsieur, que voulez-vous dire ?

596
00:43:33,860 --> 00:43:37,760
Liu Bei est un homme ambitieux et ses troupes sont des vétérans endurcis.

597
00:43:38,130 --> 00:43:41,160
S'il s'attaque à Fucheng et tente de capturer ou de tuer notre seigneur,

598
00:43:41,270 --> 00:43:43,770
comment vos 3 000 hommes pourront-ils les combattre ?

599
00:43:43,870 --> 00:43:45,470
Comment pouvez-vous protéger notre seigneur ?

600
00:43:46,940 --> 00:43:49,640
Alors, à votre avis, que dois-je faire ?

601
00:43:50,580 --> 00:43:52,180
Amenez 30 000 hommes.


