1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:14,179 --> 00:00:16,279
ทาโก้ Tres?
- <i>ครับ ท่านอาจารย์</i>

2
00:00:16,281 --> 00:00:17,947
อ่า ขอบใจนะ.

3
00:00:24,254 --> 00:00:26,289
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจมาก

4
00:00:26,291 --> 00:00:28,191
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น
ไม่เป็นไรเพื่อน

5
00:00:28,193 --> 00:00:29,258
รอ. ให้--ให้ฉัน--

6
00:00:29,260 --> 00:00:32,428
ไม่เป็นไร.
แค่ทิ้งมันไว้

7
00:00:59,188 --> 00:01:00,855
ฉันรักหนังเรื่องนั้น

8
00:01:00,857 --> 00:01:02,324
ภาพยนตร์คลาสสิก
ดีที่สุด

9
00:01:02,326 --> 00:01:03,558
คุณผล็อยหลับไป

10
00:01:03,560 --> 00:01:05,727
นั่นเป็นวิธีที่คุณสามารถบอกได้
ฉันชอบมัน.

11
00:01:07,231 --> 00:01:10,565
ฟังนะ เอ่อ...
กลายเป็นวงดนตรีเก่าของฉัน

12
00:01:10,567 --> 00:01:12,567
กำลังเล่นคอนเสิร์ตในตัวเมือง
คืนนี้.

13
00:01:12,569 --> 00:01:13,635
คุณต้องการที่จะไป?

14
00:01:13,637 --> 00:01:15,469
วงดนตรีเก่าของคุณ?
คุณอยู่ในวงดนตรีเหรอ?

15
00:01:15,471 --> 00:01:17,005
ฉันไม่เคยบอกคุณ
ฉันอยู่ในวงดนตรีเหรอ?

16
00:01:17,007 --> 00:01:18,873
ไม่ ไม่
คุณเล่นอะไร?

17
00:01:18,875 --> 00:01:21,475
เบส. ร้อง.

18
00:01:21,477 --> 00:01:23,511
อ่า คุณเจ๋งมาก

19
00:01:23,513 --> 00:01:25,013
- ไปกันเลย.

20
00:01:25,015 --> 00:01:25,634
- ใช่?
- ใช่.

21
00:01:25,659 --> 00:01:27,152
เอาล่ะ.
เราต้องการรถแท็กซี่

22
00:01:32,321 --> 00:01:34,255
เฮ้.

23
00:01:35,658 --> 00:01:37,191
เกี่ยวกับคำถามนั้น

24
00:01:37,193 --> 00:01:40,061
นั่นก็คือ "คุณชอบเนยไหม?
กับป๊อปคอร์นของคุณ"

25
00:01:40,063 --> 00:01:42,329
หรือ "คุณจะมากับฉันไหม
ถึงดีซี"?

26
00:01:42,331 --> 00:01:44,498
ดี.ซี.

27
00:01:44,500 --> 00:01:46,367
โอ้
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

28
00:01:46,369 --> 00:01:49,270
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับมันยากจริงๆ

29
00:01:49,272 --> 00:01:50,938
และฉัน-ฉันอยากจะบอกว่าใช่

30
00:01:50,940 --> 00:01:55,276
มันก็แค่...ผมเคยไป
เป็นอิสระมาทั้งชีวิตของฉัน

31
00:01:55,278 --> 00:01:56,877
มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่
สำหรับฉัน

32
00:01:56,879 --> 00:01:59,046
ฉันเข้าใจ 100%

33
00:01:59,048 --> 00:02:01,782
ใช้เวลาของคุณ
ไม่มีกำหนดเวลา

34
00:02:01,784 --> 00:02:03,250
ขอบคุณ

35
00:02:03,252 --> 00:02:04,685
ด้วยความยินดี.

36
00:02:04,687 --> 00:02:07,088
งั้นคุณก็ขึ้นเวทีได้แล้ว
และร้องเพลง?

37
00:02:08,291 --> 00:02:09,923
ขอโทษ.

38
00:02:09,925 --> 00:02:11,758
ใช่.

39
00:02:13,429 --> 00:02:15,429
เจน
สิ่งนี้ควรสำคัญกว่า

40
00:02:15,431 --> 00:02:17,131
ใช่มันเป็น

41
00:02:17,133 --> 00:02:21,202
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้ที่ทรินิตี้
ระหว่างวันที่ 6 และ 7

42
00:02:21,204 --> 00:02:23,869
ฉันต้องการสำรองข้อมูลอย่างรวดเร็ว

43
00:02:23,871 --> 00:02:25,405
เกิดอะไรขึ้น?

44
00:02:27,208 --> 00:02:29,675
มีหญิงสาวคนหนึ่งถูกลักพาตัว

45
00:02:45,993 --> 00:02:48,661
เกิดอะไรขึ้น?

46
00:02:48,663 --> 00:02:51,998
โอเค งั้น...

47
00:02:52,000 --> 00:02:54,334
ฉันไปซื้อทาโก้มา
ที่รถบรรทุกคันใหญ่คันนั้นบนฮัวเรซ

48
00:02:54,336 --> 00:02:56,402
- คุณรู้จักอันนั้นไหม?
- ใช่.

49
00:02:56,404 --> 00:02:59,505
ยังไงซะฉันก็ชนกันขนาดนี้
คนที่แต่งตัวประหลาด เขาทิ้งถุงช้อปปิ้งของเขา

50
00:02:59,507 --> 00:03:01,507
และก็ชัดเจน
จากสิ่งที่ทะลักออกมา

51
00:03:01,509 --> 00:03:03,943
ที่เขาเก็บไว้
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกคุมขัง

52
00:03:03,945 --> 00:03:05,144
ฉันก็เลยตามเขาไป

53
00:03:05,146 --> 00:03:07,647
เขาเข้าไปที่นั่น
ในเกสต์เฮาส์แห่งนั้น

54
00:03:07,649 --> 00:03:09,148
ปกติแล้วตอนนี้
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

55
00:03:09,150 --> 00:03:10,482
แต่ผู้ชายคนนี้ไม่ชัดเจน

56
00:03:10,484 --> 00:03:12,685
มีอะไรอยู่ใน
ถุงช้อปปิ้งเหรอ?

57
00:03:12,687 --> 00:03:14,654
ทุกประเภท--
เทปพันท่อวิตามินสตรี

58
00:03:14,656 --> 00:03:17,523
คุณพาฉันออกมาที่นี่
สำหรับเทปพันสายไฟ?

59
00:03:17,525 --> 00:03:18,858
คุณต้องเชื่อใจฉัน

60
00:03:18,860 --> 00:03:21,193
มีบางอย่างปิดอยู่
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

61
00:03:21,195 --> 00:03:23,262
ฉันหมายถึงใครซื้อนิตยสารนูดี้
และ <i>ไทเกอร์บีท?</i>

62
00:03:23,264 --> 00:03:24,764
รู้อะไรไหม!
คุณเป็นคนงี่เง่า!

63
00:03:24,766 --> 00:03:26,365
ฉันออกเดท
และคุณก็รู้แล้ว

64
00:03:26,367 --> 00:03:27,933
และคุณทำสิ่งนี้
ที่จะทำให้มันพัง

65
00:03:27,935 --> 00:03:29,168
คุณกำลังออกเดทเหรอ?

66
00:03:29,170 --> 00:03:31,336
ใช่. และฉันเป็นคนงี่เง่า
เพียงเพื่อฟังคุณ

67
00:03:31,338 --> 00:03:32,772
ฉันจะไปดูวงดนตรี

68
00:03:32,774 --> 00:03:35,607
ไม่ มีผู้หญิงอยู่ในนั้น
ที่ไม่ต้องการที่จะเป็น

69
00:03:35,609 --> 00:03:38,644
และเธออาจจะได้รับบาดเจ็บ
เอาล่ะ?

70
00:03:38,646 --> 00:03:41,814
ฉันจะเดิมพันคุณในสิ่งที่คุณชอบ
ว่าฉันพูดถูก

71
00:03:41,816 --> 00:03:44,150
ฉันจะเดิมพันคุณ
ล้านดอลลาร์

72
00:03:44,152 --> 00:03:46,818
ดี.

73
00:03:59,832 --> 00:04:01,633
อะไร?! อะไร?!

74
00:04:01,635 --> 00:04:03,468
ท่านครับ
เราอยู่กับเอฟบีไอ

75
00:04:03,470 --> 00:04:05,136
คุณมีผู้หญิงอยู่ในนั้นไหม
กับคุณ?

76
00:04:05,138 --> 00:04:07,072
หญิง? ไม่

77
00:04:07,074 --> 00:04:08,674
ไม่ ไม่มีผู้หญิง

78
00:04:08,676 --> 00:04:11,009
ที่นี่ไม่มีผู้หญิง
ฉันรู้จักคุณ

79
00:04:11,011 --> 00:04:13,845
ฉันรู้จักคุณ
อย่าโกหกเพื่อนของฉัน

80
00:04:13,847 --> 00:04:15,414
เธอเป็นคนจริงจังมาก
บุคคล.

81
00:04:15,416 --> 00:04:18,584
คุณมีปัญหาอะไรเพื่อน?
ฉันไม่ได้โกหก

82
00:04:19,587 --> 00:04:21,152
ขอโทษครับท่าน

83
00:04:21,154 --> 00:04:23,354
เฮ้! ย--

84
00:04:23,356 --> 00:04:26,357
นี่คือตัวแทนลิสบอน
กับเอฟบีไอ! คุณอยู่ที่ไหน

85
00:04:27,660 --> 00:04:29,660
อยู่ที่นั่น

86
00:04:36,435 --> 00:04:38,102
โอ้.

87
00:04:38,104 --> 00:04:39,403
เธอถูกยิง

88
00:04:39,405 --> 00:04:40,871
วางมือของคุณ
บนหัวของคุณ!

89
00:04:40,873 --> 00:04:43,073
ฉัน-ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

90
00:04:43,075 --> 00:04:44,275
วางไว้บนหัวของคุณ!

91
00:04:46,011 --> 00:04:48,045
เธอหนาวจริงๆ

92
00:04:49,382 --> 00:04:52,116
ฉันต้องการการรักษาพยาบาลฉุกเฉิน
ความช่วยเหลือที่ 812 Ashcroft

93
00:04:52,118 --> 00:04:53,451
มันเป็นเกสต์เฮาส์
ที่ส่วนท้ายของไดรฟ์

94
00:04:53,453 --> 00:04:54,619
ฉันพยายามจะแก้ไขเธอ

95
00:04:54,621 --> 00:04:56,286
น-นั่นคือเหตุผลที่ฉันไป
ไปที่ร้าน

96
00:04:56,288 --> 00:04:57,721
ลงช้าๆ.

97
00:04:57,723 --> 00:05:01,524
มันจะไม่เป็นไร
เรามีหมอมา..

98
00:05:01,526 --> 00:05:04,261
ฉันจะไปหาหมอ
คุณจะไม่เป็นไร

99
00:05:04,263 --> 00:05:07,096
แค่มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน ฉันอยู่ที่นี่

100
00:05:07,098 --> 00:05:09,432
คันธนูและลูกศร

101
00:05:09,434 --> 00:05:11,568
นั่นหมายความว่าอะไร,
"ธนูและลูกศร"?

102
00:05:11,570 --> 00:05:13,936
ฉันไม่ได้พูด
ไม่มีอีกแล้ว

103
00:05:13,938 --> 00:05:15,605
แค่มองมาที่ฉัน
หายใจ.

104
00:05:15,607 --> 00:05:20,710
ใช้ได้.
หายใจเข้าหายใจออก

105
00:05:20,712 --> 00:05:23,413
มาเร็ว.

106
00:05:23,415 --> 00:05:26,082
เพียงแค่หายใจ

107
00:05:27,718 --> 00:05:30,720
เจน เธอไปแล้ว

108
00:05:41,364 --> 00:05:43,865
ใช่ฉันรู้ ฉันรู้.

109
00:05:46,770 --> 00:05:50,770
♪ นักจิตวิทยา 6x19 ♪
สาวตาสีน้ำตาล
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 27 เมษายน 2014

110
00:05:50,795 --> 00:05:55,795
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
<สีตัวอักษร=

111
00:06:02,336 --> 00:06:04,556
นายฉันตายแล้ว

112
00:06:13,981 --> 00:06:16,315
ฉันต้องเข้าใจ
ผู้หญิงคนนั้นเป็นยังไงบ้าง

113
00:06:16,317 --> 00:06:18,217
จบลงบนเตียงของคุณ
เลือดออกจนตาย

114
00:06:19,112 --> 00:06:21,540
ฉันกำลังพยายามที่จะ
ทำให้เธอดีขึ้น

115
00:06:21,541 --> 00:06:23,908
ฉันไม่ได้หมายถึงไม่มีอันตราย

116
00:06:23,910 --> 00:06:25,375
เว้นแต่คุณจะยิงเธอ
ไม่ใช่เหรอ?

117
00:06:25,377 --> 00:06:28,378
ไม่ฉันไม่ได้
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

118
00:06:28,380 --> 00:06:30,881
ฉันซ่อมสิ่งต่างๆ--
ของที่คนอื่นทิ้งไป

119
00:06:30,883 --> 00:06:32,650
<i>ฉันพบการใช้งานใหม่ๆ สำหรับสิ่งเหล่านี้</i>

120
00:06:32,652 --> 00:06:34,985
และฉันก็พบเธอแบบนั้นและ
ฉันจะทำให้เธอดีขึ้น

121
00:06:34,987 --> 00:06:37,321
<i>จนถึงพวกคุณ</i>
<i>ขัดจังหวะ</i>

122
00:06:37,323 --> 00:06:40,657
<i>เธอเสียชีวิตเพราะคุณ</i>
<i>ไม่ใช่เพราะฉัน</i>

123
00:06:42,760 --> 00:06:45,095
โอเค เอาล่ะ
คุณบอกว่าคุณพบเธอแล้ว

124
00:06:45,097 --> 00:06:46,496
เมื่อไหร่?

125
00:06:46,498 --> 00:06:47,965
เมื่อเช้าวานนี้

126
00:06:47,967 --> 00:06:49,899
และฉันก็ออกไปขับรถ
บนเส้นทางหมายเลข 16

127
00:06:49,901 --> 00:06:51,568
นั่นคือวิธีที่ฉันค้นหาสิ่งต่าง ๆ
เป็นส่วนใหญ่

128
00:06:51,570 --> 00:06:54,904
และผู้หญิงคนนั้น--
มีคนคิดว่าเธอเป็นขยะ

129
00:06:54,906 --> 00:06:57,674
แต่ฉันรู้ดีกว่า

130
00:06:57,676 --> 00:07:00,944
คุณมีประวัติ
ของการสะกดรอยตามสาวๆ ใช่ไหม?

131
00:07:02,780 --> 00:07:05,182
คำสั่งห้าม
ในไอดาโฮและเนวาดา

132
00:07:05,184 --> 00:07:09,319
ตอนนี้มันเป็นเรื่องโกหกและ
ระบบราชการก็คือสิ่งที่เป็นอยู่

133
00:07:09,321 --> 00:07:11,688
ฉันแค่--
ฉันแค่พยายาม...

134
00:07:13,858 --> 00:07:18,394
ฉันไม่ได้ยิงใครเลย
ไม่เคย

135
00:07:21,465 --> 00:07:25,534
ตอนนี้คุณบอกว่าคุณพบแล้ว
ผู้หญิงคนนี้บนถนนหมายเลข 16

136
00:07:25,536 --> 00:07:27,803
ตรงไหนกันแน่?

137
00:07:27,805 --> 00:07:29,805
ฉันไม่รู้!

138
00:07:29,807 --> 00:07:32,808
ฉันจำไม่ได้!
ฉันกำลังดื่ม! ฉัน...

139
00:07:32,810 --> 00:07:35,344
ฉันคือ -- ฉันเมา

140
00:07:35,346 --> 00:07:39,181
โอเค ถ้าอย่างนั้น...
ถ้าเรา เอ่อ แสดงแผนที่ให้คุณดู

141
00:07:39,183 --> 00:07:40,682
นั่นจะช่วยได้ไหม?

142
00:07:40,684 --> 00:07:44,353
แผนที่ --
อย่าให้แผนที่ฉัน

143
00:07:44,355 --> 00:07:47,323
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
แผนที่ของคุณ

144
00:07:54,063 --> 00:07:56,732
นั่นเป็นเรื่องบ้าอย่างหนึ่ง
รายบุคคล

145
00:07:56,734 --> 00:07:58,667
เขาไม่มีความคิด
สิ่งที่เขาทำ

146
00:07:58,669 --> 00:08:00,168
ฉันคิดว่าเขาทำ

147
00:08:00,170 --> 00:08:04,840
การมองโลกของเขาอย่างพิถีพิถัน
สร้างด้วยอิฐด้วยอิฐ

148
00:08:04,842 --> 00:08:06,842
และเราไม่พบปืน

149
00:08:06,844 --> 00:08:09,578
ไม่มีอาวุธที่ลงทะเบียน
ไม่มีปืนอยู่ในบ้าน

150
00:08:09,580 --> 00:08:10,979
ไม่มีสารตกค้างอีกด้วย

151
00:08:10,981 --> 00:08:12,480
เลขที่

152
00:08:12,482 --> 00:08:14,883
แต่มีเลือด
ในรถบรรทุกของเขา

153
00:08:14,885 --> 00:08:18,854
แล้วคุณคิดว่าเราควร
เชื่อเรื่องราวของเขาไหม?

154
00:08:18,856 --> 00:08:21,757
ผู้ชายคนหนึ่งไปขับรถเล่น
บนเส้นทางหมายเลข 16

155
00:08:21,759 --> 00:08:23,692
เจอสาวไส้แตก
และพาเธอกลับบ้านเหรอ?

156
00:08:26,829 --> 00:08:28,496
ใช่.

157
00:08:28,498 --> 00:08:31,266
ใช่.

158
00:08:31,268 --> 00:08:33,769
เธอชื่อลีแอนน์ โคล
อายุ 20 ปี.

159
00:08:33,771 --> 00:08:35,070
เราสแกนลายนิ้วมือของเธอ

160
00:08:35,072 --> 00:08:38,405
เธอถูกจับในข้อหาขโมยของในร้าน
เมื่อสองปีก่อนในสโปแคน

161
00:08:38,407 --> 00:08:40,608
เธอยังถูกจับกุมในข้อหา
ขับรถโดยมีใบอนุญาตหมดอายุ

162
00:08:40,610 --> 00:08:42,577
เธอพยายามจะหลบเลี่ยง
มันเป็นความผิดลหุโทษ

163
00:08:42,579 --> 00:08:43,844
เลยมีความสุข.

164
00:08:43,846 --> 00:08:46,781
ดูเหมือนว่า. พ่อแม่ของเธอเสียชีวิต
ตอนที่เธออยู่มัธยมปลาย

165
00:08:46,783 --> 00:08:48,616
ป้าของเธอกล่าวว่า
ที่เธอลาออกจากโรงเรียน

166
00:08:48,618 --> 00:08:49,884
และย้าย
ลงไปที่ลอสแองเจลิส

167
00:08:49,886 --> 00:08:51,251
ฉันจะไป
คุยกับเพื่อนร่วมห้องของเธอ

168
00:08:51,253 --> 00:08:54,288
หาอะไร
เธอกำลังทำอยู่ที่เท็กซัส

169
00:08:54,290 --> 00:08:56,591
<i>สิ่งที่ฉันไม่ได้รับ</i>

170
00:08:56,593 --> 00:08:58,559
<i>เธอกลับมาได้อย่างไร</i>
<i>ไปสหรัฐอเมริกาแล้ว</i>

171
00:08:58,561 --> 00:09:01,028
<i>พวกเขาเพิ่งออกเดินทางไปยุโรป</i>
<i>สี่วันที่แล้ว</i>

172
00:09:01,030 --> 00:09:02,863
สำหรับยุโรป

173
00:09:02,865 --> 00:09:04,431
<i>ใช่แล้ว</i>
<i>เช่นอิตาลีและอื่นๆ</i>

174
00:09:04,433 --> 00:09:06,033
ใคร?
ลีแอนน์กับผู้ชายบางคนเหรอ?

175
00:09:06,035 --> 00:09:07,969
<i>ใช่</i>
<i>แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น</i>

176
00:09:07,971 --> 00:09:10,137
<i>ลีแอนน์ไม่ใช่</i>
<i>สาวปาร์ตี้</i>

177
00:09:10,139 --> 00:09:12,973
<i>ฉันรู้จักผู้หญิงมากมาย</i>
<i>ผู้ที่ถูกยึดครองไปทั้งหมด</i>

178
00:09:12,975 --> 00:09:14,474
<i>นี่เป็นมืออาชีพ</i>

179
00:09:14,476 --> 00:09:15,976
<i>เธอจอง</i>
<i>งานสร้างโมเดล</i>

180
00:09:15,978 --> 00:09:18,878
และพวกเขาก็จากไป
สี่วันที่แล้ว?

181
00:09:18,880 --> 00:09:20,814
<i>ใช่แล้ว ลูกเสือรุ่นบาง</i>
<i>ตั้งค่า</i>

182
00:09:20,816 --> 00:09:22,816
คุณเจอผู้ชายคนนี้ไหม--
ลูกเสือรุ่น?

183
00:09:22,818 --> 00:09:24,383
<i>ไม่ ฉันไม่ได้</i>

184
00:09:24,385 --> 00:09:26,653
<i>ฉันคิดว่าชื่อของเขา</i>
<i>คือเจสซี</i>

185
00:09:26,655 --> 00:09:31,758
ไม่มีอีเมล ไม่มีข้อความ
กับใครก็ตามที่ชื่อเจสซี่

186
00:09:31,760 --> 00:09:33,259
และเรายังคงรออยู่
ในบันทึกโทรศัพท์ของเธอใช่ไหม?

187
00:09:33,261 --> 00:09:34,560
ใช่ แต่นี่
เรื่องประหลาด--

188
00:09:34,562 --> 00:09:36,096
เธอออกไปงานแสดงโมเดล
สี่วันที่แล้ว

189
00:09:36,098 --> 00:09:39,165
และชีวิตดิจิทัลของเธอ
แค่หายไป -- ไม่มีอะไร

190
00:09:39,167 --> 00:09:41,334
เดลาเฮย์บอกว่าเขาพบเธอเป็นคนสุดท้าย
กลางคืน มีช่องว่างสามวัน

191
00:09:41,336 --> 00:09:45,070
แล้วเธออยู่กับใครล่ะ?
ลูกเสือรุ่นนี้อยู่ที่ไหน?

192
00:09:45,072 --> 00:09:47,140
มีคนยิงเธอและทิ้งเธอ
บนเส้นทางหมายเลข 16

193
00:09:47,142 --> 00:09:48,641
เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่ายังอยู่ที่ไหน

194
00:09:48,643 --> 00:09:49,708
เรากำลังดำเนินการในเรื่องนั้นอยู่

195
00:09:49,710 --> 00:09:51,410
เจนจะวิ่งจ๊อกกิ้ง
ความทรงจำของเดลาเฮย์

196
00:09:53,748 --> 00:09:55,314
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

197
00:09:55,316 --> 00:09:57,483
ไม่สามารถหยุดคุณได้

198
00:09:57,485 --> 00:09:59,519
ฉันทำไม่ได้
เกาคัน

199
00:10:01,755 --> 00:10:04,590
ให้ฉันช่วยคุณ
ด้วยสิ่งนั้น

200
00:10:04,592 --> 00:10:06,592
ให้ฉันดู.

201
00:10:09,363 --> 00:10:12,031
เอาล่ะ.
เพียงแค่ถือไว้

202
00:10:19,673 --> 00:10:21,173
ขอบคุณ

203
00:10:21,175 --> 00:10:25,010
คุณบอกว่าคุณจำไม่ได้
ที่ที่คุณพบลีแอนน์ โคล

204
00:10:25,012 --> 00:10:26,879
ฉันคิดว่า
คุณจำได้

205
00:10:26,881 --> 00:10:29,114
ดังนั้นคุณจึงคิด
ฉันเป็นคนโกหกเหมือนกัน

206
00:10:29,116 --> 00:10:32,384
ไม่ ฉันแค่ไม่คิดว่า
คุณสามารถค้นหาความทรงจำได้

207
00:10:32,386 --> 00:10:35,688
ฮะ.

208
00:10:35,690 --> 00:10:38,057
ชอบเบียร์เหรอ?

209
00:10:38,059 --> 00:10:40,559
ใครไม่ชอบเบียร์?

210
00:10:42,796 --> 00:10:44,797
ไปแล้ว.

211
00:10:55,374 --> 00:10:57,542
มม.
เป็นสิ่งที่ดีฮะ?

212
00:10:57,544 --> 00:11:00,312
อืม

213
00:11:00,314 --> 00:11:04,649
เอาล่ะ แธดเดียส
ฉันอยากให้คุณจินตนาการ

214
00:11:04,651 --> 00:11:07,485
ที่คุณกำลังขับรถไปตามนั้น
สาย 16 เมื่อคืนนี้

215
00:11:07,487 --> 00:11:10,488
ตกลง.

216
00:11:12,191 --> 00:11:14,192
อาจจะง่ายกว่า
ถ้าคุณหลับตา

217
00:11:20,166 --> 00:11:22,334
ตอนนี้
คุณอยู่ในรถบรรทุกของคุณ

218
00:11:22,336 --> 00:11:27,105
เบียร์เย็นๆ อร่อยๆ ครับ
ในที่วางแก้ว

219
00:11:27,107 --> 00:11:30,108
คุณกำลังจะเลี้ยว
เข้าสู่เส้นทางหมายเลข 16

220
00:11:30,110 --> 00:11:33,445
มันมืดอบอุ่น

221
00:11:33,447 --> 00:11:35,513
คุณได้ยินอะไร?

222
00:11:35,515 --> 00:11:37,382
แจ๊สเพื่อน

223
00:11:37,384 --> 00:11:39,517
แจ๊สทางวิทยุ
ฮะ?

224
00:11:41,085 --> 00:11:42,686
คุณสนใจที่จะปฏิเสธสิ่งนั้นลง
นิดหน่อยเหรอ?

225
00:11:45,923 --> 00:11:48,091
ขอบคุณ.

226
00:11:48,093 --> 00:11:51,128
ตอนนี้ฉันสามารถพูดได้อย่างเงียบ ๆ

227
00:11:51,130 --> 00:11:54,898
เพลง
ยังคงเล่นอยู่

228
00:11:54,900 --> 00:11:56,900
คุณกำลังจะเลี้ยวขวา
เข้าสู่เส้นทางหมายเลข 16

229
00:11:56,902 --> 00:11:59,403
คุณสามารถรู้สึกได้
การเปลี่ยนแปลงถนน

230
00:11:59,405 --> 00:12:01,739
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

231
00:12:01,741 --> 00:12:07,911
เอ่อ...มี เอ่อ...
ไม่มีอะไรในตอนแรก

232
00:12:07,913 --> 00:12:10,347
ต้นโอ๊กสด
ทางด้านขวา

233
00:12:10,349 --> 00:12:13,150
พบตะเกียงคนงานเหมืองเก่า
ที่นั่น

234
00:12:13,152 --> 00:12:14,652
เอาไปบ้านแล้ว
แก้ไขมันขึ้นมา

235
00:12:14,654 --> 00:12:15,986
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

236
00:12:15,988 --> 00:12:18,221
ฉัน...ฉันกำลังขับรถอยู่

237
00:12:18,223 --> 00:12:20,791
ใช่.

238
00:12:20,793 --> 00:12:25,461
ที่นั่น--มีของเก่าอยู่
ปั๊มน้ำมันประมาณไมล์สอง

239
00:12:30,734 --> 00:12:33,235
ปิดฟาร์มของควินท์

240
00:12:33,237 --> 00:12:36,071
พวกเขาให้ฉันมา
และขนของ

241
00:12:36,073 --> 00:12:39,008
ลำธารเล็กๆ...

242
00:12:39,010 --> 00:12:43,078
แต่...มัน--
ตอนนี้มันแห้งแล้ว

243
00:12:43,080 --> 00:12:46,248
แล้ว--แล้ว,
มีบาร์เก่าๆ

244
00:12:48,185 --> 00:12:51,053
ตอนนี้ว่างแล้ว และ...

245
00:12:52,456 --> 00:12:53,856
...เธออยู่ตรงนั้น

246
00:12:53,858 --> 00:12:56,192
คุณเห็นเธอไหม?

247
00:12:56,194 --> 00:13:00,762
เธอเต็มไปด้วยฝุ่น
มีเลือดออก

248
00:13:03,633 --> 00:13:07,636
ฉัน-ฉัน--ฉันได้กลิ่น
<i>ผมของเธอ.</i>

249
00:13:07,638 --> 00:13:09,904
มันมีกลิ่นเหมือนสิ่งสกปรก

250
00:13:13,643 --> 00:13:15,910
บิงโก

251
00:13:17,980 --> 00:13:20,649
เฮ้.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

252
00:13:20,651 --> 00:13:23,218
ฉันได้อาหารไทยจากที่นั่น
ไปที่สภาคองเกรสใต้

253
00:13:23,220 --> 00:13:24,553
ฉันรักสถานที่นั้น

254
00:13:24,555 --> 00:13:25,721
ฉันรู้.

255
00:13:25,723 --> 00:13:26,955
คุณสบายดี.

256
00:13:26,957 --> 00:13:29,624
อืม...ไม่จริงๆ
ฉันมีจุดประสงค์แอบแฝง

257
00:13:29,626 --> 00:13:30,691
โอ้?

258
00:13:30,693 --> 00:13:32,860
แค่พยายามทำให้ D.C.
ดูน่าสนใจ

259
00:13:32,862 --> 00:13:34,862
พวกเขากำลังเปิด
ร้านอาหารที่นั่นเหรอ?

260
00:13:34,864 --> 00:13:36,196
ใช่. ใช่.
- ใช่.

261
00:13:36,198 --> 00:13:38,799
เฮ้ เจ้าหน้าที่ไพค์

262
00:13:38,801 --> 00:13:42,135
อ่า! จากรายการโปรดของคุณ
สถานที่ไทยในสภาคองเกรสใต้

263
00:13:42,137 --> 00:13:43,337
นั่นเป็นความอัปยศ

264
00:13:43,339 --> 00:13:44,872
ทำไม

265
00:13:44,874 --> 00:13:46,540
เราต้องไป
เรามีสถานที่

266
00:13:46,542 --> 00:13:48,008
ผู้หญิงคนนั้น?

267
00:13:48,010 --> 00:13:49,176
หญิงสาว.

268
00:13:49,178 --> 00:13:52,112
ฉันกำลังขับรถ.
ฉันจะเจอคุณข้างล่าง

269
00:13:55,650 --> 00:13:59,487
โอ้ เจ้าพนักงานออฟฟิศพูดว่า
นั่นคนใหม่ของคุณ

270
00:13:59,489 --> 00:14:01,320
กำลังทิ้งเรา
สำหรับสำนักงานดี.ซี

271
00:14:01,322 --> 00:14:02,922
และบางทีคุณอาจจะเป็น
ไปกับเขา

272
00:14:02,924 --> 00:14:06,092
โอ้. เอาละ
ใครบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

273
00:14:06,094 --> 00:14:08,828
คุณรู้ไหมว่า
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

274
00:14:10,097 --> 00:14:12,365
คุณจะไปกับเขาไหม?
เราจะคิดถึงคุณ

275
00:14:12,367 --> 00:14:15,167
พูดตามตรงครับท่าน
ฉันไม่รู้

276
00:14:15,169 --> 00:14:16,269
อืม.

277
00:14:16,271 --> 00:14:18,104
เจนทำอะไร
ต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

278
00:14:18,106 --> 00:14:20,106
ถ้าเขาอยากคุยล่ะก็.
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาทำได้

279
00:14:20,108 --> 00:14:22,842
แต่เขาไม่มี
ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี

280
00:14:22,844 --> 00:14:24,343
เอาละ
บางทีเขาอาจจะไม่รู้

281
00:14:24,345 --> 00:14:26,345
เขาคือเจน
แน่นอนเขารู้

282
00:14:26,347 --> 00:14:28,347
จำไว้ว่า
เจนเป็นคนโรคจิต

283
00:14:28,349 --> 00:14:30,517
แกล้งทำเป็นโรคจิต

284
00:14:30,519 --> 00:14:33,219
ถ้าคุณไม่ได้บอกเขา
เป็นไปได้ว่าเขาไม่รู้

285
00:15:15,161 --> 00:15:17,162
เดลาเฮย์กำลังขับรถไปทางตะวันออก

286
00:15:17,164 --> 00:15:19,431
เพื่อเขาจะได้อุ้มเธอขึ้นมา
ทางด้านทิศใต้ของถนน

287
00:15:19,433 --> 00:15:21,566
ดังนั้น
ทางใต้เราควรเดิน

288
00:15:21,568 --> 00:15:23,234
อาจมีคนทิ้งเธอไป
จากรถบรรทุก

289
00:15:23,236 --> 00:15:24,668
หรือเธอถูกยิงที่นี่

290
00:15:24,670 --> 00:15:26,971
ผมของเธอมีกลิ่นของสิ่งสกปรก
รองเท้าของเธอถูกปกคลุมด้วยดินเหนียว

291
00:15:26,973 --> 00:15:30,107
เธอเดินล้มลง
เขาพบเธอ

292
00:15:30,109 --> 00:15:31,775
เราควรจะได้รับ
ก้าวต่อไป

293
00:15:31,777 --> 00:15:33,777
นี่คือประเทศที่เปิดกว้าง
เธอเลือดออกมาก

294
00:15:33,779 --> 00:15:35,346
เธอไม่มี
ไปไกลเกินไป

295
00:15:45,890 --> 00:15:48,057
Voila.

296
00:15:52,229 --> 00:15:53,896
รถพ่วงแทรคเตอร์.

297
00:16:25,961 --> 00:16:28,796
ดูเหมือนอะไรสักอย่าง
ของสถานีทาง

298
00:16:28,798 --> 00:16:30,798
สำหรับไม่มีเอกสาร
ผู้อพยพ

299
00:16:30,800 --> 00:16:34,301
เราอยู่ทางเหนือค่อนข้างไกล
สำหรับสิ่งนั้น

300
00:16:34,303 --> 00:16:36,804
ฉันจะรอข้างนอกนะ

301
00:17:14,276 --> 00:17:16,143
ลิสบอน!

302
00:17:20,582 --> 00:17:23,416
อะไร
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

303
00:17:25,086 --> 00:17:26,753
ฟัง.

304
00:17:29,959 --> 00:17:32,292
คุณได้ยินมันไหม?

305
00:17:35,129 --> 00:17:37,631
เราจำเป็นต้องย้ายสิ่งนั้น

306
00:17:58,752 --> 00:18:00,920
โอ้พระเจ้า

307
00:18:19,164 --> 00:18:22,533
เฮ้ ดาเนียลา
คุณพร้อมสำหรับฉันหรือยัง?

308
00:18:22,535 --> 00:18:24,334
ฉันเดา.

309
00:18:26,172 --> 00:18:27,872
ดูสิ
ฉันรู้ว่ามันยาก

310
00:18:27,874 --> 00:18:30,274
แต่รายละเอียดใดๆที่คุณมี

311
00:18:30,276 --> 00:18:32,109
จะช่วยเราค้นหา
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ

312
00:18:32,111 --> 00:18:33,544
ฉันนั่งได้ไหม?

313
00:18:38,984 --> 00:18:41,152
คุณเจอน้องสาวฉันไหม?

314
00:18:41,154 --> 00:18:43,487
น้องสาวของคุณ?

315
00:18:43,489 --> 00:18:45,622
คุณต้องไปหาเธอ

316
00:18:47,659 --> 00:18:50,360
นี่คือเธอเหรอ?

317
00:18:50,362 --> 00:18:51,695
ไม่

318
00:18:51,697 --> 00:18:53,630
คุณจำเธอได้ไหม?

319
00:18:53,632 --> 00:18:55,965
ไม่
เอมี่ เวลเกอร์ น้องสาวของฉัน

320
00:18:55,967 --> 00:18:58,802
เธออายุ 16 ปี
คุณต้องไปหาเธอ

321
00:18:58,804 --> 00:19:00,637
เธอถูกลักพาตัว
กับคุณ?

322
00:19:00,639 --> 00:19:02,339
ใช่.

323
00:19:02,341 --> 00:19:05,275
เราจะทำทุกอย่างที่เราทำได้
เพื่อตามหาน้องสาวของคุณ

324
00:19:05,277 --> 00:19:07,578
คุณต้องบอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณรู้

325
00:19:09,582 --> 00:19:11,748
ฉันกับเอมี่--

326
00:19:11,750 --> 00:19:16,486
เราทำโมเดลบ้าง
เหมือนสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นะรู้ไหม?

327
00:19:16,488 --> 00:19:20,190
เราตอบโฆษณาออนไลน์
สำหรับการโทรแบบเปิด

328
00:19:20,192 --> 00:19:23,026
พวกเขายิงหัวเรา

329
00:19:23,028 --> 00:19:25,195
ผู้ชายบอกเรา.
ที่จะกลับมา

330
00:19:25,197 --> 00:19:26,596
รอ.
ช่างภาพ?

331
00:19:26,598 --> 00:19:29,599
ไม่--
ลูกเสือรุ่น

332
00:19:29,601 --> 00:19:31,400
ชื่อของเขาคือเจสซี

333
00:19:31,402 --> 00:19:35,404
เขาบอกว่านักออกแบบเสื้อผ้า
ในยุโรป

334
00:19:35,406 --> 00:19:37,540
จะรักเรา
สำหรับการแสดงของพวกเขา

335
00:19:37,542 --> 00:19:40,076
เขาบอกว่าที่ไหน.
ในยุโรป?

336
00:19:40,078 --> 00:19:43,246
ไม่

337
00:19:43,248 --> 00:19:46,082
เขาแค่บอกให้เอามา.
พาสปอร์ตและเสื้อผ้าของเรา

338
00:19:46,084 --> 00:19:48,752
และทุกสิ่งทุกอย่าง
พวกเขาจะดูแล

339
00:19:48,754 --> 00:19:50,754
เจสซี่ให้เรา
แชมเปญหนึ่งแก้ว

340
00:19:50,756 --> 00:19:56,459
และดื่มอวยพร
สู่การผจญภัยครั้งใหม่ของเราด้วยกัน

341
00:19:56,461 --> 00:20:02,132
สิ่งต่อไป...
ฉันตื่นนอนแล้ว

342
00:20:02,134 --> 00:20:04,768
และฉันก็อยู่ในสถานที่นั้น

343
00:20:04,770 --> 00:20:07,435
คำถามสุดท้าย
ดาเนียลา.

344
00:20:07,437 --> 00:20:10,272
ทำคำว่า "ธนูและลูกศร"
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

345
00:20:10,274 --> 00:20:14,143
สาวที่เราเจอก็บอกว่า
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

346
00:20:14,145 --> 00:20:16,478
เจสซี่เคยกล่าวไว้หรือเปล่า
คำพูดเหล่านั้นกับคุณเหรอ?

347
00:20:16,480 --> 00:20:20,482
ไม่ เพราะเหตุใด?

348
00:20:20,484 --> 00:20:23,786
แค่ถาม.
ใช้ได้.

349
00:20:26,323 --> 00:20:29,224
เราจะพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อตามหาน้องสาวของคุณ

350
00:20:31,627 --> 00:20:33,962
น้องสาวของเธออยู่ที่นั่น
มีสาวๆเพิ่ม.

351
00:20:33,964 --> 00:20:35,630
- เรารู้.
- คุณรู้?

352
00:20:35,632 --> 00:20:37,599
นิติเวชก็คือ
ที่บ้านเซฟเฮาส์ตอนนี้

353
00:20:37,601 --> 00:20:40,969
พวกเขาพบ DNA จาก 20 ชนิดที่แตกต่างกัน
ผู้คนบนขวดน้ำเหล่านั้น

354
00:20:40,971 --> 00:20:42,604
20 สาว?
- หรือมากกว่านั้น

355
00:20:42,606 --> 00:20:45,072
เธอมีเรื่องเดียวกัน--
ลูกเสือโมเดลปลอม

356
00:20:45,074 --> 00:20:46,073
เจสซี่คนนี้

357
00:20:46,075 --> 00:20:48,142
มีคนกำลังปัดเศษขึ้น
ผู้หญิงเหล่านี้

358
00:20:48,144 --> 00:20:51,646
ใช่. แต่ที่ไหน.
พวกเขาพาพวกเขาไปเหรอ?

359
00:20:51,648 --> 00:20:53,815
เรามีประมาณ
หญิงสาว 20 คน

360
00:20:53,817 --> 00:20:56,184
ถูกลักพาตัวโดยผู้ค้ามนุษย์

361
00:20:56,186 --> 00:20:58,152
เราพบรถพ่วงหัวลากสด
เครื่องหมายในที่เกิดเหตุ

362
00:20:58,154 --> 00:20:59,754
ดังนั้นเราจึงนึกถึงผู้หญิงเหล่านี้
อยู่บนรถบรรทุก

363
00:20:59,756 --> 00:21:02,190
ด้วยการออกตัวล่วงหน้า 18 ชั่วโมง
เกี่ยวกับเรา

364
00:21:02,192 --> 00:21:03,525
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พวกเขาเป็นผู้ค้ามนุษย์

365
00:21:03,527 --> 00:21:05,360
มันสมเหตุสมผลที่จะถือว่า
พวกเขามุ่งหน้าไปยังเม็กซิโก

366
00:21:05,362 --> 00:21:09,096
นวยโว ลาเรโด อยู่ที่ไหน
พวกเขาน่าจะข้าม

367
00:21:09,098 --> 00:21:11,265
การค้าโลกลาเรโด
ท่าเรือเข้า

368
00:21:11,267 --> 00:21:12,766
ยิงตรงไป I-35

369
00:21:12,768 --> 00:21:15,102
แต่รถบรรทุกก็ออกไป
อย่างน้อย 18 ชั่วโมงที่แล้ว

370
00:21:15,104 --> 00:21:17,171
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาสามารถ
ไกลออกไปเป็นพันไมล์ในเม็กซิโกแล้ว

371
00:21:17,173 --> 00:21:18,639
เป็นไปได้
แต่ไม่น่าจะเป็นไปได้

372
00:21:18,641 --> 00:21:19,707
เลขที่?

373
00:21:19,709 --> 00:21:21,008
เมื่อรถบรรทุก
ออกจากบ้าน

374
00:21:21,010 --> 00:21:22,509
มุ่งหน้าไปทางเหนือ
ใช่มั้ย?

375
00:21:22,511 --> 00:21:25,213
ครั้งสุดท้ายที่ฉันดู
เม็กซิโกเป็นอีกทางหนึ่ง

376
00:21:25,215 --> 00:21:27,215
ดังนั้นคุณคิดว่า
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปโอคลาโฮมาเหรอ?

377
00:21:27,217 --> 00:21:30,117
นั่นไม่ใช่จุดร้อนอย่างแน่นอน
สำหรับการค้าทาสทางเพศ

378
00:21:30,119 --> 00:21:32,619
จริงอยู่ พวกเขาจึงมุ่งหน้าไปทางเหนือ
ด้วยเหตุผลอื่น--

379
00:21:32,621 --> 00:21:34,222
มารับสาวๆเพิ่ม
อาจจะ.

380
00:21:34,224 --> 00:21:35,556
มันเป็นไปได้.

381
00:21:35,558 --> 00:21:37,458
ใช่แล้ว คุณสามารถใส่ได้มากกว่านี้มาก
กว่า 20 สาว

382
00:21:37,460 --> 00:21:38,492
ในตู้คอนเทนเนอร์

383
00:21:38,494 --> 00:21:40,828
เหมือน 40 มากกว่า
แต่ไม่นานนัก

384
00:21:40,830 --> 00:21:43,664
ตอนนี้พวกเขาน่าจะเป็นเช่นนั้น
มุ่งหน้าลงใต้สู่เม็กซิโก

385
00:21:43,666 --> 00:21:46,233
ตรงไปตาม I-35
อาจเป็นอย่างที่เราพูด--

386
00:21:46,235 --> 00:21:47,568
ก็อาจจะ

387
00:21:47,570 --> 00:21:49,636
ผอมเกินไปที่จะรับประกัน
การปิดทางหลวง

388
00:21:49,638 --> 00:21:52,673
และนั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
เพื่อตรวจค้นรถบรรทุกทุกคัน

389
00:21:52,675 --> 00:21:55,008
อืม. ใช่.

390
00:21:55,010 --> 00:21:57,845
คือเราไม่ต้องตั้งค่า
สิ่งกีดขวางบนถนน <i>ของจริง</i>

391
00:21:59,647 --> 00:22:01,314
เราเพียงแค่ต้องโน้มน้าวใจ
คนขับรถบรรทุกคันนั้น

392
00:22:01,316 --> 00:22:03,384
ที่เราตั้งไว้
สิ่งกีดขวางบนถนน

393
00:22:08,023 --> 00:22:11,758
ขออภัย -- กำลังสแกนระยะไกล
ความถี่ก็เหมือนกับ...

394
00:22:14,060 --> 00:22:16,028
ฉันไม่มีอุปมา
มันยาก.

395
00:22:16,030 --> 00:22:18,163
ขึ้นนำ 10-42

396
00:22:18,165 --> 00:22:19,231
รถติดได้รับการสนับสนุนแล้ว

397
00:22:19,233 --> 00:22:21,233
ข้ามชายแดนที่นั่น
ที่นูเอโว ลาเรโด

398
00:22:21,235 --> 00:22:24,203
ขอบคุณมาก
เฮฟวีเมทัล.

399
00:22:24,205 --> 00:22:27,039
สถานที่ครับทุกคน

400
00:22:28,209 --> 00:22:29,542
นี่คือคนถนัดซ้ายที่นี่
เงยหน้าขึ้น

401
00:22:29,544 --> 00:22:31,577
ฉันได้ยินเสียงตำรวจทางหลวง
ตั้งด่าน

402
00:22:31,579 --> 00:22:33,579
ใกล้ชายแดน
บน I-35

403
00:22:33,581 --> 00:22:35,080
เกิน.

404
00:22:40,186 --> 00:22:44,022
ใช่. พวกเขาดึงฉันขึ้นไป
ตรวจสอบรถแท็กซี่และสินค้าของฉัน

405
00:22:44,024 --> 00:22:46,224
และสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่
ขุนเขาของเทศมณฑล

406
00:22:46,226 --> 00:22:48,226
เหล่านี้คือบางส่วน
หมีโตเต็มวัย

407
00:22:54,767 --> 00:22:57,436
บิ๊กพีทกระโดดเข้ามา
ด้วยสกอร์ 10-17

408
00:22:57,438 --> 00:22:59,771
คนขับรถของบริษัทบอกว่าร้านสโมคกี้ส์
ตั้งไว้ทางด้านทิศใต้

409
00:22:59,773 --> 00:23:00,872
เกี่ยวกับปทัฏฐาน 21

410
00:23:00,874 --> 00:23:02,874
พวกเขาสบตาเขา
แต่เขากำลังหัวเสีย

411
00:23:02,876 --> 00:23:04,575
พวกเขาจึงโบกมือให้เขา
ผ่าน.

412
00:23:04,577 --> 00:23:06,744
อะไร

413
00:23:10,816 --> 00:23:13,151
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

414
00:23:13,153 --> 00:23:15,753
10-4 บิ๊กพีท
ขอบคุณสำหรับหัวขึ้น

415
00:23:15,755 --> 00:23:18,957
ฉันจะส่งต่อสิ่งนั้นไป
เกิน.

416
00:23:18,959 --> 00:23:21,259
ฉันเชื่อว่าคุณติดใจเขา
บิ๊กพีท.

417
00:23:21,261 --> 00:23:22,827
ฉันเชื่อว่าคุณติดใจเขา

418
00:23:22,829 --> 00:23:25,096
ฉันจะไปร้านอาหารนั้น
ทางเหนือของลาเรโด

419
00:23:25,098 --> 00:23:26,597
และตรวจสอบให้แน่ใจว่ารถแท็กซี่อยู่
รูปร่างเรือ

420
00:23:26,599 --> 00:23:27,932
ก่อนที่ฉันจะโดนกับดักหมีนั่น

421
00:23:43,413 --> 00:23:44,747
มีผู้คนพลุกพล่าน

422
00:23:44,749 --> 00:23:46,415
ใช่มันเป็น

423
00:23:46,417 --> 00:23:48,918
เราจะรู้ได้อย่างไร
ถ้ามันได้ผล?

424
00:23:48,920 --> 00:23:50,587
โอ้ มันได้ผล

425
00:23:50,589 --> 00:23:51,720
คุณคิดว่าคนเหล่านี้ทั้งหมด
ลงจากถนน

426
00:23:51,721 --> 00:23:52,883
เพราะพวกเขากลัว
ของตำรวจเหรอ?

427
00:23:52,884 --> 00:23:53,773
ไม่ใช่ทั้งหมด

428
00:23:53,798 --> 00:23:54,991
แค่พวกที่มี
บางสิ่งบางอย่างที่จะซ่อน

429
00:23:54,992 --> 00:23:56,658
แล้วเราจะบอกได้อย่างไร
คนไหนคือคนขับรถของเรา?

430
00:23:56,660 --> 00:23:58,861
เรามอง.

431
00:24:09,171 --> 00:24:11,672
แล้วสองคนนั้นล่ะ?

432
00:24:11,674 --> 00:24:13,308
ผู้หญิง?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

433
00:24:13,310 --> 00:24:15,977
ไม่ใช่แค่เธอเท่านั้น
พวกเขาทั้งสอง

434
00:24:15,979 --> 00:24:17,812
เห็นได้ชัดว่าพวกเขา
เดินทางไปด้วยกัน

435
00:24:17,814 --> 00:24:19,814
พวกเขาไม่ใช่คู่รัก
ไม่มีความใกล้ชิดที่นั่น

436
00:24:19,816 --> 00:24:21,149
โอ้ พวกเขาอยู่ในรถบรรทุก
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

437
00:24:21,151 --> 00:24:22,650
จะมีได้ยังไง
ความใกล้ชิด?

438
00:24:22,652 --> 00:24:24,085
ฉันจะแสดงให้คุณดู

439
00:24:28,957 --> 00:24:30,958
โอ้!

440
00:24:35,063 --> 00:24:37,130
มันเกี่ยวกับอะไร?

441
00:24:37,132 --> 00:24:38,966
ฉันชนเธอแล้ว
และเขาไม่ได้พูดอะไรเลย

442
00:24:38,968 --> 00:24:40,267
พวกเขาไม่ใช่คู่รัก

443
00:24:46,207 --> 00:24:49,642
เขามีปืน
ในเสื้อแจ็คเก็ตของเขา

444
00:25:07,995 --> 00:25:10,329
ไปรับพวกมันเถอะพวก

445
00:25:40,627 --> 00:25:42,628
คุณโอเคไหม?

446
00:26:04,951 --> 00:26:06,117
เอฟบีไอ!

447
00:26:06,119 --> 00:26:08,053
ตัดเครื่องยนต์ของคุณ!

448
00:26:09,455 --> 00:26:10,822
ท่านหญิง!

449
00:26:26,755 --> 00:26:29,924
ไม่เป็นไรนะสาวๆ พวกเรา
กับเอฟบีไอ ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

450
00:26:51,597 --> 00:26:52,989
สวัสดีดาเนียลา

451
00:26:53,101 --> 00:26:55,600
ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษ คิมบอลล์ โช
กับเอฟบีไอ

452
00:26:55,602 --> 00:26:56,768
เราเพิ่งหยุดรถบรรทุก

453
00:26:56,770 --> 00:26:58,803
นั่นคือการขนย้ายเด็กผู้หญิง
เข้าสู่เม็กซิโก

454
00:26:58,805 --> 00:27:00,772
พี่สาวของฉันอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

455
00:27:00,774 --> 00:27:02,207
ไม่ ฉันขอโทษ
เราไม่พบน้องสาวของคุณ

456
00:27:02,209 --> 00:27:03,475
แต่เรายังคงมองหา
ไม่ต้องกังวล.

457
00:27:03,477 --> 00:27:05,844
ตอนนี้ฉันได้สัมภาษณ์สาวๆแล้ว
จากรถบรรทุก

458
00:27:05,846 --> 00:27:07,079
และคำอธิบายของพวกเขา
ตรงกับของคุณ

459
00:27:07,081 --> 00:27:08,613
เกี่ยวกับ
การหลอกลวงการสร้างแบบจำลอง

460
00:27:08,615 --> 00:27:11,183
เราได้ร่างแบบคอมโพสิตแล้ว
จากคำอธิบายของคุณและของพวกเขา

461
00:27:11,185 --> 00:27:12,851
ของลูกเสือแบบจำลอง

462
00:27:12,853 --> 00:27:16,455
นี่ดูเหมือนผู้ชายเหรอ.
คุณและน้องสาวของคุณพบกันด้วย?

463
00:27:16,457 --> 00:27:19,458
ใช่!
นั่นคือเจสซี่

464
00:27:19,460 --> 00:27:22,694
ตกลง. ขอบคุณ
มันเป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่

465
00:27:22,696 --> 00:27:23,762
เจ้าหน้าที่โช!

466
00:27:25,131 --> 00:27:26,932
ตามหาน้องสาวของฉันหน่อยสิ

467
00:27:28,801 --> 00:27:30,635
เธอเป็นแค่เด็ก

468
00:27:30,637 --> 00:27:32,971
ตกลง.

469
00:27:43,649 --> 00:27:46,651
สาวๆสบายดีมั้ย?
พวกเขาปลอดภัยไหม?

470
00:27:48,054 --> 00:27:51,590
คุณรู้หรือไม่
ผู้หญิงพวกนั้นคนใดคนหนึ่งเหรอ?

471
00:27:51,592 --> 00:27:54,025
ไม่

472
00:27:54,027 --> 00:27:57,361
นั่นคือเอมี่ เวลเกอร์
เธออายุ 16 ปี

473
00:28:00,732 --> 00:28:03,100
เธออาจจะเป็น
บนรถบรรทุกอีกคัน

474
00:28:03,102 --> 00:28:04,267
รถบรรทุกอีกคัน?

475
00:28:04,269 --> 00:28:06,503
ใช่. พวกเขาจากไป
วันก่อนเราทำ

476
00:28:06,505 --> 00:28:09,039
สาวๆ เหล่านั้นนั่นเอง
ตอนนี้ข้ามชายแดนไปแล้ว

477
00:28:09,041 --> 00:28:11,341
คนขับคือใคร?
ฉันไม่เคยพบเขา

478
00:28:11,343 --> 00:28:14,745
เกิดอะไรขึ้นกับสาวๆ.
หลังจากที่พวกมันถูกส่งมอบแล้ว?

479
00:28:14,747 --> 00:28:16,113
ฉันไม่รู้.

480
00:28:18,182 --> 00:28:19,216
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี

481
00:28:19,218 --> 00:28:20,751
ฉันต้องการคุณจริงๆ
ที่จะเชื่ออย่างนั้น

482
00:28:20,753 --> 00:28:22,185
ทำไมฉันต้อง?

483
00:28:23,888 --> 00:28:26,890
ธนาคารกำลังจะยึดทรัพย์
ที่บ้านพ่อแม่ของฉัน

484
00:28:26,892 --> 00:28:30,527
ฉันก็เลยตกลงขับรถไป
ผิดกฎหมายบางอย่างข้ามชายแดน

485
00:28:30,529 --> 00:28:32,429
มันก็ไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้น
คุณรู้ไหม?

486
00:28:32,431 --> 00:28:34,464
ก็ยังอยู่.
ขัดต่อกฎหมาย

487
00:28:34,466 --> 00:28:37,935
ฉันรู้และนั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
เช่นกันหลังจากการเดินทางครั้งหนึ่ง

488
00:28:37,937 --> 00:28:41,270
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาต้องการ
ส่งฉันไปหาตำรวจ

489
00:28:41,272 --> 00:28:43,940
เว้นแต่ฉันจะเริ่มขับรถบรรทุก
เต็มไปด้วยสาวๆ อีกทางหนึ่ง

490
00:28:43,942 --> 00:28:45,541
เข้าสู่เม็กซิโก

491
00:28:45,543 --> 00:28:47,610
สาวๆมาได้ยังไง.
ข้ามชายแดนเหรอ?

492
00:28:47,612 --> 00:28:50,179
เจ้าหน้าที่รักษาชายแดน--
เขาได้รับเงินแล้ว

493
00:28:50,181 --> 00:28:51,881
เขาจะจำรถบรรทุกได้

494
00:28:51,883 --> 00:28:52,743
ยังไง?

495
00:28:52,768 --> 00:28:55,307
มีเครื่องประดับแผงหน้าปัด
ในรถแท็กซี่ของฉัน

496
00:28:55,553 --> 00:28:58,387
มันถูกจัดเตรียมไว้ให้
โดยคนในเม็กซิโก--

497
00:28:58,389 --> 00:29:00,056
นักเต้นฮูลา

498
00:29:00,058 --> 00:29:05,327
แล้วหญิงสาวล่ะ
ที่วิ่งหนีไป -- ลีแอนน์ โคล

499
00:29:05,329 --> 00:29:07,063
เธอหนีไปแล้วเหรอ?

500
00:29:07,065 --> 00:29:08,731
เธอตายแล้ว

501
00:29:08,733 --> 00:29:11,067
ฉันหวังไว้จริงๆ
เธอหนีไป

502
00:29:14,805 --> 00:29:16,973
เรามาช้าไป

503
00:29:16,975 --> 00:29:19,108
ราโมนโกรธมาก

504
00:29:20,278 --> 00:29:21,443
โปรด!

505
00:29:23,480 --> 00:29:25,646
เข้าไปในนั้น
ใช้ได้. ใช้ได้.

506
00:29:25,648 --> 00:29:26,981
คุณทำได้ดี.
คุณทำได้ดี.

507
00:29:26,983 --> 00:29:29,616
เราช้าไป 45 นาที!
อะไรนะคลอเดีย!

508
00:29:29,618 --> 00:29:32,687
พักผ่อนเถอะรามอน
เราจะทำให้มันเกิดขึ้นบนท้องถนน

509
00:29:32,689 --> 00:29:34,254
มาเร็ว! เร่งความเร็ว!

510
00:29:47,436 --> 00:29:49,369
คลอเดีย ไปรับเธอ!

511
00:29:49,371 --> 00:29:50,871
ฉัน?!

512
00:29:50,873 --> 00:29:52,239
ไป!

513
00:29:56,544 --> 00:29:59,679
ไปหาเธอเดี๋ยวนี้!
มาเร็ว!

514
00:30:05,886 --> 00:30:07,220
เธออยู่ที่ไหน?

515
00:30:07,222 --> 00:30:08,722
ฉันไม่รู้!

516
00:30:08,724 --> 00:30:10,523
ฉันไม่เห็นเธอ

517
00:30:10,525 --> 00:30:13,860
เราช้าไปหนึ่งชั่วโมง

518
00:30:13,862 --> 00:30:16,129
ไปที่รถบรรทุก
มาเร็ว. เราต้องไป

519
00:30:16,131 --> 00:30:20,233
เขาเริ่มโทรออก
บอกคนอื่นว่าเกิดอะไรขึ้น

520
00:30:20,235 --> 00:30:21,434
เขาโทรหาใคร?

521
00:30:21,436 --> 00:30:24,337
ฉันไม่รู้. แต่ฉันไม่เคย
เห็นเขากลัวมาก

522
00:30:24,339 --> 00:30:26,339
เขาเป็นกังวล
เธอจะไปแจ้งตำรวจเหรอ?

523
00:30:26,341 --> 00:30:29,375
ไม่ ราโมนไม่ได้กลัว
ของตำรวจ

524
00:30:29,377 --> 00:30:32,912
มันเป็นผู้ชายที่เขาทำงานให้
นั่นทำให้เขากลัวจนแทบบ้า

525
00:30:32,914 --> 00:30:33,980
คุณรู้จักชื่อของเขาไหม?

526
00:30:33,982 --> 00:30:35,314
ฉันเพิ่งรู้จักรามอน

527
00:30:35,316 --> 00:30:37,483
และพวก
เราส่งสาวๆ ไป

528
00:30:37,485 --> 00:30:38,985
คุณได้รับชื่อของพวกเขาหรือไม่?

529
00:30:38,987 --> 00:30:43,723
ใช่. พี่น้องกาซิมี
อาลีและเรย์

530
00:30:43,725 --> 00:30:45,691
นี่คือเรย์และอาลี กาซิมี

531
00:30:45,693 --> 00:30:47,192
พวกเขาเป็นนักธุรกิจ

532
00:30:47,194 --> 00:30:49,194
ด้วยการเชื่อมต่อ
สู่ตะวันออกกลางและเอเชีย

533
00:30:49,196 --> 00:30:51,631
เติบโตและมีการศึกษา
ในสหรัฐอเมริกา

534
00:30:51,633 --> 00:30:54,533
พวกเขามีเครือข่ายทรัพย์สิน
ทั่วโลก

535
00:30:54,535 --> 00:30:57,836
ฉันตรวจสอบกับวอชิงตันแล้ว
โทรไปอินเตอร์โพลแล้ว

536
00:30:57,838 --> 00:31:00,139
และไม่มีอะไรเลย
กับคนเหล่านี้

537
00:31:00,141 --> 00:31:02,207
พวกเขาก็สะอาดเหมือนกัน
เหมือนนกหวีด

538
00:31:02,209 --> 00:31:04,176
เราเป็นยังไงบ้างกับลีดเดอร์
จากสาวๆเหรอ?

539
00:31:04,178 --> 00:31:07,079
เอเจนซี่การสร้างแบบจำลองทั้งหมดดึง
เพิ่มความเสี่ยงหลังจากการเรียกของรามอน

540
00:31:07,081 --> 00:31:09,114
สิ่งที่เหลืออยู่
เป็นหน้าร้านที่ว่างเปล่า

541
00:31:09,116 --> 00:31:11,283
เรากำลังพยายามติดตามย้อนหลัง
ผ่านบันทึกโทรศัพท์

542
00:31:11,285 --> 00:31:12,717
และสัญญาเช่า

543
00:31:12,719 --> 00:31:14,719
แต่ฉันไม่คิดว่า
เราจะได้มาก

544
00:31:14,721 --> 00:31:16,388
มันเป็น
องค์กรที่ดำเนินกิจการอย่างดี

545
00:31:16,390 --> 00:31:17,756
โอเค แล้วไงล่ะ
มือถือของรามอนเหรอ?

546
00:31:17,758 --> 00:31:19,123
มีอะไรหรือเปล่า
ที่เราสามารถใช้ได้?

547
00:31:19,125 --> 00:31:20,792
มันเป็นเซลล์แบบเติมเงิน

548
00:31:20,794 --> 00:31:23,060
ทุกสายที่เขาโทร
ไปที่โทรศัพท์แบบเบิร์นเนอร์ด้วย

549
00:31:23,062 --> 00:31:25,397
ตกลง.

550
00:31:25,399 --> 00:31:28,400
มีใครมีข่าวดีบ้าง.
ที่พวกเขาสามารถเสนอได้?

551
00:31:28,402 --> 00:31:30,735
ผู้หญิงทุกคนมีบัตรประจำตัวประชาชน
ตัวแทนรุ่นเดียวกัน

552
00:31:30,737 --> 00:31:32,904
เรียกตัวเองว่าเจสซี่
เราก็มีการวาดภาพ

553
00:31:32,906 --> 00:31:34,773
ไวลี่กำลังผ่านมันไป
ฐานข้อมูลการจดจำใบหน้า

554
00:31:34,775 --> 00:31:37,609
อืม ฉันคิดว่าฉันเพิ่งโดนโจมตี
จริงๆ แล้ว

555
00:31:37,611 --> 00:31:39,411
มีเจมส์ โอคอนเนอร์
ในซานดิเอโก

556
00:31:39,413 --> 00:31:41,913
ผู้ที่สูสีกันมาก--
เจสซี่ก็ไปด้วย

557
00:31:41,915 --> 00:31:43,214
ฉันกำลังส่งตำรวจ
เพื่อตรวจสอบเขา

558
00:31:43,216 --> 00:31:44,916
ตกลง. นั่นเป็นข่าวดี
มีใครอีกไหม?

559
00:31:44,918 --> 00:31:47,251
เราเอามาไม่ได้
กาซิมิสเข้ามาเหรอ?

560
00:31:47,253 --> 00:31:49,086
คนขับจะเป็นพยาน
ต่อต้านพวกเขา

561
00:31:49,088 --> 00:31:51,222
พวกเขาอยู่ในเม็กซิโก
โดยไม่มีประวัติอาชญากรรม

562
00:31:51,224 --> 00:31:52,356
และนาฬิกาฟ้อง

563
00:31:52,358 --> 00:31:54,025
เมื่อถึงเวลาที่เราได้รับ
คำสั่งส่งผู้ร้ายข้ามแดน

564
00:31:54,027 --> 00:31:55,459
พวกเขาจะจากไปนานแล้ว

565
00:31:55,461 --> 00:31:57,761
และฉันไม่คิดว่าเราจะได้มันมา
เพื่อมาอเมริกาเพื่อพวกเรา

566
00:31:57,763 --> 00:31:59,063
เรายังมีอยู่ไหม
รถบรรทุกคนขับเหรอ?

567
00:31:59,065 --> 00:32:00,965
ใช่. มันถูกยึด.

568
00:32:00,967 --> 00:32:04,302
แต่ตามคำกล่าวของกอซิมิสนั้น
มันแค่สายไป

569
00:32:04,304 --> 00:32:06,470
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขา
เริ่มกังวลแล้ว

570
00:32:06,472 --> 00:32:07,571
และ?

571
00:32:07,573 --> 00:32:10,473
นั่นคือของเราใน
เป็นยังไงบ้าง?

572
00:32:10,475 --> 00:32:13,109
คุณและฉันจะขับรถ
รถบรรทุกคันนั้นไปเม็กซิโก

573
00:32:13,111 --> 00:32:14,644
และเราจะคุยกัน
กาซิมิสเหล่านั้น

574
00:32:14,646 --> 00:32:16,313
ในการทำข้อตกลงกับเรา

575
00:32:16,315 --> 00:32:17,814
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

576
00:32:17,816 --> 00:32:20,951
ฉันทำ.
คุณพูดอะไร?

577
00:32:29,294 --> 00:32:31,461
บางทีนี่อาจไม่ใช่
ช่างเป็นความคิดที่ดี

578
00:32:31,463 --> 00:32:34,564
ไม่ ฉันคิดว่า
มันดูดีสำหรับคุณ

579
00:32:36,167 --> 00:32:38,768
ฉันชอบมัน.
มีสไตล์แต่เป็นลูกผู้ชาย

580
00:32:40,537 --> 00:32:42,705
อะไร
คุณอยากลองของฉันไหม?

581
00:32:42,707 --> 00:32:45,842
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น...

582
00:32:45,844 --> 00:32:47,276
คุณไม่ได้รับสิ่งนี้

583
00:32:48,979 --> 00:32:50,312
ช่างเถอะ.

584
00:33:03,065 --> 00:33:06,050
มีเพียงเขตการค้าเสรีเท่านั้น
ทางใต้ของชายแดนเข้าสู่เม็กซิโก

585
00:33:06,051 --> 00:33:07,216
NAFTA เป็นคนสร้างมันขึ้นมา

586
00:33:07,217 --> 00:33:09,569
ไม่มีภาษี วัสดุราคาถูก
แรงงานราคาถูก--

587
00:33:09,570 --> 00:33:11,637
ผลิตภัณฑ์สำหรับตลาดสหรัฐอเมริกา

588
00:33:11,639 --> 00:33:13,105
ตอนนี้พวกกาซิมิสเป็นเจ้าของแล้ว
โรงงานที่นั่น

589
00:33:13,107 --> 00:33:14,606
นั่นเองที่สาวๆ
ถูกส่งตัวออกไป

590
00:33:14,608 --> 00:33:16,375
แล้วส่งออกไป
ไปยังจุดหมายปลายทางใหม่ของพวกเขา

591
00:33:16,377 --> 00:33:17,876
อาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในตะวันออกกลาง

592
00:33:17,878 --> 00:33:20,211
ตอนนี้
Qasimis ดูถูกกฎหมาย

593
00:33:20,213 --> 00:33:22,213
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะไม่ทำ
มีกล้ามที่โรงงาน

594
00:33:22,215 --> 00:33:24,716
มันคือชายแดน..
พวกเขาจะมีกล้ามเนื้อ

595
00:33:24,718 --> 00:33:27,886
เรากำลังนับว่า
Qasimis เป็นคนฉลาด

596
00:33:27,888 --> 00:33:29,220
ถ้าเราจับกุมพวกเขา
พวกเขาจะพลิก

597
00:33:29,222 --> 00:33:31,557
เกี่ยวกับใครก็ตามที่ปัดเศษขึ้น
สาวๆ เหล่านี้ในอเมริกา

598
00:33:31,559 --> 00:33:35,226
นั่นคือผู้ชาย
เราจำเป็นต้องค้นหา

599
00:33:36,597 --> 00:33:38,664
บัวโนส ดิอาส, เพื่อน.

600
00:33:41,968 --> 00:33:43,301
คุณต้องการที่จะให้สิ่งนั้น
ถึงเจ้านายของคุณ

601
00:33:43,303 --> 00:33:45,104
และบอกพวกเขาว่าเราต้องการ
คุยกันหน่อยไหม?

602
00:34:02,854 --> 00:34:05,690
สวัสดี เอ่อ ฉันชื่อ...
เอ่อ แพทริค

603
00:34:05,692 --> 00:34:07,458
นี่คือหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของฉัน
เดนนิส.

604
00:34:07,460 --> 00:34:10,928
พวกคุณทุกคนคงจะเป็น เอ่อ
เรย์และอาลี

605
00:34:10,930 --> 00:34:12,697
เรย์กับอาลี?

606
00:34:12,699 --> 00:34:16,333
เราไม่รู้จักคุณ
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

607
00:34:16,335 --> 00:34:20,337
ฉันเป็นเจ้าของสองสามอัน
คลับสุภาพบุรุษในฮูสตัน

608
00:34:20,339 --> 00:34:23,173
พิเศษจริง ๆ --
คุณรู้ไหมว่าดีที่สุดเท่านั้น

609
00:34:23,175 --> 00:34:25,375
รามอน--
เขาชอบเข้ามาในคลับของฉัน

610
00:34:25,377 --> 00:34:26,711
เขาชอบผู้หญิงของฉัน

611
00:34:26,713 --> 00:34:28,479
เขาชอบพวกเขาตลอดทาง
ไปที่บ้านยากจน

612
00:34:28,481 --> 00:34:30,815
รามอนคือใคร?

613
00:34:32,684 --> 00:34:34,484
ฉันเข้าใจแล้ว

614
00:34:34,486 --> 00:34:35,986
เอ่อ
คำว่าแม่ใช่ไหม?

615
00:34:35,988 --> 00:34:38,688
นี่คือสิ่งที่--
ราโมนมอบรถบรรทุกให้ฉัน

616
00:34:38,690 --> 00:34:40,490
ว่านี่คือสาว
มาจาก.

617
00:34:40,492 --> 00:34:44,661
เอ่อ รามอนคนนี้
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม--

618
00:34:44,663 --> 00:34:48,798
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น--
แค่ให้รถบรรทุกคุณเหรอ?

619
00:34:48,800 --> 00:34:51,300
รามอนมีนิดหน่อย
โชคร้าย

620
00:34:51,302 --> 00:34:54,004
หนึ่งในนั้นเป็นเด็กผู้หญิง
วิ่งออกไป

621
00:34:54,006 --> 00:34:56,239
เขาคิดว่าเขาอาจจะมีปีก
เธอ แต่เขาไม่เคยพบเธอ

622
00:34:56,241 --> 00:35:00,243
และเขาก็ต้องคิด
นั่นอาจจะเป็นคนที่รับผิดชอบ

623
00:35:00,245 --> 00:35:02,578
จะเอามันไปในทางที่ผิดทั้งหมด

624
00:35:02,580 --> 00:35:04,480
ฉันคิดว่า
พวกคุณรู้จักผู้ชายคนนั้น

625
00:35:04,482 --> 00:35:07,283
นั่นไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ

626
00:35:08,485 --> 00:35:09,585
ดำเนินการต่อ.

627
00:35:09,587 --> 00:35:11,587
รามอนรู้สึกกลัว

628
00:35:11,589 --> 00:35:13,656
เขาต้องการที่จะเอา
วันหยุดยาว

629
00:35:13,658 --> 00:35:16,659
ต้องการเงินสด
ดังนั้นฉันจึงจำเป็น

630
00:35:16,661 --> 00:35:20,329
และเป็นการตอบแทนที่เขาให้ฉัน
รถบรรทุกคันนั้นและสินค้าทั้งหมดของมัน

631
00:35:22,732 --> 00:35:26,202
สินค้าปลอดภัยหรือไม่?

632
00:35:26,204 --> 00:35:28,371
เอาละ
อาจจะร้องไห้นิดหน่อย

633
00:35:28,373 --> 00:35:31,174
แต่งหน้าน้ำมูกไหลมาก
แต่แน่นอนว่ามันปลอดภัย

634
00:35:31,176 --> 00:35:34,709
สมมุติว่า
เพียงเพื่อการเตะ

635
00:35:34,711 --> 00:35:36,778
ที่เรารู้จักรามอน

636
00:35:36,780 --> 00:35:40,315
และเราต้องการรถบรรทุกคันนั้น
และสินค้า

637
00:35:40,317 --> 00:35:41,383
เท่าไร?

638
00:35:41,385 --> 00:35:44,852
10 เจ้าสำหรับรถบรรทุก
5 เจ้าเป็นหัวหน้า

639
00:35:46,355 --> 00:35:50,191
มาเร็ว. พวกเขาเป็นเด็กผู้หญิง
ไม่ใช่ม้าแข่ง

640
00:35:50,193 --> 00:35:51,458
หัวละ 1,000 ดอลลาร์

641
00:35:51,460 --> 00:35:52,626
3 ท่าน.

642
00:35:52,628 --> 00:35:54,962
2,000 ดอลลาร์
- ข้อเสนอ.

643
00:35:54,964 --> 00:35:56,864
แต่ก็ต้องเจอ.
ขอบแล้วหยิบมันขึ้นมา

644
00:35:56,866 --> 00:35:57,865
ไม่

645
00:35:57,867 --> 00:35:59,867
ไม่
คุณส่งมอบให้กับเรา

646
00:35:59,869 --> 00:36:01,869
ไม่ ไม่มีข้อตกลง

647
00:36:01,871 --> 00:36:04,371
ฉันเป็นนักธุรกิจ
ฉันไม่ใช่คนลักลอบขนของ

648
00:36:04,373 --> 00:36:06,373
คุณต้องการรถบรรทุกคันนั้น
คุณต้องการสินค้าของมัน

649
00:36:06,375 --> 00:36:08,576
คุณข้ามชายแดน
และคุณหยิบมันขึ้นมา

650
00:36:26,660 --> 00:36:28,261
ต่อไปอีกเท่าไร?

651
00:36:28,263 --> 00:36:31,264
ตอนนี้เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

652
00:36:48,482 --> 00:36:50,250
ที่นั่นเธอพัด

653
00:36:55,689 --> 00:36:57,857
มอบกุญแจให้เรา

654
00:36:57,859 --> 00:37:01,026
แน่นอน.
ให้เงินฉันก่อน

655
00:37:09,770 --> 00:37:10,970
ว้าว.
นั่นไม่ใช่เงิน

656
00:37:10,972 --> 00:37:12,271
ไม่มันไม่ใช่

657
00:37:14,440 --> 00:37:16,108
ฉันคิดว่า
เราเป็นเพียงนักธุรกิจ

658
00:37:16,110 --> 00:37:17,442
นี่คือธุรกิจ
ใช่มั้ย?

659
00:37:17,444 --> 00:37:18,944
มันเป็นธุรกิจที่ยากลำบาก

660
00:37:34,660 --> 00:37:35,760
ไม่มีอะไรเลย
ในนั้น

661
00:37:37,163 --> 00:37:40,064
เอฟบีไอ! คุณถูกจับกุม!
ล้มลงกับพื้น!

662
00:37:40,066 --> 00:37:41,299
ล้มลงกับพื้น!
ตรงนั้น!

663
00:37:41,301 --> 00:37:42,867
ลง!

664
00:37:42,869 --> 00:37:45,170
ใช่.

665
00:37:45,172 --> 00:37:47,504
ใช่คุณพูดถูก
มันเป็นธุรกิจที่ยากลำบากใช่ไหม?

666
00:37:52,977 --> 00:37:54,577
คุณดูไม่สบายใจ

667
00:37:54,579 --> 00:37:55,813
อย่าเป็น.

668
00:37:55,815 --> 00:37:57,047
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

669
00:37:57,049 --> 00:37:59,482
ช่วย?
คุณฆ่าฉันแล้ว

670
00:37:59,484 --> 00:38:00,818
เพียงพาเรามาที่นี่

671
00:38:00,820 --> 00:38:03,187
พี่ชายของฉันและฉัน
ตายไปแล้ว

672
00:38:03,189 --> 00:38:05,989
เราก็แค่คนประมาณนั้นเท่านั้น
ใครสามารถช่วยคุณได้ตอนนี้

673
00:38:05,991 --> 00:38:09,592
ไม่ คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังติดต่อกับใคร

674
00:38:09,594 --> 00:38:12,329
พวกคุณเป็นมือสมัครเล่น
เปรียบเทียบกับเขา

675
00:38:12,331 --> 00:38:14,664
WHO? ตั้งชื่อให้เราหน่อยสิ

676
00:38:14,666 --> 00:38:18,035
เขาจะฝังคุณ

677
00:38:18,037 --> 00:38:19,837
เอาละ
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

678
00:38:19,839 --> 00:38:21,538
ใช่คุณจะ

679
00:38:24,908 --> 00:38:29,045
คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?
เธออายุ 16 ปี

680
00:38:30,548 --> 00:38:33,750
พี่ชายของฉันและฉัน
จะไม่พูดอะไรสักคำ

681
00:38:33,752 --> 00:38:37,420
อาจจะเป็นช่วง Gen Pop ก็ได้
จะคลายลิ้นของพวกเขา

682
00:38:37,422 --> 00:38:39,088
อาจจะ แต่ฉันไม่ทำ
มีความหวังสูง

683
00:38:39,090 --> 00:38:40,457
ฉันดีกว่า
ไปบอกดาเนียลา

684
00:38:40,459 --> 00:38:43,292
ตำรวจซานดิเอโก
อยู่ในสาย

685
00:38:43,294 --> 00:38:45,762
วางไว้บนลำโพง.

686
00:38:47,198 --> 00:38:50,032
นี่คือตัวแทนโช คุณคือ
โทรมาเรื่องเจสซี่ โอคอนเนอร์เหรอ?

687
00:38:50,034 --> 00:38:52,702
ใช่ครับ แต่ผมเสียใจที่ต้องบอก
คุณเราไม่มีข่าวดี

688
00:38:52,704 --> 00:38:53,837
เขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

689
00:38:53,839 --> 00:38:55,004
ไม่ครับ. เขาอยู่ที่นั่น

690
00:38:55,006 --> 00:38:56,506
สิ่งเดียวก็คือ
คนอื่นได้เขาก่อน

691
00:38:56,508 --> 00:38:58,841
เขาตายแล้วเหรอ?
- ครับท่าน.

692
00:38:58,843 --> 00:39:02,878
ตัดคอถึงหู
ฉันกำลังส่งรูปไปให้คุณ

693
00:39:12,490 --> 00:39:13,756
ขอบคุณเจ้าหน้าที่

694
00:39:13,758 --> 00:39:16,592
โปรดให้เราอยู่ในวง
ในการสืบสวนของคุณ

695
00:39:16,594 --> 00:39:18,126
ขอบคุณ. ลาก่อน.

696
00:39:26,936 --> 00:39:28,770
คุณโอเคไหม?

697
00:39:36,546 --> 00:39:38,546
สวัสดี ใช่?

698
00:39:38,548 --> 00:39:40,548
สิ่งนั้นในซานดิเอโกเหรอ?

699
00:39:40,550 --> 00:39:42,550
ได้รับการดูแล
เพียงเพื่อให้คุณรู้

700
00:39:42,552 --> 00:39:44,019
เจสซี โอคอนเนอร์,
คุณหมายถึง?

701
00:39:44,021 --> 00:39:47,289
ใช่. เขาจะไม่เป็นปัญหา
สำหรับคุณอีกต่อไป

702
00:39:47,291 --> 00:39:51,026
ดี. ตอนนี้เรามีอีก
ปัญหาที่ฉันต้องการให้คุณแก้ไข

703
00:39:51,028 --> 00:39:52,360
โอ้ใช่?

704
00:39:52,362 --> 00:39:53,995
กาซิมิส.

705
00:39:53,997 --> 00:39:56,464
วิธีแก้ปัญหาที่คล้ายกัน
จะได้รับการชื่นชมอย่างมาก

706
00:39:56,466 --> 00:39:59,067
เข้าใจแล้ว คุณริดลีย์
คุณต้องทำให้เสร็จเร็วแค่ไหน?

707
00:39:59,069 --> 00:40:01,236
เวลาเป็นของสำคัญ
แอนโทนี่.

708
00:40:01,238 --> 00:40:03,504
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ

709
00:40:03,506 --> 00:40:06,641
ตกลง.

710
00:40:12,013 --> 00:40:14,181
เราไม่พบน้องสาวของคุณ

711
00:40:14,183 --> 00:40:17,017
มีรถบรรทุกอีกคันหนึ่ง
เธออาจจะอยู่ในนั้น

712
00:40:17,019 --> 00:40:19,987
จึงมีคนเห็นเธอ
ที่บ้าน?

713
00:40:19,989 --> 00:40:22,690
อาจจะ.
เราไม่สามารถแน่ใจได้

714
00:40:22,692 --> 00:40:27,261
แต่คุณจะพบเธอ
และจับใครที่เหลือใช่ไหม?

715
00:40:27,263 --> 00:40:28,830
คุณจะลงโทษพวกเขา
เพื่อสิ่งที่พวกเขาทำไป?

716
00:40:28,832 --> 00:40:29,931
เราจะ.

717
00:40:31,199 --> 00:40:32,667
ฉันสัญญา.

718
00:40:32,669 --> 00:40:35,102
เธอก็เลยสัญญาว่า
ตอนนี้เราต้องทำ

719
00:40:38,206 --> 00:40:39,874
คุณเอ่อต้องการให้ฉันให้คุณ
ขี่ไปที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

720
00:40:39,876 --> 00:40:42,209
โอ้ ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ฉันมีอันหนึ่งแล้ว

721
00:40:45,947 --> 00:40:47,948
เขาแค่รออยู่ที่นั่น
ตลอดเวลา?

722
00:40:47,950 --> 00:40:49,616
ใช่.

723
00:40:49,618 --> 00:40:51,118
ฉันเดาว่า
พวกแผนกศิลป์พวกนั้น

724
00:40:51,120 --> 00:40:52,386
ไม่ยุ่งขนาดนั้นเหรอ?

725
00:40:52,388 --> 00:40:55,089
มันคือแผนกศิลปะและอาชญากรรม
และเขายุ่งมาก

726
00:40:55,091 --> 00:40:57,191
เขาแค่ทำให้ประเด็น
ที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

727
00:41:01,129 --> 00:41:03,397
คุณชอบผู้ชายคนนี้มาก
ฮะ?

728
00:41:03,399 --> 00:41:06,566
เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

729
00:41:06,568 --> 00:41:08,802
มันเป็นการโพสต์ใน D.C.

730
00:41:08,804 --> 00:41:12,272
และเขาก็ถามฉัน
ที่จะไปกับเขา

731
00:41:12,274 --> 00:41:15,275
เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
ในดีซี

732
00:41:15,277 --> 00:41:17,378
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

733
00:41:17,380 --> 00:41:20,314
ใช่.

734
00:41:20,316 --> 00:41:22,749
อืม.

735
00:41:24,486 --> 00:41:27,488
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับมันเหรอ?

736
00:41:27,490 --> 00:41:30,157
เอ่อ...ฉันหมายถึง---

737
00:41:30,159 --> 00:41:33,893
ขอแสดงความยินดีฉันเดา

738
00:41:33,895 --> 00:41:36,396
ยินดีด้วย?

739
00:41:36,398 --> 00:41:38,731
นั่นคือทั้งหมดที่
คุณจะพูดเหรอ?

740
00:41:38,733 --> 00:41:40,233
แน่นอน.

741
00:41:40,235 --> 00:41:42,402
ฉันหมายถึงว่า
ถ้า -- ถ้า -- ถ้าเป็น --

742
00:41:42,404 --> 00:41:43,802
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

743
00:41:43,804 --> 00:41:45,338
คุณไม่อารมณ์เสียเหรอ?

744
00:41:45,340 --> 00:41:46,472
ไม่ ไม่แน่นอน

745
00:41:46,474 --> 00:41:48,974
ฉันหมายถึง ถ้าเป็นอย่างนั้น เอ่อ--
ถ้าคุณมีความสุข

746
00:41:48,976 --> 00:41:50,643
โอ้ ฉันมีความสุข

747
00:41:50,645 --> 00:41:52,611
แล้วฉันก็มีความสุข

748
00:41:53,747 --> 00:41:55,581
เฮ้.

749
00:41:55,583 --> 00:41:56,749
สวัสดี.

750
00:41:56,751 --> 00:41:57,917
คาดเดาอะไร

751
00:41:57,919 --> 00:41:59,252
การแสดงนั้นเราพลาด
เมื่อคืนก่อน--

752
00:41:59,254 --> 00:42:01,187
พวกเขากำลังเล่นอีกอันหนึ่ง
ภายใน 45 นาที

753
00:42:01,189 --> 00:42:04,157
เราจะจับมันได้ถ้า -- ถ้า --
พวกคุณเสร็จแล้วใช่ไหม?

754
00:42:04,159 --> 00:42:06,526
โอ้เราทำเสร็จแล้ว ใช่.
ใช่. แน่นอน.

755
00:42:06,528 --> 00:42:08,494
แล้วเจอกันนะแพทริค

756
00:42:08,496 --> 00:42:09,995
พบกันใหม่.

757
00:42:09,996 --> 00:42:14,996
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man


