1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:52,455 --> 00:00:53,455
ขอโทษ.

2
00:00:53,457 --> 00:00:54,656
แน่นอน.

3
00:01:15,111 --> 00:01:16,244
โอ้.
โอ้.

4
00:01:16,246 --> 00:01:17,979
- ให้ผมโทรกลับหาคุณได้ไหม?
- เอาล่ะ.

5
00:01:17,981 --> 00:01:19,948
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

6
00:02:12,902 --> 00:02:14,803
อรุณสวัสดิ์เจน

7
00:02:14,805 --> 00:02:18,106
แท็กซี่ไปสถานที่เกิดเหตุ?
นั่นเป็นความเป็นสากลของคุณมาก

8
00:02:18,108 --> 00:02:19,674
เอาล่ะรถของฉัน
จะไม่เริ่ม

9
00:02:19,676 --> 00:02:21,209
แน่นอน
มันจะไม่

10
00:02:21,211 --> 00:02:23,445
เดทของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
กับเจ้าหน้าที่ไพค์เหรอ?

11
00:02:23,447 --> 00:02:24,612
มันก็โอเค

12
00:02:24,614 --> 00:02:26,848
มม. แค่โอเค?

13
00:02:26,850 --> 00:02:27,816
มันเป็นไปด้วยดี

14
00:02:27,818 --> 00:02:29,951
ดีฮะ?
โอ้เยี่ยมเลย

15
00:02:29,953 --> 00:02:31,686
นั่นเยี่ยมมาก
ยอดเยี่ยม.

16
00:02:31,688 --> 00:02:34,489
เฮ้. โรงพยาบาลบอกว่า
มีผู้เสียชีวิตเพียงรายเดียว

17
00:02:34,491 --> 00:02:36,191
เขาอยู่ติดกับระเบิด
เมื่อมันดับลง

18
00:02:36,193 --> 00:02:37,425
อาจจะเป็นได้
แย่กว่ามาก

19
00:02:37,427 --> 00:02:38,426
บาดเจ็บกี่ราย?

20
00:02:38,428 --> 00:02:39,694
สี่
แต่มีเรื่องเดียวเท่านั้นที่จริงจัง--

21
00:02:39,696 --> 00:02:40,929
ชายจรจัด

22
00:02:40,931 --> 00:02:42,864
- พวกเขาคิดว่าเขาจะผ่านพ้นไปได้
- นั่นเป็นโชคดี

23
00:02:42,866 --> 00:02:45,300
ใช่. ผู้เห็นเหตุการณ์เห็นด้วย
ว่าระเบิดนั้นดับลง

24
00:02:45,302 --> 00:02:47,502
หน้าคีออสก์
หลังจากที่รถบัสออกมาแล้ว

25
00:02:47,504 --> 00:02:49,537
แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีใครสามารถทำได้
ถึงไอดี เครื่องบินทิ้งระเบิด

26
00:02:49,539 --> 00:02:51,940
เขาอาจจะ
ขึ้นรถบัส

27
00:02:51,942 --> 00:02:53,308
เป็นผู้ตอบสนองคนแรก
รับรายชื่อผู้โดยสาร?

28
00:02:53,310 --> 00:02:54,909
ไม่กี่.
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย

29
00:02:54,911 --> 00:02:56,911
เราหวังว่าจะดึงบางส่วน
ภาพการรักษาความปลอดภัยจากพื้นที่

30
00:02:56,913 --> 00:02:59,247
สิ่งใดที่พบเจอ
ให้แน่ใจว่าคุณแบ่งปันมัน

31
00:02:59,249 --> 00:03:01,149
กับผู้ก่อการร้ายร่วม
กองกำลังเฉพาะกิจ.

32
00:03:01,151 --> 00:03:02,550
พวกเขาจะดู
ในอาชญากรรมของพวกเขา

33
00:03:02,552 --> 00:03:04,652
และดูว่ามีอะไรหรือเปล่า
ที่เหมาะกับสิ่งที่เรามีที่นี่

34
00:03:04,654 --> 00:03:06,087
คุณคิดว่า
นี่คือผู้ก่อการร้ายเหรอ?

35
00:03:06,089 --> 00:03:07,989
- เราไม่สามารถปฏิเสธได้
- ฉันคิดว่าเราทำได้

36
00:03:07,991 --> 00:03:09,591
ใครบางคนเพียงแค่ต้องการ
คนตายตายแล้ว

37
00:03:09,593 --> 00:03:10,825
และทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

38
00:03:10,827 --> 00:03:13,261
เพราะเขาตายแล้ว
ฉันหมายถึงดูที่นี่สิ

39
00:03:13,263 --> 00:03:15,663
มือวางระเบิดเสียชีวิตได้
นับสิบคนถ้าเขาต้องการ

40
00:03:15,665 --> 00:03:17,832
แต่เปล่าเลยคนนี้
เพิ่งชนไปอันหนึ่ง

41
00:03:17,834 --> 00:03:19,767
การก่อการร้ายที่ค่อนข้างไร้ประสิทธิผล
ถ้าคุณถามฉัน

42
00:03:19,769 --> 00:03:21,669
คงจะเป็นวิธีที่ดี.
เพื่อฝังการฆาตกรรม

43
00:03:21,671 --> 00:03:23,471
อย่างไรก็ตาม
เราจะดูสิ่งนี้

44
00:03:23,473 --> 00:03:25,673
เท่าที่จะเป็นไปได้
การโจมตีของผู้ก่อการร้าย

45
00:03:25,675 --> 00:03:27,642
จนกว่าเราจะมี
หลักฐานสรุป

46
00:03:27,644 --> 00:03:29,878
นั่นแสดงให้เราเห็น
อย่างอื่น โอเคไหม?

47
00:03:29,880 --> 00:03:32,013
ลองโทรไป NSA ดูสิ
หากพวกเขาได้ยินเสียงพูดคุยใดๆ

48
00:03:32,015 --> 00:03:33,014
เกี่ยวกับการโจมตี โอเคไหม?

49
00:03:33,016 --> 00:03:34,616
ท่านครับ เราพบชิ้นส่วนแล้ว
จากกรณี

50
00:03:34,618 --> 00:03:36,351
มีการเรียกเก็บเงินแล้ว
เมื่อมันระเบิด

51
00:03:36,353 --> 00:03:38,386
เรายังพบสิ่งนี้

52
00:03:38,388 --> 00:03:40,321
แปลกนิดหน่อยจริงๆ

53
00:03:40,323 --> 00:03:42,023
- มันคืออะไร?
- เป็นวัสดุคลุม

54
00:03:42,025 --> 00:03:44,492
ดูเหมือนว่าจะถูกวางไว้แล้ว
ด้านบนและด้านล่างของประจุ

55
00:03:44,494 --> 00:03:46,094
แล้วทำไมมันถึงแปลกๆล่ะ?

56
00:03:46,096 --> 00:03:47,395
มันก็คงจะชื้นขึ้น
การระเบิด

57
00:03:47,397 --> 00:03:49,097
ปกติแล้วจะเป็นมือวางระเบิด
ต้องการความเจริญที่ใหญ่กว่านี้นะรู้ไหม?

58
00:03:49,099 --> 00:03:50,832
ไม่ใช่อันนี้

59
00:03:50,834 --> 00:03:52,767
อุปกรณ์นี้ได้รับการออกแบบ
ที่จะเป็นอันตรายถึงชีวิตเฉพาะกับใครบางคนเท่านั้น

60
00:03:52,769 --> 00:03:54,269
ตั้งอยู่
ข้างๆมัน

61
00:03:54,271 --> 00:03:56,838
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

62
00:03:58,407 --> 00:04:00,508
คนตาย.

63
00:04:01,210 --> 00:04:03,511
บูม.

64
00:04:03,513 --> 00:04:07,513
♪ นักจิตวิทยา 6x17 ♪
ปีกสีเงินแห่งไทม์ส
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 13 เมษายน 2014

65
00:04:07,538 --> 00:04:12,538
== ซิงค์ แก้ไขโดย <font color=
@elder_man

66
00:04:17,307 --> 00:04:19,074
<i>ขณะนี้เป็นเวลา 9:00 น.</i>

67
00:04:20,286 --> 00:04:23,854
เพิ่งบอกฉันเหรอ.
กี่โมงแล้ว?

68
00:04:23,856 --> 00:04:25,446
ขออนุญาต?

69
00:04:25,447 --> 00:04:26,780
มีคนเพิ่งบอกว่า
เวลา

70
00:04:26,782 --> 00:04:28,114
โอ้.
ใช่แล้ว คอมพิวเตอร์ของฉัน

71
00:04:28,116 --> 00:04:29,549
<i>ขณะนี้เป็นเวลา 9:00 น.</i>

72
00:04:29,551 --> 00:04:31,985
ฉันตั้งโปรแกรมไว้เพื่อประกาศ
เวลาทุกไตรมาสชั่วโมง

73
00:04:31,987 --> 00:04:33,620
ฉันคิดว่ามันทำให้ฉัน
มีประสิทธิภาพมากขึ้น

74
00:04:33,622 --> 00:04:36,256
การแจ้งเตือนเป็นประจำ
ของกาลเวลา

75
00:04:36,258 --> 00:04:38,492
ดูเหมือนจะมีความละเอียดอ่อน
แต่แน่นอน...

76
00:04:38,494 --> 00:04:40,026
ฉันจะเปลี่ยน
ลดระดับเสียงลง

77
00:04:40,028 --> 00:04:41,127
ขอบคุณ

78
00:04:43,031 --> 00:04:44,231
มันไม่ใช่ฉัน

79
00:04:44,233 --> 00:04:46,099
พวกเขากำลังทดสอบ
ระบบแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้

80
00:04:46,101 --> 00:04:48,368
พวกเขาจะดำเนินการเรื่องนี้
ในอีกสองสามวันข้างหน้า

81
00:04:48,370 --> 00:04:49,803
ยอดเยี่ยม!

82
00:04:53,708 --> 00:04:57,310
เราได้รับบัตรประจำตัว กับผู้ชาย
ที่ถูกระเบิดสังหาร

83
00:04:57,312 --> 00:04:59,779
เดวิด โรนัลโด้ วัย 47 ปี
จากฮิลส์โบโร

84
00:04:59,781 --> 00:05:01,948
ครอบครัวของเขาอยู่ที่นั่น
ได้รับแจ้งแล้ว

85
00:05:01,950 --> 00:05:04,451
มันยืนยันความคิดของเจนหรือไม่
ว่าเขาคือเป้าหมายเดิม?

86
00:05:04,453 --> 00:05:06,786
ปรากฎว่าเขาเชื่อมต่ออยู่
ไปสู่การฆาตกรรมครั้งเก่า

87
00:05:06,788 --> 00:05:11,525
เมื่อ 14 ปีที่แล้ว มีผู้หญิงคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
โดยผู้ชายชื่อหลุยส์ ครูซ

88
00:05:11,527 --> 00:05:13,894
เขาบุกเข้าไปในบ้านของเธอ
และยิงเธอ

89
00:05:13,896 --> 00:05:15,896
เขาอยู่ในโทษประหารชีวิต
ตลอด 11 ปีที่ผ่านมา

90
00:05:15,898 --> 00:05:17,297
โรนัลโด้มีความเกี่ยวข้องกันอย่างไร?

91
00:05:17,299 --> 00:05:19,599
ด้วยเหตุผลบางอย่าง โรนัลโด้คิด
ครูซเป็นผู้บริสุทธิ์

92
00:05:19,601 --> 00:05:21,535
เขากำลังพยายาม
เพื่อให้เขาพ้นผิด

93
00:05:21,537 --> 00:05:23,837
- นั่นทำให้คุณถูกฆ่าได้อย่างไร?
- คุณเข้าใจฉันแล้ว

94
00:05:23,839 --> 00:05:25,138
แอ๊บบอตลงไปแล้ว

95
00:05:25,140 --> 00:05:26,907
เวสต์ลิฟวิงสตัน
หน่วยประหารเพื่อคุยกับครูซ

96
00:05:26,909 --> 00:05:28,975
ดูว่าเขาสามารถฉายแสงได้บ้างหรือไม่
เกี่ยวกับสถานการณ์

97
00:05:28,977 --> 00:05:30,977
เขาไปแล้วเหรอ?
มีอะไรรีบร้อน?

98
00:05:30,979 --> 00:05:33,380
ครูซถูกตัดสินให้ประหารชีวิต
ภายในสามวัน

99
00:05:41,055 --> 00:05:42,756
ไม่ ไม่ใช่เดวิด

100
00:05:44,625 --> 00:05:47,294
ฉันก็กลัวเหมือนกัน คุณครูซ

101
00:05:49,163 --> 00:05:51,631
มันไม่ถูกต้อง.
ม-มันไม่มีเหตุผลเลย

102
00:05:51,633 --> 00:05:53,533
คุณรู้ได้อย่างไร
มิสเตอร์โรนัลโด้?

103
00:05:53,535 --> 00:05:57,537
เรา เอ่อ...
เราโตมาด้วยกัน

104
00:05:57,539 --> 00:06:00,607
คนของเขาก็เป็น
ฉัน -- พ่อแม่อุปถัมภ์ของฉัน

105
00:06:00,609 --> 00:06:02,742
ตั้งแต่ตอนที่ฉันอายุ 8 ขวบ

106
00:06:02,744 --> 00:06:06,880
เดวิดและฉัน
เราเป็นพี่น้องกัน แน่นหนา

107
00:06:06,882 --> 00:06:11,351
ฉันควรจะเป็นเหมือนเขามากกว่านี้
เช่นเดียวกับเดวิด

108
00:06:11,353 --> 00:06:16,089
เขาเป็นนักเรียนที่ดี
ลูกชายที่ดีพี่ชายที่ดี

109
00:06:16,091 --> 00:06:19,125
แต่ฉันเป็น--
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

110
00:06:19,127 --> 00:06:22,228
จับยาเสพติดครั้งแรก
ตอนอายุ 16 ใช่ไหม?

111
00:06:22,230 --> 00:06:23,730
เดวิดจะประกันตัวฉันออกไป

112
00:06:23,732 --> 00:06:25,899
ช่วยฉันเข้าโปรแกรมหน่อย
หรืออะไรก็ตาม

113
00:06:25,901 --> 00:06:29,970
แล้วฉันก็จะทำเรื่องเสียหาย
แล้วฉันก็จะไป

114
00:06:29,972 --> 00:06:32,606
ล่าสุดเขาพยายามที่จะได้รับ
ความเชื่อมั่นของคุณพลิกคว่ำ

115
00:06:32,608 --> 00:06:35,875
เขาเคยทำงานกับฉัน--
กับทนายความของฉันมานานหลายปี

116
00:06:35,877 --> 00:06:39,212
ใช้เงินของตัวเอง
ติดตามใด ๆ --

117
00:06:39,214 --> 00:06:42,449
อะไรบ้าๆ
ที่อาจช่วยอุทธรณ์ได้

118
00:06:42,451 --> 00:06:46,586
คุณครูซ คุณเคยได้ยินไหม
จากเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้?

119
00:06:46,588 --> 00:06:48,922
ฉันได้รับข้อความ
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

120
00:06:48,924 --> 00:06:51,925
บอกว่าเขา -- เขาอาจจะมี
มีข่าวดีบ้าง

121
00:06:51,927 --> 00:06:54,461
แต่เขาไม่อยากพูด
จนกระทั่งเขาแน่ใจ

122
00:06:54,463 --> 00:06:56,596
และเขาไม่เคยพูดถึง
มันคืออะไร?

123
00:06:56,598 --> 00:06:57,964
ไม่

124
00:06:57,966 --> 00:07:00,200
คุณมีความคิดใด ๆ
ถึงปัญหาที่เขาอาจมี?

125
00:07:00,202 --> 00:07:03,069
ปัญหาแฟนสาว,
ปัญหาเรื่องเงิน?

126
00:07:03,071 --> 00:07:04,704
ไม่เคยกล่าวถึงแต่อย่างใด

127
00:07:04,706 --> 00:07:07,707
ฉันขอขอบคุณเวลาของคุณ

128
00:07:14,482 --> 00:07:18,251
เจ้าหน้าที่ ฉันไม่ได้ฆ่า
ผู้หญิงคนนั้น

129
00:07:20,010 --> 00:07:22,612
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
จะทำอะไรก็ได้

130
00:07:22,614 --> 00:07:26,282
ฉันแค่ต้องการใครสักคน
ที่จะเชื่อฉัน

131
00:07:28,118 --> 00:07:31,287
ทุกสิ่ง
ฉันได้ทำในชีวิตของฉัน,

132
00:07:31,289 --> 00:07:33,156
ฉันไม่เคยฆ่าใครเลย

133
00:07:33,158 --> 00:07:36,726
ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณเพียงแค่--

134
00:07:36,728 --> 00:07:38,861
แค่พยายามที่จะเชื่ออย่างนั้น

135
00:07:45,069 --> 00:07:46,469
ขอบคุณ.

136
00:07:55,980 --> 00:07:57,847
เราได้อะไรนะเด็กๆ?

137
00:07:57,849 --> 00:07:59,215
พบตู้เอทีเอ็ม
ด้วยกล้อง

138
00:07:59,217 --> 00:08:00,917
ฝั่งตรงข้ามถนน
จากการระเบิด

139
00:08:00,919 --> 00:08:03,119
ไม่มีวิดีโอ
แต่จะใช้เวลาโดยอัตโนมัติ

140
00:08:03,121 --> 00:08:05,855
ภาพนิ่ง
ทุกวินาที ดังนั้น...

141
00:08:05,857 --> 00:08:09,559
นั่นคือประมาณหนึ่งนาทีครึ่ง
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

142
00:08:09,561 --> 00:08:12,762
จากนั้นประมาณ 20 วินาทีต่อมา
เครื่องบินทิ้งระเบิดของเราปรากฏขึ้น

143
00:08:12,764 --> 00:08:15,231
Techs ยืนยันว่าเป็นเช่นนั้น
กระเป๋าเอกสารที่มีระเบิดอยู่ข้างใน

144
00:08:15,233 --> 00:08:17,233
- คุณสามารถปรับปรุงภาพได้หรือไม่?
- ฉันทำไปแล้ว

145
00:08:17,235 --> 00:08:19,235
แต่การปลอมตัวทำให้เขา
ไม่สามารถระบุได้

146
00:08:19,237 --> 00:08:20,870
การจดจำใบหน้า
ไม่สามารถทำอะไรได้

147
00:08:20,872 --> 00:08:23,239
นั่นค่อนข้างพรม

148
00:08:23,241 --> 00:08:25,975
แล้วแม่และลูก.
ปรากฏ...

149
00:08:27,144 --> 00:08:30,246
รถเมล์เข้าแล้ว
รถเมล์ออกแล้ว

150
00:08:30,248 --> 00:08:31,814
และ...

151
00:08:31,816 --> 00:08:33,149
บูม!

152
00:08:33,151 --> 00:08:34,550
ว้าว ว้าว

153
00:08:34,552 --> 00:08:36,552
โอเค คุณช่วยสำรองข้อมูลได้ไหม
มีวิธีไหม?

154
00:08:36,554 --> 00:08:38,154
ก่อนที่รถบัสจะเข้า?

155
00:08:40,657 --> 00:08:42,158
กระเป๋าเอกสาร --
พวกมันเหมือนกัน

156
00:08:42,160 --> 00:08:43,626
คุณช่วยขยายสิ่งนั้นได้ไหม?

157
00:08:45,096 --> 00:08:47,663
เห็นไหม ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

158
00:08:47,665 --> 00:08:49,732
โอเค ทำได้ คุณดึงขึ้นมาได้ไหม
รูปภาพ

159
00:08:49,734 --> 00:08:53,002
ก่อนเกิดการระเบิด
แต่หลังจากที่รถบัสเข้ามาแล้ว?

160
00:08:53,704 --> 00:08:55,805
มีแค่
กระเป๋าเอกสารหนึ่งใบตอนนี้

161
00:08:55,807 --> 00:08:58,441
ดังนั้นมือระเบิด
คงได้เอาของโรนัลโด้ไปแล้ว

162
00:08:58,443 --> 00:09:00,977
ออกจากโรนัลโด้
โดยมีระเบิดอยู่ที่เท้าของเขา

163
00:09:00,979 --> 00:09:03,379
ดังนั้นมือระเบิด
ไม่ใช่แค่ต้องการให้โรนัลโด้ตายเท่านั้น

164
00:09:03,381 --> 00:09:05,181
เขาต้องการ
อะไรอยู่ในกระเป๋าเอกสารนั้น

165
00:09:05,183 --> 00:09:06,649
อย่างแน่นอน.

166
00:09:06,651 --> 00:09:08,418
ดูผู้หญิงคนนั้นสิ

167
00:09:08,420 --> 00:09:10,586
สามารถ -- คุณช่วยสนับสนุนเธอได้ไหม
สักหน่อยเหรอ?

168
00:09:10,588 --> 00:09:12,355
คุณเห็นไหม?

169
00:09:12,357 --> 00:09:14,690
เธออยู่ที่นั่นโดยตั้งใจ
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของโรนัลโด้

170
00:09:14,692 --> 00:09:15,825
จากกระเป๋าเอกสาร

171
00:09:15,827 --> 00:09:18,061
คุณจะพบผู้หญิงคนนั้น
คุณจะพบเครื่องบินทิ้งระเบิดของคุณ

172
00:09:20,230 --> 00:09:22,632
ลองใช้การจดจำใบหน้า

173
00:09:38,615 --> 00:09:40,950
จีน่า เปโตรเชลลี เปิดใจ!

174
00:09:40,952 --> 00:09:43,119
คุณเปโตรเชลลี!

175
00:09:43,121 --> 00:09:44,253
ใช่?

176
00:09:44,255 --> 00:09:46,322
เอฟบีไอ. เปิดประตู
ตกลง.

177
00:09:46,324 --> 00:09:48,925
ฉันเพิ่งอาบน้ำเสร็จ
ฉันต้องการเวลาสักครู่

178
00:09:48,927 --> 00:09:50,793
คุณมีเวลา 30 วินาที

179
00:09:50,795 --> 00:09:53,196
ไม่มีปัญหา.
เพียงแค่ต้องทำให้แห้ง

180
00:09:53,198 --> 00:09:55,131
นี่มันเรื่องอะไรกัน
แล้วไงล่ะ?

181
00:09:55,133 --> 00:09:57,700
20 วินาทีแล้วเราก็เข้ามา
คุณเปโตรเชลลี

182
00:09:57,702 --> 00:10:00,670
โอเค แค่...
อย่ายิงหรืออะไรเลย

183
00:10:00,672 --> 00:10:02,338
แค่ต้องใส่
ใส่กางเกงอยู่

184
00:10:02,340 --> 00:10:04,574
กางเกงพวกนั้น
ดูถูกฉันนะจีน่า

185
00:10:09,280 --> 00:10:11,347
นี่ลูกของคุณเหรอ?

186
00:10:11,349 --> 00:10:12,415
ใช่.

187
00:10:12,417 --> 00:10:13,783
น่ารัก.

188
00:10:16,320 --> 00:10:18,855
จีน่า คุณเจอเรื่องแย่ๆ มาแล้ว
กับกฎหมายมาก่อน--

189
00:10:18,857 --> 00:10:19,956
การจับกุมในข้อหาฉ้อโกง

190
00:10:19,958 --> 00:10:23,426
ฉันคิดว่าคุณรู้
นี่แย่กว่านั้นมาก

191
00:10:23,428 --> 00:10:25,561
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับระเบิด

192
00:10:25,563 --> 00:10:26,562
ฉันสาบาน

193
00:10:26,564 --> 00:10:29,866
ไม่มีความคิด
นั่นจะเกิดขึ้น

194
00:10:29,868 --> 00:10:32,068
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

195
00:10:32,070 --> 00:10:33,402
ใช่. อย่างแน่นอน.

196
00:10:33,404 --> 00:10:36,639
ชื่อของเขาคือปีเตอร์ คอช
เขาเป็นนักสืบเอกชน

197
00:10:36,641 --> 00:10:38,241
ฉันช่วยเขาออก
บางครั้ง

198
00:10:38,243 --> 00:10:39,775
ฉันจะมีไวลี่
วิ่งเขา

199
00:10:39,777 --> 00:10:41,177
คุณหมายถึงอะไร
“ช่วยเขาออกไป”?

200
00:10:41,179 --> 00:10:44,147
เมื่อมีอะไรบางอย่าง
เขาต้อง...สร้างสรรค์

201
00:10:44,149 --> 00:10:45,448
คุณหมายถึงผิดกฎหมาย.

202
00:10:45,450 --> 00:10:47,083
อะไรก็ตาม.

203
00:10:47,085 --> 00:10:49,819
พีทโยนเงินให้ฉัน
ฉันทำในสิ่งที่เขาขอให้ฉันทำ

204
00:10:49,821 --> 00:10:51,554
ทำไมเขาถึงฆ่า
เดวิด โรนัลโด้?

205
00:10:51,556 --> 00:10:53,222
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

206
00:10:53,224 --> 00:10:56,092
ทั้งหมดที่พีทบอกฉันคือเขาจำเป็น
ช่วยรวบกระเป๋าเอกสาร

207
00:10:56,094 --> 00:10:58,094
ฉันหันเหความสนใจไปที่เครื่องหมาย
เขาทำการคว้า

208
00:10:58,096 --> 00:10:59,695
ง่าย.

209
00:10:59,697 --> 00:11:00,897
แล้วฉันก็กำลังเดินจากไป
และ -- บูม --

210
00:11:00,899 --> 00:11:03,466
ฉันกำลังคว่ำหน้าอยู่บนทางเท้า
ฉันไม่ได้ยิน

211
00:11:03,468 --> 00:11:05,535
ผู้คนรอบตัวฉัน
มีเลือดออก

212
00:11:05,537 --> 00:11:08,471
คุณคิดว่าฉันจะเข้าไปในนั้น
โดยตั้งใจเหรอ?

213
00:11:08,473 --> 00:11:10,540
เขาไม่ได้บอกคุณ
อะไรเกี่ยวกับมัน?

214
00:11:10,542 --> 00:11:12,275
ไม่

215
00:11:12,277 --> 00:11:16,078
แค่ เอ่อ...
ว่ามันเป็นงานใหญ่

216
00:11:16,080 --> 00:11:18,314
เขากำลังจะทำ
เงินเป็นจำนวนมาก

217
00:11:18,316 --> 00:11:21,851
การพัฒนาใหม่
พีท คอช เสียชีวิตแล้ว

218
00:11:24,488 --> 00:11:27,557
PD ท้องถิ่น พบศพของโคช
ในตรอกแห่งหนึ่งในอีสต์ออสติน

219
00:11:27,559 --> 00:11:30,159
ประมาณสี่ชั่วโมงที่แล้ว --
กระสุนปืนเข้าที่ศีรษะ

220
00:11:30,161 --> 00:11:31,861
นาฬิกาและกระเป๋าสตางค์ของเขา
หายไป

221
00:11:31,863 --> 00:11:33,963
ดังนั้นพวกเขาจึงสันนิษฐาน
มันเป็นการปล้นที่เลวร้าย

222
00:11:33,965 --> 00:11:35,431
สัญญาณใดๆ
ของกระเป๋าเอกสารเหรอ?

223
00:11:35,433 --> 00:11:37,567
ไม่มี. และเราก็มี
อพาร์ทเมนต์ของเขาค้นหา

224
00:11:37,569 --> 00:11:38,668
มันไม่ได้อยู่ที่นั่นเช่นกัน

225
00:11:38,670 --> 00:11:40,303
ฉันจะบอกว่า
ที่ป้องกันการโจรกรรม

226
00:11:40,305 --> 00:11:41,804
แล้วไง
จีน่า เปโตรเชลลี?

227
00:11:41,806 --> 00:11:44,807
อันนี้
ฉันคิดว่าเธอพูดความจริง

228
00:11:44,809 --> 00:11:46,776
เธอไม่รู้เกี่ยวกับระเบิด
และเธอไม่รู้

229
00:11:46,778 --> 00:11:48,277
ใครจ้างโคช์ส
เพื่อรับกระเป๋าเอกสาร

230
00:11:48,279 --> 00:11:49,212
ตกลง.

231
00:11:49,214 --> 00:11:50,646
ชาร์จเปโตรเชลลี
ด้วยการสมรู้ร่วมคิด

232
00:11:50,648 --> 00:11:52,848
และสิ่งอื่นใด
คุณสามารถคิดได้

233
00:11:52,850 --> 00:11:53,783
มีอะไรอีกไหม?

234
00:11:53,785 --> 00:11:56,118
ไม่ แค่นั้นแหละ.

235
00:11:58,021 --> 00:12:00,690
เจน.

236
00:12:03,727 --> 00:12:05,494
คุณรู้ไหม
what this is?

237
00:12:05,496 --> 00:12:07,196
ฉันกำลังเดิมพัน
มันเป็นข้อความถอดเสียง

238
00:12:07,198 --> 00:12:09,165
จากการพิจารณาคดีของหลุยส์ ครูซ
สำหรับการฆาตกรรม

239
00:12:09,167 --> 00:12:10,166
อ่านดีไหม?

240
00:12:10,168 --> 00:12:12,034
มันแห้งนิดหน่อย

241
00:12:12,036 --> 00:12:13,603
ครูซเป็นคนติดยา

242
00:12:13,605 --> 00:12:15,071
ค่ำคืนแห่งการฆาตกรรม

243
00:12:15,073 --> 00:12:16,973
เขากล่าว
ว่าเขาอยู่คนเดียวโดยใช้

244
00:12:16,975 --> 00:12:18,841
ไม่มีใครมายืนยันได้เลย

245
00:12:18,843 --> 00:12:20,910
ดี.เอ.
ก็มีหลักฐานเป็นกรณีๆ ไป

246
00:12:20,912 --> 00:12:22,712
และชิ้นหนึ่ง
เสื้อผ้าของหลุยส์

247
00:12:22,714 --> 00:12:24,780
กับผู้หญิงที่ตายไปแล้ว
เลือดอยู่บนนั้น

248
00:12:24,782 --> 00:12:25,948
เลือดก็จับมัน

249
00:12:25,950 --> 00:12:28,317
ใช่แล้ว
เลือดปลูกง่ายมาก

250
00:12:28,319 --> 00:12:30,586
- ง่ายแบบเด็ก ๆ จริงๆ
- ใช่มันเป็น.

251
00:12:30,588 --> 00:12:32,688
คุณไม่คิดว่าครูซทำเหรอ?
ทำไม

252
00:12:32,690 --> 00:12:36,225
ก็เป็นเพียงความรู้สึก
ที่ฉันไม่สามารถสั่นคลอนได้

253
00:12:36,227 --> 00:12:37,693
คุณคิดอย่างไร?

254
00:12:37,695 --> 00:12:41,197
เดวิด โรนัลโด้กำลังมองหาอยู่
เพื่อเป็นหลักฐานในการเคลียร์ครูซ

255
00:12:41,199 --> 00:12:44,166
เขาถูกฆ่าตายและมี
มีบางอย่างที่ถูกขโมยไปจากเขา

256
00:12:44,168 --> 00:12:47,603
นั่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน
ว่าเขากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

257
00:12:47,605 --> 00:12:50,006
ซึ่งหมายความว่า
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

258
00:12:50,008 --> 00:12:53,075
รัฐเท็กซัสกำลังดำเนินไป
เพื่อประหารชีวิตผู้บริสุทธิ์

259
00:12:53,077 --> 00:12:54,443
และเมื่อเขาตายไปแล้ว

260
00:12:54,445 --> 00:12:58,114
มีแรงจูงใจน้อยมาก
เพื่อเปิดคดีอีกครั้ง...

261
00:12:58,116 --> 00:13:00,182
ซึ่ง
ฆาตกรตัวจริงรู้ดี

262
00:13:00,184 --> 00:13:03,819
ดังนั้น...

263
00:13:03,821 --> 00:13:06,222
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้เหรอ?

264
00:13:06,224 --> 00:13:08,524
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันสามารถขึ้นมาได้
กับบางสิ่งบางอย่าง

265
00:13:12,091 --> 00:13:15,525
14 ปีที่แล้ว หลุยส์ ครูซ
ถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรม

266
00:13:15,526 --> 00:13:17,727
ผู้หญิงคนนี้--
ซาราห์ ไฟน์เบิร์ก.

267
00:13:18,029 --> 00:13:19,795
เธอถูกยิงเสียชีวิต
ในบ้านของเธอ

268
00:13:19,797 --> 00:13:21,530
เห็นได้ชัดว่ามีผู้บุกรุก

269
00:13:21,532 --> 00:13:25,000
พบศพของเธอแล้ว
โดยสามีของเธอ เอ็ดเวิร์ด ไฟน์เบิร์ก

270
00:13:25,002 --> 00:13:27,169
เอ็ดเวิร์ดเป็นจิตแพทย์

271
00:13:27,171 --> 00:13:29,338
at the university
teaching hospital.

272
00:13:29,340 --> 00:13:31,974
He found his wife's body
when he arrived home

273
00:13:31,976 --> 00:13:33,008
later that night.

274
00:13:33,010 --> 00:13:34,743
Anything connecting Cruz
to the Feinbergs?

275
00:13:34,745 --> 00:13:36,345
ใช่.

276
00:13:36,347 --> 00:13:37,680
Edward Feinberg รู้จักครูซ

277
00:13:37,682 --> 00:13:40,215
from a halfway-house
โปรแกรมการรักษาด้วยยา

278
00:13:40,217 --> 00:13:41,250
that Feinberg ran.

279
00:13:41,252 --> 00:13:43,852
Cruz and Feinberg
had an argument

280
00:13:43,854 --> 00:13:46,422
because Cruz showed up
สู่เซสชั่นการบำบัดที่สูง

281
00:13:46,424 --> 00:13:47,823
สามวัน
before the murder.

282
00:13:47,825 --> 00:13:49,024
And the D.A. อ้างสิทธิ์

283
00:13:49,026 --> 00:13:50,893
นั่นทำให้ครูซ
ฆ่าซาราห์ ไฟน์เบิร์กเหรอ?

284
00:13:50,895 --> 00:13:51,860
ผอมแล้ว.

285
00:13:51,862 --> 00:13:53,529
สิ่งที่ทำให้ครูซ
ในที่เกิดเหตุฆาตกรรมเหรอ?

286
00:13:53,531 --> 00:13:54,997
พวกเขาพบว่า
เสื้อสเวตเตอร์ของครูซ

287
00:13:54,999 --> 00:13:56,598
ติดอยู่บนพุ่มไม้
นอกบ้าน

288
00:13:56,600 --> 00:13:58,200
ด้วยเลือดของซาราห์ ไฟน์เบิร์ก
บนนั้น

289
00:13:58,202 --> 00:14:00,469
มีดินปืนด้วย
บนแขนเสื้อข้างหนึ่ง

290
00:14:00,471 --> 00:14:01,303
แล้วปืนล่ะ?

291
00:14:01,305 --> 00:14:02,371
พวกเขาไม่พบมัน

292
00:14:02,373 --> 00:14:04,473
<i>เวลา 10:00 น.</i>

293
00:14:04,475 --> 00:14:05,808
ฉันจะปิดมัน

294
00:14:05,810 --> 00:14:07,276
ไม่ต้องกังวล.
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้

295
00:14:07,278 --> 00:14:08,410
10:00 น.

296
00:14:08,412 --> 00:14:11,313
เราเชื่อ
ว่าเดวิด โรนัลโด้ถูกฆ่า

297
00:14:11,315 --> 00:14:14,783
เพราะเขามีหลักฐาน
นั่นจะเคลียร์หลุยส์ ครูซได้

298
00:14:14,785 --> 00:14:16,719
เราจำเป็นต้องค้นหา
นั่นคืออะไร

299
00:14:16,721 --> 00:14:19,188
และเพราะพวกเขากำลังจะไป
เพื่อประหารครูซ

300
00:14:19,190 --> 00:14:23,258
ในเวลาประมาณ...50 ชั่วโมง
เราควรรีบแล้ว

301
00:14:23,260 --> 00:14:25,994
เจ้านาย
มีหลักฐานอะไรบ้าง

302
00:14:25,996 --> 00:14:28,464
ว่าตำรวจหรืออัยการ
ทำผิดพลาดเหรอ?

303
00:14:28,466 --> 00:14:29,932
ไม่ใช่ว่าผมจะชี้ได้

304
00:14:29,934 --> 00:14:31,834
และกรณีนี้
อุทธรณ์เต็มที่แล้วใช่ไหม?

305
00:14:31,836 --> 00:14:33,035
ใช่.

306
00:14:33,037 --> 00:14:35,637
แล้วถามได้เลย.
ทำไมเราถึงทำเรื่องนี้?

307
00:14:35,639 --> 00:14:37,940
ฉัน-ฉันไม่ต้องการที่จะฟังดูเย็นชา
แต่ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน

308
00:14:37,942 --> 00:14:40,008
ที่ระบบทำ
มันควรจะทำอะไร

309
00:14:40,010 --> 00:14:41,477
ไม่มันไม่ได้

310
00:14:41,479 --> 00:14:43,445
เพราะหลุยส์ ครูซ
ไร้เดียงสา

311
00:14:43,447 --> 00:14:44,847
คุณแน่ใจอย่างแน่นอน
ของสิ่งนั้นเหรอ?

312
00:14:44,849 --> 00:14:46,615
คือฉันไม่แน่ใจจริงๆ
ของอะไรก็ได้

313
00:14:46,617 --> 00:14:49,284
แต่ฉันมั่นใจพอที่จะรู้
ที่ฉันอยากจะลองช่วย

314
00:14:49,286 --> 00:14:51,086
นั่นก็เพียงพอแล้ว
สำหรับฉัน

315
00:14:51,088 --> 00:14:52,187
ฉันด้วย.

316
00:14:52,189 --> 00:14:55,824
ตกลง.
มาทำกัน.

317
00:14:55,826 --> 00:14:57,626
ฟิสเชอร์ โช ทำงานโรนัลโด้

318
00:14:57,628 --> 00:14:59,762
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา
ดูว่าคุณสามารถหาอะไรได้หรือไม่

319
00:14:59,764 --> 00:15:00,863
ฉันจะโทร
สำนักงานผู้ว่าการรัฐ

320
00:15:00,865 --> 00:15:02,765
และแจ้งให้เขาทราบ
เรากำลังทำอะไรอยู่

321
00:15:02,767 --> 00:15:04,867
เจน, ลิสบอน,
พูดคุยกับ Feinbergs

322
00:15:04,869 --> 00:15:06,635
ไวลี่...

323
00:15:09,572 --> 00:15:13,375
...เพียงแจ้งให้เราทราบต่อไป
กี่โมงแล้ว

324
00:15:14,677 --> 00:15:16,412
เอ่อฮะ
จริงหรือ

325
00:15:16,414 --> 00:15:19,415
คือเราแค่--
เพิ่งมาถึงที่นี่ตอนนี้

326
00:15:19,417 --> 00:15:22,317
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
คืนนี้.

327
00:15:22,319 --> 00:15:25,354
กรณีนี้
สามารถไปได้ทุกชั่วโมง

328
00:15:25,356 --> 00:15:27,122
วันพฤหัสยิ่งดี.

329
00:15:27,124 --> 00:15:28,490
ตกลง. ฉันด้วย.

330
00:15:28,492 --> 00:15:29,858
ลาก่อน มาร์คัส

331
00:15:34,531 --> 00:15:35,964
อะไร

332
00:15:35,966 --> 00:15:38,300
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

333
00:15:38,302 --> 00:15:39,802
คุณไฟน์เบิร์ก?

334
00:15:39,804 --> 00:15:40,969
ใช่.

335
00:15:40,971 --> 00:15:42,838
คุณมาจากเอฟบีไอเหรอ?

336
00:15:42,840 --> 00:15:46,275
ใช่ ฉันเป็นตัวแทนของลิสบอน
นี่คือแพทริค เจน

337
00:15:46,277 --> 00:15:47,543
เข้ามา..

338
00:15:58,021 --> 00:15:59,588
นี่คือภรรยาของฉันแม่

339
00:15:59,590 --> 00:16:00,923
ยินดีที่ได้รู้จัก.

340
00:16:00,925 --> 00:16:02,724
นั่งได้โปรดนั่ง

341
00:16:06,629 --> 00:16:07,963
ตอนนี้...

342
00:16:07,965 --> 00:16:10,098
คุณมาที่นี่เพื่ออะไรกันแน่?

343
00:16:10,100 --> 00:16:12,501
คุณบอกทางโทรศัพท์
มันเกี่ยวข้องกับหลุยส์ ครูซ

344
00:16:12,503 --> 00:16:14,536
ใช่. เพื่อนของเขา
เดวิด โรนัลโด้ ถูกฆ่าตาย

345
00:16:14,538 --> 00:16:16,071
คุณเคยไหม
ได้ยินเรื่องของเขาเหรอ?

346
00:16:16,073 --> 00:16:18,240
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ไม่

347
00:16:18,242 --> 00:16:21,977
อืมและการตายของเขาคืออะไร
เกี่ยวข้องกับเราเหรอ?

348
00:16:21,979 --> 00:16:24,379
มันซับซ้อน

349
00:16:24,381 --> 00:16:26,515
นั่นคือ--

350
00:16:26,517 --> 00:16:28,417
นั่นเป็นการหลีกเลี่ยงเล็กน้อย
ตอนนี้ใช่ไหม?

351
00:16:28,419 --> 00:16:30,586
นี่เป็นเรื่องต่อเนื่อง
การสอบสวน

352
00:16:30,588 --> 00:16:32,554
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะพูดเพิ่มเติม

353
00:16:32,556 --> 00:16:36,058
เอ่อ นี่คือห้องที่
ภรรยาของคุณถูกฆ่าตายใช่ไหม?

354
00:16:36,060 --> 00:16:37,392
ใช่.

355
00:16:37,394 --> 00:16:39,161
คุณมี
สำนักงานที่นี่ด้วย

356
00:16:39,163 --> 00:16:40,696
ใช่ ฉันเห็นคนไข้ที่นี่

357
00:16:40,698 --> 00:16:42,231
นั่นจะต้องเป็น
ค่อนข้างแปลก

358
00:16:42,233 --> 00:16:44,733
คุณชอบที่จะยั่วยุ
ตอนนี้ใช่ไหม?

359
00:16:44,735 --> 00:16:46,201
กลไกการป้องกันแบบคลาสสิก

360
00:16:46,203 --> 00:16:50,839
และใช่ มันเป็น
อย่างที่คุณพูดว่า "แปลก"

361
00:16:50,841 --> 00:16:52,574
บางครั้ง

362
00:16:52,576 --> 00:16:55,244
แต่ฉันไม่ได้ไป
เพื่อให้ครูซ

363
00:16:55,246 --> 00:16:57,145
ไล่ล่าฉัน
out of my own home.

364
00:16:57,147 --> 00:16:59,381
ฉันไม่ได้ตัดสินโดยสุจริต
ฉันแค่อยากรู้

365
00:16:59,383 --> 00:17:01,884
และต้องบอกว่าฉันรักอะไร
คุณทำการปรับปรุงเสร็จแล้ว

366
00:17:01,886 --> 00:17:03,418
โอ้
we did it together.

367
00:17:03,420 --> 00:17:04,386
I detected your touch.

368
00:17:04,388 --> 00:17:06,054
How long have you two
แต่งงานแล้วเหรอ?

369
00:17:06,056 --> 00:17:09,925
Oh, almost 11 years.

370
00:17:09,927 --> 00:17:12,628
แล้วรู้จักกันด้วยเหรอ.
ตอนที่เกิดการฆาตกรรม?

371
00:17:12,630 --> 00:17:15,330
No. I was a new
graduate student then.

372
00:17:15,332 --> 00:17:17,966
เอ็ดเวิร์ดมีความสำคัญมากเกินไป
เพื่อสังเกตเห็นฉัน

373
00:17:19,336 --> 00:17:23,338
ฉันผ่านไปแล้ว
ช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง

374
00:17:23,340 --> 00:17:25,807
เป็นเวลาหลายปี
after Sarah was killed.

375
00:17:25,809 --> 00:17:28,443
But I pulled myself
ออกจากมัน

376
00:17:28,445 --> 00:17:31,914
และเราโชคดีพอ
เพื่อเอ่อ...หากัน

377
00:17:31,916 --> 00:17:33,815
มันคือโชคชะตาใช่ไหม?
มหัศจรรย์.

378
00:17:33,817 --> 00:17:35,918
คำถามอีกสองสามข้อ
ก่อนที่เราจะไป

379
00:17:35,920 --> 00:17:37,886
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
ฆ่าตัวตาย?

380
00:17:37,888 --> 00:17:40,022
ไม่

381
00:17:40,024 --> 00:17:41,356
แล้วคุณเมย์--

382
00:17:41,358 --> 00:17:43,725
พ่อของคุณไปหาคุณหรือเปล่า
พิธีรับปริญญามัธยมปลาย?

383
00:17:43,727 --> 00:17:45,494
ไม่

384
00:17:45,496 --> 00:17:47,629
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับอะไรไหม?

385
00:17:47,631 --> 00:17:49,731
คุณจะต้องแปลกใจ
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

386
00:17:49,733 --> 00:17:51,400
ก่อนที่เราจะไป
คุณคิดว่าฉันทำได้ไหม

387
00:17:51,402 --> 00:17:53,001
เพียงใช้อย่างรวดเร็ว
ห้องน้ำของคุณ?

388
00:17:53,003 --> 00:17:54,102
ใช่แน่นอน

389
00:17:54,104 --> 00:17:56,004
มันผ่านห้องครัว
ทางด้านขวาของคุณ

390
00:17:56,006 --> 00:17:57,906
ขอบคุณ

391
00:18:37,680 --> 00:18:40,182
หนึ่งคำถามสุดท้าย
แค่อยากรู้--

392
00:18:40,184 --> 00:18:42,250
นานแค่ไหนแล้ว
นางไฟน์เบิร์กคนแรกเสียชีวิต

393
00:18:42,252 --> 00:18:44,386
คุณเริ่มมีชู้แล้วหรือยัง?

394
00:18:44,388 --> 00:18:47,122
วิธีการที่น่าสนใจ
คุณมี

395
00:18:47,124 --> 00:18:48,957
ถ้ามันเป็นวิธีการ

396
00:18:48,959 --> 00:18:52,027
ฉันกับแม่ไม่มี
ความสัมพันธ์ก่อนที่ภรรยาของฉันจะเสียชีวิต

397
00:18:52,029 --> 00:18:53,996
จริงหรือ
คุณระมัดระวังมากที่จะพูดถึง

398
00:18:53,998 --> 00:18:57,733
"ช่วงเศร้าโศกเศร้า" ของคุณ
แม้ตอนนี้

399
00:18:57,735 --> 00:18:59,935
และคุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่
บ้านของใครบางคนจริงๆ

400
00:18:59,937 --> 00:19:01,737
นั่นมันซาบซึ้ง--
ค่อนข้างตรงกันข้าม

401
00:19:01,739 --> 00:19:04,439
คุณเป็นคนช่างสังเกตมาก
คุณเจน.

402
00:19:04,441 --> 00:19:06,341
และบางทีคุณอาจพูดถูก

403
00:19:06,343 --> 00:19:08,243
ฉันประท้วงมากเกินไป

404
00:19:08,245 --> 00:19:11,246
แต่ฉันเริ่มเบื่อหน่าย
และการป้องกันในเรื่อง

405
00:19:11,248 --> 00:19:13,248
อย่างที่ฉันแน่ใจ
คุณอาจจะเข้าใจ

406
00:19:13,250 --> 00:19:14,650
ฉันทำฉันทำ

407
00:19:14,652 --> 00:19:16,785
ผมเข้าใจว่าหลุยส์ ครูซ
ไม่ได้ฆ่าภรรยาของคุณ คุณทำ.

408
00:19:16,787 --> 00:19:19,688
และเราจะพิสูจน์มัน

409
00:19:19,690 --> 00:19:22,224
เว้นแต่คุณอยากจะสารภาพตอนนี้
และช่วยให้เราประหยัดเวลาได้

410
00:19:22,226 --> 00:19:23,659
ตอนนี้ฉันถือว่า
ว่านี่คือที่ที่

411
00:19:23,661 --> 00:19:25,027
นี่คือ
ล้วนมุ่งหน้าสู่

412
00:19:25,029 --> 00:19:26,528
คุณไม่ใช่คนแรก
ที่จะคิดมัน

413
00:19:26,530 --> 00:19:28,397
ฉันเป็นสามีของเธอ
หลังจากนั้น

414
00:19:28,399 --> 00:19:29,564
แต่มันไม่จริง

415
00:19:29,566 --> 00:19:31,933
ปล่อยให้สามีของฉันอยู่คนเดียว

416
00:19:32,902 --> 00:19:34,202
ฉันต้องการคุณทั้งคู่
ที่จะออกไปตอนนี้

417
00:19:34,204 --> 00:19:35,737
- ตอนนี้.
- ใช่. แน่นอนครับคุณผู้หญิง

418
00:19:35,739 --> 00:19:37,105
ใช่. เจน?

419
00:19:43,980 --> 00:19:47,516
โรนัลโด้ก็ไม่มี
มากของชีวิต

420
00:19:47,518 --> 00:19:49,584
นอกกรณีครูซ

421
00:19:49,586 --> 00:19:50,719
คิดว่าไม่

422
00:19:50,721 --> 00:19:52,220
- นี่มันแปลก
- อะไร?

423
00:19:52,222 --> 00:19:55,590
ทุกอย่างติดเทปไว้กับผนัง
เก่ายกเว้นแผนที่นี้

424
00:19:55,592 --> 00:19:58,927
ดูใหม่เอี่ยม
มันทำอะไรที่นี่?

425
00:19:58,929 --> 00:20:00,629
เข้าใจฉันแล้ว

426
00:20:00,631 --> 00:20:03,098
มาตรวจสอบให้แน่ใจกัน
เราจะนำมันกลับมาพร้อมกับเรา

427
00:20:04,901 --> 00:20:07,869
เฮ้ลิสบอนทำแล้ว
วันที่ทำงานกับ CBI?

428
00:20:07,871 --> 00:20:09,404
ไม่รู้.
ไม่เคยถาม.

429
00:20:09,406 --> 00:20:12,174
แปลกใจที่เห็นเธอและไพค์
คบกันใช่ไหม?

430
00:20:12,176 --> 00:20:14,843
คงไม่ใส่สองคนนั้นหรอก.
ด้วยกัน

431
00:20:15,978 --> 00:20:18,379
คุณเคยสงสัย
เจนคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

432
00:20:18,380 --> 00:20:19,205
ไม่เคย.

433
00:20:19,230 --> 00:20:20,817
จริงหรือ ทำไมไม่?

434
00:20:20,818 --> 00:20:22,250
สมองของฉันจะระเบิด

435
00:20:33,262 --> 00:20:34,463
เฮ้ โช

436
00:20:34,465 --> 00:20:37,599
โรนัลโด้ดูเหมือนเป็นคนประเภทนั้นหรือเปล่า
ใครจะไปดำน้ำ?

437
00:20:39,836 --> 00:20:42,504
โรนัลโด้เริ่มดำน้ำ
บทเรียนประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

438
00:20:42,506 --> 00:20:43,905
เรียนดำน้ำเหรอ?
ทำไม

439
00:20:43,907 --> 00:20:46,041
เขามีแผนจะไปหรือเปล่า.
ไปทะเลเหรอ?

440
00:20:46,043 --> 00:20:47,576
เอ่อ
ไม่ใช่ว่าเราจะบอกได้

441
00:20:47,578 --> 00:20:48,844
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

442
00:20:48,846 --> 00:20:50,312
เขากำลังมองหา
สำหรับปืน

443
00:20:50,314 --> 00:20:52,180
- เขาเป็นเหรอ?
- แน่นอน.

444
00:20:52,182 --> 00:20:54,049
ก็ตำรวจ.
ยังหาปืนไม่เจอ

445
00:20:54,051 --> 00:20:55,083
ที่ฆ่าซาราห์ ไฟน์เบิร์ก

446
00:20:55,085 --> 00:20:56,785
แผนที่นี้
แสดงให้เห็นแหล่งน้ำทั้งหมด

447
00:20:56,787 --> 00:20:58,487
ภายในรัศมี 50 ไมล์
ของสถานที่เกิดเหตุ

448
00:20:58,489 --> 00:21:01,123
โรนัลโด้
วางแผนที่จะดำน้ำพวกเขาทั้งหมด

449
00:21:01,125 --> 00:21:03,492
ทีละคน
ด้วยความหวังที่จะค้นพบมัน

450
00:21:03,494 --> 00:21:05,594
แล้วทำไมเขาถึงคิดปืนล่ะ.
ถูกโยนลงไปในแหล่งน้ำเหรอ?

451
00:21:05,596 --> 00:21:07,863
ฉันไม่รู้ แต่เขาทำ

452
00:21:07,865 --> 00:21:10,966
และนั่นคือสาเหตุที่นักฆ่า
อยากได้กระเป๋าเอกสารของเขา--

453
00:21:10,968 --> 00:21:13,135
เพื่อดูว่าโรนัลโด้ไปได้ไกลแค่ไหน
เป็นไปตามแผนของเขา

454
00:21:13,137 --> 00:21:15,103
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่สิ้นหวังทีเดียว
ในส่วนของโรนัลโด้

455
00:21:15,105 --> 00:21:18,039
ฉันคิดว่า "สิ้นหวัง" ไม่มากก็น้อย
อธิบายสถานการณ์ทั้งหมด

456
00:21:18,041 --> 00:21:20,142
เอาล่ะ เรามีเวลา 20 ชั่วโมง
เราควรจะทำอย่างไร?

457
00:21:20,144 --> 00:21:21,877
เราอยู่ตรงที่
เราต้องการที่จะเป็น

458
00:21:21,879 --> 00:21:23,745
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
จากไวลี่

459
00:21:23,747 --> 00:21:25,814
และเราต้องตั้งค่า
สถานีรักษาความปลอดภัย

460
00:21:25,816 --> 00:21:27,382
- ชั้นล่างในล็อบบี้
- ทำไม?

461
00:21:27,384 --> 00:21:29,351
คือเราเป็นเอฟบีไอ
เราควรจะปลอดภัยไม่ใช่เหรอ?

462
00:21:29,353 --> 00:21:32,821
ถ้าเราจับกุมไฟน์เบิร์ก
เขาต้องอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

463
00:21:32,823 --> 00:21:34,723
เขาไม่สามารถลุกขึ้นได้
และจากไป

464
00:21:34,725 --> 00:21:36,558
เพียงชั่วข้ามคืน
จนกระทั่งเขาถูกพิพากษา

465
00:21:36,560 --> 00:21:38,560
ค้างคืนก็สมบูรณ์แบบ

466
00:21:39,796 --> 00:21:41,163
เราเป็นอะไร
จับกุมเขาเพื่อ?

467
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
ใช่?

468
00:21:52,042 --> 00:21:53,441
- เอ็ดเวิร์ด ไฟน์เบิร์ก?
- ใช่.

469
00:21:53,443 --> 00:21:57,212
สายลับพิเศษโช FBI
คุณถูกจับแล้วครับนาย

470
00:21:57,214 --> 00:21:58,680
- เพื่ออะไร?
- การฉ้อโกงยาที่ต้องสั่งโดยแพทย์

471
00:21:58,682 --> 00:22:01,149
เราเชื่อว่าคุณขายแผ่นรองไปแล้ว
แบบนี้กับผู้ใช้ยา

472
00:22:01,151 --> 00:22:02,617
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

473
00:22:02,619 --> 00:22:03,485
หันมาเถอะครับท่าน

474
00:22:03,487 --> 00:22:06,454
เอ็ดเวิร์ด?
เกิดอะไรขึ้น?

475
00:22:06,456 --> 00:22:08,023
ฉันไม่รู้.

476
00:22:08,025 --> 00:22:10,078
โทรหาริช ซัมเมอร์ส

477
00:22:10,079 --> 00:22:11,277
ให้เขามาพบฉัน
ที่สำนักงานเอฟบีไอ

478
00:22:11,302 --> 00:22:12,975
ฉันจะติดตามคุณ

479
00:22:22,205 --> 00:22:25,340
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

480
00:22:32,146 --> 00:22:34,648
ล้างกระเป๋าของคุณ
โปรดถอดนาฬิกาของคุณออก

481
00:22:34,650 --> 00:22:36,116
เมื่อไหร่จะได้
พวกนี้กลับมาเหรอ?

482
00:22:36,118 --> 00:22:38,318
พรุ่งนี้. เมื่อคุณจากไป
สำหรับการฟ้องร้องของคุณ

483
00:22:38,320 --> 00:22:39,987
กระเป๋าเงินของคุณ
และโทรศัพท์มือถือ

484
00:22:39,989 --> 00:22:41,781
ฉันไม่ได้ถูกจับกุม
ทำไมฉันต้องให้กระเป๋าเงินของฉันกับคุณ?

485
00:22:41,782 --> 00:22:42,618
นโยบายของเอฟบีไอ

486
00:22:42,643 --> 00:22:44,125
นั่นมันบ้าไปแล้ว

487
00:22:44,126 --> 00:22:45,792
คุณมีอิสระที่จะออกไป
ในเวลาใดก็ได้

488
00:22:45,794 --> 00:22:47,561
แต่ถ้าคุณต้องการที่จะอยู่ของคุณ
กรุณาใส่กระเป๋าเงินและโทรศัพท์มือถือด้วย

489
00:22:47,563 --> 00:22:49,963
คุณควรไป.
ทนายความกำลังไป

490
00:22:49,965 --> 00:22:52,266
ไม่ ไม่แน่นอน
ฉันอยู่กับคุณ

491
00:22:52,268 --> 00:22:55,536
กรุณาก้าวผ่าน

492
00:23:04,412 --> 00:23:06,280
กรุณารอที่นี่

493
00:23:17,992 --> 00:23:19,493
<i>ขณะนี้เป็นเวลา 5:00 น.</i>

494
00:23:19,495 --> 00:23:21,161
ขอโทษ?

495
00:23:21,163 --> 00:23:22,496
ขอโทษ.
มันเป็นเพียง...

496
00:23:22,498 --> 00:23:23,497
ไม่เป็นไร.

497
00:23:23,499 --> 00:23:25,065
คุณอาจต้องการปกปิด
หูของคุณ

498
00:23:25,067 --> 00:23:26,300
ทำไมจะ
ฉันอยากทำอย่างนั้นเหรอ?

499
00:23:27,403 --> 00:23:29,670
พวกเขากำลังทดสอบ
สัญญาณเตือนไฟไหม้!

500
00:23:29,672 --> 00:23:32,172
มันดับวันละสองครั้ง
เวลา 09.00 น. และ 05.00 น.!

501
00:23:33,175 --> 00:23:35,309
มันเริ่มน่ารำคาญแล้ว
จริงๆ แล้ว

502
00:23:35,311 --> 00:23:38,312
เจ้าหน้าที่คอลลินส์ แสดงคุณไฟน์เบิร์กดู
เข้าสู่การสอบสวน

503
00:23:38,314 --> 00:23:40,047
ใครบางคน
จะมาในเร็วๆ นี้

504
00:23:41,883 --> 00:23:44,585
ฉัน--
ฉันไปกับเขาไม่ได้เหรอ?

505
00:23:44,587 --> 00:23:45,986
ไม่ ฉันขอโทษ

506
00:23:45,988 --> 00:23:48,388
คุณจะต้องอยู่ใน
ห้องรอ มากับฉัน.

507
00:24:01,202 --> 00:24:03,604
คุณควรจะสบายพอ
ในที่นี่

508
00:24:03,606 --> 00:24:05,639
ห้องน้ำ
อยู่ตรงหัวมุมถนน

509
00:24:05,641 --> 00:24:07,841
ฉันต้องอยู่ที่นี่เหรอ?
นานแค่ไหน?

510
00:24:07,843 --> 00:24:11,478
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
ไปยังห้องสอบสวนของคุณเอง

511
00:24:11,480 --> 00:24:13,580
หากคุณต้องการ

512
00:24:13,582 --> 00:24:16,083
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

513
00:24:34,769 --> 00:24:36,937
สวัสดี

514
00:24:36,939 --> 00:24:39,039
กี่โมงแล้ว?

515
00:24:39,041 --> 00:24:40,907
อืม 8:17

516
00:24:40,909 --> 00:24:43,477
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
นานมาก

517
00:24:43,479 --> 00:24:44,711
เรื่องไร้สาระ

518
00:24:44,713 --> 00:24:46,413
คุณให้ฉันรอ
โดยตั้งใจ

519
00:24:46,415 --> 00:24:48,415
เหมือนคุณกล้าขึ้น
ค่ายานี้

520
00:24:48,417 --> 00:24:51,618
ความพยายามครั้งสุดท้ายที่สิ้นหวัง
เพื่อพิสูจน์ทฤษฎีสัตว์เลี้ยงของคุณ

521
00:24:52,787 --> 00:24:54,688
รู้ไหมมันต้องมากแน่ๆ
ลำบากสำหรับคนรอบข้าง

522
00:24:54,690 --> 00:24:56,556
ความจริงที่คุณทำได้
ไม่เคยยอมรับว่าผิด

523
00:24:56,558 --> 00:24:58,825
ตกลง.

524
00:24:58,827 --> 00:25:01,094
เอาล่ะ มาตัดเรื่องไล่ล่ากันดีกว่า
เราจะ?

525
00:25:01,096 --> 00:25:03,563
ใน 14 ชั่วโมง หลุยส์ ครูซ
กำลังจะถูกประหารชีวิต

526
00:25:03,565 --> 00:25:05,599
สำหรับอาชญากรรม
ที่คุณมุ่งมั่น

527
00:25:07,502 --> 00:25:10,070
ฉันรู้ว่าคุณคิด
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

528
00:25:10,072 --> 00:25:12,339
ฉันหมายถึง
เป็นสามีตลอดใช่ไหม?

529
00:25:12,341 --> 00:25:14,007
แต่ในกรณีนี้
มันไม่ใช่

530
00:25:14,009 --> 00:25:15,008
คุณก็เลยบอกว่า.

531
00:25:15,010 --> 00:25:16,610
ดี.
เชื่อสิ่งที่คุณต้องการ

532
00:25:16,612 --> 00:25:19,179
ฉันไม่ได้ฆ่าภรรยาของฉัน
ใช่คุณทำ

533
00:25:19,181 --> 00:25:21,648
จากนั้นคุณก็ขึ้นรถและ
คุณขับรถกลับไปที่ออฟฟิศของคุณ

534
00:25:21,650 --> 00:25:23,784
คุณหยุดระหว่างทาง
และคุณก็ทิ้งปืน

535
00:25:23,786 --> 00:25:25,786
ตอนนี้คุณสามารถมี
ทิ้งมันไปที่ไหนสักแห่ง

536
00:25:25,788 --> 00:25:28,188
แต่คุณเลือกที่จะทิ้งมันไป
ในทะเลสาบซึ่งเป็นความคิดที่ดี

537
00:25:28,190 --> 00:25:29,322
จุดซ่อนเร้นที่ดี

538
00:25:29,324 --> 00:25:32,693
แน่นอนจนกระทั่ง เดวิด โรนัลโด้
คิดออกแล้ว

539
00:25:32,695 --> 00:25:34,294
โรนัลโด้ได้แพะของคุณแล้ว
ไม่ใช่เขาเหรอ?

540
00:25:34,296 --> 00:25:36,163
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณหมายถึงอะไร

541
00:25:36,165 --> 00:25:39,132
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้
เกือบจะฉลาดพอ ๆ กับคุณ

542
00:25:39,134 --> 00:25:40,734
แต่เขาตั้งใจแน่วแน่

543
00:25:40,736 --> 00:25:44,771
ความพากเพียรของเขาได้ผลจริงๆ
สำหรับเขาไม่ใช่เหรอ?

544
00:25:44,773 --> 00:25:46,206
คุณบอกฉันสิ

545
00:25:46,208 --> 00:25:47,340
ฉันจะ.

546
00:25:47,342 --> 00:25:49,609
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจ้าง
นักสืบเอกชนคอช

547
00:25:49,611 --> 00:25:50,944
เพื่อจับตาดูเขา

548
00:25:50,946 --> 00:25:52,179
และคุณก็ฆ่าเขา

549
00:25:52,181 --> 00:25:54,514
เมื่อเขาเริ่มต้น
กำลังเรียนดำน้ำ

550
00:25:54,516 --> 00:25:56,883
แล้วคุณก็มีโคช
เดินผ่านกระเป๋าเอกสารของเขา

551
00:25:56,885 --> 00:25:58,585
เพื่อดู
เขามีหลักฐานอะไร

552
00:25:58,587 --> 00:26:01,621
แล้วคุณก็ฆ่าโคช

553
00:26:01,623 --> 00:26:03,790
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจมาก
ทฤษฎี

554
00:26:03,792 --> 00:26:05,692
แต่ถึงอย่างนั้น
ถ้าคุณพบปืน

555
00:26:05,694 --> 00:26:08,061
มันจะไม่พิสูจน์
ว่าฉันมีความผิด

556
00:26:08,063 --> 00:26:09,262
เเต่มันจะไม่มี

557
00:26:09,264 --> 00:26:11,131
ลายนิ้วมือใดๆ ก็ตามบนนั้น
แน่นอน

558
00:26:11,133 --> 00:26:13,333
แต่มันก็อาจจะยังมี
หมายเลขซีเรียลบนนั้น

559
00:26:13,335 --> 00:26:14,701
และคุณ
คงจะประหลาดใจ

560
00:26:14,703 --> 00:26:17,270
สิ่งที่เอฟบีไอสามารถทำได้
พร้อมหมายเลขซีเรียล

561
00:26:17,272 --> 00:26:20,407
และแน่นอนว่ามันพิสูจน์ได้
ความบริสุทธิ์ของหลุยส์ ครูซ

562
00:26:20,409 --> 00:26:23,543
เพราะไทม์ไลน์บ่งบอกว่า
ว่าไม่มีทาง

563
00:26:23,545 --> 00:26:26,279
ว่าเขาสามารถทิ้งปืนได้
ทุกที่

564
00:26:26,281 --> 00:26:29,382
ระหว่างบ้านของคุณกับคุณ
สำนักงานก่อนจะถูกจับกุม

565
00:26:29,384 --> 00:26:30,717
เอาละ
ดูเหมือนว่าคุณจะมี

566
00:26:30,719 --> 00:26:32,786
งานของคุณถูกตัดออกไปแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

567
00:26:37,225 --> 00:26:40,727
ฉันชื่อริชาร์ด ซัมเมอร์ส
ฉันเป็นทนายความของคุณไฟน์เบิร์ก

568
00:26:40,729 --> 00:26:43,430
ฉันจะนั่งอยู่ในส่วนที่เหลือ
ของการสอบสวน

569
00:26:43,432 --> 00:26:44,965
ฉันหวังว่า
เพื่อประโยชน์ของคุณริชาร์ด

570
00:26:44,967 --> 00:26:46,433
ว่าคุณกำลังเรียกเก็บเงินจากเขา
ตามชั่วโมง

571
00:26:46,435 --> 00:26:47,901
เพราะมันจะเป็น
คืนที่ยาวนาน

572
00:26:47,903 --> 00:26:49,803
นี่คือวิธีการ
นี้จะได้ผล

573
00:26:49,805 --> 00:26:52,072
คุณสามารถเก็บ
ลูกค้าของฉันที่นี่ในชั่วข้ามคืน

574
00:26:52,074 --> 00:26:54,040
แต่เขาจะไม่
พูดกับคุณ.

575
00:26:54,042 --> 00:26:55,709
- เกี่ยวกับอะไรก็ได้
- ริชาร์ด --

576
00:26:55,711 --> 00:26:57,978
ไม่เกี่ยวกับ
เรื่องยาที่ต้องสั่งโดยแพทย์

577
00:26:57,980 --> 00:27:00,347
ไม่เกี่ยวกับคดีฆาตกรรม
ไม่มีอะไร.

578
00:27:00,349 --> 00:27:01,848
เราชัดเจนไหม?

579
00:27:01,850 --> 00:27:03,683
คริสตัล.

580
00:27:03,685 --> 00:27:06,319
ตอนนี้ฉันขออยู่คนเดียวสักพัก
กับลูกค้าของฉัน

581
00:27:19,133 --> 00:27:21,601
โช คุณตื่นแล้ว

582
00:27:30,545 --> 00:27:33,046
ฉันจะถามคุณ
คำถามบางอย่าง

583
00:27:33,048 --> 00:27:36,850
คุณสามารถถามสิ่งที่คุณต้องการ
เขาจะไม่ตอบคุณ

584
00:27:36,852 --> 00:27:38,585
ฉันอยากได้ยินมัน
จากเขา

585
00:27:38,587 --> 00:27:41,555
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
ของวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2543?

586
00:27:46,761 --> 00:27:48,895
ฉันรู้ว่ามันยาก
<i>แต่ฉันต้องคุยกับคุณ</i>

587
00:27:48,897 --> 00:27:50,564
<i>เกี่ยวกับคืนนี้</i>
<i>ภรรยาของคุณเสียชีวิต</i>

588
00:27:50,566 --> 00:27:53,333
<i>รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ</i>
<i>สามารถช่วยได้</i>

589
00:27:57,905 --> 00:27:59,506
<i>มาคุยกันเถอะ</i>

590
00:27:59,508 --> 00:28:01,541
<i>คุณชอบแบบไหน</i>
<i>ยูที ปีหน้า?</i>

591
00:28:01,543 --> 00:28:05,645
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
<i>เกี่ยวกับเกมการวิ่งของพวกเขา</i>

592
00:28:17,993 --> 00:28:21,161
ฉันได้ยินแล้ว
แมวเข้าใจลิ้นของคุณแล้ว

593
00:28:21,163 --> 00:28:24,598
คุณคิดว่า
คุณจะปล่อยให้บางสิ่งบางอย่างหลุดลอยไปเหรอ?

594
00:28:24,600 --> 00:28:26,199
ตกลง.

595
00:28:26,201 --> 00:28:28,902
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

596
00:28:28,904 --> 00:28:32,839
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
วันที่ 11 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2543

597
00:28:32,841 --> 00:28:35,508
ในระหว่างชั่วโมง
เวลา 18.00 น. และ 21.00 น.?

598
00:28:35,510 --> 00:28:36,610
ริชาร์ด?

599
00:28:36,612 --> 00:28:38,278
สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?

600
00:28:38,280 --> 00:28:40,580
คุณรู้ไหม
เขาจะไม่พูดถึงเรื่องนี้

601
00:28:40,582 --> 00:28:42,115
ใช่ มันจำเป็น

602
00:28:42,117 --> 00:28:44,434
เพราะในเจ็ดชั่วโมง
ผู้ชายกำลังจะตาย

603
00:28:44,435 --> 00:28:45,227
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่พอใจ--

604
00:28:45,252 --> 00:28:46,804
เอ็ด! อย่า.

605
00:28:50,124 --> 00:28:51,424
คิม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

606
00:28:51,426 --> 00:28:53,660
คุณจะไม่ได้รับอะไรเลย
ออกจากเขาคืนนี้

607
00:28:53,662 --> 00:28:55,729
คุณก็อาจจะเช่นกัน
ให้เขาพักผ่อน

608
00:28:55,731 --> 00:28:56,796
ไม่

609
00:28:56,798 --> 00:28:58,398
เดนนิส.

610
00:28:58,400 --> 00:28:59,599
คุณต้องพักผ่อน

611
00:28:59,601 --> 00:29:02,469
ดี.

612
00:29:02,471 --> 00:29:04,170
ไม่ได้รับความสะดวกสบาย.

613
00:29:04,172 --> 00:29:05,705
ฉันจะกลับมา.

614
00:29:07,441 --> 00:29:09,509
ฉันจะปิดไฟ
คุณซัมเมอร์ส

615
00:29:09,511 --> 00:29:10,944
แต่คุณก็ยินดีต้อนรับ
ที่จะอยู่

616
00:29:10,946 --> 00:29:13,580
มีแต่หมอนใบเดียว

617
00:29:13,582 --> 00:29:15,649
และหวังว่าชั้น
ไม่เป็นไรกับคุณ

618
00:29:15,651 --> 00:29:18,385
ฉันแน่ใจว่ามันถูกทำความสะอาดแล้ว
บางครั้งในปีที่ผ่านมา

619
00:29:18,387 --> 00:29:19,352
หวังว่า.

620
00:29:19,354 --> 00:29:20,820
ริชาร์ด
คุณควรไป

621
00:29:20,822 --> 00:29:22,489
ฉันอยากให้คุณพักผ่อน
สำหรับการฟ้องร้องของฉัน

622
00:29:22,491 --> 00:29:24,624
คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันจะไม่พูดคำอื่น

623
00:29:24,626 --> 00:29:26,159
จนกว่าคุณจะกลับมา
ฉันสัญญา.

624
00:29:26,161 --> 00:29:27,460
ดี.

625
00:29:27,462 --> 00:29:29,396
พักผ่อนบ้างนะ

626
00:29:41,943 --> 00:29:44,778
สวัสดี.
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

627
00:29:44,780 --> 00:29:47,714
นี่มาจาก.
คู่มือเอฟบีไอเหรอ?

628
00:29:47,716 --> 00:29:50,116
ตำรวจดี/ตำรวจเลว บ้าง
สิ่ง?

629
00:29:51,153 --> 00:29:52,919
ไม่ มันเป็นแค่หมอน
และผ้าห่ม

630
00:29:52,921 --> 00:29:55,722
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังทำอะไรกับสามีของฉัน?

631
00:29:55,724 --> 00:29:57,223
คุณกำลังถามเขา
เพื่อมีชีวิตอีก

632
00:29:57,225 --> 00:29:59,025
บทที่เจ็บปวดมาก
ในชีวิตของเขา

633
00:29:59,027 --> 00:30:01,861
ฉันคิดว่ามันเจ็บปวดกว่า
สำหรับซาราห์

634
00:30:01,863 --> 00:30:04,998
อย่างไรก็ตาม
ทุกอย่างจะจบลงในไม่ช้า

635
00:30:05,000 --> 00:30:06,333
6 1/2 ชั่วโมงถ้าพูดตรงๆ

636
00:30:06,335 --> 00:30:09,202
ใช่แล้วในที่สุดเราก็จะได้
ปิดเลย ไม่ต้องขอบคุณคุณ

637
00:30:09,204 --> 00:30:13,239
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันอยากจะพักผ่อนบ้าง

638
00:30:15,076 --> 00:30:18,979
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นผู้พลีชีพ
เอาหมอนไป.

639
00:30:54,882 --> 00:30:56,816
สวัสดีตอนเช้า
คนขี้เซา

640
00:30:56,818 --> 00:30:58,918
กี่โมงแล้ว?

641
00:30:58,920 --> 00:31:01,855
อีกหน่อยก็ 9.00 น.

642
00:31:01,857 --> 00:31:03,857
ลาฆาตกรของคุณ
ต้องงีบหลับ

643
00:31:03,859 --> 00:31:06,226
ในขณะที่คนดีทุกคน
ต้องอยู่ทั้งคืน

644
00:31:06,228 --> 00:31:09,863
ฉันรับมัน
คุณไม่พบปืน

645
00:31:09,865 --> 00:31:11,498
ไม่

646
00:31:11,500 --> 00:31:14,834
นั่นให้เวลาฉัน 40 นาที
เพื่อให้คุณพูดคุย

647
00:31:14,836 --> 00:31:16,870
- ฉันต้องการทนายความของฉัน
- เราจะโทรหาเขา

648
00:31:16,872 --> 00:31:19,105
แต่ก่อนอื่นความจริง

649
00:31:19,107 --> 00:31:21,074
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

650
00:31:24,678 --> 00:31:25,979
เราจะเห็น.

651
00:31:30,317 --> 00:31:31,818
<i>ตอนนี้เป็นเวลา 9:30 น.</i>

652
00:31:31,820 --> 00:31:34,521
ฉันอยากจะรู้ว่าอีกนานแค่ไหน
คุณวางแผนที่จะให้เราอยู่ที่นี่

653
00:31:34,523 --> 00:31:36,589
คุณมีอิสระที่จะไป
ในเวลาใดก็ได้

654
00:31:36,591 --> 00:31:39,159
แต่สามีของคุณ
จะถูกควบคุมตัวต่อไป

655
00:31:39,161 --> 00:31:40,560
จนกระทั่งเขาถูกพิพากษา

656
00:31:40,562 --> 00:31:44,397
ดูสิฉันรู้
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

657
00:31:44,399 --> 00:31:45,865
คุณต้องการกาแฟสักแก้วไหม?

658
00:31:45,867 --> 00:31:48,201
ใช่แล้ว ขอบคุณ

659
00:31:48,203 --> 00:31:50,937
ฉันกำลังเช็คอิน
กับหน่วยดำน้ำ

660
00:31:50,939 --> 00:31:54,207
ประณามมัน บอกพวกเขา
พวกเขามีเวลา 30 นาที

661
00:31:54,209 --> 00:31:55,975
ยังไม่มีอะไรเลย

662
00:31:55,977 --> 00:31:58,144
คุณจะคุยกับฉัน!

663
00:31:58,146 --> 00:32:00,246
โปรด.
ฉัน-ฉันต้องการทนายความของฉัน

664
00:32:00,248 --> 00:32:01,681
ในอีกไม่กี่นาทีถัดมา

665
00:32:01,683 --> 00:32:04,184
หลุยส์ ครูซ กำลังจะตาย
สำหรับอาชญากรรมของคุณ

666
00:32:04,186 --> 00:32:06,920
นั่นหมายความว่าอะไร
กับคุณ?

667
00:32:06,922 --> 00:32:08,088
ความตายของผู้ชาย?

668
00:32:08,090 --> 00:32:11,558
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
อุทธรณ์ไปยังความเห็นอกเห็นใจของฉัน?

669
00:32:11,560 --> 00:32:12,959
ตอบคำถาม!

670
00:32:12,961 --> 00:32:15,662
หากเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
มันจะเป็นโศกนาฏกรรม

671
00:32:15,664 --> 00:32:16,763
แต่เขาไม่ได้

672
00:32:16,765 --> 00:32:19,632
เขาฆ่าภรรยาของฉัน
ซาราห์ผู้น่ารักและแสนหวานของฉัน

673
00:32:19,634 --> 00:32:23,203
เขาสมควรตาย
ฉันหวังว่าจะได้

674
00:32:23,205 --> 00:32:25,071
ไปแล้ว.

675
00:32:31,045 --> 00:32:32,645
ฟิสเชอร์.

676
00:32:35,917 --> 00:32:38,151
เขาไม่ได้พูด
มันจบแล้ว

677
00:32:38,153 --> 00:32:39,619
คุณโทรมา
สำนักงานผู้ว่าการรัฐ?

678
00:32:39,621 --> 00:32:40,820
ฉันคุยกับผู้ช่วยคนหนึ่ง
ไม่ไป.

679
00:32:40,822 --> 00:32:42,822
หากไม่มีอาวุธ
พวกเขาจะไม่เลื่อนออกไป

680
00:32:42,824 --> 00:32:44,491
อึ.

681
00:32:44,493 --> 00:32:46,359
และเขาก็ทำมันได้
ชัดเจนมากมาย

682
00:32:46,361 --> 00:32:48,995
ว่าทันทีที่ครูซถูกประหารชีวิต
คดีนี้ตายแล้ว

683
00:32:48,997 --> 00:32:52,198
พวกเขาจะไม่อยากได้ยิน
อีกหนึ่งคำเกี่ยวกับเรื่องนี้

684
00:32:52,200 --> 00:32:54,634
แล้วตอนนี้ล่ะ?

685
00:32:54,636 --> 00:32:57,337
มาเร็ว.
ทุกคนกำลังดูมันในทีวี

686
00:33:17,224 --> 00:33:18,625
ฉันขอโทษผู้คน

687
00:33:18,627 --> 00:33:20,693
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
วิธีที่แตกต่าง

688
00:33:21,896 --> 00:33:24,364
เจ้านาย. ดู.

689
00:33:38,512 --> 00:33:40,914
เราทำสิ่งที่เราทำได้

690
00:33:55,811 --> 00:33:57,846
ยินดีด้วย.

691
00:33:57,848 --> 00:34:00,382
เพื่ออะไร?

692
00:34:00,384 --> 00:34:03,151
หลุยส์ ครูซ เสียชีวิตแล้ว

693
00:34:17,166 --> 00:34:19,334
ขอบคุณครับ
สำหรับการบอกฉัน

694
00:34:19,336 --> 00:34:22,570
ไม่รู้สึกถึงทาง
คุณคิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

695
00:34:22,572 --> 00:34:24,339
ไม่

696
00:34:24,341 --> 00:34:28,843
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะรู้สึกถูกล้างแค้น
หรืออย่างน้อยก็โล่งใจ

697
00:34:28,845 --> 00:34:31,813
มีแต่เรื่องเศร้าแทน

698
00:34:31,815 --> 00:34:35,083
และมันไม่ได้นำมา
ภรรยาของฉันกลับมา

699
00:34:35,085 --> 00:34:38,687
ไม่ มันไม่ได้

700
00:34:38,689 --> 00:34:41,823
ฉันไม่ควรจะเป็น
พูดคุยกับคุณ

701
00:34:41,825 --> 00:34:44,092
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันถึงต้องการ

702
00:34:44,094 --> 00:34:46,061
- คุณคิดว่าฉันเป็นฆาตกร
- โอ้ ฉันไม่รู้

703
00:34:46,063 --> 00:34:47,495
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่า
ภรรยาของคุณ

704
00:34:47,497 --> 00:34:48,530
ฉันรู้มาตลอด

705
00:34:48,532 --> 00:34:49,798
อะไร

706
00:34:49,800 --> 00:34:53,068
ฉันสงสัยอย่างยิ่ง
คุณไม่ได้

707
00:34:53,070 --> 00:34:55,837
และปฏิกิริยาของคุณ
การตายของครูซพิสูจน์ให้เห็นแล้ว

708
00:34:55,839 --> 00:34:58,273
ไม่ใช่ปฏิกิริยา
ของคนที่มีความผิด

709
00:34:59,709 --> 00:35:01,943
ภรรยาของคุณแม่
อย่างไรก็ตาม...

710
00:35:01,945 --> 00:35:03,478
แล้วเมย์ล่ะ?

711
00:35:03,480 --> 00:35:04,713
โอ้ มาเลย

712
00:35:04,715 --> 00:35:06,114
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

713
00:35:06,116 --> 00:35:08,550
ฉันจะให้คุณดู
สำหรับตัวคุณเอง

714
00:35:15,157 --> 00:35:18,660
นี่คือเธอ
การเรียนรู้การประหารชีวิต

715
00:35:29,572 --> 00:35:31,039
เอาละ
นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

716
00:35:31,041 --> 00:35:32,197
เอาล่ะคุณสามารถดูได้
มันชัดเจน.

717
00:35:32,222 --> 00:35:33,709
ไม่มันไม่ชัดเจน

718
00:35:33,710 --> 00:35:35,910
ถ้าคุณไม่ได้ทำและ
หลุยส์ ครูซไม่ได้ทำ แล้วใครทำล่ะ?

719
00:35:35,912 --> 00:35:37,779
ใครต้องการ
ที่จะฆ่าภรรยาของคุณ?

720
00:35:37,781 --> 00:35:38,980
ฉัน-ฉันไม่--
ฉันไม่รู้

721
00:35:38,982 --> 00:35:40,782
แม่ทำงาน
ที่คลินิกใช่ไหม?

722
00:35:40,784 --> 00:35:43,118
ง่ายมากสำหรับเธอที่จะได้ชิ้นส่วน
ของเสื้อผ้าของเขา

723
00:35:43,120 --> 00:35:45,320
เธอขับรถไปที่บ้านของคุณ
ยิงภรรยาคุณ

724
00:35:45,322 --> 00:35:47,522
และทิ้งเสื้อสเวตเตอร์ของเขาไว้
ในที่เกิดเหตุ

725
00:35:47,524 --> 00:35:50,058
จากนั้นเธอก็ทิ้งปืน
ในทะเลสาบระหว่างทางกลับบ้าน

726
00:35:50,060 --> 00:35:51,693
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

727
00:35:51,695 --> 00:35:53,928
เธอรู้ว่าคุณจะไม่มีวันได้ไป
ทิ้งภรรยาของคุณ

728
00:35:53,930 --> 00:35:56,931
ดังนั้นเธอจึงดูแลมัน
สำหรับคุณ

729
00:35:57,700 --> 00:35:59,901
เธอเป็นนักเรียนของคุณ
คนรักของคุณ

730
00:35:59,903 --> 00:36:01,102
เธอบูชาคุณ

731
00:36:01,104 --> 00:36:03,505
เธอหมกมุ่นอยู่กับ
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

732
00:36:03,507 --> 00:36:05,540
แต่คุณสนุก
ความจงรักภักดี

733
00:36:05,542 --> 00:36:07,208
มันเลี้ยงอัตตาของคุณ

734
00:36:07,210 --> 00:36:10,345
ดังนั้นคุณจึงไม่อนุญาตตัวเอง
มองใกล้เกินไป

735
00:36:10,347 --> 00:36:12,080
และตอนนี้เป็นคนบริสุทธิ์
ตายแล้ว

736
00:36:12,082 --> 00:36:13,648
ฉันไม่เชื่อ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

737
00:36:13,650 --> 00:36:15,350
และเธอคือคนนั้น
ที่ทำให้คุณเชื่อใจ

738
00:36:15,352 --> 00:36:17,852
เพื่อให้เรื่องนี้เป็นความลับ
หลังจากภรรยาคุณเสียชีวิตใช่ไหม?

739
00:36:20,589 --> 00:36:22,257
ใช่.

740
00:36:22,259 --> 00:36:25,427
ทำไมคุณถึงคิดว่าเธออยู่ที่นี่
เมื่อคืนทั้งคืนเหรอ?

741
00:36:25,429 --> 00:36:27,695
เพื่อสนับสนุนคุณ?
ไม่

742
00:36:27,697 --> 00:36:30,165
เพราะเธอกลัว..

743
00:36:30,167 --> 00:36:32,400
เธอต้องการที่จะรู้
สิ่งที่เรามีอยู่

744
00:36:33,570 --> 00:36:34,569
นายไฟน์เบิร์ก

745
00:36:34,571 --> 00:36:36,304
เรากำลังยกเลิกข้อกล่าวหา
ต่อต้านคุณ

746
00:36:36,306 --> 00:36:37,705
คุณมีอิสระที่จะไป

747
00:36:37,707 --> 00:36:40,175
ตอนนี้ไม่มีประเด็นแล้ว
เราไม่สามารถทำคดีได้

748
00:36:40,177 --> 00:36:42,811
เอ็ดเวิร์ด
ขอบคุณพระเจ้า

749
00:36:53,923 --> 00:36:55,924
เอ็ดเวิร์ด รอก่อน!

750
00:36:55,926 --> 00:36:58,426
เอ็ดเวิร์ด มีอะไรผิดปกติ?
ทำไมคุณถึงละเลย--

751
00:36:58,428 --> 00:37:00,295
ให้ฉันมีกุญแจ

752
00:37:00,297 --> 00:37:02,764
เอาละ
พวกเขาพูดอะไร?

753
00:37:02,766 --> 00:37:04,566
เอ็ดเวิร์ด พูดกับฉันสิ

754
00:37:04,568 --> 00:37:07,001
เอากุญแจมาให้ฉัน!

755
00:37:14,376 --> 00:37:16,010
เมย์ ฉันมีคำถาม
สำหรับคุณ

756
00:37:16,012 --> 00:37:18,112
และคุณต้องให้ฉัน
คำตอบที่ซื่อสัตย์

757
00:37:18,114 --> 00:37:20,114
คุณสามารถถามฉันได้
อะไรก็ได้

758
00:37:20,116 --> 00:37:22,250
คุณฆ่าซาราห์เหรอ?

759
00:37:22,252 --> 00:37:25,487
อะไร

760
00:37:25,489 --> 00:37:26,754
ใครบอกคุณแบบนั้น?

761
00:37:26,756 --> 00:37:28,289
ฉันจำเป็นต้องรู้
เป็นคุณหรือเปล่า?

762
00:37:28,291 --> 00:37:29,958
ไม่แน่นอน

763
00:37:29,960 --> 00:37:32,260
ฉันจะตาย
แทนที่จะทำร้ายคุณ

764
00:37:34,129 --> 00:37:35,663
ฉันไม่เชื่อคุณ

765
00:37:35,665 --> 00:37:37,432
อย่าพูดอย่างนั้น
มันเป็นคุณ

766
00:37:37,434 --> 00:37:39,300
เอ็ดเวิร์ด หยุด!
มันไม่จริง!

767
00:37:39,302 --> 00:37:40,635
คุณก็รู้
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไป

768
00:37:40,637 --> 00:37:42,136
มะ-- ฉันสิ-- ฉันรักคุณ.

769
00:37:42,138 --> 00:37:43,726
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าฉันจะฆ่าผู้หญิงคนนั้น--

770
00:37:43,727 --> 00:37:44,619
อย่าโกหกฉัน!

771
00:37:44,644 --> 00:37:46,041
โปรด. คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

772
00:37:46,042 --> 00:37:47,742
นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณมันบ้า.

773
00:37:47,744 --> 00:37:48,776
คุณไม่เข้าใจ!

774
00:37:48,778 --> 00:37:50,144
แล้วอธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ!

775
00:37:50,146 --> 00:37:53,815
ฉันทำเพื่อเรา!

776
00:37:56,685 --> 00:37:58,453
เพื่อเราจะได้อยู่ด้วยกัน

777
00:37:58,455 --> 00:37:59,787
โอ้พระเจ้า

778
00:37:59,789 --> 00:38:01,723
โอ้พระเจ้า
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

779
00:38:01,725 --> 00:38:03,658
คุณต้องเชื่อฉัน
มันเป็นวิธีเดียว

780
00:38:03,660 --> 00:38:05,059
และมันก็ได้ผล
เราอยู่ด้วยกัน

781
00:38:05,061 --> 00:38:07,161
ตอนนี้เขาเสียชีวิตแล้ว
เราปลอดภัยแล้ว

782
00:38:07,163 --> 00:38:09,497
ไม่มีใครมอง
สำหรับนักฆ่า

783
00:38:09,499 --> 00:38:10,865
เราได้ฝ่าฟัน--

784
00:38:10,867 --> 00:38:12,834
อย่าแตะต้องฉัน

785
00:38:14,503 --> 00:38:16,504
เราได้ผุกร่อน
พายุ

786
00:38:16,506 --> 00:38:18,072
เราควรจะเฉลิมฉลอง

787
00:38:26,749 --> 00:38:29,250
ลงจากรถ!
ตอนนี้!

788
00:38:32,855 --> 00:38:35,390
ฉันไม่เข้าใจ.
เกิดอะไรขึ้น?

789
00:38:35,392 --> 00:38:36,824
คุณถูกจับกุม

790
00:38:36,826 --> 00:38:39,027
สำหรับการฆาตกรรมเดวิด โรนัลโด้
ซาราห์ ไฟน์เบิร์ก,

791
00:38:39,029 --> 00:38:41,162
และปีเตอร์ คอช

792
00:38:41,164 --> 00:38:42,196
แต่หลุยส์ ครูซ
ฆ่าซาราห์

793
00:38:42,198 --> 00:38:43,965
ฉันหมายถึง
เขาเพิ่งถูกประหารชีวิตเพราะเหตุนี้

794
00:38:43,967 --> 00:38:45,500
ที่จริงแล้ว
เขาไม่ได้

795
00:38:45,502 --> 00:38:48,269
แต่พวกเขาพูดในข่าวว่า-
มันเกิดขึ้นเมื่อเวลา 10.00 น.

796
00:38:49,338 --> 00:38:52,574
8:30 น.
ฉันไม่เข้าใจ.

797
00:38:52,576 --> 00:38:55,343
คุณหลอกฉันเหรอ?

798
00:38:55,345 --> 00:38:56,344
บิงโก

799
00:38:56,346 --> 00:38:58,713
คุณเอาโทรศัพท์ของเราไป
นาฬิกาของเขา

800
00:38:58,715 --> 00:39:00,315
เราเปลี่ยนนาฬิกาทั้งหมด

801
00:39:00,317 --> 00:39:01,883
รวมถึงรถของคุณด้วย
และโทรศัพท์มือถือ

802
00:39:01,885 --> 00:39:02,917
ขณะที่คุณกำลังนอนหลับ

803
00:39:02,919 --> 00:39:04,586
ที่จริงแล้ว
คุณตื่นนอนเวลา 7.00 น.

804
00:39:04,588 --> 00:39:07,188
ทีวี--
พวกเขาทำอย่างนั้นด้วยเหรอ?

805
00:39:07,190 --> 00:39:09,857
ไม่นะ. นั่นคือเจ้าหน้าที่ไวลี่
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องคอมพิวเตอร์

806
00:39:09,859 --> 00:39:11,092
เขาถ่ายรูปไว้บ้าง

807
00:39:11,094 --> 00:39:13,261
ตั้งแต่เช้าของวัน
และติดแบนเนอร์เล็กๆ ไว้ด้วย

808
00:39:13,263 --> 00:39:15,630
อย่างไรก็ตาม ฉันได้ปลูกแมลงไว้แล้ว
ในกระเป๋าของสามีคุณ

809
00:39:15,632 --> 00:39:19,000
ที่บันทึกทุกสิ่ง
ที่คุณพูดในรถ

810
00:39:20,169 --> 00:39:22,770
นี่คือเจ้าหน้าที่ FBI
เดนนิส แอบบอตต์.

811
00:39:22,772 --> 00:39:25,440
ฉันจำเป็นต้องพูด
ถึงผู้ว่าราชการจังหวัด

812
00:39:25,442 --> 00:39:28,076
รู้สึกง่วงนอนนิดหน่อย?

813
00:39:29,578 --> 00:39:33,514
Mae Feinberg ยอมแพ้
ตำแหน่งของปืน

814
00:39:33,839 --> 00:39:37,141
มันอยู่ในสระน้ำ
ออกจาก I-35

815
00:39:37,748 --> 00:39:41,283
นั่นคือสิ่งที่เดวิด
กำลังมองหา?

816
00:39:41,285 --> 00:39:42,984
ใช่.

817
00:39:42,986 --> 00:39:45,987
เราก็คงไม่สามารถ
เพื่อตามหามันโดยไม่มีเขา

818
00:39:50,026 --> 00:39:52,661
เขาตายพยายามจะรับฉัน
ออกไปจากที่นี่

819
00:39:52,663 --> 00:39:54,829
เขาทำ.

820
00:39:54,831 --> 00:39:56,965
ทนายความกำลังทำ
สิ่งของพวกเขา

821
00:39:56,967 --> 00:39:59,334
จะใช้เวลา
สักพักหนึ่ง

822
00:39:59,336 --> 00:40:01,937
แต่นี่พิสูจน์ได้
คุณไร้เดียงสา หลุยส์

823
00:40:01,939 --> 00:40:04,606
คุณจะเดิน
ออกจากที่นี่เร็ว ๆ นี้

824
00:40:22,291 --> 00:40:23,858
มันเป็นยังไงบ้าง?

825
00:40:23,860 --> 00:40:26,361
โอ้ก็...

826
00:40:26,363 --> 00:40:28,830
มันไม่ใช่ทุกวัน
คุณต้องบอกผู้ชายคนหนึ่ง

827
00:40:28,832 --> 00:40:31,733
ว่าเขากำลังจะพ้นโทษประหารแล้ว
และกลับบ้าน

828
00:40:31,735 --> 00:40:32,854
มันเป็นอารมณ์

829
00:40:32,855 --> 00:40:34,789
ฉันสามารถจินตนาการได้
อืม

830
00:40:34,791 --> 00:40:36,423
โอ้
คุณจะชอบสิ่งนี้

831
00:40:36,425 --> 00:40:40,060
เราพบว่าโรนัลโด้รู้ได้อย่างไร
เพื่อมองหาปืนในสระน้ำ

832
00:40:40,062 --> 00:40:41,328
เขาไปหาจิตแพทย์

833
00:40:41,330 --> 00:40:45,065
เธอบอกว่าเธอเห็นมัน
ใกล้แหล่งน้ำ

834
00:40:45,067 --> 00:40:46,033
โปรด. มาเร็ว.

835
00:40:46,035 --> 00:40:47,868
กี่ครั้ง
ฉันต้องพูดมันไหม?

836
00:40:47,870 --> 00:40:49,737
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนคนมีพลังจิต

837
00:40:49,739 --> 00:40:51,205
และมันเก่าแก่ที่สุด
ในหนังสือ

838
00:40:51,207 --> 00:40:53,574
ฉันหมายถึง
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน

839
00:40:53,576 --> 00:40:56,544
สิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่อยู่ใกล้กัน
สู่แหล่งน้ำ

840
00:40:56,546 --> 00:40:58,112
คุณแค่บ้า
เพราะเธอพูดถูก

841
00:40:58,114 --> 00:41:00,181
แม้กระทั่งนาฬิกาที่พัง

842
00:41:00,183 --> 00:41:04,552
ได้รับโอกาสที่จะพูดถูก
วันละสองครั้ง

843
00:41:18,633 --> 00:41:19,600
มองคุณ.

844
00:41:19,602 --> 00:41:21,235
อย่าเริ่ม.

845
00:41:21,237 --> 00:41:23,771
ฉันไม่ได้เริ่มต้น
คุณดูสวยงาม

846
00:41:23,773 --> 00:41:26,307
ฉันหวังว่าเขาจะพาคุณไป
ที่ไหนสักแห่งที่ดี

847
00:41:26,309 --> 00:41:28,576
ผ้าเช็ดปาก
และทุกอย่าง

848
00:41:28,578 --> 00:41:30,177
ไม่ธรรมดา.
มม.

849
00:41:30,179 --> 00:41:32,246
เอาละ
คุณมีช่วงเวลาที่ดี

850
00:41:34,115 --> 00:41:35,749
ราตรีสวัสดิ์เจน

851
00:41:41,289 --> 00:41:42,823
ไนท์, เทเรซา

852
00:41:50,022 --> 00:41:55,022
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man

853
00:41:58,536 --> 00:42:01,168
<i>คอยติดตามฉากต่างๆ</i>
<i>จากตอนต่อไปของเรา</i>


