1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:12,086 --> 00:00:14,187
สองหยดในแต่ละหูวันละสองครั้ง

2
00:00:14,189 --> 00:00:16,323
เราจะซ่อมคุณให้ดีที่สุด เด็กน้อย

3
00:00:18,794 --> 00:00:20,327
ตอนนี้ลิสบอนน่าจะโทรมาแล้วไม่ใช่เหรอ?

4
00:00:20,329 --> 00:00:22,696
เธอบอกว่าเธอจะโทรมาเมื่อไหร่
คดีนี้แตก

5
00:00:22,698 --> 00:00:24,097
ฉันหมายถึงอาจจะไม่มีเลย

6
00:00:24,099 --> 00:00:25,532
ฉันจะโทรหาเธอยังไงก็ได้

7
00:00:25,534 --> 00:00:26,733
คุณช่างกังวลยิ่งนัก

8
00:00:26,735 --> 00:00:27,834
คุณสามารถพาเธอไปได้ไหม?
ใช่.

9
00:00:27,836 --> 00:00:28,969
ไม่ ฉันไม่!

10
00:00:28,971 --> 00:00:30,637
ยกเว้นเมื่อไร.
มีเรื่องที่ต้องกังวล

11
00:00:30,639 --> 00:00:32,506
สวัสดี?

12
00:00:32,508 --> 00:00:34,441
เฮ้ นี่ริกสบี้นะ
มีข่าวอะไรไหม?

13
00:00:34,443 --> 00:00:35,909
ฉันจะโทรหาคุณจากรถ

14
00:00:35,911 --> 00:00:38,178
SFPD กำลังส่งคดีมาให้เรา

15
00:00:38,180 --> 00:00:39,546
เฮ้ พวกเขาได้รับคดีจาก SFPD

16
00:00:39,548 --> 00:00:40,580
โอ้เยี่ยมมาก

17
00:00:40,582 --> 00:00:42,115
นั่นเยี่ยมมาก
คุณโน้มน้าวพวกเขาได้อย่างไร?

18
00:00:42,117 --> 00:00:44,384
เมื่อคุณเป็น FBI ผู้คน
มักจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

19
00:00:45,254 --> 00:00:46,920
พวกเขาพัฒนาโอกาสในการขายหรือไม่?

20
00:00:46,922 --> 00:00:48,188
ไม่เชิง.

21
00:00:48,190 --> 00:00:50,257
พวกเขาตกลงกันว่าใครก็ตาม
สังหารลาโรชและอาร์ดิเลส

22
00:00:50,259 --> 00:00:51,591
ดักฟังโทรศัพท์ของเรา

23
00:00:51,593 --> 00:00:53,593
มันคงเป็นใครสักคน
เราถูกจับกุมที่ CBI

24
00:00:53,595 --> 00:00:54,861
ใครบางคนมีความแค้น

25
00:00:54,863 --> 00:00:56,763
ฉันกำลังรวบรวมรายชื่อ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

26
00:00:56,765 --> 00:00:59,065
ตกลง. นั่นเยี่ยมมาก
ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้

27
00:01:01,602 --> 00:01:03,270
เวย์น?

28
00:01:03,272 --> 00:01:04,971
มา.

29
00:01:08,109 --> 00:01:11,011
คุณสามารถให้เธอหยดของเธอ
ในขณะที่ฉันเริ่มอาบน้ำให้เธอ?

30
00:01:11,013 --> 00:01:12,679
โอ้แน่นอน ใช่.
ขอบคุณ.

31
00:01:15,117 --> 00:01:17,017
ไปหาพ่อสิ

32
00:01:17,019 --> 00:01:18,652
มาเร็ว.

33
00:01:19,421 --> 00:01:20,854
ไปแล้ว.

34
00:01:22,558 --> 00:01:23,990
ตกลง.

35
00:01:23,992 --> 00:01:26,493
ถูกต้องเลย

36
00:01:26,495 --> 00:01:27,761
มาดูกันว่าเราได้อะไรบ้าง

37
00:01:38,072 --> 00:01:40,240
เกรซ?

38
00:01:46,914 --> 00:01:50,317
ได้เลยลูก

39
00:01:50,319 --> 00:01:52,385
นี่จะไม่เจ็บสักหน่อย

40
00:01:52,387 --> 00:01:55,555
อย่างน้อยฉันก็คิดว่ามันจะไม่

41
00:01:56,490 --> 00:01:57,824
เลขที่!

42
00:02:42,870 --> 00:02:44,304
เวย์น!

43
00:02:44,306 --> 00:02:45,572
สบายดีไหม!

44
00:02:45,574 --> 00:02:48,308
เวย์น เธอเจ็บหรือเปล่า?
เธอเจ็บหรือเปล่า?

45
00:02:48,310 --> 00:02:49,809
เธอไม่เป็นไร. เธอไม่เป็นไร.

46
00:02:49,811 --> 00:02:50,977
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

47
00:02:50,979 --> 00:02:51,911
เธอไม่เป็นไร.

48
00:02:51,913 --> 00:02:53,113
เราโอเค.

49
00:02:54,783 --> 00:02:56,049
จุ๊ๆ

50
00:02:58,285 --> 00:03:02,285
♪ The Mentalist 6x14 ♪ น้ำสีเทา
 ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 16 มีนาคม 2014

51
00:03:02,310 --> 00:03:07,310
== ซิงค์ แก้ไขโดย <font color=
การซิงค์ web dl แย่มาก

52
00:03:09,549 --> 00:03:11,684
และถ้าเธอมีปัญหาในการนอนหลับ

53
00:03:11,686 --> 00:03:13,352
ลองพาเธอขึ้นรถดูสิ

54
00:03:13,354 --> 00:03:15,855
นั่นมักจะทำให้เธอถูกออกไป

55
00:03:15,857 --> 00:03:18,891
ขอบคุณ.
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

56
00:03:18,893 --> 00:03:20,793
แมดดี้จะสบายดีกับป้าของคุณ

57
00:03:20,795 --> 00:03:22,094
ฉันรู้.

58
00:03:22,096 --> 00:03:23,495
และเบนจะสบายดีกับแม่ของเขา

59
00:03:23,497 --> 00:03:24,697
พวกเขาทั้งสองคงจะสบายดี

60
00:03:24,699 --> 00:03:25,965
แน่นอน.

61
00:03:25,967 --> 00:03:27,266
เฮ้ มาเลย

62
00:03:28,401 --> 00:03:30,102
เฮ้.

63
00:03:31,037 --> 00:03:32,371
ยินดีต้อนรับสู่ออสติน

64
00:03:33,341 --> 00:03:35,307
คุณโอเคไหม?
ใช่.

65
00:03:35,309 --> 00:03:37,409
ใช่.
เราไม่เป็นไร กำลังพิจารณาอยู่

66
00:03:37,411 --> 00:03:38,711
คุณตั้งรกรากอยู่ในโมเทลของคุณเหรอ?

67
00:03:38,713 --> 00:03:39,912
ใช่.

68
00:03:39,914 --> 00:03:42,748
เราได้ยินกลับมาจาก
เทคโนโลยีอาชญากรรมในซานฟรานซิสโก

69
00:03:42,750 --> 00:03:44,216
ดูเหมือนผู้บุกรุก.

70
00:03:44,218 --> 00:03:45,818
ได้เข้าไปในบ้านของคุณ
ผ่านหน้าต่างห้องใต้ดิน

71
00:03:45,820 --> 00:03:47,620
นั่นไม่ได้อยู่ในระบบนาฬิกาปลุกของคุณ

72
00:03:47,622 --> 00:03:49,255
นิติเวชพบสิ่งใดหรือไม่?

73
00:03:49,257 --> 00:03:50,656
ไม่ ขีปนาวุธวิ่งไปที่ปลอกกระสุน

74
00:03:50,658 --> 00:03:52,458
ที่ถูกเก็บตัวมาจากที่เกิดเหตุ

75
00:03:52,460 --> 00:03:53,726
ไม่มีการแข่งขันใดๆ

76
00:03:53,728 --> 00:03:54,894
มีผู้เห็นเหตุการณ์บ้างไหม?

77
00:03:54,896 --> 00:03:56,896
ผู้คนได้ยินเสียงปืน
แต่ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

78
00:03:56,898 --> 00:03:59,665
มาเร็ว. เราเพิ่งจะเกี่ยวกับ
เพื่อเริ่มการบรรยายสรุป

79
00:04:00,567 --> 00:04:03,235
เฮ้.
เราจะได้คนนี้

80
00:04:03,237 --> 00:04:04,703
มาเร็ว.

81
00:04:04,705 --> 00:04:06,438
เราเชื่อคนร้าย
คือคนคนเดียวกัน

82
00:04:06,440 --> 00:04:08,340
ที่สังหารทนายความ ออสวัลโด อาร์ดิเลส

83
00:04:08,342 --> 00:04:10,910
และอดีตสำนักแคลิฟอร์เนีย
ของพนักงานสอบสวน

84
00:04:10,912 --> 00:04:12,278
เจ.เจ. ลาโรช.

85
00:04:14,514 --> 00:04:16,115
ตอนนี้ในแพ็คเก็ตของคุณ

86
00:04:16,117 --> 00:04:17,950
คุณจะพบรายชื่อผู้ต้องสงสัยเบื้องต้น

87
00:04:17,952 --> 00:04:19,351
บางส่วนยังติดคุกอยู่

88
00:04:19,353 --> 00:04:21,453
แต่มันเป็นไปได้ที่เขาจะเป็น
จัดเตรียมสิ่งนี้จากเรือนจำ

89
00:04:21,455 --> 00:04:24,223
ตอนนี้มี 12 ชื่อแล้วเราก็เลย
ตัดงานของเราออกไปเพื่อเรา

90
00:04:24,225 --> 00:04:26,892
ทำความรู้จักกับแฟ้มคดี

91
00:04:26,894 --> 00:04:28,894
ฉันจะมอบหมายรายบุคคล
ผู้ต้องสงสัยให้คุณสอบสวน

92
00:04:28,896 --> 00:04:30,062
เช้านี้

93
00:04:30,064 --> 00:04:31,230
ขอบคุณ

94
00:04:32,632 --> 00:04:34,099
ดีใจที่ได้พบพวกคุณ

95
00:04:34,101 --> 00:04:35,000
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

96
00:04:35,002 --> 00:04:36,201
เฮ้.

97
00:04:37,203 --> 00:04:38,771
เป็นยังไงบ้าง?
เอาล่ะ.

98
00:04:40,006 --> 00:04:42,341
เพิ่งได้ข่าวว่าเอฟบีไอ
ได้จ้างคุณอย่างเป็นทางการแล้ว

99
00:04:42,343 --> 00:04:43,842
เป็นที่ปรึกษาคดี

100
00:04:43,844 --> 00:04:45,744
คุณเป็นคนแรกที่ค้นพบ
เราถูกติดตาม

101
00:04:45,746 --> 00:04:47,846
คุณรู้จักคดีนี้ดีกว่าใครๆ

102
00:04:47,848 --> 00:04:49,715
ไม่ต้องกังวล.
เราจะได้รู้ว่าเป็นใคร

103
00:04:49,717 --> 00:04:52,051
ไม่ช้าก็เร็ว
วิธีที่คุณดำเนินการเกี่ยวกับเรื่องนี้

104
00:04:52,053 --> 00:04:52,985
12 ผู้ต้องสงสัย?

105
00:04:52,987 --> 00:04:55,621
ฉันให้ไวลี่ดำเนินการตามผู้ต้องสงสัย
ผ่านฐานข้อมูล ViCAP

106
00:04:55,623 --> 00:04:57,022
คนเหล่านั้นคือคนที่ถูกตั้งค่าสถานะ

107
00:04:57,024 --> 00:04:58,290
พวกเขามีความเกี่ยวข้องอะไรกับ Ardiles?

108
00:04:58,292 --> 00:05:00,092
เขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการดำเนินคดีทั้งหมดของพวกเขา

109
00:05:00,094 --> 00:05:02,861
ก็ดีและหรูหรา
แต่เราเป็นคนจับพวกมันได้

110
00:05:02,863 --> 00:05:04,063
และถามพวกเขาว่า

111
00:05:04,065 --> 00:05:06,165
และเรารู้จักพวกเขาอย่างแน่นอน
ดีกว่าฐานข้อมูลใดๆ

112
00:05:06,167 --> 00:05:07,466
คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?

113
00:05:07,468 --> 00:05:08,867
ฉันคิดว่าเราควรเชื่อสัญชาตญาณของเรา

114
00:05:08,869 --> 00:05:10,135
คุณหมายถึงเดาอย่างบ้าคลั่ง

115
00:05:10,137 --> 00:05:13,639
80% เป็นของนักสืบ
เดาแรกถูกต้อง

116
00:05:13,641 --> 00:05:15,107
คุณเพิ่งทำสิ่งนั้นขึ้นมา

117
00:05:15,109 --> 00:05:17,476
และคุณก็รู้ว่า
เพราะสัญชาตญาณของคุณบอกคุณ

118
00:05:17,478 --> 00:05:20,045
เอาล่ะ มาเลย
ทุกคน เลือกรูปหน่อย

119
00:05:20,047 --> 00:05:21,747
ใครก็ดูถูก..

120
00:05:21,749 --> 00:05:24,116
จอห์น ฮัตเทน โจรปล้นธนาคาร

121
00:05:24,118 --> 00:05:25,517
เขาฉลาดและมีความมุ่งมั่น

122
00:05:25,519 --> 00:05:27,119
ฉันเห็นเขาพยายามทำอะไรแบบนี้

123
00:05:27,121 --> 00:05:28,387
ใช่แล้ว คุณมีลางสังหรณ์

124
00:05:28,389 --> 00:05:30,689
เกรซ อย่าอายนะ
ฉันจะไปกับดอนนี่ คัลเปปเปอร์

125
00:05:30,691 --> 00:05:33,058
เขาเป็นอาชญากรมืออาชีพ
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมหลายครั้ง

126
00:05:33,060 --> 00:05:34,393
นี่จะไม่ยืดเยื้อ

127
00:05:35,196 --> 00:05:36,261
โช คุณรู้ว่าคุณต้องการ

128
00:05:36,263 --> 00:05:37,196
ทอมมี่ โวลเกอร์.

129
00:05:37,198 --> 00:05:39,832
นักสังคมวิทยาถ้าเคยมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

130
00:05:39,834 --> 00:05:40,733
ลิสบอน?

131
00:05:40,735 --> 00:05:42,401
ฉันไม่รู้.
ริชาร์ด ไฮบัค?

132
00:05:42,403 --> 00:05:44,436
ลินัส วากเนอร์ ก็ได้

133
00:05:44,438 --> 00:05:47,172
เฒ่าหัวงูและการฆาตกรรมหดตัวลง

134
00:05:47,174 --> 00:05:48,540
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

135
00:05:48,542 --> 00:05:50,943
<i>ตอนนี้</i> เรามีกลุ่มผู้ต้องสงสัยแล้ว

136
00:05:50,945 --> 00:05:52,411
โอเค เราจะไปกับห้าคนนั้น

137
00:05:52,413 --> 00:05:54,179
ฉันจะให้ตัวแทนของฉันทำงานอีกเจ็ดคน

138
00:05:54,181 --> 00:05:55,981
ก่อนอื่น เราต้องรู้ว่าใครอยู่ในคุก

139
00:05:55,983 --> 00:05:58,083
ใครออกและใคร
พวกเขาได้พูดคุยด้วยเมื่อเร็วๆ นี้

140
00:05:58,085 --> 00:06:00,119
ใช่แล้ว นั่นไม่ใช่จริงๆ
ของฉัน

141
00:06:00,121 --> 00:06:01,954
ดังนั้นถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม
ฉันจะอยู่บนโซฟาของฉัน

142
00:06:01,956 --> 00:06:03,188
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

143
00:06:03,190 --> 00:06:04,623
สวัสดี. เจ้าหน้าที่ฟิชเชอร์

144
00:06:04,625 --> 00:06:05,824
โอ้ เฮ้

145
00:06:05,826 --> 00:06:07,359
อยากให้รู้ว่าทุกคนที่นี่

146
00:06:07,361 --> 00:06:09,495
อยู่เบื้องหลังการสอบสวนนี้ 100%

147
00:06:09,497 --> 00:06:11,363
เราขอขอบคุณที่
ขอบคุณ

148
00:06:13,533 --> 00:06:15,934
แต่เนื่องจากมี
ไม่มีอะไรให้คุณทำที่นี่

149
00:06:15,936 --> 00:06:17,002
ฉันกำลังขโมยคุณ

150
00:06:17,004 --> 00:06:18,570
เรามีอีกกรณีหนึ่ง

151
00:06:18,572 --> 00:06:19,571
ไม่มีการพักผ่อนสำหรับคนชั่วร้าย

152
00:06:19,573 --> 00:06:21,473
วันนี้กงล้อแห่งความตายหยุดอยู่ที่ไหน?

153
00:06:21,475 --> 00:06:23,509
แบรดลีย์ รัฐเท็กซัส หนึ่งชั่วโมงไปทางตะวันตก

154
00:06:23,511 --> 00:06:26,245
เมื่อเช้านี้พบศพแล้ว
บนเว็บไซต์ fracking

155
00:06:27,047 --> 00:06:28,280
โอ้.

156
00:06:46,232 --> 00:06:48,567
คนงานค้นพบเหยื่อ
ในบ่อบำบัดน้ำเสีย

157
00:06:48,569 --> 00:06:49,835
เหยื่อชื่อแดน เบกเกอร์

158
00:06:49,837 --> 00:06:51,136
เขาเป็นเกษตรกรในท้องถิ่น...

159
00:06:51,138 --> 00:06:52,604
เล็กๆ น้อยๆ 50 เอเคอร์หรือประมาณนั้น

160
00:06:52,606 --> 00:06:55,007
เมื่อสองสามเดือนก่อนเขาได้ยื่นฟ้อง

161
00:06:55,009 --> 00:06:57,342
ต่อต้านพลังงานระดับภูมิภาค
บริษัทชื่อ มิลล์แมน ออยล์

162
00:06:57,344 --> 00:06:58,744
พวกเขาคือพวกเฟรกเกอร์เหรอ?

163
00:06:58,746 --> 00:07:00,579
ใช่ พวกเขากำลังพัฒนาไซต์ที่ไม่สุจริต

164
00:07:00,581 --> 00:07:01,980
ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา

165
00:07:01,982 --> 00:07:04,416
ที่ซึ่งศพถูกพบ
เป็นการเช่าที่ดินของรัฐบาลกลาง

166
00:07:04,418 --> 00:07:05,784
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจับคดีได้

167
00:07:05,786 --> 00:07:07,419
เบกเกอร์ฟ้องเพราะเขาอ้างว่า

168
00:07:07,421 --> 00:07:09,621
บริษัทมีมลพิษ
น้ำบาดาลในฟาร์มของเขา

169
00:07:09,623 --> 00:07:11,190
แอนตี้-แฟรกเกอร์
พบศพแล้ว

170
00:07:11,192 --> 00:07:13,292
บนเว็บไซต์ของบริษัทที่เขาเพิ่งฟ้อง

171
00:07:13,294 --> 00:07:14,460
นั่นคือทองคำสังหาร

172
00:07:14,462 --> 00:07:16,428
เราไม่รู้ว่าบริษัทมีส่วนเกี่ยวข้อง

173
00:07:16,430 --> 00:07:18,163
เราไม่ควรด่วนสรุปใดๆ

174
00:07:18,165 --> 00:07:20,065
แน่นอนว่าเราควร

175
00:07:20,067 --> 00:07:22,334
ด้วยวิธีนี้มันจะเร็วขึ้นนิดหน่อย

176
00:07:40,186 --> 00:07:42,721
นายอำเภอกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
เอาศพไปประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

177
00:07:42,723 --> 00:07:44,656
โอ้ดี.
เห็นสิ่งเหล่านั้นมามากพอแล้ว

178
00:07:45,592 --> 00:07:48,093
ขออภัยสุภาพบุรุษ
สวัสดี.

179
00:07:48,095 --> 00:07:50,562
ฉันเป็นตัวแทน FBI ฟิชเชอร์ นี่คือ
แพทริค เจน เพื่อนร่วมงานของฉัน

180
00:07:50,564 --> 00:07:52,231
เราต้องการถามคำถามคุณสองสามข้อ

181
00:07:52,233 --> 00:07:53,332
เกี่ยวกับการฆาตกรรมแดน เบกเกอร์

182
00:07:53,334 --> 00:07:54,466
แค่...
แค่คุณ

183
00:07:54,468 --> 00:07:55,667
ที่เหลือกลับบ้านได้

184
00:07:55,669 --> 00:07:56,869
ไม่ พวกเขาทำไม่ได้
ใช่ พวกเขาทำได้

185
00:07:56,871 --> 00:07:58,203
พวกเขาแค่ทำงานที่นี่
เขาเป็นผู้รับผิดชอบ

186
00:07:58,205 --> 00:08:00,072
เอาล่ะ อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ
เราจะติดต่อคุณภายในไม่กี่นาที

187
00:08:00,074 --> 00:08:01,607
อะไรทำให้คุณพูดว่า <i>ฉัน</i> รับผิดชอบ

188
00:08:01,609 --> 00:08:05,978
รองเท้าบูทหนังงูของคุณ
กางเกงยีนส์สีดำเนื้อแข็งสวยงาม

189
00:08:05,980 --> 00:08:07,880
หัวเข็มขัดเงา...

190
00:08:07,882 --> 00:08:10,015
อากาศแห่งการบังคับบัญชานั้น
ที่คุณมีเกี่ยวกับคุณ

191
00:08:11,552 --> 00:08:14,253
ฉันชื่อเจสัน เคอร์น
ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ

192
00:08:14,255 --> 00:08:16,355
คุณทำให้ยาก
การตัดสินใจรอบนี้...

193
00:08:16,357 --> 00:08:18,123
ใครควรไล่ออก ใครจ้าง ใครติดสินบน

194
00:08:19,293 --> 00:08:20,626
ฉันหวังว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้

195
00:08:20,628 --> 00:08:22,327
ไอ้หนู นั่นจะทำให้งานของฉันง่ายขึ้น
ใช่ไหม?

196
00:08:22,329 --> 00:08:23,962
ไม่จำเป็นต้องขี้อายขนาดนั้น

197
00:08:23,964 --> 00:08:26,198
คุณน้ำมันใหญ่ คุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

198
00:08:27,521 --> 00:08:29,001
คุณเป็นตัวละครใช่ไหม?

199
00:08:30,371 --> 00:08:31,837
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่านี่เป็นการฆาตกรรม?

200
00:08:31,839 --> 00:08:33,372
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพระบุสาเหตุการเสียชีวิต

201
00:08:33,374 --> 00:08:34,339
ถูกตีที่ศีรษะ

202
00:08:34,341 --> 00:08:36,542
มันเป็นการฆาตกรรมหรือเขา...

203
00:08:36,544 --> 00:08:37,809
ล้มแล้วโดนหัว

204
00:08:37,811 --> 00:08:39,011
ก็ตามแต่ว่า

205
00:08:39,013 --> 00:08:41,813
เราจะช่วยคุณสืบสวน
ด้วยวิธีใดก็ตามที่เราสามารถทำได้

206
00:08:41,815 --> 00:08:44,483
เพราะเรา<i>ไม่ใช่</i>น้ำมันใหญ่ครับ

207
00:08:44,485 --> 00:08:46,218
เราเป็นบริษัทระดับภูมิภาค

208
00:08:46,220 --> 00:08:48,153
เราเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนที่เราทำงานอยู่

209
00:08:48,155 --> 00:08:50,055
เมื่อเราประสบความสำเร็จพวกเขาก็เจริญรุ่งเรือง

210
00:08:51,458 --> 00:08:53,825
บางสิ่งบางอย่างไม่เจริญรุ่งเรือง

211
00:08:53,827 --> 00:08:56,562
ใช่ อุปกรณ์ของเราปิดลงเรื่อยๆ

212
00:08:56,564 --> 00:08:58,897
เริ่มหลังจาก yahoos เหล่านั้น

213
00:08:58,899 --> 00:09:00,899
ประท้วงที่สำนักงานของเราเมื่อวานนี้

214
00:09:00,901 --> 00:09:02,467
นั่นจะเป็นอะไรนะ?

215
00:09:02,469 --> 00:09:04,903
กลุ่มที่เรียกตัวเองว่าสหกรณ์

216
00:09:04,905 --> 00:09:07,039
พวกเขาต่อต้านองค์กร
"แฮ็กทิวิสต์"

217
00:09:07,041 --> 00:09:09,141
ที่เผยแพร่ความชั่วร้ายทางอินเทอร์เน็ต

218
00:09:09,143 --> 00:09:11,376
เราคิดว่าพวกเขากำลังรบกวน
กับคอมพิวเตอร์

219
00:09:11,378 --> 00:09:12,911
ที่ขับเคลื่อนปั๊มไฮดรอลิก

220
00:09:12,913 --> 00:09:15,514
บางทีคุณควรจะพูด
ถึง <i>พวกเขา</i> เกี่ยวกับเบกเกอร์

221
00:09:15,516 --> 00:09:17,416
คุณคิดว่า
กลุ่มต่อต้านองค์กร

222
00:09:17,418 --> 00:09:20,219
เป็นผู้รับผิดชอบ
การฆาตกรรมผู้ต่อต้าน Fracker?

223
00:09:20,221 --> 00:09:22,754
คุณผู้หญิง ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ The
สหกรณ์ชอบท่าทางที่ยิ่งใหญ่

224
00:09:22,756 --> 00:09:24,256
และพวกเขาไม่สนใจว่าใครทำร้ายใคร

225
00:09:24,258 --> 00:09:26,191
เพื่อยุติวาระการประชุมของบริษัท

226
00:09:26,193 --> 00:09:28,694
ตอนนี้พวกเขาจะฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
และพยายามจะตำหนิเราในเรื่องนั้น?

227
00:09:28,696 --> 00:09:30,195
ฉันจะไม่ปล่อยมันผ่านพวกเขาไป

228
00:09:33,166 --> 00:09:35,801
ดูสิ ฉันกลัวว่าจะโดนมือ
เมื่อกี้นี้เต็มแล้วใช่ไหม?

229
00:09:35,803 --> 00:09:37,970
คุณมีคำถามเพิ่มเติม
พวกคุณทุกคนมาที่ออฟฟิศ

230
00:09:37,972 --> 00:09:39,438
คุยกันที่นั่นจะง่ายกว่า

231
00:09:39,440 --> 00:09:41,273
เอาล่ะเพื่อนๆ
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

232
00:09:41,275 --> 00:09:42,374
โฟล์คซี่.

233
00:09:44,483 --> 00:09:46,044
ใช่ ไปคุยกับครอบครัวเบกเกอร์กันเถอะ

234
00:09:46,046 --> 00:09:47,279
ดูว่าพวกเขาพูดอะไร

235
00:09:47,281 --> 00:09:49,314
โอเคโดกี้ คุณผู้หญิง

236
00:09:52,653 --> 00:09:54,486
นั่นคือผู้ต้องสงสัยคนหนึ่งที่ถูกกำจัดแล้ว

237
00:09:54,488 --> 00:09:56,221
ไลนัส วากเนอร์ถูกขังเดี่ยว

238
00:09:56,223 --> 00:09:57,723
ในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมา

239
00:09:57,725 --> 00:09:59,424
คุณสามารถถอดคัลเปปเปอร์ออกจากรายการได้

240
00:09:59,426 --> 00:10:01,159
เขาแต่งงานและย้ายไปเวเนซุเอลา

241
00:10:01,161 --> 00:10:03,128
เขาไม่กลับเข้าแล้ว
รัฐในเวลากว่าหนึ่งปี

242
00:10:03,130 --> 00:10:04,696
แล้วตอนนี้คุณชอบใคร?

243
00:10:04,698 --> 00:10:06,798
ฉันกลับมาที่ Haibach ต่อไป

244
00:10:06,800 --> 00:10:08,634
เขาอยู่ในรายชื่อเรด จอห์นปลอมของเจน

245
00:10:08,636 --> 00:10:11,270
เคิร์กแลนด์ทรมานและเกือบจะ
ฆ่าเขา ฉันจะเก็บความแค้นไว้

246
00:10:11,272 --> 00:10:12,804
เขามีข้อแก้ตัวหรือไม่?
ฉันมีสาย

247
00:10:12,806 --> 00:10:14,239
เข้าไปในห้องทำงานของเขาในเดนเวอร์

248
00:10:14,241 --> 00:10:15,540
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

249
00:10:15,542 --> 00:10:16,775
จอห์น ฮัตเทน ออกจากคุกแล้ว

250
00:10:16,777 --> 00:10:18,176
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังออกงาน

251
00:10:18,178 --> 00:10:19,511
ที่อยู่ใหม่ของเขาอยู่ในฮูสตัน

252
00:10:19,513 --> 00:10:20,746
อีกสองชั่วโมงจากที่นี่

253
00:10:20,748 --> 00:10:22,447
แต่ฮัทเทนเป็นโจรปล้นธนาคาร
เขาไม่ใช่นักฆ่า

254
00:10:22,449 --> 00:10:24,883
ใครก็ตามที่โจมตีบ้าน
ข้ามระบบรักษาความปลอดภัย

255
00:10:24,885 --> 00:10:26,485
และนั่นก็ต้องอาศัยการวางแผน
เสียงเหมือนฮัทเทนเลย

256
00:10:26,487 --> 00:10:27,686
ฉันจะไปคุยกับเขา

257
00:10:27,688 --> 00:10:28,954
รังเกียจไหมถ้าฉันไปด้วย?
แน่นอน.

258
00:10:28,956 --> 00:10:29,988
ฉันขับรถได้ไหม?
ไม่

259
00:10:29,990 --> 00:10:31,056
ทำไมไม่?

260
00:10:31,058 --> 00:10:32,324
ที่ปรึกษาไม่ขับรถ
มันเป็นนโยบาย

261
00:10:32,326 --> 00:10:33,292
ของใคร?
ของฉัน.

262
00:10:33,294 --> 00:10:34,893
โอ้ มาเลย

263
00:10:40,700 --> 00:10:42,501
นางเบกเกอร์?
ไม่

264
00:10:42,503 --> 00:10:45,404
ฉัน...
ฉันซูซาน...ซูซาน ฟิตซ์เจอรัลด์

265
00:10:45,406 --> 00:10:47,239
ฉันเป็นเพื่อนในครอบครัว

266
00:10:47,241 --> 00:10:49,341
แต่มอลลี่อยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

267
00:10:49,343 --> 00:10:50,942
ฉันเป็นตัวแทนฟิสเชอร์ ให้กับเอฟบีไอ

268
00:10:50,944 --> 00:10:52,010
นี่คือแพทริค เจน

269
00:10:52,012 --> 00:10:53,312
เราเข้าไปได้ไหม?

270
00:10:54,113 --> 00:10:55,981
แน่นอนใช่

271
00:11:01,288 --> 00:11:03,088
นี่คือสามีของฉัน เอ็มเม็ตต์

272
00:11:03,090 --> 00:11:04,756
สวัสดี

273
00:11:04,758 --> 00:11:05,991
สวัสดี.

274
00:11:05,993 --> 00:11:08,226
ฉัน... ฉันขอโทษ.
ห้องครัวอยู่ที่ไหน?

275
00:11:08,228 --> 00:11:10,495
มันอยู่ตรงนั้น
ขอบคุณ

276
00:11:11,631 --> 00:11:13,632
พวกเขาอยู่กับเอฟบีไอ

277
00:11:14,635 --> 00:11:16,635
นานแค่ไหน
คุณสองคนรู้จักแดนไหม?

278
00:11:16,637 --> 00:11:18,370
โห ตั้งแต่ยังเป็นเด็กเลย

279
00:11:18,372 --> 00:11:20,038
เราอยู่ใกล้กันเสมอ

280
00:11:20,040 --> 00:11:21,840
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เรื่องนี้ยากมาก

281
00:11:24,277 --> 00:11:25,744
คุณเป็นใคร?

282
00:11:25,746 --> 00:11:27,012
ฉันแพทริค เจน

283
00:11:27,014 --> 00:11:28,246
ฉันอยู่กับเอฟบีไอ

284
00:11:28,248 --> 00:11:29,948
คุณ... คุณต้องเป็นมอลลี่

285
00:11:29,950 --> 00:11:31,450
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

286
00:11:31,452 --> 00:11:32,651
โอ้.

287
00:11:32,653 --> 00:11:34,553
ขอบคุณ

288
00:11:34,555 --> 00:11:36,288
ฉันจะไม่เติมสิ่งนั้นลงในก๊อก

289
00:11:36,290 --> 00:11:38,223
ใช้น้ำบรรจุขวด.

290
00:11:38,225 --> 00:11:40,959
น้ำใต้ดินเต็มไปด้วยมีเทน
เป็นแบบนั้นมาเกือบปีแล้ว

291
00:11:40,961 --> 00:11:42,160
แตกร้าว
ใช่.

292
00:11:42,162 --> 00:11:43,095
มหัศจรรย์ใช่มั้ย?

293
00:11:43,097 --> 00:11:45,030
ฆ่าวัวของเราไปจำนวนหนึ่งด้วย

294
00:11:45,032 --> 00:11:48,033
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมแดนถึงอยากฟ้อง

295
00:11:48,035 --> 00:11:50,302
แดนจะต้องชนะคดีนั้น
มานรกหรือน้ำขึ้น

296
00:11:50,304 --> 00:11:52,003
คุณคิดว่าชุดสูทเป็นความคิดที่ไม่ดีเหรอ?

297
00:11:52,005 --> 00:11:53,472
ฉันแค่ไม่เห็นประเด็น

298
00:11:53,474 --> 00:11:55,307
ไม่มีใครเป็นพยานปรักปรำมิลล์แมน ออยล์ได้

299
00:11:55,309 --> 00:11:56,942
พวกเขาทำเงินให้ทุกคนมากเกินไป

300
00:11:56,944 --> 00:11:59,411
และคดีดังกล่าวไม่ได้ทำให้
แดนดังมากในเมือง

301
00:11:59,413 --> 00:12:00,612
ฉันจะบอกคุณมากขนาดนั้น

302
00:12:00,614 --> 00:12:01,913
มีเหตุผลอื่นอีก

303
00:12:01,915 --> 00:12:02,948
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

304
00:12:02,950 --> 00:12:05,650
เราก็ขายแทนฟ้องได้

305
00:12:05,652 --> 00:12:07,052
เราต้องการเงิน

306
00:12:07,054 --> 00:12:09,321
และแดนแทบไม่สามารถทำงานได้
ด้วยอาการบาดเจ็บที่หลัง

307
00:12:10,357 --> 00:12:12,858
แล้วแดนก็ผ่านไม่ได้
ฟาร์มปศุสัตว์ส่งต่อไปยังลูกชายของเขา

308
00:12:12,860 --> 00:12:14,359
นาธาเนียล.

309
00:12:14,361 --> 00:12:16,561
เขากำลังเดินทางกลับบ้านจากการตั้งแคมป์

310
00:12:17,897 --> 00:12:22,367
มันมีความหมายกับแดนมาก
ว่าลูกชายของเขาจะได้ที่ดิน

311
00:12:22,369 --> 00:12:24,636
ที่เขาได้รับจากพ่อของเขา และ...

312
00:12:26,105 --> 00:12:27,339
...เขาเป็นคนดื้อรั้น

313
00:12:27,341 --> 00:12:29,107
ตอนนี้ไม่มีอะไรหยุดคุณ

314
00:12:29,109 --> 00:12:30,475
คุณจะขายเหรอ?

315
00:12:39,252 --> 00:12:40,986
ว้าว.

316
00:12:42,221 --> 00:12:44,322
ทันทีที่ฉันสามารถ

317
00:12:46,592 --> 00:12:48,260
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ Millman Oil?

318
00:12:48,262 --> 00:12:49,394
ก็...

319
00:12:49,396 --> 00:12:50,762
ฉันจะพูดมัน

320
00:12:50,764 --> 00:12:51,963
พวกเขาช่วยเมืองนี้ไว้

321
00:12:51,965 --> 00:12:54,299
มันกำลังจะตาย
พวกเขานำมันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

322
00:12:54,301 --> 00:12:56,902
ดังนั้นคุณไม่คิดว่าพวกเขามี
เกี่ยวอะไรกับการตายของแดน?

323
00:12:56,904 --> 00:12:59,638
เลขที่! ไม่ ไม่มีทาง
คุณมันโง่ ฟิตซ์เจอรัลด์

324
00:12:59,640 --> 00:13:01,907
โอ้เพื่อน

325
00:13:03,042 --> 00:13:04,109
แล้วคุณเป็นใคร?

326
00:13:04,111 --> 00:13:05,944
ไบรซ์ เคนดริก.

327
00:13:05,946 --> 00:13:08,680
ฉันกับแดนนี่รู้จักกัน
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

328
00:13:08,682 --> 00:13:10,449
ฉันรู้จักเขาดีกว่าใครๆ

329
00:13:10,451 --> 00:13:12,417
และฉันก็ไม่เชื่อคนโง่สองคนนี้ด้วย

330
00:13:12,419 --> 00:13:14,052
มิลล์แมน ออยล์...

331
00:13:14,054 --> 00:13:15,153
พวกเขาอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

332
00:13:15,155 --> 00:13:16,221
เอาน่า ไบรซ์

333
00:13:16,223 --> 00:13:18,089
บริษัทนั้นกำลังทำลายเมืองนี้

334
00:13:18,091 --> 00:13:19,357
ตำรวจ นักการเมือง...

335
00:13:19,359 --> 00:13:20,859
พวกเขาไม่ได้ยกนิ้ว

336
00:13:20,861 --> 00:13:21,993
เพราะพวกเขาถูกซื้อออกไปแล้ว

337
00:13:21,995 --> 00:13:23,261
เอาล่ะอีกครั้ง

338
00:13:23,263 --> 00:13:25,363
ไม่มีใครกล้าข้ามพวกเขา

339
00:13:26,332 --> 00:13:28,500
แดนพยายามแล้ว 
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

340
00:13:28,502 --> 00:13:30,268
พวกเขาไม่ได้ฆ่าแดน
นั่นมันบ้าไปแล้ว

341
00:13:31,471 --> 00:13:34,005
เหตุผลเดียวที่คุณพูดแบบนั้น เอ็มเม็ตต์...

342
00:13:34,007 --> 00:13:35,474
เพราะคุณอยู่บนเตียงกับพวกเขา

343
00:13:35,476 --> 00:13:37,142
ใช่แล้ว โดยวิธีการ
พวกเขาขายสิทธิ์ fracking ของพวกเขา

344
00:13:37,144 --> 00:13:38,276
อย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

345
00:13:39,813 --> 00:13:41,680
โสเภณีเงินทั้งคู่

346
00:13:41,682 --> 00:13:43,114
คุณก็คงจะทำแบบเดียวกัน

347
00:13:43,116 --> 00:13:44,716
หากคุณมีที่ดินใด ๆ ที่จะขาย

348
00:13:44,718 --> 00:13:45,750
ใช่.

349
00:13:45,752 --> 00:13:46,818
คุณใจกว้างลูกชายของสุนัขตัวเมีย

350
00:13:46,820 --> 00:13:48,353
เฮ้!

351
00:13:50,235 --> 00:13:51,556
ไม่เป็นไรนะทุกคน

352
00:13:51,558 --> 00:13:53,191
ใช่. - -
มันอยู่ภายใต้การควบคุม

353
00:13:53,193 --> 00:13:54,392
อ๊า อ๊า!

354
00:13:54,394 --> 00:13:55,827
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

355
00:13:59,566 --> 00:14:00,999
ขอโทษ.

356
00:14:02,903 --> 00:14:06,371
ตอนนี้ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนี้
ว่ามิลแมนออยล์ฆ่าแดนเหรอ?

357
00:14:06,373 --> 00:14:07,639
เมื่อประมาณสองสามสัปดาห์ก่อน

358
00:14:07,641 --> 00:14:09,741
พวกเขาส่งอันธพาลจำนวนหนึ่ง
ออกไปที่นี่เพื่อทำให้เขาลำบาก

359
00:14:10,744 --> 00:14:12,444
ทำร้ายเขาแย่เลย..
จับหลังของเขา

360
00:14:12,446 --> 00:14:14,145
พวกเขาต้องการให้แดนนี่คนแก่ยุติคดีของเขา

361
00:14:14,147 --> 00:14:15,280
บอกว่าจะไม่ทำ..

362
00:14:15,282 --> 00:14:17,082
ฉันไม่เห็นรายงานของตำรวจ

363
00:14:17,084 --> 00:14:18,450
เขาไม่ได้ไปหาตำรวจ

364
00:14:18,452 --> 00:14:20,285
ฉันบอกคุณแล้ว...

365
00:14:20,287 --> 00:14:22,521
ทุกคนในเมืองนี้อยู่ในบัญชีเงินเดือนของพวกเขา

366
00:14:22,523 --> 00:14:24,189
แดนรู้ไหมว่าใครเป็นคนสั่งการโจมตี?

367
00:14:24,191 --> 00:14:25,891
เขามีข้อสงสัยของเขาใช่

368
00:14:25,893 --> 00:14:27,926
ใช่แล้ว มีคนอยู่เบื้องหลังการจ่ายเงินรางวัล

369
00:14:27,928 --> 00:14:29,528
และภัยคุกคามและ...

370
00:14:31,498 --> 00:14:33,198
วิกผมใหญ่ด้วย Millman Oil

371
00:14:33,200 --> 00:14:34,466
บิ๊กวิกคนไหน?

372
00:14:34,468 --> 00:14:36,334
แดนนี่ก็ไม่รู้

373
00:14:36,336 --> 00:14:38,403
แต่มันก็เป็นหนึ่งในนั้น

374
00:14:47,380 --> 00:14:48,179
สวัสดี.

375
00:14:48,181 --> 00:14:50,148
สวัสดี.
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

376
00:14:50,150 --> 00:14:52,284
เอฟบีไอ คุณผู้หญิง
เรากำลังตามหาจอห์น ฮัตเทน

377
00:14:54,988 --> 00:14:55,921
จอห์นนี่?

378
00:14:55,923 --> 00:14:57,622
จอห์นนี่ FBI มาแล้ว

379
00:14:57,624 --> 00:14:58,957
ไม่เป็นไรที่รัก

380
00:14:58,959 --> 00:15:00,992
ไปข้างหน้า.

381
00:15:00,994 --> 00:15:02,627
ขออภัยฉันไม่สามารถอยู่ได้

382
00:15:04,130 --> 00:15:06,097
เจอกันบ่ายวันพุธ โอเคไหม?

383
00:15:06,099 --> 00:15:07,933
ใช่.
มีเที่ยวบินที่ดี

384
00:15:08,768 --> 00:15:11,002
ฉันจำพวกคุณจากแคลิฟอร์เนียได้

385
00:15:11,004 --> 00:15:12,771
เอฟบีไอ?
นั่นเป็นก้าวขึ้นไป

386
00:15:12,773 --> 00:15:13,905
ออกจากคุกมาทำอะไร?

387
00:15:13,907 --> 00:15:15,473
ใช้เวลาอยู่กับภรรยาของฉัน

388
00:15:15,475 --> 00:15:18,510
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
ฉันสนุกกับชีวิตในบ้าน

389
00:15:18,512 --> 00:15:19,878
คุณออกมาเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

390
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
ประพฤติตน.
พวกเขาปล่อยฉันไป

391
00:15:22,082 --> 00:15:24,649
นักโทษล้นเรือนจำ...
มันเป็นปัญหา

392
00:15:24,651 --> 00:15:26,217
คุณเคยไปซานฟรานซิสโกเมื่อเร็ว ๆ นี้?

393
00:15:26,219 --> 00:15:27,552
ทำไม
ตอบคำถาม.

394
00:15:27,554 --> 00:15:28,920
ฉันไม่รู้ว่าฉันจำได้

395
00:15:28,922 --> 00:15:30,488
บางทีมันอาจจะกลับมาหาคุณที่สำนักงานของเรา

396
00:15:30,490 --> 00:15:31,356
ไปกันเลย

397
00:15:31,358 --> 00:15:33,391
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

398
00:15:35,127 --> 00:15:36,928
ฉันอยากออกจากบ้านจังเลย

399
00:15:41,501 --> 00:15:43,335
ใช่.
เรามีฮัทเทนแล้ว

400
00:15:43,337 --> 00:15:45,103
เราจะกลับมาในอีกสองสามชั่วโมง

401
00:15:46,739 --> 00:15:48,473
พร้อม?
หนึ่งวินาที

402
00:15:50,944 --> 00:15:52,978
เอาล่ะ. ไปกันเลย

403
00:15:55,881 --> 00:15:57,182
เอฟบีไอ!

404
00:15:57,184 --> 00:15:58,750
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้!
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ!

405
00:15:58,752 --> 00:15:59,718
ฉันก็เอฟบีไอเหมือนกัน!

406
00:15:59,720 --> 00:16:01,519
คิมบอลล์ โช.
นี่คือเวย์น ริกสบี้

407
00:16:01,521 --> 00:16:02,854
มันเจ๋ง.

408
00:16:03,789 --> 00:16:06,825
ฉันชื่อมิลเลอร์ แผนกปล้นธนาคารในฮูสตัน

409
00:16:06,827 --> 00:16:08,159
คุณทำบ้าอะไรกับฮัทเทน?

410
00:16:08,161 --> 00:16:09,794
เรากำลังพาเขาไปสอบปากคำ

411
00:16:09,796 --> 00:16:10,795
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

412
00:16:10,797 --> 00:16:12,564
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ทำไมไม่?

413
00:16:12,566 --> 00:16:14,366
เพราะเขาทำงานให้ฉัน

414
00:16:21,987 --> 00:16:24,154
ฮัตเทนทำงานอยู่
สำหรับทีมของฉันในปีที่ผ่านมา

415
00:16:24,156 --> 00:16:25,789
ที่จะลง
แหวนปล้นธนาคาร

416
00:16:25,791 --> 00:16:26,991
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาปล่อยเขาออกไปเร็ว

417
00:16:26,993 --> 00:16:28,726
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

418
00:16:28,728 --> 00:16:30,861
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมสองครั้งด้วย

419
00:16:31,731 --> 00:16:32,630
การฆาตกรรม?

420
00:16:32,632 --> 00:16:33,998
คุณกำลังล้อเล่น
เมื่อไร?

421
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
ภายในสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
ทั้งในซานฟรานซิสโก

422
00:16:36,402 --> 00:16:37,701
ล่าสุดฮัทเทนไปที่นั่นหรือเปล่า?

423
00:16:37,703 --> 00:16:39,236
ซานโฮเซ่.

424
00:16:39,238 --> 00:16:41,105
เรามีการผ่าตัดที่นั่น
เพิ่งกลับมาเมื่อวาน..

425
00:16:41,107 --> 00:16:42,473
แต่คุณจับผิดคนแล้ว

426
00:16:42,475 --> 00:16:43,974
ซานโฮเซ่อยู่ห่างจากบ้านฉันหนึ่งชั่วโมง

427
00:16:43,976 --> 00:16:45,309
เขาสามารถทำสิ่งนี้ได้
ใช่.

428
00:16:45,311 --> 00:16:48,112
ไม่ เห็นไหม
ฉัน-ฉันคิดว่ามิลเลอร์คงจะรู้

429
00:16:48,114 --> 00:16:49,747
คุณเห็นจุดนั้นไหม?

430
00:16:50,815 --> 00:16:53,617
นั่นมัน ฮัตเทน เขาสวม
อุปกรณ์ตรวจสอบข้อเท้า

431
00:16:53,619 --> 00:16:55,052
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนตลอดเวลา

432
00:16:55,054 --> 00:16:57,421
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้ว่าเขาจากไป
บ้านนี้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

433
00:16:57,423 --> 00:16:58,656
เขาไม่ใช่นักฆ่าของคุณ

434
00:16:58,658 --> 00:17:00,491
มะ-เราเสร็จแล้วนี่
ใช่ไหม?

435
00:17:00,493 --> 00:17:01,725
ใช่. ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

436
00:17:01,727 --> 00:17:03,794
ขอให้โชคดีนะเพื่อนๆ

437
00:17:17,008 --> 00:17:18,242
คุณมาจากเอฟบีไอเหรอ?

438
00:17:18,244 --> 00:17:19,209
ใช่.

439
00:17:19,211 --> 00:17:20,377
ซามูเอล มิลล์แมน.

440
00:17:20,379 --> 00:17:21,679
ฉันเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

441
00:17:21,681 --> 00:17:22,713
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ

442
00:17:22,715 --> 00:17:24,248
เจ้าหน้าที่คิม ฟิชเชอร์

443
00:17:24,250 --> 00:17:25,382
แพทริค เจน.

444
00:17:25,384 --> 00:17:26,383
เจน.

445
00:17:27,519 --> 00:17:29,086
เจสันบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

446
00:17:29,088 --> 00:17:32,556
บางทีคุณอาจจะเห็นด้วยกับสิ่งที่
คนเหล่านี้ทำกับบริษัทของฉัน

447
00:17:32,558 --> 00:17:35,225
แต่เอาเถอะ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบางอย่างที่นั่น

448
00:17:37,529 --> 00:17:39,396
หยุดแกล้งเดี๋ยวนี้!

449
00:17:39,398 --> 00:17:41,065
หยุดแกล้งเดี๋ยวนี้!

450
00:17:41,067 --> 00:17:42,666
หยุดแกล้งเดี๋ยวนี้!

451
00:17:50,643 --> 00:17:52,710
พวกเขาเรียกตัวเองว่าสหกรณ์

452
00:17:52,712 --> 00:17:54,478
ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไรก็ตาม

453
00:17:54,480 --> 00:17:57,448
เพลงเป็นเหมือนบัตรโทรศัพท์ชนิดหนึ่ง

454
00:17:57,450 --> 00:18:00,517
คุณรู้ไหมว่าในสมัยของฉันถ้าคุณมี
ปัญหากับใครบางคน

455
00:18:00,519 --> 00:18:02,686
คุณก็แค่บอกพวกเขา
การเผชิญหน้ากัน

456
00:18:02,688 --> 00:18:05,222
ไม่มีสิ่งนี้
เรื่องไร้สาระของการแฮ็กคอมพิวเตอร์...

457
00:18:05,224 --> 00:18:07,558
ไม่ใช่ว่าฉันแสร้งทำเป็นเข้าใจสิ่งใดเลย

458
00:18:07,560 --> 00:18:09,360
คุณกำลังมองเข้าไปในความเป็นไปได้

459
00:18:09,362 --> 00:18:11,628
ที่พวกเขาฆ่าชายผู้น่าสงสารคนนั้น เบกเกอร์?

460
00:18:11,630 --> 00:18:14,098
คุณเคิร์น
ถามสิ่งเดียวกันทุกประการ

461
00:18:14,100 --> 00:18:15,299
มันเป็นทฤษฎีที่ถูกต้อง

462
00:18:15,301 --> 00:18:16,633
ใช่บางที

463
00:18:16,635 --> 00:18:19,203
แต่สหกรณ์
เป็นกลุ่มนักเคลื่อนไหวออนไลน์

464
00:18:19,205 --> 00:18:21,205
การฆาตกรรมเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

465
00:18:21,940 --> 00:18:24,341
ดูนั่นสิ

466
00:18:24,343 --> 00:18:27,311
คุณพูดถึง
มารร้ายและเขาจะปรากฏตัวขึ้น

467
00:18:27,313 --> 00:18:29,613
คุณเจน คุณฟิชเชอร์

468
00:18:29,615 --> 00:18:31,849
อะไรที่เราเป็นหนี้ความสุข?

469
00:18:31,851 --> 00:18:34,885
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งของคุณ
ตกลงโดยตรงกับ Dan Becker เหรอ?

470
00:18:34,887 --> 00:18:35,753
ไม่ใช่ฉัน.

471
00:18:35,755 --> 00:18:37,087
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

472
00:18:37,089 --> 00:18:39,757
ฉันก้าวถอยหลังแล้ว
จากการดำเนินงานในแต่ละวัน

473
00:18:39,759 --> 00:18:43,660
บริษัทจึงเปลี่ยนโฟกัสไป
สู่กิจกรรม fracking ของเรา

474
00:18:43,662 --> 00:18:45,829
นั่นคือความเชี่ยวชาญของฉัน

475
00:18:45,831 --> 00:18:47,131
โอ้ งั้นคุณก็คงจะเป็นคนนั้น

476
00:18:47,133 --> 00:18:48,665
ผู้สั่งโจมตีเบกเกอร์

477
00:18:49,935 --> 00:18:52,269
นั่นเป็นเรื่องตลก
ใช่.

478
00:18:52,271 --> 00:18:54,338
ไม่ ไม่มีการสั่งทำร้ายร่างกาย

479
00:18:54,340 --> 00:18:55,973
หรืออะไรทำนองนั้น

480
00:18:58,830 --> 00:19:01,111
คุณจะคิดว่าผู้ชายในตัวคุณ
ตำแหน่งจะเป็นคนโกหกที่ดีกว่า

481
00:19:01,113 --> 00:19:03,614
คุณเจน
เราไม่ใช่บริษัทที่ชั่วร้าย

482
00:19:03,616 --> 00:19:06,250
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

483
00:19:06,252 --> 00:19:08,051
แน่นอนฉันทำ!
ดูสิ

484
00:19:08,053 --> 00:19:09,787
เราเป็นเหยื่อที่นี่

485
00:19:12,224 --> 00:19:13,490
อะไรวะ?
อะไร...

486
00:19:16,861 --> 00:19:18,562
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

487
00:19:19,364 --> 00:19:21,098
เจสัน?

488
00:19:21,100 --> 00:19:22,833
<i>นี่คือสหกรณ์</i>

489
00:19:22,835 --> 00:19:26,403
<i>Millman Oil มีความมุ่งมั่น</i>
<i>อาชญากรรมล่าสุด...</i>

490
00:19:26,405 --> 00:19:30,607
<i>การฆาตกรรมชายชื่อแดน เบกเกอร์</i>

491
00:19:30,609 --> 00:19:33,143
<i>สิ่งนี้จะไม่ได้รับการลงโทษ</i>

492
00:19:33,145 --> 00:19:36,280
<i>สหกรณ์จะรับฟัง</i>

493
00:19:36,282 --> 00:19:38,749
<i>สหกรณ์จะจับตาดูอยู่</i>

494
00:19:38,751 --> 00:19:42,186
<i>และเราจะไม่พักผ่อน</i>
<i>จนกว่าจะได้รับความยุติธรรม</i>

495
00:19:43,222 --> 00:19:44,621
นั่นก็แปลก

496
00:19:44,623 --> 00:19:46,356
และเห็นได้ชัดว่าพวกเขาคิด
มิลล์แมน ออยล์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

497
00:19:46,358 --> 00:19:47,624
แต่ทำไม?

498
00:19:47,626 --> 00:19:49,793
ท่านบอกว่าสหกรณ์
แฮ็กเข้าไปในสำนักงานของพวกเขา

499
00:19:49,795 --> 00:19:52,029
บางทีพวกเขาอาจพบบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อเชื่อมโยงพวกเขากับการฆาตกรรม

500
00:19:52,031 --> 00:19:53,664
แล้วทำไมไม่มาหาเราด้วยล่ะ?

501
00:19:53,666 --> 00:19:56,133
กลุ่มประเภทนี้ไม่ใช่
สิ่งที่คุณเรียกว่า "เป็นมิตรกับ FBI"

502
00:19:56,135 --> 00:19:58,168
เรากำลังตรวจสอบครึ่งหนึ่งของพวกเขา
สำหรับอาชญากรรมทางไซเบอร์

503
00:19:58,170 --> 00:20:00,537
แล้วเราจะทราบได้อย่างไร
สหกรณ์รู้อะไรบ้าง?

504
00:20:00,539 --> 00:20:02,840
คุณสามารถเริ่มต้นด้วย
ใครก็ตามที่ทำวิดีโอนั้น

505
00:20:02,842 --> 00:20:04,074
คุณช่วยตามรอยเขาได้ไหม ไวลี่?

506
00:20:04,076 --> 00:20:05,075
ใช่แล้ว ฉันสามารถลองได้

507
00:20:05,077 --> 00:20:07,010
แจ้งให้เราทราบหากคุณพบสิ่งใด

508
00:20:08,279 --> 00:20:10,380
ฉันได้ยินเรื่องหนึ่งของคุณ
ผู้ต้องสงสัยไม่ได้แพนออกไป

509
00:20:10,382 --> 00:20:11,482
ฮัทเทน? หน้าอกใหญ่.

510
00:20:11,484 --> 00:20:13,350
เรามีชื่อเพิ่มเติมเพียงไม่กี่ชื่อในรายการ

511
00:20:13,352 --> 00:20:14,351
เรากำลังเหลือน้อยแล้ว

512
00:20:14,353 --> 00:20:15,385
ลิสบอน

513
00:20:17,056 --> 00:20:19,022
ฉันต้องการพบคุณที่ออฟฟิศของฉัน

514
00:20:25,129 --> 00:20:26,997
เจ้าหน้าที่ลิสบอน, ลอร่า ดูบิน...

515
00:20:29,601 --> 00:20:31,635
...ทนาย
สำหรับริชาร์ด ไฮบาค

516
00:20:34,573 --> 00:20:37,341
นายไฮบัค
อยู่ในเดนเวอร์

517
00:20:37,343 --> 00:20:40,110
แต่ฉันจะไปประชุมเขาในนั้น

518
00:20:40,112 --> 00:20:41,245
สวัสดีริชาร์ด

519
00:20:41,247 --> 00:20:43,380
ฉันอยู่ที่นี่กับเจ้าหน้าที่แอ๊บบอตและลิสบอน

520
00:20:43,382 --> 00:20:45,015
<i>ไอ้พวกเวรนี่มัน...</i>

521
00:20:45,017 --> 00:20:47,150
กรุณารอสักครู่ริชาร์ด

522
00:20:48,920 --> 00:20:52,256
ตัวแทนแอ๊บบอต
คุณรู้จักเจ้าหน้าที่ลิสบอนไหม

523
00:20:52,258 --> 00:20:53,824
ติดต่อแล้ว
นายจ้างของนายไฮบัค

524
00:20:53,826 --> 00:20:57,561
เพื่อถามถึงที่อยู่ของเขา
ระหว่างการฆาตกรรมของ Osvaldo Ardiles?

525
00:20:57,563 --> 00:20:59,129
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องนั้น

526
00:20:59,131 --> 00:21:02,099
เท่าที่ทราบ คุณไฮบาคกำลังร่วมรับประทานอาหารค่ำอยู่

527
00:21:02,101 --> 00:21:03,233
กับเพื่อนร่วมงานสองคน

528
00:21:03,235 --> 00:21:06,370
<i>ฉันต้องการทราบว่าคุณมีเหตุผลอะไร</i>

529
00:21:06,372 --> 00:21:07,905
<i>ที่เป็นอันตรายต่ออาชีพการงานของฉัน!</i>

530
00:21:07,907 --> 00:21:09,907
นี่เป็นการสอบสวนที่ดำเนินอยู่

531
00:21:09,909 --> 00:21:11,608
ฉันไม่มีอิสระที่จะพูดมากกว่านี้

532
00:21:11,610 --> 00:21:13,277
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่มีอะไรจะพูด

533
00:21:13,279 --> 00:21:16,313
เจ้าหน้าที่แอ๊บบอต ลูกค้าของฉันทรมานมามากพอแล้ว

534
00:21:16,315 --> 00:21:18,382
ด้วยน้ำมือของเอเยนต์ลิสบอน

535
00:21:18,384 --> 00:21:20,150
หากคุณทำเช่นนี้ต่อไป

536
00:21:20,152 --> 00:21:22,352
เราจะไม่มีทางเลือกนอกจากต้องฟ้อง

537
00:21:22,354 --> 00:21:24,454
นั่นจะไม่จำเป็น

538
00:21:24,456 --> 00:21:25,422
ดี.

539
00:21:26,524 --> 00:21:29,293
ฉันอาจพิจารณาสอบสวน
เข้านายไฮบาคปิด?

540
00:21:30,295 --> 00:21:31,361
คุณอาจจะ.

541
00:21:31,363 --> 00:21:33,764
<i>ฉันต้องการคำขอโทษจากเธอ</i>

542
00:21:33,766 --> 00:21:35,799
<i>จากปากของตัวแทนลิสบอน!</i>

543
00:21:47,312 --> 00:21:50,180
นายไฮบัค
ฉันเสียใจมาก

544
00:21:50,182 --> 00:21:52,082
ถ้าฉันทำให้คุณลำบากใจ

545
00:21:52,084 --> 00:21:53,083
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

546
00:21:53,085 --> 00:21:55,118
<i>อย่าดีกว่า!</i>

547
00:21:57,956 --> 00:21:59,122
ตัวแทน.

548
00:22:04,796 --> 00:22:06,763
ได้โปรดเถอะครับ คุณไม่สามารถทิ้งสิ่งนี้ได้

549
00:22:06,765 --> 00:22:08,699
เราไม่ได้.

550
00:22:08,701 --> 00:22:11,034
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

551
00:22:11,036 --> 00:22:13,036
ฉันอยากให้คุณใส่
ทีมเฝ้าระวังร่วมกัน

552
00:22:13,038 --> 00:22:16,573
แต่ให้เวลา 24 ชั่วโมงก่อนทำ

553
00:22:16,575 --> 00:22:18,675
ฉันอยากให้เขาคิดว่าเขาหลงทางแล้ว

554
00:22:18,677 --> 00:22:19,843
ครับท่าน.

555
00:22:22,313 --> 00:22:23,547
โอเคเพื่อน

556
00:22:23,549 --> 00:22:24,815
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

557
00:22:24,817 --> 00:22:26,516
ฉันรักคุณ.

558
00:22:29,420 --> 00:22:30,854
เบนเป็นยังไงบ้าง?
เขาสบายดี

559
00:22:30,856 --> 00:22:32,623
กรุณาบอกฉัน
คุณมีข่าวดี

560
00:22:32,625 --> 00:22:33,890
หวังว่าฉันจะได้

561
00:22:33,892 --> 00:22:36,059
โวลเกอร์อยู่ในคุกของรัฐบาลกลาง
ฉันก็เลยต้องติดคุก

562
00:22:36,061 --> 00:22:38,395
ตรวจสอบการสื่อสารของเขา
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

563
00:22:38,397 --> 00:22:39,429
ไม่มีอะไรที่นั่น

564
00:22:39,431 --> 00:22:41,098
มีอะไรกับผู้ต้องสงสัยอีกเจ็ดคนบ้างไหม?

565
00:22:41,100 --> 00:22:43,200
โอกาสในการขายบางส่วน
ไม่มีความก้าวหน้า

566
00:22:43,202 --> 00:22:47,037
ซึ่งทิ้งเราไว้กับไฮบัค
ที่เราไม่มีอะไรเลย

567
00:22:47,039 --> 00:22:50,040
หยุดพักบ้าง
หาอะไรกิน..

568
00:22:50,942 --> 00:22:53,043
ใช่. ตกลง. ขอบคุณ.

569
00:22:58,517 --> 00:23:00,183
แน่นอนเขาใช้
พร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ที่ไม่ระบุชื่อ

570
00:23:00,185 --> 00:23:01,985
ทำไมคุณถึงอยากให้ชีวิตของฉันง่ายขึ้น?

571
00:23:03,554 --> 00:23:05,389
ฉันพูดออกมาดังไปเหรอ?

572
00:23:05,391 --> 00:23:06,256
ไม่มีปัญหา.

573
00:23:06,258 --> 00:23:07,591
ฉันชื่อเกรซ

574
00:23:07,593 --> 00:23:09,259
ฉันไวลี่. อืม...

575
00:23:09,261 --> 00:23:10,594
ขออภัยหากฉันรบกวนคุณ

576
00:23:10,596 --> 00:23:12,062
ขออนุญาต.

577
00:23:13,364 --> 00:23:14,598
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

578
00:23:14,600 --> 00:23:17,868
ลองถอดรหัสการผูกเดซี่เชนดูสิ
พร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ที่ไม่ระบุชื่อ?

579
00:23:17,870 --> 00:23:19,503
แน่นอน.
เกิดอะไรขึ้น?

580
00:23:20,872 --> 00:23:24,641
เป็นสมาชิกสหกรณ์ครับ
โพสต์วิดีโอก่อนหน้านี้ของวันนี้

581
00:23:24,643 --> 00:23:26,510
ฉันกำลังมองหาสถานที่อัพโหลด

582
00:23:26,512 --> 00:23:29,246
ปัญหาคือเขากำหนดเส้นทางมัน
ผ่านเซิร์ฟเวอร์ที่แตกต่างกัน 70 แห่ง

583
00:23:29,248 --> 00:23:30,514
หลายครั้งที่

584
00:23:30,516 --> 00:23:32,082
คนพวกนี้ใช้คอมพิวเตอร์สาธารณะ
เพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจจับ

585
00:23:32,084 --> 00:23:34,351
ฉันตรวจสอบแล้วว่า... 20 แห่ง
เซิร์ฟเวอร์เป็นสถานที่สาธารณะ

586
00:23:34,353 --> 00:23:36,353
คุณได้ปลดล็อคคุณสมบัติไฟล์ของวิดีโอแล้วหรือยัง?

587
00:23:36,355 --> 00:23:39,256
I know some good
ซอฟต์แวร์ถอดรหัสทางนิติวิทยาศาสตร์

588
00:23:40,091 --> 00:23:41,191
Dorsey, maybe?

589
00:23:41,193 --> 00:23:42,759
McClaren. It's faster.

590
00:23:48,166 --> 00:23:50,000
เอาล่ะ...

591
00:23:50,002 --> 00:23:51,935
เขาอัปโหลดวิดีโอวันนี้

592
00:23:51,937 --> 00:23:54,204
at about 5:00 p.m.

593
00:23:56,607 --> 00:23:57,541
น่าสนใจ.

594
00:23:57,543 --> 00:23:59,276
เขาโพสต์วิดีโอหลายสิบรายการ

595
00:23:59,278 --> 00:24:01,378
all of them uploaded
between 5:00 p.m. และเที่ยงคืน

596
00:24:01,380 --> 00:24:03,714
สถานที่สาธารณะใดบ้างที่เปิดล่าช้า?

597
00:24:07,051 --> 00:24:10,687
ไวลี่บอกว่าคนของเราไปแล้ว
กำลังอัปโหลดวิดีโอจากห้องปฏิบัติการนี้

598
00:24:10,689 --> 00:24:13,690
almost every night
ระหว่างเวลา 05.00 น. ถึงเที่ยงคืน

599
00:24:13,692 --> 00:24:15,859
It's 9:00 now,
so he may be here.

600
00:24:15,861 --> 00:24:17,728
จุ๊!

601
00:24:17,730 --> 00:24:18,995
ใช่.

602
00:24:18,997 --> 00:24:20,430
But it could be anyone.

603
00:24:20,432 --> 00:24:21,832
แพทริค:

604
00:24:24,669 --> 00:24:25,836
เขาเอง.

605
00:24:27,972 --> 00:24:29,106
คุณแน่ใจเหรอ?

606
00:24:29,108 --> 00:24:30,841
ใช่แล้ว ดูตาเขาสิ...
all squirrelly.

607
00:24:30,843 --> 00:24:32,175
คุณไม่คิดเหรอ?

608
00:24:37,215 --> 00:24:38,582
ขอโทษครับท่าน?

609
00:24:39,851 --> 00:24:42,252
เอฟบีไอ. I need to ask you
a few questions, please.

610
00:24:43,621 --> 00:24:45,088
ฟิสเชอร์.

611
00:24:45,090 --> 00:24:47,023
ฉันโกหก เขาเอง.

612
00:24:49,127 --> 00:24:50,160
ท่าน...

613
00:24:50,962 --> 00:24:53,563
Wa... FBI. หยุด!

614
00:24:55,233 --> 00:24:56,900
- Hey, hey!
- คุณกำลังทำอะไร?!

615
00:24:56,902 --> 00:24:57,801
- ขอโทษ.
- Don't do that!

616
00:24:57,803 --> 00:24:59,770
ขอโทษ. จุ๊ๆ
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

617
00:25:15,788 --> 00:25:17,922
Ethan Zorn.

618
00:25:17,924 --> 00:25:21,793
Enrolled at U.T.
at the age of 14,

619
00:25:21,795 --> 00:25:24,429
ลาออกหลังจากหนึ่งภาคการศึกษา

620
00:25:24,431 --> 00:25:27,332
ถูกจับในอีกหนึ่งปีต่อมา
สำหรับการแฮ็กเข้าสู่ NASA

621
00:25:27,334 --> 00:25:28,767
ฉันคิดว่าคุณมีประเด็น

622
00:25:28,869 --> 00:25:30,001
ฉันไม่คิดว่า

623
00:25:30,003 --> 00:25:33,571
ว่าคุณเป็นคนไม่ธรรมดา
ประเภทสหกรณ์

624
00:25:33,573 --> 00:25:36,441
หากฉันต้องเดา...

625
00:25:37,776 --> 00:25:41,813
...ผมจะบอกว่า
ว่าคุณคือผู้รับผิดชอบ

626
00:25:43,383 --> 00:25:45,750
คุณเชื่อว่ามิลล์แมนออยล์

627
00:25:45,752 --> 00:25:48,686
เป็นผู้รับผิดชอบต่อการตายของแดน เบกเกอร์

628
00:25:48,688 --> 00:25:50,021
ทำไม

629
00:25:50,023 --> 00:25:52,090
เรียกมันว่าลางสังหรณ์

630
00:25:52,092 --> 00:25:54,392
ฉันไม่คิดว่าคุณเข้าใจ
นายสร.

631
00:25:54,394 --> 00:25:58,730
รัฐบาลกลางไม่ได้
ปฏิบัติต่ออาชญากรรมไซเบอร์อย่างเบามือ

632
00:25:58,732 --> 00:26:05,370
สมรู้ร่วมคิดในการแฮ็ก
มีโทษจำคุก 10 ปี

633
00:26:05,372 --> 00:26:09,340
ตอนนี้ คุณอาจลำบากเมื่ออยู่หลังคอมพิวเตอร์

634
00:26:09,342 --> 00:26:11,342
แต่อยู่ในเซลล์บล็อค...

635
00:26:20,986 --> 00:26:23,655
The... สหกรณ์
มีบัญชีอีเมล

636
00:26:23,657 --> 00:26:26,624
ที่ซึ่งผู้แจ้งเบาะแส
สามารถติดต่อได้

637
00:26:26,626 --> 00:26:29,827
แดนส่งข้อความเกี่ยวกับ
คดีที่มีปัญหาของเขา

638
00:26:29,829 --> 00:26:31,129
เขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

639
00:26:31,131 --> 00:26:32,297
คุณช่วยอะไร?

640
00:26:32,299 --> 00:26:35,500
เขาได้ยินข่าวลือ
ที่เป็นผู้บริหารของ Millman Oil

641
00:26:35,502 --> 00:26:39,170
เก็บสมุดชื่อสีดำไว้...
ทุกคนที่เขาจ่ายไป

642
00:26:39,172 --> 00:26:40,772
แดนต้องการหนังสือเล่มนั้น

643
00:26:40,774 --> 00:26:43,007
ผู้บริหาร...
เจสัน เคอร์น.

644
00:26:43,009 --> 00:26:44,509
อย่างแน่นอน.

645
00:26:44,511 --> 00:26:46,210
ฉันกับแดนจึงร่วมกันวางแผน

646
00:26:46,212 --> 00:26:49,881
ฉันจะจัดการประท้วงที่
ด้านหน้าอาคาร

647
00:26:49,883 --> 00:26:51,649
นั่นจะทำให้การรักษาความปลอดภัยเสียสมาธิ

648
00:26:51,651 --> 00:26:54,686
และแดนก็จะสามารถแตกหักได้
เข้าไปในห้องทำงานของเคิร์นที่อยู่ด้านหลัง

649
00:26:54,688 --> 00:26:57,589
เราจัดแสดงมันในวันอาทิตย์ดังนั้น
จะไม่มีใครอยู่ในออฟฟิศ

650
00:26:57,591 --> 00:27:00,558
โอเค แล้วนาฬิกาปลุกล่ะ
ล็อค กล้องเหรอ?

651
00:27:01,595 --> 00:27:04,162
เรื่องตลกสำหรับคนที่มีทักษะของฉัน

652
00:27:05,598 --> 00:27:08,333
ฉันแฮ็กระบบสัญญาณเตือนภัย และมอบแดนให้

653
00:27:08,335 --> 00:27:12,103
รายการความเป็นไปได้ของ Jason Kern
การผสมรหัสผ่าน

654
00:27:12,105 --> 00:27:13,538
ถ้าจำเป็น

655
00:27:13,540 --> 00:27:17,041
คนส่วนใหญ่เป็นอย่างมาก
คาดเดาได้ในตัวเลือกของพวกเขา

656
00:27:18,510 --> 00:27:21,446
มีบางอย่างไม่ได้ไป
ตามแผน

657
00:27:21,448 --> 00:27:23,548
แดนถูกค้นพบในการกระทำ

658
00:27:23,550 --> 00:27:25,416
หรือเขาถูกติดตามในภายหลัง

659
00:27:25,418 --> 00:27:29,954
ทั้งหมดที่ฉันรู้แน่นอนก็คือฉัน
ไม่เคยได้ยินจากเขาอีกเลย

660
00:27:31,991 --> 00:27:33,825
เรือบรรทุกน้ำมันจะมีราคาหนึ่งล้านเหรียญ

661
00:27:33,827 --> 00:27:35,059
ว้าว ว้าว ว้าว

662
00:27:35,061 --> 00:27:36,260
ขออนุญาต?

663
00:27:36,262 --> 00:27:37,762
ของคุณเลขาฯ
ออกไปรับประทานอาหารกลางวัน

664
00:27:37,764 --> 00:27:39,964
หวังว่าคุณคงไม่รังเกียจนะที่เรายอมเข้าไป

665
00:27:39,966 --> 00:27:41,132
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

666
00:27:41,134 --> 00:27:42,133
ทำไมคุณไม่บอกเรา

667
00:27:42,135 --> 00:27:43,668
ว่าแดน เบกเกอร์บุกเข้าไปในห้องทำงานของคุณเหรอ?

668
00:27:43,670 --> 00:27:45,303
เพราะเขาไม่ได้

669
00:27:45,305 --> 00:27:46,871
โอ้ใช่เขาทำ

670
00:27:46,873 --> 00:27:49,841
และเขาก็ตรวจค้นสถานที่นั้น

671
00:27:49,843 --> 00:27:53,077
จนกระทั่งเขาพบตู้เซฟของคุณ

672
00:27:54,113 --> 00:27:55,380
ปลอดภัย.

673
00:27:56,682 --> 00:27:57,849
แล้วเขาก็เปิดมันออก

674
00:27:57,851 --> 00:27:59,751
และเขาก็ขโมย
หนังสือชื่อสีดำเล่มเล็ก ๆ ของคุณ

675
00:27:59,753 --> 00:28:01,753
เจสัน พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

676
00:28:01,755 --> 00:28:05,690
คุณเคิร์นที่นี่ติดสินบน
ชาวบ้านและเจ้าหน้าที่เมือง

677
00:28:05,692 --> 00:28:08,059
เพื่อไม่ให้พวกเขาเป็นพยาน
ต่อต้านบริษัทของคุณ

678
00:28:08,061 --> 00:28:09,494
นี่มันไร้สาระ

679
00:28:09,496 --> 00:28:11,796
เอาล่ะ ฉันไม่มี
หนังสือสีดำ และถึงแม้ฉันจะทำ

680
00:28:11,798 --> 00:28:13,998
เบกเกอร์เข้ามาอยู่ในเซฟของฉันได้ยังไง
โดยไม่ต้องรวมกันเหรอ?

681
00:28:14,000 --> 00:28:15,400
เขาก็ทำ

682
00:28:15,402 --> 00:28:17,235
เห็นได้ชัดว่าคุณมีมาก
รหัสง่ายๆ...วันเกิดของคุณ?

683
00:28:17,237 --> 00:28:19,637
ยังไง...
ใช่

684
00:28:19,639 --> 00:28:21,906
มีสิ่งอื่นใดที่เอาไป,
นอกเหนือจากหนังสือ?

685
00:28:21,908 --> 00:28:22,940
ไม่

686
00:28:22,942 --> 00:28:25,076
นั่นคือใช่

687
00:28:25,078 --> 00:28:27,278
หนังสือและอะไรอีก?

688
00:28:27,280 --> 00:28:29,013
ไม่มีอะไรถูกเอาไปใช่ไหม?

689
00:28:29,015 --> 00:28:30,281
ไม่มีสมุดดำไม่มีอะไร!

690
00:28:30,283 --> 00:28:31,582
เอาล่ะ ดูสิ คุณรู้อะไรไหม?

691
00:28:31,584 --> 00:28:33,718
ฉันขอโทษ แต่พวกคุณจำเป็นต้องออกไป

692
00:28:33,720 --> 00:28:35,286
เรามีคำถามเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ

693
00:28:35,288 --> 00:28:36,954
แล้วฉันจะต้อง
นำทนายความของเราเข้ามา

694
00:28:36,956 --> 00:28:38,489
อย่างแน่นอน.

695
00:28:38,491 --> 00:28:40,058
โอ้นี่น่าสนใจ
อะไร

696
00:28:40,060 --> 00:28:41,459
ดูรอยบุ๋มบนพรมสิ

697
00:28:41,461 --> 00:28:43,227
มีคนย้ายแล้ว
ตู้เก็บเอกสารนี้

698
00:28:43,229 --> 00:28:45,263
เมื่อพวกเขากำลังค้นหาตู้เซฟ

699
00:28:45,265 --> 00:28:47,198
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

700
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
ไม่มีการบุกรุก!

701
00:28:52,504 --> 00:28:54,539
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

702
00:29:02,147 --> 00:29:04,582
งั้นคุณคิดว่าแดนเอาอย่างอื่นไป

703
00:29:04,584 --> 00:29:06,084
ชอบอะไร?
ฉันไม่รู้.

704
00:29:06,086 --> 00:29:06,918
เงินบางที

705
00:29:06,920 --> 00:29:08,152
เคิร์นจำเป็นต้องมีกองทุนโคลน

706
00:29:08,154 --> 00:29:09,921
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้
จ่ายเงินประชาชนด้วยเช็ค

707
00:29:09,923 --> 00:29:11,956
ฉันต้องแวะจอดทางกลับ

708
00:29:11,958 --> 00:29:13,024
เรากำลังจะไปที่ไหน?

709
00:29:13,026 --> 00:29:14,425
พูดคุยกับเพื่อนๆ ของแดน

710
00:29:14,427 --> 00:29:15,993
ทำไม

711
00:29:15,995 --> 00:29:17,395
ความอดทน.

712
00:29:20,933 --> 00:29:22,667
ทุกคนอยู่ที่นี่

713
00:29:22,669 --> 00:29:24,368
กรุณาเข้ามาเถอะ
นั่งลง

714
00:29:24,370 --> 00:29:25,803
ขอบคุณ

715
00:29:25,805 --> 00:29:28,773
มีเรื่องที่น่าสนใจมาก
การพัฒนาในกรณีนี้

716
00:29:28,775 --> 00:29:31,843
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนจ่ายเงิน
ให้ความสนใจอย่างระมัดระวัง

717
00:29:31,845 --> 00:29:33,111
เจ้าหน้าที่ฟิชเชอร์ ถ้าคุณต้องการ

718
00:29:33,113 --> 00:29:35,022
ขอบคุณ

719
00:29:35,023 --> 00:29:37,058
ตอนนี้ทำเพลงนี้.

720
00:29:37,484 --> 00:29:39,450
มีความหมายบางอย่างกับคุณบ้างไหม?

721
00:29:41,720 --> 00:29:43,421
“สะพานลอนดอนถล่ม”?

722
00:29:43,423 --> 00:29:45,089
มันเป็นเพลงกล่อมเด็กใช่ไหม?

723
00:29:45,091 --> 00:29:46,457
มีอะไรอีกไหม?

724
00:29:47,126 --> 00:29:48,326
ไบรซ์?

725
00:29:49,428 --> 00:29:50,895
ซูซาน?

726
00:29:52,431 --> 00:29:53,564
มอลลี่?

727
00:29:55,067 --> 00:29:56,801
นี่คือเหตุผลที่คุณพาเรามาที่นี่?

728
00:29:58,504 --> 00:29:59,737
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

729
00:29:59,739 --> 00:30:02,173
ขออภัยในความไม่สะดวก

730
00:30:10,276 --> 00:30:11,916
คุณจะบอกฉันว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

731
00:30:11,918 --> 00:30:12,950
ไม่.

732
00:30:19,725 --> 00:30:21,392
ฉันอยากคุยกับฮัทเทนอีกครั้ง

733
00:30:22,195 --> 00:30:23,728
ไม่
เพียงแค่ได้ยินฉันออก

734
00:30:23,730 --> 00:30:25,163
เขาสวมอุปกรณ์ตรวจสอบ

735
00:30:25,165 --> 00:30:26,564
ฉันเช็คอินกับหน่วยของมิลเลอร์แล้ว

736
00:30:26,566 --> 00:30:28,399
และพวกเขาบอกว่าฮัทเทนไม่มี
ออกจากบ้านภายใน 14 ชั่วโมง

737
00:30:28,401 --> 00:30:30,535
และ...?
มันดูไม่แปลกเลยเหรอ?

738
00:30:30,537 --> 00:30:32,036
ไม่จำเป็น.

739
00:30:32,038 --> 00:30:33,237
ฉันก็พยายามโทรหาฮัทเทนด้วย

740
00:30:33,239 --> 00:30:34,906
ไม่มีคำตอบ.

741
00:30:34,908 --> 00:30:38,009
ดูสิ อาจจะไม่มีอะไร แต่
เราไม่มีโอกาสในการขายอื่นใด

742
00:30:38,011 --> 00:30:39,210
เราต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

743
00:30:40,913 --> 00:30:44,749
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่านี่เป็นการเสียเวลา

744
00:30:54,227 --> 00:30:56,394
คุณแน่ใจนะว่าบ้านของฮัทเทน?

745
00:31:00,266 --> 00:31:01,566
เขาอยู่ที่นี่

746
00:31:01,568 --> 00:31:03,201
เขาคงแค่นอนอยู่

747
00:31:03,203 --> 00:31:05,436
จอห์น เปิดใจ!

748
00:31:07,039 --> 00:31:09,273
คุณมีกุญแจเหรอ?
ไม่เพียงแค่รอ

749
00:31:09,275 --> 00:31:10,541
ขออนุญาต.

750
00:31:11,543 --> 00:31:13,010
คุณกำลังทำอะไรบ้า!

751
00:31:13,012 --> 00:31:14,078
ขอโทษ.

752
00:31:15,614 --> 00:31:17,582
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!

753
00:31:23,856 --> 00:31:25,156
เขาไม่ได้อยู่ชั้นบน

754
00:31:26,526 --> 00:31:28,559
ฉันจะโทรหา BOLO

755
00:31:28,561 --> 00:31:30,761
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

756
00:31:30,763 --> 00:31:32,997
มอนิเตอร์ของเขาบอกว่าเขาอยู่ที่นี่

757
00:31:36,768 --> 00:31:38,336
ใช่.

758
00:31:39,638 --> 00:31:41,239
เพราะเขาดัดแปลงมือถือของเขา

759
00:31:41,241 --> 00:31:43,875
เพื่อส่งสัญญาณเดียวกัน
เป็นเครื่องตรวจสอบข้อเท้า

760
00:31:43,877 --> 00:31:47,345
ทิ้งมันไว้นะทุกคน
คิดว่าเขายังอยู่บ้าน

761
00:31:49,349 --> 00:31:50,381
ใช่.

762
00:31:50,383 --> 00:31:52,016
ฉันเดาว่าเขาไปแล้ว

763
00:31:57,542 --> 00:31:58,775
ขอบคุณโช เข้าใจแล้ว.

764
00:31:58,777 --> 00:32:00,410
ฉันเพิ่งวางสายไป
กับภรรยาของฮัทเทน

765
00:32:00,412 --> 00:32:02,245
เธออยู่ที่ซานดิเอโกมาสองวันแล้ว

766
00:32:02,247 --> 00:32:04,247
และไม่รู้ว่าสามีของเธออยู่ที่ไหน

767
00:32:04,449 --> 00:32:05,382
มีโชคบ้างไหม?

768
00:32:05,384 --> 00:32:06,850
โชเพิ่งได้รับความนิยมจาก BOLO

769
00:32:06,852 --> 00:32:09,119
เป็นผู้เช่าร้านสะดวกซื้อ
เห็นฮัทเทนเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

770
00:32:09,121 --> 00:32:11,588
เขาออกเดินทางไปทางตะวันตกด้วยรถจี๊ปสีน้ำเงิน

771
00:32:13,058 --> 00:32:15,425
ตกลง. ฉันได้ที่ใกล้ที่สุดแล้ว
กล้องไฟจราจร

772
00:32:15,427 --> 00:32:17,394
นั่นมันอยู่.

773
00:32:18,462 --> 00:32:19,763
เขาเลี้ยวซ้ายที่แฮมป์ตัน

774
00:32:19,765 --> 00:32:20,964
ฉันจะเริ่มดึงภาพเพิ่มเติม

775
00:32:20,966 --> 00:32:22,232
บางทีฉันอาจจะติดตามได้ว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน

776
00:32:22,234 --> 00:32:23,600
ถูกต้องเลย

777
00:32:23,602 --> 00:32:24,834
ไวลี่.

778
00:32:24,836 --> 00:32:26,803
คุณมีเวลาห้านาที
เพื่อช่วยจับฆาตกร?

779
00:32:26,805 --> 00:32:28,505
ใช่.

780
00:32:28,507 --> 00:32:30,006
อย่างแน่นอน.
ดี.

781
00:32:30,008 --> 00:32:33,076
คุณสามารถเรียนรู้ได้มากแค่ไหน
เกี่ยวกับใครบางคนบนอินเทอร์เน็ต...

782
00:32:33,078 --> 00:32:34,310
ฉันหมายถึงรายละเอียดที่ใกล้ชิดเหรอ?

783
00:32:34,312 --> 00:32:35,812
คุณจะต้องแปลกใจ

784
00:32:35,814 --> 00:32:37,147
แน่นอนถ้าคุณมีคำสั่งศาล

785
00:32:37,149 --> 00:32:38,748
สำหรับบันทึกโทรศัพท์
และธุรกรรมบัตรเครดิต

786
00:32:38,750 --> 00:32:39,816
คุณสามารถค้นหาได้อีกมากมาย

787
00:32:41,720 --> 00:32:43,586
เรามีคำสั่งศาลหรือไม่?

788
00:32:44,790 --> 00:32:46,289
ถามว่าเราไม่ทำมั้ย?

789
00:32:50,127 --> 00:32:52,796
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
ตามแผน

790
00:32:52,798 --> 00:32:55,665
เจ้าหน้าที่คอลลินส์อยู่ที่บ้านของเขา
สูบแก๊สของเขา

791
00:33:23,961 --> 00:33:26,730
โอเค เขากำลังจะออกไปแล้ว

792
00:33:26,732 --> 00:33:28,631
เอาล่ะ. มันใช้งานได้

793
00:33:28,633 --> 00:33:30,333
เขาดึงเข้าไปในปั๊มน้ำมัน

794
00:33:30,335 --> 00:33:31,801
เราทุกคนพร้อมจะอยู่ข้างคุณแล้วหรือยัง?

795
00:33:31,803 --> 00:33:33,470
พร้อมแล้ว. ดีที่จะไป

796
00:33:33,472 --> 00:33:34,804
เอาล่ะ.

797
00:34:07,839 --> 00:34:09,606
เฮ้เพื่อน มีอะไรผิดปกติ
กับวิทยุพวกนี้เหรอ?

798
00:34:09,608 --> 00:34:11,875
ไม่รู้.
เพิ่งมาครับ.

799
00:34:15,179 --> 00:34:16,846
สวัสดีไบรซ์

800
00:34:20,985 --> 00:34:23,653
ใช่คุณ
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ ไบรซ์

801
00:34:23,655 --> 00:34:25,722
สวัสดี?

802
00:34:26,657 --> 00:34:27,957
นี่คือสหกรณ์

803
00:34:27,959 --> 00:34:30,059
คุณคิดจริงๆหรือว่าคุณเป็น
จะหนีไปกับมันเหรอ?

804
00:34:33,197 --> 00:34:34,264
อะไร

805
00:34:35,499 --> 00:34:37,267
เกิดอะไรขึ้น?

806
00:34:37,269 --> 00:34:40,370
โอ้ มาเลย
เรารู้ว่าคุณฆ่าแดน เบกเกอร์

807
00:34:44,241 --> 00:34:46,175
ไม่ฉันไม่ได้

808
00:34:46,177 --> 00:34:49,012
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายแดน

809
00:34:49,014 --> 00:34:53,049
เรารู้ว่าคุณทำ และตอนนี้เรารู้แล้วว่าทำไม

810
00:34:53,051 --> 00:34:54,951
คุณช่วยแดน
บุกเข้าไปในห้องทำงานของเจสัน เคิร์น

811
00:34:54,953 --> 00:34:57,053
แต่คุณไม่เพียงแค่พบ
สมุดสีดำใช่ไหม?

812
00:34:57,055 --> 00:34:59,555
ไม่ คุณจะไม่ฆ่าแดนเพราะเรื่องนั้น

813
00:34:59,557 --> 00:35:01,190
คุณเจอกองทุนโคลนของเคิร์นแล้ว

814
00:35:01,192 --> 00:35:03,927
คุณฆ่าแดนเพื่อจะได้ฆ่ามัน
เงินสำหรับตัวคุณเอง

815
00:35:05,863 --> 00:35:08,331
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

816
00:35:08,333 --> 00:35:12,302
ไม่ต้องกังวล.
เราไม่ส่งคุณเข้า

817
00:35:12,304 --> 00:35:15,371
สหกรณ์สร้างความยุติธรรมให้กับตนเอง

818
00:35:15,373 --> 00:35:18,174
คุณจะหนีไปจากเรื่องนี้ไม่ได้ ไบรซ์

819
00:35:19,410 --> 00:35:20,877
คุณจะทำอย่างไร?

820
00:35:20,879 --> 00:35:23,413
เรารู้ว่าคุณซ่อนอยู่ที่ไหน
เงินแล้วเราก็รับไป

821
00:35:23,415 --> 00:35:25,348
คุณไม่สามารถรู้ได้เลยว่า

822
00:35:25,350 --> 00:35:27,250
เรารู้ทุกอย่าง ไบรซ์

823
00:35:27,252 --> 00:35:29,385
ไม่เชื่อเราเหรอ?

824
00:35:29,387 --> 00:35:31,921
วันนี้สำหรับมื้อกลางวันคุณ
สั่งแฮมและชีส

825
00:35:31,923 --> 00:35:33,022
พร้อมมันฝรั่งทอดและเครื่องดื่ม

826
00:35:33,024 --> 00:35:35,091
สัปดาห์ที่แล้วคุณไปพบแพทย์ผิวหนัง

827
00:35:35,093 --> 00:35:38,027
สำหรับกรณีเกิดซ้ำของเท้าของนักกีฬา

828
00:35:38,029 --> 00:35:40,029
สองเดือนที่แล้วคุณถูกไล่ออก

829
00:35:40,031 --> 00:35:43,166
หลังจากที่เพื่อนร่วมงานกล่าวหาคุณ
ของการล่วงละเมิดทางเพศ

830
00:35:43,168 --> 00:35:44,567
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?

831
00:35:44,569 --> 00:35:46,302
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า?

832
00:35:46,304 --> 00:35:48,037
ฉันบอกคุณแล้ว...
เรารู้ทุกอย่าง

833
00:35:48,039 --> 00:35:50,974
และเราทำให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ทำ
กำไรจากการตายของแดน เบกเกอร์

834
00:35:50,976 --> 00:35:52,709
ลาก่อนไบรซ์

835
00:35:53,711 --> 00:35:55,311
สวัสดี?

836
00:36:34,952 --> 00:36:36,686
คุณเอาอะไรอยู่ตรงนั้น ไบรซ์?

837
00:36:42,594 --> 00:36:44,427
ตอนนี้เรารู้ว่าคุณช่วยแดน

838
00:36:44,429 --> 00:36:47,030
เขามีหลังที่ไม่ดี

839
00:36:47,032 --> 00:36:49,432
เขาไม่สามารถย้ายได้
ตู้เก็บเอกสารนั้นเอง

840
00:36:52,369 --> 00:36:54,804
ใครก็ได้ช่วยเขาที

841
00:36:54,806 --> 00:36:55,805
ทำไมต้องเป็นฉัน?

842
00:36:55,807 --> 00:36:57,407
เจนบอกได้เลยว่าคุณเป็นคนเดียว

843
00:36:57,409 --> 00:36:59,942
ใครจะรู้ว่า "สะพานลอนดอน
is Falling Down" แปลว่าจริงๆ

844
00:36:59,944 --> 00:37:02,078
คุณได้ยิน The Cooperative เล่นมัน

845
00:37:02,080 --> 00:37:03,579
ระหว่างการบุกรุก
ไม่ใช่เหรอ?

846
00:37:08,519 --> 00:37:10,753
ใช่ ฉันช่วยแดน

847
00:37:10,755 --> 00:37:14,357
เขาต้องการตัวสำรอง
ในกรณีที่มีบางอย่างผิดพลาด

848
00:37:14,359 --> 00:37:16,459
พบตู้เซฟในห้องทำงานของเคิร์น

849
00:37:16,461 --> 00:37:19,328
มีเงินสดอยู่ในนั้นพร้อมกับสมุดดำ

850
00:37:21,599 --> 00:37:24,000
100,000 เหรียญสหรัฐเพื่อน...

851
00:37:24,002 --> 00:37:26,202
แต่แดนไม่ต้องการเงินเหรอ?

852
00:37:26,204 --> 00:37:27,937
ไม่

853
00:37:27,939 --> 00:37:29,472
คิดว่ามันจะทำให้เขาเป็นขโมย

854
00:37:30,442 --> 00:37:33,342
แต่ฉันไม่ได้
ฉันต้องการเงินนั้น

855
00:37:33,344 --> 00:37:35,111
ฉันสมควรได้รับเงินนั้น

856
00:37:35,113 --> 00:37:36,579
คนอื่นรวยกันหมดเลยเหรอ?

857
00:37:36,581 --> 00:37:37,914
ทำไมฉันถึงมีเพียงเล็กน้อยไม่ได้?

858
00:37:37,916 --> 00:37:39,949
นึกถึงสิ่งที่แดนไม่รู้
จะไม่ทำร้ายเขา

859
00:37:39,951 --> 00:37:41,284
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

860
00:37:41,286 --> 00:37:43,219
หยุดแกล้งเดี๋ยวนี้!

861
00:37:43,221 --> 00:37:45,054
หยุดแกล้งเดี๋ยวนี้!

862
00:37:46,324 --> 00:37:48,458
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

863
00:37:51,528 --> 00:37:53,196
ฉันเดาว่าโชคร้าย

864
00:37:58,769 --> 00:38:00,002
ขอบคุณเพื่อน

865
00:38:01,371 --> 00:38:02,872
ทำงานได้ดี

866
00:38:06,531 --> 00:38:08,611
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
เฮ้ เฮ้ รอสักครู่ แดน!

867
00:38:08,613 --> 00:38:11,147
ให้ฉันอธิบาย!
ให้ฉันอธิบาย!

868
00:38:11,149 --> 00:38:12,748
เราไม่เก็บเงินไว้..

869
00:38:12,750 --> 00:38:15,084
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราควรจะทำ
เราสมควรได้รับมัน แดน!

870
00:38:15,086 --> 00:38:17,253
พวกเขากำลังหาประโยชน์จากที่ดินของเรา!

871
00:38:17,255 --> 00:38:18,521
ไม่ได้ทำให้มันถูกต้อง

872
00:38:18,523 --> 00:38:19,622
ฉันให้มันกลับมา.

873
00:38:19,624 --> 00:38:20,890
คุณเป็นนรก

874
00:38:21,892 --> 00:38:22,758
เฮ้.

875
00:38:31,502 --> 00:38:34,570
เขาแค่
ไม่หายใจ

876
00:38:34,572 --> 00:38:36,672
และ...

877
00:38:38,041 --> 00:38:40,409
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

878
00:38:42,646 --> 00:38:45,114
คุณก็เลยทิ้งศพไป
บนทรัพย์สินของ Millman Oil

879
00:38:45,116 --> 00:38:48,384
ฉันคิดว่าถ้าใครสมควรได้รับ
ที่จะเดือดร้อนก็เป็นพวกเขา

880
00:38:51,055 --> 00:38:55,191
แต่ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายแดน

881
00:39:00,664 --> 00:39:02,265
นายเคิร์น.

882
00:39:03,567 --> 00:39:07,270
เป็นหนังสือที่มีรายละเอียดมาก
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

883
00:39:07,272 --> 00:39:09,071
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมายใช่ไหม?

884
00:39:09,073 --> 00:39:12,041
โอ้ เรื่องนี้จะถูกมัดขึ้นศาล
เป็นเวลาหลายปี และคุณก็รู้

885
00:39:12,910 --> 00:39:14,443
เรามีทนายความที่เก่งมาก

886
00:39:14,445 --> 00:39:16,712
พวกเขาจะไม่ทำงานเพื่อ <i>คุณ</i>

887
00:39:16,714 --> 00:39:17,647
คุณถูกไล่ออก

888
00:39:17,649 --> 00:39:19,549
ซามูเอล เราเอาชนะเรื่องนี้ได้

889
00:39:19,551 --> 00:39:22,251
ฉันจบคำโกหกของคุณแล้ว เจสัน

890
00:39:22,253 --> 00:39:23,953
พาเขาออกไปจากสายตาของฉัน

891
00:39:23,955 --> 00:39:25,121
ซามูเอล รอก่อน

892
00:39:25,123 --> 00:39:26,122
ซามูเอล!

893
00:39:36,366 --> 00:39:38,501
เดี๋ยว. สำรอง.

894
00:39:38,503 --> 00:39:39,769
รถจี๊ปสีน้ำเงิน.

895
00:39:53,083 --> 00:39:54,483
เฮ้.

896
00:39:55,320 --> 00:39:56,953
แย่จัง

897
00:39:56,955 --> 00:39:57,820
เอฟบีไอ คุณผู้หญิง

898
00:39:57,822 --> 00:39:59,589
เอาล่ะ.

899
00:39:59,591 --> 00:40:01,390
แย่จังเพื่อน

900
00:40:01,392 --> 00:40:03,526
ทุกๆโอกาสนะพวกคุณ
กลับมาได้ภายในครึ่งชั่วโมงได้ไหม?

901
00:40:03,528 --> 00:40:05,828
เขาแฮ็กเครื่องตรวจข้อเท้า

902
00:40:05,830 --> 00:40:07,730
เพื่อเขาจะได้ตบแฟนสาวของเขา
โดยที่ภรรยาของเขาไม่รู้

903
00:40:07,732 --> 00:40:09,665
นายหญิงบอกว่าเธอมาเยี่ยม
Hutten เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา

904
00:40:09,667 --> 00:40:11,901
ในซานโฮเซในวันเดียวกับที่ Ardiles เสียชีวิต

905
00:40:11,903 --> 00:40:13,736
พวกเขาอยู่ในโรงแรมตลอดเวลา

906
00:40:13,738 --> 00:40:16,405
มันเช็คเอ้าท์
ฮัตเทนไม่ใช่คนของเรา

907
00:40:16,407 --> 00:40:17,707
แล้วเราอยู่ที่ไหนบน Haibach?

908
00:40:17,709 --> 00:40:19,442
รายละเอียดการเฝ้าระวังของเขา
ควรจะขึ้น

909
00:40:19,444 --> 00:40:21,444
ให้ฉันโทร.

910
00:40:23,414 --> 00:40:24,580
สวัสดี?

911
00:40:24,582 --> 00:40:28,484
เจ้าหน้าที่เบิร์นส์ สวัสดี
นี่คือตัวแทนลิสบอนในออสติน

912
00:40:28,486 --> 00:40:30,119
มีอะไรต้องรายงานไหม?

913
00:40:30,121 --> 00:40:31,887
ไม่ เราไม่มีอะไรเลย

914
00:40:31,889 --> 00:40:33,122
ไม่ได้เจอผู้ชายทั้งคืนเลย

915
00:40:33,124 --> 00:40:34,657
เอาล่ะ ให้ฉันอัปเดตต่อไป

916
00:40:34,659 --> 00:40:36,492
เราไม่ได้อะไรเลย

917
00:40:38,796 --> 00:40:40,229
ฉันสามารถใช้เครื่องดื่ม

918
00:40:40,231 --> 00:40:41,530
ฉันเข้าแล้ว.

919
00:40:41,532 --> 00:40:42,598
เราควรจับเจน

920
00:40:42,600 --> 00:40:43,733
นับฉันออก

921
00:40:43,735 --> 00:40:45,067
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่แล้ว ฉันแพ้แล้ว

922
00:40:45,069 --> 00:40:46,168
พรุ่งนี้เจอกันนะเพื่อนๆ

923
00:40:46,170 --> 00:40:47,970
เอาล่ะลิสบอน ราตรีสวัสดิ์.
ตกลง.

924
00:41:00,184 --> 00:41:01,651
เฮ้. ฉันเผลอหลับไป

925
00:41:01,653 --> 00:41:03,352
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันแค่อยากจะเช็คอิน

926
00:41:03,354 --> 00:41:04,887
ฉันกำลังออกไปดื่มกับพวกผู้ชาย

927
00:41:06,190 --> 00:41:07,690
เกิดอะไรขึ้นกับฮัทเทน?

928
00:41:07,692 --> 00:41:09,492
ไม่ใช่เขา
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

929
00:41:09,494 --> 00:41:10,660
คุณกลับไปนอนเถอะ

930
00:41:10,662 --> 00:41:11,661
คุณสนุกไหม?

931
00:41:11,663 --> 00:41:13,095
ใช่. ใช่แล้ว ฉันเป็น

932
00:41:14,766 --> 00:41:16,198
ฉันดีใจ.
มันดีสำหรับคุณ

933
00:41:16,200 --> 00:41:17,333
ขอบคุณ

934
00:41:17,335 --> 00:41:19,502
ฉันรักคุณที่รัก
คุณรู้ใช่ไหม?

935
00:41:19,504 --> 00:41:20,736
ฉันก็รักคุณ.

936
00:41:20,738 --> 00:41:22,505
โอเค ฉันจะพบคุณเร็วๆ นี้

937
00:41:22,507 --> 00:41:25,441
ราตรีสวัสดิ์.

938
00:41:30,304 --> 00:41:35,304
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
การซิงค์ web dl แย่มาก


