1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,448 --> 00:00:02,730
<i>ก่อนหน้านี้
ใน "นักจิตนิยม"...</i>

2
00:00:03,121 --> 00:00:06,908
ลิสบอน... ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อให้รู้ว่าฉันสบายดี

3
00:00:06,910 --> 00:00:08,728
และฉันจะคิดถึงคุณ

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,070
แพทริค.
คิม.

5
00:00:14,072 --> 00:00:16,657
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
ฉันต้องการบริษัท

6
00:00:16,659 --> 00:00:18,141
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณ
ข้อเสนอ

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,644
สำนักก็ยอมถอย
ข้อกล่าวหาทั้งหมดที่มีต่อคุณ

8
00:00:20,646 --> 00:00:22,014
ถ้าคุณมาทำงาน
สำหรับเรา

9
00:00:22,016 --> 00:00:23,767
ตอนนี้คุณอยู่บนดินแดนของอเมริกาแล้ว

10
00:00:23,769 --> 00:00:26,153
นี่...คือข้อตกลง

11
00:00:26,155 --> 00:00:28,305
เอาไปหรือทิ้งไป
ฉันทิ้งมันไว้

12
00:00:28,307 --> 00:00:30,094
พวกเขายอมรับ
ตอบสนองทุกความต้องการของคุณ

13
00:00:30,096 --> 00:00:32,780
แต่ละอัน.
คุณทำมันได้อย่างไร?

14
00:00:32,782 --> 00:00:34,165
จำไว้นะ
ธัมบ์ไดรฟ์นั้น

15
00:00:34,167 --> 00:00:35,785
เราพบ
ในห้องเก็บไวน์ของเบอร์แทรมเหรอ?

16
00:00:35,787 --> 00:00:37,087
ฐานข้อมูลที่เข้ารหัส

17
00:00:37,089 --> 00:00:39,155
มันเป็นรายการของ
สมาชิกสมาคมเบลค

18
00:00:39,157 --> 00:00:41,961
ฉันใช้มันเป็นแรงผลักดัน
แต่เราไม่เคยทำลายการเข้ารหัส

19
00:00:41,963 --> 00:00:44,147
ใช่แล้ว เอฟ.บี.ไอ.
ไม่รู้เรื่องนั้น

20
00:00:54,112 --> 00:00:55,848
เตรียมโต๊ะไว้ให้คุณแล้ว

21
00:00:55,850 --> 00:00:57,316
คุณสามารถกลับมาทำงานที่นี่ได้

22
00:00:57,318 --> 00:00:58,535
ฉันไม่จำเป็นต้องมีโต๊ะ

23
00:00:58,537 --> 00:01:00,322
จริงหรือ
คุณยืนทำงานเหรอ?

24
00:01:00,324 --> 00:01:01,706
นอนลง.

25
00:01:01,708 --> 00:01:03,042
ฉันต้องการโซฟา

26
00:01:03,044 --> 00:01:04,878
จริงหรือ
จริงหรือ.

27
00:01:04,880 --> 00:01:07,498
เปิดใจ นั่นเป็นเหตุผล
คุณนอนลงแล้ว

28
00:01:07,500 --> 00:01:11,054
ฉันจะไม่ทราบ
คุณไม่สามารถมีโซฟาที่นี่

29
00:01:11,056 --> 00:01:13,007
คุณไม่เคยไป
หดตัวไหม?

30
00:01:13,009 --> 00:01:15,076
ไม่
น่าสนใจ.

31
00:01:15,078 --> 00:01:16,878
นั่นเป็นเรื่องโกหก
เราจะกลับมาที่

32
00:01:16,880 --> 00:01:18,398
มะ-ทำไมฉันจะมีไม่ได้
โซฟาเหรอ?

33
00:01:18,400 --> 00:01:22,103
เฉพาะพนักงานระดับ 3 ขึ้นไป
สามารถมีโซฟาได้

34
00:01:22,105 --> 00:01:23,856
โซฟา โซฟา...

35
00:01:23,858 --> 00:01:25,275
มันฝรั่ง โพ-ทา-โทส

36
00:01:25,277 --> 00:01:26,744
เอ่อ ฉันอยู่เกรดไหนคะ?

37
00:01:26,746 --> 00:01:27,862
คุณเป็นที่ปรึกษา

38
00:01:27,864 --> 00:01:29,197
คุณไม่ได้
ในระบบการให้คะแนน

39
00:01:29,199 --> 00:01:30,933
คุณเกรดเท่าไหร่?
4.

40
00:01:30,935 --> 00:01:33,305
คุณสามารถสมัครตามหลักสรีรศาสตร์ได้
เก้าอี้ถ้าคุณมีปัญหาเรื่องหลัง

41
00:01:33,307 --> 00:01:34,673
แต่คุณจะต้องได้รับ
บันทึกของแพทย์

42
00:01:34,675 --> 00:01:37,076
ไม่ ฉันขอโซฟา
และแอ๊บบอต เจ้านายของคุณ

43
00:01:37,078 --> 00:01:38,678
บอกว่าฉันสามารถมีโซฟาได้

44
00:01:38,680 --> 00:01:41,884
<i>คุณสามารถมีโซฟาได้
คุณไม่สามารถมีได้ที่นี่</i>

45
00:01:41,886 --> 00:01:43,936
ไม่มีโซฟา ไม่มีฉัน

46
00:01:43,938 --> 00:01:45,637
โอเค คุณไม่เข้าใจ
ข้อตกลงที่นี่

47
00:01:45,639 --> 00:01:47,257
คุณไม่สามารถทำ
กฎ

48
00:01:47,259 --> 00:01:51,196
ใช่ ฉันทำ และคุณก็ทำไปแล้ว
เห็นว่าฉันทำ

49
00:01:51,198 --> 00:01:54,101
ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณมี
ไม่เคยไปหดตัวเหรอ?

50
00:01:55,004 --> 00:01:57,206
คุณละอายใจเรื่องอะไร?

51
00:01:57,208 --> 00:02:00,443
ฉันขอโทษที่ฉันหลอกลวงคุณ
แพทริค. อย่างแท้จริง.

52
00:02:00,445 --> 00:02:02,213
แต่คุณไม่ได้หลอกลวงฉัน
ดี.

53
00:02:02,215 --> 00:02:05,168
ฉันดีใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น

54
00:02:05,170 --> 00:02:07,220
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะรับ
มีส่วนร่วมมาก

55
00:02:07,222 --> 00:02:09,742
ฉันมีความหมาย
เพื่อยืนยันตัวตนของคุณ

56
00:02:09,744 --> 00:02:11,394
และคอยติดตามคุณ

57
00:02:11,396 --> 00:02:14,181
แล้วเราก็เริ่มต้น
กำลังพูดอยู่ และฉันก็...

58
00:02:16,519 --> 00:02:19,155
อะไรก็ได้

59
00:02:19,157 --> 00:02:20,675
ฉันเสียใจ.

60
00:02:20,677 --> 00:02:22,995
และฉันจะพยายาม
เพื่อชดเชยให้กับคุณ

61
00:02:22,997 --> 00:02:25,498
ด้วยความซื่อสัตย์
เท่าที่จะทำได้ในอนาคต

62
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
คุณมักจะปกปิดความผิดของคุณอยู่เสมอ
ด้วยความโกรธ?

63
00:02:28,787 --> 00:02:31,089
ไม่มีอะไรในชีวิตของฉัน
ที่ฉันละอายใจ

64
00:02:31,091 --> 00:02:32,591
แต่มันคือชีวิตของฉัน

65
00:02:32,594 --> 00:02:35,547
และไม่ว่าฉันจะเคยเป็นหรือไม่
หดตัวลงหรือไม่มีเลย

66
00:02:35,549 --> 00:02:37,315
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

67
00:02:37,317 --> 00:02:40,303
เอ่อ นี่คือการประชุม
ห้องอย่างเห็นได้ชัด

68
00:02:40,305 --> 00:02:41,855
ห้องพักพักผ่อน
อยู่ตรงนี้

69
00:02:41,857 --> 00:02:43,524
คุณเห็นอะไร
หดตัวประมาณ?

70
00:02:45,062 --> 00:02:47,179
ตกลง.

71
00:02:48,199 --> 00:02:50,518
ฉันจะหาโซฟาให้คุณ

72
00:02:50,520 --> 00:02:52,154
อืม. ดี.

73
00:02:52,156 --> 00:02:54,992
ฉันชอบสไตล์คลับ
แต่ใหญ่กว่าอย่างเห็นได้ชัด

74
00:02:54,994 --> 00:02:57,695
หนังที่สวมใส่สิ่งที่ฉันทำได้
แนบชิดจริงๆ นะรู้ไหม?

75
00:02:57,697 --> 00:02:59,415
เช่นเดียวกับอันที่ฉันมี
ที่ซีบีไอ

76
00:02:59,417 --> 00:03:01,468
ฟิสเชอร์.
อานขึ้น.

77
00:03:01,470 --> 00:03:03,304
เรากำลังจะไป
ถึงคอร์ปัสคริสตี

78
00:03:03,306 --> 00:03:05,040
ห้า ป.ป.ช. ตัวแทน
ถูกฆาตกรรม

79
00:03:05,042 --> 00:03:06,225
ห้า?

80
00:03:06,227 --> 00:03:09,214
ห้า. ไปกันเลย

81
00:03:21,265 --> 00:03:22,916
มีสามอย่างที่แตกต่างกัน
ปลอกลำกล้อง,

82
00:03:22,918 --> 00:03:25,621
มีมือปืนสามคน
อาจจะมากกว่านั้น

83
00:03:31,012 --> 00:03:33,414
คนเหล่านี้ไม่เคยรู้
อะไรโดนพวกเขา

84
00:03:51,042 --> 00:03:52,578
พวกเขาพบแล้ว
กล้องรักษาความปลอดภัย

85
00:03:52,580 --> 00:03:53,779
มันถูกซ่อนอยู่ในนาฬิกา

86
00:03:57,919 --> 00:03:59,522
ได้อีกหนึ่งที่นี่
ซ่อนอยู่ในโคมไฟ

87
00:04:01,792 --> 00:04:03,643
พวกเขารู้ว่าสิ่งที่พวกเขา
กำลังมองหา

88
00:04:08,735 --> 00:04:11,521
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งรอดชีวิตมาได้
การยิงครั้งแรก

89
00:04:11,524 --> 00:04:13,575
เห็นรอยเลือดไหม?

90
00:04:18,000 --> 00:04:20,335
เขาพยายามคลาน
เพื่อความปลอดภัยเมื่อถูกฆ่า

91
00:04:20,337 --> 00:04:22,255
งานสะอาด--

92
00:04:22,257 --> 00:04:24,490
ไม่มีพยาน
ไม่มีภาพ

93
00:04:28,599 --> 00:04:30,684
ทำไมมีกระจก.
ในห้องนี้

94
00:04:30,686 --> 00:04:34,005
และเหตุใดจึงตั้งไว้สูงนัก
บนผนัง?

95
00:04:40,157 --> 00:04:41,191
คามาร่าอีกตัวครับ

96
00:04:41,226 --> 00:04:42,234
<i>และทั้งหมด</i>

97
00:04:46,692 --> 00:04:50,695
♪ นักจิตวิทยา 6x11 ♪
เส้นสีขาว
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 5 มกราคม 2014

98
00:04:50,720 --> 00:04:55,722
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man

99
00:04:57,782 --> 00:05:01,134
ฟังนะ ฉันรู้ว่าใครทำสิ่งนี้
ฉันรู้ว่ามัน.

100
00:05:01,467 --> 00:05:04,002
เจ้าหน้าที่ฮิกกินส์หมายถึงอะไร
คือป.ป.ส. มีเหตุผลหนักแน่น

101
00:05:04,004 --> 00:05:06,888
ที่จะเชื่อคอร์ปัสคริสตี
องค์กรยาเสพติด

102
00:05:06,890 --> 00:05:10,024
อยู่เบื้องหลังการฆาตกรรม--
วงแหวนชายฝั่งอ่าวไทย

103
00:05:10,026 --> 00:05:11,861
ทำไมพวกเขาถึงต้องการ
การทำเช่นนี้?

104
00:05:11,863 --> 00:05:13,461
การตอบโต้

105
00:05:13,463 --> 00:05:16,147
เมื่อเดือนที่แล้วเราเอา
ออกจากวงแหวน 100 กิโล

106
00:05:16,149 --> 00:05:18,049
และยิงเสียชีวิต
หนึ่งในร้อยโทของพวกเขา

107
00:05:18,051 --> 00:05:19,885
เราเคยได้ยิน
พวกเขาต้องการคืนทุน

108
00:05:19,887 --> 00:05:22,773
ไอเอ สอบสวน
มันเป็นการยิงที่สะอาด

109
00:05:22,775 --> 00:05:25,156
เราจับลมก่อน
ของแหวนเมื่อสองปีที่แล้ว

110
00:05:25,158 --> 00:05:26,892
พวกเขามีระเบียบวินัย
พวกเขากำลังจัดระเบียบ

111
00:05:26,894 --> 00:05:28,393
และมีความลับสูง

112
00:05:28,395 --> 00:05:29,880
หน้าอกที่เราทำ
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

113
00:05:29,882 --> 00:05:31,331
เป็นรอยบุบแรกที่เราทำ
ในการดำเนินงานของพวกเขา

114
00:05:31,333 --> 00:05:32,700
แต่พวกเขายังคงควบคุม

115
00:05:32,702 --> 00:05:34,869
การไหลของยาเกือบทั้งหมด
สู่เมืองคอร์ปัสคริสตี

116
00:05:34,871 --> 00:05:36,681
คุณอยู่ที่ไหน
เหตุกราดยิงเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

117
00:05:36,706 --> 00:05:38,056
ฉันอยู่บ้าน

118
00:05:38,057 --> 00:05:40,006
ฉันถูกตรวจตราช้า
เมื่อคืนก่อน

119
00:05:40,008 --> 00:05:42,461
ใครเป็นผู้ดำเนินการวงแหวนชายฝั่งอ่าวไทย?

120
00:05:43,595 --> 00:05:45,964
เราไม่รู้.

121
00:05:45,966 --> 00:05:47,884
แต่เรามีโปรไฟล์แล้ว

122
00:05:47,886 --> 00:05:50,603
เราคิดว่ามิสเตอร์เอ็กซ์คนนี้
เป็นคนฉลาด

123
00:05:50,605 --> 00:05:51,805
และนักธุรกิจที่มีวินัย

124
00:05:51,807 --> 00:05:54,106
ส่วนใหญ่น่าจะใช้
ด้านหน้าที่ถูกต้องตามกฎหมายเป็นที่กำบัง

125
00:05:54,108 --> 00:05:56,442
ซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา
ถูกต้องแล้ว

126
00:05:56,444 --> 00:05:57,560
ดูสิ คนพวกนี้ส่วนใหญ่--

127
00:05:57,562 --> 00:05:59,195
พวกเขาต้องการให้คุณรู้
พวกเขาเป็นใคร

128
00:05:59,197 --> 00:06:00,598
มันขับเคลื่อนพวกเขา

129
00:06:00,600 --> 00:06:03,600
แต่อันนี้--แบบว่า.
เขาไม่มีอัตตา

130
00:06:03,602 --> 00:06:04,935
มันแปลกใช่มั้ยล่ะ?

131
00:06:04,937 --> 00:06:06,369
นั่นอะไรน่ะ?

132
00:06:06,371 --> 00:06:08,656
คุณบอกว่ามิสเตอร์เอ็กซ์
มีระเบียบวินัย

133
00:06:08,658 --> 00:06:10,658
เอ่อ...ผมคิดว่า...

134
00:06:10,660 --> 00:06:14,461
ยิง D.E.A. จำนวน 5 คน ตัวแทน
เป็นอะไรก็ได้นอกจากมีระเบียบวินัย

135
00:06:14,463 --> 00:06:16,181
คุณนึกถึงใครบ้าง?

136
00:06:17,633 --> 00:06:20,218
มีความเป็นไปได้บางประการ

137
00:06:20,220 --> 00:06:22,554
เฮคเตอร์ รุยซ์.

138
00:06:22,556 --> 00:06:25,557
นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์
ซึ่งตั้งอยู่ในคอร์ปัสคริสตี

139
00:06:25,559 --> 00:06:28,478
แต่เขามีการติดต่อ
ทั่วทั้งเท็กซัส

140
00:06:28,480 --> 00:06:31,265
ฟรานซิสโก เปเรซ,
หรือที่รู้จักกันในชื่อ ปาโก้

141
00:06:31,267 --> 00:06:34,317
สัญชาติโคลอมเบียที่มีความผูกพัน
สู่กลุ่มค้ายา

142
00:06:34,319 --> 00:06:35,802
ตอนนี้เรารู้แล้ว
ตอนนี้เขาอยู่ในเมือง

143
00:06:35,804 --> 00:06:37,988
แต่เรายังไม่แน่ใจว่าทำไม

144
00:06:37,990 --> 00:06:40,825
เขาอยู่แต่ในอเมริกาเท่านั้น
ไม่กี่เดือน

145
00:06:40,827 --> 00:06:42,476
ไมเคิล เอลลิส.

146
00:06:42,478 --> 00:06:45,280
เขาบริหารกลุ่มการเงิน
ส่วนใหญ่เป็นหุ้นเอกชน

147
00:06:45,282 --> 00:06:47,498
แต่นานาชาติบ้าง
ธุรกิจ

148
00:06:47,500 --> 00:06:49,483
เขาถูกสอบสวนแล้ว
สำหรับการฉ้อโกงภาษี

149
00:06:49,485 --> 00:06:52,320
ก.ล.ต. การละเมิด...
แต่ไม่มีอะไรติดขัด

150
00:06:52,322 --> 00:06:55,541
เอ่อ นี่ใครคะ?
ฉันชื่อริชชี่ วาร์กัส

151
00:06:55,543 --> 00:06:57,293
เขาคือสมาชิกวงที่ได้รับ
ถูกฆ่าตายในหน้าอก

152
00:06:57,295 --> 00:06:58,845
ใช่ ไม่ใช่ ผู้หญิงคนนั้น

153
00:06:58,847 --> 00:07:00,012
โอ้.

154
00:07:00,014 --> 00:07:02,332
ฉันคริสตัล มาร์คัม
แฟนสาวของวาร์กัส

155
00:07:02,334 --> 00:07:04,884
อืม. คุณรู้ว่าเราสามารถทำได้ที่ไหน
หาเธอเจอเหรอ?

156
00:07:04,886 --> 00:07:07,021
เอ่อ เราถามเธอแล้ว
ในอดีต

157
00:07:07,023 --> 00:07:08,672
ไม่กี่ครั้ง.
เธอช่วยได้ไม่มาก

158
00:07:08,674 --> 00:07:10,857
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เราหาเธอเจอเหรอ?

159
00:07:13,562 --> 00:07:14,729
ไวลี่ คุณได้ทุกอย่าง

160
00:07:14,731 --> 00:07:16,214
จาก สปส. ภาพ
เราส่งคุณไปเหรอ?

161
00:07:16,216 --> 00:07:19,101
ตามความเป็นจริงแล้วใช่
บัตรประจำตัวของมือปืนทั้งสามคน

162
00:07:19,103 --> 00:07:20,685
นั่นมันเร็วมาก

163
00:07:20,687 --> 00:07:22,337
เมื่อฉันดึงรูปถ่ายที่สะอาด
จากภาพ

164
00:07:22,339 --> 00:07:24,874
มันเป็นเพียงเรื่องของการทำงาน
โปรแกรมจดจำใบหน้า

165
00:07:24,876 --> 00:07:26,808
ทั้งสามคนเป็น
ในฐานข้อมูลของรัฐบาลกลาง

166
00:07:26,810 --> 00:07:28,877
แล้วพวกเขาเป็นใครล่ะ?
ตามคำกล่าวของ Corpus Christi P.D.

167
00:07:28,879 --> 00:07:30,329
พวกเขาเป็นคนท้องถิ่น
อาชญากรข้างถนน

168
00:07:30,331 --> 00:07:31,798
ไม่มีอะไรจะทำ
กับวงแหวนชายฝั่งอ่าวไทย

169
00:07:31,800 --> 00:07:33,500
บางที D.E.A.
ผิด

170
00:07:33,502 --> 00:07:35,718
หรืออาจจะเป็นแหวน
เป็นอิสระจากการยิง

171
00:07:35,720 --> 00:07:37,971
ที่อยู่เป็นปัจจุบัน
แต่พวกเขาจะไม่ช่วย

172
00:07:37,973 --> 00:07:40,475
ตำรวจท้องที่ตรวจสอบพวกเขา
พวกมือปืนหายไปนาน

173
00:07:40,477 --> 00:07:42,141
ดังนั้นเราจึงต้องรอการตี
บน B.O.L.O.

174
00:07:42,143 --> 00:07:42,973
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

175
00:07:42,998 --> 00:07:44,562
คุณต้องการที่จะขับรถ
ลงไปที่คอร์ปัสคริสตีเหรอ?

176
00:07:44,563 --> 00:07:46,430
ใช่ไปกันเถอะ

177
00:08:03,284 --> 00:08:04,784
ฟังเสียงแล้วใช่ไหม.

178
00:08:04,786 --> 00:08:06,903
บน D.E.A.
วิดีโอเฝ้าระวังเหรอ?

179
00:08:06,905 --> 00:08:08,422
ใช่. ทำไม

180
00:08:08,424 --> 00:08:09,572
คุณก็ไม่เห็น
รถของมือปืน,

181
00:08:09,574 --> 00:08:11,125
แต่คุณก็ได้ยิน
เครื่องยนต์ของมัน

182
00:08:11,127 --> 00:08:12,091
ดังนั้น?

183
00:08:12,093 --> 00:08:14,911
บางทีเราอาจใช้มันได้

184
00:08:14,913 --> 00:08:16,797
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

185
00:08:16,799 --> 00:08:20,218
เครื่องยนต์ทุกรุ่นมีของตัวเอง
ลายเซ็นเสียงที่เป็นเอกลักษณ์

186
00:08:20,220 --> 00:08:21,803
ถ้าเราวิเคราะห์ได้
ของมือปืน

187
00:08:21,805 --> 00:08:24,689
และเปรียบเทียบกับสิ่งที่รู้
ลายเซ็นต์เครื่องยนต์

188
00:08:24,691 --> 00:08:26,641
เราอาจแค่มีการแข่งขัน

189
00:08:26,643 --> 00:08:28,945
ยอดเยี่ยม. โทรหาฉันถ้าคุณมีบางสิ่งบางอย่าง
คุณได้รับมัน

190
00:08:28,947 --> 00:08:30,813
เขาสามารถทำได้เหรอ?
ใช่.

191
00:08:30,815 --> 00:08:33,850
- เอฟ.บี.ไอ.
-  ใช่.

192
00:08:50,002 --> 00:08:51,503
คริสตัล มาร์คัม?

193
00:08:51,505 --> 00:08:53,254
ใช่?

194
00:08:53,256 --> 00:08:55,723
เจ้าหน้าที่ฟิชเชอร์กับ F.B.I.
นี่คือแพทริค เจน

195
00:08:55,725 --> 00:08:57,059
เราอยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

196
00:08:57,061 --> 00:08:59,312
เกี่ยวกับการยิงครั้งล่าสุด
ที่ D.E.A. สำนักงาน.

197
00:08:59,314 --> 00:09:01,179
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับมัน

198
00:09:01,181 --> 00:09:03,950
ห้า ป.ป.ช. ตัวแทน
เสียชีวิตแล้วคุณผู้หญิง

199
00:09:03,952 --> 00:09:06,152
โอ้ใช่
ฉันจำได้แล้ว

200
00:09:06,154 --> 00:09:08,304
มันอยู่ในข่าว
ย่ำแย่.

201
00:09:08,306 --> 00:09:09,655
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

202
00:09:09,657 --> 00:09:11,991
ก็มีคนคิดนะ
วงแหวนชายฝั่งอ่าวไทยทำได้--

203
00:09:11,993 --> 00:09:14,529
แก้แค้นให้กับความตาย
ของแฟนหนุ่มของคุณ ริชชี่ วาร์กัส

204
00:09:14,530 --> 00:09:16,195
ริชชี่ไม่ใช่แฟนของฉัน

205
00:09:16,197 --> 00:09:18,248
เลขที่? เอ่อ... คุณจะว่าอย่างไร
โทรหาเขาเหรอ?

206
00:09:18,250 --> 00:09:20,751
เพื่อน. เป็นเพื่อนที่ดี

207
00:09:20,753 --> 00:09:22,753
และฉันเสียใจมาก
ว่าเขาไปแล้ว

208
00:09:22,755 --> 00:09:24,172
เขา--
เอ่อ...เขาเป็นผู้ชายหวานๆ

209
00:09:24,174 --> 00:09:26,402
เขาเป็นนักเลง
ฉันไม่รู้ว่า

210
00:09:26,403 --> 00:09:27,043
เลขที่?

211
00:09:27,067 --> 00:09:28,710
ฉันไม่เคยถามเขาเลย
เขาทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ

212
00:09:28,712 --> 00:09:31,464
นั่นอาจเป็นเรื่องหยาบคาย
คำถามนะรู้ไหม?

213
00:09:31,466 --> 00:09:32,831
ขออนุญาต.

214
00:09:34,684 --> 00:09:36,135
ฉันไปได้ไหม?

215
00:09:36,137 --> 00:09:37,471
เอ่อใช่
แน่นอน--แน่นอน

216
00:09:37,473 --> 00:09:39,021
อืม แต่ก่อนอื่น ฉันขอ--
ฉันขอหมายเลขโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

217
00:09:39,023 --> 00:09:41,057
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่รู้อะไรเลย

218
00:09:41,059 --> 00:09:42,309
ฉันเชื่อคุณ

219
00:09:42,311 --> 00:09:44,645
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันถาม
สำหรับหมายเลขของคุณ

220
00:09:45,695 --> 00:09:47,814
ฉันห่างหายจากการฝึกฝนนิดหน่อย
ฉันเสียใจ.

221
00:09:47,816 --> 00:09:49,399
เป็นเวลานานแล้ว

222
00:09:49,401 --> 00:09:51,903
<i>โอ้. คุณต้องการหมายเลขของฉัน?</i>

223
00:09:51,905 --> 00:09:53,787
ใช่แล้ว
ฉันอาจจะเรียกมันว่า

224
00:09:53,789 --> 00:09:55,990
และบางทีเราอาจ...
ว้าว.

225
00:09:55,992 --> 00:09:59,377
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคย เอ่อ...

226
00:09:59,379 --> 00:10:01,695
เอ่อนั่นคือไวลี่
กลับมาที่ออฟฟิศ

227
00:10:01,697 --> 00:10:03,049
เขาระบุตัวตนของมือปืนได้
ยานพาหนะ

228
00:10:03,051 --> 00:10:05,367
เชฟโรเลต อิมพาลา ปลายยุค 60
ในพื้นที่มีสามแห่งคือ

229
00:10:05,369 --> 00:10:07,052
แต่ไม่มีใครลงทะเบียนเลย
ถึงมือปืน

230
00:10:07,054 --> 00:10:08,670
เรารู้ไหม
ทั้งสามอยู่ที่ไหน?

231
00:10:08,672 --> 00:10:10,722
หนึ่งในนั้นอยู่ในตัวเมือง
คอร์ปัสคริสตี.

232
00:10:10,724 --> 00:10:12,308
ประการที่สองถูกพบเห็นใกล้ ๆ
เขตคลังสินค้า

233
00:10:12,310 --> 00:10:13,727
และที่สาม
อยู่ในเบลลาวิสต้า

234
00:10:13,729 --> 00:10:15,678
ดังนั้นเราจึงมีวันของเรา
ตัดออกไปเพื่อเรา

235
00:10:15,680 --> 00:10:18,715
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
คุณมาร์คัม.

236
00:10:20,819 --> 00:10:22,019
คุณช่วยเราสักครู่ได้ไหม?

237
00:10:24,721 --> 00:10:26,690
ใช่.

238
00:10:26,692 --> 00:10:28,560
ขอบคุณ

239
00:10:28,562 --> 00:10:31,364
แล้วคุณ--คุณกำลังพูด
คุณไม่เคย...

240
00:10:31,366 --> 00:10:33,331
ฉันไม่เคยเดทกับตำรวจ

241
00:10:33,333 --> 00:10:35,867
ตอนนี้คุณก็เช่นกัน
ฉันไม่ใช่ตำรวจ

242
00:10:35,869 --> 00:10:37,235
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

243
00:10:37,237 --> 00:10:39,206
<i>ฉันไม่ได้เป็นอะไร
ฉันเป็นคนที่.</i>

244
00:10:40,408 --> 00:10:42,624
และฉันยินดีที่จะบอกคุณ
ซึ่งใคร

245
00:10:42,626 --> 00:10:44,294
เหนืออาหารเย็น

246
00:10:56,592 --> 00:10:58,443
ขอบคุณ
ฉันจะโทรหาคุณ

247
00:10:58,445 --> 00:11:00,227
บางทีฉันอาจจะตอบ

248
00:11:09,623 --> 00:11:12,107
คุณเพิ่งถามเธอออกเดทเหรอ?
ใช่.

249
00:11:12,109 --> 00:11:15,544
ดีสำหรับคุณ...ฉันเดา.

250
00:11:16,631 --> 00:11:17,796
ฉันประหลาดใจ.

251
00:11:17,798 --> 00:11:19,834
อืม?

252
00:11:20,918 --> 00:11:22,801
ฉันคงไม่ได้คิด
ว่าเธอเป็นคนประเภทของคุณ

253
00:11:22,803 --> 00:11:24,672
เธอคิดว่าอิมพาลา
เรากำลังมองหา

254
00:11:24,674 --> 00:11:26,423
อยู่ในโกดัง
อำเภอ

255
00:11:26,425 --> 00:11:29,527
เธอทำ? คุณจะบอกได้อย่างไร?
ฉันสามารถบอกได้

256
00:11:30,562 --> 00:11:32,865
โอ้. โอ้คุณคิดว่า...

257
00:11:32,867 --> 00:11:35,233
คุณคิดว่าเธอรู้มากกว่านี้
กว่าที่เธอพูด

258
00:11:35,235 --> 00:11:37,270
นั่นคือ--นั่นคือเหตุผล
คุณถามเธอออกไป

259
00:11:37,272 --> 00:11:40,688
ไม่ ฉันชวนเธอออกไปข้างนอกเพราะว่า
เธอเป็นคนประเภทของฉัน

260
00:11:40,690 --> 00:11:41,858
เธอบอกว่าใช่?

261
00:11:41,860 --> 00:11:43,442
เธอทำ.

262
00:11:43,444 --> 00:11:46,246
ฮะ. ฮะ.

263
00:11:46,248 --> 00:11:47,480
เธออาจจะเป็นแบบของคุณ

264
00:11:47,482 --> 00:11:49,282
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่
เหมือนเธอ

265
00:11:49,284 --> 00:11:51,284
ไม่นะ เธอมีความสุข
ฉันถามเธอ--

266
00:11:51,286 --> 00:11:53,953
เมื่อฉันทำให้เธอมั่นใจ
ฉันไม่ใช่ตำรวจ

267
00:11:53,955 --> 00:11:55,706
เราจะไปไหนกันมั้ย?

268
00:12:14,228 --> 00:12:15,895
นี่รถเราเหรอ?

269
00:12:15,897 --> 00:12:17,196
ใช่.

270
00:12:27,158 --> 00:12:29,626
โอเค คุณสองคนเข้าข้างกัน
และด้านหลังโกดัง

271
00:12:29,628 --> 00:12:31,462
คุณอยู่กับเรา

272
00:12:37,536 --> 00:12:39,087
คริสตัล นี่แพทริค เจนนะ

273
00:12:39,089 --> 00:12:40,705
โทรหาฉันหน่อยสิ
เมื่อคุณได้รับโอกาส

274
00:12:40,707 --> 00:12:43,040
ฉันอยากรู้ว่าคุณต้องการไหม
เพื่อมาพบฉันเพื่อทานอาหารเย็นคืนนี้

275
00:13:05,250 --> 00:13:07,286
ชัดเจน!

276
00:13:08,453 --> 00:13:09,621
ชัดเจน!

277
00:13:09,623 --> 00:13:11,089
มาเช็คด้านหลังกัน

278
00:13:20,934 --> 00:13:22,635
ชัดเจน.

279
00:13:24,104 --> 00:13:26,857
ว้าว.
ใช่.

280
00:13:26,859 --> 00:13:28,307
เราได้อะไรบางอย่าง

281
00:13:36,869 --> 00:13:39,404
พบคนร้ายแล้ว.

282
00:13:42,457 --> 00:13:43,541
โอ้.

283
00:13:47,580 --> 00:13:49,782
เฮ้ คริสตัล

284
00:13:49,784 --> 00:13:52,386
ไม่ ไม่ ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดี
ใช่.

285
00:13:52,388 --> 00:13:53,969
แล้วมื้อเย็นคืนนี้ล่ะ?

286
00:13:54,838 --> 00:13:56,923
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.

287
00:13:56,925 --> 00:13:58,641
สมมติว่า 8:00 น. อืม...

288
00:13:58,643 --> 00:14:01,678
ให้ฉันไปรับคุณไหม หรือ--
หรือไปพบคุณที่นั่น?

289
00:14:01,680 --> 00:14:03,348
สุดยอด.

290
00:14:03,350 --> 00:14:04,648
ตั้งตารอได้เลย

291
00:14:14,455 --> 00:14:17,072
ดังนั้นเหยื่อทั้งสามคน
ถูกฆ่าด้วยวิธีเดียวกัน

292
00:14:17,074 --> 00:14:18,539
คอของพวกเขาถูกกรีดก่อน

293
00:14:18,541 --> 00:14:20,324
บัญชีนั้น
สำหรับปริมาณเลือด

294
00:14:20,326 --> 00:14:22,892
แล้วเพื่อการวัดผลที่ดี
ฉันคิดว่า

295
00:14:22,894 --> 00:14:24,878
พวกเขาถูกยิงที่ศีรษะอีกครั้ง
ระยะใกล้.

296
00:14:24,880 --> 00:14:27,213
มีคนต้องการอย่างแน่นอน
คนเหล่านี้ตายแล้ว

297
00:14:27,215 --> 00:14:29,646
คุณทำงานกลุ่มพันธมิตร
ฆาตกรรมมาก่อนเหรอ?

298
00:14:29,648 --> 00:14:31,749
ก็พอรู้ว่าเรื่องนี้เข้ากัน
MO ของพวกเขา

299
00:14:31,751 --> 00:14:33,251
แค่สิ่งที่ฉันคิด

300
00:14:33,253 --> 00:14:35,584
เข้าใจแล้ว. มือปืนตายแล้ว
ความยุติธรรมทำหน้าที่

301
00:14:35,586 --> 00:14:37,086
เราจะอยู่ที่นี่มั้ย.
นานกว่านี้มากเหรอ?

302
00:14:37,088 --> 00:14:39,204
เพราะฉันมีแผนบางอย่าง

303
00:14:39,206 --> 00:14:42,474
เอาล่ะ.
มีโทรศัพท์แบบใช้ถ่าน

304
00:14:42,476 --> 00:14:44,175
ไม่มีหมายเลขในรายชื่อติดต่อ

305
00:14:44,177 --> 00:14:45,375
บันทึกการโทร?

306
00:14:45,377 --> 00:14:47,894
โทรไปหกสายแล้ว
ทั้งหมดในสามวันที่ผ่านมา

307
00:14:47,896 --> 00:14:50,646
ทั้งหมดเป็นหมายเลขเดียวกัน
ลองมัน.

308
00:14:52,381 --> 00:14:55,382
ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

309
00:14:55,384 --> 00:14:58,152
บริษัทโทรศัพท์บอกว่า
หมายเลขถูกตัดการเชื่อมต่อเมื่อวานนี้

310
00:14:58,154 --> 00:14:59,718
มันลงทะเบียนกับใคร?

311
00:15:01,906 --> 00:15:07,458
ราคาแฟรงค์ซึ่งเป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นเป็นนามแฝงที่รู้จักของ...

312
00:15:07,460 --> 00:15:09,593
ฟรานซิสโก “ปาโก” เปเรซ

313
00:15:09,595 --> 00:15:11,562
34, สัญชาติโคลอมเบีย

314
00:15:11,564 --> 00:15:15,564
และมีความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่แน่นแฟ้นกับ
กลุ่มพันธมิตร Espedes ในโบโกตา

315
00:15:15,566 --> 00:15:17,632
คุณบอกว่าเขาอยู่ในอเมริกา
สามเดือนที่ผ่านมา

316
00:15:17,634 --> 00:15:20,050
ทำอะไร?
ไม่แน่ใจ.

317
00:15:20,052 --> 00:15:22,702
ก่อนหน้านั้น?
อีกครั้งไม่แน่ใจ

318
00:15:22,704 --> 00:15:24,787
บันทึกของโคลอมเบียไม่ใช่
สิ่งที่พวกเขาจะเป็นได้

319
00:15:24,789 --> 00:15:26,572
และคุณชอบเขา
เพื่อมิสเตอร์เอ็กซ์ของเราเหรอ?

320
00:15:26,574 --> 00:15:29,592
ใช่. มีเสมอ.

321
00:15:29,594 --> 00:15:31,543
ผู้ต้องสงสัยคนอื่นๆ--
รุยซ์และเอลลิส?

322
00:15:31,545 --> 00:15:35,011
เหมาะกับโปรไฟล์
แต่ เอ่อ ฉันเคยเจอพวกเขาแล้ว

323
00:15:35,013 --> 00:15:36,179
พูดคุยกับพวกเขา

324
00:15:36,181 --> 00:15:38,598
ดำเนินขบวนการค้ายาเสพติด?
ฆาตกรรม?

325
00:15:38,600 --> 00:15:40,598
ฉันไม่เห็นพวกเขา
ตามที่มีความสามารถ

326
00:15:40,600 --> 00:15:42,418
แล้วทำไมไม่ย้ายเข้ามา.
เปเรซเหรอ?

327
00:15:42,420 --> 00:15:45,019
เขาเป็นคนขายยาก
ถึงหัวหน้างานของฉัน

328
00:15:45,021 --> 00:15:47,370
สติปัญญาของเราบอกเรา
เปเรซนั่นเอง

329
00:15:47,372 --> 00:15:49,039
เป็นคนกลาง
ระหว่างพันธมิตร

330
00:15:49,041 --> 00:15:50,855
และคอร์ปัสคริสตี
แหวนยา,

331
00:15:50,857 --> 00:15:52,857
ไม่ใช่คนที่รับผิดชอบ

332
00:15:52,859 --> 00:15:54,894
แต่เพื่อเงินของฉัน...

333
00:15:54,896 --> 00:15:56,194
เขาคือผู้ชาย

334
00:15:56,196 --> 00:15:58,612
เรากำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ตามรอยเปเรซลงไป

335
00:15:58,614 --> 00:16:00,314
คุณสามารถทำอะไรได้อีก
บอกเราเกี่ยวกับเขา?

336
00:16:01,650 --> 00:16:03,365
ไม่มาก.

337
00:16:03,367 --> 00:16:05,452
เปเรซเก็บไว้
รายละเอียดต่ำ

338
00:16:05,454 --> 00:16:09,120
พูดตามตรงฉันรู้สึกประหลาดใจ
เขาทิ้งห้องขังไว้เบื้องหลัง

339
00:16:09,122 --> 00:16:12,405
มันไม่เหมือนเขา
มันเลอะเทอะ

340
00:16:18,381 --> 00:16:19,610
ขอบคุณ

341
00:16:19,612 --> 00:16:21,913
แน่นอน. ขอบคุณ.

342
00:16:25,417 --> 00:16:26,999
ขอบคุณ

343
00:16:31,054 --> 00:16:32,888
คุณจะบอกฉัน.
คุณเป็นใคร?

344
00:16:32,890 --> 00:16:34,971
โอ้ไม่นั่นเป็นเพียง
การขาย

345
00:16:34,973 --> 00:16:38,825
ฉันไม่เคยบอกใครจริงๆ
จริงๆ แล้วฉันเป็นใคร

346
00:16:38,827 --> 00:16:41,693
นั่นเป็นเหตุผลที่เรา
เข้ากันได้ดีมาก

347
00:16:41,695 --> 00:16:43,446
ฉันคิดว่าคุณก็เหมือนกัน

348
00:16:43,448 --> 00:16:45,481
คุณคิดว่า?

349
00:16:45,483 --> 00:16:47,348
เอ่อ... มีคริสตัลจริงๆ นะ

350
00:16:47,350 --> 00:16:49,466
ที่คุณไม่ปล่อยให้
ใครเห็นบ้าง

351
00:16:49,468 --> 00:16:52,569
ภายใต้ความเย้ายวนใจ
และรอยยิ้ม เอ่อ

352
00:16:52,571 --> 00:16:56,454
มีคนที่ซื่อสัตย์
และแข็งแกร่งและติดดิน

353
00:16:58,774 --> 00:17:00,208
อาจจะ.

354
00:17:00,210 --> 00:17:01,992
นั่นก็คือคริสตัลนั่นเอง
ฉันต้องการที่จะพบ

355
00:17:04,311 --> 00:17:05,778
คุณโยน
เป็นเส้นที่ค่อนข้างดี

356
00:17:05,780 --> 00:17:07,628
สำหรับผู้ชาย
ใครไม่ออกกำลังกาย

357
00:17:07,630 --> 00:17:11,449
ฉันสบายดีใช่ไหม?
ยอดเยี่ยม.

358
00:17:12,836 --> 00:17:14,700
แล้วเกี่ยวไรด้วย
แหวนแต่งงานเหรอ?

359
00:17:14,702 --> 00:17:17,653
โอ้ อืม

360
00:17:19,656 --> 00:17:21,322
นั่นเป็นเรื่องยาว

361
00:17:21,324 --> 00:17:23,508
บางทีเราควรสั่ง
เครื่องดื่มบางอย่าง

362
00:17:23,510 --> 00:17:25,925
เป็นความคิดที่ดี

363
00:17:25,927 --> 00:17:27,178
ขออนุญาต.

364
00:17:39,554 --> 00:17:41,371
เฮ้.
เฮ้.

365
00:17:41,373 --> 00:17:43,973
มาเร็ว.

366
00:17:47,058 --> 00:17:49,226
จิตใจที่ดี

367
00:17:49,228 --> 00:17:50,878
ขวา.

368
00:17:50,880 --> 00:17:53,230
เป็นยังไงบ้าง--เป็นยังไงบ้าง
กับเจนและแฟนสาว?

369
00:17:53,232 --> 00:17:55,298
โอ้...ทางตันแล้ว
ถ้าคุณถามฉัน

370
00:17:55,300 --> 00:17:58,950
แต่ดูเหมือนเจนอย่างแน่นอน
ที่จะสนุกสนานกับตัวเอง

371
00:17:58,952 --> 00:18:00,850
เขามักจะทำ
อืม.

372
00:18:00,852 --> 00:18:02,037
สวัสดี

373
00:18:02,039 --> 00:18:04,188
จากท่านสุภาพบุรุษ
ที่บาร์

374
00:18:04,190 --> 00:18:06,973
โอ้. โอ้เด็กชาย

375
00:18:06,975 --> 00:18:08,108
<i>โอ้ สุภาพบุรุษพวกนั้นเหรอ?</i>

376
00:18:08,110 --> 00:18:10,023
โอ้...
โอ้เยี่ยมเลย พวกเขากำลังมา

377
00:18:10,025 --> 00:18:12,044
ตกลง.
โอ้...

378
00:18:12,046 --> 00:18:13,794
สวัสดีคุณผู้หญิง

379
00:18:13,796 --> 00:18:16,579
ฉันชื่อเดล นี่คือไมค์

380
00:18:17,882 --> 00:18:19,581
สวัสดี.

381
00:18:19,583 --> 00:18:21,500
ฉันชื่อคิม
ฉันชื่อเทเรซา

382
00:18:21,502 --> 00:18:25,054
เทเรซา. ชื่อสวย.
ขอบคุณ

383
00:18:25,056 --> 00:18:27,721
คุณสองคนอยู่ในเมืองเพื่อ
การประชุมทันตกรรมจัดฟัน?

384
00:18:27,723 --> 00:18:31,706
โอ้. เอ่อ...
ไม่ ไม่ เราคือ--เราเป็นตำรวจ

385
00:18:31,708 --> 00:18:33,308
คุณกำลังล้อเล่น

386
00:18:34,428 --> 00:18:36,093
ไม่ เอ่อ...

387
00:18:36,095 --> 00:18:37,478
จริงๆแล้ว เราคือ F.B.I.

388
00:18:37,480 --> 00:18:39,378
โอ้.

389
00:18:39,380 --> 00:18:41,681
<i>เจ๋ง</i>

390
00:18:41,683 --> 00:18:42,899
ก็...

391
00:18:42,901 --> 00:18:44,534
ยินดีที่ได้รู้จัก

392
00:18:44,536 --> 00:18:46,550
ขอให้มีค่ำคืนที่ดี
อืม.

393
00:18:46,552 --> 00:18:48,437
ขอบคุณ

394
00:18:48,439 --> 00:18:50,070
ไม่เคยล้มเหลว

395
00:18:50,072 --> 00:18:52,772
เดล.

396
00:18:52,774 --> 00:18:54,723
โอ้.

397
00:18:54,725 --> 00:18:56,825
นั่นทำให้ฉันนึกถึง

398
00:18:58,362 --> 00:19:01,013
มันคืออะไร?
มันเป็นป้ายของคุณ

399
00:19:01,015 --> 00:19:03,364
อำเภอส่งมา
สำหรับฉันวันนี้

400
00:19:03,366 --> 00:19:06,083
ยินดีด้วย.

401
00:19:06,085 --> 00:19:07,900
คุณดูประหลาดใจ.
เลขที่! ฉัน--

402
00:19:07,902 --> 00:19:10,235
ใช่แล้ว ฉันแค่--ฉันเดานะ
มันไม่รู้สึกเหมือนจริง

403
00:19:10,237 --> 00:19:12,170
ตอนนี้มัน--มันเป็นเรื่องจริง

404
00:19:12,172 --> 00:19:13,587
ฉันอยู่ในเอฟ.บี.ไอ.

405
00:19:13,589 --> 00:19:15,005
ยินดีต้อนรับ.

406
00:19:15,007 --> 00:19:17,756
ขอบคุณ

407
00:19:17,758 --> 00:19:19,675
โอ้พระเจ้า

408
00:19:19,677 --> 00:19:22,377
โอ้พระเจ้า นั่นมันบ้าที่สุด
เรื่องราวที่ฉันเคยได้ยิน

409
00:19:22,379 --> 00:19:24,579
คุณฆ่าเขาเหรอ?
มม.

410
00:19:24,581 --> 00:19:27,547
นั่นอธิบายว่าทำไมคุณถึงยัง
สวมแหวนแต่งงานของคุณ

411
00:19:27,549 --> 00:19:29,716
อืม. ฉันเดา.

412
00:19:29,718 --> 00:19:32,685
คุณคนยากจน
คุณเคยผ่านอะไรมาบ้าง?

413
00:19:32,687 --> 00:19:33,969
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

414
00:19:33,971 --> 00:19:37,355
คุณผ่านมาแล้ว
ช่วงเวลาที่ยากลำบากของตัวเอง

415
00:19:37,357 --> 00:19:39,422
อืม ไม่มีอะไรแบบนั้น

416
00:19:40,774 --> 00:19:42,976
ฉันไม่ซื้อ
การกระทำของหญิงสาวผู้แข็งแกร่ง

417
00:19:44,361 --> 00:19:47,196
ฉันคิดว่า...

418
00:19:47,198 --> 00:19:50,431
คุณใส่ใจวาร์กัส
มาก

419
00:19:50,433 --> 00:19:52,932
และมันทำร้ายคุณอย่างสุดซึ้ง
เมื่อเขาถูกฆ่า

420
00:19:52,934 --> 00:19:54,601
แน่นอนว่ามันเจ็บ

421
00:19:54,603 --> 00:19:57,870
การสูญเสียย่อมมีทางของมัน
ที่ทำให้คุณเป็นอัมพาต

422
00:19:57,872 --> 00:19:59,405
มัน...

423
00:19:59,407 --> 00:20:01,772
มันหยุดคุณจากการก้าวต่อไป
ในชีวิตของคุณ

424
00:20:01,774 --> 00:20:03,406
และยากขนาดนั้น

425
00:20:03,408 --> 00:20:07,077
และรู้สึกผิดตามที่คุณรู้สึก
มัน...

426
00:20:07,079 --> 00:20:08,627
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ

427
00:20:08,629 --> 00:20:12,164
ก้าวไปข้างหน้า.

428
00:20:13,832 --> 00:20:16,466
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
ที่จะทำอย่างไรก็ตาม

429
00:20:16,468 --> 00:20:18,751
การพยายาม.

430
00:20:21,922 --> 00:20:24,089
และการสอบสวนในครั้งนี้
ของคุณ--

431
00:20:24,091 --> 00:20:25,507
มันสำคัญไหม?

432
00:20:25,509 --> 00:20:26,891
ใช่.

433
00:20:26,893 --> 00:20:29,058
สำหรับคุณฉันหมายถึง?

434
00:20:29,060 --> 00:20:31,644
ใช่.

435
00:20:34,429 --> 00:20:37,648
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้
อะไรก็ได้

436
00:20:41,686 --> 00:20:44,487
ฉันไม่ต้องการที่จะระงับ
ข้อมูล,

437
00:20:44,489 --> 00:20:46,487
แต่คุณต้องเข้าใจ
ฉันไม่สามารถ...

438
00:20:46,490 --> 00:20:48,189
มีส่วนร่วมในทั้งหมดนี้

439
00:20:48,191 --> 00:20:49,357
และตอนนี้คุณสามารถ?

440
00:20:49,359 --> 00:20:53,579
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
มีคนเปลี่ยนใจฉัน

441
00:20:53,581 --> 00:20:54,795
คุณสามารถบอกอะไรเราได้บ้าง
เกี่ยวกับปาโก เปเรซ?

442
00:20:54,797 --> 00:20:58,848
เขามีคอนโดที่เขาใช้
ริมชายหาด

443
00:20:58,850 --> 00:21:01,700
ฉันกับริชชี่ไปที่นั่น
ไปปาร์ตี้สองสามครั้ง

444
00:21:01,702 --> 00:21:02,801
คุณรู้ที่อยู่ไหม?

445
00:21:02,803 --> 00:21:06,587
โอ้ใช่เอ่อ
2014 มหาสมุทร... บางสิ่งบางอย่าง

446
00:21:06,589 --> 00:21:09,173
มัน--มันถูกต้อง
บนน้ำ

447
00:21:09,175 --> 00:21:11,056
มีอะไรอีกไหม
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับเปเรซหน่อยได้ไหม?

448
00:21:11,058 --> 00:21:14,259
แค่ว่าเขาอาจจะฆ่าฉัน
ถ้าเขารู้ว่าฉันกำลังคุยกับคุณ

449
00:21:14,261 --> 00:21:16,111
เขาข่มขู่คุณหรือเปล่า
ก่อน?

450
00:21:16,113 --> 00:21:20,630
ไม่ แต่... เขาเป็น
ผู้ชายที่มีความรุนแรง

451
00:21:20,632 --> 00:21:23,899
คุณแน่ใจ
ว่ามันปลอดภัยเหรอ?

452
00:21:23,901 --> 00:21:25,267
ว่าฉันปลอดภัยแล้วเหรอ?

453
00:21:25,269 --> 00:21:27,352
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
เกี่ยวกับคุณมาร์คัม

454
00:21:27,354 --> 00:21:28,969
ไม่มีใครอยู่นอกห้องนี้
จะหาคำตอบ

455
00:21:28,971 --> 00:21:30,488
คุณร่วมมือกับเรา

456
00:21:31,723 --> 00:21:34,157
เชื่อฉัน.

457
00:21:50,203 --> 00:21:51,736
มีโชคบ้างไหม?

458
00:21:51,738 --> 00:21:53,120
เปเรซแน่นอน
อาศัยอยู่ที่นี่

459
00:21:53,122 --> 00:21:54,840
แต่ไม่มีวี่แววของเขาเลย
เมื่อเรามาถึง

460
00:21:54,842 --> 00:21:56,239
คุณคิดว่าเขารู้
เรามาเหรอ?

461
00:21:56,241 --> 00:21:57,909
พูดยากแต่ก็ดูนะ
เหมือนเขารีบจากไป

462
00:21:57,911 --> 00:21:59,075
ทีวียังคงเปิดอยู่

463
00:21:59,077 --> 00:22:01,361
ตึกคอนโด
มีกล้องวงจรปิด.

464
00:22:01,363 --> 00:22:03,076
ดูว่าคุณสามารถดึงภาพได้หรือไม่
เราอาจจะมองเห็นได้

465
00:22:03,078 --> 00:22:04,829
เขาขับรถอะไรอยู่
หรือถ้าเขาไปอยู่กับใครก็ตาม

466
00:22:04,831 --> 00:22:07,714
เรากำลังดำเนินการอยู่
เอาล่ะ.

467
00:22:07,716 --> 00:22:10,867
เอาล่ะ.
โทรศัพท์ คอมพิวเตอร์--

468
00:22:10,869 --> 00:22:12,468
sig intel ที่เราสามารถใช้ได้
เพื่อตามรอยเปเรซ

469
00:22:12,470 --> 00:22:14,536
ฉันต้องการมันทั้งหมด
และเขาก็มีจุดเริ่มต้น

470
00:22:14,538 --> 00:22:16,537
งั้นเรามาย้ายกันดีกว่า
นาฬิกากำลังฟ้อง

471
00:22:29,547 --> 00:22:31,381
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับการนั่ง

472
00:22:31,383 --> 00:22:33,150
มันเป็นความสุขของฉัน

473
00:22:33,152 --> 00:22:34,935
ฉันสามารถเดินคุณเข้าไปได้ไหม?

474
00:22:34,937 --> 00:22:38,836
เอ่อ... ถ้าคุณเดินเข้ามาหาฉัน
ฉันอาจจะเชิญคุณเข้ามา

475
00:22:38,838 --> 00:22:42,907
และ... เราทั้งคู่รู้
มันจะนำไปสู่ที่ไหน

476
00:22:42,909 --> 00:22:45,409
โอ้ คุณมีปัญหา

477
00:22:45,411 --> 00:22:47,077
ไม่เป็นอันตรายเหมือนแมลงวัน

478
00:22:47,079 --> 00:22:48,612
นั่นทำให้ฉันเป็นแมงมุม

479
00:22:48,614 --> 00:22:50,195
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

480
00:22:50,197 --> 00:22:51,897
ที่บ้านฉันจินตนาการ

481
00:22:52,731 --> 00:22:54,665
คราวหน้า. ตกลง?

482
00:22:54,667 --> 00:22:55,834
แล้วมีครั้งต่อไปมั้ย?

483
00:22:55,836 --> 00:22:59,586
หากคุณต้องการ
และถ้าคุณโทรหาฉัน

484
00:22:59,588 --> 00:23:02,237
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันหมายถึง

485
00:23:02,239 --> 00:23:05,072
พรุ่งนี้.
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

486
00:23:05,074 --> 00:23:06,291
ดี.

487
00:23:13,431 --> 00:23:14,431
ลาก่อน.

488
00:23:14,433 --> 00:23:15,514
ลาก่อน.

489
00:23:27,424 --> 00:23:29,558
คุณเคยไปที่ไหน?

490
00:23:38,865 --> 00:23:40,782
คุณมาทำอะไรที่นี่ ปาโก้?

491
00:23:40,784 --> 00:23:42,950
ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป

492
00:23:42,952 --> 00:23:46,604
เอฟ.บี.ไอ. เพิ่งบุกเข้ามา
สถานที่ของฉัน

493
00:23:46,606 --> 00:23:48,287
โอเค นั่นไม่ได้
ตอบคำถามของฉัน

494
00:23:48,289 --> 00:23:50,856
<i>ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
ในบ้านของฉันเหรอ?</i>

495
00:23:50,858 --> 00:23:52,890
ฉันคิดว่าคุณรู้
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

496
00:23:52,892 --> 00:23:55,960
ฉันคิดว่าคุณส่ง F.B.I.
ถึงคอนโดของฉัน

497
00:23:55,962 --> 00:23:59,612
ฉันคิดว่าคุณต้องการพวกเขา
เพื่อตามหาฉันและจับกุมฉัน

498
00:23:59,614 --> 00:24:01,497
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

499
00:24:01,499 --> 00:24:03,250
เพียงพอ!

500
00:24:06,218 --> 00:24:09,169
คุณก็รู้ว่าฉันทำงานให้ใคร

501
00:24:09,171 --> 00:24:11,637
คุณรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร
เมื่อพวกเขารู้

502
00:24:11,639 --> 00:24:14,006
ที่คุณรังแกฉัน
ถึงรัฐบาลกลาง

503
00:24:14,008 --> 00:24:16,123
และคุณก็รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

504
00:24:17,794 --> 00:24:20,579
คุณอย่าขู่ฉันนะ
คุณผู้หญิงเลว

505
00:24:20,581 --> 00:24:22,679
ลืมไปแล้วเหรอ
คุณกำลังคุยกับใคร?

506
00:24:22,681 --> 00:24:24,629
ฉันบริหารเมืองนี้
ฉันเป็นเจ้านาย

507
00:24:24,631 --> 00:24:25,849
แสดงความเคารพบ้าง.

508
00:24:32,604 --> 00:24:34,489
ตอนนี้...

509
00:24:35,975 --> 00:24:37,274
มาเริ่มต้นกันใหม่

510
00:24:39,976 --> 00:24:41,826
ฉันจะพูดทำไม
ถึง F.B.I.?

511
00:24:41,828 --> 00:24:43,645
อย่า-อย่าเล่นโง่!

512
00:24:43,647 --> 00:24:45,913
กับฉันออกไปให้พ้นทาง
คุณมีเส้นตรง

513
00:24:45,915 --> 00:24:47,848
สู่กลุ่มพันธมิตร Espedes

514
00:24:47,850 --> 00:24:51,201
แต่คุณก็ทำไม่ได้
พาฉันออกไป

515
00:24:51,203 --> 00:24:55,503
หรือโคลอมเบียล่ะ? ไปแล้ว.
สินค้าของคุณ? ไปแล้ว.

516
00:24:55,505 --> 00:24:57,672
<i>คุณ? ไปแล้ว.</i>

517
00:24:57,674 --> 00:25:01,425
ดังนั้นเกมเล็กๆ นี้
คุณกำลังเล่นกับ F.B.I.

518
00:25:01,427 --> 00:25:03,158
มันจะไม่ทำงาน

519
00:25:03,160 --> 00:25:07,212
ใช่...มันเป็น

520
00:25:07,214 --> 00:25:09,963
ห้า ป.ป.ช. ตัวแทนตายแล้ว

521
00:25:09,965 --> 00:25:12,983
และเอฟ.บี.ไอ. คิด
ที่คุณฆ่าพวกเขา

522
00:25:12,985 --> 00:25:15,217
ฉันหมายความว่าฉันอาจจะไม่สามารถ
ที่จะสัมผัสคุณ

523
00:25:15,219 --> 00:25:19,838
แต่ถ้าฉันทำให้มันดูล่ะ
เหมือนคนอื่นทำเหรอ?

524
00:25:21,141 --> 00:25:23,139
โอ้คุณไม่เคยคิดเลย
ของสิ่งนั้นเหรอ?

525
00:25:25,144 --> 00:25:28,027
ผ่อนคลาย! ปาโก้...

526
00:25:30,145 --> 00:25:32,047
เอ่อ...

527
00:25:32,049 --> 00:25:34,948
ถ้าฉันอยากจะฆ่าคุณ...

528
00:25:37,018 --> 00:25:38,569
คุณจะตายแล้ว

529
00:25:44,206 --> 00:25:45,790
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

530
00:25:45,792 --> 00:25:47,706
ไม่ใช่ตอนนี้อยู่แล้ว

531
00:26:28,222 --> 00:26:30,973
ฉันคิดว่าคุณเป็น
พรุ่งนี้จะโทรหาฉัน

532
00:26:30,975 --> 00:26:34,408
พรุ่งนี้มีที่ไหนสักแห่ง
ฉันคิดว่าบาหลี

533
00:26:34,410 --> 00:26:36,010
มันเป็นปัญหาเหรอ?

534
00:26:36,012 --> 00:26:39,663
ไม่ ไม่มีปัญหา.
ฉันแค่แปลกใจ

535
00:26:39,665 --> 00:26:42,698
มันเกิดขึ้นน้อยมาก
วันนี้

536
00:26:42,699 --> 00:26:45,166
ฉันโทรมาเพราะฉันต้องการ
เจอกันพรุ่งนี้

537
00:26:45,168 --> 00:26:47,585
คุณว่างไหม?

538
00:26:47,587 --> 00:26:50,454
อืม... ฉันมีบ้าง
ธุระที่จะทำงาน

539
00:26:50,456 --> 00:26:52,406
และบางสิ่ง
ที่จะดูแล

540
00:26:52,408 --> 00:26:54,873
แต่ฉันควรจะเป็นอิสระ
ในตอนเย็น

541
00:26:54,875 --> 00:26:56,707
มันเป็นการออกเดท

542
00:26:59,545 --> 00:27:01,212
ราตรีสวัสดิ์แพทริค

543
00:27:01,214 --> 00:27:03,431
ราตรีสวัสดิ์คริสตัล

544
00:27:13,562 --> 00:27:15,313
เรามี B.O.L.O. ออก
ทางด้านเปเรซ

545
00:27:15,315 --> 00:27:17,200
คอร์ปัส คริสตี พี.ดี.จะไป
ช่วยในการค้นหา

546
00:27:17,202 --> 00:27:18,028
นี่อะไรน่ะ?

547
00:27:18,053 --> 00:27:20,489
ภาพจากกล้องวงจรปิด
จากอาคารอพาร์ตเมนต์ของเปเรซ

548
00:27:20,490 --> 00:27:22,208
คุณมีอะไรหรือเปล่า?
ยัง.

549
00:27:22,210 --> 00:27:23,710
กล้องจับได้อย่างเดียว
ด้านหน้าอาคาร

550
00:27:23,712 --> 00:27:25,212
เปเรซก็สามารถมีได้
มาและจากไป

551
00:27:25,214 --> 00:27:26,882
โดยที่เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับมัน

552
00:27:26,884 --> 00:27:29,720
สาวๆ ถามด่วนๆ ฮะ?
ฉันใส่เสื้อตัวไหน?

553
00:27:29,722 --> 00:27:31,455
เจน เราอยู่ตรงกลางนะ
ของบางสิ่งบางอย่างในขณะนี้

554
00:27:31,457 --> 00:27:34,259
ได้โปรด ฉันต้องการความช่วยเหลือ
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

555
00:27:34,261 --> 00:27:36,898
ฮะ? อันไหน?
นี่หรือ...นี่?

556
00:27:39,067 --> 00:27:41,072
คุณแน่ใจเหรอ?
ไม่เป็นไรอันนั้น

557
00:27:41,074 --> 00:27:42,940
เอ๊ะ...

558
00:27:42,942 --> 00:27:44,326
เจน จริงเหรอ? มาเร็ว.

559
00:27:44,328 --> 00:27:45,729
เรากำลังพยายามติดตาม
เปเรซ.

560
00:27:45,731 --> 00:27:47,882
จะช่วยได้จริงเหรอ.
การสืบสวนครั้งนี้หรืออะไร?

561
00:27:47,884 --> 00:27:48,875
แล้วใครบอกว่าฉันไม่ใช่ล่ะ?

562
00:27:48,900 --> 00:27:51,572
เอ่อ...คุณช่วย...
ด้วยการไปออกเดท

563
00:27:51,623 --> 00:27:52,906
มันได้ผลเพียงครั้งเดียว
ไม่ใช่เหรอ?

564
00:27:52,908 --> 00:27:54,293
โดยวิธีการขอขอบคุณ
มากสำหรับโซฟา

565
00:27:54,295 --> 00:27:57,263
<i>ทำให้สถานที่อบอุ่นขึ้น
อย่างมาก</i>

566
00:27:58,266 --> 00:28:00,719
เขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
กับผู้หญิงคนนั้น

567
00:28:00,721 --> 00:28:03,189
ใช่ฉันจะพูด
ไม่ ฉันหมายถึงเขารู้อะไรบางอย่าง

568
00:28:03,191 --> 00:28:04,476
ว่าเขาไม่ได้บอกเรา

569
00:28:04,478 --> 00:28:06,144
ฉันได้เห็นมันแล้ว
พันครั้ง

570
00:28:06,146 --> 00:28:08,347
ฉันไม่รู้. เขาดูเหมือน
สนใจเธอมาก

571
00:28:08,349 --> 00:28:10,651
เธอไม่ใช่ประเภทของเขาด้วยซ้ำ
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

572
00:28:10,653 --> 00:28:12,620
เขาเป็นคนประเภทไหน?

573
00:28:12,622 --> 00:28:14,156
ฉันไม่รู้.

574
00:28:14,158 --> 00:28:15,741
อืม.

575
00:28:16,963 --> 00:28:18,613
นี่คือทางตัน

576
00:28:18,615 --> 00:28:21,118
เอ่อ... อาจจะเป็นเปเรซ
รู้เรื่องกล้อง

577
00:28:21,120 --> 00:28:23,923
มันคุ้มค่าที่จะลอง
คุณพูดถูก.

578
00:28:23,925 --> 00:28:26,442
ณ ห้องทำงานของดี.อี.เอ.
พวกมือปืนก็รู้

579
00:28:26,444 --> 00:28:29,000
ประมาณสองสิ่งที่ซ่อนอยู่
กล้องรักษาความปลอดภัย

580
00:28:29,025 --> 00:28:29,515
ขวา.

581
00:28:29,516 --> 00:28:31,384
แต่ไม่ใช่อย่างที่สาม ทำไม

582
00:28:31,386 --> 00:28:32,751
Intel แย่เหรอ?

583
00:28:32,753 --> 00:28:35,657
อาจจะ แต่ถึงอย่างนั้น
Intel มาจากไหน?

584
00:28:35,659 --> 00:28:39,079
พวกเขารู้เรื่องของทั้งสองได้อย่างไร
ซ่อนกล้องวงจรปิดไว้ตั้งแต่แรก?

585
00:28:39,081 --> 00:28:40,614
ฉันไม่รู้.

586
00:28:40,616 --> 00:28:44,004
แต่ฉันรู้
เราจะหาได้ที่ไหน

587
00:28:46,292 --> 00:28:48,645
สวัสดีแพทริค

588
00:28:48,647 --> 00:28:51,515
สวัสดี. เอ่อแค่อยากจะแน่ใจ
คืนนี้เรายังอยู่ต่อ

589
00:28:51,517 --> 00:28:54,102
อืม ฉันกำลังตั้งหน้าตั้งตารอมันอยู่

590
00:28:54,104 --> 00:28:56,388
เอ่อคุณต้องการ
มาหาที่บ้านเหรอ?

591
00:28:56,390 --> 00:28:57,893
รักที่จะ. กี่โมง?

592
00:28:57,895 --> 00:28:59,762
สมมติว่า 07:00 น.

593
00:28:59,764 --> 00:29:01,514
แล้วเจอกันนะ

594
00:29:01,516 --> 00:29:03,034
ลาก่อน.

595
00:29:06,374 --> 00:29:07,707
สบายดีไหม?

596
00:29:07,709 --> 00:29:10,496
ไม่ต้องกังวล.
มันจะเป็นการเดินทางระยะสั้น

597
00:29:12,635 --> 00:29:14,635
แล้วใครรู้บ้าง.
กล้องที่ซ่อนอยู่เหรอ?

598
00:29:14,637 --> 00:29:15,921
ฉัน.

599
00:29:15,923 --> 00:29:17,723
เพื่อนร่วมงานของฉัน

600
00:29:17,725 --> 00:29:20,729
และพวกมือปืน
มีคนบอกพวกเขา WHO?

601
00:29:20,731 --> 00:29:23,016
อาจมีใครสักคนจาก
ทีมงานทำความสะอาด

602
00:29:23,018 --> 00:29:24,903
หนึ่งในเทคโนโลยี
ที่ได้ติดตั้งกล้อง

603
00:29:24,905 --> 00:29:27,873
วงค้ายาก็ซื้อได้หมด
จำนวนคนเท่าใดก็ได้

604
00:29:27,875 --> 00:29:32,713
ดูสิสิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
ไม่มีใครในทีมของฉันจะทำสิ่งนี้

605
00:29:32,715 --> 00:29:34,532
ทำไมไม่ดึงที่นั่งขึ้นมาล่ะ?
มันจะใช้เวลาสักครู่

606
00:29:42,765 --> 00:29:46,253
คุณควรจะคิด
ผ่านไปซะ ปาโก้

607
00:29:46,255 --> 00:29:49,090
คุณควรจะได้รับ
ฉลาดขึ้น

608
00:29:50,260 --> 00:29:54,348
เอ่อ แต่แล้ว...

609
00:29:54,350 --> 00:29:56,319
คุณเป็นผู้ชาย

610
00:29:58,940 --> 00:30:00,742
คอร์ปัสคริสตี
กรมตำรวจ

611
00:30:00,744 --> 00:30:02,111
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

612
00:30:02,113 --> 00:30:03,963
ใช่. ฉันคิดว่าฉันเห็น
ผู้ชายที่อยู่ในข่าว

613
00:30:03,965 --> 00:30:06,584
ที่คุณกำลังมองหา--
ปาโก เปเรซ.

614
00:30:06,586 --> 00:30:08,052
คุณเห็นเขาที่ไหน?

615
00:30:08,054 --> 00:30:09,923
เอ่อ กำลังมุ่งหน้าไปสู่ความว่างเปล่า
บ้านในละแวกของฉัน

616
00:30:09,925 --> 00:30:11,024
ฉันคิดว่ามันแปลก

617
00:30:11,026 --> 00:30:13,311
เพราะบ้านได้รับ
ว่างเปล่าเป็นเวลาหลายเดือน

618
00:30:13,313 --> 00:30:15,465
ที่อยู่อะไรครับคุณผู้หญิง?

619
00:30:15,467 --> 00:30:17,818
945 ถนนคลินตัน

620
00:30:17,820 --> 00:30:20,155
มีเจ้าหน้าที่ตอบรับ.

621
00:30:20,157 --> 00:30:22,493
ถ้าคุณเห็นเขาอย่า
เข้าหาเขาด้วยตัวคุณเอง

622
00:30:22,495 --> 00:30:25,064
เข้าใจไหม?
แน่นอน.

623
00:30:25,066 --> 00:30:26,649
คุณชื่ออะไร?

624
00:30:35,664 --> 00:30:37,267
ขอโทษที่ต้องวิ่ง

625
00:30:37,269 --> 00:30:40,220
ฉันจะฆ่าคุณ

626
00:30:40,222 --> 00:30:42,308
คุณได้ยินฉันเหรอ นังบ้า?

627
00:30:42,310 --> 00:30:43,409
ฉันจะฆ่าคุณ!

628
00:30:45,148 --> 00:30:46,247
ลาก่อน ปาโก้

629
00:30:46,249 --> 00:30:47,733
เอ่อ!

630
00:30:50,623 --> 00:30:53,290
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
แค่...

631
00:30:53,292 --> 00:30:55,579
ส่งข้อความถึงฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

632
00:32:02,351 --> 00:32:04,688
ลง! ลง, ลง,
ลง, ลง!

633
00:32:09,630 --> 00:32:11,666
หยุดยิง! หยุดยิง!
หยุดยิง!

634
00:32:13,151 --> 00:32:15,455
แจ็คสัน ซัลลาซาร์ กับฉัน

635
00:33:24,398 --> 00:33:25,566
ว่าไงโช?

636
00:33:25,568 --> 00:33:27,636
เราเจอเปเรซแล้ว เขาตายแล้ว
เกิดอะไรขึ้น

637
00:33:27,638 --> 00:33:30,039
ดูเหมือนเขาจะเปิดแล้วนะ
ไฟไหม้ที่ Corpus Christi P.D.

638
00:33:30,041 --> 00:33:32,159
เจ้าหน้าที่ก็ยิงกลับ
พวกเขามีปืนมากขึ้น

639
00:33:32,161 --> 00:33:33,712
เราได้อะไรมาบ้าง
จากที่เกิดเหตุเหรอ?

640
00:33:33,714 --> 00:33:35,748
ปืนพก
มีการยิงทั้งหมดหกนัด

641
00:33:35,750 --> 00:33:37,384
แต่มีบางอย่าง
แปลก

642
00:33:37,386 --> 00:33:39,587
ฉันพบรูกระสุนในหนึ่งในนั้น
กรอบหน้าต่างของบ้าน

643
00:33:39,589 --> 00:33:40,923
ดังนั้น?

644
00:33:40,925 --> 00:33:42,458
ก็มันอยู่ด้านหลัง
ของบ้าน

645
00:33:42,460 --> 00:33:44,179
ซึ่งหมายความว่ามีคนเป็น
ยิงจากหลังบ้าน

646
00:33:44,181 --> 00:33:45,681
ไม่คิดว่าเปเรซ
อยู่คนเดียว

647
00:33:45,683 --> 00:33:47,818
ขอบคุณ.

648
00:33:55,998 --> 00:33:57,532
นั่นคือ...

649
00:33:57,534 --> 00:33:59,150
คริสตัล มาร์คัม.

650
00:33:59,152 --> 00:34:01,372
ฮิกกินส์เคยกล่าวไว้กับเพื่อนร่วมงานของเขา
ได้สัมภาษณ์เธอแล้ว

651
00:34:01,374 --> 00:34:03,041
แต่นั่นไม่ใช่สิ่ง
สนใจฉัน

652
00:34:03,043 --> 00:34:04,294
ดูสิ่งนี้

653
00:34:08,334 --> 00:34:12,671
เธอมองเข้าไปในกล้อง
เหมือนเธอรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

654
00:34:12,673 --> 00:34:14,360
ฉันคิดว่าเธอทำ

655
00:34:17,732 --> 00:34:20,285
เหล่านี้มีความสวยงาม
ขอบคุณ

656
00:34:20,287 --> 00:34:21,904
มันล้าสมัยนิดหน่อย

657
00:34:21,906 --> 00:34:24,208
ฉันรักพวกเขา.

658
00:34:26,128 --> 00:34:28,214
ไปนั่งสิ

659
00:34:28,216 --> 00:34:30,700
ฉันจะใส่สิ่งเหล่านี้ลงในน้ำ
ตกลง.

660
00:34:38,516 --> 00:34:41,185
สวัสดี.

661
00:34:41,187 --> 00:34:43,053
ฉันพูดถูก
อยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง

662
00:34:43,055 --> 00:34:45,074
โทรกลับหาฉันหน่อยนะคะ

663
00:34:45,076 --> 00:34:46,894
คริสตัล มาร์คัม
คือผู้นำ

664
00:34:46,896 --> 00:34:47,946
เจน?

665
00:34:47,948 --> 00:34:49,949
ให้ตายเถอะ เขาวางสายแล้ว!

666
00:35:00,265 --> 00:35:03,853
ฉันคิดว่าเราจะมี
ดื่มน้ำ

667
00:35:03,855 --> 00:35:06,091
เพื่อนของฉันมีเรือ
เขาให้ฉันใช้

668
00:35:06,093 --> 00:35:08,095
คุณพูดอะไร?
- ฟังดูมหัศจรรย์มาก

669
00:35:08,097 --> 00:35:09,312
เอาล่ะ.

670
00:35:27,041 --> 00:35:30,106
เพื่อนของคุณให้คุณ
ยืมนี่เหรอ?

671
00:35:30,108 --> 00:35:33,956
อืม เขาไม่ได้รับโอกาส
เพื่อใช้มันอีกต่อไป

672
00:35:33,958 --> 00:35:35,105
เขาไม่ใจกว้างเหรอ?

673
00:35:35,107 --> 00:35:36,705
ว้าวเพื่อนบางคน

674
00:35:36,707 --> 00:35:38,937
มม.
ฉันควรจะอิจฉาไหม?

675
00:35:40,206 --> 00:35:41,954
เสมอ.

676
00:35:50,236 --> 00:35:51,867
ขอบคุณ

677
00:36:09,317 --> 00:36:11,030
การสืบสวนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
มาเหรอ?

678
00:36:11,032 --> 00:36:12,647
โอ้ เรามีบ้างแล้ว
ความก้าวหน้า

679
00:36:12,649 --> 00:36:14,530
เราพบปาโก เปเรซแล้ว
ขอบคุณคุณ

680
00:36:14,532 --> 00:36:17,195
โอ้? เขาถูกควบคุมตัวหรือเปล่า?

681
00:36:17,197 --> 00:36:19,977
ไม่ เอ่อ... ตายแล้ว

682
00:36:19,979 --> 00:36:21,695
ตำรวจคอร์ปัสคริสตี
ยิงเขาตาย

683
00:36:21,697 --> 00:36:24,310
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
พวกเขาคิดว่าเกิดขึ้น

684
00:36:24,312 --> 00:36:25,726
และคุณ?

685
00:36:25,728 --> 00:36:28,642
เอ่อ..ผมชอบเก็บครับ.
ใจที่เปิดกว้าง

686
00:36:28,644 --> 00:36:30,476
ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ

687
00:36:32,441 --> 00:36:34,808
ไชโย
ไชโย

688
00:36:38,525 --> 00:36:40,223
ตอนนี้ปาโก้ตายแล้ว

689
00:36:40,225 --> 00:36:42,222
ฉันคิดว่าคุณจะมุ่งหน้าไป
กลับมาที่ออสติน

690
00:36:42,224 --> 00:36:44,089
ในเวลาอันสมควร

691
00:36:44,091 --> 00:36:46,138
ใช่.

692
00:36:46,140 --> 00:36:47,690
อะไรทำให้คุณอยู่ที่นี่?

693
00:36:47,692 --> 00:36:49,254
คุณคือ.

694
00:36:52,939 --> 00:36:54,919
ขอโทษ.

695
00:36:54,921 --> 00:36:56,053
ขออนุญาต.

696
00:36:56,054 --> 00:36:57,269
หยาบคายมาก

697
00:37:01,471 --> 00:37:02,850
คุณเป็นผู้ชายที่ต้องการ

698
00:37:02,852 --> 00:37:04,416
บางทีฉันอาจจะเป็นคนนั้น
ใครควรจะอิจฉา

699
00:37:04,418 --> 00:37:06,533
มันเป็นแค่งาน
ไม่มีอะไรสำคัญ

700
00:37:06,535 --> 00:37:08,749
โดยส่วนตัวแล้วฉันหวังว่า
การสืบสวนของคุณ

701
00:37:08,751 --> 00:37:10,766
ลากไปเป็นเวลาหลายสัปดาห์
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

702
00:37:10,768 --> 00:37:13,149
คุณและฉันกำลังได้รับ
รู้จักกัน

703
00:37:13,151 --> 00:37:17,598
เอ่อ... น่าเสียดาย ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันจะดำเนินต่อไปอีกนานมาก

704
00:37:17,600 --> 00:37:19,714
ฉันมีทฤษฎีใหม่

705
00:37:19,716 --> 00:37:23,348
คุณสามารถแบ่งปันกับฉันได้ไหม?
แน่นอน. ฉันเชื่อใจคุณ

706
00:37:23,350 --> 00:37:27,046
สิ่งแรกที่หลุดออกมา
สำหรับฉันก็คือพวกมือปืน

707
00:37:27,048 --> 00:37:30,546
รู้เรื่องที่ซ่อนอยู่สองอย่าง
กล้อง แต่ไม่ใช่หนึ่งในสาม

708
00:37:30,548 --> 00:37:31,960
ไม่สมเหตุสมผลเลย

709
00:37:31,962 --> 00:37:34,410
เว้นแต่บุคคลนั้นแน่นอน
ที่ส่งมือปืนเข้ามา

710
00:37:34,412 --> 00:37:35,742
อยากให้พวกเขาถูกจับได้

711
00:37:35,744 --> 00:37:38,044
ฉลาด.
ใช่มันเป็น

712
00:37:38,046 --> 00:37:39,424
และอย่างที่สองล่ะ?

713
00:37:39,426 --> 00:37:41,242
มันเป็นเพียงทฤษฎี
อย่างที่ฉันพูด

714
00:37:41,244 --> 00:37:43,793
แต่นาย X คนนี้ว่า D.E.A.
พูดถึง--

715
00:37:43,795 --> 00:37:47,292
เรารู้ว่าเขามีระเบียบวินัย
เขาเป็นระเบียบ เขาระวัง

716
00:37:47,294 --> 00:37:48,791
และฉลาด

717
00:37:48,793 --> 00:37:50,405
แต่...

718
00:37:50,407 --> 00:37:53,906
แต่นี่คือผู้ชายที่วิ่ง
วงแหวนยาเสพติดขนาดใหญ่นี้

719
00:37:53,908 --> 00:37:57,088
และไม่เพียงแค่เรียกใช้มัน
เขาทำงานได้อย่างราบรื่น

720
00:37:57,090 --> 00:37:59,738
และยังไม่มีใครรู้
เขาเป็นใคร

721
00:37:59,740 --> 00:38:02,253
เขาเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์
ไม่มีอัตตา

722
00:38:02,255 --> 00:38:04,122
และตลอดชีวิตของฉัน
ฉันไม่รู้

723
00:38:04,124 --> 00:38:06,568
ที่ฉันเคยพบผู้ชายคนหนึ่ง
ใครจะทำเช่นนั้นได้

724
00:38:06,570 --> 00:38:11,336
ผู้ชายที่จะสมบูรณ์
หลีกเลี่ยงความสนใจทั้งหมดเหรอ?

725
00:38:11,338 --> 00:38:13,734
นั่นทำให้ฉันคิดได้ว่า
และ...

726
00:38:13,736 --> 00:38:17,783
คุณก็รู้บางที
มิสเตอร์เอ็กซ์คนนี้เป็นผู้หญิง

727
00:38:18,869 --> 00:38:20,416
นั่นค่อนข้างน่าสนใจ
ทฤษฎี

728
00:38:20,418 --> 00:38:22,615
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

729
00:38:22,617 --> 00:38:24,198
ฉันไม่ได้รักสิ่งนี้

730
00:38:24,200 --> 00:38:25,698
ฉันคิดว่าฉันจะเปิด
อีกขวดหนึ่ง

731
00:38:25,700 --> 00:38:26,915
โอ้.

732
00:38:40,396 --> 00:38:42,577
ฉันชอบมัน.

733
00:38:42,579 --> 00:38:44,494
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

734
00:38:44,496 --> 00:38:46,909
และ--และไม่ต้องกังวล
ถ้าคุณไม่สามารถตอบคำถามนี้ได้

735
00:38:46,911 --> 00:38:48,860
ฉันจะไม่.

736
00:38:49,896 --> 00:38:53,058
ผู้หญิงคนนี้--
คุณคิดว่าเธอเป็นใคร?

737
00:38:54,326 --> 00:38:55,774
อืม.

738
00:38:55,776 --> 00:38:57,058
คุณ.

739
00:39:05,824 --> 00:39:07,906
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

740
00:39:07,908 --> 00:39:09,388
คุณฉลาด.

741
00:39:09,390 --> 00:39:13,187
ฉลาดพอที่จะให้คน
คิดว่าคุณไม่ใช่

742
00:39:13,189 --> 00:39:15,437
ซึ่งเป็นลักษณะที่แน่นอน

743
00:39:15,439 --> 00:39:18,686
ที่ทำให้มิสเตอร์เอ็กซ์เป็นได้
เป็นปริศนามาหลายปีแล้ว

744
00:39:18,688 --> 00:39:20,319
นอกจากนี้ฉันรู้ดีขึ้น
กว่าที่จะคิด

745
00:39:20,321 --> 00:39:23,350
ที่คุณสนใจ
ในตัวฉัน เพราะว่า...

746
00:39:23,352 --> 00:39:27,100
คุณก็สนใจ
ในตัวฉัน

747
00:39:29,436 --> 00:39:31,150
คุณดูถูกตัวเอง

748
00:39:31,152 --> 00:39:32,383
ไม่ใช่ครั้งนี้

749
00:39:32,385 --> 00:39:34,549
ฉันเดาว่า
เราจะไม่มีวันรู้

750
00:39:34,551 --> 00:39:36,532
อืม.

751
00:39:36,534 --> 00:39:38,148
คำถาม--ถ้าฉัน...

752
00:39:38,150 --> 00:39:39,982
ถ้าฉันเก่งขนาดนั้น...
อืม

753
00:39:39,983 --> 00:39:42,264
ฉลาดมากอย่างที่คุณว่า

754
00:39:42,266 --> 00:39:44,862
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?
ฉันผิดตรงไหน?

755
00:39:44,864 --> 00:39:48,378
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ
คุณไม่มีที่ติ จริงหรือ.

756
00:39:48,380 --> 00:39:51,063
และแบบที่คุณกำหนดไว้
มือปืนที่ถูกจับได้

757
00:39:51,065 --> 00:39:54,061
และฆ่าพวกมันและเชื่อมโยงกัน
การฆาตกรรมเปเรซ

758
00:39:54,063 --> 00:39:56,810
และสังหารเปเรซ
แบบที่คุณทำ--

759
00:39:56,812 --> 00:39:58,510
รายการโปรดของฉันโดยเฉพาะ

760
00:39:58,512 --> 00:39:59,925
ฉันหมายถึง
ตำรวจคอร์ปัสคริสตี

761
00:39:59,927 --> 00:40:02,759
คงยังคิดอยู่
ว่าพวกเขายิงเขา

762
00:40:04,509 --> 00:40:07,342
คุณคิดผิดเกี่ยวกับ
สิ่งหนึ่งที่แพทริค

763
00:40:07,343 --> 00:40:10,424
<i>ฉันไม่ได้ฆ่า Paco</i>

764
00:40:10,426 --> 00:40:12,206
ฉันยิงเขาด้วยตัวเอง

765
00:40:12,208 --> 00:40:14,338
อา...

766
00:40:14,340 --> 00:40:15,722
ความผิดพลาดของฉัน

767
00:40:17,372 --> 00:40:19,505
ใช่...

768
00:40:19,507 --> 00:40:21,554
มันคือ.

769
00:40:23,422 --> 00:40:25,303
ถ้าคุณยิงฉัน
คุณจะถูกจับได้

770
00:40:25,305 --> 00:40:27,270
มองไปรอบ ๆ แพทริค
ไม่มีพยาน.

771
00:40:27,272 --> 00:40:30,169
ไม่

772
00:40:30,171 --> 00:40:33,752
แต่...

773
00:40:33,754 --> 00:40:37,384
เอฟบีไอ...

774
00:40:37,386 --> 00:40:41,033
ได้รับการฟัง
กับทุกสิ่งที่คุณพูด

775
00:40:41,035 --> 00:40:44,166
และพวกเขาก็จะมาถึง...

776
00:40:44,168 --> 00:40:47,132
ถูกต้องเกี่ยวกับ...

777
00:40:48,999 --> 00:40:51,382
ตอนนี้.

778
00:40:57,746 --> 00:40:59,495
ตอนนี้.

779
00:41:02,079 --> 00:41:03,210
<i>ตอนนี้</i>

780
00:41:03,212 --> 00:41:05,493
น่าลองนะ

781
00:41:14,294 --> 00:41:16,324
<i>นี่คือ F.B.I.</i>

782
00:41:16,326 --> 00:41:19,341
<i>วางอาวุธของคุณเดี๋ยวนี้</i>

783
00:41:40,989 --> 00:41:42,702
ลาก่อน.

784
00:41:45,019 --> 00:41:46,984
เจน? คุณโอเคไหม?

785
00:41:46,986 --> 00:41:48,999
โอ้ ฉันสบายดี แทบจะไม่.

786
00:41:49,001 --> 00:41:50,951
พวกคุณใช้เวลาของคุณ
มาที่นี่แล้วใช่ไหม?

787
00:41:50,953 --> 00:41:52,699
อีกสักนาทีฉันก็จะมี
ถูก...

788
00:41:52,701 --> 00:41:54,400
ขุยไปรอบ ๆ ที่นั่น
ในท่าจอดเรือ

789
00:41:54,402 --> 00:41:56,033
เหมือนเป็ดที่ตายแล้ว

790
00:41:56,035 --> 00:41:57,615
บางทีคุณอาจจะได้เรียนรู้บทเรียนของคุณ

791
00:41:57,617 --> 00:41:59,232
มะ-นั่นบทเรียนอะไรคะ?

792
00:41:59,234 --> 00:42:01,847
ถ้าจะเล่าให้เราฟังจริงๆ
แผนของคุณล่วงหน้า

793
00:42:01,849 --> 00:42:03,313
เราคงมีเวลา
เพื่อมาที่นี่

794
00:42:03,315 --> 00:42:05,480
ฉันพยายามบอกเขาแล้ว
นั่นเป็นเวลาหลายปี

795
00:42:05,482 --> 00:42:07,145
โอ้ โช คุณอยู่กับฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

796
00:42:07,147 --> 00:42:09,013
ไม่ ฉันอยู่กับพวกเขา
คุณเป็นนักสื่อสารที่แย่มาก

797
00:42:09,015 --> 00:42:10,777
คุณโชคดีมากที่เราพบ
เรือที่ถูกต้อง

798
00:42:12,780 --> 00:42:14,111
โอเค ใช่แล้ว

799
00:42:14,113 --> 00:42:16,560
บางทีฉันอาจจะต้องทำงาน
เกี่ยวกับทักษะการสื่อสารของฉัน

800
00:42:16,562 --> 00:42:17,860
“แต่คุณก็รู้ว่าไม่มีปัญหา

801
00:42:17,862 --> 00:42:19,859
ขอบคุณสำหรับการแก้ไขอาชญากรรม
และ..."

802
00:42:19,861 --> 00:42:22,103
อุณหภูมิเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ฉันจะผ่านมันไปได้

803
00:42:22,104 --> 00:42:23,097
ว้าว!

804
00:42:23,098 --> 00:42:28,091
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man


