1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:04,090 --> 00:00:06,023
ลิสบอน...

2
00:00:07,426 --> 00:00:10,594
มันจบแล้ว มันเสร็จแล้ว

3
00:00:12,697 --> 00:00:14,932
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ฉันสบายดี.

4
00:00:16,635 --> 00:00:18,434
และฉันจะคิดถึงคุณ

5
00:00:24,775 --> 00:00:26,408
และนั่นคือสิ่งที่ตำรวจทำ

6
00:00:26,410 --> 00:00:28,210
เราช่วยเหลือผู้คน
ที่กำลังเดือดร้อน

7
00:00:28,212 --> 00:00:30,513
และเราหยุดผู้คน
จากการสร้างปัญหา

8
00:00:30,515 --> 00:00:32,048
มันเป็นงานที่ยากบางครั้ง

9
00:00:32,050 --> 00:00:34,349
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
งานที่ดีที่สุดที่มีอยู่

10
00:00:34,351 --> 00:00:36,718
แล้วคุณล่ะ
มีใครอยากเป็นไหม.

11
00:00:36,720 --> 00:00:38,954
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
เมื่อพวกเขาโตขึ้น?

12
00:00:40,589 --> 00:00:43,224
มีเวลาแล้ว
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

13
00:00:43,226 --> 00:00:44,726
มีคำถามอะไรไหม?

14
00:00:44,728 --> 00:00:47,929
โอ้โอ้โอ้! โอ้!
โอ้โอ้!

15
00:00:47,931 --> 00:00:49,930
คุณเคยยิง.
ใครบางคน?

16
00:00:49,932 --> 00:00:52,800
จริงๆแล้วใช่

17
00:00:52,802 --> 00:00:54,501
พวกเขาตายหรือเปล่า?

18
00:00:54,503 --> 00:00:57,504
ประเด็นคือมี
คนไม่ดีในโลก

19
00:00:57,506 --> 00:00:58,973
ไม่ใช่ทั้งหมดแต่เป็นบางส่วน

20
00:00:58,975 --> 00:01:00,604
และบางครั้งคุณก็มี
เพื่อทำสิ่งต่างๆ

21
00:01:00,605 --> 00:01:02,059
คุณไม่อยากทำ

22
00:01:02,060 --> 00:01:03,765
เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น
อย่าเกิดขึ้น

23
00:01:03,854 --> 00:01:04,764
มีเลือดมากไหม?

24
00:01:04,789 --> 00:01:06,789
ฉันกลัวว่านั่นคือ
ตลอดเวลาที่เรามี

25
00:01:07,013 --> 00:01:12,050
- เราจะพูดอะไร?
- ขอบคุณหัวหน้าลิสบอน!

26
00:01:35,920 --> 00:01:37,219
เฮ้ เฮนรี่ เป็นไงบ้าง?

27
00:01:37,221 --> 00:01:39,353
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่
ต้องการพูดคุยกับคุณ

28
00:01:39,355 --> 00:01:40,988
ตัวแทนแอ๊บบอต

29
00:01:40,990 --> 00:01:42,724
เอ่อ กับ F.B.I.

30
00:01:42,726 --> 00:01:45,359
แอ๊บบอต?
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

31
00:01:45,361 --> 00:01:47,595
ส่งเขาเข้ามา.
โอเค

32
00:01:56,104 --> 00:01:58,004
ใช่?

33
00:01:58,006 --> 00:01:59,773
คุณต้องการฉัน
จะส่งเขาเข้าไปตอนนี้เหรอ?

34
00:01:59,775 --> 00:02:01,007
ใช่.

35
00:02:08,750 --> 00:02:09,882
สวัสดีลิสบอน

36
00:02:09,884 --> 00:02:11,684
อืม.

37
00:02:14,788 --> 00:02:17,189
คุณ...
มีสถานที่ดีๆ

38
00:02:18,291 --> 00:02:19,625
อืม?

39
00:02:19,627 --> 00:02:21,293
คุณเคยมาที่นี่อะไร
18 เดือน?

40
00:02:31,537 --> 00:02:33,104
คุณเคยได้ยินไหม
จากเจน?

41
00:02:33,106 --> 00:02:34,706
ไม่.

42
00:02:34,708 --> 00:02:38,409
ไม่มีอะไร? ไม่มีอีเมล
ไม่มีโทรศัพท์เหรอ?

43
00:02:38,411 --> 00:02:39,911
ไม่

44
00:02:39,913 --> 00:02:41,812
อืม

45
00:02:41,814 --> 00:02:44,281
ริกสบี้ เป็นยังไง?
หรือฟาน เพลต์?

46
00:02:44,283 --> 00:02:46,149
พวกเขาได้ยินอะไรไหม?

47
00:02:46,151 --> 00:02:47,985
ฉันกำลังทานอาหารเย็น
กับพวกเขาเร็วๆ นี้

48
00:02:47,987 --> 00:02:50,220
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?
คุณสามารถถามพวกเขาเองได้

49
00:02:50,222 --> 00:02:52,490
อืม แล้วโชล่ะ?

50
00:02:52,492 --> 00:02:55,258
ไม่เคยได้ยินจากเขาเลย
ในทุกวัย

51
00:02:55,260 --> 00:02:58,761
ฉันไม่รู้ว่าเจนอยู่ที่ไหน
และตรงไปตรงมา ฉันไม่สนใจ

52
00:02:58,763 --> 00:03:01,197
ดี...

53
00:03:01,199 --> 00:03:03,666
คุณสองคนสนิทกันมาก

54
00:03:03,668 --> 00:03:06,068
เป็นเวลานานแล้ว

55
00:03:06,070 --> 00:03:07,770
อืม.

56
00:03:07,772 --> 00:03:09,739
พวกคุณจะไปเมื่อไหร่.
เลิกไล่ตามเขาเหรอ?

57
00:03:09,741 --> 00:03:12,775
โอ้ เราคือ F.B.I.
เราไม่ยอมแพ้

58
00:03:12,777 --> 00:03:14,410
อืม.

59
00:03:19,416 --> 00:03:22,551
นั่นเป็นเปลือกที่ดี

60
00:03:22,553 --> 00:03:25,021
มันเป็นคาวรี่

61
00:03:25,023 --> 00:03:26,588
โอ้.

62
00:03:26,590 --> 00:03:27,689
ฉันขอได้ไหม?

63
00:03:27,691 --> 00:03:29,858
แน่นอน.

64
00:03:34,297 --> 00:03:36,664
คุณรู้ไหม พวกเขาพูดว่าเปลือกหอย
พกติดตัวอยู่เสมอ

65
00:03:36,666 --> 00:03:38,466
เสียงของมหาสมุทร
กับมัน

66
00:03:44,206 --> 00:03:45,206
อ่า..

67
00:04:11,798 --> 00:04:15,798
♪ นักจิตวิทยา 6x09 ♪
สวรรค์สีฟ้าของฉัน
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 1 ธันวาคม 2556

68
00:04:15,823 --> 00:04:20,823
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
<สีตัวอักษร=

69
00:05:10,387 --> 00:05:12,621
<i>เรียนลิสบอน</i>

70
00:05:12,623 --> 00:05:14,557
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะพบคุณได้ดี

71
00:05:16,492 --> 00:05:18,398
<i>ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี</i>

72
00:05:20,308 --> 00:05:22,015
<i>ฉันมีกิจวัตรของฉัน</i>

73
00:05:23,608 --> 00:05:24,996
<i>ในที่สุดสภาพอากาศก็เปลี่ยนไป</i>

74
00:05:24,997 --> 00:05:27,410
<i>อากาศเย็นขึ้นเล็กน้อย</i>

75
00:05:27,892 --> 00:05:29,013
<i>ห่างไกลจากความหนาวเย็น</i>

76
00:05:31,651 --> 00:05:33,471
<i>แต่มหาสมุทรยังคงอบอุ่น</i>

77
00:05:33,818 --> 00:05:38,126
<i>และด้วยกระแสน้ำอุ่นในมหาสมุทร</i>
<i>มาพร้อมกับความอุดมสมบูรณ์ของชีวิตใต้ท้องทะเล</i>

78
00:05:40,210 --> 00:05:42,779
<i>เมื่อวานฉันดู</i>
<i>ฝูงโลมา</i>

79
00:05:42,780 --> 00:05:45,370
<i>เล่นใกล้ฝั่งมาก...</i>
<i>ฉันแทบจะสัมผัสพวกมันได้เลย</i>

80
00:05:47,394 --> 00:05:49,454
<i>มีสิ่งต่างๆ</i>
<i>ฉันคิดว่าคุณน่าจะสนุก</i>

81
00:06:52,315 --> 00:06:53,782
อืม...

82
00:06:55,085 --> 00:06:57,952
อืม...

83
00:06:57,954 --> 00:07:00,721
ไม่น่าเชื่อ.

84
00:07:00,723 --> 00:07:03,424
ราคาถูกกว่าเมื่อวานแต่มากกว่า
แพงกว่าสัปดาห์ที่แล้ว

85
00:07:33,486 --> 00:07:35,487
แพทริค! แพทริค!

86
00:07:38,758 --> 00:07:39,891
Oh, really, guys?

87
00:07:44,230 --> 00:07:46,898
เอ่อ...

88
00:07:46,900 --> 00:07:49,467
ทนมากต้องบอกต่อ
ขัดขืนมาก

89
00:07:56,408 --> 00:07:59,844
ฮะ? เราได้อะไรที่นี่?

90
00:07:59,846 --> 00:08:00,878
ใช่.

91
00:08:08,953 --> 00:08:10,019
<i>¿Donde esta?</i>

92
00:08:21,432 --> 00:08:22,898
เฮ้!

93
00:08:26,703 --> 00:08:27,803
เอ่อ!

94
00:08:27,805 --> 00:08:28,804
เฮ้!

95
00:08:33,176 --> 00:08:34,543
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

96
00:08:35,912 --> 00:08:37,746
ไม่มีอะไร.

97
00:08:45,789 --> 00:08:47,221
<i>บัวนาเดียส</i>
<i>Victor.</i>

98
00:08:47,223 --> 00:08:50,425
อ่า <i>อาจารย์</i> เจน
บัวนาสเดียส.

99
00:08:59,934 --> 00:09:02,469
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่

100
00:09:13,346 --> 00:09:15,080
<i>ชา... ชาร์เร--</i>
<i>ชาร์เรเทรา?</i>

101
00:09:15,082 --> 00:09:16,649
อะไร--เอ่อ...

102
00:09:16,651 --> 00:09:19,652
ชาร์เรเทราส ชาร์เรเทราส
<i>ชาร์เรเตราส ครับ</i>

103
00:09:19,654 --> 00:09:21,621
มาค่ะ estas. ซิ?
อา. อินทรธนู

104
00:09:21,623 --> 00:09:23,923
อินทรธนู <i>ชาร์เรเตราส</i>

105
00:09:28,761 --> 00:09:30,629
<i>ใช่, ใช่.</i>

106
00:09:33,666 --> 00:09:35,300
อ่า!

107
00:10:03,261 --> 00:10:05,829
เฮ้ ฮิวโก้

108
00:10:05,831 --> 00:10:09,231
เป็นยังไงบ้าง?

109
00:10:10,233 --> 00:10:12,668
อัลเฟรโด...

110
00:10:12,670 --> 00:10:14,235
อ่า!

111
00:10:37,960 --> 00:10:39,326
สวัสดี.

112
00:10:40,929 --> 00:10:42,563
สวัสดี

113
00:10:42,565 --> 00:10:44,164
จากสหรัฐอเมริกา?

114
00:10:44,166 --> 00:10:46,232
คุณไม่ได้ถูกหลอกโดย
ภาษาสเปนที่ไร้ที่ติของฉันเหรอ?

115
00:10:46,234 --> 00:10:48,935
ไม่ ยังไงซะ...

116
00:10:48,937 --> 00:10:50,670
คุณกำลังอ่าน. ขอโทษ.

117
00:10:56,911 --> 00:10:59,813
เรื่องก็คือ เอ่อ
ฉันคิดถึงการพูดภาษาอังกฤษ

118
00:11:01,548 --> 00:11:03,248
โรเจอร์เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ผู้พูดภาษาอังกฤษ,

119
00:11:03,250 --> 00:11:05,718
และเขา--ก็ไม่ใช่
เป็นนักพูดที่ยอดเยี่ยม

120
00:11:05,720 --> 00:11:09,187
ปรากฏว่าเข้าใจแล้ว
เป็นความสุขที่ประเมินต่ำเกินไป

121
00:11:09,189 --> 00:11:11,256
ฉันสามารถจินตนาการได้
มม.

122
00:11:11,258 --> 00:11:14,026
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว

123
00:11:14,028 --> 00:11:15,995
ไม่มีปัญหา.

124
00:11:22,367 --> 00:11:24,468
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
เกือบเสร็จแล้ว

125
00:11:24,470 --> 00:11:26,303
คุณต้องการมัน
เมื่อฉันเสร็จแล้ว?

126
00:11:26,305 --> 00:11:28,339
ฉันจะไม่รังเกียจมัน

127
00:11:28,341 --> 00:11:31,108
มันไม่ง่ายเลยที่จะได้หนังสือ
เป็นภาษาอังกฤษแถวๆ นี้

128
00:11:31,110 --> 00:11:32,943
ตกลง.

129
00:11:32,945 --> 00:11:34,811
มันดีบ้างไหม?

130
00:11:34,813 --> 00:11:36,212
คุณชอบเรื่องลึกลับเกี่ยวกับการฆาตกรรมไหม?

131
00:11:37,815 --> 00:11:39,550
ไม่เชิง.

132
00:11:39,552 --> 00:11:41,217
แล้วคุณคง
จะไม่ชอบมัน

133
00:11:41,219 --> 00:11:42,753
ยังไงซะฉันก็จะรับมันไว้

134
00:11:42,755 --> 00:11:44,487
ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้
ได้ไหม?

135
00:11:44,489 --> 00:11:47,157
ไม่ พวกเขาทำไม่ได้

136
00:11:49,325 --> 00:11:51,193
คุณต้องการเข้าร่วมกับฉันไหม?

137
00:11:52,228 --> 00:11:54,096
แน่นอน.

138
00:11:55,966 --> 00:11:57,199
แพทริค.

139
00:11:57,201 --> 00:11:58,901
คิม.
สวัสดี.

140
00:12:01,471 --> 00:12:04,273
คุณมาจากเอ่อ
ตะวันออกเฉียงใต้?

141
00:12:04,275 --> 00:12:05,974
เวอร์จิเนีย?

142
00:12:05,976 --> 00:12:07,341
หูดี.
ใช่.

143
00:12:07,343 --> 00:12:08,577
คุณ?

144
00:12:08,579 --> 00:12:11,846
ฉัน-ฉันอยู่มาหมดแล้ว
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

145
00:12:11,848 --> 00:12:13,582
ฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของเกาะ

146
00:12:13,584 --> 00:12:15,817
แต่มีคนบอกฉันว่าชายหาด
ด้านนี้ดีกว่า

147
00:12:15,819 --> 00:12:18,219
นั่นเป็นเรื่องจริง
คุณอยู่ที่นี่กับภรรยาของคุณหรือไม่?

148
00:12:18,221 --> 00:12:20,055
ไม่ แค่ฉันเอง

149
00:12:20,057 --> 00:12:24,058
โอ้ใช่ไม่
ภรรยาของผม เอ่อ...

150
00:12:24,060 --> 00:12:27,160
เอ่อ... ไม่ได้แต่งงานอีกต่อไป

151
00:12:27,162 --> 00:12:28,328
คุณ?

152
00:12:28,330 --> 00:12:30,163
ฉัน? ไม่

153
00:12:30,165 --> 00:12:31,899
เยี่ยมมาก

154
00:12:31,901 --> 00:12:35,435
ฉันหมายถึง มันจะดีมากถ้าคุณ...
ถ้าคุณชอบที่จะไม่แต่งงาน--

155
00:12:35,437 --> 00:12:37,003
เป็นโสด

156
00:12:37,005 --> 00:12:38,537
ฉันทำ.
ยอดเยี่ยม.

157
00:12:38,539 --> 00:12:41,540
อ่า ขอบใจนะ.
<i>ศรี. เดนาดา.</i>

158
00:13:06,402 --> 00:13:08,637
ฉันมาที่นี่เพื่อหลีกหนี
คิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

159
00:13:08,964 --> 00:13:10,797
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ?

160
00:13:10,799 --> 00:13:13,099
ฉันได้รับการเสนอ
การเลื่อนตำแหน่งในที่ทำงาน

161
00:13:13,101 --> 00:13:14,768
แต่ฉันไม่แน่ใจ
ฉันต้องการมัน.

162
00:13:14,770 --> 00:13:15,869
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

163
00:13:15,871 --> 00:13:18,471
อ้าว...มีงานอีกแล้ว

164
00:13:18,473 --> 00:13:20,306
มันยุ่งยากมากขึ้น

165
00:13:20,308 --> 00:13:23,410
เอ๊ะเงินมากขึ้น
แต่มันคุ้มไหม?

166
00:13:23,412 --> 00:13:25,044
ฟังดูเหมือนคุณเป็น
ถามตัวเอง

167
00:13:25,046 --> 00:13:26,746
คำถามที่ถูกต้อง

168
00:13:26,748 --> 00:13:29,314
คงจะแปลก.
ที่จะอยู่ที่นี่

169
00:13:29,316 --> 00:13:31,617
มันสวยงามมาก
ฉัน...

170
00:13:31,619 --> 00:13:33,819
ฉันคิดว่าถ้าฉันอยู่ที่นี่
เต็มเวลา

171
00:13:33,821 --> 00:13:35,253
ฉันรู้สึกเหมือนฉันมีชีวิตอยู่

172
00:13:35,255 --> 00:13:36,822
ในโลกความฝันบางประเภท
คุณรู้ไหม?

173
00:13:36,824 --> 00:13:38,256
อาบางครั้ง
มันเป็นเช่นนั้น

174
00:13:38,258 --> 00:13:41,259
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับโลกแห่งความฝันใช่ไหม?

175
00:13:41,261 --> 00:13:42,994
คุณอยู่ที่นี่เพื่ออยู่

176
00:13:42,996 --> 00:13:44,829
อาจจะ.

177
00:13:44,831 --> 00:13:48,265
ชายผู้ลึกลับ.

178
00:13:48,267 --> 00:13:49,934
จริงหรือ

179
00:13:49,936 --> 00:13:51,903
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
ลึกลับ

180
00:13:54,005 --> 00:13:56,641
ภรรยาของฉันเสียชีวิต

181
00:13:56,643 --> 00:13:59,676
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันทำบางอย่างแล้ว...

182
00:14:01,045 --> 00:14:04,481
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะพูดถึงมันยังไงดี

183
00:14:04,483 --> 00:14:07,150
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
ฉันยังคงสวมแหวนอยู่

184
00:14:07,152 --> 00:14:10,554
ฉันแค่...ยังไม่พร้อม

185
00:14:10,556 --> 00:14:13,757
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

186
00:14:13,759 --> 00:14:16,258
อย่างไรก็ตาม
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

187
00:14:16,260 --> 00:14:18,461
มันไม่ใช่สถานที่ที่ไม่ดี

188
00:14:18,463 --> 00:14:20,830
ขวา? มันสวยงามมาก

189
00:14:20,832 --> 00:14:22,364
มันเป็นสวรรค์

190
00:14:22,366 --> 00:14:24,199
อย่างแน่นอน.

191
00:14:33,976 --> 00:14:35,477
สวัสดี.
สวัสดี.

192
00:14:35,479 --> 00:14:36,711
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

193
00:14:36,713 --> 00:14:38,312
ครับท่าน. ฉันพูด
ดีมากครับท่าน

194
00:14:38,314 --> 00:14:39,681
อา. ดี.
คุณชื่ออะไร?

195
00:14:39,683 --> 00:14:42,383
โมราเลส.
แฟรงคลิน โมราเลส ครับท่าน

196
00:14:42,385 --> 00:14:44,752
โมราเลสเหรอ?
มม.

197
00:14:44,754 --> 00:14:46,387
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

198
00:14:46,389 --> 00:14:48,221
ไม่ครับ.

199
00:14:49,290 --> 00:14:51,024
เอาล่ะ.

200
00:14:51,026 --> 00:14:53,360
ถ้าคุณเห็นเขา...
อืม

201
00:14:53,362 --> 00:14:55,161
คุณจะบอกฉันใช่ไหม?
ครับท่าน.

202
00:14:55,163 --> 00:14:57,498
เอาล่ะ.
อืม

203
00:14:57,500 --> 00:14:59,132
มูคัสกราเซียส.
อืม

204
00:14:59,134 --> 00:15:00,601
เอาล่ะ เรามาตัดสินกันดีกว่า

205
00:15:00,603 --> 00:15:02,068
แล้วเราจะไปรับ
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

206
00:15:02,070 --> 00:15:04,269
<i>เฮ้ โรเจอร์ เป็นอย่างไรบ้าง</i>

207
00:15:04,271 --> 00:15:06,338
กราเซียส
อืม

208
00:15:06,340 --> 00:15:08,975
โรเจอร์, คิม. คิม, โรเจอร์.
สวัสดี.

209
00:15:08,977 --> 00:15:13,212
ดวงตาของฉันถูก...
งูเห่าของเหลว

210
00:15:13,214 --> 00:15:14,914
ใช่. ดีใจที่ได้พบคุณ

211
00:15:14,916 --> 00:15:17,617
นานแค่ไหน
เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

212
00:15:17,619 --> 00:15:19,851
เอ่อไม่แน่ใจ เวลานาน.

213
00:15:19,853 --> 00:15:21,753
คุณสามารถบอกได้

214
00:15:21,755 --> 00:15:24,155
<i>ไม่โมเมนโต</i>

215
00:15:24,157 --> 00:15:25,156
เจน.

216
00:15:29,094 --> 00:15:30,896
โอ้. เอ่อขอโทษนะ

217
00:15:34,199 --> 00:15:35,799
สวัสดี?

218
00:15:35,801 --> 00:15:37,935
มันคือแฟรงคลิน
เฮ้ แฟรงคลิน ว่าไง?

219
00:15:37,937 --> 00:15:39,904
ตำรวจอเมริกันรายใหญ่สามนาย
เช็คอินแล้ว

220
00:15:39,906 --> 00:15:41,438
กำลังมองหาคุณ

221
00:15:41,440 --> 00:15:44,575
อืม. ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

222
00:15:44,577 --> 00:15:45,543
ใช่.

223
00:15:47,078 --> 00:15:48,812
เอาล่ะ ดูอะไรอีก
คุณสามารถหาคำตอบได้

224
00:15:48,814 --> 00:15:50,280
ฉันจะติดต่อไป โอเคไหม?

225
00:15:50,282 --> 00:15:51,714
แน่นอน.

226
00:15:51,716 --> 00:15:53,315
ลาก่อน.

227
00:16:00,357 --> 00:16:02,091
เป็นทุกอย่าง
เอาล่ะ?

228
00:16:02,093 --> 00:16:04,293
เอ่อใช่ ดี.
เอ่อ แค่บางส่วน--

229
00:16:04,295 --> 00:16:05,929
บางคนที่ต้องการ
เพื่อพบกับฉัน

230
00:16:05,931 --> 00:16:07,329
ฟังนะ ฉันต้องปวดหัว
กลับขึ้นไปในเมือง

231
00:16:07,331 --> 00:16:08,764
คุณต้องการที่จะมา
กับฉันเหรอ?

232
00:16:08,766 --> 00:16:10,298
แน่นอน.

233
00:16:10,300 --> 00:16:11,733
แล้วพบกันใหม่

234
00:16:11,735 --> 00:16:14,803
ฉันแน่ใจว่าฉันจะ
ลาก่อน.

235
00:16:33,956 --> 00:16:36,523
นั่นเป็นเสื้อที่ดี
ขอบคุณ.

236
00:16:41,295 --> 00:16:44,097
นี่เป็นสิ่งที่ดี

237
00:16:44,099 --> 00:16:46,232
ฉันรู้ว่าคุณมี
ผู้คนจะได้เห็น

238
00:16:46,234 --> 00:16:48,768
ใช่ น่าเสียดาย
ฉันทำใช่

239
00:16:48,770 --> 00:16:52,505
ไม่มีปัญหา. เฮ้ อืม
แต่ฉันสงสัยว่า--

240
00:16:52,507 --> 00:16:55,608
คุณรู้อะไรดีๆ บ้างไหม
ไปทานอาหารเย็นแถวนี้ไหม?

241
00:16:59,312 --> 00:17:01,513
คุณกำลังชวนฉันออกไปเที่ยว
สำหรับมื้อเย็น?

242
00:17:01,515 --> 00:17:03,415
ใช่.

243
00:17:03,417 --> 00:17:05,951
ฉันคิดว่าคุณจะรู้อะไรดี
สถานที่ที่ชาวบ้านไป

244
00:17:05,953 --> 00:17:08,487
ใช่เอ่อฉันทำ อืม...

245
00:17:08,489 --> 00:17:11,689
ใช่ ฉันรู้...

246
00:17:11,691 --> 00:17:14,525
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
เราเจอกันที่นี่ที่ เอ่อ...

247
00:17:14,527 --> 00:17:17,095
เอ่อ ไม่รู้สิ... 8.00?

248
00:17:17,097 --> 00:17:18,830
ข้อเสนอ.
ตกลง.

249
00:17:18,832 --> 00:17:20,131
8:00 น.

250
00:17:20,133 --> 00:17:22,934
แล้วเจอกันนะ.

251
00:17:22,936 --> 00:17:25,703
ผู้ชายที่ถามถึงคุณ
คือแอ๊บบอต

252
00:17:25,705 --> 00:17:27,505
นั่นคือชื่อ
บนทะเบียน

253
00:17:27,507 --> 00:17:29,806
อืม. ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

254
00:17:29,808 --> 00:17:31,775
การกิน. ผู้ชายอีกสองคน
อยู่กับเขา

255
00:17:31,777 --> 00:17:34,145
แต่พวกเขาจากไป
อ่า.. ขอบคุณ

256
00:17:34,147 --> 00:17:35,546
อืม
ขอบคุณ

257
00:17:35,548 --> 00:17:37,047
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

258
00:17:37,049 --> 00:17:38,849
แดนนี่ โอเตโร.

259
00:17:38,851 --> 00:17:40,117
ขายยา.

260
00:17:40,119 --> 00:17:42,686
มาที่นี่เพื่อซื้อเฮโรอีน
จากภาษาเวียดนาม

261
00:17:42,688 --> 00:17:44,454
ธุรกิจที่ไม่ดี

262
00:17:44,456 --> 00:17:48,358
คุณพูดอย่างไร? อืม...
ทิปเปอร์หมัด

263
00:17:48,360 --> 00:17:49,526
ทิปเปอร์หมัด

264
00:17:49,528 --> 00:17:51,461
ใช่. ใช่.

265
00:17:51,463 --> 00:17:54,764
ทิปเปอร์หมัด

266
00:17:57,068 --> 00:17:58,801
แอ๊บบอต.

267
00:17:58,803 --> 00:18:01,170
คุณเป็นยังไงบ้าง?

268
00:18:03,740 --> 00:18:06,275
และที่นี่เราคิด
เราจะต้องพลิกกลับ

269
00:18:06,277 --> 00:18:08,410
หินทุกก้อนบนเกาะแห่งนี้
เพื่อหาคุณ

270
00:18:08,412 --> 00:18:10,912
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่นี่

271
00:18:10,914 --> 00:18:13,182
ก็แค่สุภาพเท่านั้น
เพื่อแวะมาทักทาย

272
00:18:13,184 --> 00:18:14,650
อืม.

273
00:18:14,652 --> 00:18:16,950
โอ้ เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง?

274
00:18:16,952 --> 00:18:19,587
เป็นหลุมเป็นบ่อ

275
00:18:19,589 --> 00:18:22,523
ค่อนข้างมั่นใจในตัวคุณ
ต่อหน้าเช่นนี้

276
00:18:22,525 --> 00:18:24,425
กฎหมายส่งผู้ร้ายข้ามแดน
อยู่ข้างฉัน

277
00:18:24,427 --> 00:18:25,893
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้

278
00:18:25,895 --> 00:18:27,928
ใครบอกว่าอยากได้.
ที่จะสัมผัสคุณ?

279
00:18:27,930 --> 00:18:30,731
ฉันมาที่นี่เพื่อยื่นข้อเสนอให้กับคุณ
โอ้.

280
00:18:30,733 --> 00:18:32,432
อำนาจที่เป็นอยู่

281
00:18:32,434 --> 00:18:37,237
ตัดสินใจว่าคุณ
อาจมีคุณค่าต่อ F.B.I.

282
00:18:37,239 --> 00:18:40,473
สำนักก็ยอมถอย
ข้อกล่าวหาทั้งหมดที่มีต่อคุณ

283
00:18:40,475 --> 00:18:42,242
ถ้าคุณมาทำงาน
สำหรับเรา

284
00:18:42,244 --> 00:18:44,177
สำหรับ F.B.I.?

285
00:18:44,179 --> 00:18:45,679
ถูกต้องแล้ว

286
00:18:50,717 --> 00:18:52,718
มีเงื่อนไขอยู่.

287
00:18:52,720 --> 00:18:55,321
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากเป็น
ชัดเจนมาก

288
00:18:55,323 --> 00:18:57,523
ฉันไม่ชอบข้อตกลงนี้

289
00:18:57,525 --> 00:18:59,325
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
คุณจะมุ่งหน้ากลับบ้าน

290
00:18:59,327 --> 00:19:02,194
ในเครื่องบินบรรทุกสินค้า
โดยมีกระสอบคลุมศีรษะ

291
00:19:02,196 --> 00:19:04,395
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันแค่
ผู้ส่งสาร

292
00:19:04,397 --> 00:19:07,732
ข้อเสนอที่น่าสนใจ
ฉันไม่ได้ซื้อมัน

293
00:19:07,734 --> 00:19:09,867
เลขที่?

294
00:19:12,471 --> 00:19:16,241
ไม่ว่าความรู้สึกของฉันจะเป็นอย่างไร
เกี่ยวกับมัน...

295
00:19:16,243 --> 00:19:18,075
นี่เป็นข้อตกลงที่ดีเจน

296
00:19:18,077 --> 00:19:20,611
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อพิจารณามัน

297
00:19:22,146 --> 00:19:25,282
ฉันจบแล้วกับชีวิตนั้น

298
00:19:25,284 --> 00:19:28,118
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

299
00:19:28,120 --> 00:19:29,786
และฉันก็เดินหน้าต่อไป

300
00:19:29,788 --> 00:19:33,390
ชีวิตนั้นคืองาน
ที่คุณทำได้ดีมาก

301
00:19:36,526 --> 00:19:39,295
ถ้ากลับมาก็ทำได้
ช่วยเหลือผู้คนมากมาย

302
00:19:39,297 --> 00:19:40,529
คุณมีของขวัญ

303
00:19:40,531 --> 00:19:43,866
มันไม่ใช่ของขวัญ

304
00:19:43,868 --> 00:19:46,702
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
พาคุณออกไปจากเกาะนี้

305
00:19:46,704 --> 00:19:48,404
และคุณสามารถเริ่มต้นได้
ชีวิตของคุณอีกครั้ง

306
00:19:48,406 --> 00:19:51,340
ฉันมี. ขอบคุณ

307
00:19:53,243 --> 00:19:54,809
ตกลง.

308
00:20:00,417 --> 00:20:03,050
เราจะอยู่ที่นี่อีกวัน
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

309
00:20:03,052 --> 00:20:05,687
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

310
00:20:06,722 --> 00:20:08,955
จดหมายถึงคุณ
แฟนสาวลิสบอน

311
00:20:08,957 --> 00:20:11,958
คุณรู้ไหมว่ามันค่อนข้างฉลาด

312
00:20:11,960 --> 00:20:13,494
เพื่อส่งพวกเขา
ถึงเพื่อนขี้เหนียวของคุณ

313
00:20:13,496 --> 00:20:16,463
และให้พวกเขาแอบดูพวกเขา
ไปหาเธอ

314
00:20:16,465 --> 00:20:18,766
แค่ยังไม่ฉลาดพอ

315
00:20:21,102 --> 00:20:24,870
ในที่สุดฉันก็จัดการได้
เพื่อแฮ็กผ่านไฟร์วอลล์

316
00:20:24,872 --> 00:20:27,707
และปรากฎว่า
ผู้บงการไซเบอร์

317
00:20:27,709 --> 00:20:30,410
การขโมยหมายเลขบัตรเครดิตคือ
เด็กอายุ 11 ปีจากมินนิอาโปลิส

318
00:20:30,412 --> 00:20:31,778
อะไร

319
00:20:31,780 --> 00:20:33,813
ใช่. เขาเป็น
ขายให้เพื่อนของเขา

320
00:20:33,815 --> 00:20:36,148
เพื่อที่พวกเขาจะได้ซื้อได้
รองเท้าผ้าใบรุ่นลิมิเต็ด

321
00:20:36,150 --> 00:20:38,150
เขาถูกจับหรือเปล่า?
ฉันไม่รู้.

322
00:20:38,152 --> 00:20:40,019
เราเปิดข้อมูล
ไปที่ Minneapolis P.D.

323
00:20:40,021 --> 00:20:41,986
จริงๆแล้วพวกเขาทำ
ฉันตรวจสอบแล้ว

324
00:20:41,988 --> 00:20:43,422
และเขากำลังจะถูกลอง
ในฐานะเยาวชน

325
00:20:43,424 --> 00:20:44,889
โอ้เอาล่ะคุณไป

326
00:21:08,146 --> 00:21:10,981
ดังนั้นการเฝ้าระวังทางดิจิทัล
บริษัทกำลังไปได้สวยใช่ไหม?

327
00:21:10,983 --> 00:21:12,549
ใช่. เราเคยเป็น
พร้อมใช้งานแล้ว

328
00:21:12,551 --> 00:21:15,318
สำหรับ เอ่อ 15 เดือน
และ...

329
00:21:15,320 --> 00:21:17,286
เปลี่ยนผลกำไรเรียบร้อยแล้ว
เชื่อหรือไม่

330
00:21:17,288 --> 00:21:18,621
ใช่.
ดี.

331
00:21:18,623 --> 00:21:20,423
สิ่งต่างๆ ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

332
00:21:20,425 --> 00:21:24,026
เดียวกัน. รู้ไหม มันเป็นส่วนใหญ่
D.U.I.s. โดนขโมยจักรยาน...

333
00:21:24,028 --> 00:21:26,563
แต่ฉันชอบแบบนั้น

334
00:21:26,565 --> 00:21:28,130
มันดีและเงียบสงบ

335
00:21:28,132 --> 00:21:30,632
คนเลี้ยงเด็กนั่นเอง
ขออนุญาต. สวัสดี?

336
00:21:32,068 --> 00:21:33,736
แมดดี้มีไข้เล็กน้อย

337
00:21:33,738 --> 00:21:35,237
อ่า..

338
00:21:35,239 --> 00:21:37,373
เกรซเป็นกังวล ฉันพยายาม
และบอกเธอว่ามันไม่มีอะไร

339
00:21:37,375 --> 00:21:39,541
แต่ก่อนอื่นที่รัก รู้ไหม?
แน่นอน.

340
00:21:41,311 --> 00:21:43,178
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหมเวย์น?
มม.

341
00:21:45,681 --> 00:21:48,483
คุณเคยคิดถึง CBI หรือไม่?
อืม.

342
00:21:49,618 --> 00:21:51,652
แน่นอน. บางครั้ง.

343
00:21:51,654 --> 00:21:53,488
ฉันหมายถึงเกรซและฉัน
ยุ่งมาก

344
00:21:53,490 --> 00:21:55,656
ฉันไม่มีเวลามากจริงๆ
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

345
00:21:55,658 --> 00:21:57,892
สิ่งต่างๆ วุ่นวายมาก
อืม.

346
00:21:58,927 --> 00:22:02,195
ฉันเคยคิดถึงมัน
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

347
00:22:02,197 --> 00:22:04,765
ใช่. ทุกอย่างที่นี่
ดี.

348
00:22:04,767 --> 00:22:07,133
คุณรู้ไหม มันก็แค่--
มันเป็นสิ่งที่ดี

349
00:22:07,135 --> 00:22:08,568
เยี่ยมมากเจ้านาย

350
00:22:08,570 --> 00:22:10,871
ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณ
อีกต่อไป

351
00:22:10,873 --> 00:22:13,540
เธอบอกว่าเธอเป็นไข้
สูงถึง 102.7

352
00:22:13,542 --> 00:22:15,475
โอ้. ฉันเสียใจ.
เราออกจากที่นี่แล้ว

353
00:22:15,477 --> 00:22:17,342
ฉันขอโทษ.
ไม่เป็นไร.

354
00:22:17,344 --> 00:22:18,944
แต่ฉันจะพาคุณไป
ไปที่รถของคุณ

355
00:22:20,314 --> 00:22:22,981
แล้ว...คนพวกนั้น
ที่ต้องการพบกับคุณ

356
00:22:22,983 --> 00:22:24,383
คุณพบกับพวกเขาไหม?

357
00:22:24,385 --> 00:22:26,485
ใช่.

358
00:22:26,487 --> 00:22:28,153
มันเป็นยังไงบ้าง?

359
00:22:29,289 --> 00:22:30,989
เอ่อมันน่าสนใจ

360
00:22:30,991 --> 00:22:32,990
พวกเขาเสนองานให้ฉัน

361
00:22:32,992 --> 00:22:34,292
อืม?

362
00:22:35,461 --> 00:22:37,595
โดยพื้นฐานแล้วถ้าฉันไป
และทำงานเพื่อพวกเขา

363
00:22:37,597 --> 00:22:40,097
แล้วฉันก็สามารถกลับไปได้
ไปยังสหรัฐอเมริกา

364
00:22:40,099 --> 00:22:41,466
ฟังดูดี.

365
00:22:41,468 --> 00:22:44,068
ไม่เชิง.

366
00:22:44,070 --> 00:22:46,037
ฉันก้าวต่อไปแล้ว

367
00:22:46,039 --> 00:22:48,872
มันจะไป
ถอยหลัง

368
00:22:50,809 --> 00:22:53,109
และฉันไม่คิดว่า
นั่นดีต่อสุขภาพ

369
00:22:54,546 --> 00:22:58,281
สิ่งที่คุณ... ทำ,
แล้วไงล่ะ?

370
00:22:58,283 --> 00:23:00,250
ฉันจะทำอย่างไร?
 ใช่.

371
00:23:00,252 --> 00:23:01,251
อืม.

372
00:23:03,354 --> 00:23:06,456
ฉัน เอ่อ... ฉันมองหาผู้คน

373
00:23:06,458 --> 00:23:07,457
ฟังดูน่าสนใจ

374
00:23:07,459 --> 00:23:10,159
มันคือ. เคยเป็น

375
00:23:10,161 --> 00:23:12,161
มันสนุก

376
00:23:12,163 --> 00:23:15,297
ยังไงก็ต้องกลับบ้าน

377
00:23:15,299 --> 00:23:16,865
ไม่มีของหรอก
ที่คุณคิดถึง?

378
00:23:16,867 --> 00:23:18,700
แน่นอนแน่นอน

379
00:23:22,638 --> 00:23:25,140
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

380
00:23:25,142 --> 00:23:26,508
ฉันต้องการบริษัท

381
00:23:26,510 --> 00:23:29,844
ฉันไม่คิดว่าฉันทำ
แต่ เอ่อ...

382
00:23:29,846 --> 00:23:33,181
อ่าปรากฎว่า
ว่า... ฉัน ..

383
00:23:34,616 --> 00:23:36,417
ใครไม่?

384
00:23:41,991 --> 00:23:43,591
คุณต้องการที่จะไปเต้นรำ?

385
00:23:44,692 --> 00:23:46,259
ใช่.

386
00:24:37,642 --> 00:24:39,743
มันเป็นคืนที่สวยงาม

387
00:24:39,745 --> 00:24:41,912
มันคือ.

388
00:24:43,715 --> 00:24:46,116
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นของใครบางคน
ติดตามเรา

389
00:24:47,954 --> 00:24:49,821
ฉันจะไปคุยกับพวกเขา
เลขที่!

390
00:24:49,823 --> 00:24:51,689
แพทริค มาเลย
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

391
00:24:51,691 --> 00:24:54,191
ฉันพูดภาษาถิ่น
มัน...

392
00:24:54,193 --> 00:24:56,494
ขอโทษ. เอ่อ เฮ้--

393
00:24:56,496 --> 00:24:58,763
ฉันไม่ต้องการปัญหา--

394
00:24:58,765 --> 00:25:00,364
โอ้พระเจ้า

395
00:25:00,366 --> 00:25:02,667
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ!

396
00:25:05,498 --> 00:25:07,098
แพทริค?

397
00:25:21,761 --> 00:25:23,494
เอ่อ...

398
00:25:23,496 --> 00:25:25,363
นั่นรู้สึกดี

399
00:25:26,766 --> 00:25:28,366
คุณมีกลิ่นหอม

400
00:25:29,768 --> 00:25:31,435
คุณควรไปพบแพทย์

401
00:25:31,437 --> 00:25:33,804
ไม่... ไม่

402
00:25:33,806 --> 00:25:35,906
คุณอาจมีการสั่นสะเทือน

403
00:25:35,908 --> 00:25:39,476
ไม่ ฉันแค่...
แค่ต้องพักผ่อน

404
00:26:34,863 --> 00:26:37,864
ฉันเป็นอย่างมากเอ่อ
เมาเมื่อคืนนี้

405
00:26:37,866 --> 00:26:39,833
ใช่.

406
00:26:39,835 --> 00:26:41,334
เกิดอะไรขึ้น

407
00:26:41,336 --> 00:26:44,104
คุณโดนทุบตี.. ที่นี่.

408
00:26:44,106 --> 00:26:46,405
ขอบคุณ

409
00:26:54,682 --> 00:26:56,882
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

410
00:26:58,118 --> 00:26:59,518
คุณรู้สึกอย่างไร?

411
00:26:59,520 --> 00:27:03,288
ดีกว่านี้หลังจากนี้

412
00:27:03,290 --> 00:27:04,823
คุณทำชาได้ดี

413
00:27:04,825 --> 00:27:07,291
ขอบคุณ

414
00:27:07,293 --> 00:27:10,227
ฉันได้รับข้อความเมื่อเช้านี้

415
00:27:10,229 --> 00:27:12,596
งานของฉัน.
วันนี้ฉันต้องกลับแล้ว

416
00:27:12,598 --> 00:27:15,867
ฉันมีเที่ยวบินตอนเที่ยง
และฉันต้องแพ็คของ และ...

417
00:27:15,869 --> 00:27:18,970
ใช่ฉันเข้าใจ
คุณต้องกลับไป

418
00:27:18,972 --> 00:27:20,772
ใช่. ขอโทษ.

419
00:27:20,774 --> 00:27:24,240
โอ้ ไม่ มัน--
ไม่เป็นไร

420
00:27:24,242 --> 00:27:25,876
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

421
00:27:30,815 --> 00:27:32,082
โอ้...

422
00:27:35,586 --> 00:27:38,187
ฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษจริงๆ
กับคุณแพทริค

423
00:27:38,189 --> 00:27:39,955
มม.

424
00:27:39,957 --> 00:27:41,657
ยังไงก็ตาม...

425
00:28:10,418 --> 00:28:12,319
ฮิวโก้!

426
00:28:28,135 --> 00:28:29,802
อัลเฟรโด?

427
00:28:42,448 --> 00:28:43,448
เกิดอะไรขึ้น

428
00:28:54,761 --> 00:28:56,161
เปา

429
00:29:31,360 --> 00:29:33,361
เฮ้.

430
00:29:33,363 --> 00:29:34,663
สวัสดี.

431
00:29:34,665 --> 00:29:36,498
ฉันก็หวัง
ฉันจะพบคุณที่นี่

432
00:29:36,500 --> 00:29:38,833
ฉันต้องการที่จะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่าง

433
00:29:38,835 --> 00:29:40,468
โอ้ขอบคุณ

434
00:29:40,470 --> 00:29:43,137
ไม่ ขอบคุณ <i>คุณ--</i>
สำหรับมื้อเย็นและทุกอย่าง

435
00:29:43,139 --> 00:29:45,373
ฉัน...
คุณพูดถูก.

436
00:29:45,375 --> 00:29:48,910
เป็นที่เข้าใจ
เป็นความสุขที่ประเมินต่ำเกินไป

437
00:29:50,145 --> 00:29:52,613
ให้ฉันมอบบ้านของฉันให้คุณ
หมายเลขโทรศัพท์...

438
00:29:52,615 --> 00:29:56,116
ในกรณีที่คุณเคย
ให้กลับถึงอเมริกา

439
00:29:56,118 --> 00:29:58,018
คุณไม่มีทางรู้

440
00:29:58,020 --> 00:30:00,954
คุณอาจต้องการ
โทรหาฉันหน่อย

441
00:30:00,956 --> 00:30:02,189
ฉันอาจจะ.

442
00:30:04,660 --> 00:30:06,993
ลาก่อนแพทริค

443
00:30:06,995 --> 00:30:09,329
ขอให้โชคดี
กับการตัดสินใจของคุณ

444
00:30:09,331 --> 00:30:10,896
คุณรู้ไหมสิ่งหนึ่ง--

445
00:30:10,898 --> 00:30:13,499
ไม่จำเป็นต้องกลับไป
หมายถึงการถอยหลัง

446
00:30:13,501 --> 00:30:15,134
อาจหมายถึงการก้าวต่อไป

447
00:31:26,503 --> 00:31:27,904
แอ๊บบอต.

448
00:31:27,906 --> 00:31:30,338
เฮ้ จีแมน

449
00:31:30,340 --> 00:31:32,040
ฉันพร้อมที่จะกลับบ้านแล้ว

450
00:31:32,042 --> 00:31:35,243
ว้าว. นั่นเป็นข่าวดี

451
00:31:35,245 --> 00:31:38,013
แต่ตามเงื่อนไขของฉัน
ชัดเจนไหม?

452
00:31:38,015 --> 00:31:39,714
และเมื่อเรากลับมา
ไปยังสหรัฐอเมริกา

453
00:31:39,716 --> 00:31:41,783
ฉันต้องการประชุมด้วย
อำนาจใด ๆ ที่เป็นอยู่

454
00:31:41,785 --> 00:31:44,619
เพื่อให้ชัดเจนว่าสิ่งเหล่านั้น
เป็นเงื่อนไข

455
00:31:44,621 --> 00:31:46,486
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถออกกำลังกายได้
บางอย่างเช่นนั้น

456
00:31:46,488 --> 00:31:48,188
และฉันต้องการลิสบอนที่นั่น
ทำไม

457
00:31:48,190 --> 00:31:51,225
ลิสบอนอยู่ที่นั่น
หรือฉันไม่ทำ

458
00:31:51,227 --> 00:31:53,193
และถ้าคุณบอกว่าเธอจะ
อยู่ที่นั่นและเธอก็ไม่อยู่

459
00:31:53,195 --> 00:31:55,896
ฉันจะทำให้มันชัดเจน
ถึงเจ้านายของคุณว่าฉันจะทำงาน

460
00:31:55,898 --> 00:31:59,099
กับ F.B.I. ตัวแทน
ยกเว้นคุณ

461
00:31:59,101 --> 00:32:01,234
คุณจะทำงานทั้งหมดเสร็จแล้ว
เพื่อรับฉัน

462
00:32:01,236 --> 00:32:03,369
และไม่ได้อะไรเลยจากมัน

463
00:32:03,371 --> 00:32:04,870
เรามีความเข้าใจไหม?

464
00:32:04,872 --> 00:32:07,440
คุณต้องการเรากี่โมง
ที่จะไปรับคุณ?

465
00:32:07,442 --> 00:32:09,075
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

466
00:32:09,077 --> 00:32:11,077
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องทำก่อน

467
00:32:13,448 --> 00:32:15,781
- แฟรงคลิน?
- แพทริค? คุณเป็นอย่างไร?

468
00:32:15,783 --> 00:32:18,083
ดี. ฉันสบายดี.
เอ่อ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

469
00:32:18,085 --> 00:32:19,985
คุณบอกว่าแดนนี่ โอเตโร
กำลังซื้อเฮโรอีน

470
00:32:19,987 --> 00:32:21,987
จากตัวแทนจำหน่ายชาวเวียดนามบางราย

471
00:32:21,989 --> 00:32:24,189
คุณไม่ควรมีอะไรทำ
กับแดนนี่ โอเตโร

472
00:32:24,191 --> 00:32:26,291
ฉัน? ไม่ ไม่แน่นอน
ฉันจะไม่ไปไหนใกล้เขา

473
00:32:26,293 --> 00:32:28,460
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่แล้ว
ได้ทำการซื้อเหรอ?

474
00:32:28,462 --> 00:32:31,596
ไม่ ไม่ใช่ แขกชาวเวียดนาม
เช็คอินเช้านี้เท่านั้น

475
00:32:31,598 --> 00:32:35,099
ยอดเยี่ยม. ฉันต้องการให้คุณ
ค้นหาสามสิ่งให้ฉัน

476
00:32:35,101 --> 00:32:37,101
ฉันสามารถรู้ได้
อะไรก็ได้

477
00:32:37,103 --> 00:32:39,636
ครั้งแรกเมื่อจะ
ข้อตกลงเกิดขึ้นเหรอ?

478
00:32:39,638 --> 00:32:42,173
ประการที่สองห้องอะไร
พวกเขาจะเข้าไหม?

479
00:32:42,175 --> 00:32:43,274
อะไรอีก?

480
00:32:43,276 --> 00:32:44,508
เอ่อใช่

481
00:32:44,510 --> 00:32:46,344
เอ่อ เมื่อคนเวียดนาม
กำลังจะกิน

482
00:32:46,346 --> 00:32:49,412
ไม่มีปัญหา. พวกเขาไม่เคยกิน
อยู่ในบาร์เสมอ

483
00:32:49,414 --> 00:32:52,349
ยอดเยี่ยมมาก แฟรงคลิน
คุณเก่งมาก.

484
00:32:52,351 --> 00:32:54,217
ดีมากดีมาก

485
00:32:54,219 --> 00:32:55,651
ขอบคุณ

486
00:33:02,827 --> 00:33:05,294
ไม่ แค่...

487
00:33:13,537 --> 00:33:15,937
สวัสดีตอนบ่าย
ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก

488
00:33:15,939 --> 00:33:19,375
เอ่อ ฉันถือว่าเป็นหนึ่งในคุณ
พูดภาษาอังกฤษ

489
00:33:21,010 --> 00:33:22,176
ฉันทำ.

490
00:33:22,178 --> 00:33:24,512
แพทริค เจน.
ยินดีที่ได้พบคุณ

491
00:33:24,514 --> 00:33:27,382
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

492
00:33:27,384 --> 00:33:30,184
ฉันรู้ว่าคุณเป็นพ่อค้ายา
ฉันไม่ตัดสิน

493
00:33:30,186 --> 00:33:32,887
ฉันถูกหมายจับในข้อหาฆาตกรรม
ตัวฉันเองอยู่ในสหรัฐฯ

494
00:33:32,889 --> 00:33:35,589
สิ่งที่ฉันต้องการจะหารือ
คือการรู้จักกัน--

495
00:33:35,591 --> 00:33:37,357
แดนนี่ โอเตโร.

496
00:33:37,359 --> 00:33:40,960
แล้วเขาล่ะ?

497
00:33:40,962 --> 00:33:43,030
ฉันคิดว่าฉันควร
เตือนคุณ เขาพลิกแล้ว

498
00:33:43,032 --> 00:33:45,932
เขาทำงานเป็นผู้แจ้ง
ถึงตำรวจ

499
00:33:45,934 --> 00:33:49,669
เขาร่วมมือกับ F.B.I.
ตัวแทนชื่อแอ๊บบอต

500
00:33:53,806 --> 00:33:55,241
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

501
00:33:55,243 --> 00:33:56,975
ฉันกำลังทำงานอยู่
กับตัวแอ๊บบอตเอง

502
00:33:56,977 --> 00:33:58,477
ในข้อตกลงอื่น

503
00:33:58,479 --> 00:34:00,046
ชื่อของโอเทโร่ก็เป็นเช่นนั้น
ขึ้นมา

504
00:34:00,048 --> 00:34:03,049
หากคุณมีธุรกิจใดๆ
กับแดนนี่ โอเตโร

505
00:34:03,051 --> 00:34:04,450
ถ้อยคำถึงคนฉลาด--

506
00:34:04,452 --> 00:34:05,951
คุณอาจจะอยากเป็น
ระวัง.

507
00:34:09,588 --> 00:34:10,888
แล้วเจอกัน.

508
00:34:15,828 --> 00:34:17,328
แอ๊บบอต.

509
00:34:17,330 --> 00:34:20,598
ฉันจะอยู่ห้อง 1443
ภายใน 15 นาที

510
00:34:20,600 --> 00:34:21,999
ที่นี่ในโรงแรมเหรอ?

511
00:34:22,001 --> 00:34:23,368
ฉันกำลังมีนิดหน่อย
เครื่องดื่มลาก่อน

512
00:34:23,370 --> 00:34:24,769
กับเพื่อนบางคน

513
00:34:24,771 --> 00:34:26,603
เพียงแค่ระบุตัวเอง
ที่ประตู

514
00:34:26,605 --> 00:34:27,971
และพวกเขาจะมารับฉัน

515
00:34:40,485 --> 00:34:42,485
ใช่?

516
00:34:42,487 --> 00:34:45,088
แอ๊บบอต. เอฟ.บี.ไอ.

517
00:34:45,090 --> 00:34:47,056
ขออนุญาต?

518
00:34:47,058 --> 00:34:48,524
แอ๊บบอต, F.B.I.

519
00:34:48,526 --> 00:34:50,166
ไม่ใช่แพทริค เจน
บอกคุณว่าฉันมาเหรอ?

520
00:34:51,928 --> 00:34:53,896
สักครู่หนึ่ง

521
00:35:05,875 --> 00:35:08,643
คุณขายเราให้ตำรวจเหรอ?
อะไร

522
00:35:08,645 --> 00:35:10,445
คุณขายเราให้ตำรวจเหรอ?

523
00:35:10,447 --> 00:35:12,814
ไม่ ไม่ ไม่--

524
00:35:12,816 --> 00:35:15,882
รัฐบาลกลางอยู่ข้างนอก

525
00:35:15,884 --> 00:35:17,651
คุณคิดว่าคุณสามารถหนีไปได้
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

526
00:35:17,653 --> 00:35:19,786
นรกเลยกับสิ่งนี้
เอาล่ะ...

527
00:35:19,788 --> 00:35:22,689
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่--
เอฟบีไอ! อย่าขยับ! อย่าขยับ!

528
00:35:22,691 --> 00:35:25,226
วางมือบนหัวของคุณ

529
00:35:25,228 --> 00:35:27,461
วางปืนลง

530
00:35:27,463 --> 00:35:29,930
เดโจ เอซา. อะโฮรา

531
00:35:32,767 --> 00:35:33,900
งานดี. เอาล่ะ

532
00:35:33,902 --> 00:35:35,335
ตอนนี้ทุกคนลงไปแล้ว
บนพื้นดิน

533
00:35:35,337 --> 00:35:37,237
ลงบนพื้น.

534
00:35:37,239 --> 00:35:40,273
อัล ซูเอโล.

535
00:35:40,275 --> 00:35:42,142
En El estómago.

536
00:35:42,144 --> 00:35:44,277
ฮะ?

537
00:35:46,179 --> 00:35:49,048
อ่า ดีเลย

538
00:35:49,050 --> 00:35:51,517
ดีมาก.

539
00:35:51,519 --> 00:35:54,286
คำถามเดียวคือ...

540
00:35:54,288 --> 00:35:57,589
แพทริค เจนอยู่ไหน?

541
00:36:07,000 --> 00:36:09,067
แอ๊บบอต เกิดอะไรขึ้น?

542
00:36:12,539 --> 00:36:14,105
คุณตั้งค่านี้

543
00:36:14,107 --> 00:36:16,908
คุณคือคนนั้น
ซึ่งมาเคาะประตู

544
00:36:16,910 --> 00:36:18,543
เงื่อนไขของฉัน

545
00:36:18,545 --> 00:36:21,812
ฉันต้องการให้คุณอ่านพวกเขา
และลงนาม

546
00:36:29,020 --> 00:36:30,454
เราสามารถทำงานร่วมกับสิ่งนี้ได้

547
00:36:30,456 --> 00:36:31,922
ยอดเยี่ยม. กรุณาลงชื่อด้วย

548
00:36:36,994 --> 00:36:38,395
เอาล่ะ.

549
00:36:38,397 --> 00:36:39,829
อีกห้าสำเนา

550
00:36:39,831 --> 00:36:42,365
โปรดลงนามสิ่งเหล่านั้นด้วย

551
00:36:42,367 --> 00:36:44,000
พวกเขาเหมาะสำหรับคุณ

552
00:36:44,002 --> 00:36:45,402
ฉันเก็บต้นฉบับไว้

553
00:36:49,607 --> 00:36:51,773
เอาล่ะ. ไปกันเลย
อ่า หนึ่งวินาที

554
00:36:59,350 --> 00:37:00,882
ตอนนี้เราไปได้แล้ว

555
00:37:08,291 --> 00:37:09,824
คุณเจน!

556
00:38:37,591 --> 00:38:39,425
เจน.

557
00:38:39,427 --> 00:38:40,961
โช.

558
00:38:41,963 --> 00:38:43,030
ฮ่า!

559
00:38:43,032 --> 00:38:45,766
คุณไม่เคยหยุด
เพื่อทำให้ฉันประหลาดใจ

560
00:38:45,768 --> 00:38:48,101
ฉันได้เขาแล้ว
จากที่นี่นะเพื่อนๆ

561
00:38:50,004 --> 00:38:51,837
ดังนั้นคุณจึงเข้าร่วม
F.B.I. เหรอ?

562
00:38:51,839 --> 00:38:53,338
ใช่.

563
00:38:53,340 --> 00:38:56,042
อบรมเสร็จแล้ว
ที่ Quantico เมื่อห้าเดือนที่แล้ว

564
00:38:56,044 --> 00:38:58,610
ว้าว. มองคุณ.

565
00:38:58,612 --> 00:38:59,912
ยินดีด้วย.

566
00:38:59,914 --> 00:39:01,380
ขอบคุณ.

567
00:39:01,382 --> 00:39:02,381
ใช่.

568
00:39:04,017 --> 00:39:05,084
อยู่ทางนี้..

569
00:39:05,086 --> 00:39:06,451
ตกลง.

570
00:39:10,456 --> 00:39:12,623
ถุงเท้าของคุณอยู่ที่ไหน?

571
00:39:12,625 --> 00:39:15,694
เอ่อ... ฉันไม่รู้

572
00:39:17,163 --> 00:39:19,164
พวกเขาใส่ชิปหรือไม่
ที่คอของคุณ?

573
00:39:19,166 --> 00:39:21,499
ไม่ใช่ว่าฉันรู้
ทำไมคุณถาม?

574
00:39:21,501 --> 00:39:23,834
อ่า คุณดูเหมือนไม่เลย
มีความสุขเกินไปที่ได้พบฉัน

575
00:39:23,836 --> 00:39:25,468
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

576
00:39:25,470 --> 00:39:26,645
ฉันแค่อยากให้มันอยู่ภายใต้
สถานการณ์ที่แตกต่างกัน

577
00:39:26,670 --> 00:39:27,706
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

578
00:39:27,707 --> 00:39:29,807
ฉันไม่คิดว่าคุณกับ F.B.I.
จะเข้ากันได้ดีมาก

579
00:39:29,809 --> 00:39:31,408
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจริงๆ
เข้าใจวิธีการทำงานของคุณ

580
00:39:31,410 --> 00:39:34,311
อา. พวกเขาจะคลายตัว
เมื่อพวกเขารู้จักฉันแล้ว

581
00:39:34,313 --> 00:39:35,445
อืม

582
00:39:35,447 --> 00:39:37,081
ประตูที่สองทางซ้าย

583
00:39:48,859 --> 00:39:50,526
เฮ้.

584
00:39:50,528 --> 00:39:51,660
สวัสดี

585
00:39:53,030 --> 00:39:54,396
หนวดเคราสวย

586
00:39:54,398 --> 00:39:55,798
ขอบคุณ

587
00:39:55,800 --> 00:39:57,766
ขอบคุณสำหรับจดหมาย

588
00:39:57,768 --> 00:39:59,401
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ

589
00:39:59,403 --> 00:40:01,103
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

590
00:40:05,409 --> 00:40:07,776
เกิดอะไรขึ้นฮะ?
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

591
00:40:07,778 --> 00:40:09,945
คุณจะเห็น. มันจะดีมาก.
อะไร

592
00:40:09,947 --> 00:40:11,580
เชื่อฉัน.

593
00:40:13,182 --> 00:40:15,550
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

594
00:40:20,557 --> 00:40:23,491
เจน...นี่สิ
ค่าใช้จ่าย

595
00:40:23,493 --> 00:40:25,360
อยู่ระหว่างดำเนินการกับคุณ--

596
00:40:25,362 --> 00:40:27,428
การฆาตกรรมการขัดขวาง
ของความยุติธรรม

597
00:40:27,430 --> 00:40:31,831
การโจมตีที่รุนแรงยิ่งขึ้น
การโจรกรรมรถยนต์ครั้งใหญ่ ฯลฯ

598
00:40:31,833 --> 00:40:34,033
คุณกำลังมอง
เมื่ออายุ 20 ถึงชีวิต

599
00:40:34,035 --> 00:40:37,604
แต่ทั้งหมดนั้นสามารถหายไปได้
ถ้าคุณเห็นด้วย

600
00:40:37,606 --> 00:40:39,939
เพื่อทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษา
สำหรับเอฟบีไอ

601
00:40:39,941 --> 00:40:41,941
เป็นเวลาอย่างน้อยห้าปี

602
00:40:41,943 --> 00:40:44,577
คุณจะอยู่ภายใต้
การกำกับดูแลของฉัน

603
00:40:44,579 --> 00:40:46,211
ในทัณฑ์บนของรัฐบาลกลาง

604
00:40:46,213 --> 00:40:50,349
ซึ่งอาจเพิกถอนได้
ในเวลาใดก็ได้ตามดุลยพินิจของฉัน

605
00:40:50,351 --> 00:40:54,287
คุณทำพัง วิ่งหนี
ทำอะไรก็ตามที่ฉันไม่ชอบ

606
00:40:54,289 --> 00:40:56,455
และคุณจะเป็น
ในเรือนจำ

607
00:40:59,293 --> 00:41:00,958
เซ็นชื่อแล้วเรามีข้อตกลง

608
00:41:02,328 --> 00:41:03,695
น่าสนใจ.

609
00:41:03,697 --> 00:41:05,430
อืม.

610
00:41:05,432 --> 00:41:07,499
ตามที่ท่านทราบแล้ว

611
00:41:07,501 --> 00:41:11,403
คุณตกลงแล้ว
ตามเงื่อนไขบางประการ

612
00:41:11,405 --> 00:41:15,039
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งเหล่านั้น

613
00:41:15,041 --> 00:41:17,341
ฉันลงนามแสดง
ที่ฉันอ่านพวกเขา

614
00:41:17,343 --> 00:41:19,610
ความแตกต่างเดียวกัน
ไม่มันไม่ใช่ เชื่อฉันสิ

615
00:41:19,612 --> 00:41:22,846
ประการแรกไม่มีทัณฑ์บน
ฉันเป็นคนอิสระ

616
00:41:22,848 --> 00:41:25,783
และประการที่สอง
ลิสบอนต้องทำงานร่วมกับฉัน

617
00:41:25,785 --> 00:41:27,685
เฮ้ สวัสดี?
คุณไม่ต้องการลิสบอนแล้ว

618
00:41:27,687 --> 00:41:29,186
ฉันได้รวบรวมทีมเรียบร้อยแล้ว
เพื่อทำงานร่วมกับคุณ

619
00:41:29,188 --> 00:41:31,488
โอ้ นั่นต่อรองไม่ได้
ฉันมีงานทำ โอเคไหม?

620
00:41:31,490 --> 00:41:32,955
ฉันจะไม่ทิ้งทุกอย่าง

621
00:41:32,957 --> 00:41:34,624
เพียงเพราะคุณจู่ๆ
ตัดสินใจกลับมา

622
00:41:34,626 --> 00:41:36,892
ว-เราจะคุยกัน มี
ข้อกำหนดอื่นๆ--

623
00:41:36,894 --> 00:41:38,894
สิ่งที่ง่าย
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถคิดออกได้

624
00:41:38,896 --> 00:41:41,497
แต่ไม่มี <i>สิ่งนี้</i> เกี่ยวข้องเลย
นี่--

625
00:41:41,499 --> 00:41:45,635
ฉันไม่คิดว่า
คุณได้ยินฉันอยู่ เจน

626
00:41:45,637 --> 00:41:47,870
ตอนนี้คุณอยู่บนดินของอเมริกาแล้ว

627
00:41:47,872 --> 00:41:50,071
ฉันเป็นรัฐบาลกลาง
และฉันกำลังบอกคุณ

628
00:41:50,073 --> 00:41:52,240
ว่า<i>นั่น</i>คือผ้าเช็ดปาก

629
00:41:53,876 --> 00:41:55,043
นี้...

630
00:41:55,045 --> 00:41:56,745
คือข้อตกลง

631
00:41:56,747 --> 00:41:58,880
เอามัน...

632
00:41:58,882 --> 00:42:00,114
หรือทิ้งมันไป

633
00:42:02,218 --> 00:42:03,518
ฉันจะทิ้งมันไว้

634
00:42:03,520 --> 00:42:05,219
โอ้ แย่จังเลย

635
00:42:05,221 --> 00:42:06,987
คุณทำผิดพลาด
แต่เฮ้...

636
00:42:06,989 --> 00:42:08,656
คิม?

637
00:42:09,691 --> 00:42:10,924
เจ้าหน้าที่ฟิชเชอร์

638
00:42:10,926 --> 00:42:11,992
คิม?

639
00:42:11,994 --> 00:42:14,294
เจ้าหน้าที่ฟิชเชอร์

640
00:42:16,365 --> 00:42:18,899
เจ้าหน้าที่ฟิชเชอร์

641
00:42:18,901 --> 00:42:20,900
คุณเจน

642
00:42:20,902 --> 00:42:23,670
จะไป
ไปยังห้องขัง

643
00:42:23,672 --> 00:42:26,239
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
ฉันจะจัดเตรียมให้

644
00:42:26,241 --> 00:42:28,107
อ๋อ ฉันไม่ยุ่งหรอก

645
00:42:28,109 --> 00:42:29,876
หากคุณมีหนึ่งที่มีวิว
ฉันจะเอามัน.

646
00:42:29,878 --> 00:42:31,611
ถ้าไม่ เอ่อ อะไรก็ตาม

647
00:42:31,613 --> 00:42:33,946
ตราบเท่าที่ฉันทำได้
ชาบ้าง

648
00:42:35,249 --> 00:42:37,416
เธอคือใคร
และห้องคุมขังคืออะไร?

649
00:42:37,418 --> 00:42:39,818
ไม่ต้องกังวลลิสบอน
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

650
00:46:03,068 --> 00:46:08,068
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man


