1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,371 --> 00:00:02,805
<i>ก่อนหน้านี้</i>
<i>ใน "นักจิตวิทยา"...</i>

2
00:00:03,464 --> 00:00:06,198
เมื่อสิบปีก่อนฆาตกรต่อเนื่อง
เรียกว่าเรดจอห์น

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,000
ฆ่าภรรยาและลูกสาวของฉัน

4
00:00:12,457 --> 00:00:14,689
พวกเรากำลังตามล่า
สำหรับเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

5
00:00:15,593 --> 00:00:17,460
เราเรียกตัวเองว่า
สมาคมเบลค

6
00:00:17,462 --> 00:00:19,428
แล้วใครล่ะ
อยู่ในสมาคมเหรอ?

7
00:00:19,430 --> 00:00:21,413
ตำรวจ ผู้พิพากษา F.B.I. ตัวแทน--

8
00:00:21,415 --> 00:00:24,083
ใครก็ตามในการบังคับใช้กฎหมาย
ที่ต้องการความลับปกปิด

9
00:00:24,085 --> 00:00:26,318
สมาคมลับ
ของตำรวจสกปรก

10
00:00:26,320 --> 00:00:28,637
และเรดจอห์นก็เป็นสมาชิก

11
00:00:28,639 --> 00:00:31,941
คิระ ทินส์ลีย์บอกฉันบางอย่าง
ก่อนที่เธอจะผ่านไป

12
00:00:31,943 --> 00:00:34,693
เธอบอกฉันว่าฆาตกรของเธอ--
เรดจอห์น--

13
00:00:34,695 --> 00:00:36,946
มีรอยสัก--

14
00:00:36,948 --> 00:00:39,532
จุดสามจุดบนแขนซ้ายของเขา

15
00:00:39,534 --> 00:00:40,816
แล้วเรดจอห์นคือใคร?

16
00:00:40,818 --> 00:00:42,284
วันนี้เรายินดี
เพื่อประกาศ

17
00:00:42,286 --> 00:00:46,438
ที่เรา--ในที่สุดเราก็มี
ชื่อใบหน้า

18
00:00:46,440 --> 00:00:48,824
ผู้อำนวยการฝ่าย
ของการบังคับใช้กฎหมาย

19
00:00:48,826 --> 00:00:51,610
เกล เบอร์แทรม คือ เรด จอห์น

20
00:00:51,612 --> 00:00:55,164
ฉันกำลังถืออยู่ในมือของฉัน
คำสั่ง

21
00:00:55,166 --> 00:00:56,949
จากผู้พิพากษาของรัฐบาลกลาง

22
00:00:56,951 --> 00:01:00,886
เอฟ.บี.ไอ. กำลังปิดตัวลง
องค์กรของคุณตอนนี้

23
00:01:00,888 --> 00:01:03,622
เราทำเสร็จแล้ว มี
ไม่มีอะไรให้ทำที่นี่อีกแล้ว

24
00:01:03,624 --> 00:01:06,342
คุณไม่ได้เลิก
ฉันไม่เชื่อมัน

25
00:01:06,344 --> 00:01:08,010
มันอยู่นอกมือเราแล้ว
สำหรับตอนนี้

26
00:01:08,012 --> 00:01:11,180
ฉันจะติดต่อกลับไป ตกลง?

27
00:01:12,183 --> 00:01:14,149
ฉันเสียใจ.
สำหรับทุกสิ่ง.

28
00:01:42,128 --> 00:01:44,179
ลิสบอน

29
00:01:44,181 --> 00:01:46,498
ดีใจที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา

30
00:01:46,500 --> 00:01:49,685
การจราจร.
อืม. เจนอยู่ไหน?

31
00:01:49,687 --> 00:01:52,337
เขาจะเข้ามาพบคุณ
ทันทีที่เขาสามารถทำได้

32
00:01:53,390 --> 00:01:54,807
ทางนี้.

33
00:02:05,536 --> 00:02:09,455
กรุณานั่งลง

34
00:02:13,126 --> 00:02:15,995
ไอ้หนู นี่มันเรื่องยุ่งเหรอ?

35
00:02:15,997 --> 00:02:17,746
ระเบียบใหญ่

36
00:02:17,748 --> 00:02:19,698
ฟังนะ ฉันคิดว่าเราทุกคน--
คุณสามารถพูดคุยในภายหลังได้

37
00:02:21,968 --> 00:02:24,303
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว...

38
00:02:24,305 --> 00:02:26,839
พวกคุณทุกคนคงจะรู้สึกกลัว

39
00:02:26,841 --> 00:02:28,974
ประสาท

40
00:02:28,976 --> 00:02:31,560
ไม่รู้ว่าอะไรอยู่ในนรก
จะเกิดขึ้นต่อไปใช่ไหม?

41
00:02:31,562 --> 00:02:34,046
ตัวแทน--
ให้ฉันอธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

42
00:02:37,383 --> 00:02:38,984
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

43
00:02:38,986 --> 00:02:41,437
เราจะพูดคุยกัน
ถึงพวกคุณแต่ละคน...

44
00:02:41,439 --> 00:02:42,721
เป็นรายบุคคล

45
00:02:42,723 --> 00:02:45,491
คุณมีสิทธิ์ที่จะนำติดตัวไปด้วย
ทนายความ

46
00:02:45,493 --> 00:02:49,528
หรือตัวแทนสหภาพแรงงาน
คุณควรเลือกอย่างนั้น

47
00:02:49,530 --> 00:02:52,531
ทำไมเราถึงต้องการทนายความ?

48
00:02:52,533 --> 00:02:55,618
ทีนี้มาดูเรื่องนี้กันดีกว่า
จากมุมมองของเรา คิมบอลล์

49
00:02:55,620 --> 00:02:58,337
เจ้านายของคุณ เบอร์แทรม
เป็นอาชญากร

50
00:02:58,339 --> 00:03:01,957
ก็สมเหตุสมผลนะคุณ
อาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งเช่นกัน

51
00:03:01,959 --> 00:03:05,527
เราจะดูอย่างใกล้ชิด
ที่พวกคุณทุกคน

52
00:03:05,529 --> 00:03:07,680
หากคุณเคยทำอะไร

53
00:03:07,682 --> 00:03:09,965
แม้จะน่าสงสัยจากระยะไกล

54
00:03:09,967 --> 00:03:12,267
เราจะพบว่า

55
00:03:12,269 --> 00:03:14,086
และเราจะดำเนินคดี.

56
00:03:16,255 --> 00:03:17,606
เว้นแต่แน่นอนว่า

57
00:03:17,608 --> 00:03:22,478
เรารู้สึกสบายใจมาก
ด้วยความร่วมมือของคุณ

58
00:03:22,480 --> 00:03:24,980
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้แล้ว
ห้องเลื้อยเล็กน้อย

59
00:03:31,872 --> 00:03:33,973
<i>เอฟ.บี.ไอ. กำลังดูแล</i>

60
00:03:33,975 --> 00:03:35,491
<i>การตามล่าระหว่างประเทศ</i>

61
00:03:35,493 --> 00:03:37,960
<i>สำหรับแซคราเมนโตที่โดดเด่น</i>
<i>เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย</i>

62
00:03:37,962 --> 00:03:39,111
<i>เกล เบอร์แทรม</i>

63
00:03:39,113 --> 00:03:41,547
<i>เอฟ.บี.ไอ. แหล่งที่มายืนยัน</i>
<i>เบอร์แทรมนั้น</i>

64
00:03:41,549 --> 00:03:44,683
<i>เชื่อกันว่ามีชื่อเสียงโด่งดัง</i>
<i>ฆาตกรต่อเนื่อง เรด จอห์น</i>

65
00:03:44,685 --> 00:03:46,785
<i>ต้องการสตริง</i>
<i>ของการฆาตกรรมที่น่าสยดสยอง</i>

66
00:03:46,787 --> 00:03:48,671
<i>ข้าม</i>
<i>ใจกลางแคลิฟอร์เนีย</i>

67
00:04:07,024 --> 00:04:08,807
เฮ้เพื่อน

68
00:04:08,809 --> 00:04:10,993
เป็นยังไงบ้าง?

69
00:04:17,534 --> 00:04:19,251
คุณมีโทรศัพท์แบบชำระเงินหรือไม่?

70
00:04:19,253 --> 00:04:20,753
มันอยู่ตรงนั้นแล้ว

71
00:04:24,375 --> 00:04:26,125
ขอบคุณ

72
00:04:33,500 --> 00:04:36,218
เฮ้ อาลี เป็นยังไงบ้าง?
เอ่อ เลือกข้อ 6 ให้ฉันหน่อยสิ...

73
00:04:36,220 --> 00:04:37,836
และหนึ่งในนั้น
เชอรูตสับปะรด

74
00:04:39,523 --> 00:04:42,558
เลือก 6. เชรูท

75
00:05:02,379 --> 00:05:03,712
สวัสดี?

76
00:05:03,714 --> 00:05:05,964
สวัสดีแพทริค

77
00:05:05,966 --> 00:05:07,699
ฉันไม่ต้องใช้
เสียงตลกใช่ไหม?

78
00:05:07,701 --> 00:05:09,001
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร

79
00:05:09,003 --> 00:05:10,719
ใช่ฉันทำ.

80
00:05:10,721 --> 00:05:12,755
มันแปลกใช่มั้ย?

81
00:05:12,757 --> 00:05:15,474
เพราะครั้งสุดท้ายที่เรา--

82
00:05:20,313 --> 00:05:21,980
ยกมือขึ้น--

83
00:05:31,024 --> 00:05:32,441
สวัสดี?

84
00:05:34,911 --> 00:05:37,696
สวัสดี? ขอบคุณ.

85
00:05:37,698 --> 00:05:38,697
ไม่มีปัญหา.

86
00:05:38,699 --> 00:05:41,583
สวัสดี? เบอร์แทรม? สวัสดี?

87
00:05:45,256 --> 00:05:49,256
♪ นักจิตวิทยา 6x08 ♪
เรดจอห์น
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 24 พฤศจิกายน 2556

88
00:05:49,281 --> 00:05:54,281
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
ซิงค์อีกครั้งสำหรับ WEB-DL โดย Kosire
www.MY-SUBS.com

89
00:06:25,224 --> 00:06:26,958
ชัดเจนครับท่าน

90
00:06:28,126 --> 00:06:29,978
ไม่มีการล้อเล่น

91
00:06:46,996 --> 00:06:48,529
เขาอยู่ที่ไหน?

92
00:06:49,832 --> 00:06:52,417
ถ้าถามถึงเจน...
ฉันไม่รู้

93
00:06:52,419 --> 00:06:54,035
อืม.
คุณได้ตรวจชั้นบนแล้วหรือยัง?

94
00:06:54,037 --> 00:06:55,870
ใช่.

95
00:06:55,872 --> 00:06:58,873
คุณรู้ไหมบางที
คุณไม่เคยได้ยิน

96
00:06:58,875 --> 00:07:01,175
เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
เกล เบอร์แทรม

97
00:07:01,177 --> 00:07:03,778
ฆ่าตำรวจที่ปั๊มน้ำมัน
ในภาคตะวันออก

98
00:07:03,780 --> 00:07:06,214
ฉันได้ยิน.

99
00:07:06,216 --> 00:07:09,550
คุณได้ยินไหมว่าเบอร์แทรมคืออะไร
ทำที่ปั๊มน้ำมันเหรอ?

100
00:07:09,552 --> 00:07:10,685
ไม่

101
00:07:10,687 --> 00:07:13,054
การใช้โทรศัพท์สาธารณะ

102
00:07:13,056 --> 00:07:15,106
เดาสิว่าเขาโทรหาใคร

103
00:07:15,108 --> 00:07:16,774
ฉันจะเดาว่าเจน

104
00:07:16,776 --> 00:07:19,861
อ่า.. ใช่. แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

105
00:07:19,863 --> 00:07:21,629
ฉันไม่รู้.

106
00:07:21,631 --> 00:07:23,314
ฉันคิดว่าคุณทำ

107
00:07:23,316 --> 00:07:25,933
ฉันไม่สามารถช่วยได้
สิ่งที่คุณคิด

108
00:07:25,935 --> 00:07:28,152
ฉันคิดว่าแฟนของคุณ
กำลังสมรู้ร่วมคิด

109
00:07:28,154 --> 00:07:29,787
กับผู้หลบหนีอันตราย

110
00:07:29,789 --> 00:07:31,656
ฉันคิดว่า
เขาสูงถึงคอของเขา

111
00:07:31,658 --> 00:07:33,791
ในสมาคมเบลคแห่งนี้
ความบ้าคลั่ง,

112
00:07:33,793 --> 00:07:35,626
และบางทีคุณก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน

113
00:07:35,628 --> 00:07:38,579
ฉันไม่ได้. เขาไม่ได้.

114
00:07:38,581 --> 00:07:40,915
เจนช่วยไม่ได้
ที่เรียกเขาว่า

115
00:07:40,917 --> 00:07:42,884
และเขาไม่ใช่แฟนของฉัน

116
00:07:42,886 --> 00:07:45,670
น่าเสียดายนะเทเรซา

117
00:07:45,672 --> 00:07:47,922
ตามบัญชีทั้งหมด...

118
00:07:47,924 --> 00:07:49,340
คุณเป็นตำรวจที่ดี

119
00:07:49,342 --> 00:07:51,809
ฉันยังคงอยู่

120
00:08:06,892 --> 00:08:09,560
เฮ้ เจ้านาย!

121
00:08:09,562 --> 00:08:11,279
ริกสบี้?

122
00:08:11,281 --> 00:08:12,730
ปลอดภัยไหม?

123
00:08:12,732 --> 00:08:14,115
ใช่. คุณกำลังทำอะไร?

124
00:08:18,505 --> 00:08:20,371
เราได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เบอร์แทรม
ทำเมื่อเช้านี้

125
00:08:20,373 --> 00:08:21,956
เราได้ยินข่าวว่า F.B.I.
กำลังมองหาเรา

126
00:08:21,958 --> 00:08:24,375
แล้วตอนนี้ล่ะ? คุณกำลังซ่อนตัวอยู่
ในลานจอดรถ?

127
00:08:24,377 --> 00:08:27,578
ไม่ ไม่ เราไม่ได้ซ่อนตัวอยู่
เราแค่... นอนต่ำ

128
00:08:27,580 --> 00:08:29,297
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว
ไม่มีหมายจับ

129
00:08:29,299 --> 00:08:30,715
นั่นมีไว้สำหรับเรา
แค่นี้ยัง

130
00:08:30,717 --> 00:08:31,766
ให้เวลาพวกเขาหน่อย

131
00:08:31,768 --> 00:08:32,850
เจนอยู่ไหน?

132
00:08:32,852 --> 00:08:33,935
อย่าถาม.

133
00:08:33,937 --> 00:08:35,803
เธอเพิ่งทำ

134
00:08:36,638 --> 00:08:38,056
ฟังฉันนะ

135
00:08:38,058 --> 00:08:40,358
ซี.บี.ไอ. ตอนนี้หายไปแล้ว

136
00:08:40,360 --> 00:08:43,561
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง คุณต้องการ
เพื่อปกป้องตัวเอง

137
00:08:43,563 --> 00:08:45,763
คุณไม่รู้ว่าเจนอยู่ที่ไหน
คุณไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

138
00:08:45,765 --> 00:08:48,066
และคุณไม่ต้องการที่จะรู้
คุณเข้าใจไหม?

139
00:08:48,068 --> 00:08:50,401
ใช่แล้ว เจ้านาย

140
00:08:50,403 --> 00:08:52,620
ใช่แล้ว เจ้านาย
ใช่แล้ว เจ้านาย

141
00:08:52,622 --> 00:08:54,539
เอาล่ะ

142
00:08:54,541 --> 00:08:57,158
แต่ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณอีกต่อไป
นั่นคือประเด็น

143
00:08:57,160 --> 00:08:58,910
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

144
00:09:00,463 --> 00:09:01,662
ใช่เราเข้าใจแล้ว

145
00:09:01,664 --> 00:09:03,614
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

146
00:09:13,292 --> 00:09:14,342
เฮ้.

147
00:09:14,344 --> 00:09:16,160
เฮ้.

148
00:09:17,563 --> 00:09:18,896
คุณเป็นผู้ชายที่ต้องการ

149
00:09:18,898 --> 00:09:20,681
ฉันชอบที่จะคิดอย่างนั้น

150
00:09:20,683 --> 00:09:24,268
อย่างจริงจัง. แอ๊บบอตใส่
หมายจับจริงจากคุณ

151
00:09:24,270 --> 00:09:26,070
เอ๊ะ มันไม่ใช่ครั้งแรก

152
00:09:27,640 --> 00:09:29,690
งั้นคุณจะบอกฉันว่า
หรืออะไร?

153
00:09:29,692 --> 00:09:32,143
โอ้ใช่ เอ่อ...
เบอร์แทรมโทรหาฉัน

154
00:09:32,145 --> 00:09:33,327
ฉันรู้.
มม.

155
00:09:33,329 --> 00:09:34,645
เขาพูดอะไร?

156
00:09:34,647 --> 00:09:36,981
ไม่ว่าเขาจะต้องการจะพูดอะไรก็ตาม
เขาไม่มีเวลา

157
00:09:38,000 --> 00:09:39,917
ทำไมเขาถึงยังอยู่ที่นี่ล่ะ?

158
00:09:39,919 --> 00:09:41,169
เขาต้องการอะไร?

159
00:09:41,171 --> 00:09:43,821
ฉันเกรงว่าเขาจะโทรกลับ
เร็ว ๆ นี้และบอกฉัน

160
00:09:43,823 --> 00:09:45,506
โทรศัพท์ของคุณไม่ปลอดภัย
เอฟบีไอ--

161
00:09:45,508 --> 00:09:47,491
ใช่ พวกเขามีก๊อกน้ำ
บนบรรทัด

162
00:09:47,493 --> 00:09:48,793
แต่พวกเขาไม่มี
ยังมีร่องรอยอยู่

163
00:09:48,795 --> 00:09:50,962
หากพวกเขามีร่องรอย
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะถูกจับกุมแล้ว

164
00:09:50,964 --> 00:09:53,497
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ไม่ช้าก็เร็ว
พวกเขาจะตามรอยคุณ

165
00:09:53,499 --> 00:09:54,849
ฉันรู้.

166
00:09:54,851 --> 00:09:57,802
แต่ฉันไม่สามารถกำจัดโทรศัพท์ของฉันได้
จนกระทั่งเบอร์แทรมโทรมา

167
00:09:57,804 --> 00:10:00,104
มันเป็นเรื่องที่น่าสงสัยมาก

168
00:10:00,106 --> 00:10:02,607
เขาต้องการอะไร?
WHO?

169
00:10:02,609 --> 00:10:04,675
เบอร์แทรม.
เราจะเห็น.

170
00:10:04,677 --> 00:10:06,510
ตอนนี้คุณกำลังหลบเลี่ยง

171
00:10:07,980 --> 00:10:11,315
ดวงตาเล็กๆ แวววาวอะไรเช่นนี้
นกก็มี

172
00:10:11,317 --> 00:10:12,650
ไดโนเสาร์จิ๋วรู้ไหม?

173
00:10:12,652 --> 00:10:14,735
ฉันรู้.

174
00:10:14,737 --> 00:10:16,621
ฉันรู้ว่าคุณรู้
สิ่งที่เขาต้องการ

175
00:10:16,623 --> 00:10:18,189
เขาต้องการอะไร?

176
00:10:22,745 --> 00:10:25,029
สวัสดี?
โอ้ ขอโทษทีฉันต้องวางสายคุณ

177
00:10:25,031 --> 00:10:26,581
มันเป็นวันที่ยุ่งมาก

178
00:10:26,583 --> 00:10:28,966
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา คุณรู้ไหม
โทรศัพท์นี้ไม่ปลอดภัย

179
00:10:28,968 --> 00:10:30,418
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ
ในอีกสักครู่

180
00:10:30,420 --> 00:10:32,503
ใช่.

181
00:10:32,505 --> 00:10:33,871
เขาพูดอะไร?

182
00:10:33,873 --> 00:10:36,057
แค่วินาทีเดียว

183
00:10:36,059 --> 00:10:37,391
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

184
00:10:37,393 --> 00:10:40,011
ฉันจะให้คุณ $100 สำหรับโทรศัพท์เครื่องนั้น.
ฮะ?

185
00:10:43,015 --> 00:10:46,217
$200 สำหรับโทรศัพท์เครื่องนั้น

186
00:10:46,219 --> 00:10:47,351
จับอะไร?

187
00:10:47,353 --> 00:10:49,737
ไม่มีการจับ.

188
00:10:49,739 --> 00:10:52,190
$300 บวก...

189
00:10:52,192 --> 00:10:54,025
โทรศัพท์ทดแทน

190
00:10:54,027 --> 00:10:56,727
เอ่อโอเค

191
00:10:56,729 --> 00:10:58,729
ใช่เพื่อน ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

192
00:10:58,731 --> 00:11:00,231
มีความสุขในการทำธุรกิจ
กับคุณ

193
00:11:00,233 --> 00:11:02,700
ขอบคุณเพื่อน

194
00:11:02,702 --> 00:11:04,835
อืม

195
00:11:04,837 --> 00:11:06,871
เขาพูดอะไร?

196
00:11:06,873 --> 00:11:08,289
สวัสดี?

197
00:11:08,291 --> 00:11:10,291
ดูสิ ฉันคิดว่าเราควร
พบปะและพูดคุย

198
00:11:10,293 --> 00:11:13,294
แค่เราสองคน.
อะไรเช่นการออกเดท?

199
00:11:13,296 --> 00:11:16,163
ใช่...

200
00:11:16,165 --> 00:11:17,515
ไม่

201
00:11:17,517 --> 00:11:20,434
ดูสิ เกมจบลงแล้ว

202
00:11:22,087 --> 00:11:25,422
ฉันจะเรียกมันว่า
เป็นเน็คไทที่มีเกียรติมาก

203
00:11:25,424 --> 00:11:27,942
และตอนนี้มันจบลงแล้ว

204
00:11:27,944 --> 00:11:30,278
ผมคิดว่าอย่างนั้นจริงๆ
เราควรคุยกัน

205
00:11:30,280 --> 00:11:33,397
คุณรู้ไหมว่าการพักรบ
ไม่มีอาวุธไม่มีลูกเล่น

206
00:11:33,399 --> 00:11:34,932
เพียงแค่พูดคุย

207
00:11:34,934 --> 00:11:36,400
แล้วเราทั้งสองก็เดินจากไป

208
00:11:36,402 --> 00:11:39,153
พูดคุย. เกี่ยวกับอะไร?

209
00:11:39,155 --> 00:11:42,039
ก็...ทุกอย่าง

210
00:11:42,041 --> 00:11:45,493
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ก็ใช้ได้
ปิดนิดหน่อยใช่ไหม?

211
00:11:45,495 --> 00:11:48,129
มันต้องเป็นวันนี้
คุณรู้ไหมตอนนี้

212
00:11:48,131 --> 00:11:49,997
ฉันเป็นประเภท
กดเพื่อเวลา

213
00:11:49,999 --> 00:11:51,716
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้?

214
00:11:51,718 --> 00:11:54,001
อา อย่าเพิ่งกลัวไปตอนนี้
แพทริค.

215
00:11:54,003 --> 00:11:57,722
ฉันอาจฆ่าคุณได้หลายคน
ครั้งแล้วครั้งเล่า และฉันก็ไม่ได้ใช่ไหม?

216
00:11:57,724 --> 00:12:00,891
ตกลง. เมื่อไหร่และที่ไหน?

217
00:12:00,893 --> 00:12:02,343
ยอดเยี่ยม.

218
00:12:02,345 --> 00:12:04,795
ฉันจะอยู่ที่ฟรีมอนต์พาร์ค
น้ำพุในครึ่งชั่วโมง

219
00:12:04,797 --> 00:12:07,982
ไม่ ไม่รู้สิ
สถานีขนส่งกลาง.

220
00:12:07,984 --> 00:12:09,817
ทางเข้าทิศเหนือ.
ไม่หรอก คนเยอะมาก

221
00:12:09,819 --> 00:12:11,269
มีตำรวจมากเกินไป

222
00:12:11,271 --> 00:12:13,070
คุณรู้จักสุสานอเล็กซานเดรียไหม?

223
00:12:13,072 --> 00:12:15,823
แน่นอนฉันทำ

224
00:12:15,825 --> 00:12:17,992
ใช่ มีโบสถ์อยู่
ข้างประตูทิศตะวันตก

225
00:12:17,994 --> 00:12:20,644
นั่น--นั่นจะทำ
ครึ่งชั่วโมง.

226
00:12:20,646 --> 00:12:22,246
อย่ารอช้า.
ฉันไม่สามารถรอรอบ

227
00:12:22,248 --> 00:12:24,198
ครึ่งชั่วโมง.

228
00:12:25,835 --> 00:12:28,286
เขาพูดอะไร?

229
00:12:28,288 --> 00:12:30,755
เขาต้องการพบกับฉัน

230
00:12:30,757 --> 00:12:32,256
มันเป็นกับดัก

231
00:12:32,258 --> 00:12:34,175
อาจจะ.

232
00:12:34,177 --> 00:12:35,960
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำ?

233
00:12:35,962 --> 00:12:37,962
ฉันจะไปพบเขา

234
00:12:37,964 --> 00:12:40,047
คุณไม่สามารถ.

235
00:12:40,049 --> 00:12:42,216
เชื่อฉันเถอะ
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

236
00:12:42,218 --> 00:12:44,719
เจน อย่าทำแบบนี้
ลองคิดดูสิ

237
00:12:44,721 --> 00:12:47,355
เอฟ.บี.ไอ. กำลังจะได้รับ
เบอร์แทรม เร็วๆ นี้

238
00:12:47,357 --> 00:12:49,890
ฉันไม่ต้องการเอฟบีไอ
เพื่อรับเขา

239
00:12:51,026 --> 00:12:53,728
คุณรู้วันนี้
กำลังมา

240
00:12:53,730 --> 00:12:55,563
มันอยู่ที่นี่

241
00:12:55,565 --> 00:12:57,365
ให้ฉันมากับคุณ

242
00:12:57,367 --> 00:12:58,733
ไม่ ฉันไม่ต้องการคุณ
มีส่วนร่วม

243
00:12:58,735 --> 00:13:02,119
ที่เกี่ยวข้อง? ฉันมีส่วนร่วม
ไม่อีกต่อไป.

244
00:13:05,490 --> 00:13:07,358
ฉันจะต้อง
เพื่อยืมปืนของคุณ

245
00:13:08,377 --> 00:13:09,744
ปืนของฉันเหรอ?

246
00:13:09,746 --> 00:13:11,128
ใช่แล้ว ปืนของคุณ
ฉันจะไม่ใช้มัน

247
00:13:11,130 --> 00:13:12,380
แค่อุปกรณ์ประกอบฉาก

248
00:13:14,549 --> 00:13:18,302
เทเรซา โปรดเชื่อฉันเถอะ
แค่เชื่อใจฉัน

249
00:13:32,484 --> 00:13:34,602
ขอบคุณ

250
00:13:55,040 --> 00:13:56,740
ชอบแบบนั้น.

251
00:13:56,742 --> 00:13:58,042
ขอบคุณ.

252
00:15:16,005 --> 00:15:18,172
เอ่อ!

253
00:15:23,768 --> 00:15:25,451
ผู้ชายที่รับผิดชอบที่นี่อยู่ที่ไหน?
แอ๊บบอตอยู่ที่ไหน?

254
00:15:25,453 --> 00:15:26,819
คุกเข่าลง

255
00:15:26,821 --> 00:15:28,154
เก็บมือของคุณไว้
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

256
00:15:28,156 --> 00:15:29,822
แอ๊บบอตอยู่ที่ไหน?
ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว

257
00:15:29,824 --> 00:15:33,325
เอาล่ะ เอามันลงไป
รอยบากผู้คน

258
00:15:33,327 --> 00:15:35,077
เขาไม่ใช่อัล คาโปน

259
00:15:35,079 --> 00:15:37,163
แอ๊บบอต,
โปรดฟังฉัน

260
00:15:37,165 --> 00:15:39,331
ฉันบอกได้เลยว่าคุณคือ
คนที่มีเกียรติ

261
00:15:39,333 --> 00:15:42,001
เพื่อเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะ
ยอมแพ้ในหนึ่งชั่วโมง

262
00:15:42,003 --> 00:15:47,039
แต่ตอนนี้ฉันแค่--
ฉันแค่ต้องการ...

263
00:15:47,041 --> 00:15:48,808
แค่...

264
00:15:50,794 --> 00:15:52,261
ลืมมันซะ

265
00:15:52,263 --> 00:15:54,230
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ บอกฉันสิ

266
00:15:54,232 --> 00:15:55,681
มาเร็ว.

267
00:15:55,683 --> 00:15:57,483
ไม่ คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการอะไรฮะ?

268
00:15:57,485 --> 00:15:59,151
คุณต้องการหนึ่งชั่วโมงเหรอ?

269
00:15:59,153 --> 00:16:00,986
เพื่ออะไร?

270
00:16:00,988 --> 00:16:02,988
คุณกำลังจะไปไหน

271
00:16:03,406 --> 00:16:05,840
คุณจะเป็นใคร
ไปเจอกันเหรอ?

272
00:16:05,842 --> 00:16:07,792
เลขที่?

273
00:16:07,794 --> 00:16:11,045
เอาล่ะ ไปเที่ยวกันเถอะ
ตัวเมืองใช่ไหม?

274
00:16:11,047 --> 00:16:12,346
เฮ้.

275
00:16:12,348 --> 00:16:13,547
ว้าว ว้าว ว้าว

276
00:16:13,549 --> 00:16:15,082
ไม่ คุณสามารถปล่อยเธอไป

277
00:16:16,468 --> 00:16:17,718
สวัสดีคุณลิสบอน

278
00:16:17,720 --> 00:16:20,521
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
แอ๊บบอต ตำรวจต่อตำรวจ

279
00:16:20,523 --> 00:16:23,691
ปล่อยเขาไปและฉันสาบาน
ฉันจะพาเขากลับมาทีหลัง

280
00:16:23,693 --> 00:16:25,559
ไม่เกิดขึ้น.

281
00:16:26,979 --> 00:16:30,431
และอะไรคือความเร่งด่วนทั้งหมดนี้
ฉันได้ยินที่นี่เหรอ? อืม?

282
00:16:30,433 --> 00:16:33,901
โอ้. คุณได้ทำแผน
กับเบอร์แทรม

283
00:16:33,903 --> 00:16:36,654
นั่นมันเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ?

284
00:16:36,656 --> 00:16:38,072
ได้โปรดแอ๊บบอต

285
00:16:38,074 --> 00:16:39,940
เอฟบีไอ! ถอยออกไป!

286
00:16:39,942 --> 00:16:41,876
- ซีบีไอ. สำรองข้อมูลด้วยตัวคุณเอง
- นี่คืออะไร?

287
00:16:42,994 --> 00:16:45,880
ปล่อยเขาไปแอ๊บบอต
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

288
00:16:45,882 --> 00:16:47,631
เฮ้พวก

289
00:16:47,633 --> 00:16:49,533
คุณรู้ไหม ฉัน-มันดี
เพื่อพบคุณ

290
00:16:49,535 --> 00:16:53,054
ฉันเกลียดที่จะดึงคุณลง
แต่ไม่มี CBI

291
00:16:53,056 --> 00:16:55,506
ตรานั้นเป็นของเล่น

292
00:16:55,508 --> 00:16:57,758
และคุณก็กำลังแอบอ้างบุคคลอื่น
เจ้าหน้าที่ของกฎหมาย

293
00:16:57,760 --> 00:17:01,262
อะไรก็ตาม. ปล่อยเขาไป.

294
00:17:02,564 --> 00:17:04,965
คุณรังเกียจฉันหรือเปล่า
ตอนนี้?

295
00:17:04,967 --> 00:17:06,484
เอฟบีไอ?

296
00:17:06,486 --> 00:17:08,635
คุณบอกว่าคุณเป็น F.B.I. ที่ถูกกฎหมาย
แต่เราจะรู้ได้อย่างไร?

297
00:17:08,637 --> 00:17:10,304
ใช่แล้ว คุณอาจจะเป็นสมาชิกก็ได้
ของสมาคมเบลค

298
00:17:10,306 --> 00:17:11,605
สำหรับสิ่งที่เรารู้

299
00:17:11,607 --> 00:17:13,691
เราไม่ได้.

300
00:17:13,693 --> 00:17:14,909
พิสูจน์มัน

301
00:17:14,911 --> 00:17:18,412
คนของคุณ รีด สมิธ
เป็นสมาชิก ทำไมไม่คุณ?

302
00:17:18,414 --> 00:17:21,532
และเรารู้ได้อย่างไร
เจนไม่ตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

303
00:17:21,534 --> 00:17:22,616
นั่นไร้สาระ

304
00:17:22,618 --> 00:17:24,118
ฉันขอโทษ เจ้าหน้าที่แอ๊บบอต

305
00:17:24,120 --> 00:17:25,836
แต่มันเป็นหน้าที่ของเรา
เพื่อปกป้องผู้ชายคนนี้

306
00:17:25,838 --> 00:17:28,289
จนกว่าเราจะมั่นใจ
ความปลอดภัยของเขา

307
00:17:28,291 --> 00:17:30,841
เฮ้. ปล่อยเขาไป.

308
00:17:30,843 --> 00:17:32,176
โอ้ว้าวว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว

309
00:17:32,178 --> 00:17:33,494
ว้าว ว้าว ว้าว
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

310
00:17:33,496 --> 00:17:35,045
ไม่เป็นไร.
เพียงแค่ยืนลง

311
00:17:35,047 --> 00:17:37,882
ยืนลงพวก ไม่มีการนองเลือด
จำเป็น มันเจ๋ง.

312
00:17:37,884 --> 00:17:39,600
ปล่อยเขาไป.

313
00:17:39,602 --> 00:17:42,470
เอารถของฉันไป

314
00:17:44,640 --> 00:17:46,507
ท่าน?

315
00:17:46,509 --> 00:17:48,893
ใช้ได้.

316
00:17:51,279 --> 00:17:53,030
ขอบคุณพวกคุณ!

317
00:18:04,692 --> 00:18:06,243
เราทำเสร็จแล้ว?

318
00:18:06,245 --> 00:18:07,578
เขาไปแล้ว. เราทำเสร็จแล้ว

319
00:18:07,580 --> 00:18:10,247
อืม.

320
00:18:10,249 --> 00:18:12,249
จับพวกเขา.

321
00:18:12,251 --> 00:18:16,587
ใส่ปืนของคุณ
ลงบนพื้น...

322
00:18:16,589 --> 00:18:18,672
ช้าๆ.

323
00:18:18,674 --> 00:18:21,058
ทำตามที่เขาบอก

324
00:18:31,354 --> 00:18:33,821
ไปติดตาม
รถของเจ้าหน้าที่ลิสบอน

325
00:18:33,823 --> 00:18:35,773
ครับท่าน.

326
00:18:35,775 --> 00:18:37,158
คุณใส่แมลงบนรถของฉันเหรอ?

327
00:18:37,160 --> 00:18:39,360
คุณคิดอย่างไร
เราเจอเจนแล้วเหรอ?

328
00:18:39,362 --> 00:18:42,229
ฉันบอกว่าฉันดีใจ
เพื่อพบพวกคุณ

329
00:18:42,231 --> 00:18:43,948
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะทำ
สกรูขึ้น

330
00:18:43,950 --> 00:18:45,866
และทำให้ชีวิตของฉันง่ายขึ้น

331
00:18:45,868 --> 00:18:48,202
และคุณก็ทำอย่างนั้น

332
00:18:48,204 --> 00:18:50,237
ขอบคุณ

333
00:18:50,239 --> 00:18:52,072
จับเธอ.

334
00:18:55,177 --> 00:18:56,577
มาเร็ว.

335
00:19:38,220 --> 00:19:40,287
เขาไม่พร้อมสำหรับมัน

336
00:19:40,289 --> 00:19:41,788
ไม่

337
00:19:46,429 --> 00:19:49,480
โย โย โย โย โย
ตรวจสอบออก ว้าว!

338
00:19:49,482 --> 00:19:52,066
ตรวจสอบสิ่งนี้

339
00:19:52,068 --> 00:19:54,184
ว่าไง?

340
00:19:54,186 --> 00:19:56,403
เอ่อ พวกคุณช่วยจับตาดูหน่อยได้ไหม
บนรถของฉันเพื่อฉันหน่อยได้ไหม?

341
00:19:56,405 --> 00:19:58,239
แน่นอน ฉันจะดูมัน

342
00:19:58,241 --> 00:20:00,574
ขอบคุณ

343
00:20:02,193 --> 00:20:05,663
ไปกันเลย

344
00:20:05,665 --> 00:20:07,331
ใช่แล้วเพื่อน ไม่ต้องกังวล

345
00:20:14,090 --> 00:20:17,441
ใช่! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

346
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
เฮ้นั่น.

347
00:20:40,982 --> 00:20:42,116
เอ่อ...

348
00:20:42,118 --> 00:20:44,618
ขอโทษที่รบกวนคุณผู้หญิง

349
00:20:44,620 --> 00:20:46,019
เอ่อเรื่องยาว

350
00:20:46,021 --> 00:20:48,122
เอ่อ ฉันต้องการ ฉันต้องการนั่งรถ
ถ้าคุณเต็มใจ

351
00:21:14,350 --> 00:21:16,684
นี่คือหน่วยที่ 4
เรามีรถอยู่ในสายตา

352
00:21:16,686 --> 00:21:19,186
นิ่ง
ในวันที่ห้าและเชอร์แมน

353
00:21:19,188 --> 00:21:21,006
อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง

354
00:21:21,031 --> 00:21:23,031
นี่อาจจะเป็นการพบกันก็ได้

355
00:21:24,526 --> 00:21:27,528
ห่า?

356
00:21:27,530 --> 00:21:29,947
บทที่ 4 สถานการณ์เป็นอย่างไร?

357
00:21:31,566 --> 00:21:34,284
หน่วยที่ 4 ตอบเลย ไอ้เหี้ย

358
00:21:34,286 --> 00:21:36,537
บอส มันเป็นเด็กบางคน
ในรถของลิสบอน

359
00:21:36,539 --> 00:21:37,838
เจนไม่อยู่ที่นั่น

360
00:21:37,840 --> 00:21:39,173
เราไม่มีเจน
ทำซ้ำ. เราไม่มีเจน

361
00:21:39,175 --> 00:21:41,342
คุณร่วม--

362
00:21:44,095 --> 00:21:47,181
อย่าขุดตัวเอง
ลึกลงไปกว่านี้อีก

363
00:21:47,183 --> 00:21:48,382
เขาไปไหน?

364
00:21:48,384 --> 00:21:50,017
ฉันไม่รู้.

365
00:21:52,754 --> 00:21:54,888
พวกคุณมีจริงๆ
ความปรารถนาตายใช่ไหม?

366
00:21:54,890 --> 00:21:57,474
นายเราไม่รู้จริงๆ

367
00:22:05,266 --> 00:22:07,484
อืม

368
00:22:10,772 --> 00:22:13,290
"ท่าน"? ทำไมนรก
คุณกำลังเรียกเขาว่า "ท่าน" หรือไม่?

369
00:22:13,292 --> 00:22:14,875
อ่อ ใจเย็นๆ
ดิลลิงเจอร์.

370
00:22:14,877 --> 00:22:16,744
เราถูกจับกุมที่นี่
เราอาจจะเป็นพลเมืองเช่นกัน

371
00:22:16,746 --> 00:22:19,329
ทำไม คุณคิดว่าคุณจะได้รับ
เซลล์ที่ดีกว่าเหรอ?

372
00:22:30,459 --> 00:22:31,942
<i>มากัส กราเซียส</i> ออเรลิโอ

373
00:22:31,944 --> 00:22:33,960
<i>เดอ นาดา. บัวนาซูเอร์เต</i>

374
00:23:15,804 --> 00:23:17,604
เฮ้ แพทริค

375
00:23:21,726 --> 00:23:24,061
ฉันจะต้องค้นหาคุณ
สำหรับอาวุธ

376
00:23:24,063 --> 00:23:26,063
ดังนั้นคุณสามารถไปข้างหน้าได้
ยกมือขึ้น

377
00:23:38,910 --> 00:23:40,244
คุ้มค่ากับการยิง

378
00:23:40,246 --> 00:23:41,912
คุณสามารถเข้าไปได้เลย

379
00:23:51,573 --> 00:23:53,107
แพทริค.

380
00:23:54,276 --> 00:23:56,426
ขอบคุณที่เป็น
ตรงต่อเวลามาก

381
00:23:58,681 --> 00:23:59,880
คุณโกหกฉัน

382
00:23:59,882 --> 00:24:02,599
โอ้.
ก็...เช่นเดียวกับคุณ

383
00:24:02,601 --> 00:24:05,953
ช่างหลอกลวงสักสองสามอย่าง
พวกเราใช่มั้ย?

384
00:24:05,955 --> 00:24:10,891
ฉันสัญญาว่านั่นคือคำโกหกครั้งสุดท้าย
ที่ฉันจะบอกคุณตลอดไป

385
00:24:10,893 --> 00:24:13,694
ดังนั้น...
สิ่งแรกก่อน

386
00:24:13,696 --> 00:24:17,447
คุณและเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางได้ทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

387
00:24:17,449 --> 00:24:19,833
ฉันไม่ใช่เรดจอห์น

388
00:24:36,050 --> 00:24:37,918
อะไร

389
00:24:37,920 --> 00:24:40,103
ฉันไม่ใช่เรดจอห์น

390
00:24:40,105 --> 00:24:42,189
ฉัน-ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

391
00:24:42,191 --> 00:24:43,690
แต่ฉันก็แค่
ทหารเดินเท้าผู้ต่ำต้อย

392
00:24:43,692 --> 00:24:44,975
ในสมาคมเบลค

393
00:24:44,977 --> 00:24:48,445
เรดจอห์นเป็นหนึ่งใน
ทองเหลืองด้านบน

394
00:24:50,615 --> 00:24:52,265
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเชื่อคุณ

395
00:24:52,267 --> 00:24:55,402
ก็...
นั่นเป็นสิทธิพิเศษของคุณ แต่--

396
00:24:55,404 --> 00:24:57,037
แต่ฉันกำลังบอกความจริงแก่คุณ

397
00:24:57,039 --> 00:24:59,990
พวกคุณทุกคนเพิ่งกระโดด
ไปสู่ข้อสรุปที่ผิด

398
00:25:03,545 --> 00:25:05,546
โอเค แล้วใครล่ะ
เรดจอห์น?

399
00:25:05,548 --> 00:25:07,331
โอ้ ฉันไม่มีความคิด

400
00:25:08,416 --> 00:25:10,417
ไม่ ซ-โดยสุจริต

401
00:25:10,419 --> 00:25:12,619
ไม่มีความคิด

402
00:25:12,621 --> 00:25:15,589
สมาคมทำงานต่อไป
พื้นฐานที่ต้องรู้อย่างเคร่งครัด

403
00:25:15,591 --> 00:25:17,558
สมมติว่าสิ่งที่คุณพูด
เป็นเรื่องจริง

404
00:25:17,560 --> 00:25:19,626
แล้วเราก็จะได้มี
การพูดคุยทางโทรศัพท์ครั้งนี้

405
00:25:19,628 --> 00:25:21,895
ใช่ แต่ถ้าเราคุยกัน
ทางโทรศัพท์

406
00:25:21,897 --> 00:25:23,981
แล้วคุณ... คุณก็อาจจะ
คงไม่ได้มาพบฉัน

407
00:25:23,983 --> 00:25:25,298
คุณจะ?

408
00:25:25,300 --> 00:25:27,317
และฉันก็ถูกบอก
ที่จะโทรหาคุณ

409
00:25:27,319 --> 00:25:30,136
บอกคุณว่าเกมจบแล้ว
และจัดให้มีการประชุม

410
00:25:30,138 --> 00:25:31,688
ทำไม

411
00:25:31,690 --> 00:25:33,156
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

412
00:25:35,828 --> 00:25:39,413
ได้โปรด...อย่าคิดเลย
สักครู่

413
00:25:39,415 --> 00:25:41,615
ว่าฉันมีความสุขกับเรื่องนี้

414
00:25:41,617 --> 00:25:45,452
สมาคมไม่ชอบ.
ปลายหลวม

415
00:25:45,454 --> 00:25:47,588
แค่เกลียดพวกเขา

416
00:25:47,590 --> 00:25:50,340
ดังนั้น...

417
00:25:54,178 --> 00:25:56,096
ไปเถอะ ออสการ์

418
00:25:57,265 --> 00:25:59,600
ไม่ ไม่ ฟัง. ฟัง.
มา--

419
00:25:59,602 --> 00:26:01,301
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า
แค่...รอก่อน

420
00:26:01,303 --> 00:26:05,472
ตอนนี้ฉันเสียใจจริงๆ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ออกไปจากมือของฉันโดยสิ้นเชิง

421
00:26:05,474 --> 00:26:07,941
ฉันชอบคุณเสมอ
แพทริค.

422
00:26:09,278 --> 00:26:11,695
ไม่ ไม่
สิ่งนี้ไม่จำเป็น

423
00:26:11,697 --> 00:26:13,680
เราไม่--อย่า--

424
00:26:15,817 --> 00:26:18,151
ฮ-เฮ้...

425
00:26:22,123 --> 00:26:24,574
ขอบคุณออสการ์

426
00:26:24,576 --> 00:26:27,628
คุณสามารถรอข้างนอกได้
แค่ เอ่อ...

427
00:26:27,630 --> 00:26:29,579
ให้แน่ใจว่าเราจะเหลือ
ในความสงบ

428
00:26:38,057 --> 00:26:41,041
สวัสดีแพทริค

429
00:26:44,178 --> 00:26:45,512
สวัสดี.

430
00:27:00,044 --> 00:27:01,510
เฮ้!

431
00:27:01,512 --> 00:27:03,812
สวัสดี?!

432
00:27:03,816 --> 00:27:05,299
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

433
00:27:05,300 --> 00:27:06,533
เกรซ คุณเป็นอะไร--
เฮ้!

434
00:27:06,535 --> 00:27:08,718
อะไรนะ โปรดอย่าทำอย่างนั้น

435
00:27:08,720 --> 00:27:10,470
คุณแย่กว่าโช

436
00:27:10,472 --> 00:27:11,855
พวกเขาจำเป็นต้องบอกเรา
เกิดอะไรขึ้น

437
00:27:11,857 --> 00:27:13,940
พวกเขา <i>ต้องการ</i>
จะทำอะไรก็ได้

438
00:27:13,942 --> 00:27:16,175
และเราไม่สามารถทำอะไรได้
ดังนั้นโปรดผ่อนคลายเถอะ

439
00:27:16,177 --> 00:27:18,144
ผ่อนคลาย?
ฉันจะผ่อนคลายได้อย่างไร?

440
00:27:18,146 --> 00:27:19,979
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็คิด
คุณชอบทำอะไรไม่ถูก

441
00:27:19,981 --> 00:27:21,581
โอเค ก็ได้ ฉันจะเอามันกลับไป
อย่าผ่อนคลาย.

442
00:27:21,583 --> 00:27:23,116
แค่ทุบหน้าต่าง.
ด้วยหน้าผากของคุณ

443
00:27:23,118 --> 00:27:24,350
และเราทุกคนจะกระโดดออกไป
และวิ่งไปหามัน

444
00:27:24,352 --> 00:27:26,453
เพื่อนๆ เรามาลองเก็บมันกันดีกว่า
ด้วยกัน โอเคไหม?

445
00:27:26,455 --> 00:27:28,855
โอเค ฉันขอโทษ

446
00:27:29,707 --> 00:27:30,957
"ขอโทษ."

447
00:27:32,960 --> 00:27:35,078
มัลลินส์
คุณมาจากที่นี่ใช่ไหม?

448
00:27:35,080 --> 00:27:36,463
ครับท่าน. ไปจนถึง
ลินคอล์นไฮท์ส

449
00:27:36,465 --> 00:27:38,364
ขอแผนที่แซคราเมนโตให้ฉันหน่อย
ครับท่าน.

450
00:27:38,366 --> 00:27:39,666
มีอันหนึ่งอยู่ในคอมพิวเตอร์
ในรถ

451
00:27:39,668 --> 00:27:41,418
แผนที่กระดาษ

452
00:27:42,703 --> 00:27:45,371
กระดาษ...แผนที่

453
00:27:45,373 --> 00:27:47,474
มาเร็ว. ไปกันเลย

454
00:27:49,176 --> 00:27:51,428
เฮ้ คุณมีแผนที่กระดาษไหม?

455
00:27:51,430 --> 00:27:55,982
แพทริค เรามาแล้วนะ

456
00:27:58,352 --> 00:28:01,354
เพื่อนที่น่าสงสาร

457
00:28:01,356 --> 00:28:03,606
ฉลาดแต่โง่.

458
00:28:05,276 --> 00:28:06,443
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับเขา

459
00:28:06,445 --> 00:28:09,228
ว่าฉัน<i>เป็น</i>
สมาคมเบลค

460
00:28:09,230 --> 00:28:11,114
ทำไมคุณต้องฆ่าเขาด้วย?

461
00:28:12,533 --> 00:28:14,951
ทุกคนคิด
เขาคือเรด จอห์น ใช่ไหม?

462
00:28:14,953 --> 00:28:17,871
ดังนั้น...ก็ดูเหมือน
การจบเรื่องที่เหมาะสม

463
00:28:17,873 --> 00:28:20,790
หากพบว่าคุณทั้งสองเสียชีวิต
ด้วยกัน

464
00:28:20,792 --> 00:28:22,625
จะไม่มีใครมอง
ลึกลงไปกว่านี้อีก

465
00:28:22,627 --> 00:28:25,328
ฉันก็เลยสมควรตาย
ฉันเหรอ?

466
00:28:25,330 --> 00:28:27,931
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

467
00:28:27,933 --> 00:28:29,349
ดูเหมือนไม่ยุติธรรมเลย

468
00:28:29,351 --> 00:28:31,818
มันยุติธรรมอย่างยิ่ง

469
00:28:31,820 --> 00:28:33,436
เกมจบลงแล้ว
และฉันก็ชนะ

470
00:28:33,438 --> 00:28:35,138
มันไม่ใช่เกม

471
00:28:35,140 --> 00:28:36,873
มี
ผู้ชนะและผู้แพ้

472
00:28:36,875 --> 00:28:37,941
นั่นเป็นเกม

473
00:28:37,943 --> 00:28:39,909
มันไม่ใช่เกม
ฉันขอเล่น

474
00:28:39,911 --> 00:28:42,645
ไม่ แต่คุณเล่นมัน
เป็นอย่างดีอย่างไรก็ตาม

475
00:28:42,647 --> 00:28:45,248
คุณสนุกและท้าทาย
ขอบคุณ

476
00:28:49,588 --> 00:28:52,555
คุณคงมีมาก
ของคำถามสำหรับฉันเหรอ?

477
00:28:52,557 --> 00:28:54,624
เรามีเวลาถ้าคุณต้องการ

478
00:28:54,626 --> 00:28:56,860
ฉันไม่มีคำถาม

479
00:28:56,862 --> 00:28:59,696
คุณมันตัวร้าย
ผู้ต่อต้านสังคมในทางที่ผิดทางเพศ

480
00:28:59,698 --> 00:29:02,298
ด้วยความหลงอันน่าสมเพช
ของความยิ่งใหญ่

481
00:29:02,300 --> 00:29:04,601
ที่เหลือเป็นเพียงรายละเอียด

482
00:29:04,603 --> 00:29:09,305
“คนชั่ว เสื่อมสมรรถภาพทางเพศ
นักสังคมวิทยา"?

483
00:29:09,307 --> 00:29:13,176
ฉันเดาว่าฉันจะต้อง
เป็นเจ้าของสิ่งนั้น แต่ เอ่อ...

484
00:29:13,178 --> 00:29:16,329
“ภาพลวงตาแห่งความยิ่งใหญ่”?

485
00:29:16,331 --> 00:29:18,064
ไม่

486
00:29:18,066 --> 00:29:20,600
ฉันไม่มี<i>อาการหลงผิด</i>

487
00:29:21,569 --> 00:29:23,186
ฉันสร้างอาณาจักรลับ

488
00:29:23,188 --> 00:29:25,772
ฉันควบคุมชีวิต
หลายพันคน

489
00:29:25,774 --> 00:29:27,740
คำพูดของฉันคือชีวิตและความตาย

490
00:29:27,742 --> 00:29:29,308
และไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร

491
00:29:29,310 --> 00:29:30,860
ตอนนี้ถ้านั่นไม่ยิ่งใหญ่

492
00:29:30,862 --> 00:29:32,645
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณเรียกมัน

493
00:29:32,647 --> 00:29:36,182
ฉันจะเรียกมันว่าการเพ้อ
เป็นคนเห็นแก่ตัวที่เลวทราม

494
00:29:37,751 --> 00:29:39,335
คุณเห็นไหม?

495
00:29:39,337 --> 00:29:43,706
โดยไม่มีเหตุผลเลย คุณ...
คุณหยาบคายและดูถูก

496
00:29:44,842 --> 00:29:47,510
นั่นเป็นเหตุผลที่ภรรยาของคุณ
และเด็กก็ตายแล้ว

497
00:29:48,696 --> 00:29:50,547
คุณเป็นใครถึงมาชนที่นี่

498
00:29:50,549 --> 00:29:54,300
และทำให้น่ารังเกียจ
การตัดสินเกี่ยวกับฉัน?

499
00:29:55,469 --> 00:29:57,303
คุณเป็นใคร?

500
00:29:57,305 --> 00:29:58,388
อืม?

501
00:29:58,390 --> 00:30:00,023
คุณเป็นใคร?

502
00:30:01,425 --> 00:30:03,276
ไม่มีใคร.

503
00:30:03,278 --> 00:30:05,428
ไม่มีใคร.

504
00:30:05,430 --> 00:30:07,530
คุณไม่รู้จักฉัน

505
00:30:07,532 --> 00:30:09,198
คุณไม่รู้จักฉัน

506
00:30:09,200 --> 00:30:11,818
คุณไม่มีความคิด

507
00:30:14,204 --> 00:30:16,406
นี่คือปัญหาของคุณแพท

508
00:30:16,408 --> 00:30:19,576
คุณเป็นคนฉลาด
แต่คุณเย่อหยิ่ง

509
00:30:19,578 --> 00:30:23,796
คุณไม่สามารถจินตนาการถึงใครบางคน
ฉลาดกว่าคุณ

510
00:30:23,798 --> 00:30:25,248
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้ไป
ข้างหน้าคุณ

511
00:30:25,250 --> 00:30:26,583
ในทุกย่างก้าวตลอดเส้นทาง

512
00:30:26,585 --> 00:30:29,201
คุณกำลังถือปืน
คุณต้องการที่จะคุยโว?

513
00:30:29,203 --> 00:30:31,838
ไปข้างหน้า.
ฉันจะไม่หยุดคุณ

514
00:30:35,260 --> 00:30:37,160
คุณยังไม่รู้
ฉันหลอกคุณยังไงใช่ไหม?

515
00:30:37,162 --> 00:30:40,713
ฉันรอดมาได้ยังไง
ระเบิดนั่นเหรอ?

516
00:30:41,582 --> 00:30:44,417
ฉันรู้ชื่อทั้งหมดได้อย่างไร
ในรายการของคุณ?

517
00:30:44,419 --> 00:30:47,453
นี่คือสิ่งที่คุณเคยเป็น
หายไปเหรอ? ความชื่นชม?

518
00:30:47,455 --> 00:30:49,272
อืม?

519
00:30:49,274 --> 00:30:51,074
คุณต้องการให้ฉันปรบมือไหม?

520
00:30:51,076 --> 00:30:53,927
คุณไม่มีความคิด
คุณล่ะ?

521
00:30:53,929 --> 00:30:56,095
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาได้อย่างไร
รายชื่อผู้ต้องสงสัย

522
00:30:56,097 --> 00:30:59,165
นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดี

523
00:30:59,167 --> 00:31:01,084
แต่การปิดปากระเบิดนั้นเรียบง่าย

524
00:31:01,086 --> 00:31:02,502
มีการระเบิดสองครั้ง

525
00:31:02,504 --> 00:31:04,921
อย่างแรกคือระเบิดสั่นสะเทือน
ทำให้ทุกคนล้มลง

526
00:31:04,923 --> 00:31:08,574
ระเบิดร้ายแรงครั้งที่สอง
ที่ฆ่าฮัฟเนอร์และสไตลส์

527
00:31:08,576 --> 00:31:11,377
เพียงแต่ตามคุณไป
ลากเบอร์แทรมและฉัน

528
00:31:11,379 --> 00:31:13,212
ให้พ้นจากอันตราย

529
00:31:13,214 --> 00:31:15,765
ถูกต้อง.

530
00:31:15,767 --> 00:31:18,601
แกล้งทำเป็นตายของตัวเอง
เป็นเรื่องง่าย

531
00:31:18,603 --> 00:31:20,887
เบรตต์ พาร์ทริดจ์ก็เป็น
สมาคมเบลค.

532
00:31:20,889 --> 00:31:22,772
งานของเขาทำให้เขาเข้าถึงได้

533
00:31:22,774 --> 00:31:25,541
ถึงระดับประถมศึกษา
ดีเอ็นเอ ฐานข้อมูล

534
00:31:25,543 --> 00:31:27,226
เขาเปลี่ยน
ดีเอ็นเอของคุณ บันทึก

535
00:31:27,228 --> 00:31:30,096
ด้วยร่างกาย
ที่คุณมีบนน้ำแข็ง

536
00:31:30,098 --> 00:31:31,948
ตัวแทน

537
00:31:31,950 --> 00:31:33,700
และคุณก็นำศพมาด้วย
ไปที่บ้านของฉัน

538
00:31:33,702 --> 00:31:35,101
ในท้ายรถของคุณ

539
00:31:35,103 --> 00:31:38,171
และคุณใส่มันไว้ข้างๆ
สไตลส์ และ ฮาฟฟ์เนอร์

540
00:31:38,173 --> 00:31:40,573
ดีมาก.

541
00:31:40,575 --> 00:31:43,826
การเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์ของคุณคือ 20/20

542
00:31:47,498 --> 00:31:49,165
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

543
00:31:50,467 --> 00:31:52,451
แน่นอน.

544
00:32:01,261 --> 00:32:03,012
เกล็ดขนมปัง?

545
00:32:03,014 --> 00:32:05,314
อ่า! อ่า! อ่า!

546
00:32:10,855 --> 00:32:13,189
เอ่อ!

547
00:32:33,627 --> 00:32:36,045
นก.

548
00:32:36,047 --> 00:32:37,380
ฉลาดมาก.

549
00:32:37,382 --> 00:32:40,299
ระเบิดเป็นความผิดพลาด

550
00:32:40,301 --> 00:32:42,969
มันเป็นโรงละคร

551
00:32:42,971 --> 00:32:45,104
ฉันรู้ว่าอะไรก็ตาม
ความจริงดูเหมือน

552
00:32:45,106 --> 00:32:48,674
สิ่งที่ตรงกันข้ามจะต้องเป็นจริง

553
00:32:50,343 --> 00:32:52,528
กรุณาอย่า.

554
00:32:52,530 --> 00:32:53,846
อย่าฆ่าฉัน.

555
00:32:53,848 --> 00:32:56,616
โอ้ ตอนนี้คุณต้องการความเมตตาเหรอ?

556
00:32:56,618 --> 00:32:58,317
เสร็จแล้วเหรอ?

557
00:33:00,822 --> 00:33:02,688
คุณไม่เหมือนฉัน

558
00:33:02,690 --> 00:33:04,590
คุณเป็นคนดี

559
00:33:04,592 --> 00:33:05,875
มันจะหลอกหลอนคุณ

560
00:33:05,877 --> 00:33:09,195
โอ้ ฉันไม่ลังเลเลย

561
00:33:09,197 --> 00:33:11,080
ฉันแค่เพลิดเพลินกับช่วงเวลานั้น

562
00:33:15,252 --> 00:33:18,087
คุณคือเรดจอห์น

563
00:33:19,957 --> 00:33:23,309
ฉันต้องพูด
ฉันผิดหวังเล็กน้อย

564
00:33:28,433 --> 00:33:30,433
โอ้พระเจ้า!

565
00:33:30,435 --> 00:33:33,019
ช่วย! โปรด!
เขาจะฆ่าฉัน!

566
00:33:33,021 --> 00:33:34,821
โอ้พระเจ้า!

567
00:33:34,823 --> 00:33:37,023
ฉันเป็นตำรวจ
และคุณต้องออกไป

568
00:33:37,025 --> 00:33:39,742
เซอร์ ฉันขอโทษ คุณไม่ทำ
หน้าเหมือนตำรวจ

569
00:33:39,744 --> 00:33:43,112
ใช่แล้ว. แค่ทำตามที่ฉันบอก
และออกไปตอนนี้

570
00:33:43,114 --> 00:33:46,032
กรุณาวางปืนลง
คุณต้องไป

571
00:33:46,034 --> 00:33:49,418
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นี่
ความรุนแรงมากขึ้นไม่ใช่คำตอบ

572
00:33:49,420 --> 00:33:51,454
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
เจ้านายฉันเข้าใจแล้ว

573
00:33:51,456 --> 00:33:52,757
ฉันรู้ว่าคุณต้องโกรธแค่ไหน--

574
00:33:52,782 --> 00:33:54,896
ไม่ คุณทำไม่ได้
และคุณต้องไปตอนนี้!

575
00:33:55,043 --> 00:33:57,794
ท่านผู้มีจิตสำนึกที่ดี--

576
00:34:28,034 --> 00:34:30,720
เอาล่ะ
เขาจึงเริ่มต้นที่นี่

577
00:34:30,721 --> 00:34:33,054
และเขาก็ทิ้งรถไว้ที่นี่
ที่ห้างสรรพสินค้าขนาดเล็ก

578
00:34:33,056 --> 00:34:34,756
แล้วจะจัดที่ไหน.
ประชุมเหรอ?

579
00:34:34,758 --> 00:34:37,225
ที่ไหนสักแห่งที่เข้าถึงได้ง่าย
เข้าและออก

580
00:34:37,227 --> 00:34:38,460
ใกล้กับทางหลวง

581
00:34:38,462 --> 00:34:42,130
สนามเบสบอล.
การรักษาความปลอดภัยมากเกินไป นั่นอะไรน่ะ?

582
00:34:42,132 --> 00:34:43,348
วิทยาเขตวิทยาลัยชุมชน

583
00:34:43,350 --> 00:34:45,150
ไม่ นั่น ตรงนั้น

584
00:34:45,152 --> 00:34:48,520
นั่นก็คือ
สุสานอเล็กซานเดรีย

585
00:34:48,522 --> 00:34:50,071
ภรรยาของเจนอยู่ที่ไหน
ฝังไว้เหรอ?

586
00:34:50,073 --> 00:34:52,574
มันเกี่ยวอะไร--
เธอถูกฝังอยู่ที่ไหน?

587
00:34:52,576 --> 00:34:54,359
สุสานอเล็กซานเดรีย.

588
00:34:54,361 --> 00:34:55,944
ขอบคุณ.

589
00:34:55,946 --> 00:34:57,496
สุสานอเล็กซานเดรีย.
ไปกันเลย!

590
00:35:19,886 --> 00:35:21,386
โอ้พระเจ้า

591
00:35:21,388 --> 00:35:23,889
ไม่นะ. โอ้พระเจ้า!

592
00:35:25,475 --> 00:35:29,144
ช่วย! โปรด!

593
00:35:33,816 --> 00:35:34,900
ทางไหน?

594
00:35:34,902 --> 00:35:37,736
ที่นั่น.

595
00:36:19,912 --> 00:36:22,080
ทีม "บี" ตรวจตราด้านนี้

596
00:36:22,082 --> 00:36:23,281
ดีเนียร์ คุณอยู่กับฉัน
ไปกันเลย

597
00:36:23,283 --> 00:36:25,834
ไปกันเลย มาเร็ว.
มาดูกันว่าเขาจะอยู่ที่นี่หรือไม่

598
00:36:30,907 --> 00:36:33,258
เอ่อ!

599
00:36:34,877 --> 00:36:36,578
นั่นคืออะไร?

600
00:36:47,139 --> 00:36:49,024
อ่า! อ่า!

601
00:36:49,026 --> 00:36:52,611
โอ้ ของฉัน--
โอ้! โอ้พระเจ้า--โอ้!

602
00:36:55,532 --> 00:36:57,148
เลขที่!

603
00:37:00,620 --> 00:37:04,205
โอ้! เกิดอะไรขึ้น?
ฉันอยู่ในสายกับตำรวจ

604
00:37:04,207 --> 00:37:06,708
ฉันเป็นตำรวจครับคุณผู้หญิง
ให้ฉันคุยกับพวกเขา - โอ้.

605
00:37:06,710 --> 00:37:15,667
ขอบคุณ ทางนี้เหรอ?
เอ่อ ใช่ เอ่อ...

606
00:37:48,818 --> 00:37:50,368
อานรก

607
00:38:24,371 --> 00:38:27,188
9-1-1. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
สวัสดี มะ--

608
00:38:27,190 --> 00:38:29,541
อ่า!
สวัสดี?

609
00:38:30,860 --> 00:38:32,494
9-1-1.
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

610
00:38:35,031 --> 00:38:37,799
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
ให้ฉันมีชีวิตอยู่

611
00:38:37,801 --> 00:38:40,835
9-1-1. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

612
00:38:40,837 --> 00:38:43,538
ได้โปรด...ให้ฉันมีชีวิตอยู่เถอะ

613
00:38:46,643 --> 00:38:48,977
ฉันจะบอกคุณว่าฉันได้มาอย่างไร
ชื่อในรายการของคุณ

614
00:38:48,979 --> 00:38:50,178
ฉันไม่สนใจ

615
00:38:50,180 --> 00:38:52,847
ฉัน-ฉันรู้เพราะฉันมี
โรคจิตจริงๆ--

616
00:38:52,849 --> 00:38:57,102
ชู่...

617
00:38:57,104 --> 00:38:59,404
ฉันอยากให้คุณกระพริบตา
หนึ่งครั้งสำหรับ "ไม่"

618
00:38:59,406 --> 00:39:02,107
และสองครั้งสำหรับ "ใช่"

619
00:39:03,777 --> 00:39:09,247
คุณเสียใจ
ที่คุณฆ่าแองเจล่าภรรยาของฉัน

620
00:39:09,249 --> 00:39:11,750
และลูกสาวของฉัน ชาร์ลอตต์?

621
00:39:18,907 --> 00:39:20,759
ดี.

622
00:39:20,761 --> 00:39:22,544
ดี.

623
00:39:24,263 --> 00:39:26,414
คุณกลัวที่จะตาย?

624
00:39:30,686 --> 00:39:33,304
ดี.

625
00:41:20,797 --> 00:41:22,580
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

626
00:41:28,337 --> 00:41:30,371
ลิสบอน...

627
00:41:31,875 --> 00:41:35,143
มันจบแล้ว มันเสร็จแล้ว

628
00:41:37,045 --> 00:41:39,480
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ฉันสบายดี.

629
00:41:41,016 --> 00:41:43,818
และฉันจะคิดถึงคุณ

630
00:41:48,264 --> 00:41:53,264
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
ซิงค์อีกครั้งสำหรับ WEB-DL โดย Kosire
www.MY-SUBS.com


