1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:02,976 --> 00:00:03,977
<i>ก่อนหน้านี้</i>
<i>ใน "นักจิตวิทยา"...</i>

2
00:00:03,978 --> 00:00:07,268
เจนได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
เรดจอห์นเป็นหนึ่งในเจ็ดคน

3
00:00:07,269 --> 00:00:11,056
แต่เรดจอห์นก็รู้เช่นกัน
ชื่อเจ็ดชื่อในรายการของเจน

4
00:00:11,057 --> 00:00:12,741
ฉันจะให้คุณ
ชื่อทั้งเจ็ด

5
00:00:12,743 --> 00:00:14,559
และฉันต้องการคุณ
เพื่อติดเครื่อง G.P.S. บั๊ก

6
00:00:14,561 --> 00:00:16,060
บนโทรศัพท์มือถือแต่ละเครื่อง

7
00:00:16,062 --> 00:00:19,280
สายไฟขึ้นแล้ว
ตกลง. เราเฝ้าดูพวกเขาเหมือนเหยี่ยว

8
00:00:19,282 --> 00:00:21,800
เราบันทึกทุกที่ที่พวกเขาไป
24/7.

9
00:00:21,802 --> 00:00:24,035
เรามีเคล็ดลับที่ไม่ระบุชื่อ
ส่งตรงไปยังหน่วยของคุณ

10
00:00:24,037 --> 00:00:27,422
บุคคลหรือบุคคลที่ได้รับความเดือดร้อน
ที่ 5570 เวสต์ฮูรอน

11
00:00:27,424 --> 00:00:29,124
เบรตต์ พาร์ทริดจ์อยู่ที่นั่น

12
00:00:37,467 --> 00:00:38,600
นกกระทา

13
00:00:38,602 --> 00:00:40,435
เสือ...

14
00:00:40,437 --> 00:00:42,353
ที-ไทเกอร์

15
00:00:42,355 --> 00:00:44,456
แค่ค้อนนั่น--
คุณเห็นนั่นบนนั้นไหม?

16
00:00:44,458 --> 00:00:46,474
นั่นเลือดเหรอ.
ทางด้านการตี?

17
00:00:46,476 --> 00:00:48,059
อาจจะเป็น.
ฉันจะโทรเรียกนิติเวช

18
00:00:48,061 --> 00:00:50,862
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เขาไม่ได้
อยากจะขึ้นบันไดนั้น

19
00:00:50,864 --> 00:00:52,614
ไม่ใช่ของจิตแพทย์เหรอ.
สำนักงานพูด

20
00:00:52,616 --> 00:00:54,432
เรดจอห์นเป็นคนนั้น
กลัวความสูงเหรอ?

21
00:00:57,436 --> 00:00:58,737
คุณมาจากไหน?

22
00:01:03,994 --> 00:01:05,627
ขณะกำลังสืบสวนเรดจอห์น

23
00:01:05,629 --> 00:01:08,946
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ให้สงสัยว่ามีอยู่จริง

24
00:01:08,948 --> 00:01:11,466
ของผู้ทรงพลัง
องค์กรลับ

25
00:01:11,468 --> 00:01:13,835
ภายในแคลิฟอร์เนีย
การบังคับใช้กฎหมาย

26
00:01:13,837 --> 00:01:16,321
เรากำลังมองหาพันธมิตร
ภายใน F.B.I.

27
00:01:16,323 --> 00:01:19,457
พวกชั้นต่ำนั่นเอง
เรามั่นใจว่าเราสามารถไว้วางใจได้

28
00:01:19,459 --> 00:01:20,642
นั่นคือฉัน

29
00:01:20,644 --> 00:01:22,627
เราควรคุยกันมากกว่านี้
เข้าไปในรถ.

30
00:01:22,629 --> 00:01:24,195
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?
ไม่

31
00:01:24,197 --> 00:01:25,764
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ
คุณไม่ใช่เรดจอห์น

32
00:01:25,766 --> 00:01:27,298
คุณกำลังตามล่าเขา
เช่นเดียวกับฉัน

33
00:01:27,300 --> 00:01:28,650
เราทั้งสองต้องการแก้แค้น

34
00:01:28,652 --> 00:01:30,652
และมีเพียงเราคนเดียวเท่านั้น
กำลังจะได้รับมัน

35
00:01:30,654 --> 00:01:33,268
กรุณาบอกฉัน
ผู้ต้องสงสัยคือใคร

36
00:01:33,293 --> 00:01:33,823
ไม่

37
00:01:33,824 --> 00:01:35,573
คุณเข้าใจว่าฉันจะ
ต้องทรมานคุณ

38
00:01:35,575 --> 00:01:38,910
ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ!
เจน คุณโอเคไหม?

39
00:01:39,945 --> 00:01:41,813
คุณจะจบไหม.
สิ่งนี้?

40
00:01:41,815 --> 00:01:44,532
ใช่.

41
00:01:47,253 --> 00:01:49,621
มีองค์กรที่แข็งแกร่ง
ภายในการบังคับใช้กฎหมาย

42
00:01:49,623 --> 00:01:51,039
มันใหญ่กว่ามาก
มากกว่าที่คุณคิด

43
00:01:51,041 --> 00:01:53,258
ไม่ใช่แค่หนุ่มใหญ่เท่านั้น
อย่างใดอย่างหนึ่ง

44
00:01:53,260 --> 00:01:55,877
พวกเขายังปล่อยให้คนระดับล่างด้วย
เหมือนฉันใน

45
00:02:02,501 --> 00:02:04,886
เจ้าหน้าที่เคิร์กแลนด์
พยายามหลบหนี

46
00:02:04,888 --> 00:02:07,055
คุณไม่มีทางเลือก
แต่กลับใช้กำลังอันร้ายกาจ

47
00:02:07,057 --> 00:02:09,173
คุณเข้าใจไหม?

48
00:02:09,175 --> 00:02:11,008
เสือเสือ.

49
00:02:12,144 --> 00:02:13,478
เสือเสือ.

50
00:02:42,559 --> 00:02:44,592
ถือลิฟต์ไว้

51
00:02:46,645 --> 00:02:48,563
งั้นพ่อเราขี่ได้ไหม
บนกระเช้าไฟฟ้า?

52
00:02:48,565 --> 00:02:50,882
ใช่คุณเดิมพัน

53
00:02:50,884 --> 00:02:52,150
แล้วไปกินข้าวเที่ยงที่ไชน่าทาวน์ล่ะ?

54
00:02:52,152 --> 00:02:53,518
อีกครั้ง?

55
00:02:53,520 --> 00:02:56,237
ฉันชอบบะหมี่พวกนั้น
และเกี๊ยว

56
00:02:56,239 --> 00:02:58,106
ดี...

57
00:03:01,945 --> 00:03:04,779
ว้าว! ห่า?!

58
00:03:04,781 --> 00:03:07,365
เฮ้ คุณคิดว่าคุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณไม่สามารถผลักลูกของฉันได้

59
00:03:07,367 --> 00:03:10,702
อย่าวิ่งหนีฉันนะ!
เฮ้! เฮ้!

60
00:03:10,704 --> 00:03:12,954
คุณเปิดประตูนี้!

61
00:03:12,956 --> 00:03:15,006
ฉันกำลังบ่น
ถึงฝ่ายบริหาร! คุณได้ยินฉันไหม?

62
00:03:15,008 --> 00:03:16,824
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

63
00:03:16,826 --> 00:03:18,543
เขาเข้าใจไหม? ฮะ?

64
00:03:19,763 --> 00:03:22,263
คุณปาร์คแมน?

65
00:03:22,265 --> 00:03:25,049
ท่านคะ นี่คือระบบรักษาความปลอดภัยของโรงแรม

66
00:03:26,920 --> 00:03:28,519
คุณปาร์คแมน
ฉันจะต้องถามคุณ

67
00:03:28,521 --> 00:03:29,687
กรุณาเปิดประตูด้วย

68
00:03:31,174 --> 00:03:33,591
คุณปาร์คแมน? ท่าน?

69
00:03:33,593 --> 00:03:35,026
ฉันกำลังเข้ามา.

70
00:03:39,950 --> 00:03:43,100
ช่วยด้วย

71
00:03:43,102 --> 00:03:44,903
เขาแทงฉัน

72
00:03:44,905 --> 00:03:46,237
ใครแทงคุณ?

73
00:03:46,239 --> 00:03:48,272
คุณปาร์คแมน?

74
00:03:48,274 --> 00:03:50,291
โอ้ เจส คุณปาร์คแมน?

75
00:03:50,293 --> 00:03:51,876
ก-ขอความช่วยเหลือหน่อยสิ

76
00:03:53,712 --> 00:03:58,299
เอ่อ โทร 9-1-1 ห้อง 8-1-5.

77
00:03:58,301 --> 00:04:01,085
ชายผิวขาวเสียชีวิต.

78
00:04:03,172 --> 00:04:05,006
และคุณบอกว่าเป็นเหยื่อ
ดูกังวลเหรอ?

79
00:04:05,008 --> 00:04:07,058
ใช่เขาเป็น
มองข้ามไหล่ของเขา

80
00:04:07,060 --> 00:04:11,229
เมื่อเขาเข้าไปในลิฟต์
เหมือนเขากำลังถูกไล่ล่า

81
00:04:11,231 --> 00:04:13,731
ใช่. เขามีบางอย่าง
ในถุงกระดาษ

82
00:04:13,733 --> 00:04:15,299
ใช่.

83
00:04:15,301 --> 00:04:17,134
และเวลาแบบไหน.
นี่คือเหรอ?

84
00:04:17,136 --> 00:04:18,686
10:55.

85
00:04:18,688 --> 00:04:20,738
ฉันเข้าไปในห้อง
เวลา 22:58 น.

86
00:04:20,740 --> 00:04:22,407
เหยื่อ แชด พาร์คแมน

87
00:04:22,409 --> 00:04:24,742
อยู่บนพื้น
ในความทุกข์บางประการ

88
00:04:24,744 --> 00:04:26,725
เขาบอกว่าเขาถูกแทง
โดยบุคคลอื่น

89
00:04:26,726 --> 00:04:27,243
อืม.

90
00:04:27,244 --> 00:04:28,998
แม้ว่าเขาจะดูเหมือนเป็นก็ตาม
อยู่คนเดียวในห้อง

91
00:04:28,999 --> 00:04:31,482
ลิสบอน เอ่อนี่คือ
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของโรงแรม

92
00:04:31,484 --> 00:04:33,868
แหล่งรวมข้อมูล
เจ้าหน้าที่ลิสบอน จาก CBI

93
00:04:33,870 --> 00:04:35,987
เธอจะมีความสุข
เพื่อฟังคุณ

94
00:04:35,989 --> 00:04:37,755
เรามี
อาวุธสังหารเหรอ?

95
00:04:37,757 --> 00:04:39,874
เอ่อ ไม่ค่ะคุณผู้หญิง และฉันก็ยังไม่เคยไปเช่นกัน
สามารถสร้างได้

96
00:04:39,876 --> 00:04:41,325
ช่องทางออกใด ๆ
ถูกใช้โดยนักฆ่า

97
00:04:41,327 --> 00:04:42,877
เอ่อ แล้วถุงกระดาษล่ะ?

98
00:04:42,879 --> 00:04:45,162
เด็กข้างนอกกล่าวถึง
ถุงกระดาษ

99
00:04:45,164 --> 00:04:46,881
เอ่อก็แค่เศษ
ในห้องน้ำ

100
00:04:46,883 --> 00:04:49,384
จะต้องถูกฉีกและล้าง
มีความคิดอะไรอยู่ในนั้นบ้าง?

101
00:04:49,386 --> 00:04:50,668
ไม่มีความคิด

102
00:04:50,670 --> 00:04:54,022
บางทีคนที่ฆ่าเขา
เอามัน

103
00:04:54,024 --> 00:04:55,974
เฮ้ เจ้านาย
เพิ่งได้รับสายทางวิทยุ

104
00:04:55,976 --> 00:04:57,275
เกิดการฆาตกรรมอีกรายในบริเวณใกล้เคียง

105
00:04:57,277 --> 00:04:59,444
พยายามจี้รถ ดูเหมือน
ที่เกี่ยวข้อง?

106
00:04:59,446 --> 00:05:00,979
อาจจะไม่.
คิดว่าฉันจะลองดู

107
00:05:00,981 --> 00:05:02,346
เอาล่ะ. กลับมา
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

108
00:05:02,348 --> 00:05:03,564
ตกลง.

109
00:05:06,201 --> 00:05:09,287
ตอนที่ฉันออกไปนอกห้อง
ฉันได้ยินว่าพวกเขาดิ้นรน

110
00:05:09,289 --> 00:05:12,189
แล้วได้ยินเสียงเหยื่อร้องออกมา
เมื่อเขาถูกแทง

111
00:05:12,191 --> 00:05:13,741
แต่แล้วฉันก็เปิดประตูเข้าไป...

112
00:05:13,743 --> 00:05:16,077
เขาอยู่คนเดียวทั้งหมด
หน้าต่างเปิดอยู่

113
00:05:16,079 --> 00:05:19,130
ทางลงมันยาวไกล
และทางยาวขึ้นไปถึงหลังคา

114
00:05:19,132 --> 00:05:20,415
ฉันไม่คิดว่าเขาจะไปทางนั้น

115
00:05:20,417 --> 00:05:23,034
แล้วไงล่ะ? เวทมนตร์?
ไม่.

116
00:05:23,036 --> 00:05:24,469
แค่เคล็ดลับ

117
00:05:24,471 --> 00:05:26,804
และเราทุกคนรู้ว่าดีแค่ไหน
คุณอยู่ที่นั้นใช่ไหม?

118
00:05:26,806 --> 00:05:28,306
ฉันหมายถึงเคล็ดลับ

119
00:05:28,308 --> 00:05:30,575
เฮ้ เทเรซา
เรย์.

120
00:05:30,577 --> 00:05:32,010
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

121
00:05:32,012 --> 00:05:33,761
คุณไม่ทำงาน
ที่ CBI อีกต่อไป

122
00:05:33,763 --> 00:05:36,230
ฉันอยู่กับลูกค้า
เขาทำงานให้กับ Visualize

123
00:05:36,232 --> 00:05:39,684
เขาทำ และนี่คือ
เห็นภาพเรื่อง

124
00:05:39,686 --> 00:05:42,854
- พวกเขาเป็นใคร?
- เอ่อนี่คือเจสันคูเปอร์

125
00:05:42,856 --> 00:05:45,023
ไปทำธุระให้ผู้นำลัทธิ
เบร็ท สไตล์ส,

126
00:05:45,025 --> 00:05:47,575
และเรย์ ฮาฟฟ์เนอร์
ซึ่งเป็นสมาชิกของลัทธิ

127
00:05:47,577 --> 00:05:50,695
การมองเห็นไม่ใช่ลัทธิ

128
00:05:50,697 --> 00:05:52,830
และมันเป็นความคลั่งไคล้อย่างแท้จริง
แบบนั้น

129
00:05:52,832 --> 00:05:54,499
ที่นำไปสู่การฆาตกรรม
เช่นนี้

130
00:05:54,501 --> 00:05:56,084
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

131
00:05:56,086 --> 00:05:57,568
แชด พาร์คแมน
เป็นสมาชิกที่โดดเด่น

132
00:05:57,570 --> 00:05:59,037
ของชุมชนวิชวลไลซ์

133
00:05:59,039 --> 00:06:01,122
เราดูการฆาตกรรมของเขา
เป็นอาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชัง

134
00:06:01,124 --> 00:06:04,092
จะต้องรวมมิสเตอร์ฮาฟฟ์เนอร์ด้วย
ในการสืบสวนของคุณ

135
00:06:04,094 --> 00:06:06,044
ในฐานะผู้สนับสนุนเหยื่ออย่างแท้จริง

136
00:06:06,046 --> 00:06:09,680
แต่ฉันชอบความคิดของ
ร่วมงานกับคุณอีกครั้ง เทเรซา

137
00:06:09,682 --> 00:06:12,100
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล
คุณคูเปอร์

138
00:06:12,102 --> 00:06:15,586
แต่เราไม่เคยปล่อยให้พลเรือน
ในการสืบสวนของเราเลยทีเดียว

139
00:06:15,588 --> 00:06:17,105
<i>ไม่เคย</i> เคยเหรอ?

140
00:06:17,107 --> 00:06:19,974
เขาคือ-- เขาแตกต่างออกไป
ฉันแตกต่าง.

141
00:06:19,976 --> 00:06:23,194
ฉันมีจดหมายลงนามที่นี่
โดยรองผู้ว่าราชการจังหวัด

142
00:06:23,196 --> 00:06:25,930
เชิญคุณฮาฟฟ์เนอร์
เพื่อเข้าร่วมการสอบสวน

143
00:06:25,932 --> 00:06:27,315
ให้สังเกต. นั่นคือทั้งหมดที่

144
00:06:27,317 --> 00:06:28,783
อ่านจดหมาย,
ตัวแทนลิสบอน

145
00:06:28,785 --> 00:06:30,568
ฉันมั่นใจ
คุณจะต้องการให้สิทธิ์

146
00:06:30,570 --> 00:06:32,120
รองผู้ว่าการ
คำขอ

147
00:06:42,498 --> 00:06:45,299
ดังนั้น...มีไอเดียอะไรบ้าง
ในคดีหรือยัง?

148
00:06:45,301 --> 00:06:47,135
เพียงแค่คำถาม

149
00:06:47,137 --> 00:06:49,337
มันเป็นคนงุ่มง่ามใช่ไหม?

150
00:06:49,339 --> 00:06:52,456
พูดถึงแล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
การสืบสวนของเรด จอห์นดำเนินไป?

151
00:06:52,458 --> 00:06:54,392
ในกระเป๋า.

152
00:07:01,634 --> 00:07:03,818
คุณรู้ไหมเราศึกษาคุณ
ในการแสดงภาพทันที

153
00:07:03,820 --> 00:07:05,236
โอ้.
ใช่.

154
00:07:05,238 --> 00:07:07,438
การต่อสู้ที่ตาบอดของคุณ
ต่อต้านโชคชะตา

155
00:07:07,440 --> 00:07:09,941
กล้าหาญมาก ไร้ผลดังนั้น

156
00:07:09,943 --> 00:07:11,642
เบร็ทบอกว่ามีเยอะมาก
ที่จะเรียนรู้

157
00:07:11,644 --> 00:07:14,996
จากการดูแพทริค เจน
ดังนั้น... เราทุกคนทำ

158
00:07:14,998 --> 00:07:17,115
โกรธมาก

159
00:07:17,117 --> 00:07:18,466
มันไม่ดีสำหรับคุณ

160
00:07:18,468 --> 00:07:20,368
ความโกรธ?
ฉันไม่โกรธ.

161
00:07:20,370 --> 00:07:22,503
ความโกรธทำลายล้าง

162
00:07:22,505 --> 00:07:24,705
เกี่ยวกับอะไร
ฉันไม่มีความคิด

163
00:07:24,707 --> 00:07:26,657
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

164
00:07:26,659 --> 00:07:29,961
แค่สิ่งที่เขียนไว้
บนใบหน้าของคุณ

165
00:07:29,963 --> 00:07:33,764
คุณฉลาดขึ้นมาก
มากกว่าคนอื่นๆ ใช่ไหม?

166
00:07:33,766 --> 00:07:36,100
แต่มันไม่ได้ช่วยคุณ
จับเรดจอห์นใช่ไหม?

167
00:07:40,856 --> 00:07:42,940
นี่คือสวิตช์สำหรับคุณ

168
00:07:42,942 --> 00:07:45,143
ฉันจะทำนาย
อนาคตของคุณ

169
00:07:45,145 --> 00:07:48,563
มีเรื่องเกิดขึ้น
มุ่งหน้าไปทางของคุณ

170
00:07:50,783 --> 00:07:53,517
คุณเป็นคนโรคจิตที่แย่กว่า
กว่าที่คุณเป็นตำรวจ

171
00:07:56,572 --> 00:08:00,572
♪ นักจิตวิทยา 6x05 ♪
รอยสักสีแดง
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 27 ตุลาคม 2556

172
00:08:00,597 --> 00:08:05,597
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
ซิงค์อีกครั้งสำหรับ WEB-DL โดย Kosire
www.MY-SUBS.com

173
00:08:10,795 --> 00:08:12,229
เฮ้.

174
00:08:12,231 --> 00:08:14,064
เหยื่อของเรา--
แชด พาร์คแมน--

175
00:08:14,066 --> 00:08:16,484
เป็นโอลิมปิกที่ประสบความสำเร็จ
โค้ชยิมนาสติก

176
00:08:16,486 --> 00:08:17,935
เขามีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน
ออกมาในมาริน

177
00:08:17,937 --> 00:08:19,353
เขากำลังทำอะไรอยู่
ที่โรงแรมของเขา?

178
00:08:19,355 --> 00:08:21,355
ประชุมกีฬาสุขภาพ.
เขาเป็นวิทยากรคนสำคัญ

179
00:08:21,357 --> 00:08:23,107
อืม. แล้วไง
มุมมองการมองเห็น?

180
00:08:23,109 --> 00:08:24,191
คุณพบอะไรที่นั่นไหม?

181
00:08:24,193 --> 00:08:25,943
ไม่มีอะไร I.D.ing เขา
ในฐานะสมาชิก

182
00:08:25,945 --> 00:08:27,311
คุณคิดว่าคูเปอร์โกหกเหรอ?

183
00:08:27,313 --> 00:08:28,579
ฉันไม่รู้.

184
00:08:28,581 --> 00:08:30,781
เอ่อ ถ้าเบร็ท สไตลส์ส่งมา
ผู้บังคับบัญชาคนที่สองของเขา

185
00:08:30,783 --> 00:08:33,951
และความปลอดภัยส่วนตัวนั่นเอง
สิ่งสำคัญคือต้องเห็นภาพอย่างใด

186
00:08:33,953 --> 00:08:36,587
มาเล่นกันดีกว่า
ฉันจะไปแต่งหน้ากับคูเปอร์

187
00:08:36,589 --> 00:08:38,956
ฉันอยากให้คุณผ่านไปได้
เทปรักษาความปลอดภัยกับ Haffner

188
00:08:38,958 --> 00:08:40,090
เขาชอบคุณ.

189
00:08:40,092 --> 00:08:41,342
เพียงแค่ให้ความช่วยเหลือ
และรองรับ

190
00:08:41,344 --> 00:08:42,543
ให้เขาพูด..

191
00:08:42,545 --> 00:08:45,012
ปั้มเขาทุกบิต
ของข้อมูลที่คุณสามารถ

192
00:08:45,014 --> 00:08:46,663
แน่นอนเจ้านาย
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

193
00:08:46,665 --> 00:08:48,632
แต่ต้องระวัง. คุณรู้.

194
00:08:48,634 --> 00:08:50,217
ใช่.

195
00:08:52,554 --> 00:08:54,889
เฮ้. คุณอยากจะมากับฉัน
จะคุยกับคูเปอร์เหรอ?

196
00:08:54,891 --> 00:08:56,140
ไม่.

197
00:08:56,142 --> 00:08:58,175
เราไม่อยากทำให้เขากลัว

198
00:08:58,177 --> 00:09:01,228
ฉันจะพาโชไปที่ยิมของปาร์คแมน
เขาสามารถพูดซ้ำและหยิกได้

199
00:09:01,230 --> 00:09:03,113
และฉันจะใช้เวลาสักหน่อย
มองไปรอบ ๆ

200
00:09:03,115 --> 00:09:05,566
เอาล่ะ. ฉันจะโทรหาคุณ
ถ้าฉันพบอะไรออกมา

201
00:09:28,558 --> 00:09:31,675
ดี...ดี...

202
00:09:31,677 --> 00:09:33,761
โอเค ตอนนี้...

203
00:09:33,763 --> 00:09:35,012
เอาละตอนนี้...

204
00:09:35,014 --> 00:09:36,931
ติดแลนดิ้งนะคิมมี่

205
00:09:36,933 --> 00:09:38,499
ดี...

206
00:09:40,018 --> 00:09:42,319
อ้า! ถูกต้อง! ดี.

207
00:09:42,321 --> 00:09:44,355
ว้าว. เธอน่าประทับใจ

208
00:09:44,357 --> 00:09:46,857
คุณรู้ไหม ริโอ 2016--
นั่นคือเป้าหมาย

209
00:09:46,859 --> 00:09:49,944
และ เอ่อ ปาร์คแมนก็เป็น
ตัวเลือกแรกของคุณในฐานะโค้ช?

210
00:09:49,946 --> 00:09:54,031
คุณเดิมพัน เอ่อ...ปาร์คแมน
เสนอที่จะฝึกสอนลูกของคุณ?

211
00:09:54,033 --> 00:09:56,066
อ่า เขาก็น่าจะเหมือนกัน
กำลังยุ่งอยู่กับคิมมี่

212
00:09:56,068 --> 00:09:58,586
เพื่อพาลูกของคุณไป
แต่ เอ่อ เขาเก่งที่สุด

213
00:09:58,588 --> 00:09:59,837
ใช่?
โอ้ใช่

214
00:09:59,839 --> 00:10:02,089
เขาทำให้คิมมี่ต้องทนไม่ไหว
ในแบบที่ฉันไม่เคยทำได้

215
00:10:02,091 --> 00:10:03,540
เธอมักจะส่งข้อความอยู่เสมอ
กับเพื่อน ๆ

216
00:10:03,542 --> 00:10:05,793
อยากไปกินพิซซ่า
ในคืนวันศุกร์กับหนุ่มๆ

217
00:10:05,795 --> 00:10:07,011
คุณรู้? ไม่มีอีกแล้ว

218
00:10:07,013 --> 00:10:08,679
มม. ขอบคุณพระเจ้า
ใช่. ใช่.

219
00:10:08,681 --> 00:10:11,181
และฉันไม่เคยรู้สึก
ฉันต้องกังวล

220
00:10:11,183 --> 00:10:12,600
เกี่ยวกับเธออยู่คนเดียว
กับเขา

221
00:10:12,602 --> 00:10:14,565
นั่นจะเป็นสิ่งสำคัญ
ใช่ไหม?

222
00:10:14,590 --> 00:10:15,520
ใช่.

223
00:10:15,521 --> 00:10:18,022
เอาล่ะ ไปกันเลย

224
00:10:21,810 --> 00:10:23,927
คุณปาร์คแมนเคยคุยกันไหม
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขา?

225
00:10:23,929 --> 00:10:26,146
ไม่ ไม่เคย
ฉันจะถามคำถามบางครั้ง

226
00:10:26,148 --> 00:10:29,433
เพียงเพื่อให้สุภาพ คุณก็รู้
และเขาก็จะคลุมเครือมาก

227
00:10:29,435 --> 00:10:30,934
ขอบคุณ
อืม

228
00:10:30,936 --> 00:10:34,204
เอ่อขอโทษนะ--โอ๊ย!

229
00:10:34,206 --> 00:10:36,123
อ้าว ระวังนะ

230
00:10:36,125 --> 00:10:37,541
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

231
00:10:37,543 --> 00:10:39,576
คิดว่าฉันไม่ควรมี
สวมส้นเท้า

232
00:10:39,578 --> 00:10:42,296
เอ่อ น้องสาวคนเล็กของฉัน
สนใจยิมนาสติก

233
00:10:42,298 --> 00:10:44,381
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
ราคานี้ให้ฉันเหรอ?

234
00:10:44,383 --> 00:10:46,583
เอ่อ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่
โอ้. ฉัน--

235
00:10:46,585 --> 00:10:48,085
ขอโทษ.
คุณคือคนที่มาจาก CBI เหรอ?

236
00:10:48,087 --> 00:10:49,887
ถูกต้องแล้ว
เจ้าหน้าที่คิมบอลล์โช

237
00:10:49,889 --> 00:10:51,689
ฉันชื่อบิล ไมลาร์ เจ้าของร่วม
เราคุยกันทางโทรศัพท์

238
00:10:51,714 --> 00:10:52,257
ขวา.

239
00:10:52,258 --> 00:10:54,892
โอ้รอ คุณอยู่ที่นี่
กำลังสืบสวนอะไรบางอย่างอยู่ใช่ไหม?

240
00:10:54,894 --> 00:10:55,724
การฆาตกรรม

241
00:10:55,749 --> 00:10:57,729
ฉันคิดว่าคุณจะมา
โดยตรงไปยังสำนักงานของฉัน

242
00:10:57,730 --> 00:11:00,230
เอ่อ เราตัดสินใจคุยกัน
เพื่อมาของลูกค้าของคุณ

243
00:11:00,232 --> 00:11:01,631
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

244
00:11:01,633 --> 00:11:03,100
สิ่งใดที่ช่วยได้
แต่ความจริงก็คือ

245
00:11:03,102 --> 00:11:04,601
ทุกคนที่นี่ที่ยิม
รักชาด

246
00:11:04,603 --> 00:11:06,654
มม. ผู้คนมักจะพูดแบบนั้นเสมอ
เกี่ยวกับคนตาย

247
00:11:06,656 --> 00:11:10,240
ไม่ค่อยจะจริงเลย อยู่ที่นั่น
ที่ส่วนตัวที่เราคุยกันได้ใช่ไหม?

248
00:11:14,196 --> 00:11:18,332
งั้น...คุณเป็นตำรวจ

249
00:11:18,334 --> 00:11:21,502
- ฉันขอโทษ.
- ฉันเขินอาย.

250
00:11:21,504 --> 00:11:23,704
มีคนเสียชีวิตเหรอ?
ใช่.

251
00:11:23,706 --> 00:11:25,322
โอ้พระเจ้า ฆาตกรรมเหรอ?

252
00:11:25,324 --> 00:11:27,491
คุณรู้จัก แชด พาร์คแมน ไหม?
เจ้าของยิม?

253
00:11:27,493 --> 00:11:28,876
ไม่ เกิดอะไรขึ้น?

254
00:11:29,794 --> 00:11:31,595
มีพนักงานอยู่
ตรงนั้น

255
00:11:31,597 --> 00:11:33,630
พวกเขาสามารถบอกคุณได้
เกี่ยวกับราคา

256
00:11:35,517 --> 00:11:39,303
คนเข้มแข็งเหรอ?

257
00:11:39,305 --> 00:11:41,171
ขอบคุณ.

258
00:11:42,340 --> 00:11:46,009
ขออนุญาต. ได้ไหม
ช่วยฉันด้วยราคานี้?

259
00:11:47,029 --> 00:11:49,563
ฉันขอโทษที่เราออกไป
บนเท้าผิด

260
00:11:49,565 --> 00:11:52,366
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
ฉันมีความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่

261
00:11:52,368 --> 00:11:54,535
เพื่อค้นหาใครก็ตาม
ฆ่านายปาร์คแมน

262
00:11:54,537 --> 00:11:56,453
ความสนใจของเราก็เหมือนกัน

263
00:11:56,455 --> 00:11:59,957
ด้วยเหตุนี้ ฉัน-ฉันก็เป็น
สงสัยว่าคุณจะให้ฉันได้ไหม

264
00:11:59,959 --> 00:12:03,360
ประวัติเล็กน้อยเกี่ยวกับ
บทบาทของมิสเตอร์พาร์คแมนใน Visualize

265
00:12:03,362 --> 00:12:04,828
ฉันไม่สามารถ
เพื่อหาหลักฐานใดๆ

266
00:12:04,830 --> 00:12:07,331
เชื่อมโยงเขา
ให้กับองค์กร

267
00:12:07,333 --> 00:12:10,768
ดวงตาของแชดเปิดขึ้น
สู่ความจริงเพียงไม่นานนี้

268
00:12:10,770 --> 00:12:13,270
แต่เขาก็มีความมุ่งมั่นอย่างลึกซึ้ง

269
00:12:13,272 --> 00:12:15,889
เรามีแผนใหญ่สำหรับเขา
มีแผนอะไรบ้าง?

270
00:12:15,891 --> 00:12:18,875
แชด พาร์คแมน มีทัศนคติเชิงบวกมาก
การจดจำชื่อ

271
00:12:18,877 --> 00:12:20,477
ทั่วทุกจตุภาค

272
00:12:20,479 --> 00:12:23,180
คำที่ใช้บ่อยที่สุด
เพื่ออธิบายเขา

273
00:12:23,182 --> 00:12:24,515
"น่าเชื่อถือ"

274
00:12:24,517 --> 00:12:27,184
งั้นคุณจะใช้เขา
เพื่อเผยแพร่สู่สาธารณะ?

275
00:12:27,186 --> 00:12:29,019
บางอย่างเช่นนั้นใช่

276
00:12:29,021 --> 00:12:30,738
คุณคิดว่าเป็นเพราะเหตุใด
มีคนฆ่าเขาเหรอ?

277
00:12:30,740 --> 00:12:32,439
มันมีความเป็นไปได้สูง

278
00:12:32,441 --> 00:12:35,743
เอ่อ อะไรคือของมิสเตอร์พาร์คแมน
ความสัมพันธ์กับเบร็ท สไตล์ส?

279
00:12:35,745 --> 00:12:39,329
เบร็ท สไตล์ส เป็นไกด์
และเป็นสัญญาณให้ชาด

280
00:12:39,331 --> 00:12:40,998
ดังที่พระองค์ทรงเป็นเพื่อเราทุกคน

281
00:12:41,000 --> 00:12:43,033
แล้วคุณสไตล์อยู่ไหน?

282
00:12:43,035 --> 00:12:44,451
ฉันไม่สามารถมั่นใจได้

283
00:12:44,453 --> 00:12:47,337
จริงหรือ คุณไม่มีความคิด
เขาอยู่ที่ไหน?

284
00:12:48,373 --> 00:12:50,707
มันไม่จำเป็นสำหรับฉัน
เพื่อจะได้รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

285
00:12:50,709 --> 00:12:52,543
ในพื้นที่ทางกายภาพ

286
00:12:52,545 --> 00:12:55,262
หากเขาต้องการฉัน
เขาจะตามหาฉัน

287
00:12:56,748 --> 00:12:58,766
คุณจะขอโทษฉันไหม?

288
00:12:58,768 --> 00:13:00,601
เฮ้ ริกส์

289
00:13:00,603 --> 00:13:04,104
เฮ้.
ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุจี้รถ

290
00:13:04,106 --> 00:13:05,556
ดังนั้นเหยื่อที่นี่
ถูกยิง

291
00:13:05,558 --> 00:13:09,259
บนที่นั่งข้างเขา
เรามีมีดเปื้อนเลือด

292
00:13:09,261 --> 00:13:11,445
คิดว่ามีดอันเดียวกันไหม.
ที่ใช้ในการฆ่าปาร์คแมนเหรอ?

293
00:13:11,447 --> 00:13:13,147
ใช่มันอาจจะเป็น

294
00:13:14,732 --> 00:13:17,785
คุณสามารถดูโรงแรม
จากที่นี่

295
00:13:17,787 --> 00:13:19,319
เอามีดนั่นไปที่ห้องทดลอง

296
00:13:19,321 --> 00:13:21,455
จะทำครับเจ้านาย
ฉันกำลังเดินทางกลับ CBI

297
00:13:21,457 --> 00:13:22,990
ตกลง.

298
00:13:29,330 --> 00:13:30,497
ดี.

299
00:13:30,499 --> 00:13:32,249
ปาร์คแมนเป็นใบหน้า
ของธุรกิจ

300
00:13:32,251 --> 00:13:33,584
ฉันทำธุรกิจ

301
00:13:33,586 --> 00:13:35,586
แล้วธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

302
00:13:35,588 --> 00:13:38,222
ปรากฎการณ์
เรากำลังวางแผนที่จะขยาย

303
00:13:38,224 --> 00:13:40,424
ไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้, ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ,
ทุกสถานที่

304
00:13:40,426 --> 00:13:42,259
ตอนนี้ฉันไม่รู้
สิ่งที่เราจะทำอย่างไร

305
00:13:42,261 --> 00:13:44,311
มีข้อดีอยู่บ้าง
ถึงการตายของปาร์คแมน

306
00:13:44,313 --> 00:13:45,562
พูดตรงๆ เลยนะ

307
00:13:45,564 --> 00:13:46,680
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

308
00:13:46,682 --> 00:13:48,098
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นอย่างมาก
สิ่งที่ป่วยที่จะพูด

309
00:13:48,100 --> 00:13:50,300
เอาล่ะ คิดถึงทุกอย่างเลย
การรายงานข่าวความเห็นอกเห็นใจ

310
00:13:50,302 --> 00:13:51,902
นั่นคือการประชาสัมพันธ์ฟรี
ตรงนั้น

311
00:13:51,904 --> 00:13:54,321
บวกกับความยุ่งเหยิงของ Visualize ทั้งหมด
หายไป

312
00:13:54,323 --> 00:13:55,656
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

313
00:13:55,658 --> 00:13:57,441
คุณเคยได้ยินแล้ว
ของ Visualize ใช่ไหม?

314
00:13:57,443 --> 00:13:58,992
แน่นอนฉันมี
มันเป็นลัทธิ wako นั่น

315
00:13:58,994 --> 00:14:00,577
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับอะไรไหม?

316
00:14:00,579 --> 00:14:03,497
ใช่แล้ว ปาร์คแมนเคยเป็น
สมาชิกของ Visualize

317
00:14:03,499 --> 00:14:05,833
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
ไม่

318
00:14:09,154 --> 00:14:11,588
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่ ฉันแน่ใจ

319
00:14:24,936 --> 00:14:28,004
บอกฉันทีแชดพูดถึง
เห็นภาพมาก?

320
00:14:28,006 --> 00:14:30,274
ใช่แน่นอน
เอ่อ...เค้าเป็นสมาชิกอยู่นะ

321
00:14:30,276 --> 00:14:32,392
แปลกๆบ้าง
กลุ่มช่วยเหลือตนเอง

322
00:14:32,394 --> 00:14:34,394
ไม่ใช่เรื่องของฉัน
แต่ถ้ามันช่วยเขาได้เป็นโค้ช

323
00:14:34,396 --> 00:14:35,779
พลังทั้งหมดสำหรับเขา

324
00:14:35,781 --> 00:14:37,981
มม. และเอ่อ คุณไมลาร์--

325
00:14:37,983 --> 00:14:39,849
เขารู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับวิชวลไลซ์?

326
00:14:39,851 --> 00:14:40,984
โอ้ ไมลาร์เกลียดเรื่องนั้น

327
00:14:40,986 --> 00:14:42,369
คุณจะเห็นพวกเขาทะเลาะกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตลอดเวลา

328
00:14:42,371 --> 00:14:45,155
โอ้จริงเหรอ?
เกลียดมันใช่ไหม? อืม.

329
00:14:45,157 --> 00:14:46,673
โอ้.

330
00:14:48,309 --> 00:14:50,911
คุณได้รับฉัน.
คำโกหกที่โง่เขลา

331
00:14:50,913 --> 00:14:53,664
ความจริงฉันบ้าไปแล้ว
เกี่ยวกับวิชวลไลซ์

332
00:14:53,666 --> 00:14:55,215
ฉันกำลังพยายามที่จะขยาย
ธุรกิจของเรา

333
00:14:55,217 --> 00:14:57,417
เขาเข้าร่วมลัทธิมูนแบทเหรอ?

334
00:14:57,419 --> 00:15:00,504
เราทะเลาะกันเรื่องนี้มาก
ตอนนี้ฉันรู้สึกผิด

335
00:15:00,506 --> 00:15:02,872
ที่เราจบลงด้วยเงื่อนไขที่เลวร้าย

336
00:15:02,874 --> 00:15:04,758
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

337
00:15:06,210 --> 00:15:09,479
คุณไม่ได้ทำใช่ไหม?

338
00:15:09,481 --> 00:15:12,015
บอสอยากให้เรากลับมา

339
00:15:12,017 --> 00:15:14,067
ลิสบอน คุณเจออะไรบางอย่างไหม?

340
00:15:14,069 --> 00:15:15,519
มีดที่ฆ่าปาร์คแมน

341
00:15:15,521 --> 00:15:17,220
ที่ไซต์
ของการปล้นรถของ Rigsby

342
00:15:17,222 --> 00:15:19,022
เอ่อคืออะไร
ชื่อเหยื่อจี้รถเหรอ?

343
00:15:19,024 --> 00:15:21,024
น้ำค้างแข็ง. เดวิน ฟรอสต์.

344
00:15:21,026 --> 00:15:22,859
บอกฉันเกี่ยวกับเดวิน ฟรอสต์

345
00:15:22,861 --> 00:15:25,696
เดวิน? เขาเคยทำงานที่นี่
เขาเป็นเด็กดี

346
00:15:25,698 --> 00:15:29,366
ข่าวที่น่าสนใจ
เนื้อเรื่องหนาขึ้น

347
00:15:30,201 --> 00:15:31,418
เนื้อเรื่องหนาขึ้น

348
00:15:31,420 --> 00:15:33,170
ลิสบอน?

349
00:15:33,172 --> 00:15:35,088
เธอไปแล้ว.

350
00:15:37,899 --> 00:15:40,703
เราอยู่ในตรอก
ประมาณหนึ่งช่วงตึกจากโรงแรม

351
00:15:40,948 --> 00:15:42,164
เราพบปืน

352
00:15:42,166 --> 00:15:44,083
นี่หรือคือปืน.
เคยฆ่าฟรอสต์เหรอ?

353
00:15:44,085 --> 00:15:46,286
ใช่ดูเหมือนว่ามัน และมี
เทปพันสายไฟบนกระบอก

354
00:15:46,287 --> 00:15:47,820
จากเครื่องเก็บเสียง

355
00:15:47,822 --> 00:15:50,389
เอาล่ะ ไปสู่เรื่องขีปนาวุธ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันตรงกัน

356
00:15:50,391 --> 00:15:52,441
ดูว่าเราจะได้หรือเปล่า
ลายนิ้วมือใดๆ

357
00:15:52,443 --> 00:15:53,909
จะทำ. ลาก่อน.

358
00:15:55,712 --> 00:15:57,713
ดูเหมือนเราจะมีปืนแล้ว
ใช่?

359
00:15:57,715 --> 00:16:00,266
มันกำลังเดินทางไปนิติเวช
ตอนนี้ แต่มันก็เป็นเดิมพันที่ค่อนข้างแน่นอน

360
00:16:00,268 --> 00:16:02,334
ทันทีที่ฮาฟฟ์เนอร์
มาถึงแล้ว เราจะเริ่มต้นกัน

361
00:16:02,336 --> 00:16:03,802
ฉันไม่ชอบมันเจ้านาย

362
00:16:03,804 --> 00:16:05,804
เอ่อ... ฮาฟเนอร์ไม่ควร
แม้จะอยู่ในสำนักงานของเราก็ตาม

363
00:16:05,806 --> 00:16:07,356
เขาเป็นหนึ่งในเจน
เรดจอห์นสงสัย

364
00:16:07,358 --> 00:16:08,974
และเขาเป็นสมาชิก
ของการมองเห็น

365
00:16:08,976 --> 00:16:10,309
ซึ่งดำเนินการโดยอีกคนหนึ่ง
เรด จอห์น ผู้ต้องสงสัย

366
00:16:10,311 --> 00:16:11,443
เราควรจะเป็น
กำลังสอบสวนเขา

367
00:16:11,445 --> 00:16:12,778
ไม่ยอมให้เขาเข้าร่วม
การสืบสวนของเรา

368
00:16:12,780 --> 00:16:14,730
เราไม่มีจริงๆ
ทางเลือก

369
00:16:14,732 --> 00:16:16,815
ก็อาจทำให้ได้เช่นกัน
มากที่สุด ฮาฟฟ์เนอร์!

370
00:16:16,817 --> 00:16:18,684
เทเรซา.

371
00:16:20,353 --> 00:16:23,289
น่ารักเช่นเคย

372
00:16:24,324 --> 00:16:26,692
พวก. แล้วเราได้อะไร
จนถึงตอนนี้?

373
00:16:26,694 --> 00:16:28,077
มาดูกันดีกว่า

374
00:16:30,297 --> 00:16:32,748
ปาร์คแมนเข้าไปในโรงแรม
เวลา 10:48 น.

375
00:16:32,750 --> 00:16:35,801
เขาวิตกกังวล
และพยานก็รู้สึกประทับใจ

376
00:16:35,803 --> 00:16:37,586
ว่าเขากำลังถูกไล่ตาม

377
00:16:37,588 --> 00:16:39,972
เขามีการทะเลาะวิวาทกัน
ในลิฟต์

378
00:16:39,974 --> 00:16:43,392
และปาร์คแมนก็หนีไปที่ห้องของเขา
เวลาประมาณ 10:51 น.

379
00:16:43,394 --> 00:16:46,878
และเวลา 10:58 น. เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของโรงแรม
เปิดห้องของปาร์คแมน

380
00:16:46,880 --> 00:16:49,565
เพื่อพบว่าเขาตายอยู่บนพื้น
มีบาดแผลถูกแทง

381
00:16:49,567 --> 00:16:51,901
เวลา 12.00 น. เวลา 11.00 น.
ตำรวจและเจ้าหน้าที่ E.M.T. มาถึง

382
00:16:51,903 --> 00:16:53,686
แต่พวกเขาออกเสียงปาร์คแมน
เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

383
00:16:53,688 --> 00:16:55,571
ไม่มีใครสามารถเข้าไปได้
หรือออกจากห้องไป

384
00:16:55,573 --> 00:16:57,606
ในช่วงเวลานั้น
โดยไม่มีใครเห็น

385
00:16:57,608 --> 00:16:59,642
ฮะ.

386
00:16:59,644 --> 00:17:01,860
นี่แหละสวนสาธารณะ

387
00:17:01,862 --> 00:17:03,495
โรงแรมอยู่ฝั่งหนึ่ง

388
00:17:03,497 --> 00:17:05,864
และนี่คือที่ที่เดวิน ฟรอสต์
ถูกฆ่า--

389
00:17:05,866 --> 00:17:07,499
อีกด้านหนึ่ง
ของสวนสาธารณะ

390
00:17:07,501 --> 00:17:08,918
ตอนนี้อยู่หน้ารถ
มีมีด

391
00:17:08,920 --> 00:17:10,202
ด้วยเลือดของปาร์คแมน
บนใบมีด

392
00:17:10,204 --> 00:17:12,204
และลายนิ้วมือของฟรอสต์
บนที่จับ

393
00:17:12,206 --> 00:17:14,006
เราก็พบว่า
ท่อเก็บเสียงแบบโฮมเมดในรถ

394
00:17:14,008 --> 00:17:17,176
และเราพบปืนนั้น
เป็นของเครื่องเก็บเสียงที่นี่

395
00:17:17,178 --> 00:17:20,245
ซึ่งเมื่อพิจารณาจากไทม์ไลน์แล้วดูเหมือนว่า
เป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ

396
00:17:20,247 --> 00:17:23,882
ดังนั้น... ฟรอสต์แทงปาร์คแมน

397
00:17:23,884 --> 00:17:26,936
และออกจากโรงแรมไปอย่างใด
โดยไม่มีใครเห็น

398
00:17:26,938 --> 00:17:29,421
แล้วก็มีผู้โจมตีที่ไม่รู้จัก
ฆ่าฟรอสต์เหรอ?

399
00:17:29,423 --> 00:17:30,856
มันก็จะมีลักษณะแบบนั้น

400
00:17:30,858 --> 00:17:32,274
ตัวเก็บเสียงไม่ทำงาน
ดีเกินไป

401
00:17:32,276 --> 00:17:33,692
เรามีพยานสามคน
ที่ได้ยินเสียงปืน

402
00:17:33,694 --> 00:17:34,893
ประมาณ 10:57 น.

403
00:17:34,895 --> 00:17:36,812
อะไรนะ ฟรอสต์จึงถูกยิง

404
00:17:36,814 --> 00:17:38,864
ในรถของเขาตอนเกือบ
ในเวลาเดียวกัน

405
00:17:38,866 --> 00:17:41,734
ว่าเขาควรจะเป็น
ในโรงแรมแทงปาร์คแมนเหรอ?

406
00:17:41,736 --> 00:17:43,068
ซึ่งเป็นไปไม่ได้.

407
00:17:43,070 --> 00:17:44,203
ถูกต้อง.

408
00:17:44,205 --> 00:17:46,905
ดังนั้นคุณกำลังมองหา
สำหรับผู้ต้องสงสัยที่ไม่รู้จัก

409
00:17:46,907 --> 00:17:50,876
ใครเป็นนักมายากล
หรืออาจจะเป็นพ่อมดก็ได้

410
00:17:50,878 --> 00:17:52,277
บางชนิด

411
00:17:52,279 --> 00:17:54,330
เยี่ยมมากพวกคุณ

412
00:17:54,332 --> 00:17:56,131
เอ่อ เรานำไมลาร์เข้ามาแล้ว
เจ้าของโรงยิม

413
00:17:56,133 --> 00:17:58,250
เราหวังว่าเขาจะหลั่งน้ำตาได้
ให้ความกระจ่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

414
00:17:58,252 --> 00:18:00,502
หรืออย่างน้อยก็ให้เรา
แรงจูงใจที่เป็นไปได้

415
00:18:00,504 --> 00:18:01,953
เอาล่ะ.

416
00:18:01,955 --> 00:18:04,790
ฉันดีใจมากที่เราได้รับ
ทีมงาน "a" ที่ทำงานเกี่ยวกับคดีนี้

417
00:18:04,792 --> 00:18:07,509
ฉันจะกลับโรงแรมแล้ว
และมองดูสิ่งต่างๆ อีกครั้ง

418
00:18:07,511 --> 00:18:10,062
<i>เชา</i> เด็กๆ

419
00:18:15,968 --> 00:18:18,821
เจนบอกว่าอย่าพึ่งไมลาร์
ยากเกินไป

420
00:18:18,823 --> 00:18:20,773
แค่ถามเขาเกี่ยวกับ
ปาร์คแมนและฟรอสต์

421
00:18:20,775 --> 00:18:22,408
และดูว่าเขามีปฏิกิริยาอย่างไร
คุณได้รับมัน

422
00:18:22,410 --> 00:18:24,576
เฮ้ ขอโทษที่ขัดจังหวะ

423
00:18:24,578 --> 00:18:26,328
รายงานแปลก ๆ เพียง
มาที่โต๊ะของฉัน

424
00:18:26,330 --> 00:18:27,569
เป็นเรื่องเกี่ยวกับบ็อบ เคิร์กแลนด์

425
00:18:27,594 --> 00:18:29,795
อะไรบ้านเกิดโรคจิต
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่เราจับกุม?

426
00:18:29,817 --> 00:18:31,116
ใช่. เขาตายแล้ว

427
00:18:32,285 --> 00:18:34,586
ตาย? เขาตายยังไงล่ะ?

428
00:18:34,588 --> 00:18:35,871
รายงานกล่าวว่า
เขาถูกฆ่าตาย

429
00:18:35,873 --> 00:18:38,173
พยายามหลบหนีออกจากคุก
อย่างจริงจัง?

430
00:18:38,175 --> 00:18:40,926
ฟังดูไม่ถูกต้องใช่ไหม?
ไม่มันไม่ได้

431
00:18:40,928 --> 00:18:43,429
ฉันควรจะตรวจสอบมันใช่ไหม?
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นและทำไม

432
00:18:43,431 --> 00:18:44,680
จะทำครับเจ้านาย

433
00:18:44,682 --> 00:18:46,765
และดูว่าเราจะได้อะไรจาก Mylar
คุณได้รับมัน

434
00:18:50,804 --> 00:18:53,004
เดวิน ฟรอสต์อยู่ได้นานแค่ไหน
ทำงานให้คุณที่ยิมเหรอ?

435
00:18:53,006 --> 00:18:54,773
สองสามปี

436
00:18:54,775 --> 00:18:56,308
ความสัมพันธ์ของเขาคืออะไร
กับแชด พาร์คแมน?

437
00:18:56,310 --> 00:18:57,276
ปาร์คแมนเป็นโค้ชให้เขา

438
00:18:57,278 --> 00:18:58,394
และนำเขาขึ้นมา
เป็นผู้ช่วย

439
00:18:58,396 --> 00:19:00,479
ฟรอสต์เป็นสมาชิก
ของ Visualize?

440
00:19:00,481 --> 00:19:02,898
เขา? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

441
00:19:02,900 --> 00:19:04,650
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
เห็นภาพถั่ว--

442
00:19:04,652 --> 00:19:06,068
พวกเขามีจรรยาบรรณในการทำงาน

443
00:19:06,070 --> 00:19:07,486
และฟรอสต์ไม่มากเหรอ?

444
00:19:11,691 --> 00:19:13,024
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไล่เขาออกเหรอ?

445
00:19:13,026 --> 00:19:14,410
ฉันไม่ได้. เขาเลิกแล้ว.

446
00:19:15,912 --> 00:19:17,746
จริงหรือ เมื่อไร?

447
00:19:17,748 --> 00:19:18,964
ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

448
00:19:18,966 --> 00:19:21,050
ปาร์คแมนไปเล่นยิมนาสติก
การแข่งขันในยุโรป

449
00:19:21,052 --> 00:19:22,584
ในอดีต
ฟรอสต์ไปกับเขาด้วย

450
00:19:22,586 --> 00:19:23,969
ครั้งนี้เขาไม่ได้ทำ

451
00:19:23,971 --> 00:19:27,256
เขากลับเดินเข้ามาบอกฉัน
เขากำลังจะเลิกเดินออกไป

452
00:19:27,258 --> 00:19:28,340
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

453
00:19:28,342 --> 00:19:29,875
เขาและปาร์คแมน
ทะเลาะกันเหรอ?

454
00:19:29,877 --> 00:19:32,311
ไม่ เอ่อ... ฉันแค่คิดว่าเขาเข้าใจแล้ว
ข้อเสนอที่ดีกว่าที่อื่น

455
00:19:32,313 --> 00:19:33,879
และได้เอาเปรียบ

456
00:19:33,881 --> 00:19:35,431
ของปาร์คแมนไม่อยู่ด้วย
ที่จะเลิกกับฉัน

457
00:19:35,433 --> 00:19:37,766
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
อย่างที่ฉันพูดไปแล้ว ปาร์คแมนเคยเป็น

458
00:19:37,768 --> 00:19:40,051
<i>ที่ปรึกษาของฟรอสต์</i>
<i>ตั้งแต่เขายังเป็นวัยรุ่น</i>

459
00:19:40,053 --> 00:19:41,553
ฉันไม่คิดว่าเขามี
<i>ความกล้าหาญ</i>

460
00:19:41,555 --> 00:19:43,739
เพื่อเลิกทำหน้าปาร์คแมน

461
00:19:45,742 --> 00:19:47,726
คุณคิดว่าไมลาร์
นักฆ่าของเราเหรอ?

462
00:19:47,728 --> 00:19:49,278
เอ๊ะ

463
00:19:49,280 --> 00:19:50,612
ฉันก็เช่นกัน

464
00:19:50,614 --> 00:19:52,397
คูเปอร์ขี้งกชะมัดเลย
กับคุณ

465
00:19:52,399 --> 00:19:54,249
เกี่ยวกับที่อยู่ของสไตลส์
ไม่ใช่เขาเหรอ?

466
00:19:54,251 --> 00:19:57,503
อืม หลังจากที่ฉันพูด
ถึงคูเปอร์ ฉันก็ขุดบ้าง

467
00:19:57,505 --> 00:20:00,289
สไตลส์หายไป..
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

468
00:20:00,291 --> 00:20:01,003
จริงหรือ เมื่อไร?

469
00:20:01,028 --> 00:20:02,742
ช่วงเวลาประมาณเดียวกัน
เรด จอห์น ส่งคุณมา

470
00:20:02,743 --> 00:20:04,593
เทป Lorelei Martins

471
00:20:04,595 --> 00:20:06,879
เจ้านาย? ฉันเพิ่งได้รับ
บันทึกโทรศัพท์ของฟรอสต์

472
00:20:06,881 --> 00:20:08,097
ดูนี่สิ

473
00:20:08,099 --> 00:20:09,631
นั่นคือของเรย์ ฮาฟฟ์เนอร์
โทรศัพท์มือถือ

474
00:20:09,633 --> 00:20:10,849
ฟรอสต์เรียกมันสามครั้ง

475
00:20:10,851 --> 00:20:12,718
สัปดาห์ก่อน
เขาแทงปาร์คแมน

476
00:20:12,720 --> 00:20:13,769
เอาล่ะไปดูกันเลย

477
00:20:13,771 --> 00:20:16,421
สิ่งที่พี่เรย์จะพูด
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

478
00:20:18,441 --> 00:20:20,442
เขาไม่อยู่ที่นี่
เขาไปที่โรงแรม

479
00:20:20,444 --> 00:20:22,528
เขาบอกว่าเขาต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง
แล้วเราจะไปที่นั่น.

480
00:20:22,530 --> 00:20:24,563
ไม่ คุณอยู่ที่นี่
ฉันกับเกรซจะไป

481
00:20:24,565 --> 00:20:26,732
อย่าไร้สาระ.
เราจะสบายดี

482
00:20:26,734 --> 00:20:28,233
เขามีแนวโน้มที่จะปล่อยมากกว่า
มีบางอย่างหลุดมาหาเรา

483
00:20:28,235 --> 00:20:29,535
มากกว่าที่เขาจะกระทำต่อคุณ

484
00:20:29,537 --> 00:20:31,153
เอาล่ะ. แต่ฉันเป็นอะไร.
ควรทำ

485
00:20:31,155 --> 00:20:32,488
แค่นั่งเฉยๆ?

486
00:20:32,490 --> 00:20:34,039
คือเรายังไม่ได้เลย
คิดออก

487
00:20:34,041 --> 00:20:36,208
ฟรอสต์ออกจากโรงแรมได้อย่างไร
ห้องหลังจากที่เขาแทงพาร์กแมน

488
00:20:36,210 --> 00:20:37,876
ยกเว้นฟรอสต์ไม่สามารถมีได้
เคยไปที่นั่น

489
00:20:37,878 --> 00:20:39,161
ในตอนแรก
เขาทำได้ไหม?

490
00:20:39,163 --> 00:20:40,779
คุณบอกว่ามันเป็นกลอุบาย

491
00:20:40,781 --> 00:20:42,748
คิดออก

492
00:20:44,801 --> 00:20:46,802
ฉันได้ชื่อแล้ว
ของ SAC PD นักสืบ

493
00:20:46,804 --> 00:20:48,270
ใครเป็นผู้สอบสวน
กราดยิงของเคิร์กแลนด์

494
00:20:48,272 --> 00:20:51,056
เขาจะมาโดย CBI
ทำงานได้ดี.

495
00:20:52,175 --> 00:20:54,393
เฮ้เพื่อน
ปกติครับ ขอร้อง

496
00:20:54,395 --> 00:20:55,794
คุณต้องการอะไรไหม?

497
00:20:55,796 --> 00:20:57,846
ใช่กาแฟ สีดำ.

498
00:20:57,848 --> 00:21:01,800
ร้านขายผลไม้ค่ะคุณโช
พวกเขาขายผลไม้

499
00:21:01,802 --> 00:21:03,652
ตกลง. ไม่

500
00:21:03,654 --> 00:21:06,238
ให้ฉันอีกอันหนึ่ง
กับทุกอย่าง มะนาว พริก

501
00:21:06,240 --> 00:21:08,157
ขอบคุณ

502
00:21:08,159 --> 00:21:09,908
นั่นเยี่ยมมาก

503
00:21:09,910 --> 00:21:12,327
เก็บการเปลี่ยนแปลง

504
00:21:12,329 --> 00:21:16,165
อ่า... ฉันกำลังหิวโหย

505
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
อืม

506
00:21:18,202 --> 00:21:20,269
ฉันเดาว่าคุณ
เผาผลาญแคลอรี่ได้มาก

507
00:21:20,271 --> 00:21:21,537
เป็นคู่บ่าวสาว

508
00:21:21,539 --> 00:21:23,372
เราไม่มี
บทสนทนานี้

509
00:21:23,374 --> 00:21:24,823
มันน่าทึ่งมาก

510
00:21:24,825 --> 00:21:25,991
คุณจะคิดว่าการแต่งงาน
แค่จะทำให้ทุกอย่างเย็นลง

511
00:21:25,993 --> 00:21:28,177
แต่สำหรับเรา
มันตรงกันข้าม

512
00:21:28,179 --> 00:21:30,429
กรุณาหยุดพูด.

513
00:21:30,431 --> 00:21:32,764
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉัน
มีความสุขที่สุดที่ฉันเคยเป็น

514
00:21:32,766 --> 00:21:34,299
ทุกเช้าเมื่อฉันตื่นนอน
ข้างๆเธอ

515
00:21:34,301 --> 00:21:35,717
และทุกคืนเมื่อเราไป
นอนด้วยกัน

516
00:21:35,719 --> 00:21:37,502
ฉันแค่คิดว่า "ว้าว ฉัน...
ผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก"

517
00:21:37,504 --> 00:21:38,937
คุณรู้ไหม?

518
00:21:38,939 --> 00:21:40,606
ฉันเพิ่งสูญเสียความอยากอาหารของฉัน

519
00:21:40,608 --> 00:21:42,191
ฉันจึงอยากจะบอกว่าขอบคุณ

520
00:21:42,193 --> 00:21:44,009
เพราะคุณคือคนนั้น
นั่นทำให้ฉันต้องเสี่ยง

521
00:21:44,011 --> 00:21:45,360
และฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะเสียใจมัน

522
00:21:45,362 --> 00:21:49,648
ไม่ คุณเป็นเพื่อนที่ดี
และฉันเป็นหนี้คุณ

523
00:21:49,650 --> 00:21:51,316
ฉันจะไปหาคุณ
ใครสักคนที่จะรัก

524
00:21:51,318 --> 00:21:53,452
ไม่ คุณไม่ได้
ใช่แล้ว.

525
00:21:53,454 --> 00:21:55,821
เชื่อฉันสิ มันไม่มีประโยชน์หรอก
ในการดำเนินชีวิตเพียงลำพัง

526
00:21:55,823 --> 00:21:59,124
คุณเป็นจริงๆ
จะไม่กินอันนั้นเหรอ?

527
00:22:00,293 --> 00:22:02,995
อืม.

528
00:22:08,201 --> 00:22:10,135
ขอบคุณ.

529
00:22:13,039 --> 00:22:14,423
โอ้. สวัสดี

530
00:22:14,425 --> 00:22:16,541
เทเรซา.
เจ้าหน้าที่แวน เพลต์

531
00:22:16,543 --> 00:22:17,843
อะไรทำให้คุณสองคนมาที่นี่?

532
00:22:17,845 --> 00:22:19,544
ทำไมคุณไม่บอกเรา
คุณเรียกว่าฟรอสต์

533
00:22:19,546 --> 00:22:21,046
สัปดาห์ก่อนที่เขาจะฆ่า
ปาร์คแมน?

534
00:22:21,048 --> 00:22:23,548
ดูสิ ไม่มีอะไรเลย
น่าสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

535
00:22:23,550 --> 00:22:26,318
ฉันได้รับการว่าจ้างจาก Visualize
เพื่อปกป้องพาร์กแมนจากฟรอสต์

536
00:22:26,320 --> 00:22:28,687
งานปัง.

537
00:22:28,689 --> 00:22:30,872
ฟรอสต์กำลังคุกคาม
คดีเลิกจ้างโดยมิชอบ

538
00:22:30,874 --> 00:22:32,524
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพียง
กำลังมองหาการจ่ายเงิน

539
00:22:32,526 --> 00:22:33,725
คุณพูดอะไรกับเขา?

540
00:22:33,727 --> 00:22:35,360
ฉันบอกเขาอย่างนั้น
ทนายความของ Visualize

541
00:22:35,362 --> 00:22:37,329
อยู่ด้านหลังปาร์คแมน
และพวกเขาจะเก็บมันไว้ในศาล

542
00:22:37,331 --> 00:22:40,115
จนกระทั่งฟรอสต์หมดเวลาไปแล้ว
เงินสุดท้ายของเขา

543
00:22:40,117 --> 00:22:41,617
มีอะไรผิดปกติเรย์?

544
00:22:41,619 --> 00:22:43,401
คำถามเหล่านี้ทำให้คุณ
ไม่สบายเหรอ?

545
00:22:44,454 --> 00:22:46,738
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
มันคือสิ่งนั้น

546
00:22:46,740 --> 00:22:48,040
มันคือแมงมุม

547
00:22:51,010 --> 00:22:53,578
ฉันเกลียดแมงมุม

548
00:22:53,580 --> 00:22:55,213
ดีขึ้นแล้วเหรอ?

549
00:22:58,851 --> 00:23:00,218
ดู. มัน...

550
00:23:00,220 --> 00:23:02,137
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
ฟรอสต์นั้นเป็น

551
00:23:02,139 --> 00:23:03,772
กำลังวางแผนอะไรก็ตาม
เหมือนการฆาตกรรม

552
00:23:03,774 --> 00:23:06,257
เขาไม่ได้ตีฉันจริงๆ
เป็นประเภทรุนแรง

553
00:23:07,360 --> 00:23:09,194
ฉันเดาว่าใช้ชีวิตและเรียนรู้
อืม.

554
00:23:09,196 --> 00:23:13,315
บางครั้งคุณก็เข้าใจผิด
ครั้งต่อไปที่คุณทำได้ดียิ่งขึ้น

555
00:23:13,317 --> 00:23:15,567
ฉันพยายามคิดออก
ฟรอสต์หนีไปได้อย่างไร

556
00:23:15,569 --> 00:23:17,740
คุณรู้ไหมว่าเคล็ดลับนั้น
เจนไม่สามารถเข้าใจได้

557
00:23:17,765 --> 00:23:18,454
และ?

558
00:23:18,455 --> 00:23:20,105
เรารู้ว่ามี
ชายคนที่สาม

559
00:23:20,107 --> 00:23:22,190
ใช่ คนที่ฆ่าฟรอสต์
ต้องมีอันที่สี่ด้วย

560
00:23:22,192 --> 00:23:24,242
เป็นคนภายใน.
ผู้ชายข้างในเหรอ?

561
00:23:24,244 --> 00:23:25,276
หรือผู้หญิง.

562
00:23:25,278 --> 00:23:26,878
แม่บ้าน, กุ๊ก, พนักงานยกกระเป๋า,
อะไรก็ตาม

563
00:23:26,880 --> 00:23:28,780
คนที่สามารถช่วยฟรอสต์ได้
เข้าและออกจากโรงแรม

564
00:23:28,782 --> 00:23:29,848
โดยไม่มีใครเห็น

565
00:23:29,850 --> 00:23:31,416
ไม่มีหลักฐาน
ฟรอสต์มีการติดต่อ

566
00:23:31,418 --> 00:23:33,218
กับอะไรก็ได้
ของพนักงานโรงแรม

567
00:23:33,220 --> 00:23:36,054
เราทำการสัมภาษณ์
ดังนั้น? มีคนโกหกคุณ

568
00:23:36,056 --> 00:23:37,506
ฆาตกรก็ได้
ไปแล้ว

569
00:23:37,508 --> 00:23:39,141
ตามเวลาการรักษาความปลอดภัยของโรงแรม
ไปถึงห้องแล้ว

570
00:23:39,143 --> 00:23:40,559
พยานทุกคนกล่าวว่า
พวกเขาได้ยินการต่อสู้ดิ้นรน

571
00:23:40,561 --> 00:23:41,893
กำลังดำเนินไปภายในห้อง

572
00:23:41,895 --> 00:23:44,262
เอ่อมีความแตกต่าง
ระหว่างการได้ยินและการเห็น

573
00:23:44,264 --> 00:23:45,797
รายงานการชันสูตรพลิกศพ
เพิ่งออกมา

574
00:23:45,799 --> 00:23:48,183
ปาร์คแมนไม่ได้เกิดขึ้นทันที
เสียชีวิตจากบาดแผลถูกมีด

575
00:23:48,185 --> 00:23:51,820
เขาเสียชีวิตจากการต่อสู้
สักพักหนึ่งหลังจากถูกแทง

576
00:23:51,822 --> 00:23:53,438
เขามีเลือดออกจากหลอดเลือดแดงใหญ่

577
00:23:53,440 --> 00:23:56,641
ดังนั้น...
ไม่เป็นไร.

578
00:24:01,147 --> 00:24:03,699
คุณได้รับอย่างไร
การชันสูตรพลิกศพต่อหน้าเรา?

579
00:24:03,701 --> 00:24:06,001
ฉันยังมีเพื่อนอยู่
ใน CBI เทเรซา

580
00:24:06,003 --> 00:24:07,953
พวกเขาช่วยเหลือเมื่อฉันต้องการมัน

581
00:24:10,123 --> 00:24:13,925
พูดถึง...
ช่วยเหลือเพื่อน

582
00:24:13,927 --> 00:24:16,928
คำแนะนำ
สำหรับคุณทั้งคู่

583
00:24:16,930 --> 00:24:18,130
ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

584
00:24:18,132 --> 00:24:19,998
เจน.

585
00:24:20,000 --> 00:24:21,499
เขาทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย

586
00:24:21,501 --> 00:24:23,385
เขาไม่รู้ว่าจะจากไปเมื่อไร
คนเดียวก็พอแล้ว

587
00:24:23,387 --> 00:24:25,470
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ไม่ ฉันไม่ทำ

588
00:24:25,472 --> 00:24:28,857
มีคนมีอำนาจเยอะ
ที่เจนโกรธ

589
00:24:28,859 --> 00:24:30,609
ไม่ใช่แค่เรดจอห์น

590
00:24:30,611 --> 00:24:33,145
คุณควรหลีกทางให้
คุณทั้งคู่

591
00:24:33,147 --> 00:24:35,897
ก่อนที่บางอย่างจะเกิดขึ้น

592
00:24:35,899 --> 00:24:37,816
ฉัน--ฉันคงจะเกลียดจริงๆ
ที่จะเห็นคุณได้รับบาดเจ็บ

593
00:24:37,818 --> 00:24:39,517
มันตลกดีที่คุณควร
พูดแล้วเรย์...

594
00:24:39,519 --> 00:24:41,153
เพราะจริงๆ แล้ว
เรากำลังใส่ชื่อของคุณ

595
00:24:41,155 --> 00:24:43,354
อยู่ในรายชื่อผู้ต้องสงสัย
สำหรับการฆาตกรรมพาร์กแมน

596
00:24:43,356 --> 00:24:44,740
อะไร นั่นมันบ้าไปแล้ว

597
00:24:44,742 --> 00:24:46,825
ชายคนที่สามอาจฆ่าได้
ทั้งฟรอสต์และพาร์คแมน

598
00:24:46,827 --> 00:24:48,994
ฟรอสต์ฆ่าปาร์คแมน

599
00:24:48,996 --> 00:24:51,129
บางทีชายคนที่สามก็แค่
อยากให้มันเป็นแบบนั้น

600
00:24:51,131 --> 00:24:52,998
อาจจะเป็นคุณเรย์
บางทีคุณอาจเป็นชายคนที่สาม

601
00:24:53,000 --> 00:24:55,417
คุณมีแรงจูงใจ

602
00:24:59,756 --> 00:25:02,174
ฉันแค่หวัง
คุณจำสิ่งนี้ได้

603
00:25:02,176 --> 00:25:03,842
ที่ฉันพยายามจะช่วย

604
00:25:03,844 --> 00:25:05,460
ตกลง?

605
00:25:09,265 --> 00:25:11,650
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น
รายงานการชันสูตรพลิกศพ

606
00:25:15,321 --> 00:25:17,388
ขอบคุณที่เข้ามา
นักสืบคอร์เดโร

607
00:25:17,390 --> 00:25:18,523
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

608
00:25:18,525 --> 00:25:20,892
ใช่. เรียกฉันว่าออสการ์

609
00:25:20,894 --> 00:25:23,228
ว้าว. การขุดที่ดีที่คุณมาที่นี่

610
00:25:23,230 --> 00:25:25,831
ไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ ไว้สำหรับคุณ
พวก CBI เหรอ?

611
00:25:25,833 --> 00:25:27,833
ใช่. ฉันขอคุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง? กาแฟ?

612
00:25:27,835 --> 00:25:29,400
ไม่ ฉันสบายดี

613
00:25:29,402 --> 00:25:31,253
นี่คือไฟล์
ในเหตุกราดยิงที่เคิร์กแลนด์

614
00:25:31,255 --> 00:25:34,122
มีรายงานเรือนจำแล้ว
บวกกับการสืบสวนของฉัน

615
00:25:34,124 --> 00:25:35,406
มีอะไรติดขัดบ้างไหม?

616
00:25:35,408 --> 00:25:36,875
นะ

617
00:25:36,877 --> 00:25:40,045
มีเพียงลูกสุนัขป่วยที่ทำไม่ได้
แฮ็คทำเวลาของเขา

618
00:25:40,047 --> 00:25:43,181
มองหาทางออก...
ในความคิดของฉัน

619
00:25:43,183 --> 00:25:45,016
และคุณก็พูด
ให้กับเจ้าพนักงานราชทัณฑ์

620
00:25:45,018 --> 00:25:46,885
ใครเป็นคนยิงเขา?
โอ้ใช่

621
00:25:46,887 --> 00:25:48,386
เขาเป็นแค่เด็ก

622
00:25:48,388 --> 00:25:51,256
ผู้ชายของคุณเคิร์กแลนด์พูดว่า
ไม่สนใจเลย

623
00:25:51,258 --> 00:25:52,774
ถึงคำเตือนด้วยวาจาสามครั้ง
แค่ไปต่อ

624
00:25:52,776 --> 00:25:54,259
ไม่แม้แต่จะหันกลับมา

625
00:25:54,261 --> 00:25:55,811
ลูกก็ต้องยิง

626
00:25:55,813 --> 00:25:58,196
คุณเกลียดที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง
แบบนั้นนะรู้ไหม?

627
00:25:58,198 --> 00:26:00,982
อึบางชิ้น
ทำให้ตำรวจทำ

628
00:26:00,984 --> 00:26:03,118
สิ่งที่เขาไม่มีก้อนหิน
ที่จะทำตัวเอง

629
00:26:03,120 --> 00:26:04,402
มันไม่ถูกต้อง.

630
00:26:04,404 --> 00:26:05,971
และฉันจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

631
00:26:05,973 --> 00:26:07,605
แกล้งเด็กแล้ว
แย่จริงๆ

632
00:26:07,607 --> 00:26:10,826
P.T.S.D... หรืออะไรสักอย่าง

633
00:26:10,828 --> 00:26:12,961
มันเป็นความอัปยศแช่ง

634
00:26:12,963 --> 00:26:15,464
อืม. ฉันสามารถทำสำเนา
นี้เหรอ?

635
00:26:15,466 --> 00:26:16,781
ไม่จำเป็นต้อง.

636
00:26:16,783 --> 00:26:18,467
เอาอันนั้นมาให้คุณ
คิดว่าคุณอาจต้องการมัน

637
00:26:18,469 --> 00:26:19,835
ขอบคุณ.

638
00:26:19,837 --> 00:26:21,670
เฮ้ ไม่มีปัญหา

639
00:26:21,672 --> 00:26:25,290
บางทีวันหนึ่งคุณอาจจะทำ
เป็นการช่วยฉันใช่ไหม?

640
00:26:30,980 --> 00:26:32,481
เขาเคลียร์เรื่องเหรอ?

641
00:26:32,483 --> 00:26:34,733
ไม่เชิง.
ฉันหมายถึงเขาบอกว่ามันสะอาด

642
00:26:34,735 --> 00:26:36,485
เคิร์กแลนด์พยายามหลบหนี
ไม่มีใครอยากยิงเขา

643
00:26:36,487 --> 00:26:37,969
แต่พวกเขาถูกบังคับให้--
อย่างไม่เต็มใจ

644
00:26:37,971 --> 00:26:39,971
คุณไม่ซื้อมัน
ก็มันบอกอยู่นี่ไง.

645
00:26:39,973 --> 00:26:41,306
เขาถูกยิงหกครั้ง
อยู่ด้านหลัง

646
00:26:41,308 --> 00:26:42,858
หกไม่ดัง
ไม่เต็มใจเลย

647
00:26:42,860 --> 00:26:44,075
ไม่มันไม่ได้

648
00:26:44,077 --> 00:26:46,361
นั่นคือเรื่องราว
เราจะได้รับ

649
00:26:46,363 --> 00:26:48,479
ตกลง. ฉันจะบอกเจ้านาย

650
00:26:57,507 --> 00:26:59,424
สวัสดี.

651
00:26:59,426 --> 00:27:01,293
เอ่อ ฉันจะหาได้ที่ไหน
คิมบอลล์ โช?

652
00:27:01,295 --> 00:27:03,461
นั่นคือโต๊ะของเขา แต่เขา
ก้าวออกมาครู่หนึ่ง

653
00:27:03,463 --> 00:27:04,596
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

654
00:27:04,598 --> 00:27:07,165
อาจจะ. ฉันได้พบกับเขา
เช้านี้ที่ยิม

655
00:27:07,167 --> 00:27:09,301
ฉันคิดว่าฉันจะมาโดย
และดูว่าเขาจะยอมให้ฉันหรือเปล่า

656
00:27:09,303 --> 00:27:10,769
ซื้อกาแฟให้เขาหนึ่งแก้ว

657
00:27:10,771 --> 00:27:12,938
แผนดูเหมือนปกติ
ตอนที่ฉันกำลังขับรถมาที่นี่

658
00:27:12,940 --> 00:27:15,140
แต่ตอนนี้มันเป็นความรู้สึก
แอบสะกดรอยตามเล็กน้อย

659
00:27:15,142 --> 00:27:16,674
มันดูเป็นพวกสะกดรอยตามหรือเปล่า
กับคุณ?

660
00:27:16,676 --> 00:27:19,528
อืม นิดหน่อย ใช่.

661
00:27:19,530 --> 00:27:20,645
โอเค ฉันควรจะไป

662
00:27:20,647 --> 00:27:22,347
เฮ้.
โอ้.

663
00:27:22,349 --> 00:27:24,182
จำฉันได้ไหม?
จากยิมใช่แล้ว

664
00:27:24,184 --> 00:27:26,517
ใช่.
มานี่.. นั่งลงสักครู่

665
00:27:26,519 --> 00:27:28,019
ตกลง.

666
00:27:28,021 --> 00:27:29,404
ขอบคุณ.

667
00:27:32,491 --> 00:27:33,742
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

668
00:27:36,663 --> 00:27:38,997
ฉันชื่อคิระ
คิระ ทินส์ลีย์.

669
00:27:38,999 --> 00:27:40,665
ฉันจะซื้อคุณ
กาแฟ

670
00:27:40,667 --> 00:27:43,534
แต่มันเป็นความคิดที่ไม่ดี
ฉันจะไป.

671
00:27:43,536 --> 00:27:45,554
ไม่ ฉันสามารถดื่มกาแฟได้แก้วหนึ่ง
ให้ฉันสักครู่

672
00:27:49,842 --> 00:27:51,643
ตอนที่ปาร์คแมนถูกแทง

673
00:27:51,645 --> 00:27:53,728
มีดเหลือบมอง
เหนือซี่โครง

674
00:27:53,730 --> 00:27:55,847
และเอออร์ตาแทบขาด

675
00:27:55,849 --> 00:27:59,017
ฮาฟฟ์เนอร์ไม่ได้โกหก
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพที่นั่นพูดอย่างนั้น

676
00:27:59,019 --> 00:28:01,719
มีการต่อสู้เกิดขึ้น
หลังจากการแทง

677
00:28:01,721 --> 00:28:03,888
ที่ทำให้นิคน้ำตาแตก
และนั่นคือสิ่งที่เริ่มต้น

678
00:28:03,890 --> 00:28:05,907
อาการตกเลือด
ที่ฆ่าปาร์คแมน

679
00:28:05,909 --> 00:28:07,525
อา.

680
00:28:07,527 --> 00:28:11,196
และถ้าฟรอสต์กับพาร์แมน
กำลังดิ้นรนจริงๆ

681
00:28:11,198 --> 00:28:12,781
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
อาการตกเลือด

682
00:28:12,783 --> 00:28:16,334
เป็นยังไงบ้างที่ฟรอสต์ไม่ได้รับ
เลือดของปาร์คแมนเต็มตัวเขาเหรอ?

683
00:28:16,336 --> 00:28:18,670
และเขาหลีกเลี่ยงได้อย่างไร
ติดตามรอยเท้าเปื้อนเลือด

684
00:28:18,672 --> 00:28:20,839
ออกจากห้องเหรอ?

685
00:28:21,958 --> 00:28:24,092
ฮะ.
เจน?

686
00:28:24,094 --> 00:28:25,743
ฉันเพิ่งแก้ไขคดีนี้

687
00:28:25,745 --> 00:28:26,761
จริงหรือ ยังไง?

688
00:28:26,763 --> 00:28:28,579
ใช่. แต่สิ่งหนึ่งก่อน
เจน?

689
00:28:31,851 --> 00:28:33,084
เกรซ?
อืม?

690
00:28:33,086 --> 00:28:35,353
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร
โชเพิ่งเจอกับ?

691
00:28:35,355 --> 00:28:36,921
คนที่ชื่อคิระ ทินส์ลีย์

692
00:28:36,923 --> 00:28:38,857
โอ้ ผู้หญิงที่เขาเจอที่ยิมเหรอ?
ถูกต้องแล้ว

693
00:28:38,859 --> 00:28:40,141
น่าดึงดูดใช่ไหม?

694
00:28:40,143 --> 00:28:42,777
เธอสบายดี
ถ้าคุณชอบประเภทนั้น

695
00:28:42,779 --> 00:28:44,299
คุณเอ่อ คุณเคยไป
ไปยิมเหรอเกรซ?

696
00:28:44,305 --> 00:28:45,147
แน่นอน.

697
00:28:45,148 --> 00:28:46,815
คุณเคยพยายามที่จะรับ
ผู้ชายที่นั่นเหรอ?

698
00:28:46,817 --> 00:28:48,316
ฮึ. ไม่

699
00:28:48,318 --> 00:28:50,902
เอ่อ พวกเขาบังเอิญพูดว่า
พวกเขากำลังไปไหน?

700
00:28:50,904 --> 00:28:52,737
กาแฟ.

701
00:28:52,739 --> 00:28:55,490
ตอนนี้คุณก็แค่เดินออกไป
อยู่ระหว่างการสนทนาเหรอ?

702
00:28:55,492 --> 00:28:57,375
ลิสบอน ฉันขออะไรหน่อยได้ไหม?
อะไร

703
00:28:57,377 --> 00:29:00,278
คุณไปรับหนึ่งในนั้นได้ไหม
วงออกกำลังกายยืดหยุ่น,

704
00:29:00,280 --> 00:29:01,946
ชนิดที่จะช่วยคุณ
ยืดด้วย?

705
00:29:01,948 --> 00:29:03,081
คุณต้องการอะไร
หนึ่งในนั้นเพื่อ?

706
00:29:03,083 --> 00:29:04,466
นำมันมา
ไปที่ห้องพักในโรงแรมของปาร์คแมน

707
00:29:04,468 --> 00:29:05,834
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

708
00:29:11,334 --> 00:29:12,500
ฉันจะทำอย่างไร?

709
00:29:12,502 --> 00:29:15,232
อ้อ...ลูกค้าสัมพันธ์
สิ่งที่น่าเบื่อ

710
00:29:15,870 --> 00:29:18,538
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ซีบีไอ

711
00:29:18,540 --> 00:29:21,441
มันเป็นงาน
เอ่อ เราพยายามช่วยเหลือผู้คน

712
00:29:21,443 --> 00:29:22,842
พยายามหยุดคนเลว

713
00:29:22,844 --> 00:29:24,611
คุณไม่พูดมากใช่ไหม?
ไม่

714
00:29:24,613 --> 00:29:26,579
ไม่เป็นไร.

715
00:29:26,581 --> 00:29:28,932
ฉันชอบสิ่งนั้นในผู้ชาย
ดี.

716
00:29:28,934 --> 00:29:31,134
เฮ้ โช

717
00:29:31,136 --> 00:29:32,101
เฮ้.

718
00:29:32,103 --> 00:29:33,553
คิระ ทินส์ลีย์ ใช่ไหม?

719
00:29:33,555 --> 00:29:34,804
ใช่.

720
00:29:34,806 --> 00:29:36,856
นั่นเป็นของคุณเหรอ?
นั่นดูดี ฉันขอได้ไหม?

721
00:29:36,858 --> 00:29:38,858
อะไร โอ้.

722
00:29:38,860 --> 00:29:41,444
อืม มัฟฟินที่ดี

723
00:29:41,446 --> 00:29:44,513
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ

724
00:29:46,483 --> 00:29:47,734
นั่นคืออะไร?

725
00:29:47,736 --> 00:29:49,145
ฉันไม่เคยเห็น
หนึ่งในนั้น

726
00:29:49,170 --> 00:29:51,403
มันเป็นข้อผิดพลาด
อุปกรณ์การฟัง

727
00:29:51,739 --> 00:29:54,407
จริงหรือ เพราะฉันพบว่า
ใต้โต๊ะของคิมบอลล์

728
00:29:54,409 --> 00:29:56,292
และฉันก็มั่นใจอย่างนั้น
มันเป็นของคุณ

729
00:29:56,294 --> 00:29:59,329
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
เพราะมันไปด้วยกัน เอ่อ...

730
00:30:01,199 --> 00:30:03,132
นี้. ที่นี่.

731
00:30:03,134 --> 00:30:04,968
และนี่คือกระเป๋าสตางค์ของคุณ

732
00:30:04,970 --> 00:30:07,503
และนั่นระบุตัวคุณ
ในฐานะนักสืบเอกชน

733
00:30:07,505 --> 00:30:08,554
ไม่ใช่เหรอ?

734
00:30:08,556 --> 00:30:11,257
ใช่. เอาล่ะ. ตกลง.

735
00:30:11,259 --> 00:30:13,676
เพราะเหตุนั้นฉันไม่รับ
งานแบบนี้แต่...

736
00:30:13,678 --> 00:30:16,646
ลูกค้าจ่ายเงินสด
ข้างหน้า ดังนั้น...

737
00:30:16,648 --> 00:30:18,197
ฉันจะเอาสิ่งนี้

738
00:30:18,199 --> 00:30:19,682
ไม่ คุณไม่สามารถ-- คุณไม่สามารถมีสิ่งเหล่านั้นได้
อะไร

739
00:30:19,684 --> 00:30:20,733
คุณไม่สามารถ--

740
00:30:20,735 --> 00:30:22,435
อุ๊ย

741
00:30:22,437 --> 00:30:24,520
นั่นทำให้ฉันเสียเงิน 300 เหรียญ

742
00:30:24,522 --> 00:30:26,239
ใช่ ฉันขอโทษ

743
00:30:27,942 --> 00:30:31,244
ขออภัยสักครู่ เฮ้!

744
00:30:31,246 --> 00:30:32,612
รอสักครู่.

745
00:30:32,614 --> 00:30:34,197
ดู,
มันเป็นเพียงธุรกิจ

746
00:30:34,199 --> 00:30:36,783
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว โอเคไหม?
ลูกค้าของคุณ มันคือใคร?

747
00:30:36,785 --> 00:30:38,251
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถเปิดเผยสิ่งนั้นได้

748
00:30:38,253 --> 00:30:39,952
เอาล่ะ ฉันจะจับคุณแล้ว
ตามมาตรา 632

749
00:30:39,954 --> 00:30:40,813
เท่ากับติดคุกหนึ่งปีเลย

750
00:30:40,838 --> 00:30:42,256
เฮ้ รอสักครู่!
ไม่ ว้าว ว้าว ว้าว!

751
00:30:42,257 --> 00:30:44,757
เราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้
ที่นี่ใช่ไหม?

752
00:30:44,759 --> 00:30:46,459
เจ๊.
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

753
00:30:46,461 --> 00:30:48,411
คุณถูกจ้างมาทำอะไร?

754
00:30:48,413 --> 00:30:51,264
แมลงสำนักงานของคุณ
เข้าใกล้คุณ

755
00:30:51,266 --> 00:30:53,800
ลูกค้าต้องการทราบทุกอย่าง
คุณและทีมของคุณรู้

756
00:30:53,802 --> 00:30:56,386
และใครคือลูกค้าของคุณ?
มันเป็นภาพหรือไม่?

757
00:30:56,388 --> 00:30:58,821
ใช่.

758
00:30:58,823 --> 00:31:00,440
แล้วเราล่ะสบายดีไหม?

759
00:31:00,442 --> 00:31:01,774
คุณเห็นภาพหรือไม่?

760
00:31:01,776 --> 00:31:03,276
ไม่

761
00:31:03,278 --> 00:31:05,028
ฉันแค่ทำงานเพื่อใครก็ตาม
จ้างฉัน

762
00:31:05,030 --> 00:31:06,262
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

763
00:31:06,264 --> 00:31:07,930
ใช่แล้ว เราทำเสร็จแล้ว

764
00:31:07,932 --> 00:31:10,233
ดูสิคุณดูเหมือน
ผู้ชายที่ดี

765
00:31:10,235 --> 00:31:13,036
เอ่อ... ไม่มีความรู้สึกหนักใจเหรอ?

766
00:31:18,709 --> 00:31:20,710
ดูเหมือนว่าเธอได้รับการว่าจ้าง
โดย Visualize.

767
00:31:20,712 --> 00:31:22,545
ฉันจะใส่หาง
กับเธอ

768
00:31:22,547 --> 00:31:24,547
ไม่จำเป็น.

769
00:31:24,549 --> 00:31:25,948
ฉันใส่แมลงไว้ในกระเป๋าของเธอ

770
00:31:25,950 --> 00:31:28,051
เราสามารถฟังเธอได้
เมื่อใดก็ตามที่เราต้องการ

771
00:31:35,625 --> 00:31:37,593
ไปแก้ปัญหากันเถอะ
ฆาตกรรมสองครั้งใช่ไหม?

772
00:31:37,595 --> 00:31:39,095
ขวา.

773
00:31:47,771 --> 00:31:49,021
เทเรซา.

774
00:31:49,023 --> 00:31:51,074
รู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่?

775
00:31:51,076 --> 00:31:53,359
คุณเจนถามเรา
ที่จะมา

776
00:31:53,361 --> 00:31:55,995
โอ้ คุณจะสอนเราเหรอ
แอโรบิก?

777
00:31:57,030 --> 00:31:58,981
เจนจะอยู่ที่นี่
นาทีใดก็ได้

778
00:31:58,983 --> 00:32:02,869
จึงพบปืนดังกล่าว
ที่ไหนสักแห่งที่นี่ใช่ไหม?

779
00:32:02,871 --> 00:32:03,986
อืม

780
00:32:03,988 --> 00:32:05,755
และโรงแรมแห่งนี้...

781
00:32:05,757 --> 00:32:07,039
อย่างนั้นเหรอ?

782
00:32:07,041 --> 00:32:08,591
ขวา.
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้

783
00:32:08,593 --> 00:32:10,676
แต่มันเป็นเพียงอีกด้านหนึ่ง
ของกำแพงนั้น

784
00:32:10,678 --> 00:32:12,879
ฉันพูดถูก.
เกี่ยวกับอะไร?

785
00:32:12,881 --> 00:32:15,882
เอ่อ คุณอยู่ที่นี่กับริกสบี้
และระวังตัวให้มาก

786
00:32:15,884 --> 00:32:18,768
ฉันไม่ต้องการใคร
ได้รับบาดเจ็บ

787
00:32:24,391 --> 00:32:26,976
โอ้. ในที่สุด. เราเคยเป็น
รออยู่ที่นี่นานพอแล้ว

788
00:32:26,978 --> 00:32:29,028
ทุกสิ่งที่ดีมา
ถึงผู้ที่รอคอย

789
00:32:29,030 --> 00:32:30,530
ขอบคุณ

790
00:32:30,532 --> 00:32:33,116
คุณจะคลี่คลายคดีตอนนี้
ด้วยยางยืด?

791
00:32:33,118 --> 00:32:36,402
ใช่เหนือสิ่งอื่นใด

792
00:32:36,404 --> 00:32:38,404
สิ่งแรกเลยก็คือ
สิ่งสำคัญที่ควรทราบ

793
00:32:38,406 --> 00:32:40,456
นั่นก็คือปาร์คแมนและฟรอสต์
เป็นคู่รักกัน

794
00:32:40,458 --> 00:32:42,041
เกย์?

795
00:32:42,043 --> 00:32:44,043
ไม่พวกเขาไม่ได้
ใช่ พวกเขาเป็น

796
00:32:44,045 --> 00:32:45,711
เราไม่เคยได้ยินอะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

797
00:32:45,713 --> 00:32:47,747
ไม่ใช่ เพราะความสัมพันธ์
เริ่มต้นแล้ว

798
00:32:47,749 --> 00:32:49,715
เมื่อพาร์กแมนเป็นโค้ชของฟรอสต์

799
00:32:49,717 --> 00:32:51,367
เมื่อฟรอสต์ยังเป็นผู้เยาว์

800
00:32:51,369 --> 00:32:53,636
<i>และฉันไม่เคยรู้สึก</i>
<i>ฉันต้องกังวล</i>

801
00:32:53,638 --> 00:32:55,805
<i>เกี่ยวกับเขาอยู่คนเดียว</i>
<i>กับเธอ</i>

802
00:32:55,807 --> 00:32:57,473
อย่างที่ฉันพูด Parkman เป็น
<i>ที่ปรึกษาของฟรอสต์</i>

803
00:32:57,475 --> 00:32:58,758
ตั้งแต่เขายังเป็นวัยรุ่น

804
00:32:58,760 --> 00:33:00,393
และดำเนินต่อไป
จนถึงทุกวันนี้?

805
00:33:00,395 --> 00:33:04,046
ใช่. แล้วความสัมพันธ์
เริ่มไม่ดี

806
00:33:04,048 --> 00:33:06,599
เมื่อปาร์คแมนไปยุโรป
นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย

807
00:33:06,601 --> 00:33:10,686
ไมลาร์คิดว่าฟรอสต์
กำลังแอบหนีไป

808
00:33:10,688 --> 00:33:12,438
เมื่อปาร์คแมนไม่ได้มอง

809
00:33:12,440 --> 00:33:14,240
ปาร์คแมนไปเล่นยิมนาสติก
<i>ทัวร์นาเมนต์ในยุโรป</i>

810
00:33:14,242 --> 00:33:15,525
<i>ในอดีต</i>
<i>ฟรอสต์ไปกับเขา</i>

811
00:33:15,527 --> 00:33:16,776
<i>คราวนี้เขาไม่ทำ</i>

812
00:33:16,778 --> 00:33:20,263
เขามีมันอยู่ข้างหลัง
ปาร์คแมนไม่ได้เชิญฟรอสต์

813
00:33:20,265 --> 00:33:22,532
เขาจึงถือว่าเขาเป็น
กำลังถูกแทนที่

814
00:33:22,534 --> 00:33:24,534
กับคนรักที่อายุน้อยกว่า...

815
00:33:24,536 --> 00:33:26,502
และตัดสินใจแก้แค้น

816
00:33:26,504 --> 00:33:29,338
เขาจึงลองยื่น
คดีเลิกจ้างโดยมิชอบ

817
00:33:29,340 --> 00:33:33,009
แต่เขาพบว่าตัวเองเป็น
ถูกข่มขู่โดย Visualize

818
00:33:35,345 --> 00:33:37,129
เขาจึงพยายามสัมผัสอย่างหนัก

819
00:33:37,131 --> 00:33:39,265
เมื่อปาร์คแมนมาถึงโรงแรม
สำหรับการประชุม

820
00:33:39,267 --> 00:33:42,918
<i>ตอนนี้ความสัมพันธ์ของพวกเขามีแล้ว</i>
<i>ได้รับความยินยอมมาโดยตลอด</i>

821
00:33:42,920 --> 00:33:45,605
<i>แต่นั่นไม่สำคัญ</i>
<i>ในสายตาของสาธารณชน</i>

822
00:33:45,607 --> 00:33:47,056
<i>หรือกฎหมาย</i>

823
00:33:47,058 --> 00:33:49,392
<i>มันอยู่ในอำนาจของฟรอสต์</i>
<i>เพื่อแปลงโฉมพาร์คแมน</i>

824
00:33:49,394 --> 00:33:52,645
<i>จาก a--โค้ชโอลิมปิก</i>
<i>กับผู้ลวนลามเด็ก</i>

825
00:33:52,647 --> 00:33:54,280
<i>ด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำ</i>

826
00:33:54,282 --> 00:33:56,699
<i>เขาเรียกร้องปาร์คแมน</i>
<i>นำเงินจำนวนมากมา</i>

827
00:33:56,701 --> 00:33:58,784
<i>ข้ามสวนสาธารณะ</i>
<i>ในถุงกระดาษสีน้ำตาล</i>

828
00:33:58,786 --> 00:34:01,821
<i>หรือฟรอสต์จะทำลายล้าง</i>
<i>ชีวิตของพาร์คแมนตลอดไป</i>

829
00:34:01,823 --> 00:34:03,990
<i>และฟรอสต์พูดถูก</i>
<i>ในการประมาณค่าของเขา</i>

830
00:34:03,992 --> 00:34:06,959
<i>สิ่งที่ Parkman ยืนหยัดที่จะสูญเสีย</i>

831
00:34:06,961 --> 00:34:10,296
สิ่งที่เขานึกไม่ถึงก็คือ
ปาร์คแมนจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

832
00:34:15,787 --> 00:34:18,321
ขวดโซดา
ตัวเก็บเสียงทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

833
00:34:18,323 --> 00:34:20,623
ถึงแม้มันจะระเบิดไปแล้วก็ตาม
ไม่มีใครได้ยินอะไรเลย

834
00:34:20,625 --> 00:34:23,342
แต่ปาร์คแมนไม่มี
คาดหวัง

835
00:34:23,344 --> 00:34:25,311
ฟรอสต์นั้น
จะมีมีด

836
00:34:25,313 --> 00:34:27,680
บาดแผล
ดูเป็นผู้เยาว์

837
00:34:27,682 --> 00:34:30,016
ปาร์คแมนจึงวางปืน
กลับเข้าไปในกระเป๋าของเขา

838
00:34:30,018 --> 00:34:31,234
และเขาก็ออกจากฟรอสต์

839
00:34:31,236 --> 00:34:34,020
ปาร์คแมนอยู่แล้ว
เริ่มตื่นตระหนก

840
00:34:34,022 --> 00:34:36,739
เกิดอะไรขึ้นในรถ.
ไม่ได้ไปวางแผน

841
00:34:36,741 --> 00:34:38,991
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
การวางแผน

842
00:34:38,993 --> 00:34:41,744
<i>ว้าว! อะไรวะ!</i>

843
00:34:41,746 --> 00:34:44,480
และเมื่อคุณมาถึง
ปาร์คแมนพยายามคิดออก

844
00:34:44,482 --> 00:34:46,515
จะทำอย่างไรกับปืน

845
00:34:46,517 --> 00:34:48,167
หน้าต่างเป็นโอกาสเดียวของเขา

846
00:34:48,169 --> 00:34:49,886
เขาไม่สามารถโยนมันออกไปได้
ข้างนอกนั่น

847
00:34:49,888 --> 00:34:53,372
มันก็จะจบลง
อยู่บนถนนตรงนั้น

848
00:34:53,374 --> 00:34:57,260
แต่...ถ้าเขาทำได้

849
00:34:57,262 --> 00:34:58,928
รับมัน...

850
00:34:58,930 --> 00:35:01,797
อีกหน่อย...ต่อไป

851
00:35:02,933 --> 00:35:05,217
เล็กๆ น้อยๆ แค่นั้น...

852
00:35:05,219 --> 00:35:07,219
บิต...

853
00:35:07,221 --> 00:35:08,804
ต่อไป

854
00:35:15,647 --> 00:35:18,013
อะไรวะ?

855
00:35:18,015 --> 00:35:19,782
<i>เมื่อปืนตก</i>
<i>บนพื้น</i>

856
00:35:19,784 --> 00:35:21,317
<i>ในตรอก มันดับ</i>

857
00:35:21,319 --> 00:35:23,781
<i>นั่นคือเสียงปืน</i>
<i>ที่พยานได้ยิน</i>

858
00:35:23,806 --> 00:35:25,237
รีโมททีวี

859
00:35:25,238 --> 00:35:27,873
เป็นไปได้มากที่เราจะได้พบกับ
รูกระสุน

860
00:35:27,875 --> 00:35:30,209
ที่ไหนสักแห่งในซอย

861
00:35:30,211 --> 00:35:32,995
แต่ใครฆ่าปาร์คแมน?
เลือดทั้งหมดมาจากไหน?

862
00:35:32,997 --> 00:35:36,499
เอ่อ เมื่อปาร์คแมน
ดึงยางยืด...

863
00:35:36,501 --> 00:35:39,135
เอออร์ตาของเขา--มันแตกออก

864
00:35:46,343 --> 00:35:47,677
ข้างหน้า!

865
00:35:55,402 --> 00:35:57,403
<i>ช่วยเหลือ</i>

866
00:35:59,573 --> 00:36:01,490
<i>เขาแทงฉัน</i>

867
00:36:03,777 --> 00:36:07,196
คุณก็เลยบอกฉันว่าไม่มีใคร
เข้าหรือออกจากห้อง

868
00:36:07,198 --> 00:36:09,365
มันเป็นแค่คุณปาร์คแมน
ตลอดเวลาเหรอ?

869
00:36:09,367 --> 00:36:10,899
ใช่.

870
00:36:10,901 --> 00:36:12,752
เคล็ดลับก็คือ
ว่าไม่มีกลอุบาย

871
00:36:15,622 --> 00:36:17,039
<i>เอ้อ voila.</i>

872
00:36:21,202 --> 00:36:25,038
ลาก่อน เจ้าหน้าที่ลิสบอน
คุณเจน.

873
00:36:25,040 --> 00:36:27,340
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
ดูถูกเมื่อฉันพูด

874
00:36:27,342 --> 00:36:29,542
ที่ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็น
แล้วพบกันใหม่

875
00:36:29,544 --> 00:36:30,927
โอ้เราจะไม่เป็น

876
00:36:30,929 --> 00:36:33,680
ฉันแน่ใจว่าคุณฮาฟฟ์เนอร์จะทำ
กล่าวขอบคุณถ้าเขาอยู่ที่นี่

877
00:36:33,682 --> 00:36:35,515
เขาอยู่ที่ไหน?
ไม่เหมือนเขาที่จะจากไป

878
00:36:35,517 --> 00:36:37,350
โดยไม่มีสิ่งสุดท้าย
คำชมเชยที่มีหนาม

879
00:36:37,352 --> 00:36:40,053
โอ้ เขามีธุรกิจบางอย่าง
ที่จะเข้าร่วม

880
00:36:40,055 --> 00:36:42,772
ฉันไม่ใช่ลูกค้าคนเดียวของเขา
มม.

881
00:36:43,774 --> 00:36:46,676
ฉันหวังว่าสำนักงานของคุณ
อาจจะรอบคอบ

882
00:36:46,678 --> 00:36:48,028
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

883
00:36:48,030 --> 00:36:49,729
ใช่.

884
00:36:52,366 --> 00:36:54,534
เอ่อ...พูด...

885
00:36:54,536 --> 00:36:56,536
รอบคอบ

886
00:36:56,538 --> 00:36:59,205
มันโง่สำหรับคุณ
เพื่อพยายามดักฟัง CBI

887
00:36:59,207 --> 00:37:00,657
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

888
00:37:00,659 --> 00:37:02,792
จ้างคนข้างนอก.
เห็นภาพ

889
00:37:02,794 --> 00:37:05,128
อาจจะทำให้คุณ
รู้สึกปลอดภัย

890
00:37:05,130 --> 00:37:07,464
แต่เธอก็ยอมรับ
ที่คุณจ้างเธอ

891
00:37:07,466 --> 00:37:09,049
เจ้าหน้าที่โชบอกฉัน

892
00:37:10,502 --> 00:37:12,252
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

893
00:37:12,254 --> 00:37:14,971
แต่ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือว่า
ถ้ามีคนรบกวนคุณ

894
00:37:14,973 --> 00:37:17,590
มันไม่ใช่ฉัน

895
00:37:17,592 --> 00:37:21,061
ลาก่อน เจ้าหน้าที่ลิสบอน

896
00:37:22,647 --> 00:37:25,148
เจน? คุณสบายดีไหม?

897
00:37:26,100 --> 00:37:28,768
เกรซต้องติดตามเรื่องนี้
โดยทันที.

898
00:37:28,770 --> 00:37:30,353
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

899
00:37:30,355 --> 00:37:32,388
คูเปอร์ไม่ได้โกหก
เขาไม่ได้รบกวน CBI

900
00:37:32,390 --> 00:37:33,606
แล้วใครทำล่ะ?

901
00:37:33,608 --> 00:37:36,225
เรดจอห์น. เราจำเป็นต้องค้นหา
คิระ ทินส์ลีย์.

902
00:37:36,227 --> 00:37:38,528
เธอทำงานให้กับเรดจอห์น
หรือเธอกำลังจะเป็น

903
00:37:38,530 --> 00:37:40,280
เหยื่อรายต่อไปของเขา

904
00:37:43,167 --> 00:37:44,868
เธออยู่ทางตอนเหนือ
ของเมืองเจ้านาย

905
00:37:44,870 --> 00:37:47,170
แวน เพลต์กำลังทำงานอยู่
ที่อยู่

906
00:37:48,422 --> 00:37:49,955
ไม่มีคำตอบในมือถือของเธอ
และโทรศัพท์บ้านก็ยุ่ง

907
00:37:49,980 --> 00:37:50,791
ใช่เรารู้

908
00:37:50,792 --> 00:37:51,925
<i>ใช่ คุณพูด</i>
<i>9:00 ถึง 6:00 น.</i>

909
00:37:51,927 --> 00:37:54,094
<i>แล้วคุณก็ไม่เคย</i>
<i>ปรากฏตัวขึ้น</i>

910
00:37:54,096 --> 00:37:55,345
เกือบจะเข้าใจแล้ว

911
00:37:55,347 --> 00:37:57,964
ไม่ ฉันจ่ายเงินให้พนักงานทำความสะอาด
ที่จะอยู่ที่นี่ทั้งวัน

912
00:37:57,966 --> 00:37:59,749
เพื่อให้ผู้ชายเข้ามา
แล้วเขาก็ไม่เคยมา

913
00:37:59,751 --> 00:38:01,634
ตกลง.

914
00:38:01,636 --> 00:38:02,886
1,065 โอ๊คเทอร์เรซ

915
00:38:02,888 --> 00:38:04,921
เราอยู่ที่ดักลาส
มุ่งหน้าไปยังฟอลซัม

916
00:38:04,923 --> 00:38:07,924
ใช่. ไม่ ฉันต้องการสายเคเบิลของฉัน
แก้ไขแล้ว คืนนี้

917
00:38:07,926 --> 00:38:09,476
หรือฉันจะ--

918
00:38:09,478 --> 00:38:12,696
ฉันสบายดี รอสักครู่
มีคนอยู่ที่นี่

919
00:38:17,702 --> 00:38:19,986
ฉันต้องการ SAC PD
ไปที่ 1,065 โอ๊คเทอร์เรซ

920
00:38:19,988 --> 00:38:21,121
เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

921
00:38:21,123 --> 00:38:23,456
โอเค ฉันจะมา!

922
00:38:30,081 --> 00:38:32,499
โอ้สวัสดี

923
00:38:32,501 --> 00:38:35,284
โอเค คุณใช้เวลาประมาณสิบนาที
ห่างออกไป เราจะแนะนำคุณ

924
00:38:35,286 --> 00:38:37,587
คุณช่วยขับเร็วขึ้นได้ไหม?

925
00:38:41,393 --> 00:38:43,476
บอส คุณจะต้องการ
เลี้ยวซ้ายถัดไป...

926
00:38:43,478 --> 00:38:45,729
แล้วเลี้ยวขวาที่ El Camino

927
00:38:50,635 --> 00:38:52,268
ได้รถสายตรวจแล้ว
ห่างออกไปหกช่วงตึก

928
00:39:17,829 --> 00:39:19,045
SAC P.D. อยู่ในที่เกิดเหตุ

929
00:39:22,217 --> 00:39:24,667
มาเร็ว. เอาน่า
อยู่กับฉัน

930
00:39:24,669 --> 00:39:25,969
อยู่กับฉัน.
คุณจะไม่เป็นไร

931
00:39:25,971 --> 00:39:27,053
มาอยู่กับฉันสิ

932
00:39:27,055 --> 00:39:28,221
ตรงไปที่เอล คามิโน หัวหน้า

933
00:39:29,724 --> 00:39:31,274
ประณามมัน

934
00:39:31,276 --> 00:39:33,009
แค่ขับรถลิสบอน

935
00:39:34,979 --> 00:39:36,112
<i>ฉันต้องการ E.M.T.s.</i>

936
00:39:36,114 --> 00:39:38,181
<i>ฉันต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์</i>
<i>ทันที</i>

937
00:39:46,707 --> 00:39:48,575
ตอนนี้มองมาที่ฉัน
คุณจะสบายดี โอเคไหม?

938
00:39:48,577 --> 00:39:51,077
พวกเขากำลังเดินทาง
รอก่อน--

939
00:39:51,079 --> 00:39:53,213
หน่วยฉุกเฉิน E.M.T. อยู่ที่ไหน?
เราต้องการ E.M.T.

940
00:39:53,215 --> 00:39:56,049
ฉันคือซีบีไอ ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

941
00:39:57,419 --> 00:39:59,252
บอกฉัน.

942
00:39:59,254 --> 00:40:01,671
สัก...

943
00:40:06,143 --> 00:40:08,728
รอยสักบนแขนซ้ายของเขา

944
00:40:45,082 --> 00:40:46,749
เธอพูดอะไร?

945
00:40:48,886 --> 00:40:52,605
เธอบอกฉันว่าเรดจอห์นมี
รอยสักบนไหล่ซ้ายของเขา

946
00:40:52,607 --> 00:40:55,141
สามจุด.

947
00:40:55,143 --> 00:40:56,802
นั่นคือประโยชน์ของฉัน

948
00:40:56,827 --> 00:40:58,437
ฉันได้เขาแล้ว

949
00:40:58,462 --> 00:41:03,462
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
ซิงค์อีกครั้งสำหรับ WEB-DL โดย Kosire
www.MY-SUBS.com

950
00:41:03,993 --> 00:41:06,515
<i>คอยติดตามฉากต่างๆ</i>
<i>จากตอนต่อไปของเรา</i>


