1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:03,516 --> 00:00:05,601
Ето го.
Какво добро бебе.

2
00:00:05,603 --> 00:00:07,303
Какво добро момченце.

3
00:00:07,305 --> 00:00:09,504
Какво добро момченце.

4
00:00:09,506 --> 00:00:12,441
да Да, знам.

5
00:00:12,443 --> 00:00:15,561
Харесвате ли тази пеперуда?
а?

6
00:00:15,563 --> 00:00:17,313
а? Харесвате
тази пеперуда?

7
00:00:17,315 --> 00:00:19,681
Може пак да закъснея.

8
00:00:19,683 --> 00:00:21,367
Ще оставя чек
за тази седмица

9
00:00:21,369 --> 00:00:23,035
в кухнята, става ли?
окей

10
00:00:23,037 --> 00:00:24,286
хей

11
00:00:25,355 --> 00:00:27,539
хей

12
00:00:27,541 --> 00:00:29,191
Сега повторете
след мен, малко човече...

13
00:00:29,193 --> 00:00:33,796
Няма да хвърлям храна
отново при Тина.

14
00:00:33,798 --> 00:00:35,914
Е, опитах.

15
00:00:35,916 --> 00:00:37,549
О, не се притеснявай.
Той е добро момче.

16
00:00:37,551 --> 00:00:38,801
Като баща му.

17
00:00:38,803 --> 00:00:41,303
Ето го.
Искате ли парче крекер? хей

18
00:00:41,305 --> 00:00:43,055
да

19
00:00:56,436 --> 00:00:58,354
Аз съм агент Джърмейн.
Това е агент Вебер.

20
00:00:58,356 --> 00:01:00,689
Ще бъдем
вашето пътуване днес.

21
00:01:02,025 --> 00:01:04,526
ъъ...

22
00:01:04,528 --> 00:01:05,828
хайде

23
00:01:05,830 --> 00:01:07,246
Хей, правилата са си правила.

24
00:01:07,248 --> 00:01:10,666
хей Той е ченге.
Не пред детето си.

25
00:01:13,837 --> 00:01:17,005
Добре. да вървим

26
00:01:43,616 --> 00:01:44,933
Агент Ларош.

27
00:01:44,935 --> 00:01:47,686
Лисабон. Джейн.

28
00:01:47,688 --> 00:01:50,939
Хм, да. Човекът
който наблюдава пазачите.

29
00:01:50,941 --> 00:01:52,658
Как са триковете?

30
00:01:52,660 --> 00:01:53,909
Ти ми кажи.

31
00:01:53,911 --> 00:01:55,878
О, няма да получиш нищо
от мен, мед.

32
00:01:55,880 --> 00:01:56,995
Аз не съм плъх.

33
00:01:56,997 --> 00:01:59,448
Моят екип и аз ще си сътрудничим
по всеки начин, по който можем.

34
00:01:59,450 --> 00:02:00,849
Имаме
нищо за криене.

35
00:02:00,851 --> 00:02:03,168
Просто по-добри неща
да направим с нашия ден.

36
00:02:07,257 --> 00:02:09,124
ах Човекът на часа.

37
00:02:09,126 --> 00:02:10,309
извинете ме

38
00:02:11,661 --> 00:02:13,128
Извинен си.

39
00:02:20,153 --> 00:02:22,321
Ако не ми хареса
какво имаш да кажеш,

40
00:02:22,323 --> 00:02:25,841
можеш да излезеш от тази стая
обвинен в убийство.

41
00:02:25,843 --> 00:02:28,827
това разбираш ли

42
00:02:28,829 --> 00:02:30,012
да

43
00:02:31,047 --> 00:02:32,080
много добре

44
00:02:33,083 --> 00:02:35,834
Да започнем с пристигането ви

45
00:02:35,836 --> 00:02:38,587
в Карсън Спрингс
преди седмица.

46
00:02:38,589 --> 00:02:40,839
Получих обаждането
около 3:00 сутринта.

47
00:02:40,841 --> 00:02:43,542
Беше смърт от стрелба
на края на града.

48
00:02:43,544 --> 00:02:45,844
Пристигнах около 5:00 сутринта.

49
00:02:45,846 --> 00:02:49,164
Джейн и Лисабон бяха
около 20 минути назад.

50
00:03:01,344 --> 00:03:02,528
какво имаме

51
00:03:02,530 --> 00:03:04,012
Името на жертвата е Анди Хъф.

52
00:03:04,014 --> 00:03:06,865
Намерени са три гилзи
там.

53
00:03:07,901 --> 00:03:09,284
Приятно каране.

54
00:03:09,286 --> 00:03:11,620
Перфектно реставриран е
с изключение на дупките за пелети.

55
00:03:11,622 --> 00:03:13,038
Наблизо ли живее?

56
00:03:13,040 --> 00:03:14,122
Той живее в центъра.

57
00:03:14,124 --> 00:03:16,158
Той е бръснар.
Притежава собствен магазин.

58
00:03:16,160 --> 00:03:18,293
Това е странно място за спиране.

59
00:03:18,295 --> 00:03:19,328
Да, местният P.D.

60
00:03:19,330 --> 00:03:21,246
казва, че градът има
доста голяма търговия с наркотици.

61
00:03:21,248 --> 00:03:22,297
Няколко големи банди го управляват.

62
00:03:22,299 --> 00:03:23,882
Овъртоните
и, ъъ...

63
00:03:23,884 --> 00:03:26,201
Low-Riders
накарайте града да се раздели на две.

64
00:03:26,203 --> 00:03:27,719
Не изглежда
като член на банда.

65
00:03:27,721 --> 00:03:29,087
Той има
също няма запис.

66
00:03:29,089 --> 00:03:31,206
Клиент може би?
Сделката с наркотици се обърка?

67
00:03:31,208 --> 00:03:33,258
Трябва да попитаме
другият човек.

68
00:03:33,260 --> 00:03:35,561
Другият човек?

69
00:03:37,981 --> 00:03:40,732
Кой друг?

70
00:03:40,734 --> 00:03:42,234
Липсва кърпа.

71
00:03:43,736 --> 00:03:45,571
Нашият крадец на кърпи.

72
00:03:45,573 --> 00:03:47,222
Друга жертва,
или е стрелецът?

73
00:03:47,224 --> 00:03:49,408
Побеждава ме.

74
00:03:53,113 --> 00:03:55,197
Имаме ранен човек
който е напуснал сцената.

75
00:03:55,199 --> 00:03:56,365
Уведомете местните болници

76
00:03:56,367 --> 00:03:58,917
да бъда нащрек
за жертва на огнестрелно оръжие.

77
00:04:04,007 --> 00:04:05,290
Нападението е било преди часове.

78
00:04:05,292 --> 00:04:07,259
Който и да беше
може да е на мили от тук.

79
00:04:07,261 --> 00:04:09,428
Ранени хора,
те не искат да бягат.

80
00:04:09,430 --> 00:04:11,713
Те искат да се скрият.

81
00:04:17,020 --> 00:04:20,105
Това е Калифорния
Бюро за разследване!

82
00:04:20,107 --> 00:04:21,607
Знаем, че си там!

83
00:04:21,609 --> 00:04:23,859
Махай се!

84
00:04:23,861 --> 00:04:26,111
имам пистолет,
и ще стрелям!

85
00:04:26,113 --> 00:04:27,863
Ъъъ, ще се върна тук.

86
00:04:27,865 --> 00:04:29,815
влизам!

87
00:04:29,817 --> 00:04:31,233
Ригсби!

88
00:04:43,796 --> 00:04:45,664
Изхвърлете оръжието си.
Сега!

89
00:04:45,666 --> 00:04:48,133
Отиваш право в ада.

90
00:04:48,135 --> 00:04:49,751
татко

91
00:04:52,255 --> 00:04:55,757
Какво по дяволите
направи ли, татко?

92
00:04:58,395 --> 00:05:00,646
Здравей и на теб, синко.

93
00:05:02,932 --> 00:05:06,932
♪ Менталистът 5x04 ♪
Кръвна вражда
Първоначална дата на излъчване на 21 октомври 2012 г

94
00:05:06,933 --> 00:05:11,933
== синхронизиране, коригирано от elderman ==

95
00:05:12,209 --> 00:05:14,861
Справихме се
с баща си преди.

96
00:05:16,080 --> 00:05:21,468
Последния път усетих, че ти
не бяха честни с мен.

97
00:05:22,326 --> 00:05:27,028
Баща ти е престъпник.
Жесток престъпник.

98
00:05:27,030 --> 00:05:30,015
Контрабанда. Наркотици.
Непредумишлено убийство.

99
00:05:30,017 --> 00:05:32,834
- да
- Един път сержант по оръжие

100
00:05:32,836 --> 00:05:36,171
- на мотоциклетната банда Iron Gods.
- да

101
00:05:36,173 --> 00:05:39,925
Престоял в Ломпок, Сан Куентин...

102
00:05:39,927 --> 00:05:41,459
- Пеликан Бей.
- да

103
00:05:41,461 --> 00:05:43,411
знаехте ли
че живееше

104
00:05:43,413 --> 00:05:45,914
в района на Карсън Спрингс?

105
00:05:45,916 --> 00:05:47,766
Чух, че се е преместил.
Не знаех къде.

106
00:05:47,768 --> 00:05:52,103
Имах вашата връзка
с баща ти се промени?

107
00:05:52,105 --> 00:05:54,589
Каква връзка?

108
00:06:02,815 --> 00:06:03,932
как е той

109
00:06:03,934 --> 00:06:04,816
Той е стабилизиран.

110
00:06:04,818 --> 00:06:06,868
Поставяме четири единици
от кръв в него.

111
00:06:06,870 --> 00:06:09,287
Той има няколко дузини
сачми в него.

112
00:06:09,289 --> 00:06:10,739
Повечето от тях
не би трябвало да е проблем

113
00:06:10,741 --> 00:06:12,657
освен ако не ходи
през металотърсач.

114
00:06:12,659 --> 00:06:13,758
Повечето от тях?

115
00:06:13,760 --> 00:06:15,293
Има пелета
близо до сърцето му,

116
00:06:15,295 --> 00:06:17,095
заседнал в перикарда му.

117
00:06:17,097 --> 00:06:18,797
Има шанс
може да изпадне.

118
00:06:18,799 --> 00:06:22,417
Ако се случи, може да причини
сърдечен арест или инсулт.

119
00:06:22,419 --> 00:06:23,552
Е, можете ли да стигнете до него?

120
00:06:23,554 --> 00:06:25,303
Операция на открито сърце
е твърде голям риск,

121
00:06:25,305 --> 00:06:26,504
особено в неговото състояние.

122
00:06:26,506 --> 00:06:28,506
Надяваме се, тъкан от белег
ще го покрие,

123
00:06:28,508 --> 00:06:29,424
и той ще се оправи.

124
00:06:29,426 --> 00:06:30,559
Има ли нещо
това може да помогне?

125
00:06:30,561 --> 00:06:32,344
спокоен живот,
ниска сърдечна честота.

126
00:06:32,346 --> 00:06:35,180
Той трябва да инвестира
в добър удобен стол.

127
00:06:35,182 --> 00:06:36,130
Избягвайте вълнението.

128
00:06:36,132 --> 00:06:38,800
Пушенето. пиене.
Труден живот.

129
00:06:38,802 --> 00:06:39,768
страхотно

130
00:06:39,770 --> 00:06:41,820
А, мога ли да го попитам
няколко въпроса?

131
00:06:41,822 --> 00:06:43,989
да И двамата.

132
00:06:53,983 --> 00:06:55,016
как се чувстваш

133
00:06:55,018 --> 00:06:59,204
Е, получиха
някаква висококачествена дрога тук.

134
00:06:59,206 --> 00:07:01,873
Добре съм като майско вино.

135
00:07:01,875 --> 00:07:03,842
добре това е страхотно

136
00:07:03,844 --> 00:07:06,094
Знаеш ли, трябваше да видиш
изражението на лицето ти

137
00:07:06,096 --> 00:07:07,796
когато ме намери
в онази барака.

138
00:07:07,798 --> 00:07:09,097
Изглеждаше адски уплашен.

139
00:07:09,099 --> 00:07:10,382
Да, добре, бях.

140
00:07:10,384 --> 00:07:11,433
аз съм

141
00:07:11,435 --> 00:07:13,184
Ти почти умря.

142
00:07:13,186 --> 00:07:14,219
Мнх-мнх.

143
00:07:14,221 --> 00:07:17,172
Не аз. аз отивам
когато кажа, че отивам.

144
00:07:17,174 --> 00:07:18,239
Какво стана, татко?

145
00:07:18,241 --> 00:07:19,274
нищо

146
00:07:19,276 --> 00:07:22,744
Забравете за това.
Не е голяма работа.

147
00:07:22,746 --> 00:07:24,713
Така че кажи ми. Момче или момиче?

148
00:07:24,715 --> 00:07:26,114
Как разбрахте?

149
00:07:26,116 --> 00:07:28,016
Е, аз не съм
толкова далеч от цикъла.

150
00:07:28,018 --> 00:07:29,451
Братовчедка Кейти.

151
00:07:29,453 --> 00:07:31,987
Тя ми каза
очаквахте.

152
00:07:31,989 --> 00:07:33,038
Името му е Бен.

153
00:07:33,040 --> 00:07:36,291
Това ли е майката на малкия Бен
тук?

154
00:07:36,293 --> 00:07:37,626
Тя е <i>чиста.</i>

155
00:07:37,628 --> 00:07:40,795
Не, това, ъъъ
това е моят шеф.

156
00:07:40,797 --> 00:07:42,964
Аз съм агент Лисабон.

157
00:07:42,966 --> 00:07:45,016
Защо не ни кажеш
какво се случи, г-н Ригсби?

158
00:07:45,018 --> 00:07:47,769
трябва да ти кажа,

159
00:07:47,771 --> 00:07:50,989
не можех да работя
за красива жена като теб.

160
00:07:50,991 --> 00:07:53,108
Твърде разсейващо е.

161
00:07:53,110 --> 00:07:55,627
Излизаш с някого
точно сега, скъпа?

162
00:07:55,629 --> 00:07:59,648
И вие, и жертвата
бяха улучени със сачми.

163
00:07:59,650 --> 00:08:01,483
Пистолетът ти не беше стрелян,

164
00:08:01,485 --> 00:08:03,234
значи не си
заподозрян в момента.

165
00:08:03,236 --> 00:08:04,953
Можете да ни кажете
какво стана

166
00:08:04,955 --> 00:08:07,789
Преди години вероятно щях да го направя
беше твърде много за теб.

167
00:08:07,791 --> 00:08:09,824
По дяволите, щях да те разбия.

168
00:08:09,826 --> 00:08:12,427
Сега, обстоятелствата,

169
00:08:12,429 --> 00:08:14,646
Обзалагам се, че ще се преместим
почти същата скорост.

170
00:08:14,648 --> 00:08:16,247
Татко, това е сериозно.
Застрелян си.

171
00:08:16,249 --> 00:08:17,682
Трябва да разбереш
няма повече време за...

172
00:08:17,684 --> 00:08:20,485
Трябва да разбереш
че нямам нужда от теб

173
00:08:20,487 --> 00:08:23,588
или всяка друга правителствена кучка
решаване на моите проблеми вместо мен.

174
00:08:24,507 --> 00:08:25,573
Ами Анди Хъф?

175
00:08:25,575 --> 00:08:26,675
Той е мъртъв.

176
00:08:26,677 --> 00:08:30,595
Е, тогава той не го прави
нужда от нещо.

177
00:08:33,849 --> 00:08:35,850
Бизнес партньор на жертвата
вече трябва да е в CBI.

178
00:08:35,852 --> 00:08:37,435
Можем да говорим с нея,
опитайте се да получите някои потенциални клиенти.

179
00:08:37,437 --> 00:08:38,753
- Ригсби.
- Да?

180
00:08:38,755 --> 00:08:41,389
Джейн и аз ще
иди говори с бръснаря.

181
00:08:41,391 --> 00:08:43,024
Вие не сте
работа по този случай.

182
00:08:43,026 --> 00:08:44,109
Моля, шефе,
Трябва да направя нещо.

183
00:08:44,111 --> 00:08:45,777
Можеш да останеш тук
или можете да се приберете вкъщи.

184
00:08:45,779 --> 00:08:46,861
Няма начин.
няма да остана тук

185
00:08:46,863 --> 00:08:48,697
Не ти дадох
избор.

186
00:08:50,983 --> 00:08:53,935
всичко е наред

187
00:08:53,937 --> 00:08:55,737
Върви си у дома. Вижте детето си.

188
00:08:56,605 --> 00:08:58,573
окей

189
00:08:58,575 --> 00:09:00,441
Просто искаме да намерим
който и да е този, който го е убил,

190
00:09:00,443 --> 00:09:01,459
Г-жо Стюарт.

191
00:09:01,461 --> 00:09:03,378
Хората ме наричат ​​Стю.

192
00:09:03,380 --> 00:09:06,280
Сякаш това има значение в момента.
Обади ми се както и да е.

193
00:09:08,435 --> 00:09:11,453
съжалявам Това е много
да приемам.

194
00:09:11,455 --> 00:09:13,121
Къде срещнахте жертвата?

195
00:09:14,057 --> 00:09:16,307
Ние пораснахме
в Карсън Спрингс.

196
00:09:16,309 --> 00:09:19,310
Успяхме да останем
вън от бандите и наркотиците.

197
00:09:19,312 --> 00:09:20,762
Това ни постави в малцинството.

198
00:09:20,764 --> 00:09:22,263
Това е груб град.

199
00:09:22,265 --> 00:09:24,132
О, нямате представа.

200
00:09:24,134 --> 00:09:26,901
Ъъ... и двамата отидохме
на бръснарско училище.

201
00:09:26,903 --> 00:09:28,520
Бяхме приятели,

202
00:09:28,522 --> 00:09:31,756
така че влизам в бизнес
заедно беше просто безсмислено.

203
00:09:33,609 --> 00:09:35,760
Това е
с когото беше Хъф.

204
00:09:35,762 --> 00:09:38,179
Той е бивш затворник
с досие с насилие.

205
00:09:38,181 --> 00:09:39,597
Виждали ли сте го преди?

206
00:09:40,466 --> 00:09:41,466
не

207
00:09:41,468 --> 00:09:42,667
Убиецът го рани,

208
00:09:42,669 --> 00:09:44,619
но не тръгна след него
когато избяга.

209
00:09:44,621 --> 00:09:47,088
Все едно той не беше целта.

210
00:09:47,957 --> 00:09:50,108
така че

211
00:09:50,110 --> 00:09:53,495
Е, току-що ви казахме
че вашият бизнес партньор

212
00:09:53,497 --> 00:09:55,346
караше наоколо
с жесток престъпник,

213
00:09:55,348 --> 00:09:57,465
а ти не мигна.

214
00:09:57,467 --> 00:09:59,500
защо не

215
00:09:59,502 --> 00:10:02,287
Наистина не го правя
искам да се включа.

216
00:10:02,289 --> 00:10:04,055
Просто ни кажи
каквото знаеш.

217
00:10:04,057 --> 00:10:06,458
Не е нужно да си
участващи минало това.

218
00:10:08,060 --> 00:10:10,061
Саманта.

219
00:10:12,765 --> 00:10:14,699
Моля, кажете ни
какво стана

220
00:10:19,455 --> 00:10:22,523
семейни проблеми,
предполагам.

221
00:10:23,576 --> 00:10:27,295
Ние нямаме никакви
живи роднини на запис.

222
00:10:27,297 --> 00:10:30,498
Том Овъртън
беше негов баща.

223
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
Знаеш ли, <i>the</i> Overtons?

224
00:10:32,002 --> 00:10:35,019
Овъртън управлява Карсън Спрингс.

225
00:10:35,021 --> 00:10:36,471
Във всеки случай половината.

226
00:10:36,473 --> 00:10:39,207
И Том Овъртън
управлявал семейството.

227
00:10:39,209 --> 00:10:41,876
Той почина отдавна
на рак.

228
00:10:41,878 --> 00:10:43,778
Беше Хъф
в семейния бизнес?

229
00:10:43,780 --> 00:10:45,096
Не, няма начин.

230
00:10:45,098 --> 00:10:49,184
Хм, майка му беше просто
дете, когато го имаше,

231
00:10:49,186 --> 00:10:53,271
и щом видя какъв
на човека Том Овъртън беше,

232
00:10:53,273 --> 00:10:55,556
тя не би имала
нищо общо с него.

233
00:10:55,558 --> 00:10:57,258
Тя го е отгледала сама

234
00:10:57,260 --> 00:10:59,244
без стотинка
от парите на Overton.

235
00:10:59,246 --> 00:11:01,813
Тя го отгледа честно.

236
00:11:01,815 --> 00:11:03,264
И тя ли е мъртва?

237
00:11:03,266 --> 00:11:05,233
Автомобилна катастрофа.

238
00:11:05,235 --> 00:11:07,902
Нито един от Овертоните
дори се появи на погребението,

239
00:11:07,904 --> 00:11:10,288
така че... не,

240
00:11:10,290 --> 00:11:12,090
той не беше близък с тях.

241
00:11:12,092 --> 00:11:14,175
Но той не можа
да избягам и от тях?

242
00:11:14,177 --> 00:11:16,845
Това е семейство.

243
00:11:16,847 --> 00:11:19,130
Искам да кажа, вие знаете
как е това.

244
00:11:20,850 --> 00:11:22,350
Д.А. изпратено
каквото можеха.

245
00:11:22,352 --> 00:11:24,219
Имат дебело досие
на Карсън Спрингс.

246
00:11:24,221 --> 00:11:26,554
Семейство Овъртън продават
незаконни вещества в града

247
00:11:26,556 --> 00:11:27,755
от забраната.

248
00:11:27,757 --> 00:11:30,275
Сега те се фокусират върху незаконното
рецепти и мет.

249
00:11:30,277 --> 00:11:31,259
Но те не са сами.

250
00:11:31,261 --> 00:11:32,760
тези дни,
те притежават половината град.

251
00:11:32,762 --> 00:11:35,196
Източната страна принадлежи на
банда, наречена Low-Riders,

252
00:11:35,198 --> 00:11:36,264
това дойде
през 80-те години.

253
00:11:36,266 --> 00:11:37,949
Реката
който минава през града

254
00:11:37,951 --> 00:11:39,617
е границата
между техните терени.

255
00:11:39,619 --> 00:11:41,402
Това изглежда
много подредено.

256
00:11:41,404 --> 00:11:42,904
DEA казва, че двете банди

257
00:11:42,906 --> 00:11:44,572
води война
преди около десет години.

258
00:11:44,574 --> 00:11:46,291
Загинаха хора. Около 30.

259
00:11:46,293 --> 00:11:49,043
30?
Включително шефа на Овъртън.

260
00:11:49,045 --> 00:11:50,111
Разрязване на града на две

261
00:11:50,113 --> 00:11:51,946
беше единственият начин
щяха да постигнат мир.

262
00:11:51,948 --> 00:11:53,781
Беше тихо
за дълго време.

263
00:11:53,783 --> 00:11:56,701
Хъф и Стив бяха нападнати
в територията на Low-Rider.

264
00:11:56,703 --> 00:11:59,003
Може би Low-Riders
видях го като, ъъъ, Овертън,

265
00:11:59,005 --> 00:12:00,355
решил да го изведе.

266
00:12:00,357 --> 00:12:02,290
Партньорът му каза, че има
нищо общо със семейството,

267
00:12:02,292 --> 00:12:03,641
и аз й вярвам.

268
00:12:03,643 --> 00:12:05,343
Може би не им пука.
Във война всичко е честно.

269
00:12:05,345 --> 00:12:06,578
Каква война?

270
00:12:06,580 --> 00:12:08,179
Беше тихо
между двете банди напоследък.

271
00:12:08,181 --> 00:12:09,530
Защо да застреляте някого сега?

272
00:12:09,532 --> 00:12:10,565
Да отидем да ги попитаме.

273
00:12:10,567 --> 00:12:13,017
Ние нямаме
достатъчно информация.

274
00:12:13,019 --> 00:12:14,502
Местните ченгета казват, че има фитнес

275
00:12:14,504 --> 00:12:16,470
където много от по-младите
членовете на бандата се мотаят.

276
00:12:16,472 --> 00:12:17,956
Може би можем
научи нещо там.

277
00:12:17,958 --> 00:12:19,140
Опитайте го.

278
00:12:19,142 --> 00:12:21,993
Чо, ти и Джейн вървете
и говорете със Стив Ригсби.

279
00:12:21,995 --> 00:12:23,928
Той може да бъде вързан
с една от тези банди.

280
00:12:23,930 --> 00:12:25,313
Мислиш ли, че ще проговори?
не

281
00:12:25,315 --> 00:12:27,498
но Джейн
може да няма нужда от него.

282
00:12:38,711 --> 00:12:40,044
Така че можете ли да ми кажете дали враждата

283
00:12:40,046 --> 00:12:42,880
между Low-Riders
и Overtons загрява?

284
00:12:42,882 --> 00:12:43,998
нещо?

285
00:12:44,000 --> 00:12:45,300
Съжалявам, госпожо.

286
00:12:45,302 --> 00:12:47,302
Не ни е позволено да говорим
гангстерски бизнес във фитнеса.

287
00:12:47,304 --> 00:12:49,137
Това е неутрална земя.

288
00:12:49,139 --> 00:12:52,557
Хей, тъпако.

289
00:12:52,559 --> 00:12:54,892
Безпокоите ли тази дама?

290
00:12:54,894 --> 00:12:56,027
мога ли да ти помогна

291
00:12:56,029 --> 00:12:58,229
Грейс Ван Пелт, CBI.

292
00:12:58,231 --> 00:13:00,514
Работя по случай
което може да има групов ъгъл.

293
00:13:00,516 --> 00:13:02,367
Просто гледам
за малко повече информация.

294
00:13:02,369 --> 00:13:05,787
Флетчър Мос.
радвам се да се запознаем

295
00:13:05,789 --> 00:13:07,538
хей

296
00:13:07,540 --> 00:13:09,207
Анди Хъф
е убит снощи.

297
00:13:09,209 --> 00:13:11,659
В целия град е.
чух това

298
00:13:11,661 --> 00:13:14,712
това е ужасно
какво стана

299
00:13:14,714 --> 00:13:16,164
Ето какво
разглеждаме.

300
00:13:16,166 --> 00:13:18,166
Казаха ни, че имате хубава
добре се справям със сцената тук.

301
00:13:18,168 --> 00:13:19,367
Някакви прозрения?

302
00:13:19,369 --> 00:13:22,553
Е, знаеш ли, чух
че той беше хубав човек,

303
00:13:22,555 --> 00:13:24,705
ъъъ, той беше цивилен.

304
00:13:24,707 --> 00:13:26,674
Как така това място
е неутрална земя?

305
00:13:26,676 --> 00:13:30,011
Е, аз започнах това място
преди около две години

306
00:13:30,013 --> 00:13:31,763
с едно правило-без банди.

307
00:13:31,765 --> 00:13:33,765
Бях в живота на бандата
като дете.

308
00:13:33,767 --> 00:13:35,733
Трябваше да ме застрелят
и да отиде в затвора

309
00:13:35,735 --> 00:13:37,718
да чукам някакъв смисъл
в мен, но, ъъъ,

310
00:13:37,720 --> 00:13:40,554
аз не знам смятам
това е по-добър начин.

311
00:13:40,556 --> 00:13:43,191
Бил ли си Овертън
или Low-Rider?

312
00:13:43,193 --> 00:13:45,943
Нито едно от двете. Бях Кобра.
Древна история.

313
00:13:45,945 --> 00:13:48,112
Анди беше на терена на Low-Rider
когато умря.

314
00:13:48,114 --> 00:13:52,417
Мислите, че биха имали
го застреля само защото беше там?

315
00:13:52,419 --> 00:13:53,901
Знаеш ли, навремето

316
00:13:53,903 --> 00:13:55,953
когато онези момчета разкъсваха
града отделно, бих казал да.

317
00:13:55,955 --> 00:13:57,571
Но сега не става
много смисъл.

318
00:13:57,573 --> 00:13:59,073
Освен ако лоу-райдърите
търсят

319
00:13:59,075 --> 00:14:00,408
да започне войната отново.

320
00:14:00,410 --> 00:14:02,543
Знаеш ли, Овъртън
имат по-добри клиенти,

321
00:14:02,545 --> 00:14:04,078
имат по-добра трева,

322
00:14:04,080 --> 00:14:05,913
по-малко проблеми.

323
00:14:05,915 --> 00:14:08,582
Low-Riders може да искат всичко.

324
00:14:08,584 --> 00:14:10,084
Хм.

325
00:14:11,637 --> 00:14:13,304
Мразя миризмата
на болниците.

326
00:14:13,306 --> 00:14:15,923
Всеки го прави.
Лоши миризми, лоши спомени.

327
00:14:15,925 --> 00:14:17,058
Това е така, защото паметта

328
00:14:17,060 --> 00:14:19,760
е точно до кутията за миризма
вътре в мозъка ви.

329
00:14:19,762 --> 00:14:22,980
Нищо не те кара да помниш
като миризма.

330
00:14:22,982 --> 00:14:24,615
о

331
00:14:26,736 --> 00:14:30,038
Може би го правят
тестове или нещо подобно.

332
00:14:30,040 --> 00:14:31,539
Да, не мисля така.

333
00:14:31,541 --> 00:14:35,410
извинете ме
мога ли да ти помогна

334
00:14:35,412 --> 00:14:37,161
Имаше един човек
прикрепен към тази игла.

335
00:14:37,163 --> 00:14:40,419
Виждали ли сте го?

336
00:14:43,190 --> 00:14:45,681
Как човек
в неговото състояние

337
00:14:45,781 --> 00:14:48,682
излезте от болница
без да бъдете забелязани?

338
00:14:48,684 --> 00:14:51,018
Той грабна някои дрехи
от човека в съседната стая

339
00:14:51,020 --> 00:14:53,086
и той излезе през вратата.

340
00:14:53,088 --> 00:14:54,788
Това е баща ми.

341
00:14:54,790 --> 00:14:58,892
И така Лисабон те покани
обратно към случая?

342
00:14:58,894 --> 00:14:59,793
Не, не ме е поканила.

343
00:14:59,795 --> 00:15:01,578
Тя не желаеше,
но аз настоях,

344
00:15:01,580 --> 00:15:03,046
и тя ме предупреди
да бъде много внимателен.

345
00:15:03,048 --> 00:15:04,164
Искам да е ясно.

346
00:15:04,166 --> 00:15:06,583
давай

347
00:15:06,585 --> 00:15:08,135
Взех Чо,

348
00:15:08,137 --> 00:15:09,803
и отидохме
да го потърся.

349
00:15:09,805 --> 00:15:11,672
говорих с
някои приятели мотористи

350
00:15:11,674 --> 00:15:13,090
и стара приятелка.

351
00:15:13,092 --> 00:15:14,808
Ах, да.

352
00:15:14,810 --> 00:15:18,895
Това би била жената
наречен "Ракета"?

353
00:15:18,897 --> 00:15:19,980
да

354
00:15:19,982 --> 00:15:22,149
Беше чула с него.

355
00:15:22,151 --> 00:15:23,433
Татко искаше да я види.

356
00:15:23,435 --> 00:15:25,885
Той я чакаше
в бар в Карсън Спрингс,

357
00:15:25,887 --> 00:15:27,887
но тя беше уплашена,
затова отидох вместо него.

358
00:15:29,941 --> 00:15:32,359
отиде ли?

359
00:15:32,361 --> 00:15:33,727
Къде беше Чо?

360
00:15:33,729 --> 00:15:35,829
ние...

361
00:15:35,831 --> 00:15:37,447
Мислех, че е по-вероятно

362
00:15:37,449 --> 00:15:41,401
че ще дойде тихо
ако бях сам.

363
00:15:41,403 --> 00:15:44,538
Той не харесва ченгета.

364
00:15:44,540 --> 00:15:46,189
Не харесва много никого.

365
00:15:46,191 --> 00:15:47,958
[ Студен, студен свят
от Блейз Фоли]

366
00:15:47,960 --> 00:15:51,945
<i>♪ Навън беше горещо</i>
<i>но отвътре ми беше студено ♪</i>

367
00:15:56,385 --> 00:15:58,585
хей да вървим

368
00:15:58,587 --> 00:15:59,970
вземам те
обратно в болницата.

369
00:15:59,972 --> 00:16:02,088
по дяволите Вие можете
никога не вярвай на жена.

370
00:16:02,090 --> 00:16:03,023
да вървим

371
00:16:03,025 --> 00:16:05,025
виж,

372
00:16:05,027 --> 00:16:07,728
можете да седнете
или можеш да излезеш,

373
00:16:07,730 --> 00:16:08,729
но тук ми е добре.

374
00:16:08,731 --> 00:16:10,464
Слушай, имаш нужда
да е в болница.

375
00:16:10,466 --> 00:16:13,033
Не вярвам, че имам нужда
да правиш проклето нещо.

376
00:16:13,035 --> 00:16:15,018
Имате сачма от пушка
настанен в сърцето ти.

377
00:16:15,020 --> 00:16:16,336
Може да се разхлаби
по всяко време.

378
00:16:16,338 --> 00:16:18,121
Ти си просто
като майка ти.

379
00:16:18,123 --> 00:16:19,790
Безпокойство, безпокойство, безпокойство.

380
00:16:19,792 --> 00:16:20,707
Мислех, че ще си там

381
00:16:20,709 --> 00:16:22,142
търси момчето
който те застреля.

382
00:16:22,144 --> 00:16:24,277
Предпочитам да седя тук
и пий още една бира.

383
00:16:24,279 --> 00:16:25,746
Това е моят избор.

384
00:16:25,748 --> 00:16:28,048
Сега вие правите своя избор.

385
00:16:28,050 --> 00:16:30,784
Но аз ти казвам, че не съм
тръгвайки от тук без бой.

386
00:16:32,637 --> 00:16:34,588
Да, добре, не съм
да се бия с теб вече.

387
00:16:35,923 --> 00:16:39,176
Госпожице, ще взема една бира.

388
00:16:57,979 --> 00:16:58,995
здрасти

389
00:16:58,997 --> 00:17:01,515
каквото и да е,
ние не купуваме.

390
00:17:01,517 --> 00:17:02,833
Ние не продаваме.

391
00:17:02,835 --> 00:17:04,984
Аз съм агент Лисабон, CBI.

392
00:17:04,986 --> 00:17:06,653
Това е Патрик Джейн.

393
00:17:08,040 --> 00:17:09,539
Казах, че не ни интересува.

394
00:17:09,541 --> 00:17:11,508
Е, бих искал
чуйте това от шефа си.

395
00:17:11,510 --> 00:17:15,295
Това е много хубав костюм
върху теб. Много остър.

396
00:17:17,849 --> 00:17:19,766
Уау

397
00:17:31,345 --> 00:17:33,447
здравей
как се казва той

398
00:17:33,449 --> 00:17:34,865
Брут.

399
00:17:34,867 --> 00:17:36,817
Брут.

400
00:17:36,819 --> 00:17:38,151
Аз съм Сю.
мога ли да ти помогна

401
00:17:38,153 --> 00:17:40,353
Искахме да говорим с теб
за Анди Хъф.

402
00:17:40,355 --> 00:17:41,822
И кой казва, че съм твоето момиче?

403
00:17:41,824 --> 00:17:43,457
Е, ти си шефът,
ти не си ли

404
00:17:43,459 --> 00:17:46,660
Кучета и хора
защити Алфата.

405
00:17:46,662 --> 00:17:48,862
Не се тревожи, Роусън.

406
00:17:48,864 --> 00:17:51,665
добре е хайде

407
00:18:01,826 --> 00:18:04,010
Това е синът ми Кайл.

408
00:18:04,012 --> 00:18:06,563
Много ми е приятно да се запознаем,
госпожо. господине

409
00:18:06,565 --> 00:18:09,182
Хей, Кайл.
Момче с колани.

410
00:18:09,184 --> 00:18:11,651
Брат ти Том,

411
00:18:11,653 --> 00:18:13,587
той никога не е претендирал за Хъф
като негов син.

412
00:18:13,589 --> 00:18:15,021
Имахте ли
някакъв контакт с него?

413
00:18:15,023 --> 00:18:16,239
не

414
00:18:16,241 --> 00:18:17,491
Ти ли го уби?

415
00:18:19,059 --> 00:18:21,011
Сега защо да го правя?

416
00:18:22,463 --> 00:18:24,898
Той беше на брат ми...

417
00:18:24,900 --> 00:18:26,783
Той беше кръвта на брат ми.

418
00:18:26,785 --> 00:18:28,618
Мисля, че думата
мъчиш се да не кажеш

419
00:18:28,620 --> 00:18:29,853
е "копеле".

420
00:18:29,855 --> 00:18:31,755
Той беше
копелето на брат ми.

421
00:18:31,757 --> 00:18:34,591
И никога не е искал
нещо общо с мен.

422
00:18:34,593 --> 00:18:36,843
Не съм го убил.

423
00:18:36,845 --> 00:18:38,178
И не ти пука
че е мъртъв,

424
00:18:38,180 --> 00:18:40,580
но ти пука
че е убит.

425
00:18:40,582 --> 00:18:43,750
Външният вид е голямо нещо
във вашия бизнес.

426
00:18:43,752 --> 00:18:45,969
Моят бизнес?

427
00:18:45,971 --> 00:18:49,022
Ние притежаваме
някои химическо чистене.

428
00:18:49,024 --> 00:18:52,242
Не, не говоря
за това.

429
00:18:52,244 --> 00:18:53,410
аз говоря
за търговията с наркотици.

430
00:18:53,412 --> 00:18:56,262
Разпространение на наркотици?
Аз не... наркотици...

431
00:18:56,264 --> 00:18:58,982
Хъф беше убит
на трева Low-Rider.

432
00:18:58,984 --> 00:19:01,535
Сега участвате ли
в някакъв спор

433
00:19:01,537 --> 00:19:02,702
с Low-Riders?

434
00:19:02,704 --> 00:19:04,621
Аз-ниски ездачи?
аз съм... аз...

435
00:19:04,623 --> 00:19:07,440
Вие ги помните.
Те убиха съпруга ви.

436
00:19:11,712 --> 00:19:13,129
Аз съм бизнесдама.

437
00:19:13,131 --> 00:19:15,215
Химическо чистене.

438
00:19:15,217 --> 00:19:16,967
аз не знам
който уби Хъф,

439
00:19:16,969 --> 00:19:18,969
и аз не знам защо.

440
00:19:21,906 --> 00:19:25,291
Вашият килим за химическо чистене,
предполагам.

441
00:19:27,345 --> 00:19:28,645
Добре, слушай.

442
00:19:28,647 --> 00:19:31,648
Отиваш за нокаут
всеки път, става ли?

443
00:19:31,650 --> 00:19:34,100
Но ударът, който боли
най-много е този, който каца.

444
00:19:34,102 --> 00:19:36,486
Трябва да ги удряш повече,
не по-трудно.

445
00:19:36,488 --> 00:19:38,021
Нарича се
шамарът на Стоктън.

446
00:19:38,023 --> 00:19:41,474
Детективът е прав.
Нарича се шамарът на Стоктън.

447
00:19:41,476 --> 00:19:43,026
Добре, дай ми
някои лицеви опори.

448
00:19:43,028 --> 00:19:44,861
Колкото можете да направите
плюс 10.

449
00:19:44,863 --> 00:19:48,147
Това не е лошо.
Гледате ли битките?

450
00:19:48,149 --> 00:19:50,367
Гледах някои.
Харесва ми как стига до точката.

451
00:19:50,369 --> 00:19:52,485
Да, добре, знаеш ли,
с ръкавици и рефер,

452
00:19:52,487 --> 00:19:54,671
това не е истинска битка.
В истинска битка...

453
00:19:54,673 --> 00:19:56,322
Да, знам.
Бил съм в истинска битка.

454
00:19:56,324 --> 00:19:57,991
за какво си тук,
Детектив?

455
00:19:57,993 --> 00:19:59,826
Шефът ми е на път
за да се срещне с Low-Riders.

456
00:19:59,828 --> 00:20:01,428
Надявах се да можеш
помогни ми.

457
00:20:01,430 --> 00:20:02,879
Те са водени от
човек на име Белтран, нали?

458
00:20:02,881 --> 00:20:04,047
Това е лош пич.

459
00:20:04,049 --> 00:20:07,133
Овъртън управляваше този град
за дълго време,

460
00:20:07,135 --> 00:20:09,552
нали знаете, и след това малки банди
ще се появи тук и там,

461
00:20:09,554 --> 00:20:12,522
няма заплаха за тях.
Но Белтран им се противопостави.

462
00:20:12,524 --> 00:20:14,541
Така той уби
Съпругът на Сю Овъртън?

463
00:20:14,543 --> 00:20:16,192
Е, не знам
който дръпна спусъка,

464
00:20:16,194 --> 00:20:18,111
но да.

465
00:20:18,113 --> 00:20:20,146
И Овертоновите
уби малкия си брат.

466
00:20:21,032 --> 00:20:22,649
Последната война беше жестока.

467
00:20:22,651 --> 00:20:24,951
Не искаш продължение.

468
00:20:36,364 --> 00:20:37,664
Търсим Белтран.

469
00:20:37,666 --> 00:20:40,083
Аз не го направих.

470
00:20:40,085 --> 00:20:41,034
правя какво

471
00:20:41,036 --> 00:20:43,803
Каквото и да е
мислиш, че го направих.

472
00:20:43,805 --> 00:20:47,257
Някой убит
роднина на Овъртън.

473
00:20:47,259 --> 00:20:49,342
Със сигурност не го направих.

474
00:20:49,344 --> 00:20:51,511
Той беше на твоя терен.

475
00:20:51,513 --> 00:20:53,212
Може би си видял Анди Хъф,

476
00:20:53,214 --> 00:20:55,482
искахте да изпратите
съобщение до Овъртън?

477
00:20:55,484 --> 00:20:56,933
съобщение?

478
00:20:56,935 --> 00:20:58,518
аз не знам
за какво говориш.

479
00:20:58,520 --> 00:21:00,887
Когато Овертоните
пребийте го,

480
00:21:00,889 --> 00:21:02,856
това беше съобщение.

481
00:21:02,858 --> 00:21:06,910
Въпросът е,
какво казваше?

482
00:21:06,912 --> 00:21:08,745
Тези синини са само
на няколко дни.

483
00:21:08,747 --> 00:21:09,746
Преди убийството.

484
00:21:09,748 --> 00:21:11,865
Беше отплата на Хъф
за побоя?

485
00:21:11,867 --> 00:21:13,066
Да ги вземем
вън от тук.

486
00:21:13,068 --> 00:21:14,334
Успокой се, Джоуи.

487
00:21:14,336 --> 00:21:17,787
направих грешка
Доверих се на Overtons.

488
00:21:17,789 --> 00:21:19,072
Моят човек го плати.

489
00:21:19,074 --> 00:21:21,007
Но ние не убихме Хъф
за всяка отплата.

490
00:21:21,009 --> 00:21:22,208
какво значи това

491
00:21:22,210 --> 00:21:23,309
Само си говорим тук?

492
00:21:23,311 --> 00:21:25,745
Да, мисля.

493
00:21:25,747 --> 00:21:27,464
Да, добре, има
нов парк в града.

494
00:21:27,466 --> 00:21:29,966
Може би добро място за
създаде пазар.

495
00:21:29,968 --> 00:21:32,852
Знаеш ли, може би сме имали
малко несъгласие по въпроса.

496
00:21:32,854 --> 00:21:35,138
Значи Овъртоновите са пребили твоя човек
над новата трева?

497
00:21:35,140 --> 00:21:37,140
Казах каквото трябва да кажа.

498
00:21:37,142 --> 00:21:39,592
Не сме убили никого.

499
00:21:39,594 --> 00:21:41,194
Не снощи.

500
00:21:41,196 --> 00:21:43,146
Мислили ли сте някога за просто
седя със Сю Овъртън?

501
00:21:43,148 --> 00:21:46,466
Изпивайки чаша чай,
малко чат?

502
00:21:46,468 --> 00:21:47,617
Вижте, в последната война,

503
00:21:47,619 --> 00:21:49,719
Овертоновите
уби малкия ми брат.

504
00:21:49,721 --> 00:21:51,621
Чух тази жена Сю
поръчал удара,

505
00:21:51,623 --> 00:21:55,742
така че не, не се интересувам
в сядане с нея, някога.

506
00:21:55,744 --> 00:21:57,560
не искам нищо
да правим с тези хора.

507
00:21:57,562 --> 00:21:59,662
Но ако Overtons
отивам на война с теб,

508
00:21:59,664 --> 00:22:01,247
тогава ти си... ти си готов
да скочи направо там?

509
00:22:01,249 --> 00:22:02,999
По дяволите, човече...

510
00:22:03,001 --> 00:22:04,968
не може да не е пънк.

511
00:22:06,254 --> 00:22:07,453
нали

512
00:22:07,455 --> 00:22:08,638
Добре.

513
00:22:08,640 --> 00:22:11,207
Аз съм... долу.
Той не иска.

514
00:22:11,209 --> 00:22:14,894
Някой уби Хъф
да започне отново враждата.

515
00:22:14,896 --> 00:22:16,179
По-добре да направим нещо

516
00:22:16,181 --> 00:22:18,314
или този град ще получи
наистина кърваво много бързо.

517
00:22:18,316 --> 00:22:19,465
какво мислиш

518
00:22:19,467 --> 00:22:21,985
Белтран уби ли Хъф
да провокира Овертоните,

519
00:22:21,987 --> 00:22:23,103
или Сю го направи

520
00:22:23,105 --> 00:22:24,938
да има извинение
to attack the Low-Riders?

521
00:22:24,940 --> 00:22:26,806
- Нито едно от двете.
- What do you mean, "neither"?

522
00:22:26,808 --> 00:22:28,024
Е, Сю не иска
да води тази война.

523
00:22:28,026 --> 00:22:30,026
Нито Белтран,
but they both will fight it.

524
00:22:30,028 --> 00:22:31,611
Въпросът е защо?

525
00:22:31,613 --> 00:22:33,646
Не, кой е?

526
00:22:43,424 --> 00:22:46,126
[ Студен, студен свят
от Блейз Фоли]

527
00:22:46,128 --> 00:22:47,961
отново? наистина ли

528
00:22:47,963 --> 00:22:53,516
You don't like it, put your own
damn quarter in the machine.

529
00:22:53,518 --> 00:22:55,668
Значи няма да ходиш
след човека, който те застреля?

530
00:22:55,670 --> 00:22:58,004
Може би го чакам тук.

531
00:22:58,006 --> 00:22:59,606
Или може би не го правиш
знам кой е той.

532
00:22:59,608 --> 00:23:01,507
не аз ли

533
00:23:01,509 --> 00:23:02,525
не

534
00:23:02,527 --> 00:23:04,561
Вие не го правите.

535
00:23:04,563 --> 00:23:06,846
Вече щеше да си там
преследвайки го.

536
00:23:06,848 --> 00:23:08,698
Това е вашият код.

537
00:23:14,288 --> 00:23:17,323
нищо не знам

538
00:23:17,325 --> 00:23:19,993
Всичко, което видях
бяха проблясъци в мрака.

539
00:23:19,995 --> 00:23:21,227
защо беше там

540
00:23:21,229 --> 00:23:24,164
Ех, някой на име Хъф.

541
00:23:24,166 --> 00:23:26,466
Казаха, че щели
запали бръснарницата му

542
00:23:26,468 --> 00:23:28,051
ако не дойде.

543
00:23:28,053 --> 00:23:31,921
Детето се уплаши,
затова отидох да му помогна.

544
00:23:31,923 --> 00:23:34,140
Това е всичко, което знам.

545
00:23:34,142 --> 00:23:37,060
благодаря

546
00:23:37,062 --> 00:23:39,378
Нека да видим малко снимки.

547
00:23:39,380 --> 00:23:41,264
Ммм

548
00:23:41,266 --> 00:23:49,355
<i>♪ Очите на младите</i>
<i>срещна погледа на стария ♪</i>

549
00:23:52,393 --> 00:23:54,360
- Коя е майката?
- Ние сме разделени.

550
00:23:54,362 --> 00:23:57,213
Екипът работеше по случай.
Фалиширах собствената си смърт.

551
00:23:57,215 --> 00:24:00,283
Тя се ядоса.
Това е... сложно е.

552
00:24:00,285 --> 00:24:02,068
Има още снимки
ако искаш просто...

553
00:24:02,070 --> 00:24:04,003
Знам как да го използвам.

554
00:24:04,005 --> 00:24:06,405
Това е адска работа.

555
00:24:06,407 --> 00:24:07,357
Да така е.

556
00:24:07,359 --> 00:24:10,343
Гледам го
и се чувствам като...

557
00:24:10,345 --> 00:24:11,895
добре...

558
00:24:11,897 --> 00:24:14,514
Не отивайте твърде лесно
върху него.

559
00:24:14,516 --> 00:24:17,083
Без родителски съвет.
благодаря

560
00:24:17,085 --> 00:24:19,018
какво имаш
да се оплачеш?

561
00:24:19,020 --> 00:24:20,386
Свърших си работата.

562
00:24:20,388 --> 00:24:23,139
Свърши ли си работата?

563
00:24:23,141 --> 00:24:24,140
точно така

564
00:24:24,142 --> 00:24:26,442
Все още си тук.

565
00:24:26,444 --> 00:24:29,946
Ти си човек на уважението.

566
00:24:29,948 --> 00:24:33,066
Обикаляш навсякъде
мястото със законно оръжие.

567
00:24:33,068 --> 00:24:34,734
Имаш красив син.

568
00:24:34,736 --> 00:24:36,953
Свърших добра работа.

569
00:24:36,955 --> 00:24:38,437
да

570
00:24:38,439 --> 00:24:42,075
Предполагам, че когато погледнете
при това така.

571
00:24:42,077 --> 00:24:44,410
По дяволите правилно.

572
00:24:47,248 --> 00:24:50,300
Можех да те удавя
при раждането.

573
00:24:59,643 --> 00:25:00,793
да вървим

574
00:25:00,795 --> 00:25:02,228
да отида къде?

575
00:25:02,230 --> 00:25:03,646
Искам да видя внука си.

576
00:25:03,648 --> 00:25:05,265
ъъ...

577
00:25:07,768 --> 00:25:11,654
Добре, да.
Можем да направим това.

578
00:25:11,656 --> 00:25:14,324
Ще трябва
купете тези бири.

579
00:25:14,326 --> 00:25:16,242
хаха Плащам, а?

580
00:25:20,647 --> 00:25:23,316
Хей, обади се на 911. Веднага.

581
00:25:23,318 --> 00:25:26,152
татко

582
00:25:26,154 --> 00:25:29,005
дръж се

583
00:25:30,507 --> 00:25:32,325
Не, борете се.

584
00:25:34,044 --> 00:25:36,512
татко

585
00:25:37,998 --> 00:25:42,302
бой. Бори се с него.

586
00:25:42,304 --> 00:25:44,304
не!

587
00:25:47,058 --> 00:25:52,605
<i>♪ Не е ли</i>
<i>студен, студен свят? ♪</i>

588
00:26:10,477 --> 00:26:11,676
Уейн.

589
00:26:18,902 --> 00:26:19,902
Ригсби,

590
00:26:19,904 --> 00:26:21,920
много съжалявам

591
00:26:21,922 --> 00:26:23,355
благодаря

592
00:26:23,357 --> 00:26:25,491
Ще намерим
който и да е направил това.

593
00:26:25,493 --> 00:26:27,192
повярвай ми

594
00:26:27,194 --> 00:26:28,994
да

595
00:26:30,213 --> 00:26:32,381
Вие сте в отпуск за тежка загуба,
започвайки сега.

596
00:26:32,383 --> 00:26:37,252
Ще ви се обадим
ако скъсаме делото.

597
00:26:37,254 --> 00:26:39,838
окей

598
00:26:39,840 --> 00:26:41,039
Благодаря на всички

599
00:26:48,714 --> 00:26:49,898
хей

600
00:26:51,101 --> 00:26:52,901
Знам какво искаш да правиш.
не можеш да го направиш

601
00:26:52,903 --> 00:26:54,186
Ако ме простреляха, той щеше да го направи
намери човека

602
00:26:54,188 --> 00:26:55,604
който дръпна спусъка
и се погрижи за него.

603
00:26:55,606 --> 00:26:57,523
Не ти харесваше да растеш
с баща в затвора?

604
00:26:57,525 --> 00:26:59,458
На Бен също не би му харесало.

605
00:27:02,061 --> 00:27:04,062
съжалявам

606
00:27:08,952 --> 00:27:11,069
Чо е прав.

607
00:27:11,071 --> 00:27:12,788
Оставете го на нас.

608
00:27:19,963 --> 00:27:21,430
хей

609
00:27:21,432 --> 00:27:23,866
хей Ван Пелт каза, че има
няма други големи банди в града.

610
00:27:23,868 --> 00:27:26,535
Овъртоните и Лоу-Райдърите
ги изгони от бизнеса.

611
00:27:26,537 --> 00:27:28,053
Кой й каза това?

612
00:27:28,055 --> 00:27:29,021
Някой човек, който държи фитнес зала.

613
00:27:29,023 --> 00:27:30,923
Той дърпа членове на бандата
извън улицата.

614
00:27:30,925 --> 00:27:33,992
Нека позная...
бивш мошеник ли е станал добър?

615
00:27:33,994 --> 00:27:35,577
Да, предполагам.

616
00:27:35,579 --> 00:27:37,312
Ние трябва
посетете го.

617
00:27:37,314 --> 00:27:40,432
Може би не е
задавайки му правилните въпроси.

618
00:27:42,935 --> 00:27:46,622
Когато стъпиш в тази клетка,

619
00:27:46,624 --> 00:27:48,240
ще се биете
за живота си.

620
00:27:48,242 --> 00:27:49,941
няма да го направя
сложи те в тази клетка

621
00:27:49,943 --> 00:27:52,044
освен ако не сте правилно въоръжен.

622
00:27:52,046 --> 00:27:53,395
Това са вашите оръжия.

623
00:27:53,397 --> 00:27:55,597
Точно сега те уча
как да стреляте с оръжията си.

624
00:27:55,599 --> 00:27:56,781
Поп-поп-поп.

625
00:27:56,783 --> 00:27:59,218
Поп-поп-поп.
Три патрона.

626
00:27:59,220 --> 00:28:00,502
Ето го.
Вдигнете рамото си.

627
00:28:00,504 --> 00:28:02,621
Вдигнете рамото
на удара. Ето го.

628
00:28:02,623 --> 00:28:04,456
хайде
Дай малко.

629
00:28:04,458 --> 00:28:06,058
Флетчър Мос?

630
00:28:06,060 --> 00:28:08,260
Здравейте, аз съм агент Лисабон
с CBI.

631
00:28:08,262 --> 00:28:09,378
Това е Патрик Джейн.

632
00:28:09,380 --> 00:28:10,762
хей
как си

633
00:28:10,764 --> 00:28:11,335
добре

634
00:28:11,336 --> 00:28:12,846
— каза агент Ван Пелт
бяхте наистина полезни.

635
00:28:12,850 --> 00:28:14,633
Какво мога да направя за вас?

636
00:28:14,635 --> 00:28:16,235
Е, доста е
настройка, която имате тук.

637
00:28:16,237 --> 00:28:18,270
Да, знаеш ли, просто съм
опитвайки се да дам на тези момчета

638
00:28:18,272 --> 00:28:20,572
малко място за ходене
преди да навлязат твърде дълбоко.

639
00:28:20,574 --> 00:28:22,908
Смятаме, че смъртта на Хъф може
предизвика нова война

640
00:28:22,910 --> 00:28:24,993
между Овертоновите
и Low-Riders.

641
00:28:24,995 --> 00:28:27,329
Има ли
трети играч в града

642
00:28:27,331 --> 00:28:28,463
това може да стои зад това?

643
00:28:28,465 --> 00:28:29,781
Е, тези...

644
00:28:29,783 --> 00:28:30,982
Е, всъщност,
ние мислим--

645
00:28:30,984 --> 00:28:32,084
добре, аз... аз си мисля,

646
00:28:32,086 --> 00:28:34,419
някой просто трябва да седне
с тези две банди

647
00:28:34,421 --> 00:28:37,005
и ги накарайте да говорят.
какво ще кажеш

648
00:28:37,990 --> 00:28:40,442
Това е лудост.

649
00:28:40,444 --> 00:28:43,428
Low-Riders убити
Съпругът на Сю.

650
00:28:43,430 --> 00:28:45,948
Овъртън е убит
Малкият брат на Белтран.

651
00:28:45,950 --> 00:28:47,499
Тези момчета
мразят се един друг.

652
00:28:47,501 --> 00:28:50,018
Те не седят
един срещу друг, някога.

653
00:28:50,020 --> 00:28:52,571
Тази фитнес зала е неутрална територия,
нали?

654
00:28:52,573 --> 00:28:55,274
И какво, ако задържахме
срещата тук?

655
00:28:55,276 --> 00:28:58,393
Но те не говорят,
така че ще си загубите времето.

656
00:28:58,395 --> 00:29:00,145
Струва си да опитате.
Ако мога да го уредя,

657
00:29:00,147 --> 00:29:02,948
ще се оправиш ли, ако задържим
онази среща точно тук?

658
00:29:02,950 --> 00:29:04,066
Би спасило много животи.

659
00:29:04,068 --> 00:29:05,200
давай напред

660
00:29:05,202 --> 00:29:06,401
благодаря

661
00:29:12,358 --> 00:29:13,692
За какво беше това?

662
00:29:13,694 --> 00:29:16,044
Трябва да се върнем
на Овъртън.

663
00:29:16,046 --> 00:29:17,746
Всъщност, ще отида сам.

664
00:29:17,748 --> 00:29:19,381
Малко си прекалено ченге.

665
00:29:19,383 --> 00:29:20,382
Твърде ченге?

666
00:29:20,384 --> 00:29:22,050
Ван Пелт. да

667
00:29:22,052 --> 00:29:24,636
Трябва да взема нещо
доставени в Карсън Спрингс.

668
00:29:24,638 --> 00:29:26,371
Не, няма значение
какво е,

669
00:29:26,373 --> 00:29:29,892
стига да е голям, тежък,
и отзад на камион.

670
00:29:29,894 --> 00:29:32,494
окей Обади ми се кога
готово си. чао

671
00:29:37,066 --> 00:29:38,717
Мислех, че си казахме
нашата част един към друг.

672
00:29:38,719 --> 00:29:41,886
И си помислих, че е време
започнахме да говорим направо.

673
00:29:41,888 --> 00:29:44,856
Имам едно предложение.

674
00:29:45,992 --> 00:29:48,443
Има Low-Rider

675
00:29:48,445 --> 00:29:51,730
че е готов да се откаже
неговата банда към CBI.

676
00:29:51,732 --> 00:29:53,165
Цяла банда.

677
00:29:53,167 --> 00:29:58,453
Но той трябва да знае кога
другите Low-Riders падат,

678
00:29:58,455 --> 00:30:00,289
ще му дадеш работа.

679
00:30:00,291 --> 00:30:01,757
Защо да ти вярвам

680
00:30:01,759 --> 00:30:03,625
добре, не те питам
да направи нещо незаконно,

681
00:30:03,627 --> 00:30:05,711
Просто казвам
ще му дадеш работа на човека.

682
00:30:05,713 --> 00:30:08,480
Да правя какво, аз не...
Не е нужно да знам.

683
00:30:08,482 --> 00:30:09,831
Това е един куп глупости.

684
00:30:09,833 --> 00:30:13,885
Low-Riders са поръчали
значителен запас от оръжия.

685
00:30:13,887 --> 00:30:18,073
Доставчикът трябва да
пристигнете днес по обяд.

686
00:30:18,075 --> 00:30:19,341
Какви пушки?

687
00:30:19,343 --> 00:30:21,893
аз не знам
Аз-не знам нищо за оръжия.

688
00:30:21,895 --> 00:30:24,112
Всичко, което питам е това
вие го проверете.

689
00:30:24,114 --> 00:30:27,316
Ако информацията е вярна,
пробвай на този човек.

690
00:30:27,318 --> 00:30:29,201
Искам да се запозная с него.

691
00:30:29,203 --> 00:30:31,253
искам да видя
този информатор в плът.

692
00:30:31,255 --> 00:30:33,121
Да, добре, това може
бъде трудно.

693
00:30:33,123 --> 00:30:35,424
искам да го срещна,
или няма сделка!

694
00:30:35,426 --> 00:30:38,060
окей добре...

695
00:30:38,062 --> 00:30:40,963
Е, ще видя
какво мога да направя.

696
00:30:46,469 --> 00:30:49,921
Вижте този бизнес с оръжие.
От разстояние.

697
00:30:54,628 --> 00:30:58,997
12:30 е. Те не са
получаване на всяка пратка.

698
00:30:58,999 --> 00:31:01,233
Така че ченгето
не беше на ниво?

699
00:31:01,235 --> 00:31:03,318
Той изглежда
на нивото ти?

700
00:31:03,320 --> 00:31:04,319
не

701
00:31:04,321 --> 00:31:05,687
Това е загуба на време.

702
00:31:09,910 --> 00:31:11,810
кучи син.
Ето го.

703
00:31:14,097 --> 00:31:15,614
Обади се на Сю. Уведомете я.

704
00:31:20,953 --> 00:31:23,839
окей Значи те са там.

705
00:31:23,841 --> 00:31:25,207
Те ме шпионират.
Какво от това?

706
00:31:25,209 --> 00:31:26,241
Ами значи нашият информатор

707
00:31:26,243 --> 00:31:28,410
в Овертоните
казва истината.

708
00:31:28,412 --> 00:31:30,629
Значи той е част от тяхното семейство?

709
00:31:30,631 --> 00:31:32,547
И той ще се откаже от всички

710
00:31:32,549 --> 00:31:34,466
стига да обещая
да го закача след това?

711
00:31:34,468 --> 00:31:36,768
Това е сделката.

712
00:31:36,770 --> 00:31:38,687
Искам да се запозная с него.

713
00:31:38,689 --> 00:31:40,105
Ами не знам.

714
00:31:40,107 --> 00:31:41,556
Тогава го забрави.

715
00:31:41,558 --> 00:31:43,508
окей Е, ще видя
какво мога да направя.

716
00:31:43,510 --> 00:31:45,777
Хей, шефе.
Има някакъв пич отзад

717
00:31:45,779 --> 00:31:47,512
с плосък
пълен с метални отпадъци.

718
00:31:47,514 --> 00:31:48,530
какво?

719
00:31:48,532 --> 00:31:49,731
Опа! Трябва да взема това.

720
00:31:49,733 --> 00:31:51,516
аз, ъъ...

721
00:31:51,518 --> 00:31:55,454
Аз ще организирам срещата
и ще се свържа с теб, става ли?

722
00:32:12,472 --> 00:32:15,424
Хей момчета!
Радвам се, че успяхте.

723
00:32:15,426 --> 00:32:17,175
последвайте ме

724
00:32:22,014 --> 00:32:24,850
По-добре да не е така
загуба на времето ми.

725
00:32:30,723 --> 00:32:34,465
Не тръгваме
до най-великите стартове.

726
00:32:48,584 --> 00:32:49,534
какво правиш тук

727
00:32:50,240 --> 00:32:51,723
Започна ли вече?

728
00:32:51,725 --> 00:32:52,991
Случва се в момента.

729
00:32:52,993 --> 00:32:54,376
Трябва да си у дома.

730
00:32:54,378 --> 00:32:55,544
аз съм тук

731
00:32:55,546 --> 00:32:57,629
сигурен ли си

732
00:32:57,631 --> 00:32:59,548
да

733
00:33:01,851 --> 00:33:03,552
Всички те трябва да бъдат
в офиса вече.

734
00:33:03,554 --> 00:33:04,770
благодаря

735
00:33:07,207 --> 00:33:08,673
Добре. всички
установявам се.

736
00:33:08,675 --> 00:33:10,442
Ние не сме
ще направя това тук.

737
00:33:10,444 --> 00:33:12,110
Мислех, че казахте
щеше да ги разбиеш.

738
00:33:12,112 --> 00:33:14,346
Да, добре, казах им

739
00:33:14,348 --> 00:33:16,231
точно същото нещо
за теб.

740
00:33:16,233 --> 00:33:18,984
Голяма лъжа от моя страна.
съжалявам

741
00:33:18,986 --> 00:33:21,236
Просто трябваше да взема двете
от вас в една стая заедно.

742
00:33:21,238 --> 00:33:22,371
защо

743
00:33:22,373 --> 00:33:24,289
За да спре враждата
преди някой друг да бъде убит.

744
00:33:24,291 --> 00:33:25,357
Познаваш ли Мос?

745
00:33:25,359 --> 00:33:27,659
Слушай, моята фитнес зала
е неутрална земя.

746
00:33:27,661 --> 00:33:28,693
Тук си в безопасност.

747
00:33:28,695 --> 00:33:29,628
Той е много добър в говоренето на деца

748
00:33:29,630 --> 00:33:30,829
от вземането на глупави решения,

749
00:33:30,831 --> 00:33:32,030
и нека си признаем,

750
00:33:32,032 --> 00:33:34,416
вие играете
като две деца.

751
00:33:34,418 --> 00:33:36,451
Сядане.

752
00:33:36,453 --> 00:33:38,570
Това е идеята.
Опитайте го.

753
00:33:38,572 --> 00:33:40,255
Ако не работи,
полудявам,

754
00:33:40,257 --> 00:33:41,873
стреляйте един друг
всичко, което харесваш,

755
00:33:41,875 --> 00:33:43,508
просто не когато съм там.

756
00:33:43,510 --> 00:33:47,229
Какво по дяволите?

757
00:33:49,816 --> 00:33:51,716
да вървим

758
00:33:53,603 --> 00:33:55,237
окей

759
00:34:03,646 --> 00:34:05,581
Лъжеш жено.

760
00:34:05,583 --> 00:34:07,699
Този парк беше открита трева.

761
00:34:07,701 --> 00:34:09,117
Тогава изпращаме моите момчета
там долу,

762
00:34:09,119 --> 00:34:10,102
твоите момчета го скочиха.

763
00:34:10,104 --> 00:34:12,087
Открита трева?
Този парк е мой.

764
00:34:12,089 --> 00:34:14,673
Значи сте платили цена
за проникване,

765
00:34:14,675 --> 00:34:17,075
и ти уби племенника ми
за отплата?

766
00:34:17,077 --> 00:34:19,711
Знам със сигурност, че си дръпнал
които задействат себе си.

767
00:34:19,713 --> 00:34:21,246
Вие сте
една луда стара дама.

768
00:34:21,248 --> 00:34:22,881
Вие, измет никога не бихте могли
научи своето място.

769
00:34:22,883 --> 00:34:26,518
- Дадох ти изтока...
- Нищо не си ми дал!

770
00:34:26,520 --> 00:34:28,770
окей

771
00:34:28,772 --> 00:34:30,639
Кой ти каза, че теглих
спусъка на вашия племенник?

772
00:34:30,641 --> 00:34:31,640
Не се прави така.

773
00:34:31,642 --> 00:34:32,774
Тук сме, за да поговорим
за мира,

774
00:34:32,776 --> 00:34:34,660
не пребивавам
на той каза/тя каза.

775
00:34:34,662 --> 00:34:36,812
Нека...нека се спрем на това.
Всичко е много добре.

776
00:34:36,814 --> 00:34:38,063
Ти правиш много
на говорене,

777
00:34:38,065 --> 00:34:39,398
не правиш
много слушане.

778
00:34:39,400 --> 00:34:40,765
Да вземем
ситуацията в парка.

779
00:34:40,767 --> 00:34:43,318
Белтран, ти каза
че беше открит терен.

780
00:34:43,320 --> 00:34:44,736
Кой ти каза това?

781
00:34:44,738 --> 00:34:46,204
Имам своите източници.

782
00:34:46,206 --> 00:34:48,073
Е, в този случай,
източникът ти греши, а?

783
00:34:48,075 --> 00:34:49,992
Кой е вашият източник?

784
00:34:49,994 --> 00:34:52,044
Това не е нито едно от
вашия бизнес.

785
00:34:52,046 --> 00:34:55,780
И кой ти каза за факт
че Белтран е убил Хъф?

786
00:35:02,305 --> 00:35:04,056
по дяволите

787
00:35:06,009 --> 00:35:07,592
кучи син.

788
00:35:07,594 --> 00:35:09,094
Бинго.

789
00:35:09,096 --> 00:35:11,313
Сега, когато вие двамата
криминални гении

790
00:35:11,315 --> 00:35:12,931
свършихме да се убиваме един друг,

791
00:35:12,933 --> 00:35:14,966
Г-н Мос тук
и новата му банда

792
00:35:14,968 --> 00:35:16,234
са готови да поемат.

793
00:35:16,236 --> 00:35:17,653
кучи син.

794
00:35:17,655 --> 00:35:20,706
Ти уби моя племенник,
и ти обвини за това Белтран.

795
00:35:20,708 --> 00:35:23,025
Кучи син!

796
00:35:24,110 --> 00:35:25,944
Сбъркали сте.

797
00:35:25,946 --> 00:35:28,196
Аз не бих го направил
ако бях на твое място.

798
00:35:30,149 --> 00:35:31,483
Хвърлете оръжието!

799
00:36:18,131 --> 00:36:20,999
полиция!
Хвърлете оръжието!

800
00:36:21,001 --> 00:36:22,467
Направете го сега!

801
00:36:22,469 --> 00:36:24,269
Не мога да мръдна, човече.

802
00:36:26,039 --> 00:36:27,872
Не усещам ръцете си.

803
00:36:27,874 --> 00:36:29,007
Моля, помогнете ми.

804
00:36:29,009 --> 00:36:32,894
помогни ми моля помогнете ми

805
00:36:35,214 --> 00:36:37,048
Казах, че не мога да мръдна!

806
00:36:37,050 --> 00:36:38,216
ааа!

807
00:36:48,661 --> 00:36:50,862
Стивън Ригсби казва "здравей."

808
00:37:11,918 --> 00:37:13,084
Хм.

809
00:37:17,056 --> 00:37:18,907
Ще получите доклада ми
когато свърша.

810
00:37:18,909 --> 00:37:24,095
Дотогава ще продължите
с вашето платено спиране.

811
00:37:30,186 --> 00:37:31,870
Свободен си да тръгваш.

812
00:37:51,841 --> 00:37:53,592
ти ще
съжалявам за това някой ден.

813
00:37:53,594 --> 00:37:56,478
какво?
Ами това. Тази документация.

814
00:37:56,480 --> 00:38:00,348
Всяка вечер просто
архивирайте го и го забравете.

815
00:38:00,350 --> 00:38:01,650
Знаете - знаете
какво е

816
00:38:01,652 --> 00:38:05,020
Това е като готвене
красиво ястие

817
00:38:05,022 --> 00:38:07,823
и го поставя направо
в хладилника...

818
00:38:07,825 --> 00:38:09,491
завинаги.

819
00:38:09,493 --> 00:38:10,792
Бихте могли да помогнете.

820
00:38:10,794 --> 00:38:12,994
Не, не можех.

821
00:38:14,697 --> 00:38:18,200
И така... какъв е вашият доклад?
ще кажа ли?

822
00:38:18,202 --> 00:38:21,703
Ще пише, че агент Ригсби
действал по подходящ начин

823
00:38:21,705 --> 00:38:25,907
и със здрава преценка
когато използва смъртоносна сила

824
00:38:25,909 --> 00:38:28,410
срещу Мос.

825
00:38:28,412 --> 00:38:30,428
добра работа

826
00:38:30,430 --> 00:38:31,930
Размина ти се.

827
00:38:31,932 --> 00:38:32,997
аз?

828
00:38:32,999 --> 00:38:34,766
Е, не мога да направя случай,

829
00:38:34,768 --> 00:38:37,018
но си избрал дистанционно
място за срещата,

830
00:38:37,020 --> 00:38:39,888
създавате ситуация
където Мос трябваше да избяга.

831
00:38:39,890 --> 00:38:42,457
И там, случайно,

832
00:38:42,459 --> 00:38:43,975
беше Ригсби.

833
00:38:45,445 --> 00:38:46,895
Е, аз съм... аз съм поласкан.

834
00:38:46,897 --> 00:38:49,197
Ти ме ласкаеш,
но, ъъ,

835
00:38:49,199 --> 00:38:51,366
аз не мога
вземете заслугата за това.

836
00:38:51,368 --> 00:38:52,834
Мос не трябваше да бяга.

837
00:38:52,836 --> 00:38:54,569
Бих имал
го въведе.

838
00:38:54,571 --> 00:38:58,373
Планът изискваше Мос да постави
собствената си глава в примката.

839
00:38:58,375 --> 00:39:00,625
Малък хазарт
Джейн трябваше да направи

840
00:39:00,627 --> 00:39:03,662
да запазим всички
ръце чисти.

841
00:39:03,664 --> 00:39:05,163
Мос стреля с пистолета си.

842
00:39:05,165 --> 00:39:06,398
Така казвате всички.

843
00:39:06,400 --> 00:39:10,752
И разбира се, Мос
не мога да кажа своята версия.

844
00:39:10,754 --> 00:39:16,091
И сега Ригсби взе
напълно законно отмъщение

845
00:39:16,093 --> 00:39:18,760
срещу човека
който уби баща си.

846
00:39:21,714 --> 00:39:24,649
Смятате ли
ще му се отрази ли?

847
00:39:27,353 --> 00:39:30,689
Е, мисля, че е по-добре
да съжаляваш за нещо, което си направил

848
00:39:30,691 --> 00:39:33,792
отколкото нещо, което...
не направи.

849
00:39:33,794 --> 00:39:35,727
Може би.

850
00:39:37,997 --> 00:39:40,498
Предполагам Ригсби
никога няма да разбере.

851
00:39:43,169 --> 00:39:46,237
Агент Лисабон,
докладът ми ще отразява

852
00:39:46,239 --> 00:39:48,173
че сте направили грешка

853
00:39:48,175 --> 00:39:50,475
в обаждането
Агент Ригсби на мястото.

854
00:39:50,477 --> 00:39:52,944
Грешка в преценката.

855
00:39:52,946 --> 00:39:54,179
Да, сър, така беше.

856
00:39:54,181 --> 00:39:55,931
Да, Лисабон
не се обади на Ригсби. Аз го направих.

857
00:39:55,933 --> 00:39:56,965
Джейн.

858
00:39:56,967 --> 00:39:59,050
Разбира се, че го направихте.

859
00:39:59,052 --> 00:40:01,586
Агент Лисабон, вашите инстинкти

860
00:40:01,588 --> 00:40:04,322
за да защитите вашия екип
са възхитителни.

861
00:40:04,324 --> 00:40:06,591
И най-големият ти недостатък.

862
00:40:06,593 --> 00:40:11,613
Да, добре, ние всички
имаме нашите недостатъци.

863
00:40:11,615 --> 00:40:14,149
Нали, агент Ларош?

864
00:40:15,267 --> 00:40:17,235
[ Студен, студен свят
от Блейз Фоли]

865
00:40:17,237 --> 00:40:19,788
<i>♪ „Може да се наложи да те напусна“ ♪</i>

866
00:40:19,790 --> 00:40:22,324
<i>♪ Мисля, че това каза тя ♪</i>

867
00:40:26,797 --> 00:40:28,580
<i>♪ Иска ми се да мога да спя ♪</i>

868
00:40:28,582 --> 00:40:35,887
<i>♪ вместо да се мятате в леглото ♪</i>

869
00:40:35,889 --> 00:40:44,346
<i>♪ Мога да се хвана да мисля</i>
<i>че бих предпочел да съм мъртъв ♪</i>

870
00:40:44,348 --> 00:40:46,264
всичко е наред

871
00:40:46,266 --> 00:40:48,233
<i>♪ Защото не е ли ♪</i>

872
00:40:48,235 --> 00:40:51,987
всичко е наред
<i>♪ студен, студен свят? ♪</i>

873
00:40:51,989 --> 00:41:01,997
<i>♪ не е ли така</i>
<i>студен, студен свят? ♪</i>

874
00:41:02,022 --> 00:41:06,022
== синхронизиране, коригирано от elderman ==

875
00:41:08,604 --> 00:41:11,499
<i>Очаквайте за сцени</i>
<i>от следващия ни епизод.</i>


