1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:44,576 --> 00:00:45,920
Бъдете спокойни.

2
00:00:45,921 --> 00:00:49,139
Направете го, нищо не може да се обърка.
Разбра ли?

3
00:00:49,141 --> 00:00:52,476
Да, разбрахме.

4
00:00:55,797 --> 00:00:57,481
Здравей, радвам се да те видя отново.

5
00:00:57,483 --> 00:00:59,116
ъъ да
това време на годината.

6
00:00:59,118 --> 00:01:01,485
Трябва да си взема обувките
разрешено.

7
00:01:01,487 --> 00:01:03,537
Ъъъ, сложи. Поставете.

8
00:01:03,539 --> 00:01:04,788
да да да

9
00:01:04,790 --> 00:01:08,759
Точно там.
Има само... дупка там.

10
00:01:15,967 --> 00:01:18,535
Всички, слезте!

11
00:01:18,537 --> 00:01:20,704
Това е грабеж! Слез долу
иззад тезгяха.

12
00:01:20,706 --> 00:01:22,673
Слизай тук! Сега!

13
00:01:22,675 --> 00:01:24,625
Слез долу!

14
00:01:24,627 --> 00:01:26,042
надолу!
о

15
00:01:26,044 --> 00:01:29,162
Слез долу!
Легни на земята!

16
00:01:29,164 --> 00:01:31,148
Никой да не прави глупости!

17
00:01:31,150 --> 00:01:32,833
Фотоапарати. Движи се.

18
00:01:32,835 --> 00:01:34,568
Искам да изритам мобилните телефони

19
00:01:34,570 --> 00:01:36,320
в центъра на стаята
точно сега

20
00:01:36,322 --> 00:01:38,772
Да ги видим!

21
00:01:40,092 --> 00:01:41,608
Ммм

22
00:01:41,610 --> 00:01:42,659
Име.

23
00:01:42,661 --> 00:01:44,161
Все още Джейн.

24
00:01:47,081 --> 00:01:49,783
Джейн.

25
00:01:50,685 --> 00:01:52,085
благодаря

26
00:01:52,087 --> 00:01:54,404
и, ъъ,

27
00:01:54,406 --> 00:01:56,290
докога мислиш
това ще бъде?

28
00:01:56,292 --> 00:01:58,575
Ще видим.

29
00:01:58,577 --> 00:02:00,344
окей

30
00:02:00,346 --> 00:02:02,012
И аз се радвам да те видя.

31
00:02:06,584 --> 00:02:08,918
Всички ще се приберат
на техните семейства

32
00:02:08,920 --> 00:02:12,022
ако не го направят
нещо глупаво.

33
00:02:12,024 --> 00:02:14,274
Кой тук може да отвори трезора?

34
00:02:14,276 --> 00:02:15,759
Аз мога. Аз мога.

35
00:02:15,761 --> 00:02:18,562
ставай! Качвай се отзад!

36
00:02:18,564 --> 00:02:20,530
Вземи чантите.

37
00:02:31,893 --> 00:02:33,443
тръгвай!

38
00:02:38,282 --> 00:02:39,416
Отворете го.

39
00:02:44,255 --> 00:02:46,139
хей Убий го.

40
00:03:00,571 --> 00:03:03,073
тук Напълнете го.

41
00:03:24,328 --> 00:03:25,929
Напълнете го.

42
00:03:38,226 --> 00:03:40,977
Какво го грабва?

43
00:03:48,536 --> 00:03:51,538
Ние не се нуждаем от тези.

44
00:03:52,574 --> 00:03:53,824
Пребройте до сто.

45
00:03:53,826 --> 00:03:56,593
едно,

46
00:03:56,595 --> 00:03:57,794
две,

47
00:03:57,796 --> 00:03:59,613
три...

48
00:04:03,969 --> 00:04:06,086
Какво по дяволите беше това?

49
00:04:18,566 --> 00:04:20,934
да тръгваме!

50
00:04:44,493 --> 00:04:46,877
Има едно ченге.

51
00:04:55,319 --> 00:04:58,088
Уау

52
00:04:58,090 --> 00:05:00,106
о

53
00:05:00,108 --> 00:05:01,591
Мисля, че имаш нужда от малко лягане.
о о о

54
00:05:01,593 --> 00:05:03,076
Просто имайте
малко почивка тук.

55
00:05:03,078 --> 00:05:04,277
Мисля, че може да припадна.

56
00:05:04,279 --> 00:05:06,074
Ето го.
Просто сложи главата си там.

57
00:05:06,077 --> 00:05:10,077
♪ Менталистът 5x03 ♪
Нито един червен цент
Първоначална дата на излъчване на 14 октомври 2012 г

58
00:05:10,078 --> 00:05:16,096
Оригинално синхронизиране и корекции от elderman
ReSync от www.SubtitleReSync.com

59
00:05:18,400 --> 00:05:20,567
окей благодаря

60
00:05:20,569 --> 00:05:22,936
Трима мъже удариха трезора
отзад за милион в брой.

61
00:05:22,938 --> 00:05:24,821
Изстрелът уби
помощник мениджър.

62
00:05:24,823 --> 00:05:26,073
Някакви свидетели?

63
00:05:26,075 --> 00:05:27,941
много,
но не помагат много.

64
00:05:27,943 --> 00:05:29,359
Разбойниците
са били с маски.

65
00:05:29,361 --> 00:05:31,161
Те също изгаснаха
камерите със спрей боя,

66
00:05:31,163 --> 00:05:32,746
но дърпам кадрите.

67
00:05:32,748 --> 00:05:33,664
Къде е Джейн?

68
00:05:33,666 --> 00:05:34,831
Вътре.

69
00:05:37,720 --> 00:05:38,818
Това приятел ли е
на жертвата?

70
00:05:38,820 --> 00:05:41,204
Годеница. Работи в банка.

71
00:05:53,117 --> 00:05:54,635
хей

72
00:05:56,804 --> 00:05:58,472
Хубави обувки.

73
00:05:58,474 --> 00:06:02,342
Ъ-ъ, да, ъ-ъ, заематели.

74
00:06:02,344 --> 00:06:04,528
Моите са вътре
се ремонтира.

75
00:06:04,530 --> 00:06:06,196
Колко време ще отнеме това?

76
00:06:06,198 --> 00:06:08,982
Ще видим. ъъ...

77
00:06:08,984 --> 00:06:11,851
обущар припаднал.

78
00:06:19,961 --> 00:06:21,628
идваш ли

79
00:06:21,630 --> 00:06:23,296
мех

80
00:06:23,298 --> 00:06:26,366
Малко е тясно
там вътре.

81
00:06:55,013 --> 00:06:58,231
Тук няма изразходвани обвивки.
Има ли навън?

82
00:06:58,233 --> 00:06:59,983
Намерени 2. И двете 9-милиметрови.

83
00:06:59,985 --> 00:07:01,918
Очевидци твърдят, че са били шест изстрела
изстрелян отвън,

84
00:07:01,920 --> 00:07:04,955
така един от стрелците
трябва да е използвал револвер.

85
00:07:04,957 --> 00:07:06,123
Кажете ми какво казва М.Е

86
00:07:06,125 --> 00:07:07,791
когато дърпа плужека
от жертвата.

87
00:07:07,793 --> 00:07:09,042
имаш ли нещо

88
00:07:09,044 --> 00:07:11,712
може би Току що говорих
с детектив от SacPD

89
00:07:11,714 --> 00:07:13,130
който мисли
този грабеж е свързан

90
00:07:13,132 --> 00:07:15,282
с още трима извършени
през последните шест месеца.

91
00:07:15,284 --> 00:07:17,284
Във всички тях две,
понякога трима маскирани мъже,

92
00:07:17,286 --> 00:07:19,903
извади охранителните камери,
подмина чекмеджетата на касата,

93
00:07:19,905 --> 00:07:22,139
и отиде право към трезора,
точно като тези момчета.

94
00:07:22,141 --> 00:07:24,074
Колко жертви
в другите грабежи?

95
00:07:24,076 --> 00:07:25,392
Няма. Той е първият.

96
00:07:32,033 --> 00:07:34,985
Свърши ли SacPD
претърсването им на банката?

97
00:07:34,987 --> 00:07:37,087
почти. Засега нищо.

98
00:07:37,089 --> 00:07:38,488
окей Ето го
как ще управляваме това.

99
00:07:38,490 --> 00:07:40,073
Вие координирате
разпитите на свидетели

100
00:07:40,075 --> 00:07:42,659
и кажете на Ригсби да оттегли случая
файлове от другите обири.

101
00:07:42,661 --> 00:07:44,499
искам да знам
ако това са същите момчета.

102
00:07:44,524 --> 00:07:45,412
Добре.

103
00:07:45,413 --> 00:07:46,663
Това е Лисабон.

104
00:07:46,665 --> 00:07:50,834
Чо. Беше трезорът за сейфове
отвори, когато пристигна тук?

105
00:07:50,836 --> 00:07:52,069
да защо

106
00:07:52,071 --> 00:07:53,887
Просто любопитен.

107
00:07:53,889 --> 00:07:56,056
Да, сър.
Ще бъда точно там.

108
00:07:56,058 --> 00:07:58,108
Това беше Бертрам.
трябва да тръгвам

109
00:07:59,510 --> 00:08:02,179
Банковите обири принадлежат
на ФБР.

110
00:08:02,181 --> 00:08:03,513
Този случай е наш.

111
00:08:03,515 --> 00:08:05,816
И ми кажете защо CBI
продължават да посягат

112
00:08:05,818 --> 00:08:06,950
в нашата юрисдикция?

113
00:08:06,952 --> 00:08:08,385
Първи бяхме на място.

114
00:08:08,387 --> 00:08:09,936
Ние не сме виновни
ако закъснееш от марката.

115
00:08:09,938 --> 00:08:12,272
Агент Лисабон, агент Манчини
има валидна точка

116
00:08:12,274 --> 00:08:14,441
по отношение на подсъдността.
благодаря

117
00:08:14,443 --> 00:08:16,409
Сър, престъплението моят екип и аз
разследват

118
00:08:16,411 --> 00:08:18,345
е престъпление убийство.

119
00:08:18,347 --> 00:08:19,896
Извършено убийство
по време на банков обир.

120
00:08:19,898 --> 00:08:22,949
Убийството замества
престъплението въоръжен грабеж.

121
00:08:22,951 --> 00:08:25,085
Така че нашето разследване
има приоритет.

122
00:08:25,087 --> 00:08:26,920
Вие сте повече от добре дошли
да разследвам

123
00:08:26,922 --> 00:08:28,789
след като приключим убийството.

124
00:08:28,791 --> 00:08:29,868
Ако приемем, че го правите.

125
00:08:29,893 --> 00:08:31,659
Знаете за какво говорят
приемайки нещата. Това прави...

126
00:08:31,660 --> 00:08:34,594
Знам точно какво...
Добре. това е достатъчно.

127
00:08:37,732 --> 00:08:40,367
Агент Манчини, агент Лисабон
и нейният отбор ще вземе точка

128
00:08:40,369 --> 00:08:41,968
в разследването на убийството.

129
00:08:41,970 --> 00:08:45,522
Междувременно ще имате
пълен достъп до всички досиета.

130
00:08:45,524 --> 00:08:48,058
съгласен

131
00:08:51,529 --> 00:08:54,781
хей
Имаме личен проблем?

132
00:08:54,783 --> 00:08:56,015
Личен проблем?

133
00:08:56,017 --> 00:08:57,284
Държиш се като
не ме харесваш,

134
00:08:57,286 --> 00:08:59,018
все едно убих домашната ти костенурка
или нещо такова.

135
00:08:59,020 --> 00:09:00,620
какво,
в гимназия ли сме

136
00:09:00,622 --> 00:09:02,956
Загубихте най-важното
свидетел, който някога сме имали

137
00:09:02,958 --> 00:09:04,241
в случая Червения Джон,

138
00:09:04,243 --> 00:09:05,909
и сега се чудите защо
няма да направя хубаво?

139
00:09:05,911 --> 00:09:07,077
Не съм загубил Лорелай Мартинс

140
00:09:07,079 --> 00:09:09,028
и я искам обратно
също толкова зле, колкото и ти.

141
00:09:09,030 --> 00:09:10,914
И най-общо казано,
когато хората се държат като

142
00:09:10,916 --> 00:09:13,500
те не ме харесват,
защото те наистина го правят.

143
00:09:13,502 --> 00:09:14,701
Те просто не искат
да го призная.

144
00:09:14,703 --> 00:09:16,202
да не

145
00:09:16,204 --> 00:09:18,338
не те харесвам

146
00:09:18,340 --> 00:09:20,974
Ще имате досиетата по случая
до края на деня.

147
00:09:20,976 --> 00:09:22,926
Слушай, има една игра на покер
ние продължихме.

148
00:09:22,928 --> 00:09:24,711
Това е приятелска игра,
предимно правоохранителните органи,

149
00:09:24,713 --> 00:09:25,896
Държавен департамент, ФБР.

150
00:09:25,898 --> 00:09:27,013
Искаш ли да влезеш?

151
00:09:27,015 --> 00:09:28,381
може би кога

152
00:09:28,383 --> 00:09:30,350
аз ще ти се обадя
с подробностите.

153
00:09:30,352 --> 00:09:32,235
Успех със случая.
Дано намериш своя човек.

154
00:09:32,237 --> 00:09:34,254
Добре.

155
00:09:34,256 --> 00:09:37,324
Вие, момчета, тръгвайте тази вечер.
не се връщай

156
00:09:37,326 --> 00:09:40,193
Не искам да те виждам отново.
разбра ли?

157
00:09:53,207 --> 00:09:55,709
Е, това беше
пълна загуба на време.

158
00:09:55,711 --> 00:09:58,728
Нито една охранителна камера наблизо
SAC Federal залови обира.

159
00:09:58,730 --> 00:10:00,079
благодаря

160
00:10:00,081 --> 00:10:01,848
Разбира се. какво е всичко това

161
00:10:01,850 --> 00:10:04,050
Досиета и кадри по делата
от другите грабежи.

162
00:10:04,052 --> 00:10:05,385
Вижте това.

163
00:10:05,387 --> 00:10:07,854
Работата на SAC във Фед беше
засега най-голямото теглене--

164
00:10:07,856 --> 00:10:09,890
повече от двойно
някой от другите грабежи.

165
00:10:09,892 --> 00:10:11,541
- Стават амбициозни.
- Не те.

166
00:10:11,543 --> 00:10:13,777
той Сега във всеки един
от обирите, има може би

167
00:10:13,779 --> 00:10:16,229
30 секунди кадри преди
камерите бяха затъмнени.

168
00:10:16,231 --> 00:10:17,898
Това беше достатъчно за анализ

169
00:10:17,900 --> 00:10:20,383
височината, теглото на заподозрените,
телосложение и цвят на кожата, така направих.

170
00:10:20,385 --> 00:10:21,785
И познайте какво.

171
00:10:21,787 --> 00:10:25,322
Само един от разбойниците беше
замесени и в четирите престъпления.

172
00:10:25,324 --> 00:10:27,273
това е той

173
00:10:27,275 --> 00:10:29,709
Така че другите крадци...
били ли са работа под наем?

174
00:10:29,711 --> 00:10:31,211
точно така Вършат една работа
и след това изчезват.

175
00:10:31,213 --> 00:10:32,245
Но ако можем да намерим този човек,

176
00:10:32,247 --> 00:10:34,531
намираме ги всички.
Той е ключът.

177
00:10:34,533 --> 00:10:36,600
Помниш ли нещо
за мъжете, които направиха това?

178
00:10:36,602 --> 00:10:38,001
Не. Нищо.

179
00:10:38,003 --> 00:10:40,320
Знаеш, че Ърни и аз бяхме будни
за същата промоция?

180
00:10:40,322 --> 00:10:42,422
Бях бясна
когато не го разбрах.

181
00:10:42,424 --> 00:10:44,391
Но не сега.

182
00:10:44,393 --> 00:10:46,009
Това можех да съм аз
там вътре.

183
00:10:46,011 --> 00:10:49,396
Ърни беше добър човек.

184
00:10:49,398 --> 00:10:51,765
Той не заслужаваше това.

185
00:10:51,767 --> 00:10:53,767
какво правеше
по време на обира?

186
00:10:53,769 --> 00:10:55,518
Това, което ми казаха.

187
00:10:55,520 --> 00:10:58,688
Не се опитвам да бъда застрелян
над тази работа.

188
00:10:58,690 --> 00:11:01,441
Ърни трябва да го е направил
нещо нередно. Горкият глупак.

189
00:11:01,443 --> 00:11:03,810
И това е, когато разбойниците
те нареди на земята?

190
00:11:03,812 --> 00:11:06,246
да Той пъхна пистолет
право в лицето ми.

191
00:11:06,248 --> 00:11:09,649
Щях да го грабна
и свали тези момчета,

192
00:11:09,651 --> 00:11:11,150
но току-що имах операция на гърба,

193
00:11:11,152 --> 00:11:15,338
така че не исках да рискувам
загубата на невинни животи.

194
00:11:15,340 --> 00:11:16,923
след това
един от разбойниците

195
00:11:16,925 --> 00:11:20,660
взе помощник мениджър
Ърни Райт в трезора.

196
00:11:20,662 --> 00:11:23,463
така мисля. наистина не знам.
Аз бях отзад.

197
00:11:23,465 --> 00:11:24,764
По време на обира?

198
00:11:24,766 --> 00:11:25,882
В мъжката тоалетна.

199
00:11:25,884 --> 00:11:27,617
Това наистина ли е необходимо?

200
00:11:27,619 --> 00:11:28,545
Вече минах през...

201
00:11:28,570 --> 00:11:29,737
Ти беше в мъжката тоалетна
през цялото време?

202
00:11:29,738 --> 00:11:31,504
да

203
00:11:31,506 --> 00:11:35,525
Аз се миех
когато чух изстрела.

204
00:11:35,527 --> 00:11:38,378
Разбира се, не знаех, че е така
изстрел по това време.

205
00:11:38,380 --> 00:11:39,863
Не беше до
Пристъпих в залата

206
00:11:39,865 --> 00:11:41,715
че чух вика.

207
00:11:41,717 --> 00:11:43,249
Имаше ли някой там
с теб?

208
00:11:43,251 --> 00:11:44,584
Не че видях.

209
00:11:44,586 --> 00:11:47,070
Ърни и аз имахме
планове за обяд.

210
00:11:47,072 --> 00:11:48,738
Тъкмо щяхме да тръгваме

211
00:11:48,740 --> 00:11:51,925
когато отидох отзад
да използвам тоалетната.

212
00:11:51,927 --> 00:11:55,161
Да, видяхме и толкова
на охранителния запис.

213
00:11:55,163 --> 00:11:57,714
Видяхме и вашия мениджър,
Армин Ганьон,

214
00:11:57,716 --> 00:12:00,317
отивайки в мъжката тоалетна
точно зад теб.

215
00:12:00,319 --> 00:12:01,618
Спомняш ли си да го видя?

216
00:12:01,620 --> 00:12:03,369
не

217
00:12:03,371 --> 00:12:06,172
Не и докато
след като чух изстрела.

218
00:12:06,174 --> 00:12:09,809
Отворих вратата,
и Армин стоеше там.

219
00:12:09,811 --> 00:12:12,512
Тогава чух разбойниците
викайки, затова затворих вратата,

220
00:12:12,514 --> 00:12:15,832
и аз-аз се скрих в кабината
докато не си тръгнаха.

221
00:12:15,834 --> 00:12:18,718
Г-н Ганьон беше в коридора?

222
00:12:18,720 --> 00:12:19,819
Тук?

223
00:12:19,821 --> 00:12:20,920
да

224
00:12:20,922 --> 00:12:22,622
защо

225
00:12:22,624 --> 00:12:24,808
Просто се опитвам да разбера фактите
направо, госпожо.

226
00:12:24,810 --> 00:12:27,694
Ърни ли беше този тип
да отвърне на удара?

227
00:12:27,696 --> 00:12:29,829
не

228
00:12:29,831 --> 00:12:32,699
Ърни беше голямо плюшено мече.

229
00:12:32,701 --> 00:12:36,786
Никога нямаше да се бие, освен ако не беше така
за да защити някого, когото е обичал.

230
00:12:42,009 --> 00:12:43,593
хей как върви

231
00:12:43,595 --> 00:12:45,128
Мисля, че го разбрах.

232
00:12:45,130 --> 00:12:46,412
окей Сложи го върху мен.

233
00:12:46,414 --> 00:12:47,747
Този водач...

234
00:12:47,749 --> 00:12:49,382
трябваше да е планирал
грабежите, нали?

235
00:12:49,384 --> 00:12:50,583
вярно

236
00:12:50,585 --> 00:12:52,752
Което означава, че вероятно е посетил
всяка от банките

237
00:12:52,754 --> 00:12:54,087
преди да ги ограби.

238
00:12:54,089 --> 00:12:56,089
На камера и без маска,
да

239
00:12:56,091 --> 00:12:58,058
Така че бягаме
всички охранителни кадри

240
00:12:58,060 --> 00:12:59,926
чрез лицево разпознаване
софтуер и когато намерим

241
00:12:59,928 --> 00:13:02,395
човекът, който посети и четиримата
банки преди обирите,

242
00:13:02,397 --> 00:13:03,596
намираме нашия водач.

243
00:13:03,598 --> 00:13:05,115
Страхотна идея.

244
00:13:05,117 --> 00:13:08,201
Това е идея. аз не знам
ако бих го нарекъл страхотно.

245
00:13:08,203 --> 00:13:11,121
А, той просто ревнува.

246
00:13:11,123 --> 00:13:12,389
какво носиш

247
00:13:12,391 --> 00:13:14,541
О, тези неща?

248
00:13:14,543 --> 00:13:17,110
А, те са заематели.

249
00:13:17,112 --> 00:13:18,444
Какво ще кажете за това?

250
00:13:18,446 --> 00:13:20,613
Който разбере
първо името на банковия крадец

251
00:13:20,615 --> 00:13:22,065
печели обяд за една седмица.

252
00:13:22,067 --> 00:13:25,285
Да, това
обикновено не свършва добре за нас.

253
00:13:25,287 --> 00:13:27,637
Какво ще кажеш, Грейс?
Чувстваш ли се късметлия?

254
00:13:27,639 --> 00:13:30,289
Вие сте на.

255
00:13:35,796 --> 00:13:37,597
Беше затворено.

256
00:13:37,599 --> 00:13:39,182
сигурен ли си

257
00:13:39,184 --> 00:13:40,767
Трябва да е било затворено.

258
00:13:40,769 --> 00:13:43,436
Трезорът за сейфове е
винаги затворен.

259
00:13:45,172 --> 00:13:47,991
Мисля, че беше затворено.

260
00:13:47,993 --> 00:13:49,492
да

261
00:13:49,494 --> 00:13:51,411
искам те
да си затвориш очите.

262
00:13:52,863 --> 00:13:54,981
Хей, ние сме големи.
хайде

263
00:13:56,584 --> 00:13:59,769
Сега поставете умственото си аз
обратно на това място,

264
00:13:59,771 --> 00:14:03,173
точно в този момент.

265
00:14:03,175 --> 00:14:05,792
Искам да чуеш звука
че вашите обувки направиха

266
00:14:05,794 --> 00:14:07,961
на този мраморен под.

267
00:14:07,963 --> 00:14:10,380
Сега без
отваряйки очите си,

268
00:14:10,382 --> 00:14:14,334
Искам да си представиш вратата
като минаваш.

269
00:14:14,336 --> 00:14:16,052
можеш ли да направиш това

270
00:14:16,054 --> 00:14:17,470
Виждаш ли вратата?

271
00:14:17,472 --> 00:14:19,139
да

272
00:14:19,141 --> 00:14:20,173
и?

273
00:14:20,175 --> 00:14:22,525
Беше отворено.

274
00:14:22,527 --> 00:14:24,277
А-ха.

275
00:14:24,279 --> 00:14:27,280
Което означава <i>някой</i>

276
00:14:27,282 --> 00:14:30,967
влезе в сейфа
трезор по време на обира.

277
00:14:30,969 --> 00:14:32,485
Най-вероятно крадец

278
00:14:32,487 --> 00:14:34,571
опитвайки се да вземе нещо
от депозитна каса.

279
00:14:34,573 --> 00:14:36,156
О боже Ами ако го направиха?

280
00:14:36,158 --> 00:14:38,074
Нека разберем, а?

281
00:14:38,076 --> 00:14:39,025
Това е невъзможно.

282
00:14:39,027 --> 00:14:40,043
това е?

283
00:14:40,045 --> 00:14:42,328
Сейфовете
са законна собственост

284
00:14:42,330 --> 00:14:44,164
на индивидите
които ги наемат.

285
00:14:44,166 --> 00:14:46,316
Ние дори нямаме ключове.
Само собствениците го правят.

286
00:14:46,318 --> 00:14:47,867
Само собствениците го правят.

287
00:14:47,869 --> 00:14:49,035
Случайно нямаше да имате

288
00:14:49,037 --> 00:14:50,520
списък с тези имена,
бихте ли

289
00:14:51,872 --> 00:14:53,706
Имаме съвпадение.

290
00:14:53,708 --> 00:14:55,208
О, добро утро и на теб.

291
00:14:55,210 --> 00:14:57,510
Заподозреният посетил
Pacific Bank of Modesto

292
00:14:57,512 --> 00:15:00,263
и Fresno Savings and Loan
седмица преди всеки да бъде ограбен.

293
00:15:00,265 --> 00:15:01,731
Той идва, случаи на мястото,
след това си тръгва,

294
00:15:01,733 --> 00:15:03,883
без извършване на сделка.
Мисля, че намерихме нашия човек.

295
00:15:03,885 --> 00:15:05,568
Името му все пак.

296
00:15:05,570 --> 00:15:08,188
Е, честито.

297
00:15:08,190 --> 00:15:09,322
Аз също.

298
00:15:09,324 --> 00:15:11,374
Направихте ли? кога

299
00:15:11,376 --> 00:15:12,742
Кога го разбра?

300
00:15:12,744 --> 00:15:14,544
Преди около час.

301
00:15:14,546 --> 00:15:16,246
А, добре, ето го.

302
00:15:16,248 --> 00:15:18,064
Разбрах го преди два часа,

303
00:15:18,066 --> 00:15:20,617
така че изглежда, че печеля залога.

304
00:15:21,735 --> 00:15:22,752
Добре, как се казва?

305
00:15:22,754 --> 00:15:24,420
О, няма да падна

306
00:15:24,422 --> 00:15:26,072
за този стар трик, Грейс.

307
00:15:26,074 --> 00:15:27,507
Запишете го
върху лист хартия

308
00:15:27,509 --> 00:15:29,209
така че знам
че не лъжеш.

309
00:15:41,705 --> 00:15:44,007
Джон Хътен.

310
00:15:45,392 --> 00:15:47,577
Как го направи?

311
00:15:47,579 --> 00:15:49,929
как го направих
има ли значение направих го

312
00:15:49,931 --> 00:15:53,116
Ригсби, имаме работен адрес
на заподозрения. да вървим

313
00:15:53,118 --> 00:15:54,267
Ами да.

314
00:15:54,269 --> 00:15:56,352
Между другото, Грейс,

315
00:15:56,354 --> 00:15:58,821
има страхотно тайландско място
на Шеста улица.

316
00:15:58,823 --> 00:16:02,608
Те правят
вкусен Том Кха Гай.

317
00:16:02,610 --> 00:16:04,210
ох нямам търпение

318
00:16:39,964 --> 00:16:41,981
Г-н Хътен?

319
00:16:44,435 --> 00:16:47,954
Джон Хътън?

320
00:16:49,707 --> 00:16:52,759
Остави го долу.
Дай да ти видя ръцете.

321
00:16:52,761 --> 00:16:54,210
Аз съм агент Лисабон от CBI.

322
00:16:54,212 --> 00:16:58,097
Просто искам да те попитам
няколко въпроса.

323
00:17:11,362 --> 00:17:14,981
Агент Лисабон, каза?

324
00:17:14,983 --> 00:17:17,466
Радвам се да се запознаем.

325
00:17:25,472 --> 00:17:27,640
Джон Уилям Хътен.

326
00:17:27,642 --> 00:17:29,909
Бяхте арестуван два пъти
за голяма кражба на автомобил.

327
00:17:29,911 --> 00:17:32,328
Служихте 18 месеца
във Фолсъм.

328
00:17:32,330 --> 00:17:33,446
ето те

329
00:17:33,448 --> 00:17:35,948
заподозрян в грабеж
и убийство.

330
00:17:35,950 --> 00:17:39,001
Има ли такса
в края на това, детектив?

331
00:17:39,003 --> 00:17:42,154
Къде бяхте
вчера по обяд?

332
00:17:42,156 --> 00:17:44,674
Начало. болен.

333
00:17:44,676 --> 00:17:48,127
Има ли някой
кой може да потвърди това?

334
00:17:48,129 --> 00:17:50,546
Не, защото бях вкъщи,
болен.

335
00:17:50,548 --> 00:17:51,681
о

336
00:17:51,683 --> 00:17:53,633
Бяхте уловен от камера

337
00:17:53,635 --> 00:17:56,135
в четири банки
в Централната долина.

338
00:17:56,137 --> 00:17:57,937
И четирите банки
бяха ограбени

339
00:17:57,939 --> 00:17:59,555
в рамките на седмици след вашето посещение.

340
00:17:59,557 --> 00:18:01,741
Което е убедително доказателство
от какво?

341
00:18:01,743 --> 00:18:03,809
Мисля, че е доказателство
че вашият клиент

342
00:18:03,811 --> 00:18:05,528
планирано
да извърши въоръжен грабеж.

343
00:18:05,530 --> 00:18:10,032
Тогава го обвинете и ще видим
какво има да каже журито.

344
00:18:10,034 --> 00:18:12,685
какво правеше
в тези банки?

345
00:18:13,853 --> 00:18:14,987
Времената са тесни.

346
00:18:14,989 --> 00:18:17,156
Пазарувах
за конкурентни лихвени проценти

347
00:18:17,158 --> 00:18:19,108
в сметките на паричния пазар.

348
00:18:20,761 --> 00:18:22,545
И досега си бил умен.

349
00:18:22,547 --> 00:18:25,464
Затъмняване на охранителните камери,
отивам направо към трезора.

350
00:18:25,466 --> 00:18:28,367
Но този път ти се прецака,
и някой завърши мъртъв.

351
00:18:28,369 --> 00:18:30,920
Може би работата на SAC във Фед беше
твърде голям за теб.

352
00:18:30,922 --> 00:18:34,423
О-или може би убийството е било
част от плана през цялото време.

353
00:18:34,425 --> 00:18:37,059
Не съм ограбил
Сакраменто Федерал.

354
00:18:37,061 --> 00:18:39,679
Не съм ограбил нито една банка.

355
00:18:39,681 --> 00:18:42,231
Но ако го направих, със сигурност
не би трябвало да убива някого.

356
00:18:42,233 --> 00:18:44,383
Това е просто небрежно.

357
00:18:46,153 --> 00:18:49,505
Сега имам четките си
със закона,

358
00:18:49,507 --> 00:18:51,440
но научих някои неща
от тях,

359
00:18:51,442 --> 00:18:55,961
като факта, че не можете да използвате
миналото ми срещу мен в съда

360
00:18:55,963 --> 00:19:01,033
и каквото и да кажеш
вътре в тази малка стая,

361
00:19:01,035 --> 00:19:03,502
нямаш нищо срещу мен.

362
00:19:03,504 --> 00:19:06,405
Така че освен ако няма
нещо друго, агент Лисабон,

363
00:19:06,407 --> 00:19:08,674
Мисля, че трябва да бъда
връщам се на работа.

364
00:19:08,676 --> 00:19:11,594
Ще се измъкнем.

365
00:19:18,719 --> 00:19:20,386
здравей

366
00:19:20,388 --> 00:19:23,389
Патрик Джейн. аз работя
делото за грабеж/убийство.

367
00:19:23,391 --> 00:19:24,724
Вече говорихме
с агент Лисабон.

368
00:19:24,726 --> 00:19:26,358
Да, знам.
Видях всичко.

369
00:19:26,360 --> 00:19:28,360
Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъной един"
за бъдещи справки,

370
00:19:28,362 --> 00:19:31,530
това голямо огледало е,
всъщност прозорец.

371
00:19:32,816 --> 00:19:33,983
какво искаш

372
00:19:33,985 --> 00:19:35,701
Виждам
че си професионалист,

373
00:19:35,703 --> 00:19:37,636
но, ъъъ, агент Лисабон
беше правилно. ъъ

374
00:19:37,638 --> 00:19:40,156
този последен обир беше
прекъсване на модела.

375
00:19:40,158 --> 00:19:42,958
Ъъъ, нямам предвид само това
защото някой беше убит.

376
00:19:42,960 --> 00:19:45,745
говоря за
цялата работа.

377
00:19:45,747 --> 00:19:46,821
как е това

378
00:19:46,846 --> 00:19:48,846
Е, другите три обира
бяха прости--

379
00:19:49,083 --> 00:19:52,418
малки градски банки,
много малко сигурност,

380
00:19:52,420 --> 00:19:53,786
направо.

381
00:19:53,788 --> 00:19:56,555
Но SAC Federal - по-голям.

382
00:19:56,557 --> 00:19:57,773
Много по-голям.

383
00:19:57,775 --> 00:19:59,341
г-н Джейн,
вече отговорихме...

384
00:19:59,343 --> 00:20:00,726
Сега трябваше да има нещо

385
00:20:00,728 --> 00:20:02,912
това ти даде
тази допълнителна доза увереност

386
00:20:02,914 --> 00:20:04,463
да извадя този.

387
00:20:04,465 --> 00:20:06,182
Какво беше това?

388
00:20:06,184 --> 00:20:09,101
Джон, не казвай нито дума.

389
00:20:10,821 --> 00:20:12,488
Имал си вътрешен човек.

390
00:20:12,490 --> 00:20:15,608
да

391
00:20:15,610 --> 00:20:17,142
разбира се

392
00:20:17,144 --> 00:20:18,194
Трябваше да знам.

393
00:20:18,196 --> 00:20:20,412
Понякога използвах такъв
в моето сценично действие.

394
00:20:23,166 --> 00:20:25,668
- Сценична игра, а?
- Ммм

395
00:20:25,670 --> 00:20:27,820
Нека позная...
скулптура с балон?

396
00:20:27,822 --> 00:20:29,305
Впечатления от животни?

397
00:20:29,307 --> 00:20:31,123
Ммм
Това е.

398
00:20:32,809 --> 00:20:34,877
Джон е добър работник.

399
00:20:34,879 --> 00:20:37,663
Показва се навреме,
държи устата си затворена.

400
00:20:37,665 --> 00:20:39,548
Мотае ли се
с някой от колегите му?

401
00:20:39,550 --> 00:20:41,717
Не че съм забелязал.
Пази се предимно за себе си.

402
00:20:41,719 --> 00:20:44,603
Държеше ли се странно
наскоро?

403
00:20:44,605 --> 00:20:45,688
Правете каквото и да било
необичайно?

404
00:20:45,690 --> 00:20:47,807
Като влезеш с рокля?

405
00:20:49,659 --> 00:20:51,594
Не. Нищо подобно.

406
00:20:51,596 --> 00:20:52,978
Можете ли да потвърдите

407
00:20:52,980 --> 00:20:56,949
дали Hutten е бил или не
на работа на тези дати?

408
00:20:56,951 --> 00:20:58,567
не мога да ти помогна

409
00:20:58,569 --> 00:21:01,070
Това са всички преди
Джон започна работа тук.

410
00:21:01,072 --> 00:21:03,506
Последните няколко дни...
Hutten се обади болен?

411
00:21:03,508 --> 00:21:06,408
Да, той каза, че има някакъв вид
на грешка. Не можех да стана от леглото.

412
00:21:06,410 --> 00:21:07,211
вярваш ли му

413
00:21:07,236 --> 00:21:09,275
Разбира се. Защо да не го направя?
Обикаляше.

414
00:21:09,764 --> 00:21:10,863
Какво искаш да кажеш с това?

415
00:21:10,865 --> 00:21:13,499
Двама от другите ми момчета
получих същото.

416
00:21:13,501 --> 00:21:15,084
Братя Аройо--

417
00:21:15,086 --> 00:21:17,169
Хорхе, Сезар.

418
00:21:18,688 --> 00:21:20,789
Ще ни трябват
домашния им адрес.

419
00:21:26,229 --> 00:21:29,098
Кога ще получите
обувките ти обратно?

420
00:21:29,100 --> 00:21:32,518
Не са толкова лоши,
те ли са

421
00:21:49,870 --> 00:21:53,071
Сигурен ли си, че това е
правилното място да направите това?

422
00:21:53,073 --> 00:21:55,407
Е, Hutten е вътрешен човек
работи в банката,

423
00:21:55,409 --> 00:21:58,227
и изглежда...

424
00:21:58,229 --> 00:22:00,913
Всички, които работят в банката
е тук. веднага се връщам

425
00:22:00,915 --> 00:22:02,381
Джейн, почакай.

426
00:22:02,383 --> 00:22:03,766
W--

427
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
здравей

428
00:22:06,253 --> 00:22:07,770
здравей

429
00:22:07,772 --> 00:22:10,723
Бяхте ли приятели
с внука ми?

430
00:22:12,559 --> 00:22:14,426
перфектен Радвам се, че всички сте тук.

431
00:22:14,428 --> 00:22:16,312
бързо
Кой е любимият ти цвят?

432
00:22:16,314 --> 00:22:18,614
какво?
Любим цвят. червено? зелено? Синьо?

433
00:22:18,616 --> 00:22:19,949
Синьо.

434
00:22:19,951 --> 00:22:22,117
От всички ваши служители,
кое е най-малко надеждното?

435
00:22:22,119 --> 00:22:24,102
какво? Нито един от тях.

436
00:22:24,104 --> 00:22:25,988
Вие. как се казваш

437
00:22:25,990 --> 00:22:26,956
Кейси.

438
00:22:26,958 --> 00:22:28,207
Кейси, ти работиш в банкирането,

439
00:22:28,209 --> 00:22:30,326
все пак вашите лични финанси
са развалина.

440
00:22:30,328 --> 00:22:30,981
Не, не са.

441
00:22:31,006 --> 00:22:33,703
О, моля те. Тази чанта
върху заплатата си? Мъртво раздаване.

442
00:22:33,781 --> 00:22:36,048
И си гризеш ноктите.
Сигурен признак на безпокойство.

443
00:22:36,050 --> 00:22:37,917
И все пак някой толкова тревожен като теб

444
00:22:37,919 --> 00:22:39,084
вероятно няма
стомаха

445
00:22:39,086 --> 00:22:41,136
да извърши престъпление
като това

446
00:22:41,138 --> 00:22:43,622
престъпност? Какво престъпление?

447
00:22:43,624 --> 00:22:45,975
Не харесваше Ърни,
ти ли

448
00:22:45,977 --> 00:22:47,743
Чувствал си се застрашен от него.

449
00:22:47,745 --> 00:22:49,428
Кой ти каза това?

450
00:22:49,430 --> 00:22:50,512
Направи го току-що.

451
00:22:50,514 --> 00:22:52,932
Очевидно не е достатъчно умен
за извършване на обир.

452
00:22:52,934 --> 00:22:53,899
Какво ми каза?

453
00:22:53,901 --> 00:22:55,884
Ти ме чу.
А, когато попитах

454
00:22:55,886 --> 00:22:57,853
вие мениджър
на кого най-малко вярваше,

455
00:22:57,855 --> 00:23:00,572
очите му се стрелнаха към теб.

456
00:23:00,574 --> 00:23:02,107
- Не го направиха.
- Повтаряй след мен...

457
00:23:02,109 --> 00:23:03,759
"Аз съм вътрешният човек."

458
00:23:03,761 --> 00:23:05,577
По дяволите, не.

459
00:23:05,579 --> 00:23:07,446
Точно както си мислех.
Не и ти.

460
00:23:07,448 --> 00:23:10,199
чакай
Имаше ли вътрешен човек?

461
00:23:10,201 --> 00:23:12,117
- как се казваш
- Ъъъ, Тай.

462
00:23:12,119 --> 00:23:14,453
Тай. Радвам се да се запознаем.

463
00:23:14,455 --> 00:23:17,273
срещали ли сме се Помогнахте ли да ограбите
Федерална банка на Сакраменто?

464
00:23:17,275 --> 00:23:18,323
не

465
00:23:18,325 --> 00:23:19,575
сигурен ли си
да

466
00:23:19,577 --> 00:23:20,576
да
не

467
00:23:20,578 --> 00:23:21,961
не? да
Махни се от мен.

468
00:23:21,963 --> 00:23:24,546
Това-това е
напълно неуместно.

469
00:23:24,548 --> 00:23:27,800
Покажете малко уважение на Ърни.

470
00:23:29,386 --> 00:23:31,270
да Ърни.

471
00:23:31,272 --> 00:23:32,988
Абсолютно прав.

472
00:23:32,990 --> 00:23:34,640
Моите извинения.

473
00:23:45,369 --> 00:23:47,853
Това беше 1982 г.?

474
00:23:47,855 --> 00:23:49,621
да

475
00:23:49,623 --> 00:23:51,490
Джейн. Джейн, къде отиваш?

476
00:23:51,492 --> 00:23:53,409
Просто трябва да проверя нещо.
веднага се връщам

477
00:23:53,411 --> 00:23:55,377
не
Знаеш ли, вероятно трябва да отговориш на това.

478
00:23:55,379 --> 00:23:56,328
Много е важно.

479
00:23:56,330 --> 00:23:58,030
По дяволите, Джейн.

480
00:23:58,032 --> 00:23:59,832
здравей
Хей, шефе.

481
00:23:59,834 --> 00:24:01,800
Напуснахме
апартаментът на братята Аройо.

482
00:24:01,802 --> 00:24:03,035
Мястото е празно.

483
00:24:03,037 --> 00:24:04,202
Според
на управителя на сградата,

484
00:24:04,204 --> 00:24:05,704
излетяха
късно снощи.

485
00:24:05,706 --> 00:24:07,139
Всяка дума
къде отиваха?

486
00:24:07,141 --> 00:24:08,157
Няма адрес за препращане,

487
00:24:08,159 --> 00:24:09,258
но казаха на управителя

488
00:24:09,260 --> 00:24:10,809
са се отправили към Мексико
да посети семейството.

489
00:24:10,811 --> 00:24:12,928
И ние също проследихме микробуса
който е използван при обира.

490
00:24:12,930 --> 00:24:16,048
Беше подпалено доста лошо.

491
00:24:16,050 --> 00:24:17,933
Да, не изглежда да сме
ще получа всичко от него.

492
00:24:17,935 --> 00:24:19,018
Добре.

493
00:24:19,020 --> 00:24:20,269
Маркирайте братята Аройо
с митница.

494
00:24:20,271 --> 00:24:21,570
Ако са на път
до Мексико,

495
00:24:21,572 --> 00:24:23,655
може би можем да ги вземем
преди да преминат границата.

496
00:24:23,657 --> 00:24:25,157
Добре.

497
00:25:28,922 --> 00:25:31,607
А, Лисабон.

498
00:25:31,609 --> 00:25:33,125
Намерих нещо.

499
00:25:33,127 --> 00:25:36,628
Никога няма да повярвате кой беше
работа с банковите обирджии.

500
00:25:36,630 --> 00:25:38,764
Ърни Райт.

501
00:25:41,434 --> 00:25:44,236
Вероятно
не трябва да го обсъждаме тук.

502
00:25:49,109 --> 00:25:53,632
Много съжаляваме
за вашата загуба.

503
00:25:56,288 --> 00:25:58,155
Няма начин Ърни да го направи
нещо подобно

504
00:25:58,157 --> 00:25:59,490
Просто няма начин.

505
00:25:59,492 --> 00:26:02,460
Намерихме еднопосочен билет
в Бразилия на името на Ърни.

506
00:26:02,462 --> 00:26:03,677
не

507
00:26:03,679 --> 00:26:06,163
Не, това е абсурдно.

508
00:26:06,165 --> 00:26:08,132
Ърни?

509
00:26:08,134 --> 00:26:10,534
Ограбване на банка?
Искам да кажа, че не беше този тип.

510
00:26:10,536 --> 00:26:12,269
Той беше точно този тип.

511
00:26:12,271 --> 00:26:16,857
Съдейки
от тези снимки тук,

512
00:26:16,859 --> 00:26:18,993
Бих казал Ърни
стана друг човек.

513
00:26:18,995 --> 00:26:20,677
Да, той отслабна,

514
00:26:20,679 --> 00:26:22,930
започна да се облича по-рязко.

515
00:26:22,932 --> 00:26:25,166
Мощен
външни трансформации

516
00:26:25,168 --> 00:26:28,652
често могат да съвпадат
с още по-големи вътрешни.

517
00:26:28,654 --> 00:26:30,738
Той се опитваше
да подобри себе си.

518
00:26:30,740 --> 00:26:32,139
защо заради теб?

519
00:26:32,141 --> 00:26:34,909
Насърчих го, разбира се.

520
00:26:34,911 --> 00:26:36,227
Аз го обичах.

521
00:26:36,229 --> 00:26:39,063
Ърни беше просто разказвач
когато се срещнахме.

522
00:26:39,065 --> 00:26:41,782
Все още живееше у дома.

523
00:26:41,784 --> 00:26:43,384
срамежлив,
без опит с жени?

524
00:26:43,386 --> 00:26:45,236
да

525
00:26:45,238 --> 00:26:47,104
И какво се промени?

526
00:26:47,106 --> 00:26:48,722
Той завърши дипломата си,

527
00:26:48,724 --> 00:26:50,474
беше повишен
на помощник-управителя,

528
00:26:50,476 --> 00:26:51,625
и купи тази къща.

529
00:26:51,627 --> 00:26:53,727
И ти беше до него
всяка стъпка от пътя.

530
00:26:53,729 --> 00:26:56,180
Сигурно си видял нещо
много специално в Ърни.

531
00:26:56,182 --> 00:26:57,882
да

532
00:26:57,884 --> 00:27:00,067
Видях, че е сладък

533
00:27:00,069 --> 00:27:02,920
и колко добър човек беше.

534
00:27:02,922 --> 00:27:05,422
Той никога не можеше да направи нещо
като това

535
00:27:05,424 --> 00:27:07,474
Няма начин.

536
00:27:09,411 --> 00:27:10,761
Къде си израснал?

537
00:27:10,763 --> 00:27:12,613
Горната част на щата Ню Йорк.

538
00:27:12,615 --> 00:27:14,114
Град, наречен Нюбърг.

539
00:27:14,116 --> 00:27:16,083
Хм. А вие двамата?

540
00:27:16,085 --> 00:27:18,235
А, Чикаго.

541
00:27:18,237 --> 00:27:20,754
тук

542
00:27:20,756 --> 00:27:22,673
В Сакраменто. защо

543
00:27:22,675 --> 00:27:24,592
Без причина.

544
00:27:26,127 --> 00:27:27,962
Така че, ако докажем
Връзката на Хътен с Ърни,

545
00:27:27,964 --> 00:27:29,296
ние доказваме вината на Hutten.

546
00:27:29,298 --> 00:27:31,465
Но връзка
трябваше да се появи досега.

547
00:27:31,467 --> 00:27:33,100
Как Hutten познава Ърни?

548
00:27:33,102 --> 00:27:35,135
- Горещо четиво.
- Какво?

549
00:27:35,137 --> 00:27:37,254
Е, Hutten е внимателен,
педантичен професионалист.

550
00:27:37,256 --> 00:27:38,606
Той не би използвал
вътрешен човек

551
00:27:38,608 --> 00:27:40,257
които биха могли да бъдат проследени
обратно към него,

552
00:27:40,259 --> 00:27:42,109
така че той изследва
служителите в банката.

553
00:27:42,111 --> 00:27:44,528
Горещо четиво. Много лесно
да правите тези дни.

554
00:27:44,530 --> 00:27:47,314
И той продължи да копае, докато не
намери някой с разклатена етика

555
00:27:47,316 --> 00:27:49,950
и една йена за по-добър живот--
Ърни.

556
00:27:49,952 --> 00:27:51,035
Хм.

557
00:27:54,490 --> 00:27:55,956
уау Късно е.

558
00:27:55,958 --> 00:27:58,158
какво си ти
все още правиш тук?

559
00:27:58,160 --> 00:28:01,445
Опитвам се да намеря връзка
между Хътен и Ърни Райт.

560
00:28:01,447 --> 00:28:03,947
Проверих
Имейл акаунтът на Ърни,

561
00:28:03,949 --> 00:28:06,050
текстови съобщения,
и записи на мобилни телефони.

562
00:28:06,052 --> 00:28:09,303
нищо Засега няма знак
на комуникацията между тях.

563
00:28:09,305 --> 00:28:10,804
Ммм Съжалявам да го чуя.

564
00:28:10,806 --> 00:28:12,923
О, слушай, банката
мениджърът трябва да изпрати

565
00:28:12,925 --> 00:28:15,309
списък
на собствениците на сейфове.

566
00:28:15,311 --> 00:28:16,310
вярно На бюрото ми е.

567
00:28:16,312 --> 00:28:18,012
много ви благодаря

568
00:28:18,014 --> 00:28:20,130
Глупав съм. почти забравих.

569
00:28:20,132 --> 00:28:22,433
Наистина жадувах
италиански напоследък,

570
00:28:22,435 --> 00:28:24,485
така че какво ще кажеш
получаваме хубав лингвин

571
00:28:24,487 --> 00:28:26,970
за обяд утре?

572
00:28:26,972 --> 00:28:27,971
а?

573
00:28:27,973 --> 00:28:28,989
да окей

574
00:28:28,991 --> 00:28:30,107
Чао. Чао.

575
00:28:30,109 --> 00:28:31,108
Мм-хмм.

576
00:28:58,837 --> 00:29:00,437
Джейн.

577
00:29:00,439 --> 00:29:01,605
Джейн, събуди се.

578
00:29:01,607 --> 00:29:03,474
да колко е часът

579
00:29:03,476 --> 00:29:04,558
8:00 часа.

580
00:29:04,560 --> 00:29:05,676
О, трябва да тръгваме.

581
00:29:05,678 --> 00:29:06,860
къде?

582
00:29:06,862 --> 00:29:09,012
Ще обясня всичко
в колата.

583
00:29:09,014 --> 00:29:10,981
Не, сега ще го обясниш,
моля

584
00:29:10,983 --> 00:29:13,317
О, харесва ми, когато получаваш
всички авторитарни към мен.

585
00:29:13,319 --> 00:29:15,285
Говорете. къде отиваме

586
00:29:15,287 --> 00:29:16,570
Да хване убиеца на Ърни.

587
00:29:16,572 --> 00:29:18,238
как? Ние нямаме нищо
на Hutten.

588
00:29:18,240 --> 00:29:19,757
Хътен не е убил Ърни.

589
00:29:19,759 --> 00:29:20,691
Той не го направи?

590
00:29:20,693 --> 00:29:22,126
Е, той ограби банката,
добре,

591
00:29:22,128 --> 00:29:23,661
но той казваше истината

592
00:29:23,663 --> 00:29:25,362
когато каза, че няма нужда
да застреля някой.

593
00:29:25,364 --> 00:29:27,881
Защо би го направил?
Небрежно е, не е в неговия стил.

594
00:29:27,883 --> 00:29:30,334
Джейн, имам нужда от повече от това.

595
00:29:30,336 --> 00:29:32,219
Вие помните
трезорът за сейфове

596
00:29:32,221 --> 00:29:34,054
беше отворен по време на обира?

597
00:29:34,056 --> 00:29:37,591
Просто предположих, че някой
взе нещо от там,

598
00:29:37,593 --> 00:29:38,809
но, ъъ,
Разбрах всичко наобратно.

599
00:29:38,811 --> 00:29:40,844
Нищо не взеха.

600
00:29:40,846 --> 00:29:42,813
Сложиха нещо <i>вътре.</i>

601
00:29:42,815 --> 00:29:44,131
какво?

602
00:29:44,133 --> 00:29:45,733
Ти наистина ме искаш
да ти кажа?

603
00:29:45,735 --> 00:29:47,184
Това ще развали изненадата.

604
00:29:47,186 --> 00:29:48,936
да Не обичам изненадите.

605
00:29:48,938 --> 00:29:51,488
Тогава три предположения.

606
00:29:51,490 --> 00:29:53,574
Ще ти подскажа.

607
00:29:53,576 --> 00:29:56,527
Това не е животно

608
00:29:56,529 --> 00:29:58,562
или зеленчук.

609
00:30:05,236 --> 00:30:08,539
Знаеш ли, не можем да отворим сейф
депозитна каса без заповед.

610
00:30:08,541 --> 00:30:11,341
Можем, ако имаме
разрешение на собственика.

611
00:30:13,595 --> 00:30:16,764
Ами не отваряме
за половин час.

612
00:30:16,766 --> 00:30:18,632
всичко наред ли е

613
00:30:18,634 --> 00:30:19,800
всичко е наред

614
00:30:19,802 --> 00:30:21,418
Просто искаме да попитаме
вашите служители някои въпроси.

615
00:30:21,420 --> 00:30:23,137
Не би трябвало да отнеме много време.

616
00:30:23,139 --> 00:30:25,189
Можете ли всички, които бяха
тук по време на обира

617
00:30:25,191 --> 00:30:26,857
събирам
в трезора за сейфове,

618
00:30:26,859 --> 00:30:27,975
включително себе си?

619
00:30:27,977 --> 00:30:29,276
Да, абсолютно.

620
00:30:29,278 --> 00:30:30,794
Имало ли е прекъсване
в случая?

621
00:30:30,796 --> 00:30:32,429
Ще видиш.

622
00:30:39,954 --> 00:30:41,655
за какво е всичко това

623
00:30:41,657 --> 00:30:44,208
О, събрах ви тук
да помогне за залавянето на убиеца на Ърни.

624
00:30:44,210 --> 00:30:46,160
Как ще
да хванем банковия крадец?

625
00:30:46,162 --> 00:30:48,612
Е, банковият обирджия
не е убил Ърни.

626
00:30:48,614 --> 00:30:49,946
Тогава кой го направи?

627
00:30:49,948 --> 00:30:51,281
Един от вас.

628
00:30:51,283 --> 00:30:53,617
- Какво?
- Не мисля така, приятел.

629
00:30:53,619 --> 00:30:55,118
Никога не бих наранил Ърни.

630
00:30:55,120 --> 00:30:57,004
Уау Няма нужда
за възражения.

631
00:30:57,006 --> 00:30:59,089
Един от вас застреля Ърни
по време на грабежа,

632
00:30:59,091 --> 00:31:01,308
и си скрил пистолета
в сейф.

633
00:31:01,310 --> 00:31:04,061
Сигурен съм в това.
Но това...

634
00:31:04,063 --> 00:31:05,395
Да, точно, Дъг.
Това означава, че убиецът би го направил

635
00:31:05,397 --> 00:31:07,815
трябваше да е планирал убийството
много напред,

636
00:31:07,817 --> 00:31:11,068
така че един от вас,
когото ще идентифицирам скоро,

637
00:31:11,070 --> 00:31:13,854
е хладнокръвен интригант.

638
00:31:13,856 --> 00:31:15,305
Сега преди всичко,

639
00:31:15,307 --> 00:31:17,274
ако има някой такъв тук
изпитва желание да си тръгне,

640
00:31:17,276 --> 00:31:20,444
чувствайте се свободни. Моля, направете го.
Но знай това...

641
00:31:20,446 --> 00:31:23,046
ще предположим
ти си нашият убиец.

642
00:31:23,048 --> 00:31:26,817
Армин, ако нямаш нищо против
отключване на вратата на трезора.

643
00:31:28,453 --> 00:31:30,586
благодаря

644
00:31:42,848 --> 00:31:44,265
преди да започнем,

645
00:31:44,267 --> 00:31:47,068
агент Лисабон
има няколко думи.

646
00:31:47,070 --> 00:31:48,519
Агент Лисабон?

647
00:31:48,521 --> 00:31:51,322
Упълномощен съм от
районната прокуратура

648
00:31:51,324 --> 00:31:54,609
да предложи убиеца на Ърни
споразумение за признаване на вина.

649
00:31:54,611 --> 00:31:55,893
Десет години затвор

650
00:31:55,895 --> 00:31:58,946
ако сътрудничите сега
и отворете депозитната кутия.

651
00:31:58,948 --> 00:32:01,565
Десет години.

652
00:32:01,567 --> 00:32:03,201
Това е много щедро предложение.

653
00:32:03,203 --> 00:32:05,236
И всичко, което трябва да направите

654
00:32:05,238 --> 00:32:08,489
е отворена кутията
преди да бъда принуден.

655
00:32:12,211 --> 00:32:14,595
Точно както се надявах.

656
00:32:27,276 --> 00:32:29,260
тук

657
00:32:30,479 --> 00:32:33,698
Със сигурност някъде тук.

658
00:32:33,700 --> 00:32:35,066
сигурен ли си

659
00:32:35,068 --> 00:32:36,600
Положително.

660
00:32:38,871 --> 00:32:40,872
Офертата вече е 15 години.

661
00:32:40,874 --> 00:32:42,440
Добре, това е абсурдно.

662
00:32:42,442 --> 00:32:44,959
Не можеш да играеш някаква игра
с живота на хората.

663
00:32:44,961 --> 00:32:47,245
Армин, ние сме законът.
Можем да правим каквото си поискаме.

664
00:32:47,247 --> 00:32:50,498
Има ли такива от 15 години?

665
00:32:50,500 --> 00:32:51,833
много добре

666
00:32:51,835 --> 00:32:56,220
Ммм

667
00:32:56,222 --> 00:32:59,006
Мм, наистина не го усещам.

668
00:33:01,877 --> 00:33:03,794
ах да

669
00:33:03,796 --> 00:33:07,265
Това е някъде
в тази група тук.

670
00:33:07,267 --> 00:33:09,183
Офертата вече е 20 години.

671
00:33:09,185 --> 00:33:11,519
20 години в момента.
Ето го.

672
00:33:11,521 --> 00:33:14,772
Последният ви шанс да видите
свобода през живота си.

673
00:33:14,774 --> 00:33:18,409
Всичко, от което се нуждаете, е малък ключ
който се побира в малка ключалка.

674
00:33:20,562 --> 00:33:23,114
По желание.

675
00:33:23,116 --> 00:33:26,000
аз вярвам...

676
00:33:26,002 --> 00:33:29,787
Това е един от тези трите
тук

677
00:33:31,823 --> 00:33:34,675
Започвайки от пет.
Започвайки от пет.

678
00:33:34,677 --> 00:33:36,878
Ъъъ, Стивънс,

679
00:33:36,880 --> 00:33:38,262
Хъдсън,

680
00:33:38,264 --> 00:33:40,014
Кийн.

681
00:33:41,216 --> 00:33:42,266
Стивънс.

682
00:33:42,268 --> 00:33:43,518
Хъдсън. Кийн.

683
00:33:43,520 --> 00:33:45,019
25 години.

684
00:33:45,021 --> 00:33:48,439
Ако трябва да отворим със сила
кутията, сделката отпада.

685
00:33:48,441 --> 00:33:49,974
Ще се изправите пред
убийство първа степен,

686
00:33:49,976 --> 00:33:51,175
и окръжния прокурор

687
00:33:51,177 --> 00:33:53,394
ще преследва агресивно
смъртното наказание.

688
00:33:53,396 --> 00:33:55,563
Може да получиш живот
ако имаш късмет.

689
00:33:57,116 --> 00:33:59,450
Добре, Джейн.
Коя е тя?

690
00:33:59,452 --> 00:34:02,036
да да Ъъъ, Стивънс...

691
00:34:02,038 --> 00:34:04,906
не не

692
00:34:07,110 --> 00:34:09,327
Кийн?

693
00:34:09,329 --> 00:34:11,379
Не, не мисля така.

694
00:34:12,915 --> 00:34:14,415
Може би е Хъдсън.

695
00:34:14,417 --> 00:34:17,135
чакай

696
00:34:22,591 --> 00:34:23,908
Нанси?

697
00:34:23,910 --> 00:34:25,259
Знаех го.

698
00:34:25,261 --> 00:34:27,512
Боже мой Ти зла кучко!

699
00:34:27,514 --> 00:34:30,264
О, няма нужда от това.
Да видим дали ключът пасва.

700
00:34:30,266 --> 00:34:31,882
трябва ли

701
00:34:41,593 --> 00:34:44,228
Хм.

702
00:34:47,499 --> 00:34:49,500
о

703
00:34:49,502 --> 00:34:50,835
Нанси Стърлинг,
ти си арестуван

704
00:34:50,837 --> 00:34:52,537
за убийството
на Ърни Райт.

705
00:34:52,539 --> 00:34:55,406
Обърни се. Поставете ръцете си
зад гърба ти.

706
00:34:58,443 --> 00:35:01,095
Когато срещнах Ърни,
той беше неудачник...

707
00:35:01,097 --> 00:35:05,082
дебел, заседнал в работата си,
все още живее с родителите си.

708
00:35:06,852 --> 00:35:08,219
И ти му помогна да се промени?

709
00:35:08,221 --> 00:35:10,021
Помогнал му?

710
00:35:10,023 --> 00:35:12,590
Направих го такъв, какъвто беше.

711
00:35:12,592 --> 00:35:14,725
Подкрепих го
когато се върна на училище,

712
00:35:14,727 --> 00:35:16,277
намери му къщата му,

713
00:35:16,279 --> 00:35:18,446
Дори му помогнах
получи повишение.

714
00:35:18,448 --> 00:35:20,431
И как ми се отплати?

715
00:35:20,433 --> 00:35:22,683
Той напълно загуби интерес
в мен.

716
00:35:22,685 --> 00:35:25,119
И вие го обидихте за това.

717
00:35:25,121 --> 00:35:27,938
Адски си прав, че го направих.

718
00:35:27,940 --> 00:35:30,875
помислих си
той ми изневеряваше.

719
00:35:30,877 --> 00:35:32,827
Той влизаше във форма,

720
00:35:32,829 --> 00:35:34,912
тренировка.

721
00:35:34,914 --> 00:35:38,416
Не си мисли, че не съм забелязал
други жени го гледат.

722
00:35:38,418 --> 00:35:40,885
<i>Трябваше да видиш Ърни.</i>

723
00:35:40,887 --> 00:35:42,453
<i>Той го хареса.</i>

724
00:35:42,455 --> 00:35:45,139
Тогава ли започнахте
шпионирам го?

725
00:35:45,141 --> 00:35:49,260
Проверих телефона му,
неговата електронна поща.

726
00:35:49,262 --> 00:35:53,064
Веднъж го последвах
едно от тези интернет кафета.

727
00:35:53,066 --> 00:35:55,466
Толкова сенчест.

728
00:35:55,468 --> 00:35:57,235
Той използваше
таен имейл акаунт.

729
00:35:57,237 --> 00:35:58,519
В който сте хакнали.

730
00:35:58,521 --> 00:36:00,555
Тогава открих
имейлите.

731
00:36:00,657 --> 00:36:02,223
И ти се позоваваш
към кореспонденцията

732
00:36:02,225 --> 00:36:03,824
между Ърни и Джон Хътен,
нали?

733
00:36:03,826 --> 00:36:05,910
По-скоро
детайли стъпка по стъпка

734
00:36:05,912 --> 00:36:09,914
очертавайки как са били
ще ограби банката.

735
00:36:09,916 --> 00:36:13,284
Не знаех какво да правя.

736
00:36:13,286 --> 00:36:17,371
Но след това открих
този билет за Бразилия.

737
00:36:17,373 --> 00:36:19,790
Ърни щеше да ме напусне...

738
00:36:19,792 --> 00:36:24,462
<i>аз,</i> след всичко
Бях направила за него.

739
00:36:24,464 --> 00:36:26,747
Не мисля така.

740
00:36:27,799 --> 00:36:30,685
<i>Разбрах подробностите</i>
<i>за грабежа.</i>

741
00:36:30,687 --> 00:36:34,338
<i>Знаех точно къде са всички</i>
<i>щеше да бъде</i>

742
00:36:34,340 --> 00:36:37,525
<i>и кога бяха</i>
<i>ще бъда там.</i>

743
00:36:39,177 --> 00:36:40,945
<i>Така че се скрих.</i>

744
00:36:40,947 --> 00:36:43,064
<i>И чаках</i>
<i>за да си тръгнат разбойниците.</i>

745
00:36:45,984 --> 00:36:49,320
Пет, шест...
<i>След това отиде в касата.</i>

746
00:36:51,374 --> 00:36:54,125
<i>Ърни никога не е подозирал</i>
<i>нещо.</i>

747
00:36:54,127 --> 00:36:56,627
Аз пазя пръстена.

748
00:36:56,629 --> 00:36:59,997
какво си...

749
00:37:03,702 --> 00:37:07,338
<i>Трябваше да видиш външния вид</i>
<i>на лицето му.</i>

750
00:37:07,340 --> 00:37:09,757
<i>Беше перфектно,</i>

751
00:37:09,759 --> 00:37:12,393
<i>с изключение на едно нещо.</i>

752
00:37:15,514 --> 00:37:18,599
<i>Тръгнах си</i>
<i>вратата на сейфа се отваря.</i>

753
00:37:23,573 --> 00:37:25,489
<i>Когато се опитах да се върна</i>
<i>и го затворете,</i>

754
00:37:25,491 --> 00:37:29,076
<i>беше твърде късно.</i>

755
00:37:33,949 --> 00:37:37,034
Знаеш ли, можеше
току-що се обадих на полицията,

756
00:37:37,036 --> 00:37:38,285
включи Ърни.

757
00:37:38,287 --> 00:37:40,254
Мислех за това.

758
00:37:40,256 --> 00:37:42,423
Наистина го направих.

759
00:37:42,425 --> 00:37:45,376
Но Ърни щеше да ме напусне.

760
00:37:45,378 --> 00:37:47,578
<i>Аз.</i>

761
00:37:47,580 --> 00:37:49,547
Планирах нашата сватба,

762
00:37:49,549 --> 00:37:53,050
и той беше справедлив
ще изчезне завинаги.

763
00:37:53,052 --> 00:37:55,102
Ъ-ъ-ъ.

764
00:37:55,104 --> 00:37:59,140
Той заслужаваше всичко, което получи.

765
00:38:04,780 --> 00:38:07,565
Това започва да става основание
за тормоз, агент Лисабон.

766
00:38:07,567 --> 00:38:09,784
Казах му
това няма да отнеме много време.

767
00:38:09,786 --> 00:38:12,770
„Ще пристигна във вторник
в 12:00ч. точно.

768
00:38:12,772 --> 00:38:14,271
„Ще бъдете във фоайето.

769
00:38:14,273 --> 00:38:16,741
„Ще те отведа отзад
под дула на пистолет,

770
00:38:16,743 --> 00:38:18,959
„където ще отворите трезора.

771
00:38:18,961 --> 00:38:21,996
„Ще помогнеш за зареждането на парите
в спортни чанти,

772
00:38:21,998 --> 00:38:24,098
тогава ще останеш отзад."

773
00:38:25,467 --> 00:38:28,502
Годеницата на Ърни беше
шпионирайки го.

774
00:38:28,504 --> 00:38:30,304
Текстови съобщения, телефонни обаждания.

775
00:38:30,306 --> 00:38:32,339
Тя дори намери тайния имейл
акаунт, който е използвал.

776
00:38:32,341 --> 00:38:36,894
В интерес на истината тя спаси
всеки имейл, който сте му изпратили.

777
00:38:36,896 --> 00:38:39,029
Готов си да говориш
за тази сделка сега?

778
00:38:40,916 --> 00:38:42,817
Hutten не беше убиецът,

779
00:38:42,819 --> 00:38:44,935
така трябваше да бъде
някой друг в банката,

780
00:38:44,937 --> 00:38:47,154
но защо Нанси?

781
00:38:47,156 --> 00:38:48,472
Който и да е убил Ърни

782
00:38:48,474 --> 00:38:50,074
трябваше да знае за
грабежа предварително.

783
00:38:50,076 --> 00:38:52,910
Е, Нанси беше, ъъъ,
вероятният кандидат.

784
00:38:52,912 --> 00:38:54,945
Тя също е
класически мощен датер.

785
00:38:54,947 --> 00:38:56,197
А какво?

786
00:38:56,199 --> 00:38:59,149
О, знаете типа.

787
00:38:59,151 --> 00:39:02,986
Те датират, така че имат всичко
силата в една връзка.

788
00:39:02,988 --> 00:39:05,339
о
И как разбра това?

789
00:39:07,660 --> 00:39:12,430
Е, тя имаше повече от половината
от пространството в гардероба на Ърни.

790
00:39:12,432 --> 00:39:13,764
имам предвид,
тя дори не е живяла там

791
00:39:13,766 --> 00:39:17,051
и тя имаше повече от половината
от гардероба му?

792
00:39:17,053 --> 00:39:20,003
И как разбра кое
сейфът беше на Нанси?

793
00:39:20,005 --> 00:39:21,222
Горещо я прочетох.

794
00:39:21,224 --> 00:39:23,941
Имах списъка на собствениците
и досиетата на банковия персонал.

795
00:39:23,943 --> 00:39:26,477
Знаех едно от имената
трябваше да е Нанси под прикритие.

796
00:39:26,479 --> 00:39:27,728
Хъдсън?

797
00:39:27,730 --> 00:39:29,530
Ммм

798
00:39:29,532 --> 00:39:33,651
Никой никога не се отдалечава много
когато става въпрос за фалшиви имена.

799
00:39:33,653 --> 00:39:34,869
Нанси каза, че е пораснала

800
00:39:34,871 --> 00:39:37,121
в малък град
в северната част на щата Ню Йорк - Нюбърг.

801
00:39:37,123 --> 00:39:38,823
На река Хъдсън.

802
00:39:38,825 --> 00:39:40,291
На река Хъдсън.
Ммм

803
00:39:40,293 --> 00:39:43,661
Знаеш ли, тези обувки са
всъщност доста удобно.

804
00:39:43,663 --> 00:39:44,795
Те растат върху мен.

805
00:39:46,298 --> 00:39:48,466
Не на мен.

806
00:39:48,468 --> 00:39:49,867
не?

807
00:39:59,545 --> 00:40:02,847
О, здравей, Тереза.
Радвам се, че успяхте.

808
00:40:02,849 --> 00:40:05,716
Това е публика от доста висока класа.
Иска ми се да ме беше предупредил.

809
00:40:05,718 --> 00:40:08,185
нее Те са котенца. хайде
ще те запозная

810
00:40:08,187 --> 00:40:11,572
Тереза Лисабон, това е
окръжен прокурор Дон Уолкът.

811
00:40:11,574 --> 00:40:12,606
здрасти

812
00:40:12,608 --> 00:40:14,358
Директор на бюрото на ФБР
Чарлз Бейли...

813
00:40:14,360 --> 00:40:15,409
господине

814
00:40:15,411 --> 00:40:17,227
Сенатор Айлийн Докинс.
<i>Щатски</i> сенатор.

815
00:40:17,229 --> 00:40:19,330
тук Седнете.
Да ти дам едно питие?

816
00:40:19,332 --> 00:40:21,198
да Може ли един скоч
на скалите, моля?

817
00:40:21,200 --> 00:40:22,950
Разбрахте.

818
00:40:22,952 --> 00:40:25,068
О, мисля, че познаваш този човек,
нали?

819
00:40:25,070 --> 00:40:26,554
Тереза.

820
00:40:27,806 --> 00:40:29,623
Не те взех
за комарджия.

821
00:40:29,625 --> 00:40:32,576
О, това не е хазарт
ако знаеш, че ще спечелиш.

822
00:40:32,578 --> 00:40:34,011
Уау!

823
00:40:34,013 --> 00:40:37,414
Е, имаме жив.
внимавай

824
00:40:38,934 --> 00:40:39,850
Ето го.

825
00:40:39,852 --> 00:40:43,771
благодаря
благодаря

826
00:40:43,773 --> 00:40:44,922
Вижте това, а?

827
00:40:44,924 --> 00:40:46,056
Красива работа.

828
00:40:46,058 --> 00:40:47,858
да
благодаря

829
00:40:51,830 --> 00:40:52,980
окей

830
00:40:52,982 --> 00:40:54,281
тук

831
00:40:56,368 --> 00:40:58,652
Ето го.

832
00:41:04,108 --> 00:41:06,293
За наема.

833
00:41:07,914 --> 00:41:11,298
благодаря лека нощ
Г-н Джейн. лека нощ

834
00:41:11,300 --> 00:41:14,117
Лека нощ, Нико.

835
00:41:15,470 --> 00:41:17,087
Отправям се към вкъщи.
ще се видим утре

836
00:41:17,089 --> 00:41:20,591
Ъ, да, утре...
къри, определено.

837
00:41:20,593 --> 00:41:22,059
Чувствам се като индианец.

838
00:41:22,061 --> 00:41:25,012
Трябва да ми кажеш. Как стана
измисли ли името на Hutten?

839
00:41:25,014 --> 00:41:28,131
Побърква ме.

840
00:41:28,133 --> 00:41:30,067
Достатъчно справедливо.

841
00:41:30,069 --> 00:41:31,318
Вземете химикал и хартия.

842
00:41:31,320 --> 00:41:33,804
Запишете име, всяко име.

843
00:41:45,283 --> 00:41:46,667
Уейн Ригсби.

844
00:41:48,169 --> 00:41:49,486
Познахте ли?

845
00:41:49,488 --> 00:41:52,322
Не. Въпреки че с това име,
не би било трудно.

846
00:41:52,324 --> 00:41:54,675
Прочетох писалката ти.

847
00:41:54,677 --> 00:41:56,176
Значи си изневерил?

848
00:41:56,178 --> 00:41:58,161
Това е мръсна дума.

849
00:41:58,163 --> 00:42:01,015
Може би съвсем малко.

850
00:42:03,001 --> 00:42:06,437
Е, ето какво мисля
на вашия малък трик.

851
00:42:07,939 --> 00:42:10,024
Не съвсем
вземете първата дума,

852
00:42:10,026 --> 00:42:13,343
но втората дума беше
определено "ти".

853
00:42:13,345 --> 00:42:14,845
лека нощ

854
00:42:24,289 --> 00:42:25,858
О, добре,
това не е много хубаво.

855
00:42:25,859 --> 00:42:31,872
Оригинално синхронизиране и корекции от elderman
ReSync от www.SubtitleReSync.com

856
00:42:31,907 --> 00:42:34,501
<i>Очаквайте за сцени</i>
<i>от следващия ни епизод.</i>


