1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:36,964 --> 00:00:38,231
Хей, Джейн.

2
00:00:38,233 --> 00:00:39,799
Имам положителна идентификация
върху жертвата.

3
00:00:39,801 --> 00:00:41,768
Виктор Менделсон. 62.

4
00:00:41,770 --> 00:00:43,937
Той беше шлифовчик на диаманти.
Той има магазин

5
00:00:43,939 --> 00:00:46,189
в Сан Франциско
Диамантен квартал.

6
00:00:46,191 --> 00:00:49,009
Както някога е било...
повече тела, повече смърт.

7
00:00:49,011 --> 00:00:50,243
Не точно същото.

8
00:00:50,245 --> 00:00:52,512
Този беше изкормен
с електрически въртящ се трион.

9
00:00:52,514 --> 00:00:54,781
хаха
извинете ме

10
00:00:54,783 --> 00:00:56,032
Вашият пръст на крака.

11
00:00:57,151 --> 00:00:58,418
Внимателно.

12
00:00:59,954 --> 00:01:01,705
съжалявам

13
00:01:05,877 --> 00:01:08,095
Аз ли съм, или Джейн
изглежда малко настрана

14
00:01:08,097 --> 00:01:10,380
откакто федералните взеха Лорелай?

15
00:01:10,382 --> 00:01:13,133
Е, той изкара шест месеца
залага капан на Червения Джон.

16
00:01:13,135 --> 00:01:16,853
Той няма какво да покаже.
How would you feel?

17
00:01:16,855 --> 00:01:19,272
Може би трябва да го поканим
за една нощ с момчетата.

18
00:01:20,057 --> 00:01:22,442
добре,
you ask him.

19
00:01:44,632 --> 00:01:48,001
Well, I-I came out
тази сутрин да си отрежа билките.

20
00:01:48,003 --> 00:01:49,786
Винаги е най-добре да правите това

21
00:01:49,788 --> 00:01:51,972
right after
утринната роса се изпарява.

22
00:01:51,974 --> 00:01:53,974
И кога
Не видях Виктор,

23
00:01:53,976 --> 00:01:55,559
Имам наистина лошо предчувствие.

24
00:01:55,561 --> 00:01:57,677
Do you usually see him
на сутринта?

25
00:01:57,679 --> 00:02:00,313
Every morning.
We chat over the fence.

26
00:02:00,315 --> 00:02:02,549
хей Jane, this is
Betty Fulford.

27
00:02:02,551 --> 00:02:04,067
- Ей
- She lives next door.

28
00:02:04,069 --> 00:02:05,819
Patrick Jane.

29
00:02:05,821 --> 00:02:07,854
Виктор така ли ти каза
за никого

30
00:02:07,856 --> 00:02:09,990
- who might want to hurt him?
- Не!

31
00:02:11,342 --> 00:02:15,162
Although... last night when
I was getting ready for bed,

32
00:02:15,164 --> 00:02:18,665
Чух го да се кара
с мъж в къщата му.

33
00:02:18,667 --> 00:02:20,200
Какви бяха те
спорим за?

34
00:02:20,202 --> 00:02:22,252
- Цветя.
- Наистина ли?

35
00:02:22,254 --> 00:02:24,904
Blue orchids, to be exact.

36
00:02:24,906 --> 00:02:27,574
They--they were shouting,
а Виктор никога не крещи.

37
00:02:27,576 --> 00:02:29,426
And you were in your bedroom
по това време?

38
00:02:29,428 --> 00:02:31,678
точно така точно така
Моят прозорец беше отворен.

39
00:02:31,680 --> 00:02:34,981
Случвало ли ви се е да хванете
a glimpse of the other man?

40
00:02:34,983 --> 00:02:37,750
Well, I tried to snoop, but I
couldn't see into the kitchen.

41
00:02:37,752 --> 00:02:39,519
Там бяха
да го извадя.

44
00:03:11,052 --> 00:03:12,785
Ммм

45
00:04:57,075 --> 00:04:58,108
Everything okay in there?

46
00:04:58,110 --> 00:04:59,959
Всичко е наред!

47
00:05:00,894 --> 00:05:04,614
Всичко е прасковено.

48
00:05:09,954 --> 00:05:13,884
What are you doing in there?

49
00:05:13,984 --> 00:05:17,984
♪ The Mentalist 5x02 ♪
Дяволска череша
Original Air Date on October 7, 2012

50
00:05:18,009 --> 00:05:22,009
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
web-dl - tukulbesi

51
00:05:33,560 --> 00:05:36,862
ох Заешка яхния.

52
00:05:36,864 --> 00:05:38,197
вкусен

53
00:05:39,032 --> 00:05:41,283
We need to fatten you up.

54
00:05:42,569 --> 00:05:45,237
здравей Хм?

55
00:05:49,492 --> 00:05:51,877
Колко време получихте
до къщата тази сутрин?

56
00:05:51,879 --> 00:05:54,129
Всеки понеделник по едно и също време.
8:30.

57
00:05:54,131 --> 00:05:55,547
Вървя от спирката.

58
00:05:55,549 --> 00:05:57,115
Имате ли ключ
до къщата?

59
00:05:57,117 --> 00:05:59,218
Не, г-н Менделсон
пусни ме да вляза

60
00:05:59,220 --> 00:06:01,804
но тази сутрин,

61
00:06:01,806 --> 00:06:05,123
той не отвори вратата,
затова погледнах през прозореца.

62
00:06:05,125 --> 00:06:07,343
Е, успяхте
правилното нещо.

63
00:06:07,345 --> 00:06:11,180
<i>Обаждане на полицията--
много смел. Много смело.</i>

64
00:06:11,182 --> 00:06:14,350
Казах на г-н Менделсон
нещо лошо идваше,

65
00:06:14,352 --> 00:06:16,518
но той не ме послуша.

66
00:06:16,520 --> 00:06:18,887
Защо се сети нещо
лошо беше на път?

67
00:06:18,889 --> 00:06:21,190
Черните мравки.

68
00:06:21,192 --> 00:06:23,108
За две седмици идвам сега,

69
00:06:23,110 --> 00:06:26,061
и чистя черни мравки
от къщата.

70
00:06:26,063 --> 00:06:27,145
Черни мравки?

71
00:06:27,147 --> 00:06:28,747
В някои южноамерикански
държави

72
00:06:28,749 --> 00:06:31,500
се казва, че ако черни мравки
влезте в къщата си,

73
00:06:31,502 --> 00:06:33,535
тогава някой от вашето семейство
може да умре.

74
00:06:33,537 --> 00:06:36,555
<i>Да. Gracias a dios.
Разбираш.</i>

75
00:06:36,557 --> 00:06:38,424
<i>Да. Да.</i>

76
00:06:38,426 --> 00:06:41,493
Това е... нокът на орел.

77
00:06:41,495 --> 00:06:43,499
Ще ви помогне да намерите
кой направи това.

78
00:06:43,524 --> 00:06:44,447
о

79
00:06:44,448 --> 00:06:45,664
Вземете го, моля.

80
00:06:45,666 --> 00:06:47,383
окей благодаря
ще го направя аз просто ще...

81
00:06:47,385 --> 00:06:49,000
<i>No te olvides.</i>

82
00:06:49,002 --> 00:06:51,770
окей благодаря
ох опа извинете ме

83
00:06:55,726 --> 00:06:57,175
зайче?

84
00:06:57,177 --> 00:06:59,395
Къде е зайчето?

85
00:07:02,649 --> 00:07:05,984
тук Ригсби, дръж това.

86
00:07:05,986 --> 00:07:08,987
Някой виждал ли е
заек наоколо?

87
00:07:28,007 --> 00:07:30,726
извинете ме Ъъъ, нали?
случайно да видите заек?

88
00:07:30,728 --> 00:07:31,994
<i>Да.</i>

89
00:07:31,996 --> 00:07:33,929
благодаря

90
00:08:05,077 --> 00:08:06,762
Здравей, приятел.

91
00:08:10,550 --> 00:08:12,718
да

92
00:08:12,720 --> 00:08:14,470
там...

93
00:08:14,472 --> 00:08:18,006
Ааа, ето те. а?
Разбрах.

94
00:08:19,642 --> 00:08:21,310
- Момче.
- Ти го намери.

95
00:08:22,645 --> 00:08:24,530
Приемам, че това принадлежи
към вас.

96
00:08:24,532 --> 00:08:27,283
да За трети път е
той е избягал.

97
00:08:27,285 --> 00:08:29,702
Дъвче този метал
като плъх с клепнали уши.

98
00:08:29,704 --> 00:08:31,020
Благодаря, че го намерихте.

99
00:08:31,022 --> 00:08:33,572
о удоволствие.

100
00:08:33,574 --> 00:08:36,942
Определено ви отне времето
стигаме до тук.

101
00:08:36,944 --> 00:08:39,261
Ти ме очакваше?

102
00:08:39,263 --> 00:08:41,513
да разбира се

103
00:08:41,515 --> 00:08:44,800
Знаеш нещо
за убийството?

104
00:08:44,802 --> 00:08:47,836
да Горкият старец
Господин Менделсон.

105
00:08:47,838 --> 00:08:50,255
Знаеш нещо
това може да ни помогне?

106
00:08:50,257 --> 00:08:52,124
Ти ми кажи.

107
00:08:52,126 --> 00:08:54,510
Как мога да знам това, което ти знаеш?

108
00:08:54,512 --> 00:08:57,462
Как мога да знам това, което знам
ще ти помогне ли?

109
00:08:57,464 --> 00:08:59,598
Изпитваш ме.

110
00:08:59,600 --> 00:09:01,734
защо

111
00:09:01,736 --> 00:09:05,137
Нямате проблеми
с авторитетни фигури.

112
00:09:05,139 --> 00:09:08,707
Знаеш, че си най-умният
човек в повечето стаи.

113
00:09:08,709 --> 00:09:10,659
как се казваш

114
00:09:10,661 --> 00:09:12,177
Трябва ли да ви кажа?

115
00:09:12,179 --> 00:09:13,662
Е, аз съм просто консултант.

116
00:09:13,664 --> 00:09:15,781
Не е нужно да ми казваш
нещо.

117
00:09:15,783 --> 00:09:17,416
Тогава няма да го направя.

118
00:09:17,418 --> 00:09:20,336
окей Нека бъде по твой начин.

119
00:09:20,338 --> 00:09:21,787
- Чакай. къде отиваш
- Е, ти ме подиграваш.

120
00:09:21,789 --> 00:09:23,083
Ти нямаш нищо
полезно да ми предложиш.

121
00:09:23,108 --> 00:09:24,908
Спрете.

122
00:09:29,796 --> 00:09:31,630
Кой на кого играе?

123
00:09:31,632 --> 00:09:33,716
Мислите, че можете
манипулирай ме

124
00:09:33,718 --> 00:09:35,217
с обратната психология?

125
00:09:35,219 --> 00:09:36,685
Изглежда, че работи.

126
00:09:37,503 --> 00:09:39,805
Е, не е.

127
00:09:41,624 --> 00:09:43,976
аз ще ти помогна

128
00:09:43,978 --> 00:09:46,678
Но не заради куцото ти
опитват се да нападнат егото ми.

129
00:09:46,680 --> 00:09:48,614
скучно ми е

130
00:09:48,616 --> 00:09:50,849
Не се случва много
в моя свят.

131
00:09:50,851 --> 00:09:52,684
И кой свят е това?

132
00:09:52,686 --> 00:09:54,820
хайде

133
00:10:09,035 --> 00:10:10,869
Господин Менделсон едва ли
отиде до магазина му

134
00:10:10,871 --> 00:10:13,172
в района на диамантите.
Той, ъм...

135
00:10:13,174 --> 00:10:15,307
обичаше да работи
близо до дома тук.

136
00:10:15,309 --> 00:10:18,043
Това е неговата работилница.

137
00:10:18,045 --> 00:10:20,312
Били ли сте вътре
преди?

138
00:10:20,314 --> 00:10:22,681
Не, но съм го виждал
влизайте много.

139
00:10:22,683 --> 00:10:25,017
Той похарчи
през цялото му време тук.

140
00:10:26,853 --> 00:10:29,104
уау

141
00:10:29,106 --> 00:10:32,557
Това място
е толкова готино.

142
00:10:32,559 --> 00:10:35,027
хех

143
00:10:35,029 --> 00:10:38,396
Странно... е какво е.

144
00:10:42,169 --> 00:10:45,454
Това е като място
в сън.

145
00:10:45,456 --> 00:10:47,923
Близо, но без пура.

146
00:10:47,925 --> 00:10:50,509
Ставаш по-топъл,
все пак.

147
00:10:51,778 --> 00:10:53,512
какво?

148
00:10:58,635 --> 00:11:00,302
кой си ти

149
00:11:00,304 --> 00:11:02,354
как се казваш

150
00:11:02,356 --> 00:11:05,474
Ето го отново
с името.

151
00:11:05,476 --> 00:11:07,142
Имате определено
склонност към обсебване.

152
00:11:07,144 --> 00:11:08,610
Направете хората някога
да ти кажа това?

153
00:11:08,612 --> 00:11:11,313
През цялото време.

154
00:11:11,315 --> 00:11:13,649
какво криеш

155
00:11:13,651 --> 00:11:15,484
Ти ми кажи.
Ти си менталистът.

156
00:11:15,486 --> 00:11:18,487
Никога не съм казвал, че съм
менталист.

157
00:11:18,489 --> 00:11:21,573
Призрачен.
Как разбрах?

158
00:11:22,441 --> 00:11:24,743
Вие играете
малка игра с мен.

159
00:11:24,745 --> 00:11:26,311
Искам да знам защо.

160
00:11:26,313 --> 00:11:29,498
кой си ти
как се казваш

161
00:11:29,500 --> 00:11:31,416
Шарлот.

162
00:11:31,418 --> 00:11:34,386
окей Е, това е половин име.
Това е начало.

163
00:11:34,388 --> 00:11:36,705
Наполовина хубаво име.

164
00:11:36,707 --> 00:11:39,975
Имах дъщеря
на име Шарлот.

165
00:11:41,394 --> 00:11:42,594
аз знам

166
00:11:44,097 --> 00:11:46,298
не

167
00:11:46,300 --> 00:11:48,600
Не, нямаш.

168
00:11:48,602 --> 00:11:50,569
Кой те подтикна към това?
Червения Джон?

169
00:11:50,571 --> 00:11:52,688
Червен Джон, Червен Джон,
Червения Джон.

170
00:11:52,690 --> 00:11:55,891
Толкова съм над Червения Джон.

171
00:11:55,893 --> 00:11:58,660
Ти не си ми дъщеря.

172
00:11:58,662 --> 00:12:01,363
Дъщеря ми беше убита.

173
00:12:02,749 --> 00:12:04,366
Намерих тялото й.

174
00:12:08,955 --> 00:12:11,673
„В безопасност си,
ти си обичан,

175
00:12:11,675 --> 00:12:14,459
и ти си мъдър"

176
00:12:14,461 --> 00:12:17,496
Кой ти каза тези думи?

177
00:12:17,498 --> 00:12:19,497
Вие го направихте.

178
00:12:19,499 --> 00:12:22,351
Всяка вечер, когато ти
ме прибра в леглото.

179
00:12:25,555 --> 00:12:28,840
Хей, Джейн. Как намери
това място преди нас?

180
00:12:28,842 --> 00:12:30,526
Лисабон, добре.

181
00:12:30,528 --> 00:12:32,895
Може ли да избягаш
проверка на миналото на това момиче?

182
00:12:32,897 --> 00:12:36,148
Тя играе измамник
за мен - много добър.

183
00:12:37,717 --> 00:12:39,368
А коя сте вие, госпожице?

184
00:12:39,370 --> 00:12:42,721
здравей Аз съм негова дъщеря...
Шарлот.

185
00:12:42,723 --> 00:12:44,990
Чувал съм толкова много за теб.
Приятно ми е да се запознаем

186
00:12:44,992 --> 00:12:46,575
Дъщеря ми е мъртва!

187
00:12:49,562 --> 00:12:51,914
- Той има друг епизод.
- да

188
00:12:51,916 --> 00:12:55,751
Хайде, приятелю.
Защо не седнете?

189
00:12:58,755 --> 00:13:00,556
какво ти става

190
00:13:00,558 --> 00:13:02,558
Всичко е наред.
Ще ви обясним всичко.

191
00:13:02,560 --> 00:13:04,676
Ще ви кажем всичко.
Просто седни първо.

192
00:13:06,396 --> 00:13:08,380
не

193
00:13:08,382 --> 00:13:10,715
Шарлот е мъртва.

194
00:13:26,532 --> 00:13:29,401
Всичко наред ли е там?

195
00:13:29,403 --> 00:13:31,203
какво става

196
00:13:32,071 --> 00:13:34,039
- О, Господи!
- Ох!

197
00:13:34,041 --> 00:13:36,842
ох!  ох!

198
00:13:36,844 --> 00:13:38,756
ох!

199
00:13:43,385 --> 00:13:44,419
Погълнал ли е нещо?

200
00:13:44,421 --> 00:13:46,721
А, чай. Той... той пи
горещ чай.

201
00:13:46,723 --> 00:13:49,524
хей
Сърдечният му ритъм е неправилен.

202
00:13:49,526 --> 00:13:52,627
- Ей
- Разширени зеници.

203
00:13:52,629 --> 00:13:54,529
Кожата е необичайно суха.

204
00:13:54,531 --> 00:13:56,998
- Точно тук.
- Занеси това в лабораторията!

205
00:13:57,000 --> 00:13:59,867
Всъщност удължете първичния
местопрестъплението в кухнята.

206
00:13:59,869 --> 00:14:01,402
Няма нужда от лаборатория.

207
00:14:01,404 --> 00:14:03,404
Това е беладона,
дяволската череша.

208
00:14:03,406 --> 00:14:05,440
Знам го от работа
наркотици.

209
00:14:05,442 --> 00:14:06,607
Беладона е силно токсична.

210
00:14:06,609 --> 00:14:08,342
Ето защо потребителите го разреждат
с чай.

211
00:14:08,344 --> 00:14:09,711
Плодовете имат
сладък вкус.

212
00:14:09,713 --> 00:14:11,045
Казват, че ви дава
моментални халюцинации.

213
00:14:11,047 --> 00:14:12,914
Е, ако жертвата се спъваше,

214
00:14:12,916 --> 00:14:14,382
това би го накарало
много по-лесно за убиване.

215
00:14:14,384 --> 00:14:15,983
той ще се оправи ли

216
00:14:15,985 --> 00:14:18,453
Той се държи.
Това е добър знак,

217
00:14:18,455 --> 00:14:20,655
но трябва да го накараме
болница и да изпомпа стомаха му.

218
00:14:20,657 --> 00:14:22,757
Ще отида с Джейн.
Чо, ти отговаряш.

219
00:14:22,759 --> 00:14:25,126
Вие двамата продължавайте
разследването.

220
00:14:25,128 --> 00:14:27,495
всичко е наред

221
00:14:28,985 --> 00:14:30,318
ти знаеш
че Менделсон е изрязал

222
00:14:30,320 --> 00:14:32,520
някои от най-редките камъни
от неговото време?

223
00:14:32,522 --> 00:14:34,189
Той беше смятан
майстор.

224
00:14:34,191 --> 00:14:35,624
Имате ли неговия списък с клиенти?

225
00:14:35,626 --> 00:14:37,659
Да, трябва
виж това нещо.

226
00:14:37,661 --> 00:14:40,495
Лидери в индустрията, кралски особи,
Холивудски звезди.

227
00:14:40,497 --> 00:14:42,030
Да, имаме нужда
да ги прегазиш.

228
00:14:42,032 --> 00:14:44,499
Прекалявам всичко. Аз вече
да се обадя на Клуни.

229
00:14:44,501 --> 00:14:46,835
Предварителен
доклад от съдебна медицина.

230
00:14:46,837 --> 00:14:49,471
Нямаше използваеми отпечатъци
върху чайника или купата.

231
00:14:49,473 --> 00:14:51,106
Е, освен
за отпечатъците на Джейн.

232
00:14:51,108 --> 00:14:53,408
страхотно Размазване на пръстови отпечатъци,
доказателства за пиене--

233
00:14:53,410 --> 00:14:54,776
той е като пиян чичо.

234
00:14:54,778 --> 00:14:57,579
Какво ще кажете за електрическия трион
който е бил използван върху жертвата?

235
00:14:57,581 --> 00:14:59,814
Два комплекта щампи.
Единият принадлежи на Менделсон,

236
00:14:59,816 --> 00:15:01,583
другият неидентифициран.

237
00:15:01,585 --> 00:15:03,585
M.E. поставя часа на смъртта
около полунощ.

238
00:15:03,587 --> 00:15:05,487
Сега Лисабон каза
съседката по вратата

239
00:15:05,489 --> 00:15:08,757
чу Менделсон да спори с
мъж в кухнята си снощи.

240
00:15:08,759 --> 00:15:10,125
Сам ли е живял Менделсон?

241
00:15:10,127 --> 00:15:12,494
Той споделяше дома си
с дъщеря си Мелайна.

242
00:15:12,496 --> 00:15:14,663
Предполагам, че е изпаднала в трудни времена
миналата година и се нанесе.

243
00:15:14,665 --> 00:15:16,197
Тя пише детски книги.

244
00:15:16,199 --> 00:15:17,565
Къде беше тя
снощи?

245
00:15:17,567 --> 00:15:19,501
Биг Сур. Наеха хижа
да работи върху книга.

246
00:15:19,503 --> 00:15:21,069
Уведомих я тази сутрин.
Сега тя кара към вкъщи.

247
00:15:21,071 --> 00:15:22,671
- да Определено се срещнете с дъщерята.
- Добре.

248
00:15:22,673 --> 00:15:24,205
Вижте дали тя знае кой е бил
в къщата снощи. - Правилно.

249
00:15:24,207 --> 00:15:25,940
Имала ли е жертвата
някакви колеги?

250
00:15:25,942 --> 00:15:28,009
Помощник на име
Джулиан Галего.

251
00:15:28,011 --> 00:15:29,844
Вкарай го.
Кажете ми какво намирате.

252
00:15:29,846 --> 00:15:31,379
Ммм

253
00:15:33,049 --> 00:15:35,917
Всичко е наред. разбрах го

254
00:15:35,919 --> 00:15:38,153
CBI.

255
00:15:38,155 --> 00:15:39,854
О, да. Г-н Клуни.

256
00:15:39,856 --> 00:15:41,022
Да, това е агент Чо.

257
00:15:41,024 --> 00:15:43,325
Просто имам двойка
въпроси за вас.

258
00:15:53,003 --> 00:15:55,904
По този начин. Насам, моля.

259
00:15:55,906 --> 00:15:58,573
- Добре, ние ще поемем от тук.
- Той ще бъде ли о--

260
00:16:00,276 --> 00:16:03,278
Виктор беше като Страдивари.

261
00:16:03,280 --> 00:16:05,680
Можеше да чуе недостатък
в диаманта

262
00:16:05,682 --> 00:16:08,249
между другото неговото шлифовъчно колело
промени песента си.

263
00:16:08,251 --> 00:16:10,852
Колко време си
да работиш за него, Джулиан?

264
00:16:10,854 --> 00:16:12,320
Четири години.

265
00:16:12,322 --> 00:16:15,790
Кой ще ме учи сега?
Няма друг като Виктор.

266
00:16:15,792 --> 00:16:17,459
Кога го видя за последно?

267
00:16:17,461 --> 00:16:19,094
Вчера.

268
00:16:19,096 --> 00:16:21,396
Изкарахме целия ден
заедно в работилницата.

269
00:16:21,398 --> 00:16:23,998
Той ми показваше
как да отворите прозорец.

270
00:16:24,000 --> 00:16:25,300
прозорец?

271
00:16:28,205 --> 00:16:30,438
Преди да направите първото рязане,

272
00:16:30,440 --> 00:16:33,341
Виктор щеше да прекара седмици
запознаване с рядко бижу.

273
00:16:33,343 --> 00:16:35,276
трябва да
излъскам прозорец

274
00:16:35,278 --> 00:16:37,245
в облачната повърхност
на камъка

275
00:16:37,247 --> 00:16:39,013
за да можете да надникнете
в сърцето си.

276
00:16:39,015 --> 00:16:40,715
Звучи романтично.

277
00:16:40,717 --> 00:16:42,050
Така е.

278
00:16:42,052 --> 00:16:46,287
Небрежно изрязване може
разбийте съкровището си.

279
00:16:46,289 --> 00:16:48,523
Направи ли шефът ти
влизат във владение

280
00:16:48,525 --> 00:16:49,991
от някакви редки скъпоценни камъни напоследък?

281
00:16:49,993 --> 00:16:51,226
О, да.

282
00:16:51,228 --> 00:16:54,863
102-каратов син диамант.

283
00:16:54,865 --> 00:16:57,065
Повечето майстори резачи ще го направят
се превръщат в старци

284
00:16:57,067 --> 00:17:00,435
и-и никога не докосвайте
диамант над, ъъъ, 50 карата.

285
00:17:00,437 --> 00:17:03,438
100 карата? Колко е
струва ли си нещо такова?

286
00:17:03,440 --> 00:17:06,074
Е, това е просто парче
от необработен кристал сега,

287
00:17:06,076 --> 00:17:09,210
но след Виктор
приключи с това...

288
00:17:09,212 --> 00:17:11,246
20 милиона долара.

289
00:17:11,248 --> 00:17:14,449
И къде е този диамант?

290
00:17:14,451 --> 00:17:15,984
Виктор го взе със себе си вкъщи.

291
00:17:15,986 --> 00:17:18,837
Той взе всичките си клиенти
камъни у дома с него през нощта.

292
00:17:18,839 --> 00:17:20,972
Държеше ги близо до себе си

293
00:17:20,974 --> 00:17:24,409
в...
скрит портфейл за рамо.

294
00:17:25,611 --> 00:17:29,380
Нямаше портфейл през рамо
намерени върху тялото на Виктор.

295
00:17:29,382 --> 00:17:31,616
Някой извадил ли го е
за вашия шеф?

296
00:17:31,618 --> 00:17:34,052
Фахад. Фахад го заплаши.

297
00:17:34,054 --> 00:17:35,420
кой е това

298
00:17:35,422 --> 00:17:37,722
Фахад Ранджани.
Друга диамантена фреза.

299
00:17:37,724 --> 00:17:39,257
Малък талант.

300
00:17:39,259 --> 00:17:41,793
Синята орхидея е
камък, който прави кариера.

301
00:17:41,795 --> 00:17:43,928
Фахад се замисли
отиваше към него.

302
00:17:43,930 --> 00:17:45,763
Синята орхидея?

303
00:17:45,765 --> 00:17:48,533
- Синя орхидея?
- така е.

304
00:17:48,535 --> 00:17:51,236
Кога беше последният ви контакт
с баща ти, Мелайна?

305
00:17:51,238 --> 00:17:53,037
Мм...
вчера сутринта.

306
00:17:53,039 --> 00:17:55,273
Обадих му се
от кабината.

307
00:17:55,275 --> 00:17:57,909
И той не посочи
че нещо не е наред?

308
00:17:57,911 --> 00:17:59,310
Даже напротив.

309
00:17:59,312 --> 00:18:02,147
Беше толкова развълнуван
за този нов камък.

310
00:18:02,149 --> 00:18:04,199
Според неговите
помощник Джулиан,

311
00:18:04,201 --> 00:18:07,285
той обичаше да крие клиентите си
скъпоценни камъни по тялото му?

312
00:18:09,372 --> 00:18:12,290
Татко никога не е свалял
тази очукана чанта на рамото.

313
00:18:12,292 --> 00:18:15,527
Дори в леглото.
Подлуди мама.

314
00:18:15,529 --> 00:18:17,345
И защо би го направил?

315
00:18:17,347 --> 00:18:20,882
Той беше възпитан да не вярва
услуги за сигурност.

316
00:18:20,884 --> 00:18:23,384
Баща му беше
немски евреин, който...

317
00:18:23,386 --> 00:18:24,986
оцелели от Холокоста

318
00:18:24,988 --> 00:18:27,522
само да имам банката
крадат семейните пари.

319
00:18:27,524 --> 00:18:29,340
И направи някой друг освен
ти и Джулиан

320
00:18:29,342 --> 00:18:30,658
знам за
чантата през рамото?

321
00:18:30,660 --> 00:18:32,961
Ние сме единствените
той се довери.

322
00:18:34,196 --> 00:18:36,915
Мелайна, ти ли си
човек, който пие чай?

323
00:18:38,017 --> 00:18:39,517
аз съм

324
00:18:40,737 --> 00:18:44,556
Открихме токсично вещество
във вашия чайник.

325
00:18:45,424 --> 00:18:48,159
аз не знам
нещо за това.

326
00:18:48,161 --> 00:18:50,979
Извинете, че питам,
но...

327
00:18:50,981 --> 00:18:53,531
може ли някой да потвърди, че вие
бяха в Биг Сур снощи?

328
00:18:53,533 --> 00:18:54,766
не

329
00:18:54,768 --> 00:18:57,435
Давам под наем отдалечена хижа
за усамотение.

330
00:18:57,437 --> 00:18:59,754
Бихте ли се съгласили
на изпит по съдебна медицина

331
00:18:59,756 --> 00:19:02,073
и преглед
на вашето превозно средство?

332
00:19:03,475 --> 00:19:06,344
не

333
00:19:06,346 --> 00:19:09,597
Искам да кажа, давай.
Правете каквото трябва.

334
00:19:23,362 --> 00:19:26,864
Ти не си истински.

335
00:19:26,866 --> 00:19:29,751
Ти си халюцинация.

336
00:19:30,686 --> 00:19:32,453
Зависи от вашия
гледна точка, предполагам.

337
00:19:32,455 --> 00:19:34,289
Това е единствената реалност
че знам.

338
00:19:35,291 --> 00:19:37,225
Как така съм вързан?

339
00:19:37,227 --> 00:19:39,427
<i>'Защото си вързан.</i>

340
00:19:39,429 --> 00:19:41,663
Да, изпомпват
стомаха си точно сега.

341
00:19:41,665 --> 00:19:43,331
слушай

342
00:19:43,333 --> 00:19:45,533
<i>Задайте засмукване
при 125 прекъсвания.</i>

343
00:19:45,535 --> 00:19:47,468
<i>Проверете интравенозното му и ме вземете
торба с електролит</i>

344
00:19:47,470 --> 00:19:49,170
<i>за всеки случай.</i>

345
00:19:49,172 --> 00:19:51,806
Е, какво ще кажете за това?

346
00:19:51,808 --> 00:19:53,725
<i>Още малко...</i>

347
00:19:53,727 --> 00:19:56,127
така...

348
00:19:56,129 --> 00:19:58,296
ти си моя дъщеря.

349
00:20:00,199 --> 00:20:03,368
Е, поне както си го представям
дъщеря ми да е пораснала.

350
00:20:03,370 --> 00:20:05,737
Срещам ли вашето одобрение?

351
00:20:06,905 --> 00:20:08,673
Малко си глупав.

352
00:20:10,543 --> 00:20:12,927
- Да, разбрах това от теб.
- Мм-хмм.

353
00:20:12,929 --> 00:20:15,530
да съжалявам

354
00:20:15,532 --> 00:20:18,266
Не съм наистина луд
за това.

355
00:20:18,268 --> 00:20:20,134
Хей, не си точно
оказват се

356
00:20:20,136 --> 00:20:21,402
както и очаквах.

357
00:20:21,404 --> 00:20:23,871
Какво трябва да означава това?

358
00:20:24,673 --> 00:20:26,641
какво ти стана

359
00:20:26,643 --> 00:20:28,476
Бях мъртъв
за десет години,

360
00:20:28,478 --> 00:20:30,678
и все още си
остана в неутрално положение?

361
00:20:30,680 --> 00:20:32,981
нямаш живот,
просто тази безкрайна мания.

362
00:20:32,983 --> 00:20:36,117
Червения Джон. Червения Джон.

363
00:20:36,119 --> 00:20:37,685
Мама нямаше да се зарадва.

364
00:20:37,687 --> 00:20:42,090
Е, моята връзка
с майка ти е...

365
00:20:42,092 --> 00:20:44,759
това е моя работа.

366
00:20:44,761 --> 00:20:46,594
Покажете малко уважение.

367
00:20:46,596 --> 00:20:49,397
Здравейте, аз съм измислица
на вашето въображение.

368
00:20:49,399 --> 00:20:50,798
Покажете малко уважение към себе си.

369
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Това е, което съм бил
пропускам

370
00:20:52,602 --> 00:20:54,202
за всички тези години?

371
00:20:54,204 --> 00:20:55,803
Кога отиваш
отново в колеж?

372
00:20:55,805 --> 00:20:57,605
виж се
Дори не можеш да си истински

373
00:20:57,607 --> 00:21:00,708
с някого
който дори не съществува.

374
00:21:00,710 --> 00:21:03,144
Някой знае ли
кой си ти

375
00:21:03,146 --> 00:21:04,779
да

376
00:21:04,781 --> 00:21:07,248
СЗО?

377
00:21:08,717 --> 00:21:10,918
Е, хайде. СЗО?

378
00:21:14,591 --> 00:21:16,391
Лисабон.

379
00:21:18,528 --> 00:21:19,794
Лисабон.

380
00:21:19,796 --> 00:21:22,830
Лисабон.

381
00:21:24,300 --> 00:21:25,733
Лисабон.

382
00:21:25,735 --> 00:21:26,934
хей

383
00:21:27,770 --> 00:21:29,604
Хей, Джейн.

384
00:21:29,606 --> 00:21:31,839
- Хей, върнах се.
- да

385
00:21:31,841 --> 00:21:34,008
Ще се оправиш.

386
00:21:34,010 --> 00:21:36,678
Напомпаха ти стомаха.
Взехте някакъв вид...

387
00:21:36,680 --> 00:21:37,979
Халюциноген.

388
00:21:39,148 --> 00:21:40,982
Халюциноген.

389
00:21:40,984 --> 00:21:42,884
Ммм

390
00:21:42,886 --> 00:21:44,752
В чая ли беше?

391
00:21:44,754 --> 00:21:46,754
Беладона листа.

392
00:21:46,756 --> 00:21:48,056
Хм.

393
00:21:48,058 --> 00:21:49,824
Лекарят казва, че може
отнеме няколко часа

394
00:21:49,826 --> 00:21:51,659
да напуснете вашата система.

395
00:21:51,661 --> 00:21:54,529
Все пак ще се оправиш.
Просто имаш нужда от почивка.

396
00:21:54,531 --> 00:21:57,932
да

397
00:21:57,934 --> 00:22:01,002
как се чувстваш

398
00:22:01,004 --> 00:22:03,971
Изсъхнал. наистина...

399
00:22:04,973 --> 00:22:07,008
толкова жаден.

400
00:22:07,010 --> 00:22:09,877
Можете ли да ме получите
малко вода?

401
00:22:09,879 --> 00:22:12,547
Моля, беладона?

402
00:22:12,549 --> 00:22:14,015
веднага се връщам

403
00:22:14,017 --> 00:22:15,917
окей Чао-чао.

404
00:22:18,020 --> 00:22:20,588
<i>Извикване на д-р Стейтъм.</i>

405
00:22:20,590 --> 00:22:22,890
<i>д-р Стейтъм, моля.</i>

406
00:22:33,870 --> 00:22:35,768
Ах, Джейн.

407
00:22:48,573 --> 00:22:50,875
Страхотен парк.

408
00:23:10,729 --> 00:23:12,813
Все още си тук.

409
00:23:12,815 --> 00:23:14,848
Все още се спъваш.

410
00:23:17,235 --> 00:23:18,903
Изглежда така.

411
00:23:18,905 --> 00:23:21,155
Наистина не трябва да бъдеш
шофиране.

412
00:23:21,157 --> 00:23:24,191
И особено не трябва
да карам линейка.

413
00:23:27,395 --> 00:23:29,179
О, това е малко
силен чай.

414
00:23:31,867 --> 00:23:33,083
ъъъъ

415
00:23:34,836 --> 00:23:37,204
Сега ти крадеш
линейка?

416
00:23:37,206 --> 00:23:40,708
Не. Не, просто съм
възхищавайки се на интериора.

417
00:23:42,294 --> 00:23:45,346
Лош GPS.

418
00:23:45,348 --> 00:23:47,381
Колко мислите, че един от
става ли за тези съоръжения?

419
00:23:47,383 --> 00:23:48,682
Нуждаете се от почивка на легло.

420
00:23:48,684 --> 00:23:51,518
Трябва да се върна
до местопрестъплението.

421
00:23:51,520 --> 00:23:54,421
Каква е нейната история?
тя има ли гадже?

422
00:23:54,423 --> 00:23:56,023
Бъдете тихи.

423
00:23:56,025 --> 00:23:57,274
Нищо не казах.

424
00:23:57,276 --> 00:24:00,194
говорех с
халюцинацията.

425
00:24:00,196 --> 00:24:01,612
Сега в леглото.

426
00:24:01,614 --> 00:24:03,180
Когато бях в жертвата
кухня,

427
00:24:03,182 --> 00:24:05,065
Направих пробив
в случая.

428
00:24:05,067 --> 00:24:08,018
Поне така си мислех.

429
00:24:08,020 --> 00:24:10,554
Това е горе-долу кога
лудият чай започна.

430
00:24:10,556 --> 00:24:12,623
Добре. Ще имам Ван Пелт

431
00:24:12,625 --> 00:24:14,875
слез тук долу
със снимки от местопрестъплението.

432
00:24:14,877 --> 00:24:16,610
Не е същото.
Трябва да съм там.

433
00:24:16,612 --> 00:24:18,979
Халюцинациите са част от
подсъзнанието.

434
00:24:18,981 --> 00:24:20,297
Моите може да са улики.

435
00:24:20,299 --> 00:24:21,632
Ще отидем, когато се опомниш.

436
00:24:21,634 --> 00:24:23,834
Е, когато съм ясен,
Можех да забравя всичко.

437
00:24:23,836 --> 00:24:26,270
но точно сега,
нека ти кажа--

438
00:24:26,272 --> 00:24:30,357
точно сега моите видения
са много, много истински!

439
00:24:30,359 --> 00:24:33,143
С други думи, вие искате
използвайте наркотици за разрешаване на случай.

440
00:24:33,145 --> 00:24:36,563
Някои велики умове направиха своето
най-добрата работа върху халюциногените.

441
00:24:36,565 --> 00:24:39,716
- И сега имате страхотен ум?
- Ох! Харесвам я.

442
00:24:39,718 --> 00:24:42,219
О, да, смешно.
Двойна игра, а?

443
00:24:42,221 --> 00:24:44,471
Джейн. Плашиш ме.

444
00:24:44,473 --> 00:24:48,158
Тереза, можеш
наричай ме Патрик.

445
00:24:49,010 --> 00:24:51,245
Наркотиците не са пътят
бих избрал,

446
00:24:51,247 --> 00:24:54,164
но е избрано за мен,
така че трябва да спазвам курса.

447
00:24:54,166 --> 00:24:55,916
Моля те, умолявам те,

448
00:24:55,918 --> 00:24:58,686
вземете ме обратно
до местопрестъплението.

449
00:25:00,455 --> 00:25:03,791
Махараджата на Джодпур
притежава Синята орхидея.

450
00:25:03,793 --> 00:25:05,676
Негово кралско височество
обади се лично

451
00:25:05,678 --> 00:25:07,644
да попитате за моите услуги.

452
00:25:07,646 --> 00:25:09,613
Комисионната беше моя...

453
00:25:09,615 --> 00:25:12,049
докато не използва Виктор Менделсон
неговите блестящи акредитиви

454
00:25:12,051 --> 00:25:14,151
да ми открадне работата.

455
00:25:14,153 --> 00:25:16,437
Казаха ми
ти заплаши Виктор.

456
00:25:16,439 --> 00:25:18,472
- Направих.
- И него ли убихте?

457
00:25:21,444 --> 00:25:22,710
Ела пак?

458
00:25:22,712 --> 00:25:25,696
Това означава лай на кучета
рядко хапят.

459
00:25:25,698 --> 00:25:27,548
Ако имах намерение да убия Виктор,

460
00:25:27,550 --> 00:25:30,034
Не бих излъчил
моите намерения.

461
00:25:30,036 --> 00:25:31,985
Е, нещата се случват
в разгара на момента.

462
00:25:31,987 --> 00:25:33,904
Неща, които не можем да контролираме.

463
00:25:33,906 --> 00:25:35,205
Точно преди да бъде убит,

464
00:25:35,207 --> 00:25:36,657
Виктор беше подслушан
в къщата му

465
00:25:36,659 --> 00:25:38,292
спори с мъж
за синята орхидея.

466
00:25:38,294 --> 00:25:40,044
какво мога да кажа
Не бях аз.

467
00:25:40,046 --> 00:25:42,663
Но ти си лаещо куче,
Фахад.

468
00:25:42,665 --> 00:25:44,515
Току-що сам го каза.

469
00:25:44,517 --> 00:25:46,283
Лае ли си
при Виктор снощи?

470
00:25:46,285 --> 00:25:48,335
Какво искаше от мен?

471
00:25:48,337 --> 00:25:50,421
Искаш ли да ме арестуваш?
Тогава ме арестувайте!

472
00:25:50,423 --> 00:25:52,005
ако не,
Връщам се на работа!

473
00:25:52,007 --> 00:25:53,557
Какво имаш да кажеш
на това?!

474
00:25:53,559 --> 00:25:55,676
Вие сте интересен човек,
Фахад.

475
00:25:55,678 --> 00:25:58,011
Не напускайте града без
уведомяване на CBI.

476
00:26:03,101 --> 00:26:05,419
Това прозвуча ли като човека
чу ли викове снощи?

477
00:26:05,421 --> 00:26:06,987
Може би.

478
00:26:06,989 --> 00:26:08,605
Не, той не звучеше...

479
00:26:08,607 --> 00:26:10,357
Не мисля
това беше той.

480
00:26:10,359 --> 00:26:14,228
Човекът, когото чух да вика
нямаше такъв акцент.

481
00:26:19,017 --> 00:26:20,684
Последното нещо, което си спомням

482
00:26:20,686 --> 00:26:23,287
се възхищаваше на това
красива пеперуда.

483
00:26:23,289 --> 00:26:24,721
Точно тук.

484
00:26:24,723 --> 00:26:26,523
Истински или въображаеми?

485
00:26:26,525 --> 00:26:28,725
Истински, мисля.

486
00:26:28,727 --> 00:26:30,294
Тогава чух трясък

487
00:26:30,296 --> 00:26:33,881
в онзи съд там
на котлона.

488
00:26:33,883 --> 00:26:36,100
Какво имаше в гърнето?

489
00:26:37,152 --> 00:26:39,253
Заек.

490
00:26:40,606 --> 00:26:43,840
Като онзи заек?

491
00:26:45,093 --> 00:26:48,312
Да, точно така,

492
00:26:48,314 --> 00:26:51,465
но моят заек беше истински,
с диамантена огърлица.

493
00:26:51,467 --> 00:26:53,083
Това е някакъв халюциноген.

494
00:26:53,085 --> 00:26:54,685
Тя е някак сладка.

495
00:26:54,687 --> 00:26:56,103
имам предвид,
момчета имали ли сте някога...

496
00:26:56,105 --> 00:26:57,404
Ти мълчи.

497
00:26:58,323 --> 00:27:00,240
натискайки,

498
00:27:00,242 --> 00:27:03,377
Носех заека
към фоайето...

499
00:27:04,329 --> 00:27:06,196
и скочи от ръцете ми

500
00:27:06,198 --> 00:27:08,465
и изскочи през вратата.

501
00:27:08,467 --> 00:27:11,518
След това се преместих надолу по пътеката
гледам.

502
00:27:11,520 --> 00:27:15,088
„Къде е зайчето?
Ето, малко зайче, зайче."

503
00:27:15,090 --> 00:27:19,543
И минах
зяпащите съседи

504
00:27:19,545 --> 00:27:22,062
и през улицата.

505
00:27:23,431 --> 00:27:27,151
Точно тук срещнах това
прекрасна скандинавска двойка

506
00:27:27,153 --> 00:27:30,720
който забеляза заека
подскачайки по този път.

507
00:27:30,722 --> 00:27:32,439
Скандинавци ли бяха?

508
00:27:32,441 --> 00:27:33,540
да

509
00:27:33,542 --> 00:27:35,542
Това е улика, нали?

510
00:27:35,544 --> 00:27:38,712
Скандинавия. Северен елен.

511
00:27:38,714 --> 00:27:41,165
Елени, Коледа.

512
00:27:41,167 --> 00:27:42,850
Може би просто
разбрах

513
00:27:42,852 --> 00:27:44,401
които убиецът има
рожден ден през декември.

514
00:27:44,403 --> 00:27:45,586
Хм.

515
00:27:49,842 --> 00:27:52,709
Дали двойката, която срещнахте
изглеждат като тях?

516
00:27:56,631 --> 00:27:59,766
Сигурно си минал покрай тях
на път към задния двор.

517
00:27:59,768 --> 00:28:01,685
Класически.

518
00:28:01,687 --> 00:28:03,937
Все още чакам
подсъзнателните улики

519
00:28:03,939 --> 00:28:05,289
да вляза, Джейн.

520
00:28:05,291 --> 00:28:08,358
Те ще го направят. последвайте ме

521
00:28:19,338 --> 00:28:20,737
това е грешно

522
00:28:20,739 --> 00:28:22,155
какво не е наред

523
00:28:22,991 --> 00:28:24,908
Този двор е различен.

524
00:28:24,910 --> 00:28:28,662
В моята халюцинация,
това беше...

525
00:28:28,664 --> 00:28:30,964
поддържана градина
с...

526
00:28:30,966 --> 00:28:33,083
- Вижте този басейн!
- Нещо и...

527
00:28:33,085 --> 00:28:34,585
това...

528
00:28:34,587 --> 00:28:37,187
Добре, кажи ми какво се случи
тук във вашето видение.

529
00:28:37,189 --> 00:28:38,955
Водата е супер.

530
00:28:38,957 --> 00:28:40,173
Там срещнах Шарлот.

531
00:28:40,175 --> 00:28:41,358
Шарлот?

532
00:28:41,360 --> 00:28:43,093
Дъщеря ми.

533
00:28:43,095 --> 00:28:45,729
Това ли е, което имате
говорих с?

534
00:28:45,731 --> 00:28:46,963
да

535
00:28:46,965 --> 00:28:48,415
Тук ли е в момента?

536
00:28:48,417 --> 00:28:50,567
да

537
00:28:52,437 --> 00:28:55,022
К-какво прави тя?

538
00:28:55,957 --> 00:28:57,991
Тя прави гръб.

539
00:28:58,809 --> 00:29:00,777
На това съм я научил.

540
00:29:02,330 --> 00:29:05,098
Джейн, може би твоето подсъзнание

541
00:29:05,100 --> 00:29:08,235
не ти изпрати никакви улики
от местопрестъплението.

542
00:29:08,237 --> 00:29:11,038
Може би те е изпратило
твоята дъщеря.

543
00:29:11,889 --> 00:29:14,424
- Защо?
- Не знам.

544
00:29:14,426 --> 00:29:16,293
Може ли да се върнем
в болницата сега?

545
00:29:16,295 --> 00:29:17,661
- Работилница.
- Какво?

546
00:29:17,663 --> 00:29:19,330
Шарлот ме заведе
работилницата за рязане на диаманти.

547
00:29:19,331 --> 00:29:21,015
Последна спирка, обещавам.

548
00:29:21,017 --> 00:29:23,501
Ако не намерим нищо,
Ще се мушна в леглото

549
00:29:23,503 --> 00:29:24,685
и го заспивай.

550
00:29:24,687 --> 00:29:26,804
Ще те държа за това.

551
00:29:44,456 --> 00:29:45,823
хей

552
00:29:51,547 --> 00:29:53,030
Имаш ли ключа?

553
00:29:53,032 --> 00:29:54,949
Да, на Менделсон
дъщеря ми го даде.

554
00:29:54,951 --> 00:29:57,534
Тя каза на баща си
работилницата беше, ъъъ,

555
00:29:57,536 --> 00:29:59,386
тук отзад.

556
00:30:08,730 --> 00:30:10,231
а ти кой си

557
00:30:10,233 --> 00:30:13,534
CBI. Разследваме
Убийството на Виктор Менделсон.

558
00:30:13,536 --> 00:30:14,885
Вие сте му асистент?

559
00:30:14,887 --> 00:30:17,054
Джулиан Галего.
Ами аз работя тук.

560
00:30:17,056 --> 00:30:19,690
Не е това, което си представях.

561
00:30:19,692 --> 00:30:21,275
Имаш нещо против да вземем
оглед наоколо?

562
00:30:21,277 --> 00:30:23,527
Съвсем не. Аз съм просто
опаковане. моля

563
00:30:23,529 --> 00:30:24,979
благодаря

564
00:30:35,090 --> 00:30:38,175
- Другата работилница ми харесва повече.
- Шшт

565
00:30:40,045 --> 00:30:41,879
Това е толкова скучно.

566
00:30:41,881 --> 00:30:44,832
Защо изобщо да работят
за CBI, все пак?

567
00:30:44,834 --> 00:30:47,101
Вие знаете защо.

568
00:30:47,103 --> 00:30:48,519
Да хване Червения Джон.

569
00:30:48,521 --> 00:30:52,306
окей Каквото и да е.

570
00:30:54,776 --> 00:30:57,811
какво значи това
"Добре, както и да е"?

571
00:30:58,613 --> 00:31:00,798
добре,
честно казано, татко,

572
00:31:00,800 --> 00:31:03,017
твоята мания е малко
страховито и странно, нали знаеш

573
00:31:04,119 --> 00:31:05,486
какво?

574
00:31:05,488 --> 00:31:09,023
Правя всичко за теб.
И майка ти.

575
00:31:09,025 --> 00:31:10,891
да

576
00:31:10,893 --> 00:31:13,377
И мразя да бъда единственият
да ти кажа това, татко,

577
00:31:13,379 --> 00:31:14,995
но...

578
00:31:14,997 --> 00:31:17,248
няма нищо такова
можете да направите за нас.

579
00:31:19,184 --> 00:31:22,453
Не ни пука
какво се случва с Червения Джон.

580
00:31:22,455 --> 00:31:24,788
Искам да кажа, ние сме мъртви.

581
00:31:24,790 --> 00:31:25,990
изчезнал.

582
00:31:25,992 --> 00:31:29,260
И трябва да започнете
занимавайки се с това.

583
00:31:30,929 --> 00:31:33,013
Справям се с това всеки ден.

584
00:31:33,015 --> 00:31:35,532
Може би това е проблема.

585
00:31:39,271 --> 00:31:42,239
Може ли да се преместиш?

586
00:31:43,742 --> 00:31:46,277
Не върти очи към мен.

587
00:31:49,331 --> 00:31:51,081
Ами не ти трябва
да вляза там.

588
00:31:51,083 --> 00:31:52,883
Това са, ъъъ, само моите неща.

589
00:32:08,516 --> 00:32:11,001
Намерихте го.
Намерихте Синята орхидея.

590
00:32:11,003 --> 00:32:12,853
да

591
00:32:12,855 --> 00:32:14,504
В твоите неща.

592
00:32:15,724 --> 00:32:17,741
Какво са 20 милиона долара
липсващ диамант

593
00:32:17,743 --> 00:32:19,476
правиш в чантата си?

594
00:32:19,478 --> 00:32:22,146
Дъщерята на Виктор каза, че е запазил
върху тялото му през цялото време.

595
00:32:22,148 --> 00:32:24,898
Аз-не знам
как влезе там.

596
00:32:24,900 --> 00:32:26,516
Чакай, нали не ме обвиняваш?

597
00:32:28,519 --> 00:32:30,871
– каза съседът на Виктор
тя чу мъж

598
00:32:30,873 --> 00:32:34,241
спори с Виктор снощи
за диамант.

599
00:32:34,243 --> 00:32:35,743
Този човек ти ли беше, Джулиан?

600
00:32:35,745 --> 00:32:37,611
не

601
00:32:37,613 --> 00:32:40,130
имам предвид...
добре, да.

602
00:32:40,132 --> 00:32:42,383
- Хм, аз бях там.
- Значи излъгахте агент Ван Пелт?

603
00:32:42,385 --> 00:32:43,884
Не, тя никога
директно ме попита

604
00:32:43,886 --> 00:32:45,719
ако бях в къщата на Виктор
снощи.

605
00:32:45,721 --> 00:32:47,504
- Трябваше да й кажеш.
- Как би прозвучало това?

606
00:32:47,506 --> 00:32:49,456
С която си се борил
вашият шеф го упои,

607
00:32:49,458 --> 00:32:51,508
откраднал диамантите на клиента си,
и след това го уби.

608
00:32:51,510 --> 00:32:54,144
Имахме творчески спор

609
00:32:54,146 --> 00:32:56,413
как да оформя този камък.
И двамата сме художници, страстни.

610
00:32:56,415 --> 00:32:58,632
Не съм убил Виктор.

611
00:32:58,634 --> 00:33:00,034
Идолизирах го.

612
00:33:00,036 --> 00:33:01,552
Обърнете се и сложете
ръцете си зад главата.

613
00:33:01,554 --> 00:33:03,487
- Какво?
- Направи го.

614
00:33:03,489 --> 00:33:04,989
хей

615
00:33:07,726 --> 00:33:09,610
Е, това със сигурност
беше лесно.

616
00:33:09,612 --> 00:33:12,246
Да, ти просто го казваш
защото намерих диаманта.

617
00:33:12,248 --> 00:33:15,132
Вие желаете.

618
00:33:15,134 --> 00:33:18,002
Добре тогава.

619
00:33:18,004 --> 00:33:19,503
Беше истинско.

620
00:33:19,505 --> 00:33:21,705
почакай къде...
къде отиваш

621
00:33:21,707 --> 00:33:23,374
Здравейте, на практика съм
пораснала жена.

622
00:33:23,376 --> 00:33:24,958
Не е нужно да ти казвам
къде отивам.

623
00:33:24,960 --> 00:33:29,363
Не, да, аз...
Знам, но...

624
00:33:29,365 --> 00:33:31,598
ти се връщаш

625
00:33:33,735 --> 00:33:35,736
Обичам те, татко.

626
00:33:37,455 --> 00:33:40,257
- Хей, Джейн?
- Не, не сега.

627
00:33:42,677 --> 00:33:44,985
чакай

628
00:34:00,034 --> 00:34:01,067
Джулиан е задържан.

629
00:34:01,069 --> 00:34:02,869
Прокуратурата го харесва за случая.

630
00:34:02,871 --> 00:34:04,904
Шарлот ли...

631
00:34:04,906 --> 00:34:07,674
изчезнал. Чаят изчезна.

632
00:34:07,676 --> 00:34:10,177
о Е, ти беше прав.

633
00:34:10,179 --> 00:34:12,512
Вашата халюцинация ни доведе
на убиеца.

634
00:34:12,514 --> 00:34:14,798
Не, въображаемата ми дъщеря
беше прав.

635
00:34:14,800 --> 00:34:16,850
Всичко е твърде лесно.

636
00:34:16,852 --> 00:34:18,869
какво говориш

637
00:34:18,871 --> 00:34:21,087
Е, никога не съм бил
към тази работилница.

638
00:34:21,089 --> 00:34:22,606
Дори не съм се срещал
чиракът.

639
00:34:22,608 --> 00:34:25,442
Откъде да знам, че е бил
крият крадени стоки там?

640
00:34:25,444 --> 00:34:27,077
на кого му пука
Ти намери скалата.

641
00:34:27,079 --> 00:34:28,829
Това не означава
намерихме убиеца.

642
00:34:28,831 --> 00:34:30,113
Имаме съвпадение за
вторият набор от отпечатъци

643
00:34:30,115 --> 00:34:32,766
върху оръжието на убийството.
Те принадлежат на Джулиан.

644
00:34:32,768 --> 00:34:34,934
Мх, вие, ченгета
и вашите доказателства.

645
00:34:34,936 --> 00:34:36,737
Винаги го позволяваш
обърка всичко.

646
00:34:36,739 --> 00:34:39,623
Разбира се, отпечатъците на Джулиан
ще бъдат на инструментите на шефа му.

647
00:34:39,625 --> 00:34:41,658
Те бяха господари
и чирак, нали?

648
00:34:41,660 --> 00:34:43,543
Наистина си сериозен
за това?

649
00:34:43,545 --> 00:34:46,980
да Има нещо
не виждам.

650
00:34:48,332 --> 00:34:50,083
Ригсби,
къде е това колие?

651
00:34:50,085 --> 00:34:51,418
Какво колие?

652
00:34:51,420 --> 00:34:55,138
Този, от който ти дадох
прислужницата, която е намерила тялото.

653
00:34:55,140 --> 00:34:56,122
Градинарят намерил тялото.

654
00:34:56,124 --> 00:34:58,508
добре...

655
00:34:58,510 --> 00:35:00,394
означава, че халюцинирах
прислужницата.

656
00:35:00,396 --> 00:35:01,962
защо

657
00:35:01,964 --> 00:35:04,481
Изпратете ми съобщение.

658
00:35:04,483 --> 00:35:06,433
Колие с орлови нокти.

659
00:35:06,435 --> 00:35:08,802
Какво представляват орлите?
Не отговаряй на това.

660
00:35:08,804 --> 00:35:10,704
Те са ловци в небето

661
00:35:10,706 --> 00:35:13,023
с отлична визия.

662
00:35:16,477 --> 00:35:19,780
Точно след като аз...
наля чай,

663
00:35:19,782 --> 00:35:22,416
Гледах през
прозореца на кухнята,

664
00:35:22,418 --> 00:35:24,150
гледайки пеперуда,

665
00:35:24,152 --> 00:35:26,536
и видях спалнята

666
00:35:26,538 --> 00:35:29,756
на тази, ъъъ, съседка...
как се казваше

667
00:35:29,758 --> 00:35:31,425
- Бети.
- Бети. да

668
00:35:31,427 --> 00:35:33,126
Спалнята й беше включена
вторият етаж,

669
00:35:33,128 --> 00:35:35,962
горе високо,
с изглед на орел.

670
00:35:35,964 --> 00:35:37,047
Откъде знаеш
това беше нейната спалня?

671
00:35:37,049 --> 00:35:39,616
Имаше дантелени завеси
и затъмняващи сенки.

672
00:35:39,618 --> 00:35:41,468
Бети ми каза
не можеше да види кухнята

673
00:35:41,470 --> 00:35:42,602
от прозореца на спалнята й.

674
00:35:42,604 --> 00:35:45,305
Тя излъга.

675
00:35:51,979 --> 00:35:53,980
- Добре. Пусни го готино.
- Добре.

676
00:35:57,401 --> 00:35:58,485
здрасти
ох

677
00:35:58,487 --> 00:36:02,155
как е, ъъъ
върви разследване?

678
00:36:03,374 --> 00:36:05,826
Ами да ти кажа
истината, ъъ,

679
00:36:05,828 --> 00:36:07,661
малко сме закъсали.

680
00:36:07,663 --> 00:36:11,298
о Е, ако мога да бъда
за повече помощ...

681
00:36:11,300 --> 00:36:13,533
Има идея.

682
00:36:13,535 --> 00:36:16,336
О, ъ-ъ, би ли
искаш да влезеш вътре?

683
00:36:16,338 --> 00:36:18,221
Само ако има
участва чаша чай.

684
00:36:18,223 --> 00:36:20,223
Ще се радвам на чаша чай.

685
00:36:20,225 --> 00:36:21,541
Разбира се. хайде

686
00:36:21,543 --> 00:36:23,760
- Хайде де.
- О, фантастично.

687
00:36:26,430 --> 00:36:28,214
Наближаваме
за убиеца на Виктор,

688
00:36:28,216 --> 00:36:29,399
но преди да направим
арест,

689
00:36:29,401 --> 00:36:31,601
трябва да намерим
диамантите на клиента му.

690
00:36:31,603 --> 00:36:32,686
Синята орхидея.

691
00:36:32,688 --> 00:36:34,838
Следях
новините цял ден.

692
00:36:34,840 --> 00:36:36,406
О, не, открихме това.

693
00:36:36,408 --> 00:36:38,708
Синята орхидея
беше скрит в чантата

694
00:36:38,710 --> 00:36:39,810
на чирака на Виктор.

695
00:36:39,812 --> 00:36:41,278
О, значи имаш
вашият убиец?

696
00:36:41,280 --> 00:36:42,913
Не. Не мислим така.

697
00:36:42,915 --> 00:36:44,130
о

698
00:36:44,132 --> 00:36:46,850
Успокой се, ще приготвя чая.

699
00:36:46,852 --> 00:36:50,187
Само глупав убиец
ще запази Синята орхидея.

700
00:36:50,189 --> 00:36:53,089
Трудно се движат такива
високопоставено парче тихо.

701
00:36:53,091 --> 00:36:54,774
О, разбирам.

702
00:36:54,776 --> 00:36:57,127
Умен убиец би го използвал
синята орхидея

703
00:36:57,129 --> 00:36:59,296
да накараш невинен човек
за убийство

704
00:36:59,298 --> 00:37:01,097
и запазете малките диаманти.

705
00:37:01,099 --> 00:37:02,048
Те са по-лесни за ограждане,

706
00:37:02,050 --> 00:37:03,750
но все пак си струва
няколко милиона.

707
00:37:03,752 --> 00:37:06,553
Някой иска ли, ъъъ,
лимон с техния чай?

708
00:37:07,772 --> 00:37:09,823
- Нека да допълня това вместо вас.
- благодаря ви

709
00:37:09,825 --> 00:37:13,259
Има... има просто
едно нещо не разбирам.

710
00:37:13,261 --> 00:37:16,730
Защо не вярваш
че Джулиан е убил Виктор?

711
00:37:16,732 --> 00:37:18,698
Не е ли по-логично,

712
00:37:18,700 --> 00:37:21,618
по-правдоподобно е,
отколкото някой да нагласи Джулиан?

713
00:37:21,620 --> 00:37:23,503
Поставяйки го в рамка
беше лесната част.

714
00:37:23,505 --> 00:37:25,689
След смъртта на Виктор,
всичко, което убиецът трябваше да направи

715
00:37:25,691 --> 00:37:27,657
взе ключовете му,
карам до неговата работилница,

716
00:37:27,659 --> 00:37:30,861
и засадете синята орхидея
в чантата на Джулиан.

717
00:37:30,863 --> 00:37:32,863
Е, ако беше така
лесната част,

718
00:37:32,865 --> 00:37:34,631
кое беше трудното?

719
00:37:34,633 --> 00:37:36,967
Изкормвам Виктор
като риба.

720
00:37:36,969 --> 00:37:38,635
О, скъпи.

721
00:37:38,637 --> 00:37:39,636
о!

722
00:37:39,638 --> 00:37:41,037
- Какво не е наред?
- О, Господи!

723
00:37:41,039 --> 00:37:44,474
Нещо гъделичка
пръстът на крака ми-о, ето го--

724
00:37:44,476 --> 00:37:46,376
Къде... о!

725
00:37:46,378 --> 00:37:49,062
Откъде дойде това?

726
00:37:49,064 --> 00:37:51,181
А, къде какво направи
идват от?

727
00:37:51,183 --> 00:37:53,934
- Заекът.
- Какъв заек?

728
00:37:53,936 --> 00:37:54,935
нямам представа

729
00:37:54,937 --> 00:37:56,853
Заекът!

730
00:37:56,855 --> 00:37:59,022
Има заек
точно тук в къщата ми!

731
00:37:59,024 --> 00:38:00,640
Откъде дойде?

732
00:38:04,162 --> 00:38:06,279
заек!

733
00:38:06,281 --> 00:38:08,198
- Бъни заек, ооо.
- Заек.

734
00:38:08,200 --> 00:38:10,667
А-ха!

735
00:38:10,669 --> 00:38:11,818
Морков. Ммм

736
00:38:11,820 --> 00:38:13,820
Какво не е наред
с вас хора?

737
00:38:13,822 --> 00:38:15,422
защо са...

738
00:38:15,424 --> 00:38:17,374
о, не
О, Господи.

739
00:38:17,376 --> 00:38:19,643
Кой-кой чай ми сервираш?

740
00:38:19,645 --> 00:38:20,827
<i>Да. Да.</i>

741
00:38:20,829 --> 00:38:21,928
О, господи. О, господи.

742
00:38:21,930 --> 00:38:23,563
О, господи.
Боже мой

743
00:38:23,565 --> 00:38:24,798
не, не, не, не,
не, не!

744
00:38:24,800 --> 00:38:25,949
Не, не, не.

745
00:38:25,951 --> 00:38:28,435
няма да отговоря
вашите въпроси.

746
00:38:29,888 --> 00:38:32,171
няма да ти кажа
това, което искате да знаете.

747
00:38:32,173 --> 00:38:33,339
Уау, уау, уау, уау,
ей, ей, ей.

748
00:38:33,341 --> 00:38:34,975
Не, не, моля.
пусни ме

749
00:38:34,977 --> 00:38:36,776
- Пусни ме!
- Какво имаш там?

750
00:38:36,778 --> 00:38:38,862
не! Не, имам нужда от помощ!

751
00:38:38,864 --> 00:38:39,896
- Моля!
- Това твоята чанта през рамо ли е?

752
00:38:39,898 --> 00:38:40,981
Не, имам нужда от медицинска помощ!

753
00:38:40,983 --> 00:38:42,682
Моля те! Просто пих
малко беладона!

754
00:38:42,684 --> 00:38:44,517
- Имам нужда от помощ!
- Пили сте малинов хибискус.

755
00:38:44,519 --> 00:38:46,620
Сладка като беладона,
не опакова удара.

756
00:38:46,622 --> 00:38:47,954
повярвай ми

757
00:38:47,956 --> 00:38:50,824
Но... но...
заекът...

758
00:38:50,826 --> 00:38:53,910
Местен магазин за домашни любимци.

759
00:38:53,912 --> 00:38:56,362
Ти ме измами.

760
00:38:56,364 --> 00:38:58,698
<i>- Да, да.
- Ах!</i>

761
00:39:00,052 --> 00:39:02,969
- Хайде де. да вървим
- Ти ме измами.

762
00:39:06,223 --> 00:39:09,042
Вашите финанси
са бъркотия, Бети.

763
00:39:09,044 --> 00:39:11,210
Парите от закъснението ви
застрахователна полица на съпруга--

764
00:39:11,212 --> 00:39:12,312
отдавна изчезнал.

765
00:39:12,314 --> 00:39:14,097
Не можа да направиш
наем за следващия месец.

766
00:39:14,099 --> 00:39:15,432
2 милиона долара в откраднати диаманти

767
00:39:15,434 --> 00:39:17,484
щеше да те запази жив
със стил за дълго време.

768
00:39:17,486 --> 00:39:19,986
Какво си мислеше?

769
00:39:19,988 --> 00:39:23,740
Един старец се разхожда
с всички тези бижута?

770
00:39:23,742 --> 00:39:26,242
Той го молеше.

771
00:39:26,244 --> 00:39:28,078
Как разбрахте
ги е носил на себе си?

772
00:39:28,080 --> 00:39:29,646
О, моля те,
Знам от години.

773
00:39:29,648 --> 00:39:32,666
Неговият... неговият... неговият кухненски прозорец
точно срещу моята спалня.

774
00:39:32,668 --> 00:39:35,035
Всяка вечер бих
лежи в леглото и си мисли,

775
00:39:35,037 --> 00:39:38,621
„Как мога да получа
ръцете ми върху тази торбичка"

776
00:39:38,623 --> 00:39:40,373
Синята орхидея
твоят удар ли беше?

777
00:39:40,375 --> 00:39:42,292
О, рамкирам Джулиан
беше един от, като,

778
00:39:42,294 --> 00:39:44,544
дузина планове
Имах през годините.

779
00:39:44,546 --> 00:39:46,096
Дъщерята
беше в кабината,

780
00:39:46,098 --> 00:39:47,731
и когато ги видях двамата

781
00:39:47,733 --> 00:39:49,382
в кухнята
с този голям камък,

782
00:39:49,384 --> 00:39:51,618
Знаех, че е сега или никога.

783
00:39:51,620 --> 00:39:56,056
След като Джулиан си тръгна,
Току-що преминах на автопилот.

784
00:39:56,058 --> 00:39:58,274
Докъде стигна
беладона?

785
00:39:58,276 --> 00:40:00,860
Имам го от месеци
точно за такъв повод.

786
00:40:00,862 --> 00:40:02,595
Всичко, което трябваше да направя, беше да вляза

787
00:40:02,597 --> 00:40:04,981
и му предложи чаша чай.

788
00:40:04,983 --> 00:40:07,884
Халюцинациите
е било по-лесно да го убиеш?

789
00:40:07,886 --> 00:40:09,753
Това беше първоначалният план.

790
00:40:09,755 --> 00:40:12,689
Но веднъж вдигнах
диамантите от Виктор,

791
00:40:12,691 --> 00:40:15,675
това... беше... беше
най-лудото нещо.

792
00:40:15,677 --> 00:40:18,044
Той стана толкова заблуден,

793
00:40:18,046 --> 00:40:21,297
Убедих го
да посегне на живота си.

794
00:40:21,299 --> 00:40:24,684
какво искаш да кажеш
как?

795
00:40:24,686 --> 00:40:30,456
Казах на Виктор, че диамантите
бяха хванати в стомаха му.

796
00:41:00,395 --> 00:41:04,395
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
web-dl - tukulbesi


