1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:00,493 --> 00:00:02,110
<i>По-рано в
"Менталистът"...</i>

2
00:00:02,112 --> 00:00:04,177
Хей, Патрик. Лорелей.

3
00:00:04,988 --> 00:00:06,755
Може би можем
да се видим отново.

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,807
Правя това, което Червения Джон
казва ми да направя.

5
00:00:08,809 --> 00:00:11,109
Приемете приятелството му.

6
00:00:11,111 --> 00:00:11,762
Толкова ли е лесно?

7
00:00:11,787 --> 00:00:13,756
Разбира се. И ще ви трябва
да му донесе подарък.

8
00:00:14,181 --> 00:00:16,281
Какъв подарък?
Мъртвото тяло на Тереза Лисабон

9
00:00:16,283 --> 00:00:18,733
би било идеалното нещо.

10
00:00:18,735 --> 00:00:21,870
Успех, Тереза. обичам те

11
00:00:21,872 --> 00:00:24,089
Е, остава въпросът,
защо Джейн направи това?

12
00:00:24,091 --> 00:00:26,274
Поръчки от Червения Джон?
Не знам какво да мисля.

13
00:00:26,276 --> 00:00:27,909
Искам подготвени заповеди за арест
за всеки отделен член

14
00:00:27,911 --> 00:00:30,211
от този екип на CBI,
мъртъв или жив.

15
00:00:30,213 --> 00:00:32,380
ФБР! Никой да не мърда!

16
00:00:32,382 --> 00:00:33,798
CBI! Не стреляй!
Ние сме агенти на CBI!

17
00:00:33,800 --> 00:00:35,517
Правите ужасна грешка.
махай се

18
00:00:35,519 --> 00:00:36,634
Получихте подаръка?

19
00:00:36,636 --> 00:00:38,470
Червения Джон там?
Мм-хмм.

20
00:00:38,472 --> 00:00:41,189
Нашите фалшиви смъртни случаи бяха хитрост
да хване Червения Джон и проработи.

21
00:00:41,191 --> 00:00:42,857
Ами ако ти и аз
бяхме приятели?

22
00:00:42,859 --> 00:00:44,375
Представете си живота, който бихме могли да водим.

23
00:00:44,377 --> 00:00:45,860
Върви по дяволите.

24
00:00:55,421 --> 00:00:57,205
Ще се счупиш
и ти ще ни кажеш

25
00:00:57,207 --> 00:00:58,756
всичко, което знаеш
за Червения Джон.

26
00:00:58,758 --> 00:00:59,908
Ще пееш като птица.

27
00:00:59,910 --> 00:01:01,860
Не, любовник. няма да го направя

28
00:01:01,862 --> 00:01:03,444
Да, ще го направите.

29
00:01:04,464 --> 00:01:06,581
да
вие ще.

30
00:01:40,282 --> 00:01:41,866
Готови сме.

31
00:01:41,868 --> 00:01:42,951
какво?

32
00:01:42,953 --> 00:01:44,485
Имаме случай.

33
00:01:44,487 --> 00:01:46,320
Сега?

34
00:01:46,322 --> 00:01:48,540
Още не можеш да говориш с нея
така или иначе.

35
00:01:50,526 --> 00:01:52,961
Ще дойда веднага.

36
00:02:16,535 --> 00:02:18,786
хей Не можеш да си тръгнеш
колата си там.

37
00:02:29,799 --> 00:02:32,617
Ей момчета

38
00:02:32,619 --> 00:02:33,801
Вие сте отговарящият служител?

39
00:02:33,803 --> 00:02:34,836
Ъ, да, госпожо.

40
00:02:34,838 --> 00:02:36,437
какво имаш

41
00:02:36,439 --> 00:02:40,041
Постъпи обаждане от 9-1-1
от това местоположение. 19:33 ч.

44
00:02:45,398 --> 00:02:48,566
Това е Рекс Ланго
и Кали Карлсен.

45
00:02:48,568 --> 00:02:50,051
Двамата работеха заедно

46
00:02:50,053 --> 00:02:52,053
в хотела
конгресен център.

47
00:02:52,055 --> 00:02:53,104
А, това е нейното място.

48
00:02:53,106 --> 00:02:54,221
Ммм

49
00:02:54,223 --> 00:02:56,057
Значи вратата вече беше отворена?
Да, сър.

50
00:02:56,059 --> 00:02:57,475
Изчислявам белезите

51
00:02:57,477 --> 00:03:00,111
и синини по шията
показват удушаване и, ъъъ,

52
00:03:00,113 --> 00:03:02,580
той беше ударен до смърт
с бутилката, а?

53
00:03:02,582 --> 00:03:06,067
да Добър анализ,
Яник.

54
00:03:06,069 --> 00:03:07,368
Не можеха да се убият един друг,
биха ли могли?

55
00:03:07,370 --> 00:03:09,504
Малко вероятно. Тя трябваше да бъде
съзнателни и активни

56
00:03:09,506 --> 00:03:10,638
да го удари с тази бутилка.

57
00:03:10,640 --> 00:03:11,990
Вижте червилото
на бузата му.

58
00:03:11,992 --> 00:03:14,375
Да, така е
вашият класически любовен триъгълник.

59
00:03:14,377 --> 00:03:16,894
Трето колело идва,
намира тези двамата да се целуват,

60
00:03:16,896 --> 00:03:18,579
удря съперника
с мехурчетата,

61
00:03:18,581 --> 00:03:21,950
задавя Jezebel тук.
Да, почти това е, което...

62
00:03:21,952 --> 00:03:23,918
Ъъъ, разбрах. да

63
00:03:23,920 --> 00:03:25,520
Джейн? мисли?

64
00:03:25,522 --> 00:03:27,472
Е, шампанското
отлична реколта.

65
00:03:27,474 --> 00:03:29,691
Кали нямаше
постоянно гадже.

66
00:03:29,693 --> 00:03:31,759
Няма резервна четка за зъби.

67
00:03:31,761 --> 00:03:35,063
Тя вярва--горката душа--
в една добронамерена вселена,

68
00:03:35,065 --> 00:03:38,866
и тя идва от парите.

69
00:03:40,152 --> 00:03:43,071
- Пари? Тя работи в хотел.
- Виждал съм достатъчно.

70
00:03:43,073 --> 00:03:45,807
Излизаме оттук.
Оставете криминалистите да си свършат работата.

71
00:03:47,876 --> 00:03:50,378
Така че, ако имате нужда от мен,
знаеш къде да ме намериш

72
00:03:50,380 --> 00:03:52,714
Благодаря ви, полицай Яник.
няма за какво Мое удоволствие.

73
00:03:54,701 --> 00:03:56,167
По всяко време.

74
00:03:58,954 --> 00:04:00,588
Какво правите тук момчета?

75
00:04:01,807 --> 00:04:03,341
какво правиш тук

76
00:04:03,343 --> 00:04:05,960
хей Хей, Тереза.

77
00:04:05,962 --> 00:04:08,295
какво има Всички сте под
окачване, нали?

78
00:04:08,297 --> 00:04:09,397
Казаха ни
за покриване на разговорите ви.

79
00:04:09,399 --> 00:04:11,699
Окачване? какво?
кои сте вие ​​момчета

80
00:04:11,701 --> 00:04:12,984
ФБР. Отдалечете се.

81
00:04:14,321 --> 00:04:16,404
Не чу ли? Окачванията
са вдигнати.

82
00:04:16,406 --> 00:04:17,522
Месингът сключи сделка.

83
00:04:17,524 --> 00:04:19,741
Да, чухме
че си говореха.

84
00:04:19,743 --> 00:04:21,275
Слагат капак
върху цялото нещо.

85
00:04:21,277 --> 00:04:23,310
Работата е както обикновено.
Окачването е вдигнато.

86
00:04:23,312 --> 00:04:25,363
Така че вие момчета не се нуждаете
да бъда тук.

87
00:04:25,365 --> 00:04:27,248
Виж, съжалявам
за объркването.

88
00:04:27,250 --> 00:04:28,783
чакай чакай
Искаш да ми кажеш

89
00:04:28,785 --> 00:04:30,918
че след монументалния
глупава буря, която създадохте,

90
00:04:30,920 --> 00:04:33,254
те просто ще
да те оставя да си тръгнеш?

91
00:04:33,256 --> 00:04:34,389
Смаян съм, честно казано.

92
00:04:34,391 --> 00:04:35,656
разбирам

93
00:04:35,658 --> 00:04:38,543
Искам да кажа, ти унищожи
кариерата на добър агент на ФБР.

94
00:04:38,545 --> 00:04:41,112
Вие... вие причинихте смъртта
на собствения си шеф.

95
00:04:41,114 --> 00:04:42,130
А този?

96
00:04:42,132 --> 00:04:43,848
Този има нападение,
наркотици,

97
00:04:43,850 --> 00:04:45,133
и обвинения в измама
срещу него.

98
00:04:45,135 --> 00:04:47,852
Отхвърлено.
Част от сделката. уф.

99
00:04:47,854 --> 00:04:49,303
Как попадна
такава сладка сделка?

100
00:04:49,305 --> 00:04:50,722
Имаме сделка, защото, ъъ,

101
00:04:50,724 --> 00:04:54,675
това беше ФБР, което обърка,
не аз или CBI. ФБР.

102
00:04:54,677 --> 00:04:56,377
точно така
Това е неправилно.

103
00:04:56,379 --> 00:04:58,112
- О, докосване.
- Бяхме толкова близки

104
00:04:58,114 --> 00:04:59,346
да хване Червения Джон
преди да го взривиш.

105
00:04:59,348 --> 00:05:01,115
И дори въпреки
от вашата намеса,

106
00:05:01,117 --> 00:05:02,516
хванахме Лорелай Мартинс,
така че тя е нашата...

107
00:05:02,518 --> 00:05:04,535
Тя е нашият заподозрян,
и ние я искаме обратно.

108
00:05:04,537 --> 00:05:05,870
Не я разбираш.

109
00:05:05,872 --> 00:05:08,706
О, ще видим за това.

110
00:05:08,708 --> 00:05:09,991
Ще видим.

111
00:05:09,993 --> 00:05:11,125
"Ще видим"?

112
00:05:11,127 --> 00:05:13,211
Вашият нечленоразделен гняв е
разбираемо,

113
00:05:13,213 --> 00:05:16,247
но е сбъркано. Вие трябва
вероятно просто се успокой.

114
00:05:16,249 --> 00:05:18,316
Ти се успокой.
не съм ядосан

115
00:05:18,318 --> 00:05:19,801
не? Слепоочията ви пулсират

116
00:05:19,803 --> 00:05:22,086
като някакъв странен
подводно същество.

117
00:05:22,088 --> 00:05:24,088
Ако това не е гняв,
трябва да отидете на лекар.

118
00:05:24,090 --> 00:05:25,306
Джейн, спри.

119
00:05:25,308 --> 00:05:27,258
Добре, отивам.
радвам се да те видя

120
00:05:27,260 --> 00:05:28,826
Гледайте този.

121
00:05:28,828 --> 00:05:30,011
Той е люта глава.

122
00:05:30,013 --> 00:05:31,295
съжалявам
Той прави това.

123
00:05:31,297 --> 00:05:33,314
- Не съм ядосан.
- Вярвам ти.

124
00:05:33,316 --> 00:05:34,515
Просто мисля, че вие хора
трябва да е в затвора,

125
00:05:34,517 --> 00:05:36,851
- не работещи случаи.
- така е.

126
00:05:36,853 --> 00:05:38,770
Но ние не сме в затвора.
Тук сме, така че продължавайте.

127
00:05:38,772 --> 00:05:40,905
Или какво друго,
ще ни накараш да се преместим?

128
00:05:40,907 --> 00:05:42,757
Ако обичате.

129
00:05:42,759 --> 00:05:45,392
Тогава давай напред.
Накарай ме да се движа.

130
00:05:45,394 --> 00:05:47,528
Добре, стига толкова.
И двамата се държите детински.

131
00:05:47,530 --> 00:05:49,080
Махни си ръцете! Махни се от мен!
хей хей

132
00:05:49,082 --> 00:05:50,932
Уау Уау Уау Уау Уау
Уау Уау Уау хайде

133
00:05:50,934 --> 00:05:52,617
хей
хайде де!

134
00:05:52,619 --> 00:05:54,235
- Махни си ръцете от мен!
- Разбийте го!

135
00:05:54,237 --> 00:05:55,586
хайде

136
00:05:55,588 --> 00:05:57,705
- Съжалявам.
- Хайде, хора.

137
00:05:57,707 --> 00:05:59,474
- О!
- Хайде де!

138
00:05:59,476 --> 00:06:01,843
Ще се видим отново в офиса.

139
00:06:01,845 --> 00:06:03,410
Момчета, хайде.

140
00:06:03,412 --> 00:06:04,378
Престани!

141
00:06:04,380 --> 00:06:05,963
Махни се! Махни се! не! хей

142
00:06:05,965 --> 00:06:09,965
♪ Менталистът 5x01 ♪
Пурпурният билет
Първоначална дата на излъчване на 30 септември 2012 г

143
00:06:09,966 --> 00:06:13,966
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
web-dl - tukulbesi

144
00:06:23,009 --> 00:06:25,085
- Добре дошла отново.
- Много ти благодаря.

145
00:06:25,088 --> 00:06:27,138
Не мога да бъда по-малко щастлив
да се върна.

146
00:06:27,140 --> 00:06:29,790
И, ъъ...

147
00:06:29,792 --> 00:06:31,609
Бих искал да взема
тази възможност

148
00:06:31,611 --> 00:06:33,377
да ти благодаря за...

149
00:06:33,379 --> 00:06:35,913
- оправяне на нещата.
- Да, сър. ние...

150
00:06:35,915 --> 00:06:38,633
знаеш, помислих си
Имах, както казвате,

151
00:06:38,635 --> 00:06:40,251
фиксирани неща,

152
00:06:40,253 --> 00:06:43,521
и сега откривам, че ти
и вашите колеги от ФБР

153
00:06:43,523 --> 00:06:46,374
са се карали...
на местопрестъплението?

154
00:06:46,376 --> 00:06:47,308
Сър, беше...

155
00:06:47,310 --> 00:06:49,259
<i>Ако мога да убедя
ФБР</i>

156
00:06:49,261 --> 00:06:51,261
да забравя това последно
инцидент,

157
00:06:51,263 --> 00:06:54,598
ти, Джейн, си надолу
последният ти шанс.

158
00:06:54,600 --> 00:06:56,284
А-и ти си само
даде този шанс

159
00:06:56,286 --> 00:06:58,102
защото да се отърва от теб сега
би било доказателство

160
00:06:58,104 --> 00:07:00,488
на скандала, който опитваме
толкова трудно се крие!

161
00:07:01,607 --> 00:07:03,607
Гледайки от светлата страна,

162
00:07:03,609 --> 00:07:05,242
имаме Lorelei Martins.

163
00:07:05,244 --> 00:07:07,411
Тя може да ни води
на Червения Джон.

164
00:07:07,413 --> 00:07:08,996
Тя знае кой е той.

165
00:07:08,998 --> 00:07:10,781
Най-известният в Калифорния
сериен убиец,

166
00:07:10,783 --> 00:07:12,216
уловен на вашия часовник.

167
00:07:12,218 --> 00:07:13,718
Е, това остава
да се види.

168
00:07:13,720 --> 00:07:16,420
Но докато преговарям
споразумение с федералните,

169
00:07:16,422 --> 00:07:18,222
<i>не можеш да говориш с нея.</i>

170
00:07:18,224 --> 00:07:19,173
Това е сделката!

171
00:07:19,175 --> 00:07:20,841
разбирам
Но тук е работата.

172
00:07:20,843 --> 00:07:22,176
ФБР не може да я има.

173
00:07:22,178 --> 00:07:24,729
След половин час трябва
се изправи на пресконференция

174
00:07:24,731 --> 00:07:26,263
и лъжете народа
на Калифорния

175
00:07:26,265 --> 00:07:27,732
<i>за да ви предпазим,</i>

176
00:07:27,734 --> 00:07:30,067
и вие спорите
с мен сега?!

177
00:07:30,069 --> 00:07:31,302
Те не могат да я имат.

178
00:07:31,304 --> 00:07:33,070
Ще дам всичко от себе си
да я задържиш, но ти имаш...

179
00:07:33,072 --> 00:07:35,156
Обещавам, ще има
няма повече проблеми от мен.

180
00:07:35,158 --> 00:07:36,974
Аз-няма да кажа нито дума
на тази пресконференция.

181
00:07:36,976 --> 00:07:38,693
Адски си прав, че няма да го направиш
кажи дума,

182
00:07:38,695 --> 00:07:40,995
защото няма да те има!
Хм.

183
00:07:46,835 --> 00:07:48,302
Алекса.

184
00:07:48,304 --> 00:07:50,037
здрасти

185
00:07:50,039 --> 00:07:52,006
Все още имаме сделка,
нали?

186
00:07:52,008 --> 00:07:54,992
Предпочитам да ям паяци,
но, да, все още имаме сделка.

187
00:07:54,994 --> 00:07:56,260
Добре, добре.

188
00:07:56,262 --> 00:07:58,179
Господи, изглеждаш страхотно,
между другото

189
00:07:58,181 --> 00:08:01,298
Камерата е готова.
Права ли е вратовръзката ми?

190
00:08:01,300 --> 00:08:03,551
Разбираш ли, Гейл,
този въпрос не свършва до тук.

191
00:08:03,553 --> 00:08:06,137
Трябва да ни дадеш
Лорелай Мартинс,

192
00:08:06,139 --> 00:08:08,939
или ще има последствия
надолу по линията.

193
00:08:08,941 --> 00:08:10,975
Последици за кого?

194
00:08:10,977 --> 00:08:13,811
Убиха вашите агенти
най-добрият шанс, който сме имали досега

195
00:08:13,813 --> 00:08:15,312
за улавянето на Червения Джон.

196
00:08:15,314 --> 00:08:16,897
Беше вашият агент Дарси
който уби Уейнрайт.

197
00:08:16,899 --> 00:08:19,734
Трагична развръзка
в ситуация на смъртоносна сила.

198
00:08:19,736 --> 00:08:21,552
Агент Дарси е съсипан.

199
00:08:21,554 --> 00:08:23,704
Тя имаше нервен колапс,
всъщност.

200
00:08:23,706 --> 00:08:26,040
Вашите хора се ангажираха
умишлени престъпления.

201
00:08:26,042 --> 00:08:28,075
Е, това е спорно.

202
00:08:28,077 --> 00:08:29,877
Вижте!

203
00:08:29,879 --> 00:08:32,496
Ние сме се съгласили на прикриване.
Това е сделката.

204
00:08:32,498 --> 00:08:34,131
Ако казвате сега
че...

205
00:08:34,133 --> 00:08:36,500
ще изровиш всичко това
отново, освен ако не изпълня заповедта ти,

206
00:08:36,502 --> 00:08:37,968
тогава няма сделка.

207
00:08:37,970 --> 00:08:40,971
Не, нека... нека
кажи истината веднага.

208
00:08:40,973 --> 00:08:43,641
Агент на ФБР застрелян и убит
агент на CBI

209
00:08:43,643 --> 00:08:45,393
в средата
на неуспешна операция.

210
00:08:45,395 --> 00:08:48,345
Ще бъде голям скандал,
вероятно ще загубим работата си,

211
00:08:48,347 --> 00:08:50,848
но съм сигурен, че и двамата ще го направим
чувствайте се по-добре за това.

212
00:08:53,935 --> 00:08:56,553
Много съм горд да ви кажа
миналата седмица,

213
00:08:56,555 --> 00:08:58,856
в съвместно ФБР/КБР
ужилване

214
00:08:58,858 --> 00:09:01,092
с голяма сложност
и опасност,

215
00:09:01,094 --> 00:09:03,227
Лорелай Мартинс,
близък сътрудник

216
00:09:03,229 --> 00:09:06,781
на известния сериен убиец
Ред Джон беше арестуван.

217
00:09:06,783 --> 00:09:09,233
трагично,
в хода на тази операция,

218
00:09:09,235 --> 00:09:12,036
Отговаря специален агент на CBI
Лутър Уейнрайт

219
00:09:12,038 --> 00:09:14,738
беше застрелян и убит.
Гейл?

220
00:09:14,740 --> 00:09:18,075
Лутър Уейнрайт
беше добър приятел,

221
00:09:18,077 --> 00:09:22,897
ценен колега и всички ние
скърбят дълбоко за смъртта му.

222
00:09:22,899 --> 00:09:24,331
Той е герой.

223
00:09:24,333 --> 00:09:26,434
Като част от спецоперацията,

224
00:09:26,436 --> 00:09:28,469
един от нашите оперативни работници,
Патрик Джейн,

225
00:09:28,471 --> 00:09:31,055
имаше наказателни обвинения
изфабрикувани срещу него

226
00:09:31,057 --> 00:09:32,807
за да отида под прикритие,

227
00:09:32,809 --> 00:09:36,227
и се извиняваме на обществеността
за тази измама.

228
00:09:36,229 --> 00:09:37,945
Днес историята е
за страхотно свършената работа

229
00:09:37,947 --> 00:09:40,430
от тези два отбора
от ненадминати професионалисти

230
00:09:40,432 --> 00:09:42,817
работейки заедно в хармония.

231
00:09:42,819 --> 00:09:44,535
въпроси?

232
00:09:44,537 --> 00:09:46,987
Това работи в хармоничен бизнес
е много трудно за вярване.

233
00:09:46,989 --> 00:09:50,124
Има много дълга публика
история на дисхармонията

234
00:09:50,126 --> 00:09:51,575
между вашите две бюра.

235
00:09:51,577 --> 00:09:53,577
Затова го наричат
история, Джош.

236
00:09:53,579 --> 00:09:55,629
- Това е в миналото.
- Точно така.

237
00:09:55,631 --> 00:09:58,382
Какво празнуваме днес
е зората на нова ера.

238
00:09:58,384 --> 00:10:00,084
Точно тази сутрин,
тези два отбора

239
00:10:00,086 --> 00:10:01,785
започна работа по друг
случай заедно.

240
00:10:01,787 --> 00:10:04,221
Двойно убийство
в градините Дюпон.

241
00:10:04,223 --> 00:10:06,540
Успех в това, момчета.
Върви ги вземи.

242
00:10:14,850 --> 00:10:16,784
Нека го наречем примирие,
ще, момчета?

243
00:10:16,786 --> 00:10:18,686
Искам да кажа, всички сме
възрастни тук.

244
00:10:18,688 --> 00:10:21,638
- Да, разбира се.
- да

245
00:10:21,640 --> 00:10:23,457
Хубаво място.

246
00:10:23,459 --> 00:10:25,142
Така е.

247
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
Това е като лоша среща.

248
00:10:32,752 --> 00:10:35,586
Пожелавам им тези бози
просто щеше да изчезне.

249
00:10:37,589 --> 00:10:40,541
уау Четири ченгета.

250
00:10:40,543 --> 00:10:41,992
Трябва да е червена топка, а?

251
00:10:41,994 --> 00:10:43,493
Червена топка?

252
00:10:43,495 --> 00:10:45,796
Е, това е, което вие момчета
обадете се на спешен случай, нали?

253
00:10:45,798 --> 00:10:47,831
Всички случаи на убийство са спешни.

254
00:10:47,833 --> 00:10:49,333
да разбира се аз--

255
00:10:49,335 --> 00:10:51,051
Никога не бих намекнал
иначе. аз--

256
00:10:51,053 --> 00:10:53,137
Какво можете да ни кажете
за Кали и Рекс?

257
00:10:53,139 --> 00:10:56,390
Хм, Кали беше с нас
две години като икономка.

258
00:10:56,392 --> 00:10:58,442
Надежден. Винаги оптимистичен.

259
00:10:58,444 --> 00:11:00,744
Наистина, просто
прекрасно момиче.

260
00:11:00,746 --> 00:11:02,813
Е, жена, т.е.

261
00:11:02,815 --> 00:11:05,482
Рекс Ланго
Не знам толкова добре.

262
00:11:05,484 --> 00:11:07,518
Той е бил само тук
няколко седмици

263
00:11:07,520 --> 00:11:09,603
и работи над
в техническа поддръжка.

264
00:11:09,605 --> 00:11:11,355
Но той изглежда като, знаете ли,
добър човек.

265
00:11:11,357 --> 00:11:12,489
Той... ъъъ, точен.

266
00:11:12,491 --> 00:11:14,742
Бяха ли приятели? любовници?

267
00:11:14,744 --> 00:11:16,827
Ами, не бих знаел.

268
00:11:16,829 --> 00:11:19,997
Хм, нали знаеш, трябва
консултирайте се с техните колеги.

269
00:11:21,132 --> 00:11:23,467
Да, аз и Кали
бяха приятели.

270
00:11:23,469 --> 00:11:26,136
Тя беше толкова добра,
мил човек.

271
00:11:26,138 --> 00:11:27,471
Горкичката.
Боже мой

272
00:11:27,473 --> 00:11:29,539
Имала ли е гадже
проблеми, за които знаете?

273
00:11:29,541 --> 00:11:31,141
Ну-ъ-ъ-ъ. Мъжете винаги са били
канейки я на среща,

274
00:11:31,143 --> 00:11:32,676
но тя винаги би го направила
кажи не

275
00:11:32,678 --> 00:11:34,395
Някой притесняваше ли я?

276
00:11:34,397 --> 00:11:35,846
Не че тя ми каза.

277
00:11:35,848 --> 00:11:37,965
Каква беше връзката й
с Рекс Ланго?

278
00:11:37,967 --> 00:11:40,351
- Никакви, не мисля.
- Хм.

279
00:11:40,353 --> 00:11:43,654
Какво ще кажете за г-н Норис?
Имаше ли нещо към Кали?

280
00:11:43,656 --> 00:11:46,323
О, мислиш ли, г-н Норис?

281
00:11:48,059 --> 00:11:49,693
Той щеше да я огледа.

282
00:11:49,695 --> 00:11:51,245
Но той го направи
на всички жени--

283
00:11:51,247 --> 00:11:55,583
гледайте ги и, знаете ли,
чувствам се ченге понякога.

284
00:11:55,585 --> 00:11:58,786
Той винаги кани хората на среща,
но никой не казва да,

285
00:11:58,788 --> 00:12:00,921
защото имаше приятелка
някога, който е работил тук,

286
00:12:00,923 --> 00:12:03,924
и те се разделиха,
и той стреля по задника й толкова бързо.

287
00:12:03,926 --> 00:12:06,510
- Хм.
- Мислиш ли, че той е направил това?

288
00:12:09,764 --> 00:12:11,181
Получихте ли
нещо полезно?

289
00:12:11,183 --> 00:12:13,550
- Не. ти?
- Не.

290
00:12:13,552 --> 00:12:15,719
Връщам се веднага.

291
00:12:15,721 --> 00:12:18,439
Не, нищо полезно.

292
00:12:18,441 --> 00:12:20,140
Извинете ме.
г-н Норис?

293
00:12:20,142 --> 00:12:22,860
Ъъъ, много ти благодаря за
вашата помощ в разследването.

294
00:12:22,862 --> 00:12:24,819
Имам само още няколко
въпроси, преди да тръгнем.

295
00:12:24,844 --> 00:12:25,513
да

296
00:12:25,514 --> 00:12:27,731
Хм... колко служители

297
00:12:27,733 --> 00:12:29,599
отговорен ли си за
тук в хотела?

298
00:12:29,601 --> 00:12:31,869
Наблюдавам 210 служители.

299
00:12:31,871 --> 00:12:33,120
уау Това е много.

300
00:12:33,122 --> 00:12:34,972
да Виждали ли сте някога
майка ти гола?

301
00:12:34,974 --> 00:12:36,690
Какво?! не!

302
00:12:36,692 --> 00:12:38,392
Е, ще оставим това
за момент.

303
00:12:38,394 --> 00:12:39,793
Нека те попитам това.

304
00:12:39,795 --> 00:12:41,712
Поглеждал ли си някога
в Кали Карлсен

305
00:12:41,714 --> 00:12:43,130
по сексуален начин?

306
00:12:43,132 --> 00:12:45,048
не!

307
00:12:45,050 --> 00:12:47,301
Искам да кажа, нали знаеш,
тя е привлекателна...

308
00:12:47,303 --> 00:12:48,752
- Жена.
- Разбира се.

309
00:12:48,754 --> 00:12:51,121
Не отместих поглед.

310
00:12:51,123 --> 00:12:54,224
Така че, да, погледнахте я
сексуално.

311
00:12:54,226 --> 00:12:55,542
А, докосвал ли си я?

312
00:12:55,544 --> 00:12:56,927
не!

313
00:12:56,929 --> 00:12:59,646
Защо се защитаваш
дясната ти страна?

314
00:12:59,648 --> 00:13:00,797
Криеш ли нещо?

315
00:13:00,799 --> 00:13:02,632
криене? не се крия
всичко!

316
00:13:02,634 --> 00:13:05,352
нещо. Твоя... твоя
вътрешен джоб на якето

317
00:13:05,354 --> 00:13:06,770
- изнервя те.
- Не!

318
00:13:06,772 --> 00:13:09,272
- Какво имаш там?
- Ъъъ...нищо. о окей

319
00:13:09,274 --> 00:13:10,192
Портфейл.

320
00:13:10,217 --> 00:13:12,217
Защо искаш
да скриеш портфейла си от нас?

321
00:13:12,978 --> 00:13:14,911
аз не. Това е просто портфейл.

322
00:13:14,913 --> 00:13:17,247
- Хей, не можеш да направиш това.
- Това е сива зона.

323
00:13:17,249 --> 00:13:19,333
Добре - няма нищо
там вътре.

324
00:13:19,335 --> 00:13:22,919
Е, вижте тук. Кали Карлсен.
Това е нашето момиче, нали?

325
00:13:22,921 --> 00:13:24,755
Не можах да устоя
сувенир, а?

326
00:13:24,757 --> 00:13:28,291
окей Никога не съм
виждал съм това преди в живота си.

327
00:13:28,293 --> 00:13:30,794
наистина ли Този портфейл бил ли е
от ваше притежание наскоро?

328
00:13:30,796 --> 00:13:33,880
Не, но--кълна се,
Никога не съм виждал това преди.

329
00:13:33,882 --> 00:13:36,466
- Кълна се в Бога.
- Е, ще ви кажа какво, г-н Норис.

330
00:13:36,468 --> 00:13:37,601
Защо не поговорим още малко
в центъра,

331
00:13:37,603 --> 00:13:39,169
да видим дали можем да решим
тази мистерия?

332
00:13:39,171 --> 00:13:41,104
Не, не, не. не, не
Трябва да управлявам хотел.

333
00:13:41,106 --> 00:13:43,440
- Не мога...
- Ей, ей, ей! Чакай малко.

334
00:13:43,442 --> 00:13:44,674
Той е нашият заподозрян.

335
00:13:44,676 --> 00:13:45,976
Изглежда, че той е наш за мен.

336
00:13:45,978 --> 00:13:47,444
о, не Това не е честно.

337
00:13:47,446 --> 00:13:50,647
Честно? какво си ти
на седем години? честно!

338
00:13:50,649 --> 00:13:52,449
Какво да ти кажа.
Ти ни даваш Лорелай Мартинс,

339
00:13:52,451 --> 00:13:54,201
ще ви дадем този човек.

340
00:13:55,119 --> 00:13:56,103
Това е справедливо.

341
00:13:56,105 --> 00:13:59,156
не? окей Чао-чао.

342
00:14:00,942 --> 00:14:02,542
копелета.

343
00:14:02,544 --> 00:14:04,711
Хей, няма нужда да бъдеш
толкова сърдит.

344
00:14:04,713 --> 00:14:06,213
Сбъднахте желанието си.

345
00:14:06,215 --> 00:14:07,831
Искахте да изчезнат?

346
00:14:07,833 --> 00:14:09,199
Изчезнал.

347
00:14:10,564 --> 00:14:12,571
Какво е толкова смешно?
Взеха нашия заподозрян.

348
00:14:12,671 --> 00:14:14,554
<i>Не, взеха
техният заподозрян.</i>

349
00:14:14,556 --> 00:14:15,806
Норис не е ли наш човек?

350
00:14:15,808 --> 00:14:17,724
Малки ръце,
пристрастен към рутината.

351
00:14:17,726 --> 00:14:20,427
Няма начин такъв мъж
удушава жена импулсивно.

352
00:14:20,429 --> 00:14:22,095
- Но снимките в портфейла му...
- Засадени.

353
00:14:22,097 --> 00:14:23,764
Взех ги
от апартамента на Кали

354
00:14:23,766 --> 00:14:25,148
точно за такъв повод.

355
00:14:25,150 --> 00:14:27,667
Знаеш много добре, че е така
незаконни по 20 различни начина.

356
00:14:27,669 --> 00:14:29,970
- О...
- Ами обещанието ти към Бертрам?

357
00:14:29,972 --> 00:14:31,438
Стисках палци.

358
00:14:31,440 --> 00:14:34,107
Не си ли пожела Манчини
и Смит просто да изчезне?

359
00:14:34,109 --> 00:14:37,077
Е, готово, твоето желание
беше дадено като магия.

360
00:14:37,079 --> 00:14:39,329
Сега можем да се съсредоточим
за залавянето на истинския убиец

361
00:14:39,331 --> 00:14:41,231
докато на ФБР
занимавайки се с Норис.

362
00:14:41,233 --> 00:14:44,084
Не това е важното.

363
00:14:45,736 --> 00:14:47,570
Предполага се
да се възстановява

364
00:14:47,572 --> 00:14:49,206
нашата връзка
с ФБР.

365
00:14:49,208 --> 00:14:51,741
- Възстановяване на доверието.
- Доверието не е опция.

366
00:14:51,743 --> 00:14:53,877
Червеният Джон има приятел
вътре във ФБР.

367
00:14:53,879 --> 00:14:57,597
Ако хванат Лорелей,
тя ще умре или ще избяга.

368
00:14:57,599 --> 00:14:59,766
О, Боже, ето ни.
Откъде знаеш това?

369
00:14:59,768 --> 00:15:01,384
Ред Джон ми каза.

370
00:15:01,386 --> 00:15:04,721
Е, той лъжеше, разбира се,
да мъти водите.

371
00:15:04,723 --> 00:15:06,356
Защо ще ти казва
истината?

372
00:15:06,358 --> 00:15:09,943
Защото той знае, че ще приемем
той лъже.

373
00:15:09,945 --> 00:15:13,363
И той знае, че ще започнем
все пак да подозирам истината.

374
00:15:13,365 --> 00:15:17,117
Това е двоен блъф
да скрие приятеля си.

375
00:15:17,119 --> 00:15:19,619
Или лъже
и той няма приятел във ФБР.

376
00:15:19,621 --> 00:15:21,238
Защо си толкова решен
да повярвам на това?

377
00:15:21,240 --> 00:15:23,623
Защото бих искал да чувствам
твърда почва под краката ми.

378
00:15:23,625 --> 00:15:25,909
Бих искал да се доверя
някой или нещо.

379
00:15:25,911 --> 00:15:28,495
Знаеш ли, ти, с твоя
колела в колела--

380
00:15:28,497 --> 00:15:31,020
побъркваш ме.

381
00:15:36,631 --> 00:15:37,631
Хей, шефе.

382
00:15:37,632 --> 00:15:39,449
Хей, Грейс.

383
00:15:39,451 --> 00:15:41,334
Къде сме с Карлсен
и Ланго?

384
00:15:41,336 --> 00:15:43,052
Разгледах
телефонните записи.

385
00:15:43,054 --> 00:15:45,188
Без влизане или излизане
за Ланго онази вечер.

386
00:15:45,190 --> 00:15:48,308
Кали Карлсен се обади
Никола Карлсен в 7:15,

387
00:15:48,310 --> 00:15:50,176
18 минути преди
обаждането на 9-1-1.

388
00:15:50,178 --> 00:15:52,429
Хей, шефе. Къде е ФБР?

389
00:15:52,431 --> 00:15:54,431
Те преследват
други запитвания.

390
00:15:54,433 --> 00:15:55,815
сладко!

391
00:15:55,817 --> 00:15:57,200
чуй ме

392
00:15:57,202 --> 00:15:59,536
ФБР е глоба
организация,

393
00:15:59,538 --> 00:16:00,737
и те са наши партньори.

394
00:16:00,739 --> 00:16:03,206
Трябва да работим с тях.
Те заслужават нашето уважение

395
00:16:03,208 --> 00:16:04,690
и нашето доверие--
ясно ли ми е

396
00:16:04,692 --> 00:16:06,326
да

397
00:16:10,164 --> 00:16:12,665
Свързахте ли се със сестрата?

398
00:16:12,667 --> 00:16:15,418
да Тя живее в Буун.
Тя беше извън контакт

399
00:16:15,420 --> 00:16:18,204
за два дни на разменна среща в Тахо.
Прибрах се вкъщи тази сутрин.

400
00:16:18,206 --> 00:16:19,873
Местният шериф
й съобщи новината.

401
00:16:19,875 --> 00:16:21,207
Каква е нейната история?

402
00:16:21,209 --> 00:16:22,926
О, семейство Карлсен
използван за притежаване

403
00:16:22,928 --> 00:16:24,394
половината от окръг Аламеда.

404
00:16:24,396 --> 00:16:26,212
Загубих всичко
в катастрофата от '06,

405
00:16:26,214 --> 00:16:29,482
родителите починаха година по-късно...
сблъсък на магистрала.

406
00:16:29,484 --> 00:16:33,153
Никола е по-голямата сестра.
Самотна майка, две деца.

407
00:16:33,155 --> 00:16:35,104
Дизайнер на бижута е какво
пише на нейния I.R.S. форми.

408
00:16:35,106 --> 00:16:36,556
Ами Ланго?

409
00:16:36,558 --> 00:16:38,158
Преместен в града от L.A.
преди шест месеца.

410
00:16:38,160 --> 00:16:40,059
Няма рап лист върху него.
Няма роднини или приятели наблизо.

411
00:16:40,061 --> 00:16:41,828
Минахме през апартамента му.
нищо

412
00:16:41,830 --> 00:16:43,463
Голи кости.
Матрак на пода.

413
00:16:43,465 --> 00:16:44,781
Бягайки от нещо,
може би?

414
00:16:44,783 --> 00:16:47,116
Продължавайте да копаете по Lango.
Звучи обещаващо.

415
00:16:47,118 --> 00:16:49,335
Джейн и аз ще отидем
говори със сестрата.

416
00:16:49,337 --> 00:16:51,287
Вие двамата отидете и потърсете
местопрестъплението

417
00:16:51,289 --> 00:16:54,174
както трябва да имате вместо това
на битка с ФБР!

418
00:16:54,176 --> 00:16:56,125
- Да, шефе.
- Да, шефе.

419
00:17:07,639 --> 00:17:09,355
Хей, Яник.

420
00:17:09,357 --> 00:17:10,523
Агенти.

421
00:17:10,525 --> 00:17:12,925
- Благодаря за помощта.
- Няма проблем.

422
00:17:12,927 --> 00:17:14,594
Само не ме удряй, става ли?

423
00:17:14,596 --> 00:17:16,162
смешно.

424
00:17:16,164 --> 00:17:19,315
Хей, без да се обиждаш, но...
Никога не съм виждал това преди.

425
00:17:19,317 --> 00:17:22,101
Служители на реда
да се биеш на улицата?

426
00:17:22,103 --> 00:17:26,706
Вие сте хардкор, човече!
ха

427
00:17:27,875 --> 00:17:31,327
да Така или иначе,
вече започнахме да агитираме.

428
00:17:31,329 --> 00:17:32,795
Нищо полезно досега.

429
00:17:32,797 --> 00:17:35,832
- Нека да проверим останалите...
- да

430
00:17:40,688 --> 00:17:44,340
Добре. много ви благодаря
за вашето време. Оценявайте го.

431
00:17:53,601 --> 00:17:55,285
Видях млад човек
там--

432
00:17:55,287 --> 00:17:57,153
същата, която показват
по телевизията--

433
00:17:57,155 --> 00:17:58,738
беше бит до смърт.

434
00:17:58,740 --> 00:18:00,773
И видяхте
само един човек?

435
00:18:00,775 --> 00:18:02,642
- Рекс Ланго?
- Да, сър.

436
00:18:02,644 --> 00:18:04,777
Чука на вратата й
около 6:30.

437
00:18:04,779 --> 00:18:07,480
Седяхме на слънце,
след това влязохме вътре.

438
00:18:07,482 --> 00:18:09,332
Виждали ли сте го някога
тук преди?

439
00:18:09,334 --> 00:18:10,767
Не, за първи път.

440
00:18:10,769 --> 00:18:13,086
Тя нямаше
много посетители.

441
00:18:13,088 --> 00:18:15,821
И тогава по-късно се чухме
писък оттам,

442
00:18:15,823 --> 00:18:19,626
само малко кратък,
като, ъъъ, "аа!"

443
00:18:21,178 --> 00:18:23,296
И не се притеснявахте?

444
00:18:23,298 --> 00:18:25,682
Е, не. по това време,
Мислех, че е,

445
00:18:25,684 --> 00:18:27,267
нали знаеш, страст.

446
00:18:27,269 --> 00:18:30,336
Казах на Бъки,
"добре за нея.

447
00:18:30,338 --> 00:18:32,939
Това момиче на Карлсен
най-после имам гадже."

448
00:18:32,941 --> 00:18:34,107
И колко часа беше това?

449
00:18:34,109 --> 00:18:35,508
Знам колко беше часът

450
00:18:35,510 --> 00:18:37,527
защото ние проверявахме нашите
лотарийни билети по телевизията.

451
00:18:37,529 --> 00:18:39,679
Беше 10 без 7:00.

452
00:18:39,681 --> 00:18:43,066
Ето и аз си мисля
късметът й се беше променил,

453
00:18:43,068 --> 00:18:46,819
когато наистина тя умираше.

454
00:18:46,821 --> 00:18:49,455
Горкото момиче.

455
00:19:01,218 --> 00:19:03,086
веднага се връщам

456
00:19:08,592 --> 00:19:12,512
здрасти Хм, трябва да си
CBI.

457
00:19:12,514 --> 00:19:14,597
Много съжаляваме
за вашата загуба.

458
00:19:15,899 --> 00:19:18,985
Момичета, бихте ли могли
заведете момчетата при вас,

459
00:19:18,987 --> 00:19:21,154
гледам телевизия или нещо подобно?

460
00:19:25,859 --> 00:19:29,412
Бях на панаир на занаятите
в Сиерите.

461
00:19:29,414 --> 00:19:31,914
Главните хипи гении
избра място

462
00:19:31,916 --> 00:19:37,119
със страхотни вибрации и без мобилен телефон
рецепция. Така че не получих това съобщение.

463
00:19:37,755 --> 00:19:42,208
<i>Ник!
Обадете ми се възможно най-скоро!</i>

464
00:19:42,210 --> 00:19:45,578
Не получих това обаждане до
снощи, когато се прибрах.

465
00:19:45,580 --> 00:19:48,431
Тогава й се обадих,
и се обади...

466
00:19:48,433 --> 00:19:51,217
и се обади, а след това и шерифът
дойде тази сутрин.

467
00:19:52,854 --> 00:19:55,922
Никола, кажи ни
за сестра ти.

468
00:19:55,924 --> 00:20:00,226
Честно казано, не намерихме
мотив още.

469
00:20:00,228 --> 00:20:02,445
Кой би искал да нарани
Кали?

470
00:20:02,447 --> 00:20:04,564
Искам да кажа, тя беше топла,
щастлив дух.

471
00:20:04,566 --> 00:20:05,732
Всички я обичаха.

472
00:20:05,734 --> 00:20:08,368
Имала ли е неуспешни
връзки в нейното минало?

473
00:20:08,370 --> 00:20:09,569
не

474
00:20:09,571 --> 00:20:11,404
Ами враждите
със съседи

475
00:20:11,406 --> 00:20:14,290
или финансови спорове,
може би някой, който се е почувствал изгорен

476
00:20:14,292 --> 00:20:16,042
когато бизнесът на вашето семейство
падна?

477
00:20:16,044 --> 00:20:17,777
Изплатихме всички дългове.

478
00:20:17,779 --> 00:20:19,495
Всички те.

479
00:20:19,497 --> 00:20:21,748
Затова съм тук
правейки това, а--

480
00:20:21,750 --> 00:20:25,501
а Кали чистеше стаи
вместо да отиде в колеж.

481
00:20:25,503 --> 00:20:27,587
Уау, правиш малко
красиви неща тук.

482
00:20:27,589 --> 00:20:28,954
благодаря

483
00:20:28,956 --> 00:20:30,640
Познавате ли Рекс Ланго?

484
00:20:30,642 --> 00:20:33,559
Това ли е човекът
кой умря с нея?

485
00:20:33,561 --> 00:20:36,396
Не, никога не съм чувал
името преди.

486
00:20:36,398 --> 00:20:39,298
Е, изглежда, че
Кали и Рекс бяха, ъъъ,

487
00:20:39,300 --> 00:20:42,134
на път да пия много хубаво
реколта шампанско--

488
00:20:42,136 --> 00:20:45,988
1975. Около, ъъъ, 500 долара
бутилка, предполагам.

489
00:20:45,990 --> 00:20:47,740
поне.

490
00:20:47,742 --> 00:20:50,526
Това беше последното
от мазето на баща ми.

491
00:20:50,528 --> 00:20:53,579
Няма начин Кали да го приеме
сама извади от хладилника.

492
00:20:53,581 --> 00:20:55,364
Тя спестяваше
тази бутилка от години

493
00:20:55,366 --> 00:20:58,818
за специален повод,
като талисман.

494
00:20:58,820 --> 00:21:01,120
Тя щеше да ти каже
ако имаше

495
00:21:01,122 --> 00:21:03,339
назряваща връзка
с нея и Ланго?

496
00:21:03,341 --> 00:21:07,093
да Абсолютно.

497
00:21:07,095 --> 00:21:09,295
Ние сме много близки.

498
00:21:09,297 --> 00:21:11,497
Кали не се интересуваше
в намирането на мъж.

499
00:21:11,499 --> 00:21:13,182
Тя искаше да отиде
първо в колежа

500
00:21:13,184 --> 00:21:14,634
и да тръгне кариерата й.

501
00:21:14,636 --> 00:21:17,169
И каква кариера
тя искаше ли

502
00:21:17,171 --> 00:21:20,840
Тя имаше всякакви
на големи надежди.

503
00:21:20,842 --> 00:21:23,776
Тя беше оптимистът
от двама ни.

504
00:21:23,778 --> 00:21:28,013
Тя винаги казваше, че нашият късмет е
ще се обърне някак.

505
00:21:28,015 --> 00:21:30,366
Винаги съм казвал...

506
00:21:30,368 --> 00:21:32,368
— Не задържай дъха си.

507
00:21:33,822 --> 00:21:36,072
О, съжалявам.

508
00:21:36,074 --> 00:21:38,741
извинете ме
Трябва да взема това.

509
00:21:38,743 --> 00:21:40,827
здравей

510
00:21:40,829 --> 00:21:42,245
Има добри новини, Джейн.

511
00:21:42,247 --> 00:21:44,180
ФБР се отказа
на Лорелай Мартинс.

512
00:21:44,182 --> 00:21:45,381
Тя е изцяло твоя.

513
00:21:45,383 --> 00:21:47,467
Сгъната? добре,
това не е като тях.

514
00:21:47,469 --> 00:21:48,534
Искаш ли я или не?

515
00:21:48,536 --> 00:21:51,304
да Аз съм на път.

516
00:21:58,562 --> 00:22:01,597
Трябва да тръгваме скоро.

517
00:22:02,850 --> 00:22:05,101
Това е всичко за сега,
Никола.

518
00:22:05,103 --> 00:22:06,719
Ммм

519
00:22:06,721 --> 00:22:09,021
Но искам да знаеш
ще направим всичко възможно

520
00:22:09,023 --> 00:22:10,690
да доведе този, който е направил това
към справедливостта.

521
00:22:10,692 --> 00:22:11,941
Да, със сигурност ще го направим.

522
00:22:11,943 --> 00:22:13,726
Не ми пука много
кой направи това.

523
00:22:13,728 --> 00:22:17,163
Справедливост за тях
няма да помогне на Кали или на мен.

524
00:22:17,165 --> 00:22:21,067
Това беше грубо.
съжалявам

525
00:22:21,069 --> 00:22:22,585
Това е твоя работа. Сигурен съм
правиш го много добре.

526
00:22:22,587 --> 00:22:25,738
Няма нужда от извинение.
Имате много основателна гледна точка.

527
00:22:25,740 --> 00:22:29,876
Мога ли да те попитам - колко
този конкретен ли е?

528
00:22:32,212 --> 00:22:33,763
какво си мислиш

529
00:22:33,765 --> 00:22:35,464
Тя е готова да се разбие.

530
00:22:35,466 --> 00:22:37,583
Никола?

531
00:22:37,585 --> 00:22:38,634
Лорелей.

532
00:22:38,636 --> 00:22:40,586
имах предвид,
какво си мислиш

533
00:22:40,588 --> 00:22:42,238
на делото
работим върху сега?

534
00:22:42,240 --> 00:22:44,023
Е, това е пъзел
не е ли

535
00:22:44,025 --> 00:22:45,608
Какъв по дяволите е мотивът?

536
00:22:45,610 --> 00:22:47,693
Не мисля, че беше
сестрата. Харесвам я.

537
00:22:47,695 --> 00:22:50,279
Така че купихте ли това?
гривна за Лорелей?

538
00:22:50,281 --> 00:22:52,097
- Не, просто каприз.
- Ммм

539
00:22:52,099 --> 00:22:54,534
Хареса ми.

540
00:22:54,536 --> 00:22:57,370
Когато говоря с нея,
Трябва да бъда сам.

541
00:22:57,372 --> 00:22:59,488
Вие ще бъдете.

542
00:22:59,490 --> 00:23:03,876
Искам да кажа, с никого
гледане или слушане.

543
00:23:04,795 --> 00:23:07,463
Трябва да мога
да й кажа истината

544
00:23:07,465 --> 00:23:10,049
че сме сами.

545
00:23:14,137 --> 00:23:15,955
- Добре.
- благодаря ви

546
00:23:15,957 --> 00:23:17,957
Само внимавай.

547
00:23:17,959 --> 00:23:19,725
Не се дърпайте
в нейната игра.

548
00:23:19,727 --> 00:23:21,427
Каква игра е това?

549
00:23:21,429 --> 00:23:23,446
аз не знам
Ти ми кажи.

550
00:23:23,448 --> 00:23:26,182
Е, трябва да ти кажа
игра, за която си мислиш?

551
00:23:26,184 --> 00:23:30,135
окей Ъъъ, мислиш си
от Twister?

552
00:23:30,137 --> 00:23:31,687
давай напред Смейте се.

553
00:23:31,689 --> 00:23:33,573
Но тя е на практика
първото лице

554
00:23:33,575 --> 00:23:35,775
тъй като жена ти, която имаш,
нали знаеш...

555
00:23:35,777 --> 00:23:37,577
ох

556
00:23:37,579 --> 00:23:40,446
Няма да е изненадващо
ако имаш чувства към нея.

557
00:23:40,448 --> 00:23:43,366
Тя е стъпало
на Червения Джон.

558
00:23:43,368 --> 00:23:44,700
Знаех това
от самото начало.

559
00:23:44,702 --> 00:23:47,370
Нямам никакви чувства
за нея.

560
00:24:03,670 --> 00:24:05,337
Здравей, Патрик.

561
00:24:05,339 --> 00:24:08,007
Лорелей.

562
00:24:08,009 --> 00:24:11,310
Само ние ли сме, или сме
your friends listening?

563
00:24:11,312 --> 00:24:13,312
<i>Само ние сме.
Ние сме сами.</i>

564
00:24:13,314 --> 00:24:16,871
<i>Добре.
Така е много по-хубаво.</i>

565
00:24:20,005 --> 00:24:21,922
Sorry I didn't come
да те посетя по-скоро.

566
00:24:21,924 --> 00:24:23,758
Бях малко зает
with a case.

567
00:24:24,395 --> 00:24:25,827
всичко е наред

568
00:24:25,829 --> 00:24:28,096
Наслаждавах се
спокойствието и тишината.

569
00:24:28,098 --> 00:24:29,531
има ли нужда от нещо

570
00:24:29,533 --> 00:24:31,867
добре съм

571
00:24:31,869 --> 00:24:34,069
Няма значение за мен.
как си

572
00:24:34,071 --> 00:24:36,304
<i>Обратно към разкриването на престъпления, а?</i>

573
00:24:36,306 --> 00:24:38,623
да

574
00:24:38,625 --> 00:24:40,325
Ммм

575
00:24:40,327 --> 00:24:41,910
защо се занимаваш

576
00:24:41,912 --> 00:24:45,580
Опитваш се да се сдържиш
приливът с метла.

577
00:24:45,582 --> 00:24:47,132
What good are you doing?

578
00:24:48,784 --> 00:24:50,719
мисля...

579
00:24:50,721 --> 00:24:54,389
you do it to be close
на Тереза ​​Лисабон.

580
00:24:54,391 --> 00:24:57,642
<i>I think you're a little bit
влюбен в нея.</i>

581
00:24:57,644 --> 00:25:00,846
<i>Хех. хех Хм...</i>

582
00:25:02,598 --> 00:25:05,633
Правя го, ъъ...

583
00:25:05,635 --> 00:25:07,402
минава времето.

584
00:25:08,821 --> 00:25:10,655
Какво добро правиш?

585
00:25:11,657 --> 00:25:13,191
Не много тук.

586
00:25:13,193 --> 00:25:15,243
But I'll be out soon enough.

587
00:25:15,245 --> 00:25:17,479
Как и кога
зависи от Червения Джон.

588
00:25:17,481 --> 00:25:20,248
Мислиш, че ще те хване
от това?

589
00:25:20,250 --> 00:25:22,651
Той ще те убие.
По лесно е.

590
00:25:22,653 --> 00:25:25,320
Всичко е наред, ако е така
какво иска.

591
00:25:25,322 --> 00:25:27,189
Ти си толкова далеч
под негов контрол?

592
00:25:27,191 --> 00:25:30,876
Ще убие и теб
ако това иска.

593
00:25:30,878 --> 00:25:32,544
Просто не можеш да приемеш
фактът.

594
00:25:32,546 --> 00:25:34,179
I can make you a better offer.

595
00:25:34,181 --> 00:25:36,164
Никакво убиване.

596
00:25:36,166 --> 00:25:39,167
Мога да те измъкна от тук сега...
днес, ако искаш.

597
00:25:39,169 --> 00:25:42,637
Мога да ти дам пари,
нова самоличност, ъъъ,

598
00:25:42,639 --> 00:25:45,774
да ви създаде нов живот
далеч от тук.

599
00:25:45,776 --> 00:25:47,108
<i>Можете ли да направите това?</i>

600
00:25:47,110 --> 00:25:48,510
<i>Да, мога.</i>

601
00:25:48,512 --> 00:25:52,631
I can do anything you want
ако ми дадеш Червения Джон.

602
00:25:58,621 --> 00:26:00,789
искам...

603
00:26:00,791 --> 00:26:02,574
вашето доверие

604
00:26:02,576 --> 00:26:04,543
и приятелство.

605
00:26:04,545 --> 00:26:06,061
Вие имате това.

606
00:26:06,063 --> 00:26:07,762
не ти вярвам

607
00:26:07,764 --> 00:26:09,815
How can I make you believe?

608
00:26:12,335 --> 00:26:14,119
целуни ме

609
00:26:15,471 --> 00:26:16,922
Какво доказва това?

610
00:26:19,393 --> 00:26:22,444
Първо кажете
you'll do anything I want,

611
00:26:22,446 --> 00:26:25,213
тогава отказвате
първото нещо, което искам.

612
00:26:25,215 --> 00:26:27,732
Много си сложен.

613
00:26:37,360 --> 00:26:39,894
Нека те измъкна от тук.

614
00:26:42,698 --> 00:26:44,699
Трябва ми време да помисля.

615
00:26:44,701 --> 00:26:46,451
Не за дълго.

616
00:26:46,453 --> 00:26:47,702
Не знам колко още

617
00:26:47,704 --> 00:26:50,121
ще получим
да те задържа тук.

618
00:26:50,123 --> 00:26:52,524
Пак ще говорим
тази вечер.

619
00:27:02,435 --> 00:27:05,220
какво си ти а?
луд?

620
00:27:05,222 --> 00:27:07,556
- Извинете?
- Казах ти да внимаваш.

621
00:27:07,558 --> 00:27:09,107
Казах ти да не отиваш
ръба.

622
00:27:09,109 --> 00:27:10,442
И ти казах да не слушаш.

623
00:27:10,444 --> 00:27:12,594
Не бъдете детски!
Аз не съм ти приятелка.

624
00:27:12,596 --> 00:27:15,930
Аз съм служител на закона.
Как да не слушам?

625
00:27:15,932 --> 00:27:17,566
Ти я целуна.

626
00:27:17,568 --> 00:27:19,484
Ти предложи да й помогнеш
бягство.

627
00:27:19,486 --> 00:27:21,870
И бих я помолил да се омъжи за мен
ако мислех, че ще го купи.

628
00:27:21,872 --> 00:27:24,456
- Играех я.
- Тя те играе.

629
00:27:24,458 --> 00:27:27,375
Трябваше да я дадем
на федералните.

630
00:27:35,468 --> 00:27:40,305
Хм... M.E изпрати доклада си
на Кали и Рекс.

631
00:27:40,307 --> 00:27:42,591
Потвърдено, че не е възможно
избиха се взаимно.

632
00:27:42,593 --> 00:27:44,459
И Кали имаше
малко бяло перо

633
00:27:44,461 --> 00:27:45,760
заседнал отзад
от нейната уста.

634
00:27:45,762 --> 00:27:47,812
Перо, а?
Като от възглавница?

635
00:27:47,814 --> 00:27:48,963
вярно

636
00:27:48,965 --> 00:27:51,650
Което предполага Кали
е удушен с ръка

637
00:27:51,652 --> 00:27:54,352
и задушен с възглавница,
вероятно в този ред.

638
00:27:54,354 --> 00:27:56,804
Защо два метода?
Двама различни хора?

639
00:27:56,806 --> 00:27:58,323
Или убиецът не е бил
достатъчно силен

640
00:27:58,325 --> 00:28:00,158
- да завърши удушаването.
- Правилно.

641
00:28:00,160 --> 00:28:01,142
Жена?

642
00:28:01,144 --> 00:28:02,644
Жените могат да удушат хора.

643
00:28:02,646 --> 00:28:04,579
О, повярвай ми,
Знам, че бих могъл.

644
00:28:04,581 --> 00:28:06,164
Къде са Чо и Ригсби?

645
00:28:06,166 --> 00:28:08,083
Имам реплика за Рекс Ланго
накрая.

646
00:28:08,085 --> 00:28:09,250
Промени си името.

647
00:28:09,252 --> 00:28:11,870
Бил е Ерзат Лонагул
извън Бейкърсфийлд.

648
00:28:11,872 --> 00:28:14,956
Чо и Ригсби отидоха там
да говори със семейството си.

649
00:28:22,848 --> 00:28:26,851
Никой не можеше да каже името му,
затова го промени на Рекс.

650
00:28:26,853 --> 00:28:29,137
Той щеше да бъде
голям бизнесмен,

651
00:28:29,139 --> 00:28:31,506
и той се замисли
това звучеше богато.

652
00:28:31,508 --> 00:28:33,108
Рекс Ланго.

653
00:28:33,110 --> 00:28:35,694
Имаше ли някаква особеност
бизнес, от който се интересуваше?

654
00:28:35,696 --> 00:28:37,646
Знаеш ли, той беше
добър в компютрите.

655
00:28:37,648 --> 00:28:39,748
Но той още не знаеше
точно.

656
00:28:39,750 --> 00:28:43,151
Интернет, роботи,

657
00:28:43,153 --> 00:28:44,653
или каквото и да било.

658
00:28:44,655 --> 00:28:47,038
Някакви четки със закона?
Сенчести приятели?

659
00:28:47,040 --> 00:28:50,075
Братовчед ми
беше добър човек.

660
00:28:50,077 --> 00:28:51,326
Ах!

661
00:28:51,328 --> 00:28:52,860
<i>Той беше добър човек,</i>

662
00:28:52,862 --> 00:28:54,596
и той вече го няма,
така че бъдете добри.

663
00:28:54,598 --> 00:28:55,747
Той беше клошар!

664
00:28:55,749 --> 00:28:59,084
Той не беше.
Той почти винаги имаше работа,

665
00:28:59,086 --> 00:29:01,386
и той никога не е бил
в проблеми със закона.

666
00:29:01,388 --> 00:29:03,471
Това скитник ли е?

667
00:29:03,473 --> 00:29:07,008
Той никога не е бил в беда
защото беше твърде подъл!

668
00:29:07,010 --> 00:29:09,344
Детето крадеше бонбони
и четвъртинки

669
00:29:09,346 --> 00:29:11,229
от преди да може да ходи.

670
00:29:11,231 --> 00:29:13,715
И тогава той ще те излъже
лице като продавач на наркотици!

671
00:29:13,717 --> 00:29:15,934
Той беше куче
на жените винаги!

672
00:29:15,936 --> 00:29:17,152
Клошар!

673
00:29:23,826 --> 00:29:26,561
Нечестен, алчен,
егоистичен женкар.

674
00:29:26,563 --> 00:29:28,563
Да, но не и престъпник.
Просто гадняр.

675
00:29:28,565 --> 00:29:31,332
Той напусна Бейкърсфийлд две години
преди, за да избегнете дело за бащинство.

676
00:29:31,334 --> 00:29:33,084
Те нямаха представа
беше във САК.

677
00:29:33,086 --> 00:29:34,703
Последно чуха,
той беше в Л.А.

678
00:29:34,705 --> 00:29:36,571
Хм. Това е интересно.

679
00:29:36,573 --> 00:29:38,256
Така че както казах,
това е любовен триъгълник.

680
00:29:38,258 --> 00:29:40,125
Но ние имаме
без ревниво гадже,

681
00:29:40,127 --> 00:29:42,510
и не мога да видя Кали
излизам с мръсник като него.

682
00:29:42,512 --> 00:29:44,499
И тя не регистрира обаждания
или текстови съобщения до него, нали?

683
00:29:44,524 --> 00:29:45,431
не

684
00:29:45,432 --> 00:29:47,465
аз чакам
за нейните имейл записи.

685
00:29:47,467 --> 00:29:48,967
Не можах да ги взема
директно от нейния компютър.

686
00:29:48,969 --> 00:29:50,084
Твърдият диск е изпържен.

687
00:29:50,086 --> 00:29:53,605
о Е, ето защо
той беше там.

688
00:29:53,607 --> 00:29:55,423
Той беше в техническа поддръжка, нали?

689
00:29:55,425 --> 00:29:58,026
Затова той предлага да я оправи
компютър. Как би могла да откаже?

690
00:29:58,028 --> 00:29:59,644
- И после какво стана?
- Не знам.

691
00:29:59,646 --> 00:30:02,731
Трябва да бягам. на Лорелей
по пътя си нагоре от задържането.

692
00:30:04,316 --> 00:30:07,318
чакай

693
00:30:07,320 --> 00:30:09,537
Все още не сме решили
нашият проблем.

694
00:30:09,539 --> 00:30:11,740
Не мисля, че трябва да си
говорейки с Лорелей.

695
00:30:11,742 --> 00:30:13,374
- Твърде близо си.
- Е, не съм съгласен.

696
00:30:13,376 --> 00:30:15,326
Бих могъл да спра
към това точно сега.

697
00:30:15,328 --> 00:30:16,455
Една дума за Бъртрам
какво си бил--

698
00:30:16,480 --> 00:30:17,463
Моля те, не го прави.

699
00:30:17,464 --> 00:30:19,080
Знам, че мога да я обърна.

700
00:30:19,082 --> 00:30:20,448
Знам, че мога.

701
00:30:20,450 --> 00:30:23,951
И аз ти обещавам
ще внимавам

702
00:30:28,424 --> 00:30:30,642
благодаря

703
00:30:36,965 --> 00:30:38,483
здравей

704
00:30:38,485 --> 00:30:39,967
хей
Отдръпни се, човече.

705
00:30:39,969 --> 00:30:41,636
Аз поемам отговорността
на този затворник.

706
00:30:41,638 --> 00:30:43,188
съжалявам какво си ти
говорим за?

707
00:30:43,190 --> 00:30:44,472
Това е федерален съдия
заповед

708
00:30:44,474 --> 00:30:45,973
прехвърляне на попечителството
на Лорелей към ФБР.

709
00:30:45,975 --> 00:30:47,692
- Не, не, не. Не можеш да направиш това.
- Отдръпни се.

710
00:30:47,694 --> 00:30:49,244
- Не, не ме докосвай.
- Отдръпни се.

711
00:30:49,246 --> 00:30:52,313
Не им позволявай да ме вземат. Патрик!

712
00:30:52,315 --> 00:30:53,748
Чакай, чакай! не можеш
просто я вземи!

713
00:30:53,750 --> 00:30:57,039
Патрик!

714
00:30:59,181 --> 00:31:01,485
Няма избор.
Трябва да я върнем.

715
00:31:01,585 --> 00:31:03,554
Джейн, ФБР ни надхитри.

716
00:31:04,080 --> 00:31:06,814
Т-те само се преструваха
да се откажа от Лорелей

717
00:31:06,816 --> 00:31:09,150
докато се подготвяха
заповедта да я вземе.

718
00:31:09,152 --> 00:31:10,918
Трябваше да знаем
те не биха се отказали.

719
00:31:10,920 --> 00:31:12,152
Просто се справи с това.

720
00:31:12,154 --> 00:31:14,789
Аз-трябва да твърда ръка
съдия и ФБР

721
00:31:14,791 --> 00:31:16,323
в арбитражно изслушване,
и дори тогава...

722
00:31:16,325 --> 00:31:17,541
Е, направи го.

723
00:31:17,543 --> 00:31:20,211
ФБР знаят
как да разпитваме хората.

724
00:31:20,213 --> 00:31:21,545
Те ще свършат добра работа.

725
00:31:21,547 --> 00:31:23,497
Или ще я убият,
или тя ще избяга.

726
00:31:23,499 --> 00:31:25,015
И ще загубим
нашият най-добър шанс--

727
00:31:25,017 --> 00:31:27,501
най-добрият шанс, който сме имали
да стигнем до Червения Джон.

728
00:31:27,503 --> 00:31:29,804
Да я убия? Ъъъ, какво--защо?

729
00:31:29,806 --> 00:31:32,172
ФБР?
Д-не бъди смешен.

730
00:31:32,174 --> 00:31:36,444
Червеният Джон има приятел
високо във ФБР.

731
00:31:36,446 --> 00:31:38,946
О, моля те.
Сега откъде знаеш това?

732
00:31:38,948 --> 00:31:39,980
Той ми каза.

733
00:31:39,982 --> 00:31:41,382
Е, ето го.

734
00:31:41,384 --> 00:31:42,750
Ако не я вземем,

735
00:31:42,752 --> 00:31:44,652
Ще разбия всичко това
широко отворено прикритие.

736
00:31:44,654 --> 00:31:47,354
Истината за смъртта на Уейнрайт,
навсякъде в новините.

737
00:31:47,356 --> 00:31:49,623
Ако направиш това,
цялата тази сделка пропада,

738
00:31:49,625 --> 00:31:51,058
и отиваш в затвора.

739
00:31:51,060 --> 00:31:52,710
не ми пука

740
00:31:52,712 --> 00:31:56,197
Свикайте изслушване или аз ще дойда
много се радвам да пея като птица.

741
00:32:07,093 --> 00:32:09,927
Е, учил съм
всички документи по този въпрос

742
00:32:09,929 --> 00:32:13,314
и ми е много ясно
че всички вие хора

743
00:32:13,316 --> 00:32:14,849
- лъжат през зъби.
- съдия--

744
00:32:14,851 --> 00:32:16,100
Не, не искам да знам.

745
00:32:16,102 --> 00:32:18,719
Каквито и да са мръсни грешки

746
00:32:18,721 --> 00:32:21,405
всички заговорничите
да прикрия,

747
00:32:21,407 --> 00:32:23,023
не искам да знам

748
00:32:23,025 --> 00:32:25,943
Единствената цел на тази среща
е да решиш

749
00:32:25,945 --> 00:32:29,914
който е най-добре подготвен да има
попечителството на Лорелай Мартинс.

750
00:32:29,916 --> 00:32:32,399
Ще реша в полза
от която и да е страна

751
00:32:32,401 --> 00:32:34,234
най-малко ме дразни.

752
00:32:34,236 --> 00:32:38,589
Няма да толерирам лошо поведение
от всякакъв вид.

753
00:32:38,591 --> 00:32:40,958
Продължете внимателно.

754
00:32:40,960 --> 00:32:43,627
Ваша Чест,
бих те помолил

755
00:32:43,629 --> 00:32:45,579
просто да погледнете записа
на Патрик Джейн.

756
00:32:45,581 --> 00:32:47,915
Червения Джон уби семейството си.

757
00:32:47,917 --> 00:32:50,851
Лорелай Мартинс е близка
съюзник на Червения Джон.

758
00:32:50,853 --> 00:32:52,853
Как може този човек
лекувай я

759
00:32:52,855 --> 00:32:56,090
с яснотата
и необходимата обективност?

760
00:32:56,092 --> 00:32:57,808
Той не е
обучен професионалист.

761
00:32:57,810 --> 00:33:00,093
Той е бдителен.

762
00:33:00,095 --> 00:33:01,896
И само това трябва
дисквалифицира CBI

763
00:33:01,898 --> 00:33:03,597
от ареста по този въпрос.

764
00:33:03,599 --> 00:33:07,284
в продължение на много години,
Преследвах Червения Джон.

765
00:33:07,286 --> 00:33:11,238
Познавам този случай по-добре
отколкото всеки друг.

766
00:33:11,240 --> 00:33:13,273
тези хора,
те не знаят

767
00:33:13,275 --> 00:33:15,075
как се прави
Разговор на Лорелай Мартинс.

768
00:33:15,077 --> 00:33:16,610
Аз го правя.

769
00:33:16,612 --> 00:33:19,613
Ако мога да се намеся,
Мис Мартинс ни казва

770
00:33:19,615 --> 00:33:23,801
че е имала сексуален контакт
отношения с г-н Джейн.

771
00:33:23,803 --> 00:33:25,836
Това може да е източникът
на неговата увереност.

772
00:33:25,838 --> 00:33:27,304
така ли

773
00:33:27,306 --> 00:33:29,390
Да така е.

774
00:33:29,392 --> 00:33:32,993
Имаме връзка.
Това е хубаво нещо.

775
00:33:32,995 --> 00:33:34,929
Така обръщаш хората.

776
00:33:34,931 --> 00:33:36,931
Очаквах отказ,
честно казано.

777
00:33:36,933 --> 00:33:39,149
Трябва ли да продължим?

778
00:33:39,151 --> 00:33:43,237
Хм, това е склонно
да ви дисквалифицирам, г-н Джейн.

779
00:33:43,239 --> 00:33:45,990
Така че, ако имате
нищо повече--

780
00:33:45,992 --> 00:33:47,992
Тя вече ми го даде
ценна информация.

781
00:33:47,994 --> 00:33:49,026
Нека не ме спира сега.

782
00:33:49,028 --> 00:33:51,178
Ценна информация
като какво?

783
00:33:52,313 --> 00:33:54,198
с цялото ми уважение,
не е моментът

784
00:33:54,200 --> 00:33:56,333
или мястото за споделяне
детайлите.

785
00:33:56,335 --> 00:33:58,369
Ако искате да видите
Lorelei Martins отново,

786
00:33:58,371 --> 00:34:01,989
това е и времето
и мястото.

787
00:34:01,991 --> 00:34:04,758
Тя ми го каза
всички приятели на Червения Джон...

788
00:34:06,327 --> 00:34:10,664
имат таен знак, който използват
да се идентифицират взаимно.

789
00:34:10,666 --> 00:34:12,666
И какво е?

790
00:34:12,668 --> 00:34:14,768
давай

791
00:34:14,770 --> 00:34:18,305
Те носят стъклено мънисто
в джоба им--

792
00:34:18,307 --> 00:34:21,675
кърваво червено,
колкото грахово зърно.

793
00:34:21,677 --> 00:34:23,193
Лорелай ми показа нейната.

794
00:34:23,195 --> 00:34:25,312
Това ли е? Недоказуеми любопитни факти?

795
00:34:25,314 --> 00:34:28,198
- Това доказва, че ми вярва.
- Нищо не доказва.

796
00:34:28,200 --> 00:34:29,683
Можем ли да спрем този фарс сега?

797
00:34:29,685 --> 00:34:33,621
Малко е тънък, г-н Джейн.
Това ли е всичко, което имате?

798
00:34:33,623 --> 00:34:35,205
не

799
00:34:35,207 --> 00:34:38,192
- Съвсем не.
- Добре?

800
00:34:38,194 --> 00:34:40,628
Червения Джон има съучастник...

801
00:34:40,630 --> 00:34:41,695
вътре във ФБР.

802
00:34:41,697 --> 00:34:43,030
хайде

803
00:34:43,032 --> 00:34:45,466
Съдия, този човек е справедлив
въртя фантазии сега.

804
00:34:45,468 --> 00:34:47,551
Да, бихте казали така.
видях те

805
00:34:47,553 --> 00:34:49,670
Какво искаш да кажеш с това?

806
00:34:49,672 --> 00:34:51,755
Когато споменах
стъкленото мънисто,

807
00:34:51,757 --> 00:34:53,057
изведнъж изглеждаше много виновен

808
00:34:53,059 --> 00:34:54,892
и вие погледнахте вашите
десен джоб на якето.

809
00:34:54,894 --> 00:34:56,760
Какво има вътре, Манчини?

810
00:34:56,762 --> 00:34:59,930
Това-това е едно и също нещо
което направи на Норис.

811
00:34:59,932 --> 00:35:01,899
- Кучи син...
- Агент.

812
00:35:01,901 --> 00:35:03,851
Какво има в джоба ти,
Манчини?

813
00:35:03,853 --> 00:35:07,905
Няма нищо - това е
детински трик, ваша чест.

814
00:35:07,907 --> 00:35:10,441
Т-този човек току-що засади
мънисто върху мен.

815
00:35:10,443 --> 00:35:13,444
Ъъъ, нека сме ясни.
Не съм те докосвал.

816
00:35:13,446 --> 00:35:15,863
Всички в тази стая
е видял това.

817
00:35:15,865 --> 00:35:18,666
Но ти казваш
че има в действителност

818
00:35:18,668 --> 00:35:20,400
червено стъклено мънисто
в джоба си.

819
00:35:20,402 --> 00:35:21,618
Това ли казваш?

820
00:35:21,620 --> 00:35:24,672
не!  Вие сте
слагам думи в устата ми.

821
00:35:24,674 --> 00:35:26,623
Покажете ни какво е
в джобовете ви, агент.

822
00:35:26,625 --> 00:35:29,343
- Не разбираш...
- Покажи ни!

823
00:35:35,050 --> 00:35:37,250
Той го засади.

824
00:35:37,252 --> 00:35:38,635
Той го засади!

825
00:35:38,637 --> 00:35:41,505
Но той не те докосна,
направи ли той

826
00:35:41,507 --> 00:35:43,140
той...

827
00:35:43,142 --> 00:35:45,275
ти кучи сине!

828
00:35:58,374 --> 00:36:00,541
А, браво. добра работа
Кога ще я върнем?

829
00:36:00,543 --> 00:36:03,377
Съдията казва, че можем да я изберем
в окръжния затвор утре.

830
00:36:03,379 --> 00:36:05,629
Дали, ъъъ, Манчини наистина
хвърли бутилка по теб?

831
00:36:05,631 --> 00:36:08,382
Да, той го направи, а след това и той
продължи да ме гони

832
00:36:08,384 --> 00:36:12,386
през държавната къща,
но не успя да ме хване.

833
00:36:12,388 --> 00:36:14,788
честито
Създаден е още един смъртен враг.

834
00:36:14,790 --> 00:36:16,423
Трябва да си много горд.

835
00:36:16,425 --> 00:36:18,125
междувременно,
имаме казус за решаване.

836
00:36:18,127 --> 00:36:19,977
Е, нека се заемем
тогава, шефе.

837
00:36:19,979 --> 00:36:22,896
Така че нека просто предположим
този Рекс

838
00:36:22,898 --> 00:36:24,932
беше в апартамента на Кали
да поправи компютъра си.

839
00:36:24,934 --> 00:36:26,483
Какво стана след това?

840
00:36:26,485 --> 00:36:28,152
Как това ескалира
за двойно убийство?

841
00:36:28,154 --> 00:36:29,686
Е, може би компютърът
е ключово.

842
00:36:29,688 --> 00:36:31,304
Може би имаше нещо
важно на твърдия диск.

843
00:36:31,306 --> 00:36:33,473
Тя почиства хотелските стаи.
Какво може да е важно?

844
00:36:33,475 --> 00:36:36,443
Как се свързва това
на нейното червило на бузата му?

845
00:36:36,445 --> 00:36:38,979
Не можа да поправи компютъра й
така че те направиха вместо това?

846
00:36:38,981 --> 00:36:42,199
Е, има и други
причини да целуваш някого.

847
00:36:42,201 --> 00:36:45,202
Празненство, напр.
оттам и шампанското.

848
00:36:45,204 --> 00:36:47,287
- Какво щяха да празнуват?
- Е, може би целувката беше,

849
00:36:47,289 --> 00:36:49,206
„благодаря, че се опитахте да поправите
моя компютър."

850
00:36:49,208 --> 00:36:51,375
И така, кой е третият човек тук?
Какво ни липсва?

851
00:36:51,377 --> 00:36:53,877
Съжалявам че закъснях
Подреждат сцена

852
00:36:53,879 --> 00:36:56,346
за наградата от държавната лотария
представяне в столицата.

853
00:36:56,348 --> 00:36:58,515
- Трафикът на улица L беше луд.
- О, лотарията.

854
00:36:58,517 --> 00:37:00,601
Те трябва да направят това
на Рали Фийлд

855
00:37:00,603 --> 00:37:02,436
или някъде където
имат паркинг.

856
00:37:02,438 --> 00:37:04,304
Ъъъъ, кога компютърът
криминалистите казват, че ще бъдат готови

857
00:37:04,306 --> 00:37:05,338
с твърдия диск на Кали?

858
00:37:05,340 --> 00:37:06,890
- Краят на седмицата, но...
- Разбрах!

859
00:37:06,892 --> 00:37:08,335
- Какво?
- Сестрата на Кали - Никола.

860
00:37:08,360 --> 00:37:09,367
Имаш ли телефонен номер?

861
00:37:13,615 --> 00:37:16,400
Дами
и господа, приятели,

862
00:37:16,402 --> 00:37:19,987
за мен е голямо удоволствие
да ви представя в този момент

863
00:37:19,989 --> 00:37:23,574
тазгодишният късметлия
най-големият джакпот от лотарията.

864
00:37:23,576 --> 00:37:25,876
Моля, добре дошли на сцената
млада жена

865
00:37:25,878 --> 00:37:30,631
който сега струва $56 милиона--

866
00:37:30,633 --> 00:37:31,715
Валери Уитакър.

867
00:37:31,717 --> 00:37:33,634
- Ела тук, Валери.
- здравей

868
00:37:33,636 --> 00:37:36,003
хей О--
ето, Валери.

869
00:37:36,005 --> 00:37:37,087
Уау!

870
00:37:37,089 --> 00:37:39,139
- честито
- Благодаря ви!

871
00:37:39,141 --> 00:37:41,875
Благодаря ви много, толкова, толкова много.

872
00:37:41,877 --> 00:37:44,261
Толкова съм благословен.
благодаря

873
00:37:44,263 --> 00:37:45,929
Валери, как се чувстваш?

874
00:37:45,931 --> 00:37:47,981
о...
Просто съм в шок.

875
00:37:47,983 --> 00:37:49,233
Това е като филм.

876
00:37:49,235 --> 00:37:51,602
- Има ли планове за парите?
- Още не.

877
00:37:51,604 --> 00:37:53,070
ах Ще взема флаер.

878
00:37:53,072 --> 00:37:54,905
Случайно да знаете
Том Яник

879
00:37:54,907 --> 00:37:56,824
от полицията на Сакраменто?

880
00:37:56,826 --> 00:37:58,859
- не
- сигурен ли си

881
00:37:58,861 --> 00:38:00,577
Защото съм доста сигурен.

882
00:38:00,579 --> 00:38:02,196
Кой друг би имал
възможността,

883
00:38:02,198 --> 00:38:04,448
случаен натрапник?
Малко вероятно.

884
00:38:04,450 --> 00:38:06,747
Том Яник.
Значи не ти е гадже?

885
00:38:07,286 --> 00:38:08,535
Ъ-ъ-ъ-ъ.

886
00:38:08,537 --> 00:38:10,237
окей Само момент.

887
00:38:10,239 --> 00:38:12,256
Валери, това е
Никола Карлсен.

888
00:38:12,258 --> 00:38:15,092
Тя е на Кали Карлсен
сестра,

889
00:38:15,094 --> 00:38:17,911
жената, която беше брутална
убит за лотарийния билет

890
00:38:17,913 --> 00:38:19,546
който спечели този чек
държиш там.

891
00:38:19,548 --> 00:38:22,516
Бихте ли й казали
не познаваш Том Яник?

892
00:38:23,918 --> 00:38:26,203
- аз--
- Аха!

893
00:38:28,022 --> 00:38:30,724
- Ти ми каза, че нищо няма да се обърка!
- Шшт! не! Спри, спри!

894
00:38:30,726 --> 00:38:32,059
Томас Яник...

895
00:38:32,061 --> 00:38:33,894
ти си арестуван
за убийство.

896
00:38:33,896 --> 00:38:36,313
да

897
00:38:36,315 --> 00:38:39,099
Това не ти принадлежи.

898
00:38:39,101 --> 00:38:41,818
Ще трябва да вземем
името се промени.

899
00:38:41,820 --> 00:38:44,821
Имате ли... маркер,
писалка?

900
00:38:44,823 --> 00:38:47,574
Кали проверяваше
числата от лотарията

901
00:38:47,576 --> 00:38:49,293
докато Рекс се опитваше да поправи
нейния компютър.

902
00:38:49,295 --> 00:38:53,280
Тя спечели 56 милиона долара.

903
00:38:55,334 --> 00:38:57,084
Тя целуна Рекс,

904
00:38:57,086 --> 00:38:58,802
получих шампанското
извън хладилника,

905
00:38:58,804 --> 00:39:01,138
след това се обади на сестра си.

906
00:39:01,140 --> 00:39:03,623
Тогава се появи алчността
по-доброто от Рекс,

907
00:39:03,625 --> 00:39:07,094
и той се опита да удуши Кали
за да може да открадне билета.

908
00:39:07,096 --> 00:39:08,979
Но вместо това тя го уби

909
00:39:08,981 --> 00:39:11,515
с бутилка шампанско
и се обади на 9-1-1.

910
00:39:11,517 --> 00:39:15,469
След това полуудушен
и в шок, тя припадна.

911
00:39:15,471 --> 00:39:17,304
И тук влизаш ти.

912
00:39:17,306 --> 00:39:20,274
Намерихте ги двамата и вие
видях билета и бутилката шампанско.

913
00:39:20,276 --> 00:39:24,528
Слагаш 2 и 2 заедно...
доста детектив.

914
00:39:24,530 --> 00:39:27,314
Значи ти уби Кали.

915
00:39:27,316 --> 00:39:30,217
Мислиш за това известно време,
или просто го правиш?

916
00:39:32,203 --> 00:39:34,288
Мислех за това
за известно време.

917
00:39:34,290 --> 00:39:37,490
Чувствах се зле за нея.

918
00:39:37,492 --> 00:39:40,294
Но 56 милиона долара, човече.

919
00:39:40,296 --> 00:39:41,511
да

920
00:39:41,513 --> 00:39:44,514
Е, трябваше да помислиш
за това още малко.

921
00:39:47,803 --> 00:39:49,136
благодаря

922
00:39:49,138 --> 00:39:51,104
Благодаря ви, благодаря ви.

923
00:39:51,106 --> 00:39:53,190
Ти си толкова добър човек.
Ммм

924
00:39:54,476 --> 00:39:55,943
благодаря Ммм

925
00:39:57,895 --> 00:40:00,397
Извинете, че ви прекъсвам, Никола,
но Джейн и аз

926
00:40:00,399 --> 00:40:02,399
трябва да вземете затворник.

927
00:40:02,401 --> 00:40:03,817
благодаря

928
00:40:03,819 --> 00:40:05,736
удоволствие.

929
00:40:11,076 --> 00:40:14,378
хайде де!

930
00:40:14,380 --> 00:40:16,529
Какво отнема толкова време?

931
00:40:16,531 --> 00:40:17,831
отпуснете се Тя ще бъде тук.

932
00:40:17,833 --> 00:40:20,717
Виж, аз-съжалявам,
между другото

933
00:40:20,719 --> 00:40:24,054
за какво? Има дълъг
списък с възможности.

934
00:40:24,056 --> 00:40:26,039
Да, добре, това е по-скоро...

935
00:40:26,041 --> 00:40:28,208
извинение с общо предназначение.

936
00:40:28,210 --> 00:40:30,594
Използвайте го за най-важния си проблем.

937
00:40:30,596 --> 00:40:31,979
благодаря

938
00:40:35,233 --> 00:40:36,933
кой е това

939
00:40:36,935 --> 00:40:38,268
5467B.

940
00:40:38,270 --> 00:40:41,104
Това не е тя.
Стана грешка.

941
00:40:41,106 --> 00:40:44,441
Няма грешка.
Документите й са изрядни.

942
00:40:44,443 --> 00:40:46,660
Това е единственото
Лорелай Мартинс имаме.

943
00:40:48,540 --> 00:40:52,540
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
web-dl - tukulbesi


