1
00:00:31,360 --> 00:00:35,439
Richie, știi
ce inseamna iubire adevarata?

2
00:00:35,440 --> 00:00:39,199
Știi că înseamnă să stai în picioare
de persoana iubită, gros și subțire?

3
00:00:39,200 --> 00:00:43,119
Nu voi intra... promit,
Nu voi intra în tine.

4
00:00:43,120 --> 00:00:46,239
- Richie, vrei doar un lucru.
- Nu.

5
00:00:46,240 --> 00:00:50,159
Și când ai primit-o,
totul se va termina pentru noi.

6
00:00:50,160 --> 00:00:53,039
- Îți promit, te rog!
- Nu, nu încă.

7
00:00:53,040 --> 00:00:55,149
Ce vrei să spui, „nu încă”?

8
00:00:56,360 --> 00:00:59,639
Adică o jumătate de oră? Cinci ani?
Întotdeauna spui „nu încă”.

9
00:00:59,640 --> 00:01:01,544
Nu încă.

10
00:01:01,920 --> 00:01:06,559
Un tip ar putea muri din cauza asta.
Vrei să fii responsabil pentru asta?

11
00:01:06,560 --> 00:01:11,787
- O voi face cu mâna mea.
- Nu! Aș putea face asta cu mâna mea.

12
00:01:12,120 --> 00:01:15,119
Richie, am primit-o
reputație de care să vă faceți griji.

13
00:01:15,120 --> 00:01:19,359
Ești un tip. Băieții nu trebuie
vă faceți griji pentru reputația lor.

14
00:01:19,360 --> 00:01:21,119
Dar Despie, te iubesc.

15
00:01:21,120 --> 00:01:24,679
Oh, mă iubești?
Richie, te iubesc...

16
00:01:24,680 --> 00:01:27,426
- Te iubesc.
- Te iubesc.

17
00:01:27,680 --> 00:01:28,999
Mă iubești?

18
00:01:29,000 --> 00:01:33,191
- Despie!
- Oh, Richie!

19
00:03:27,600 --> 00:03:29,231
Curcan?

20
00:03:29,240 --> 00:03:31,919
- Turcia, tu ești?
- Da, da, eu sunt, Joey.

21
00:03:31,920 --> 00:03:33,839
- Ce sa întâmplat, omule?
- Ce vrei sa spui?

22
00:03:33,840 --> 00:03:35,959
- Ce ti-ai facut acum?
- Ce?

23
00:03:35,960 --> 00:03:40,185
- Turcia, ce e cu tine?
- Ce vrei sa spui?

24
00:03:40,960 --> 00:03:43,559
Mi-am ras capul, bine?
Lasă-mă să vorbesc cu tipii ăia de acolo.

25
00:03:43,560 --> 00:03:46,159
- Ascultă la mine!
- Nu, ascultă-mă, omule!

26
00:03:46,160 --> 00:03:47,919
- Te-am prins în Wanderers.
- Nu mă ai înăuntru.

27
00:03:47,920 --> 00:03:49,999
- Am crezut că ești prietenul meu.
- Sunt prietenul tău.

28
00:03:50,000 --> 00:03:52,559
Nu ai nevoie de acei tipi.
Ești un Rătăcitor, omule.

29
00:03:52,560 --> 00:03:56,879
Acum, dar nu poți fi unul pentru absolvire.
Mă gândesc la viitor, Joey!

30
00:03:56,880 --> 00:04:00,627
Voi fi un Fordham Baldie. Așteaptă și vezi.
The Baldies l-au făcut.

31
00:04:00,800 --> 00:04:04,879
Băieții ăia arată ca o grămadă de
retardati de Neanderthal. Uită-te la ei.

32
00:04:04,880 --> 00:04:08,159
Glumești, omule? Acestea sunt
Fordham Baldies, Joey!

33
00:04:08,160 --> 00:04:12,879
Își rad pe cap, astfel încât părul
nu le va intra în ochi când se luptă.

34
00:04:12,880 --> 00:04:15,799
Nimeni nu ia naiba cu Baldies, omule!

35
00:04:15,800 --> 00:04:18,599
Băieții ăia arată ca un
grămadă de înțepături cu urechi.

36
00:04:18,600 --> 00:04:20,868
Ce tocmai ai spus?

37
00:04:21,440 --> 00:04:24,639
- Nu vorbesc cu tine. Scram!
- Uşor, Joey.

38
00:04:24,640 --> 00:04:29,559
Hei, Peewee. Joey, acesta este Peewee.
Ea este șefa Auxiliarului Doamnelor Baldies.

39
00:04:29,560 --> 00:04:31,839
Asta e femeia Terorii, omule.
Ea merge cu Teroare.

40
00:04:31,840 --> 00:04:33,319
Ce mai faci, Peewee?

41
00:04:33,320 --> 00:04:35,799
- Ce tocmai ai spus?
- Nu a spus nimic, Peewee.

42
00:04:35,800 --> 00:04:38,999
Nu vorbesc cu tine!
Ce tocmai ai spus despre înțepături?

43
00:04:39,000 --> 00:04:40,999
Am zis „înțepături cu urechi”!

44
00:04:41,000 --> 00:04:44,999
Teroare, ticălosul ăsta a spus că ne uităm
ca o grămadă de înţepături cu urechi.

45
00:04:45,000 --> 00:04:46,839
El nu a spus asta, nu-i așa, Joey?

46
00:04:46,840 --> 00:04:48,519
O, da, atunci ce a spus?

47
00:04:48,520 --> 00:04:53,159
Nu am spus asta. Nu v-am spus
arată ca o grămadă de înțepături cu urechi.

48
00:04:53,160 --> 00:04:55,799
Am spus că arăți ca o grămadă
de urechi fără înțepături!

49
00:04:55,800 --> 00:04:59,039
- Hei, Teroare, ce mai faci?
- Pot să vorbesc cu tine?

50
00:04:59,040 --> 00:05:02,439
- Ia-l!
- Când mă apuc de fundul tău...

51
00:05:02,440 --> 00:05:05,061
Lasă-mă în pace. Îmi place de voi băieți.

52
00:05:09,000 --> 00:05:11,268
Ia nenorociții ăia, băieți!

53
00:05:15,120 --> 00:05:17,309
Haide, Turcia, haide!

54
00:05:20,960 --> 00:05:22,705
Să mergem!

55
00:05:29,960 --> 00:05:31,546
Ajutor!

56
00:05:33,440 --> 00:05:35,399
Să-i luăm pe acești nenorociți!

57
00:05:35,400 --> 00:05:37,464
Hai, Teroare!

58
00:05:40,280 --> 00:05:43,060
Așteaptă până te prind,
nebunul slab!

59
00:05:52,880 --> 00:05:54,750
Hai, Teroare!

60
00:05:59,480 --> 00:06:01,350
Nu-i lăsa să plece!

61
00:06:02,720 --> 00:06:05,500
Hei, tu! Întoarce-te, ticălosule!

62
00:06:13,920 --> 00:06:16,319
- Oh, la naiba!
- Ce s-a întâmplat?

63
00:06:16,320 --> 00:06:18,224
Ce s-a întâmplat?

64
00:06:18,680 --> 00:06:20,239
Trebuie să plec.

65
00:06:20,240 --> 00:06:21,959
- Ce?
- Trebuie să plec.

66
00:06:21,960 --> 00:06:24,239
- Tu ce?
- Se pare că un Rătăcitor are probleme.

67
00:06:24,240 --> 00:06:26,304
- A ce?
- Trebuie să plec.

68
00:06:26,920 --> 00:06:28,710
Îmi pare rău.

69
00:06:36,160 --> 00:06:38,906
Richie, ai grijă, acum!

70
00:06:49,480 --> 00:06:52,039
Hei, amice! Cineva are probleme!

71
00:06:52,040 --> 00:06:55,439
- Trebuie să călcăm niște cur.
- Sunt Joey și Turcia.

72
00:06:55,440 --> 00:06:58,919
Joey, nu-ți face griji. Vom lovi
oricine te urmărește!

73
00:06:58,920 --> 00:07:00,919
- Chelii!
- Chelii?

74
00:07:00,920 --> 00:07:03,188
- La naiba!
- Hai să plecăm de aici!

75
00:07:12,600 --> 00:07:14,470
Unde mergem?

76
00:07:26,040 --> 00:07:27,501
La naiba!

77
00:07:36,840 --> 00:07:38,359
Joey, ce am făcut?

78
00:07:38,360 --> 00:07:40,981
Nimic! Ei doar
a început să mă urmărească.

79
00:07:41,880 --> 00:07:43,279
Haide, idiotule!

80
00:07:43,280 --> 00:07:46,999
Ușor, ușor, omule.
Sunt eu, Turcia, omule.

81
00:07:47,000 --> 00:07:51,271
Băiatul ăsta nu vrea să facă rău.
E doar un nenorocit de idiot.

82
00:07:55,160 --> 00:07:57,462
Lasă copilul în pace.

83
00:08:02,080 --> 00:08:05,350
- Hei, tip dur.
- Spui ceva, mamă?

84
00:08:05,920 --> 00:08:08,719
Hei! Mă auzi? vorbesc cu tine.

85
00:08:08,720 --> 00:08:10,919
Lasă copilul în pace.

86
00:08:10,920 --> 00:08:12,919
Știi cine ești
vorbesc cu, idiotule?

87
00:08:12,920 --> 00:08:15,746
Valea. Nimeni nu dracului
cu Chelii.

88
00:08:23,920 --> 00:08:25,460
Idiotule!

89
00:08:31,640 --> 00:08:34,068
Lasă copilul în pace.

90
00:08:34,880 --> 00:08:36,591
Te-am prins.

91
00:08:39,840 --> 00:08:42,541
Haide, să mergem.

92
00:08:42,800 --> 00:08:44,590
Să plecăm naibii de aici!

93
00:08:45,280 --> 00:08:46,999
Fundul tău e iarbă, nenorocitule!

94
00:08:47,000 --> 00:08:50,747
- Bate-te, ticălosule!
- Joey, ce e cu tine?

95
00:09:25,080 --> 00:09:27,508
Mai bine ai grijă de gura ta, puștiule.

96
00:09:27,720 --> 00:09:29,943
Nu spune nimic, Joey.

97
00:09:33,640 --> 00:09:35,639
Ți-au bărbierit capul, Turcia?

98
00:09:35,640 --> 00:09:37,599
Da, i-au ras capul.

99
00:09:37,600 --> 00:09:39,159
- O, Isuse.
- La naiba,

100
00:09:39,160 --> 00:09:42,319
Nu credeam că voi vedea ziua în care
Teroarea s-a dat înapoi pentru oricine așa.

101
00:09:42,320 --> 00:09:44,319
Ai văzut cât de rahat era?

102
00:09:44,320 --> 00:09:48,439
Nu era un rahat, Joey.
Teroarea nu este o rahat de la nimeni.

103
00:09:48,440 --> 00:09:50,079
El doar așteaptă momentul potrivit.

104
00:09:50,080 --> 00:09:52,679
Glumești? Ai văzut
ce a facut tipul asta aici?

105
00:09:52,680 --> 00:09:56,462
- Unde s-a dus?
- Hei, întoarce-te aici, omule!

106
00:09:57,960 --> 00:10:00,024
Hei, întoarce-te!

107
00:10:06,080 --> 00:10:08,144
Unde s-a dus tipul acela?

108
00:10:23,200 --> 00:10:24,479
Puternic...

109
00:10:24,480 --> 00:10:26,305
sunt puternic...

110
00:10:26,840 --> 00:10:31,879
Lasă copilul în pace.

111
00:10:31,880 --> 00:10:33,306
Jiu-Jitsu!

112
00:10:36,680 --> 00:10:38,425
Haide, da!

113
00:10:40,000 --> 00:10:41,665
tu esti.

114
00:10:43,640 --> 00:10:47,308
M-am uitat peste tot
pentru tine, omule. Unde te-ai dus?

115
00:10:48,040 --> 00:10:51,787
Vreau să-ți mulțumesc.
Ce ai făcut acolo a fost grozav.

116
00:10:52,360 --> 00:10:54,662
Uită de asta.

117
00:10:57,200 --> 00:11:00,390
Nu ar fi trebuit să fii înțelept
la acei tipi.

118
00:11:02,080 --> 00:11:06,159
Dar nu-mi place să văd băieți mari alegând
pe băieți mici. Știi ce vreau să spun?

119
00:11:06,160 --> 00:11:10,351
Hei, pot avea grijă
de mine, bine?

120
00:11:11,320 --> 00:11:13,110
Sigur că poți.

121
00:11:13,840 --> 00:11:17,508
Ce faci aici
îmi aștepți liftul?

122
00:11:17,640 --> 00:11:20,519
- Aștept să merg acasă.
- Locuiesti aici?

123
00:11:20,520 --> 00:11:22,788
- Da.
- Această clădire?

124
00:11:23,840 --> 00:11:26,507
Hei, la ce etaj?

125
00:11:26,520 --> 00:11:29,199
- Patru.
- Locuiesc cu patru.

126
00:11:29,200 --> 00:11:32,470
Voi sunteți oamenii noi, nu?
Mama mi-a spus asta.

127
00:11:33,880 --> 00:11:37,662
Cum iti place asta?
Suntem vecini. Eu sunt Joey.

128
00:11:37,960 --> 00:11:40,183
- Perry.
- Perry.

129
00:11:40,600 --> 00:11:42,679
Hei, unde este!

130
00:11:42,680 --> 00:11:45,399
Unde este, nenorociților
la etajul cinci!

131
00:11:45,400 --> 00:11:48,988
Știu ce faci
acolo sus, nenorociţilor!

132
00:11:53,000 --> 00:11:54,790
Scuzați-mă, doamnă.

133
00:11:57,040 --> 00:12:00,822
Hei, am auzit de bătrânul tău,
cum a murit. E prea rău.

134
00:12:02,080 --> 00:12:05,159
Oricum, Wanderers sunt
băieți cu care să intrați pe aici.

135
00:12:05,160 --> 00:12:09,599
Avem o echipă grozavă de fotbal,
mari sportivi, multe fete.

136
00:12:09,600 --> 00:12:13,109
Poate te poți alătura,
Îți voi arăta prin jur, e bine?

137
00:12:15,760 --> 00:12:17,399
Bine, mulțumesc.

138
00:12:17,400 --> 00:12:19,999
Bine. Trebuie să intri într-o bandă.

139
00:12:20,000 --> 00:12:22,746
Eu spun, pur și simplu nu este
în siguranță dacă nu ești în...

140
00:12:24,920 --> 00:12:27,439
Hei, acesta este tatăl meu,
Emilio, și asta este

141
00:12:27,440 --> 00:12:29,439
Ți-am spus să nu fii
vorbesc pe hol!

142
00:12:29,440 --> 00:12:32,664
- Mamă, spune-i că nu mă mai lovește!
- Nu vorbi așa cu bătrâna ta Doamnă!

143
00:12:35,120 --> 00:12:39,639
- Perry? Dragă, tu ești?
- Da, sunt eu, mamă.

144
00:12:39,640 --> 00:12:45,026
Te deranjează să alergi în jos la
magazin și să-mi aduci ceva?

145
00:12:45,320 --> 00:12:50,581
Nu-ți face griji, scumpo.
Nu-ți vor cere identitatea. Bine?

146
00:12:53,080 --> 00:12:57,719
Sub cer însorit, WNCA,
Orașul New York. Bună dimineaţa.

147
00:12:57,720 --> 00:13:01,399
Bine, trebuie să încui
ușile tale de aici.

148
00:13:01,400 --> 00:13:05,307
O mașină grozavă, omule, o mașină grozavă.
Hai, am întârziat.

149
00:13:06,200 --> 00:13:09,079
Tu poți să conduci pe a mamei tale
masina la scoala in fiecare zi?

150
00:13:09,080 --> 00:13:14,199
Ea nu o conduce atât de mult.
Are hipertensiune arterială.

151
00:13:14,200 --> 00:13:15,786
Prea rău.

152
00:13:16,000 --> 00:13:20,510
- Ai 18 ani?
- Da, am... 19.

153
00:13:20,720 --> 00:13:22,759
Am fost reținut, știi?

154
00:13:22,760 --> 00:13:24,959
Da, da, sigur. Știu.

155
00:13:24,960 --> 00:13:26,319
Joey!

156
00:13:26,320 --> 00:13:28,799
Hei, cum stai, băieți?

157
00:13:28,800 --> 00:13:32,159
Ai fost foarte cool
ieri, omule. John Wayne!

158
00:13:32,160 --> 00:13:34,639
Hei, Joey, cum îl cheamă?
Care e numele tău?

159
00:13:34,640 --> 00:13:36,639
- Lasă-l în pace.
- Nu te simți, Joey.

160
00:13:36,640 --> 00:13:38,639
Vreau doar să-l cunosc pe tip, omule.

161
00:13:38,640 --> 00:13:40,159
Haide, să mergem.

162
00:13:40,160 --> 00:13:41,905
Joey!

163
00:13:41,920 --> 00:13:44,222
Pleacă de pe fundul meu!

164
00:13:44,560 --> 00:13:48,262
Avem tot felul de bande aici.
Îi vezi pe acești tipi aici?

165
00:13:49,720 --> 00:13:51,759
Aceia sunt Călăii.

166
00:13:51,760 --> 00:13:53,959
Aici în stânga sunt
Ferro, sunt evrei.

167
00:13:53,960 --> 00:13:57,479
În dreapta, în verde, irlandezul.

168
00:13:57,480 --> 00:13:59,079
- Ești italian, nu?
- Da.

169
00:13:59,080 --> 00:14:02,679
Atunci trebuie să intri într-un
Bandă italiană, ca Wanderers.

170
00:14:02,680 --> 00:14:04,679
Hei, Turcia,
unde este dolarul pe care mi-l datorezi?

171
00:14:04,680 --> 00:14:07,426
Ce mai faci? Mă bucur să te văd.

172
00:14:08,560 --> 00:14:10,279
Apoi ai găștile tale de negri.

173
00:14:10,280 --> 00:14:14,359
Ți-ai luat Cavalerii,
Pips-ul tău și Mau Maus-ul tău.

174
00:14:14,360 --> 00:14:18,631
D.B. Standuri pentru Del Bombers,
cea mai dură bandă de negri din jur.

175
00:14:18,760 --> 00:14:22,951
Bună, Clinton Stitch. Ce mai faci?

176
00:14:23,440 --> 00:14:26,559
Mă bucur să te văd. El este încălzirea DB.

177
00:14:26,560 --> 00:14:29,079
- Ce-i asta?
- Hei, Teddy Wong!

178
00:14:29,080 --> 00:14:33,279
The Wongs. 27 de băieți, toți cu ultimii
pe nume Wong, care cunosc cu toții Jiu Jitsu.

179
00:14:33,280 --> 00:14:35,279
Te-ar putea ucide cu o singură cotlet de judo.

180
00:14:35,280 --> 00:14:37,799
Hei, ai bande ca?
de aici vii?

181
00:14:37,800 --> 00:14:40,679
Nu, nu avem chestia asta în Trenton,
al naibii de New Jersey, știi?

182
00:14:40,680 --> 00:14:42,719
Ascultă, nu-ți face griji pentru nimic.

183
00:14:42,720 --> 00:14:45,479
Ieși cu Wanderers,
și vom avea grijă de tine.

184
00:14:45,480 --> 00:14:46,679
Mulţumesc.

185
00:14:46,680 --> 00:14:48,839
Richie, unde ești?

186
00:14:48,840 --> 00:14:50,710
Richie, l-am prins.

187
00:14:58,280 --> 00:15:00,582
Richie Gennaro.

188
00:15:01,480 --> 00:15:03,669
- Perry Luigardi.
- Ce mai faci?

189
00:15:04,560 --> 00:15:09,866
Vreau să-ți mulțumesc că ne-ai ajutat.
Oricând ai nevoie de ceva, anunță-mă.

190
00:15:11,600 --> 00:15:13,311
Richie.

191
00:15:14,440 --> 00:15:16,708
Richie, am temele tale.

192
00:15:20,360 --> 00:15:24,639
Sunt o treabă bună. chiar tu
mi-a amețit scrisul de mână.

193
00:15:24,640 --> 00:15:27,307
Mulțumesc mult, ești omul meu principal.

194
00:15:27,680 --> 00:15:29,719
Bine, Richie, omule.

195
00:15:29,720 --> 00:15:34,025
Curcan, scoate-ți pălăria și ridică-ți picioarele
de pe birou. Miroase destul de urât aici.

196
00:15:34,520 --> 00:15:37,141
Foarte amuzant, domnule Sharp.

197
00:15:37,160 --> 00:15:39,428
Am spus, scoate-ți pălăria!

198
00:15:40,360 --> 00:15:43,630
- Hai, scoate-l!
- Haide, ia rahatul.

199
00:15:46,280 --> 00:15:50,551
Ce s-a întâmplat? Voi băieți
nu ai mai văzut niciodată un Baldie?

200
00:15:57,880 --> 00:16:00,399
Domnule Sharp, ați văzut?
ce tocmai a facut slabul?

201
00:16:00,400 --> 00:16:01,959
Taci, prostule!

202
00:16:01,960 --> 00:16:04,740
Hei, o să mă faci,
nenorocitul? Haide, să mergem!

203
00:16:10,760 --> 00:16:14,319
Bine, așează-te.

204
00:16:14,320 --> 00:16:15,879
Amândoi aveți detenție.

205
00:16:15,880 --> 00:16:18,919
O, domnule Sharp, omule. La naiba!

206
00:16:18,920 --> 00:16:24,159
Domnule Sharp, băieții albi de aici,
devin obstreperă.

207
00:16:24,160 --> 00:16:28,359
- Obstreper!
- Pe cine numești obstreper?

208
00:16:28,360 --> 00:16:29,639
Ai grijă la gură!

209
00:16:29,640 --> 00:16:31,519
Stie cineva ce saptamana este asta?

210
00:16:31,520 --> 00:16:34,279
- Este Săptămâna Frăției.
- Foarte bine, Stitch.

211
00:16:34,280 --> 00:16:36,039
Acum, cine a scris asta?

212
00:16:36,040 --> 00:16:38,342
Ai făcut-o.

213
00:16:47,880 --> 00:16:49,864
A. Lincoln.

214
00:16:57,480 --> 00:17:00,226
Rasa, crezul, culoarea.

215
00:17:00,480 --> 00:17:03,439
Acum, vreau să văd câți
diferite rase, crezuri

216
00:17:03,440 --> 00:17:06,983
și culorile pe care le avem doar
aici în această clasă.

217
00:17:07,000 --> 00:17:09,701
Toți evreii, ridicați-vă.

218
00:17:20,240 --> 00:17:21,879
Bine.

219
00:17:21,880 --> 00:17:23,830
Toți italienii.

220
00:17:38,640 --> 00:17:41,944
În regulă! Bine. A se stabili.

221
00:17:42,880 --> 00:17:44,545
Toate Colorate.

222
00:17:57,560 --> 00:18:00,639
Ce se întâmplă, Stitch?
Nu avem un grup care să ți se potrivească?

223
00:18:00,640 --> 00:18:03,705
Oh, nu, sunt eschimos.

224
00:18:05,800 --> 00:18:08,546
De unde pot lua niște plăcintă eschimosă?

225
00:18:10,000 --> 00:18:11,790
Bine.

226
00:18:18,200 --> 00:18:20,946
Colorat. Italian.

227
00:18:21,360 --> 00:18:24,239
Sau este colorat și ochi-talian?

228
00:18:24,240 --> 00:18:27,749
Așa este vechiul tău
omul vorbeste? Cel Colorat.

229
00:18:28,960 --> 00:18:31,519
Ce zici de voi băieți?
Ce zici dupa scoala?

230
00:18:31,520 --> 00:18:33,310
Ochi-talian?

231
00:18:35,120 --> 00:18:38,902
Hai să vorbim niște discuții directe.
Să numim pică o pică.

232
00:18:38,960 --> 00:18:42,707
- Hai, ce este asta?
- Sunteți de partea noastră, domnule Sharp.

233
00:18:42,720 --> 00:18:45,639
Bine, hai să vorbim direct.
Dă-mi câteva nume.

234
00:18:45,640 --> 00:18:47,180
Haide.

235
00:18:50,040 --> 00:18:51,751
Negru.

236
00:18:59,640 --> 00:19:02,359
- Greaseball.
- Da! Asta e corect.

237
00:19:02,360 --> 00:19:04,583
Iepurașul junglei.

238
00:19:05,680 --> 00:19:07,903
Mlaștină Guineea.

239
00:19:09,000 --> 00:19:11,268
Cap de batistă.

240
00:19:12,000 --> 00:19:14,302
Wop de munte.

241
00:19:16,120 --> 00:19:18,159
- Bogey.
- Ginny.

242
00:19:18,160 --> 00:19:20,559
- Coon!
- Dago.

243
00:19:20,560 --> 00:19:23,519
- Ai grijă la gură, boo-boo.
- Strângător de suliţe!

244
00:19:23,520 --> 00:19:26,159
Nenorocitule, o să fac
trage-ți o suliță în fund!

245
00:19:26,160 --> 00:19:28,906
Ține-l! Ține-l!
Nu pot scrie atât de repede.

246
00:19:31,160 --> 00:19:33,879
Bine, asta e? Asta e tot?

247
00:19:33,880 --> 00:19:36,839
Am rămas fără nume
destul de repede, nu-i așa?

248
00:19:36,840 --> 00:19:39,159
Bine, ce am învățat astăzi aici?

249
00:19:39,160 --> 00:19:43,863
Domnule Sharp, băieții albi
am uitat câteva nume.

250
00:19:43,920 --> 00:19:50,990
Au uitat de pică, spooks și jig-uri.

251
00:19:51,600 --> 00:19:55,039
- Da, jig este bun.
- Pune asta pe tablă.

252
00:19:55,040 --> 00:19:57,159
Cum ați uitat aceste nume?

253
00:19:57,160 --> 00:19:59,759
Trebuie să fi existat o
lapsă mentală, domnule Sharp.

254
00:19:59,760 --> 00:20:07,990
Cred că este pentru că sunt o grămadă de
prost, minge de grăsime, Guineea, wop...

255
00:20:08,120 --> 00:20:09,999
Nenorocitul negru!

256
00:20:10,000 --> 00:20:11,719
La naiba, nenorocitul!

257
00:20:11,720 --> 00:20:12,999
- Jigabu!
- Mama ta!

258
00:20:13,000 --> 00:20:14,439
- Nu ai unul.
- La naiba!

259
00:20:14,440 --> 00:20:16,469
- Ce ai spus?
- La naiba!

260
00:20:19,800 --> 00:20:21,943
Ține-l! Ține-l!

261
00:20:26,480 --> 00:20:29,399
Stai pe spate! Haide!

262
00:20:29,400 --> 00:20:32,839
Te vei așeza.

263
00:20:32,840 --> 00:20:36,906
Ține-l! Am spus, stai!
Hei, tu, stai!

264
00:20:38,600 --> 00:20:41,439
Ne vedem la French
Charlies Field, bine? Sâmbătă.

265
00:20:41,440 --> 00:20:43,159
Ai înțeles. Sambata la amiaza.

266
00:20:43,160 --> 00:20:45,940
Fără arme și cuțite, bine?

267
00:20:46,400 --> 00:20:50,479
Ascultă, vreau pe toată lumea după școală.
Ai înțeles? Toată lumea!

268
00:20:50,480 --> 00:20:52,305
Aşezaţi-vă!

269
00:20:52,760 --> 00:20:54,039
Nu-ți face griji, omule!

270
00:20:54,040 --> 00:20:56,119
Spânzură nenorocitul ăla.

271
00:20:56,120 --> 00:20:59,239
Pentru că doar așa ești
o să înveți despre frățietate!

272
00:20:59,240 --> 00:21:01,639
Ține-l! Ține-l!
Ce e cu voi băieți?

273
00:21:01,640 --> 00:21:04,759
N-ai auzit de bețișoare?
iar pietrele îmi vor sparge oasele

274
00:21:04,760 --> 00:21:06,550
dar numele nu mă vor răni niciodată?

275
00:21:07,400 --> 00:21:09,079
Aşezaţi-vă!

276
00:21:09,080 --> 00:21:13,021
Hai, nenorocitule!
Voi toți nenorociții!

277
00:21:13,280 --> 00:21:15,742
Du-te acolo jos!

278
00:21:16,760 --> 00:21:18,983
Ce se întâmplă cu voi animalele?

279
00:21:19,080 --> 00:21:21,781
- Hai, stai jos!
- Domnule Sharp!

280
00:21:22,320 --> 00:21:24,588
Vreo temă?

281
00:22:58,640 --> 00:23:00,479
Nu vrem să intrăm în asta.

282
00:23:00,480 --> 00:23:03,359
Știu că cartierul s-a schimbat,
dar sunteți proști?

283
00:23:03,360 --> 00:23:05,479
Hei, pentru un singur lucru,
voi băieți l-ați început.

284
00:23:05,480 --> 00:23:07,839
- Nu am început-o noi, idiotule.
- Am auzit că ai făcut-o.

285
00:23:07,840 --> 00:23:10,359
Ai auzit greșit. Ce altceva?

286
00:23:10,360 --> 00:23:11,839
Nu suntem un italian ciudat.

287
00:23:11,840 --> 00:23:14,479
Știu că nu ești italian.

288
00:23:14,480 --> 00:23:16,350
Deci, hai, ce zici?

289
00:23:22,560 --> 00:23:26,559
- Așadar, vă spunem noroc.
- Da, mult noroc, fragilor.

290
00:23:26,560 --> 00:23:29,340
Rahat de pui, naibii, păsărică...

291
00:23:31,400 --> 00:23:33,668
Întoarce-te aici.

292
00:23:35,640 --> 00:23:38,079
Ei bine, Richie,
niciun negru nu se va confrunta cu asta.

293
00:23:38,080 --> 00:23:40,799
Ce faci cu asta?
Nu avem nevoie de acestea, omule. Pune-o deoparte.

294
00:23:40,800 --> 00:23:43,399
Glumești de mine, omule?
Tipii aceia vor apărea cu bucăți.

295
00:23:43,400 --> 00:23:45,759
Nu ai încredere în ei.
Trebuie să mergi mai întâi după ei.

296
00:23:45,760 --> 00:23:47,079
Omule, are un punct, Richie.

297
00:23:47,080 --> 00:23:49,519
Hei, ascultă, eu și Clinton am fost de acord.

298
00:23:49,520 --> 00:23:51,039
Fără arme sau cuțite.

299
00:23:51,040 --> 00:23:53,839
Vei avea încredere în acel negru?
Nu știi unde locuiești.

300
00:23:53,840 --> 00:23:56,839
Vorbesti anul trecut. Nu suntem
merg cu tine fără acestea.

301
00:23:56,840 --> 00:23:58,904
Atunci nu vei merge cu noi.

302
00:23:59,240 --> 00:24:01,319
Mă bucur să vă cunosc.

303
00:24:01,320 --> 00:24:02,799
Să-l batem.

304
00:24:02,800 --> 00:24:04,431
A se distra.

305
00:24:04,720 --> 00:24:07,359
- Al naibii de păsărică.
- Nu ştiu, omule.

306
00:24:07,360 --> 00:24:10,061
- Hai, hai să mergem.
- Haide.

307
00:24:11,520 --> 00:24:14,479
Hei, uite, Richie,
Îmi sun prietenii din Baldies.

308
00:24:14,480 --> 00:24:16,319
- Dă-i drumul!
- Lasă-mă jos, Joey!

309
00:24:16,320 --> 00:24:18,719
- Hai, stânga.
- Tipii ăia ca mine.

310
00:24:18,720 --> 00:24:22,599
Sună-i, cred că vor veni cu noi.
Cu ei înăuntru, totul s-a terminat.

311
00:24:22,600 --> 00:24:25,679
Ascultă, nu te sun
tipii aceia. Am primit mândria mea.

312
00:24:25,680 --> 00:24:28,039
Da, uneori tot ce ai este mândrie.

313
00:24:28,040 --> 00:24:30,627
Trebuie să ții capul sus.

314
00:24:30,840 --> 00:24:34,799
Am văzut acest film odată unde asta
tipul era torturat de japonezi

315
00:24:34,800 --> 00:24:37,479
dar nu ar da
le orice informație.

316
00:24:37,480 --> 00:24:43,199
De fiecare dată când îl torturau, el a început
cântând Steagul Stelei.

317
00:24:43,200 --> 00:24:44,919
Wow.

318
00:24:44,920 --> 00:24:46,790
Ce s-a întâmplat?

319
00:24:47,840 --> 00:24:51,781
- L-au ucis.
- Taci, mă deprimi.

320
00:24:53,760 --> 00:24:56,639
- Ce a fost asta?
- Niciuna, omule, ai nervozitate.

321
00:24:56,640 --> 00:24:59,199
- Am de gând să iau un vrăjit.
- Am crezut că am auzit ceva.

322
00:24:59,200 --> 00:25:01,946
- Aţi auzit ceva băieţi?
- Nu.

323
00:25:03,120 --> 00:25:05,900
Baldies au și băieți.

324
00:25:26,240 --> 00:25:28,429
Sunt Wongs!

325
00:25:35,720 --> 00:25:39,467
Hei, Teddy Wong. Ce mai faci?

326
00:25:40,720 --> 00:25:43,839
- Credeam că vii mai devreme.
- Am venit mai devreme, omule.

327
00:25:43,840 --> 00:25:45,959
Am așteptat până acum să
să ne facem cunoscuți.

328
00:25:45,960 --> 00:25:48,740
Care s-a petrecut
în tufișuri de aici?

329
00:25:49,040 --> 00:25:52,105
- E destul de înfricoșător.
- Am ascultat.

330
00:25:52,440 --> 00:25:54,999
Ascultă, te-am numit Wongs
aici în seara asta pentru un motiv.

331
00:25:55,000 --> 00:25:57,839
- Știm motivul tău.
- Ne vei alătura?

332
00:25:57,840 --> 00:25:59,505
Nu.

333
00:26:00,240 --> 00:26:01,759
Te vei alătura lor?

334
00:26:01,760 --> 00:26:06,031
Stai înapoi! Nu te dracu cu Wongs.

335
00:26:07,920 --> 00:26:10,559
Nu, soții Wong niciodată
alăturat cu oricine.

336
00:26:10,560 --> 00:26:12,079
Încă.

337
00:26:12,080 --> 00:26:13,359
Ce vrei să spui prin „încă”?

338
00:26:13,360 --> 00:26:16,345
Vom decide ce este corect
când va veni vremea.

339
00:26:16,440 --> 00:26:19,141
Soții Wong vor aștepta și vor vedea.

340
00:26:30,760 --> 00:26:33,359
-Cand ce ora vine?
- Ce înseamnă?

341
00:26:33,360 --> 00:26:35,199
- Unde s-au dus?
- Nu știu.

342
00:26:35,200 --> 00:26:36,719
Întoarce-te aici!

343
00:26:36,720 --> 00:26:39,359
Nu, pleacă naiba de aici,
nemernicilor Chink.

344
00:26:39,360 --> 00:26:41,959
- Ești nebun?
- Fără sudoare, nu mă aud.

345
00:26:41,960 --> 00:26:44,079
Nu te dracu cu Wongs!

346
00:26:44,080 --> 00:26:45,950
La dracu.

347
00:26:46,000 --> 00:26:49,919
Richie, ascultă ce tocmai am auzit.
Nu sunt doar Del Bombers, omule.

348
00:26:49,920 --> 00:26:53,199
Ei aduc Sâmburi,
Cavalerii și Mau Maus.

349
00:26:53,200 --> 00:26:55,319
La naiba, avem o naiba
război rase pe capul nostru.

350
00:26:55,320 --> 00:26:56,759
Pe cine vom lua?

351
00:26:56,760 --> 00:27:00,759
Poate vom aduce niște tipi
Guineele de Aur sau Dusters.

352
00:27:00,760 --> 00:27:03,879
Dar un lucru: trebuie să rămânem rece.

353
00:27:03,880 --> 00:27:07,439
Hei, ai observat că au luat pică?
două milioane de veri în toată țara?

354
00:27:07,440 --> 00:27:10,479
Avem nevoie de ajutor și vă sun
prietenii mei din, Baldies.

355
00:27:10,480 --> 00:27:12,748
Ești nebun, omule? Uită-l.

356
00:27:14,680 --> 00:27:16,948
Ghici cine.

357
00:27:17,280 --> 00:27:18,679
Al Capone.

358
00:27:18,680 --> 00:27:20,679
Nu, eu sunt.

359
00:27:20,680 --> 00:27:22,869
Ce știi.

360
00:27:22,880 --> 00:27:24,879
- Ce faci, Richie?
- Nimic.

361
00:27:24,880 --> 00:27:28,319
Care este lista aia?
O să bubui?

362
00:27:28,320 --> 00:27:31,590
Nu, este doar o afacere.
Ascultă, o să vorbesc cu tine mai târziu, bine?

363
00:27:31,840 --> 00:27:33,959
Am crezut că vom face
cumpără niște discuri.

364
00:27:33,960 --> 00:27:38,559
Da, poate puțin mai târziu, bine?
Te iubesc iubito.

365
00:27:38,560 --> 00:27:40,430
Te iubesc şi eu.

366
00:27:41,720 --> 00:27:43,239
- Oh, Richie?
- Da?

367
00:27:43,240 --> 00:27:45,622
Tatăl meu vrea să te vadă.

368
00:27:53,920 --> 00:27:56,621
Peppy Dio, ce mai faci?

369
00:27:57,160 --> 00:28:00,599
Ascultă, l-am auzit pe Chubby
mă caută.

370
00:28:00,600 --> 00:28:02,345
Chiar acolo.

371
00:28:02,720 --> 00:28:05,022
Aici, Richie.

372
00:28:12,120 --> 00:28:14,039
Ai vrut să mă vezi, domnule Galasso?

373
00:28:14,040 --> 00:28:18,159
Da. Eu și frații mei am vrut
să te văd pentru că te-am auzit...

374
00:28:18,160 --> 00:28:21,430
poate a avut ceva probleme
cu Colorat.

375
00:28:21,840 --> 00:28:24,586
Cum ai auzit despre asta?

376
00:28:24,680 --> 00:28:27,079
Cum am auzit despre asta?

377
00:28:27,080 --> 00:28:31,829
Cum aud frații Galasso
despre ceva în acest cartier?

378
00:28:33,120 --> 00:28:37,279
Motivul pentru care întreb este că
poate ai avea nevoie de ceva ajutor.

379
00:28:37,280 --> 00:28:39,079
Nu, ne putem descurca.

380
00:28:39,080 --> 00:28:40,999
Amintește-ți, Richie,

381
00:28:41,000 --> 00:28:45,679
în această zi şi epocă, în aceasta
cartier, există o mulțime de moduri...

382
00:28:45,680 --> 00:28:48,799
a jupui pisica.
Ştii ce vreau să spun?

383
00:28:48,800 --> 00:28:50,479
Nu tocmai.

384
00:28:50,480 --> 00:28:52,430
Gândește-te la asta.

385
00:28:52,560 --> 00:28:54,239
Știi unde să ne găsești.

386
00:28:54,240 --> 00:28:56,639
Băieții ăștia au vrut să vină Joey
ca să poată vindeca răni vechi.

387
00:28:56,640 --> 00:28:59,559
Îi respect pe acești tipi. Dă-le
un bubuit bun, sunt fericiți.

388
00:28:59,560 --> 00:29:03,342
Hei, uite ce urmează.
Uite ce a târât pisica înăuntru.

389
00:29:04,080 --> 00:29:07,350
Joey, rătăcitorul meu preferat, omule.

390
00:29:08,400 --> 00:29:12,639
Știi, Joey, dacă aș avea un
câine cu o față ca a ta...

391
00:29:12,640 --> 00:29:16,387
I-aș rade fundul și
învață-l să meargă cu spatele.

392
00:29:16,960 --> 00:29:19,262
Foarte amuzant, Teroare. Foarte amuzant.

393
00:29:20,480 --> 00:29:23,759
Hei, Teroare, am venit la tine pentru că
avem probleme cu negrii.

394
00:29:23,760 --> 00:29:26,222
Voi îl cunoașteți pe Roger, nu-i așa?

395
00:29:27,200 --> 00:29:28,759
Ce vreți voi mame?

396
00:29:28,760 --> 00:29:31,079
Avem ceva personal
afaceri aici.

397
00:29:31,080 --> 00:29:33,679
Voi mergeți la
Tulley High, nu-i așa?

398
00:29:33,680 --> 00:29:35,199
- Da.
- Da, sigur.

399
00:29:35,200 --> 00:29:38,279
Poate cunoști un văr de-al meu.
Clinton Stitch?

400
00:29:38,280 --> 00:29:39,879
- Unul dintre Del Bombers.
- Da.

401
00:29:39,880 --> 00:29:42,079
Sigur, Clinton Stitch. Îl cunosc.
Este un bun prieten de-al meu.

402
00:29:42,080 --> 00:29:43,879
- Îl cunoști pe Clinton, nu-i așa?
- Da, sigur, o cunoaştem pe Clinton.

403
00:29:43,880 --> 00:29:45,559
- Toată lumea o știe pe Clinton.
- Știi,

404
00:29:45,560 --> 00:29:48,199
Cred că putem vorbi
afaceri mai bune în parc.

405
00:29:48,200 --> 00:29:50,079
- Asta e o glumă?
- Sigur, e o glumă.

406
00:29:50,080 --> 00:29:53,159
- La fel ca a ta despre înțepăturile cu urechi.
- Ia-o ușor, vrei?

407
00:29:53,160 --> 00:29:56,430
- Sau erau urechi fără înțepături?
- Unde mergem?

408
00:30:01,040 --> 00:30:03,679
Hei, Teroare, te-am cunoscut
nu a fost rahat de pui.

409
00:30:03,680 --> 00:30:05,759
Turcia, fă-mi o favoare, vrei?

410
00:30:05,760 --> 00:30:08,439
Sigur, Teroare, știi cum
Simt pentru voi băieți.

411
00:30:08,440 --> 00:30:10,708
Tine astea.

412
00:30:13,800 --> 00:30:17,919
Hei, ne gândim să te facem
băieți membri de onoare ai Baldies.

413
00:30:17,920 --> 00:30:19,519
E grozav, Peewee.

414
00:30:19,520 --> 00:30:22,919
Și ne-am gândit că am putea
începe prin a te bărbieri pe cap.

415
00:30:22,920 --> 00:30:26,190
Haide, nu părul meu, bine?

416
00:30:26,640 --> 00:30:28,799
Prea bun pentru noi?

417
00:30:28,800 --> 00:30:31,439
Poate nu-ți vom lua părul.

418
00:30:31,440 --> 00:30:34,039
O să luăm altceva.

419
00:30:34,040 --> 00:30:37,264
- Aruncă-ți pantalonii.
- Sigur, Teroare, orice vrei tu.

420
00:30:37,320 --> 00:30:39,919
Nu tu, Turcia.
Ne vei ajuta. Sari peste.

421
00:30:39,920 --> 00:30:43,190
De ce nu faceți
ne bărbierim doar pe cap?

422
00:30:44,000 --> 00:30:46,428
Avem sentimente delicate.

423
00:30:46,440 --> 00:30:49,399
Pareți să gândiți
esti prea bun pentru noi.

424
00:30:49,400 --> 00:30:51,199
Sunteți o grămadă de fructe!

425
00:30:51,200 --> 00:30:54,399
Acum, iată din nou,
rănindu-ne sentimentele.

426
00:30:54,400 --> 00:30:56,225
Leagă-le mâinile.

427
00:30:57,120 --> 00:31:01,399
Turcia, vreau să legi una
capătul frânghiei chiar acolo.

428
00:31:01,400 --> 00:31:03,239
Isuse, Teroare

429
00:31:03,240 --> 00:31:04,719
Turcia, nu o face.

430
00:31:04,720 --> 00:31:07,239
Turcia, e doar puțin
test pentru a intra la Baldies.

431
00:31:07,240 --> 00:31:10,020
Știi, să vezi cum
un tip poate fi curajos.

432
00:31:10,120 --> 00:31:12,759
Știu că tipii ăștia au auzit
de rock'n'roll...

433
00:31:12,760 --> 00:31:15,239
dar voi băieți vreodată
ai auzit de rock'n'cock?

434
00:31:15,240 --> 00:31:17,799
Ce zici de cock'n'roll, mame?

435
00:31:17,800 --> 00:31:20,626
Hei, Turcia, fă un nod Boy Scout.

436
00:31:22,560 --> 00:31:24,039
Turcia, nu o face, omule.

437
00:31:24,040 --> 00:31:26,308
Nu o face, Turcia,
ești un Rătăcitor.

438
00:31:26,320 --> 00:31:28,519
Turcia, nenorocit de homo.

439
00:31:28,520 --> 00:31:31,266
Nu mă enerva, Joey.

440
00:31:31,800 --> 00:31:34,319
Bine, Turcia, ridică
ambele stânci.

441
00:31:34,320 --> 00:31:36,919
Voi, băieți, aveți ultimul
cuvinte de spus penilor tale?

442
00:31:36,920 --> 00:31:40,702
Spune: „La revedere, pula,
mă bucur să te cunosc.

443
00:31:42,440 --> 00:31:43,959
Turcia, aruncă pietrele peste.

444
00:31:43,960 --> 00:31:46,228
Îmi pare rău, băieți.

445
00:31:52,840 --> 00:31:57,065
Oh, la naiba. Se pare ca noi
trebuie să obțineți o sfoară mai scurtă.

446
00:32:00,720 --> 00:32:02,879
Nu plecați băieți.

447
00:32:02,880 --> 00:32:05,519
Ne vom întoarce imediat.

448
00:32:05,520 --> 00:32:09,666
Haide, Turcia, am un moale
loc în inima mea pentru tine.

449
00:32:10,960 --> 00:32:12,719
Ce vom face acum?

450
00:32:12,720 --> 00:32:14,719
Nu pot face pe nimeni să ne ajute, Richie.

451
00:32:14,720 --> 00:32:17,119
Ne-au lăsat aici să murim de expunere.

452
00:32:17,120 --> 00:32:21,345
Nu te dracu cu Baldies!
Acesta este doar un avertisment.

453
00:32:24,640 --> 00:32:27,479
Mă bucur că ai venit
pentru noi, în sfârșit, Richie.

454
00:32:27,480 --> 00:32:30,260
Ai un bun simț al realității.

455
00:32:30,640 --> 00:32:33,239
Te vom ajuta cu
problema ta cu Colored.

456
00:32:33,240 --> 00:32:35,144
Cum te simți azi?

457
00:32:35,640 --> 00:32:38,679
- Vechiul braț de bowling se simte fierbinte?
- Sigur, suntem mereu fierbinți.

458
00:32:38,680 --> 00:32:41,381
— Sigur, suntem mereu fierbinți.

459
00:32:41,760 --> 00:32:45,462
Nu a fost atât de cald săptămâna trecută
împotriva acelor tipi din Long Island.

460
00:32:45,560 --> 00:32:48,999
Ceea ce îmi amintește, vezi cine e
bowling acolo în seara asta?

461
00:32:49,000 --> 00:32:50,319
Nu.

462
00:32:50,320 --> 00:32:52,065
Aruncă o privire.

463
00:32:55,560 --> 00:32:57,100
La dracu.

464
00:32:58,400 --> 00:33:00,668
Sunt tipii ăia din Long Island.

465
00:33:03,200 --> 00:33:04,439
Asta e corect.

466
00:33:04,440 --> 00:33:06,439
Știi ce sunt
faci aici diseară?

467
00:33:06,440 --> 00:33:09,159
- Nu știu.
- Au venit aici pentru o revanșă.

468
00:33:09,160 --> 00:33:13,431
Domnule Galasso, tipii ăia sunt prea buni.
Ne-au ucis săptămâna trecută.

469
00:33:16,240 --> 00:33:18,479
Știi, Richie,

470
00:33:18,480 --> 00:33:20,748
ai nevoie de putina incredere.

471
00:33:24,400 --> 00:33:26,748
Celălalt copil poate aștepta aici.

472
00:33:29,040 --> 00:33:31,159
Voi băieți veți câștiga mare în seara asta.

473
00:33:31,160 --> 00:33:34,599
Glumești, Peppy Dio?
Băieții ăștia sunt suficient de buni pentru a fi profesioniști.

474
00:33:34,600 --> 00:33:37,759
Instinctul meu este că sunt profesioniști.
Chubby le-a verificat.

475
00:33:37,760 --> 00:33:41,759
Se întorc pe diferite benzi.
Îi găsesc pe bowlierii casei.

476
00:33:41,760 --> 00:33:43,479
Ei îi năpădesc pe hustlers.

477
00:33:43,480 --> 00:33:46,679
- Sunt băieți lacomi.
- Ce va face Chubby?

478
00:33:46,680 --> 00:33:49,665
Dolofan a avut o cale de
creând miracole.

479
00:33:50,920 --> 00:33:52,710
Ce va fi?

480
00:34:01,480 --> 00:34:02,959
Ce-i asta?

481
00:34:02,960 --> 00:34:05,599
- Cinci mari?
- Nu avem atâtea.

482
00:34:05,600 --> 00:34:08,346
Nu? Ce ai?

483
00:34:13,360 --> 00:34:15,239
Douăzeci și cinci sute.

484
00:34:15,240 --> 00:34:18,510
- Douăzeci şi cinci sute.
- Cred că asta va trebui.

485
00:34:18,520 --> 00:34:20,310
Vom lăsa banii acolo.

486
00:34:20,400 --> 00:34:23,670
Uau, ua, amice.
Trebuie să alegem aleea, nu?

487
00:34:23,720 --> 00:34:27,239
Nimic! Haideți, băieți
vei juca? Să tăiem prostiile.

488
00:34:27,240 --> 00:34:30,319
Vrei să ții și scorul? Daţi-i drumul.
Sunt doar un prost.

489
00:34:30,320 --> 00:34:32,065
ce stiu eu?

490
00:34:33,200 --> 00:34:36,231
Din câte știu,
voi băieți ați putea fi profesioniști.

491
00:34:38,720 --> 00:34:40,559
Despre ce vorbiți?

492
00:34:40,560 --> 00:34:43,864
Băieții tăi sunt foarte buni,
despre ce vorbim.

493
00:34:54,080 --> 00:34:57,919
Hei, stai un minut. Ce se întâmplă?
Unde se duc toti?

494
00:34:57,920 --> 00:35:01,349
Doar se închide pentru o vreme,
pentru puțină intimitate.

495
00:35:13,120 --> 00:35:14,865
Ajutor!

496
00:35:14,960 --> 00:35:18,184
- Unde te duci?
- Nu, stai, te rog!

497
00:35:38,600 --> 00:35:40,902
ce faci?

498
00:35:41,120 --> 00:35:45,119
Ești atât de bun, că n-ar fi
corect, dacă nu ai jucat cu handicap.

499
00:35:45,120 --> 00:35:47,319
- Douăzeci de ace.
- Douăzeci de ace?

500
00:35:47,320 --> 00:35:49,119
Nu la asta mă gândeam.

501
00:35:49,120 --> 00:35:50,999
- Cincizeci de ace!
- Nu e bine.

502
00:35:51,000 --> 00:35:53,746
Ceea ce aveam în minte
a fost un adevărat handicap.

503
00:36:19,920 --> 00:36:22,479
Am văzut asta în filmul meu preferat.

504
00:36:22,480 --> 00:36:24,748
Ai văzut vreodată „The Hustler”?

505
00:36:25,040 --> 00:36:28,230
Destul de bun pentru Paul Newman,
destul de bun pentru tine.

506
00:36:40,240 --> 00:36:42,463
Acum, unde eram?

507
00:36:42,520 --> 00:36:45,879
Oh, da, veniți
la noi cu o problemă.

508
00:36:45,880 --> 00:36:48,039
Ne vom ocupa de asta.

509
00:36:48,040 --> 00:36:50,639
Dar amintiți-vă, suntem sportivi.

510
00:36:50,640 --> 00:36:53,910
Și ne interesează
făcând un mic pariu pe tine.

511
00:36:53,960 --> 00:36:56,262
Nimic în neregulă cu asta, nu-i așa?

512
00:36:58,320 --> 00:37:02,599
Înțeleg că te joci cu Coloreds
în North Bronx Football League în curând.

513
00:37:02,600 --> 00:37:08,350
Cred că ar fi pentru comuna noastră
beneficiază dacă ai câștigat unul pentru Galassos.

514
00:37:08,400 --> 00:37:10,702
- Tu nu?
- Da.

515
00:37:11,480 --> 00:37:15,599
Știi, sunt două
feluri de oameni.

516
00:37:15,600 --> 00:37:18,319
Cei cu interese comune

517
00:37:18,320 --> 00:37:21,119
și ticăloși ca acei hustlers.

518
00:37:21,120 --> 00:37:23,999
Ce imi place la astea
Sportivi de culoare

519
00:37:24,000 --> 00:37:26,746
au un interes comun.

520
00:37:26,760 --> 00:37:29,666
Nu toți cei de culoare sunt niște idioți.

521
00:37:29,760 --> 00:37:32,999
E păcat să vezi copii
batându-se unul pe altul.

522
00:37:33,000 --> 00:37:36,919
Mai ales când nu există
avantaj financiar. Nu, Albert?

523
00:37:36,920 --> 00:37:38,399
- Corect.
- Ce mai faci?

524
00:37:38,400 --> 00:37:40,225
Ce mai faci, omule?

525
00:37:41,120 --> 00:37:43,079
- Ce mai faci?
- Bine, tu?

526
00:37:43,080 --> 00:37:45,319
Vom avea o
mic joc de fotbal.

527
00:37:45,320 --> 00:37:47,479
Un mic eveniment sportiv.

528
00:37:47,480 --> 00:37:50,799
Mă bucur că acești băieți de aici
ne-a adus în imagine.

529
00:37:50,800 --> 00:37:55,319
Le oferă acestor copii șansa de a se acomoda
diferențele lor într-un mod benefic.

530
00:37:55,320 --> 00:37:58,999
Ce zici, amânăm
la bar pentru o mică discuție?

531
00:37:59,000 --> 00:38:00,711
E cool.

532
00:38:26,800 --> 00:38:28,439
Ce sunt toate astea?

533
00:38:28,440 --> 00:38:30,310
Fac un banner.

534
00:38:30,680 --> 00:38:34,871
Marele nostru joc cu Del Bombers
se apropie. Ar trebui să vii, tată.

535
00:38:35,240 --> 00:38:39,226
- Amandoi neinvinsi. Ar putea fi un joc bun.
- Uită-te la mine când vorbești cu mine.

536
00:38:41,200 --> 00:38:43,946
Ce fel de desen faci?

537
00:38:44,000 --> 00:38:45,959
De ce nu poți face ceva normal?

538
00:38:45,960 --> 00:38:49,479
Știi, un munte
lac, un copac, păsări.

539
00:38:49,480 --> 00:38:51,199
Asta e arta.

540
00:38:51,200 --> 00:38:54,959
Aceștia nu sunt oameni normali
tu desenezi. Sunt niște ciudați.

541
00:38:54,960 --> 00:38:58,159
- Nu mă auzi?
- Emilio.

542
00:38:58,160 --> 00:39:01,942
- Joey, e timpul să mănânci.
- Sunt nişte ciudaţi.

543
00:39:03,080 --> 00:39:06,999
Hei, bine. am ajuns
scadă câteva kilograme.

544
00:39:07,000 --> 00:39:10,304
Trebuie să fiu mai presat.
Haide, hai să mâncăm.

545
00:39:10,840 --> 00:39:15,225
Uite, băieți, suntem împotriva noastră
lumea, bine?

546
00:39:15,600 --> 00:39:18,839
Adică, doar Wanderers.
Trebuie să rămânem împreună.

547
00:39:18,840 --> 00:39:21,359
Da. Trebuie să rămânem
la Del Bombers.

548
00:39:21,360 --> 00:39:23,319
Joey, am un joc pentru tine.

549
00:39:23,320 --> 00:39:24,999
Vezi cine poate lovi cel mai moale.

550
00:39:25,000 --> 00:39:27,268
- Da, sigur.
- Poti merge primul.

551
00:39:27,640 --> 00:39:31,069
- E destul de bine. E rândul meu acum.
- Da, haide.

552
00:39:33,360 --> 00:39:37,239
Isuse, pentru ce ai făcut asta?
Credeam că ai spus cel mai blând.

553
00:39:37,240 --> 00:39:38,759
Da, am făcut-o. Tu câștigi.

554
00:39:38,760 --> 00:39:40,505
Idiotule!

555
00:39:40,720 --> 00:39:42,943
Sunt îndrăgostit! Uită-te la asta.

556
00:39:43,080 --> 00:39:45,199
Aș vrea să rămân la asta.

557
00:39:45,200 --> 00:39:48,079
- Sunt îndrăgostit.
- Ea poartă bombe, omule!

558
00:39:48,080 --> 00:39:50,479
Hei, știi ce, omule?
Azi e ziua perfecta...

559
00:39:50,480 --> 00:39:53,039
pentru cot-titting.

560
00:39:53,040 --> 00:39:54,990
Da, Perry, trage-te.

561
00:40:22,680 --> 00:40:24,959
- Ai grijă!
- Ai grijă unde mergi.

562
00:40:24,960 --> 00:40:27,759
- Eu? am fost doar...
- Oamenii nu se uită unde merg?

563
00:40:27,760 --> 00:40:30,540
Urmărește-l pe viitor!

564
00:40:35,800 --> 00:40:37,999
- Ai vreo sticlă?
- A avut unele frumoase.

565
00:40:38,000 --> 00:40:41,519
Ea nu știa ce
se întâmpla. Cine urmează?

566
00:40:41,520 --> 00:40:43,039
Hei, Perry, du-te.

567
00:40:43,040 --> 00:40:46,039
- Eu? Nu.
- Haide.

568
00:40:46,040 --> 00:40:49,583
- Hai, omule, chiar?
- Ce ești, pui?

569
00:40:49,680 --> 00:40:51,599
Pui?

570
00:40:51,600 --> 00:40:54,239
Sunt doar senzații libere,
chiar în stradă.

571
00:40:54,240 --> 00:40:56,030
Prea târziu. Prea târziu.

572
00:40:59,200 --> 00:41:01,239
Încetează să mă deranjezi!

573
00:41:01,240 --> 00:41:04,020
Uite, omule,
nu-ți fie frică, bine?

574
00:41:05,000 --> 00:41:06,790
Privește asta.

575
00:41:11,640 --> 00:41:14,599
Iată-i zgomotul în cot
campion al Bronxului.

576
00:41:14,600 --> 00:41:16,345
La dracu.

577
00:41:21,880 --> 00:41:24,148
Hei, Joey, ia unul bun.

578
00:41:24,160 --> 00:41:26,039
Fă-o, Joey iubito!

579
00:41:26,040 --> 00:41:28,639
Hei, Joey, fata dinăuntru
roșul este mama lui Buddy.

580
00:41:28,640 --> 00:41:31,420
Nu-mi atinge mama, Joey.

581
00:41:44,960 --> 00:41:47,759
Voi băieți sunteți porci!

582
00:41:47,760 --> 00:41:50,039
- Nu ai nici un respect!
- Îmi pare rău.

583
00:41:50,040 --> 00:41:52,820
Doamnă, îmi pare rău!

584
00:41:57,440 --> 00:42:00,220
- Voi băieți sunteți porci!
- Da, doamnă.

585
00:42:06,480 --> 00:42:10,751
Iisuse Hristoase, nu mi-am dat seama niciodată
cât de periculoasă era să-ți înghiți cotul.

586
00:42:11,480 --> 00:42:14,750
Hei, câștigi câteva,
și pierzi câteva.

587
00:42:16,200 --> 00:42:17,839
- A trecut.
- Nu mă lovi.

588
00:42:17,840 --> 00:42:20,427
- Arăţi bine.
- Uită-te la asta!

589
00:42:21,400 --> 00:42:22,839
Hei, Richie, e rândul tău.

590
00:42:22,840 --> 00:42:24,839
- Nu, haide, totul s-a terminat.
- Haide, rahat de pui.

591
00:42:24,840 --> 00:42:28,110
- Ce este asta?
- Hei, haide, hai să mergem.

592
00:42:28,320 --> 00:42:31,999
- Haide!
- Încearcă!

593
00:42:32,000 --> 00:42:33,790
Haide!

594
00:42:43,800 --> 00:42:46,159
- Ai grijă unde mergi.
- Ai luat unul bun?

595
00:42:46,160 --> 00:42:47,839
Ce vrei să spui?

596
00:42:47,840 --> 00:42:49,519
Pun pariu că crezi că e amuzant.

597
00:42:49,520 --> 00:42:51,504
Ce vrei sa spui?

598
00:42:52,200 --> 00:42:54,719
Bine, îmi pare rău că m-am lovit de tine.

599
00:42:54,720 --> 00:42:57,519
Crezi că mă lovesc de fiecare
fata pe strada?

600
00:42:57,520 --> 00:43:01,519
Nu, nu în orice fată. Doar cele
încerci să faci o senzație de eliberare.

601
00:43:01,520 --> 00:43:04,079
Hei, nu am încercat să o fac...

602
00:43:04,080 --> 00:43:07,079
Nu mă prostii. Nu ești puțin
vechi să faci chestii de genul acesta?

603
00:43:07,080 --> 00:43:09,599
Știi, de unde vin,
ei o numesc molestare.

604
00:43:09,600 --> 00:43:11,868
Da? De unde ești?

605
00:43:12,240 --> 00:43:15,919
- Haide. Scram, amice.
- La ce scoala mergi?

606
00:43:15,920 --> 00:43:19,702
- Uite, oricare ar fi numele tău...
- Richie. Care este a ta?

607
00:43:20,000 --> 00:43:24,839
Nina. Uite, nu vorbesc cu toți
tip care încearcă să mă dea în cot.

608
00:43:24,840 --> 00:43:26,790
Ce ai aici?

609
00:43:28,000 --> 00:43:29,799
Da, cunosc cartea asta.
Este unul grozav.

610
00:43:29,800 --> 00:43:31,799
Totul,
sau doar părțile murdare?

611
00:43:31,800 --> 00:43:34,639
Hei, haide, Nina,
nu mă lua peste cărbuni.

612
00:43:34,640 --> 00:43:38,422
Nu poți avea o discuție clară despre asta
cărți cu un molestator ca mine?

613
00:43:39,440 --> 00:43:42,879
- Dragul sexual, hei, aici!
- Hei, Richie!

614
00:43:42,880 --> 00:43:46,582
- Faceți șanse.
- Am auzit-o pe mama ta chemându-te, Richie!

615
00:43:47,280 --> 00:43:50,026
Prietenii tăi te vor înapoi.

616
00:43:50,320 --> 00:43:52,159
- Le spui totul?
- Glumești?

617
00:43:52,160 --> 00:43:54,159
Doar părțile murdare.

618
00:43:54,160 --> 00:43:58,431
Ascultă, cred că ar trebui să vedem
unul pe altul din nou cândva.

619
00:43:58,560 --> 00:44:00,439
Trebuie să plec, am avut o zi grea.

620
00:44:00,440 --> 00:44:02,159
Hei, vreau să cunoști un prieten.

621
00:44:02,160 --> 00:44:04,159
Taci o vreme.

622
00:44:04,160 --> 00:44:06,159
- Joey, cunoaște-te pe Nina.
- Bună, Nina.

623
00:44:06,160 --> 00:44:09,543
N-ai ști să te uiți la el,
dar este un mare artist.

624
00:44:09,640 --> 00:44:12,159
Cred că voi doi v-ați putea da bine.

625
00:44:12,160 --> 00:44:14,199
- Trebuie să plec.
- Dă-ne numărul tău, bine?

626
00:44:14,200 --> 00:44:17,039
Nu-ți dau numărul meu.
Hei, te superi?

627
00:44:17,040 --> 00:44:19,679
- Din mașină, marele.
- Joey, dă-i numărul tău.

628
00:44:19,680 --> 00:44:21,439
Poate ar vrea să meargă
și petrece cu tine.

629
00:44:21,440 --> 00:44:23,879
- Ce? Numărul meu?
- Da, KO50564.

630
00:44:23,880 --> 00:44:25,799
KO50564.

631
00:44:25,800 --> 00:44:29,502
Ăsta e numărul meu,
KO50564. Ai inteles asta?

632
00:44:29,720 --> 00:44:32,990
- Crezi că va suna?
- Sigur că o va face.

633
00:44:38,560 --> 00:44:43,639
- Richie, ești un adevărat rătăcitor.
- Urăsc să văd pe unul ca ăsta să scape.

634
00:44:43,640 --> 00:44:45,239
Să mergem!

635
00:44:45,240 --> 00:44:47,941
Haide, să mergem. Haide.

636
00:44:48,320 --> 00:44:50,588
Îți luăm noi, Joey.

637
00:44:54,040 --> 00:44:56,399
- Hai să o luăm, omule.
- Nu o lăsa să scape.

638
00:44:56,400 --> 00:44:58,679
- A fost drăguţă, uh?
- Ea era altceva.

639
00:44:58,680 --> 00:45:00,319
Da, ea este.

640
00:45:00,320 --> 00:45:06,821
Richie, acum cred că știu
ce vrei sa spui prin iubire adevarata.

641
00:45:06,840 --> 00:45:09,791
Acolo merge ea. Nu o pierde.

642
00:45:13,200 --> 00:45:15,104
E dulce.

643
00:45:17,400 --> 00:45:20,943
Hai, du-te. Merge! Trebuie să o luăm.

644
00:45:24,720 --> 00:45:26,988
Perry poate cânta.

645
00:46:26,560 --> 00:46:28,783
Unde naiba suntem, omule?

646
00:46:28,880 --> 00:46:32,399
E ea înaintea noastră, acolo?
Am crezut că este, dar nu este.

647
00:46:32,400 --> 00:46:35,039
- Oh, omule.
- Perry, unde ne duci?

648
00:46:35,040 --> 00:46:38,079
Nu-mi cunosc drumul pe aici.
Credeam că o să-mi spui.

649
00:46:38,080 --> 00:46:40,959
Trebuie să ieșim și acasă, Perry.
Trebuie să merg la muncă.

650
00:46:40,960 --> 00:46:43,959
- Am o întâlnire!
- Bătrânul meu o să mă omoare.

651
00:46:43,960 --> 00:46:46,740
- Haide, hai să mergem acasă.
- Relaxează-te.

652
00:46:47,480 --> 00:46:49,879
- Ce este asta?
- Nu știu.

653
00:46:49,880 --> 00:46:51,279
E tot Bronxul?

654
00:46:51,280 --> 00:46:53,548
Ne vom găsi calea de a ieși de aici.

655
00:46:53,800 --> 00:46:56,501
Să o întrebăm pe acea doamnă de acolo.

656
00:47:00,040 --> 00:47:02,991
- Isus Ch...
- Uită de asta.

657
00:47:04,360 --> 00:47:06,901
Isus Hristos.

658
00:47:08,240 --> 00:47:10,508
- Cine sunt băieții ăștia?
- Isuse!

659
00:47:11,040 --> 00:47:13,199
Atentie, este alta!

660
00:47:13,200 --> 00:47:15,707
- Ai grijă, vrei?
- Atenţie!

661
00:47:16,840 --> 00:47:18,346
La dracu.

662
00:47:25,680 --> 00:47:27,039
Cred că știu unde suntem.

663
00:47:27,040 --> 00:47:29,039
- Ducky Boys locuiesc aici.
- Îmi blochează călătoria.

664
00:47:29,040 --> 00:47:31,719
La dracu, ăia sunt Ducky Boys.

665
00:47:31,720 --> 00:47:33,943
Să plecăm naibii de aici!

666
00:47:37,520 --> 00:47:39,743
Pleacă naibii de aici!

667
00:47:40,400 --> 00:47:42,079
ticălosule!

668
00:47:42,080 --> 00:47:46,351
- Perry, întoarce-te aici!
- Ce s-a întâmplat? Nu poți vorbi?

669
00:47:53,200 --> 00:47:55,980
- Perry, nu!
- Perry!

670
00:47:59,840 --> 00:48:02,586
- Perry!
- Perry, urcă-te în mașină!

671
00:48:07,360 --> 00:48:11,107
Lăsați-l în pace, nenorociților!

672
00:48:18,600 --> 00:48:20,425
Nenorocitule!

673
00:48:23,880 --> 00:48:26,148
Urcă-te în mașină!

674
00:48:28,080 --> 00:48:30,348
Pleacă naibii de aici!

675
00:48:35,040 --> 00:48:38,264
Să scăpăm!

676
00:48:43,640 --> 00:48:46,386
- Trebuie să-l ducem la spital!
- Haide!

677
00:48:50,160 --> 00:48:51,879
Haide!

678
00:48:51,880 --> 00:48:53,545
Să mergem!

679
00:48:53,680 --> 00:48:56,028
Trebuie să-l ducem la spital!

680
00:48:56,120 --> 00:48:57,865
Haide!

681
00:49:10,320 --> 00:49:12,879
Nu conta pe tine pentru
marele joc. Prost noroc.

682
00:49:12,880 --> 00:49:15,359
Hei, nu spun
mama mea despre asta.

683
00:49:15,360 --> 00:49:19,585
Doctorul a spus că nu e bine
pentru hipertensiune arterială.

684
00:49:20,120 --> 00:49:23,549
Ce ai de gând să faci?
Purtați mănuși? Stai aici.

685
00:49:23,560 --> 00:49:27,307
Mă duc sus să văd dacă
coasta este senină, bine?

686
00:49:29,000 --> 00:49:32,144
Omule, mă va ucide pentru
venind atât de târziu.

687
00:49:33,440 --> 00:49:36,630
Emilio? Ne vedem mâine.

688
00:49:36,680 --> 00:49:39,301
Adu-mi puțin
ceva, vrei?

689
00:49:39,840 --> 00:49:41,630
draga...

690
00:49:52,800 --> 00:49:57,025
- Joey, ce este? Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

691
00:49:57,400 --> 00:50:00,021
Nimic. E în regulă.

692
00:50:02,880 --> 00:50:05,839
Da, știu.
Nu vorbim pe holuri.

693
00:50:05,840 --> 00:50:08,639
Ai un telefon.
O doamnă sună.

694
00:50:08,640 --> 00:50:12,039
Sună ca un bibliotecar.
Ai cărți scoase?

695
00:50:12,040 --> 00:50:14,119
Hai, intră înăuntru!

696
00:50:14,120 --> 00:50:17,708
Perry, tu ești, dragă?

697
00:50:21,560 --> 00:50:24,159
- Buna ziua?
- Bună, acesta este Joey?

698
00:50:24,160 --> 00:50:25,159
Da.

699
00:50:25,160 --> 00:50:28,319
Aceasta este Nina, ne-am întâlnit astăzi.

700
00:50:28,320 --> 00:50:31,279
Oh da. Da, corect.

701
00:50:31,280 --> 00:50:34,359
M-am gândit să te sun,
pentru că ai spus ceva despre o petrecere.

702
00:50:34,360 --> 00:50:37,279
- Cine va fi acolo?
- Toţi băieţii.

703
00:50:37,280 --> 00:50:39,799
Richie, primul tip tu
întâlnit astăzi pe stradă.

704
00:50:39,800 --> 00:50:42,559
- Oh, da...
- Va fi acolo. Un tip grozav.

705
00:50:42,560 --> 00:50:44,624
- Ți-a plăcut de el?
- Da.

706
00:50:52,160 --> 00:50:54,799
- Joey, de ce ești atât de nervos?
- Nu sunt nervos.

707
00:50:54,800 --> 00:50:56,639
Sărind și rahat.

708
00:50:56,640 --> 00:50:57,959
Trebuie să fac un piș.

709
00:50:57,960 --> 00:51:01,399
Ea va fi aici într-un minut. Ascultă,
Vreau să vă spun ceva.

710
00:51:01,400 --> 00:51:03,959
Practic l-ai făcut
cu tipa asta, știi?

711
00:51:03,960 --> 00:51:07,399
- Te-a sunat, nu?
- Da, corect.

712
00:51:07,400 --> 00:51:09,439
Ea vine să ne ia
pentru petrecere, nu?

713
00:51:09,440 --> 00:51:12,439
- Bine. Ceea ce ai de gând să faci?
- Ce vrei să spui?

714
00:51:12,440 --> 00:51:16,711
Ai nevoie de un plan de joc.
Cum altfel vei fi culcat?

715
00:51:16,840 --> 00:51:21,065
Uite, pot avea grijă de mine.
Știi atât de multe despre asta?

716
00:51:21,120 --> 00:51:24,159
Uită-l. Eu doar încerc
să-ți spună cum să faci treaba.

717
00:51:24,160 --> 00:51:25,759
- Cel puțin, fă-mi o favoare.
- Ce?

718
00:51:25,760 --> 00:51:27,599
Ține-ți gura.
Suni ca mama mea.

719
00:51:27,600 --> 00:51:30,959
Hei, spune-i mamei tale că a uitat
pantofii ei sub patul meu aseară.

720
00:51:30,960 --> 00:51:35,231
Mama ta are o saltea
pe spatele trotuarului...

721
00:51:35,480 --> 00:51:37,479
Lasă părul în pace, vrei!

722
00:51:37,480 --> 00:51:39,959
- Încetează să te mai porți ca un ticălos!
- Iti doresti.

723
00:51:39,960 --> 00:51:41,279
- Știu.
- Sufli.

724
00:51:41,280 --> 00:51:44,026
Iti doresti. La naiba, iată-o.

725
00:51:46,080 --> 00:51:48,119
- Bună, Nina.
- Bună, Joey.

726
00:51:48,120 --> 00:51:51,119
- Treci în spate, vrei?
- Și să-l las pe omul meu principal aici sus în pace?

727
00:51:51,120 --> 00:51:52,319
Haide.

728
00:51:52,320 --> 00:51:54,319
- Hai să mergem, deja am întârziat.
- Bună, Richie.

729
00:51:54,320 --> 00:51:56,304
Ce mai faci, iubito?

730
00:51:56,960 --> 00:52:00,559
Ce este rahatul asta la radio?
Nu ai niște muzică decentă?

731
00:52:00,560 --> 00:52:02,783
Voi schimba stația.

732
00:52:03,960 --> 00:52:07,423
Da, în regulă. Niște Rock'n'roll,
asta imi place.

733
00:52:08,160 --> 00:52:09,479
Haide, să mergem.

734
00:52:09,480 --> 00:52:12,829
- Drept înainte?
- Da. Mergeți la stânga la colț.

735
00:52:24,840 --> 00:52:26,559
- Aici. Trage acolo.
- Aici?

736
00:52:26,560 --> 00:52:29,279
- În spatele acestei mașini. Chiar aici.
- Ce este mașina asta?

737
00:52:29,280 --> 00:52:32,759
E a părinților mei. M-au lăsat
împrumuta-l când pleacă din oraș.

738
00:52:32,760 --> 00:52:34,550
Sunt în afara orașului?

739
00:52:36,360 --> 00:52:40,107
La naiba, dă-te jos! Este Galasso.

740
00:52:40,440 --> 00:52:42,599
Stai jos, e Galasso.
Nu vrem să ne vadă.

741
00:52:42,600 --> 00:52:46,119
- Ce este un Galasso?
- Sunt părinții lui Despie.

742
00:52:46,120 --> 00:52:47,865
Ce se întâmplă?

743
00:52:48,320 --> 00:52:52,591
Chubby nu vrea să întrerupem antrenamentul.
Are o grămadă de bani pe noi.

744
00:52:53,240 --> 00:52:55,508
Rochia aia are o adevărată clasă.

745
00:52:58,000 --> 00:52:59,904
Vom?

746
00:53:01,400 --> 00:53:03,987
- Ai bani?
- Am câţiva dolari.

747
00:53:04,040 --> 00:53:05,359
La naiba, Richie!

748
00:53:05,360 --> 00:53:08,311
Chiloți noi de ziua ta, Joey.

749
00:53:10,080 --> 00:53:12,223
La naiba, Richie!

750
00:53:13,680 --> 00:53:18,907
Richie, pot să plec de aici?
Nu pot respira aici jos.

751
00:53:20,360 --> 00:53:23,399
- Stai liniştit, Joey.
- Ce se întâmplă? Coasta este senină?

752
00:53:23,400 --> 00:53:25,589
Coasta este senină? Ce se întâmplă?

753
00:53:33,680 --> 00:53:35,999
Au plecat. Hai, au plecat!

754
00:53:36,000 --> 00:53:37,711
m-am blocat!

755
00:53:39,240 --> 00:53:41,747
Bine, haideți Wampo!

756
00:53:52,040 --> 00:53:54,342
Bine, Popeye!

757
00:53:56,680 --> 00:53:58,664
Cleopatra.

758
00:53:59,760 --> 00:54:01,949
Linia mea se întoarce.

759
00:54:11,000 --> 00:54:12,665
Popeye.

760
00:54:13,960 --> 00:54:16,262
Cleopatra.

761
00:54:24,440 --> 00:54:25,719
Măturați podeaua.

762
00:54:25,720 --> 00:54:28,239
Hei, uite cine e aici. Prietene B.!

763
00:54:28,240 --> 00:54:30,986
- Hai să ne rostogolim!
- Întoarcerea mea.

764
00:54:35,640 --> 00:54:37,908
Hei, Buddy, ce mai faci, omule?

765
00:54:45,080 --> 00:54:48,239
- Isuse, ce dracu este asta?
- Asta e femeia pe care o cunosc.

766
00:54:48,240 --> 00:54:51,319
- O femeie?
- Așa arăta, puștiule.

767
00:54:51,320 --> 00:54:55,279
Dacă pantalonii tăi ar fi mai strâmți, noi am fi
capabil să văd venele din mingi.

768
00:54:55,280 --> 00:54:57,279
Nu știam că cauți!

769
00:54:57,280 --> 00:54:59,981
Joey!

770
00:55:00,520 --> 00:55:02,639
Nu o cunoșteam pe Purina
a făcut jachete sport.

771
00:55:02,640 --> 00:55:05,386
Nu știam că Purina a respirat urât mirositoare.

772
00:55:19,720 --> 00:55:21,510
Richie!

773
00:55:24,720 --> 00:55:26,260
Vino aici!

774
00:55:35,040 --> 00:55:36,359
Vrei să dansezi, Joey?

775
00:55:36,360 --> 00:55:39,789
Nu, nu sunt foarte bun.
Poate când apare unul lent.

776
00:55:50,200 --> 00:55:51,945
Mulțumesc, omule.

777
00:56:03,000 --> 00:56:04,790
Mulțumesc, băieți.

778
00:56:05,960 --> 00:56:09,359
Am un impuls în seara asta...

779
00:56:09,360 --> 00:56:13,079
poate să ieși în seara asta și...

780
00:56:13,080 --> 00:56:15,599
bate niste cur.

781
00:56:15,600 --> 00:56:19,825
Trebuie doar să bubui.

782
00:56:20,360 --> 00:56:22,679
Rupe niște capete.
Ştii ce vreau să spun?

783
00:56:22,680 --> 00:56:25,879
Da, știu ce vrei să spui.
Am și eu un impuls, omule.

784
00:56:25,880 --> 00:56:28,559
Știu unde este un
Petrecerea Wanderers în seara asta.

785
00:56:28,560 --> 00:56:32,519
- Băieții mici.
- Da, o grămadă de pisici.

786
00:56:32,520 --> 00:56:35,959
Hai să ieșim, să călcăm niște cur.

787
00:56:35,960 --> 00:56:38,079
Poate chiar să te culci.

788
00:56:38,080 --> 00:56:40,439
Îmi pare rău, Peewee. Nu am vrut să spun.

789
00:56:40,440 --> 00:56:43,039
- Tocmai am primit un impuls.
- Hei!

790
00:56:43,040 --> 00:56:45,719
- Vreți să vă certați?
- Da, vrem să ne luptăm.

791
00:56:45,720 --> 00:56:47,879
Trebuie să glumești, amice.

792
00:56:47,880 --> 00:56:50,599
- O să te lupți cu noi?
- Nu vorbesc despre mine.

793
00:56:50,600 --> 00:56:52,559
vorbesc despre
cei mai duri băieți din lume.

794
00:56:52,560 --> 00:56:57,787
Omule, despre cine vorbești, omule?
Nimeni nu este mai dur decât Baldies.

795
00:56:58,360 --> 00:57:00,119
De ce nu veniți aici?

796
00:57:00,120 --> 00:57:02,119
Haide.

797
00:57:02,120 --> 00:57:06,391
Mereu m-am întrebat ce
la naiba ce faci aici. smuci?

798
00:57:06,600 --> 00:57:10,959
Băieți, am cum puteți
bate in picioare tot curul vrei...

799
00:57:10,960 --> 00:57:14,230
și face lumea sigură pentru
democratie in acelasi timp.

800
00:57:14,680 --> 00:57:16,470
Iată-vă, domnilor.

801
00:57:18,840 --> 00:57:20,279
Distribuiți-le.

802
00:57:20,280 --> 00:57:21,945
Poftim.

803
00:57:24,360 --> 00:57:25,866
Mulțumesc, omule.

804
00:57:27,040 --> 00:57:29,342
Haide, fetelor. Mișcă-te.

805
00:57:37,240 --> 00:57:39,622
Prietene, haide, iubito.

806
00:57:49,560 --> 00:57:52,261
Joey, e atât de zgomotos aici jos.

807
00:57:52,520 --> 00:57:55,790
Crezi că i-ar deranja
dacă ne-am urca să vorbim?

808
00:57:56,040 --> 00:57:58,239
Nu. Hei, Rich!

809
00:57:58,240 --> 00:58:02,545
O să mergem sus să vorbim.

810
00:58:03,840 --> 00:58:06,199
Doar nu te sâcâie
urme pe patul soților Galassos.

811
00:58:06,200 --> 00:58:08,479
Te voi pune să mănânci
stinge cu o lingură.

812
00:58:08,480 --> 00:58:11,159
Hei, succes, Joey.

813
00:58:11,160 --> 00:58:14,319
Richie, tata mă va ucide
dacă fac mizerie sus.

814
00:58:14,320 --> 00:58:16,399
Nu vor, nu-ți face griji.

815
00:58:16,400 --> 00:58:19,239
Știi, cred că poate noi
ar trebui să urce și la etaj.

816
00:58:19,240 --> 00:58:26,839
Jur ca cetățean
a Statelor Unite.

817
00:58:26,840 --> 00:58:29,719
Cu această ceremonie,
după semnarea acestui document,

818
00:58:29,720 --> 00:58:31,319
vei deveni marini...

819
00:58:31,320 --> 00:58:32,959
Teroare, nu o face!

820
00:58:32,960 --> 00:58:35,479
- Al Corpului Marin al SUA.
- Marini!

821
00:58:35,480 --> 00:58:39,479
Jur că nu am fost niciodată

822
00:58:39,480 --> 00:58:45,742
membru al Partidului Comunist.

823
00:58:46,960 --> 00:58:49,831
Cel puțin voi, băieți, nu
nu are nevoie de tunsori.

824
00:58:50,440 --> 00:58:55,079
Teroare, știi ce tocmai ai făcut?
Tocmai te-ai alăturat nenorocitului de pușcași marini.

825
00:58:55,080 --> 00:58:57,303
Babuin prost!

826
00:58:59,160 --> 00:59:01,359
Știi ce cred că tocmai am făcut?

827
00:59:01,360 --> 00:59:02,519
Ce?

828
00:59:02,520 --> 00:59:06,108
Cred că tocmai ne-am alăturat
nenorociţii de marină.

829
00:59:08,080 --> 00:59:12,239
Hei, omule, sper că știi
ceea ce tocmai am făcut, este doar o glumă.

830
00:59:12,240 --> 00:59:16,239
- Scuze, băieți.
- Ce vrei să spui cu „scuze, băieți”?

831
00:59:16,240 --> 00:59:19,510
- Nici măcar nu am 21 de ani.
- Nu trebuie să fii.

832
00:59:21,080 --> 00:59:23,701
Hai, domnule, dă-le o pauză!

833
00:59:23,720 --> 00:59:25,159
Ele sunt regulile.

834
00:59:25,160 --> 00:59:27,039
Mama va muri fără mine.

835
00:59:27,040 --> 00:59:30,787
- Ar fi trebuit să mă gândesc la asta înainte.
- Ce ai spus despre mama mea?

836
00:59:31,080 --> 00:59:32,745
Pleacă de aici.

837
00:59:34,960 --> 00:59:38,742
Nu vă faceți griji. Marinii
va face bărbați din tine.

838
00:59:39,840 --> 00:59:42,666
Vrei să spui că mamele ar putea
bucură-te de un adevărat război.

839
00:59:45,840 --> 00:59:49,919
Ține minte, fără bijuterii, fără ace de bobby,
nimic din genul ăsta de lucruri.

840
00:59:49,920 --> 00:59:51,559
Ambele șosete contează ca unul.

841
00:59:51,560 --> 00:59:55,421
Trebuie să fie un articol autentic
de îmbrăcăminte, bine? Să ne jucăm.

842
00:59:55,680 --> 00:59:58,460
Cum v-ați cunoscut, oricum?

843
00:59:59,360 --> 01:00:02,027
Ne-am cam lovit
unul în celălalt.

844
01:00:05,360 --> 01:00:07,105
Ce ai?

845
01:00:07,480 --> 01:00:11,799
- Perechi de doi, Joey.
- Perechi de doi, oarecum.

846
01:00:11,800 --> 01:00:14,119
Prea rău. Am o pereche
a reginelor. Te-am bătut.

847
01:00:14,120 --> 01:00:18,869
Ah! Nu atât de repede, am spus perechi de doi.
Asta înseamnă că am patru de un fel.

848
01:00:18,960 --> 01:00:20,599
Patru doi?

849
01:00:20,600 --> 01:00:22,759
Nimeni nu primește patru doi.

850
01:00:22,760 --> 01:00:26,079
Staţi să văd. O chintă este când
ai numere pe rând, nu?

851
01:00:26,080 --> 01:00:28,079
- Da.
- Ai unul?

852
01:00:28,080 --> 01:00:34,119
Nu, dar am ceva foarte aproape.
Patru, șase, șapte, opt și zece.

853
01:00:34,120 --> 01:00:36,039
Dacă aș primi un cinci și un nouă.

854
01:00:36,040 --> 01:00:37,479
Asta e ghinion, iubito.

855
01:00:37,480 --> 01:00:40,306
Oh, e prea rău. Prea rău.

856
01:00:43,480 --> 01:00:45,239
Nici măcar nu vă cunosc prea bine.

857
01:00:45,240 --> 01:00:47,622
Te joci cu asta
ei des, Despie?

858
01:00:47,760 --> 01:00:49,359
Nu am mai jucat asta până acum.

859
01:00:49,360 --> 01:00:51,079
Cum am intrat în asta, oricum?

860
01:00:51,080 --> 01:00:53,279
- Cu cine e treaba?
- Este afacerea ta.

861
01:00:53,280 --> 01:00:55,105
Doamnelor, anticipați-vă.

862
01:01:00,280 --> 01:01:03,550
- Joey și-a aruncat cămașa.
- Taci, idiotule.

863
01:01:05,720 --> 01:01:09,342
Haide, hai să facem ante up.
O să te joci sau ce?

864
01:01:09,960 --> 01:01:11,591
Să mergem.

865
01:01:35,040 --> 01:01:36,830
idiotule.

866
01:02:37,840 --> 01:02:39,839
Ce fel de lustruit este, Despie?

867
01:02:39,840 --> 01:02:41,585
Sclipici.

868
01:02:41,960 --> 01:02:44,661
- Așternut?
- Sclipici!

869
01:02:49,200 --> 01:02:51,946
De unde știi când ești roșit?
Când ești roșu?

870
01:02:52,000 --> 01:02:56,559
Trebuie să fie tot același costum,
ca toate capetele sau toate diamantele.

871
01:02:56,560 --> 01:02:58,828
Oh, da, știam asta.

872
01:03:04,120 --> 01:03:07,390
Am o mână foarte bună.
Lasă-mă să văd...

873
01:03:07,440 --> 01:03:10,119
Dă-mi patru cărți.

874
01:03:10,120 --> 01:03:12,184
Patru cărți? Sigur.

875
01:03:12,320 --> 01:03:13,839
Şi eu. Dă-mi două.

876
01:03:13,840 --> 01:03:16,586
Nu poți obține niciun card
fără a pune ceva.

877
01:03:17,240 --> 01:03:19,599
- Da. Mai esti in?
- Hai, hai să mergem.

878
01:03:19,600 --> 01:03:21,470
Mai bine trec atunci.

879
01:03:21,520 --> 01:03:25,359
Nu poți primi nimic înapoi prin trecere.
Trebuie să-l câștigi înapoi.

880
01:03:25,360 --> 01:03:27,628
Cum de nu câștigăm niciodată?

881
01:03:28,400 --> 01:03:32,147
Cine poate spune? încredere,
norocul la extragere.

882
01:03:32,440 --> 01:03:35,186
Roata destinului
doar continuă să se învârtească.

883
01:03:47,360 --> 01:03:49,662
Bine, dar nu te uita.

884
01:04:27,280 --> 01:04:28,866
Richie?

885
01:04:35,360 --> 01:04:37,071
Richie!

886
01:04:46,640 --> 01:04:49,386
Nu e corect, băieți, căutați.

887
01:04:51,040 --> 01:04:53,820
- Eşti înăuntru, Despie?
- Am plecat.

888
01:04:55,120 --> 01:04:57,866
Ce ai, Joey?
Joey, ce ai?

889
01:04:58,800 --> 01:05:01,626
- Mă îndoiesc.
- Ce ai, Nina?

890
01:05:05,640 --> 01:05:07,239
Destul de bine. Uite.

891
01:05:07,240 --> 01:05:09,508
Nu destul de bun.

892
01:05:11,440 --> 01:05:15,301
Nu, nu suficient de bun.
Full house, bate din nou.

893
01:05:17,480 --> 01:05:20,759
Hei, stai un minut,
se întâmplă ceva de pește aici.

894
01:05:20,760 --> 01:05:23,439
În câteva minute,
vom fi goi, atunci ce?

895
01:05:23,440 --> 01:05:25,079
- Ai de-a face.
- Oferta mea?

896
01:05:25,080 --> 01:05:27,719
- Atunci mai jucăm o mână.
- Oferta mea?

897
01:05:27,720 --> 01:05:29,465
Pentru ce?

898
01:05:31,840 --> 01:05:33,630
Pentru ce?

899
01:05:38,880 --> 01:05:41,182
Apoi trebuie să facem
orice vrem noi.

900
01:05:42,560 --> 01:05:44,479
Bine, asta e!

901
01:05:44,480 --> 01:05:47,599
Dragii sexuali sunt din nou la asta.
Trebuie să ne întoarcem la petrecere!

902
01:05:47,600 --> 01:05:49,839
- Ce, ce ce?
- Doar taci din gura!

903
01:05:49,840 --> 01:05:51,399
Trebuie să ne întoarcem la petrecere.

904
01:05:51,400 --> 01:05:54,839
Suntem la petrecere.
Doar ne distrăm puțin.

905
01:05:54,840 --> 01:05:58,039
- Nu trebuie să ne oprim din joacă, Despie.
- Am avut noroc.

906
01:05:58,040 --> 01:06:01,079
- O vei câștiga pe următorul.
- Un mic joc nevinovat.

907
01:06:01,080 --> 01:06:03,799
- Tocmai am un sentiment.
- Încă o mână.

908
01:06:03,800 --> 01:06:07,070
Nu se întâmplă nimic
jos, oricum. Haide.

909
01:06:09,000 --> 01:06:13,271
Hai, stai, vrei?
Ne vom distra puțin aici.

910
01:06:15,360 --> 01:06:16,919
- Du-te și asigură-te că merge!
- Eu?

911
01:06:16,920 --> 01:06:19,700
- Asta a fost vina ta!
- Bine, bine.

912
01:06:21,440 --> 01:06:23,151
Despie!

913
01:07:11,600 --> 01:07:13,311
Omule...

914
01:07:14,440 --> 01:07:15,519
Omule.

915
01:07:15,520 --> 01:07:18,790
Haide, Teroare, urcă-te în mașină.

916
01:07:19,080 --> 01:07:22,599
Haide. Ce zici, iubito?

917
01:07:22,600 --> 01:07:26,039
Dă-mă jos, Teroare. esti beat.

918
01:07:26,040 --> 01:07:28,479
Știi că nu e bine
când ești beat.

919
01:07:28,480 --> 01:07:31,750
- Haide, omule.
- Hai, hai să mergem!

920
01:07:33,080 --> 01:07:36,384
Teroare, urcă-te în mașină, omule.

921
01:07:38,640 --> 01:07:40,908
Vino cu noi, iubito.

922
01:07:41,640 --> 01:07:45,467
Haide, Teroare, să mergem.

923
01:07:49,960 --> 01:07:51,750
Nu pleca.

924
01:07:56,240 --> 01:07:57,826
Nu pleca.

925
01:08:01,720 --> 01:08:04,341
În regulă. Hai să călcăm niște cur!

926
01:08:30,000 --> 01:08:31,759
Să mergem într-un loc liniștit să vorbim.

927
01:08:31,760 --> 01:08:33,550
Mașina mea.

928
01:08:57,720 --> 01:09:00,341
Asta e ceașca tatălui meu!

929
01:09:03,000 --> 01:09:06,827
Prost fiu de cățea!
Cum o să ajung acasă?

930
01:09:16,040 --> 01:09:17,944
Richie?

931
01:09:19,360 --> 01:09:21,264
Richie?

932
01:09:21,880 --> 01:09:23,199
Richie!

933
01:09:23,200 --> 01:09:27,425
De atunci nu te pot uita
prima dată când te-am văzut.

934
01:09:37,680 --> 01:09:39,239
Haide, hai să intrăm înăuntru!

935
01:09:39,240 --> 01:09:43,759
Vom intra și vom ajunge
unele femei. Nookie, nu?

936
01:09:43,760 --> 01:09:46,599
Intră înăuntru, Turcia.
Adu-l înapoi aici.

937
01:09:46,600 --> 01:09:49,359
Da, omule, corect.
Nookie de plecat, nu?

938
01:09:49,360 --> 01:09:52,140
Scuză-mă, pot să-ți iau ordinele?

939
01:09:54,080 --> 01:09:56,701
Totul pe el, îmi place rar.

940
01:09:57,480 --> 01:09:58,999
La dublu, Private.

941
01:09:59,000 --> 01:10:01,479
Da, omule, corect. Te-am prins.

942
01:10:01,480 --> 01:10:03,748
Hei, omule, mă întorc imediat.

943
01:10:16,600 --> 01:10:18,868
L-ai văzut pe Richie?

944
01:10:20,400 --> 01:10:22,225
Richie!

945
01:10:23,000 --> 01:10:25,302
Richie, mă uitam
peste tot pentru tine.

946
01:10:25,320 --> 01:10:28,624
Haide, iubito!
Haide, iubito, hai să mergem!

947
01:10:31,600 --> 01:10:33,799
- Hei.
- Hei, ce?

948
01:10:33,800 --> 01:10:38,424
La ce te uiți?
Vă uitați la un Baldie acum, fragi!

949
01:10:40,680 --> 01:10:43,479
Bine, ticălosule, haide,
uită-te pe fereastră.

950
01:10:43,480 --> 01:10:44,999
Teroarea este acolo!

951
01:10:45,000 --> 01:10:46,559
La naiba!

952
01:10:46,560 --> 01:10:50,342
Moment rău, nenorocitule.
Teroarea o să-ți calmeze fundul.

953
01:10:50,480 --> 01:10:51,799
Ieși!

954
01:10:51,800 --> 01:10:54,421
Ești mort, omule!

955
01:10:57,720 --> 01:11:00,719
Ești mort, omule!

956
01:11:00,720 --> 01:11:03,990
- La naiba!
- Dă-mi drumul, omule!

957
01:11:04,680 --> 01:11:08,951
Teroare! Roger,
unde dracu sunteti?

958
01:11:14,880 --> 01:11:18,919
Ai văzut afară, nenorocite!
Vreau să te văd fugind, înțelegi?

959
01:11:18,920 --> 01:11:20,639
Perry!

960
01:11:20,640 --> 01:11:22,942
- Pleacă naibii de aici!
- Perry!

961
01:11:28,360 --> 01:11:32,585
Teroare! Roger, așteaptă!

962
01:11:33,280 --> 01:11:35,039
Unde mergeți?

963
01:11:35,040 --> 01:11:39,311
Teroare! Roger! Așteaptă!

964
01:11:42,040 --> 01:11:43,830
Joey.

965
01:11:44,480 --> 01:11:46,039
Joey, stai, omule, ascultă.

966
01:11:46,040 --> 01:11:48,308
Ascultă, Joey, vino aici.

967
01:11:54,320 --> 01:11:56,439
Joey, ascultă-mă, omule.
Ascultă la mine.

968
01:11:56,440 --> 01:11:59,879
- Nu este ceea ce ascult.
- A trebuit să stau de vorbă cu ea.

969
01:11:59,880 --> 01:12:04,119
Nu o pot scoate din minte.
Am cunoscut-o primul.

970
01:12:04,120 --> 01:12:08,039
Pentru numele lui Dumnezeu, Joey, tu și cu mine
Nu mai puteam lupta cu chestia.

971
01:12:08,040 --> 01:12:10,741
Nu mă atinge naibii!

972
01:12:12,000 --> 01:12:15,279
Ea este doar un alt nenorocit de lată.
Ea oricum nu contează.

973
01:12:15,280 --> 01:12:18,060
Nu, ea nu este, omule. Ea este specială.

974
01:12:29,920 --> 01:12:33,861
rahat!
Prostit, rahat putred.

975
01:12:34,400 --> 01:12:36,359
Aceasta este ceea ce primesc pentru stingere.

976
01:12:36,360 --> 01:12:38,981
Știam că asta se va întâmpla.

977
01:13:15,560 --> 01:13:17,862
Teroare!

978
01:13:18,200 --> 01:13:21,583
Chelii!

979
01:13:24,320 --> 01:13:26,065
La dracu '!

980
01:13:26,320 --> 01:13:28,543
La naiba!

981
01:13:29,120 --> 01:13:32,359
- Teroare, unde esti?
- Taci, ticălosule!

982
01:13:32,360 --> 01:13:35,839
Roger, vino aici,
negru cu capul chel!

983
01:13:35,840 --> 01:13:38,507
Nu, Roger, glumesc, omule.

984
01:13:46,520 --> 01:13:48,743
Roger!

985
01:13:49,640 --> 01:13:51,908
Teroare!

986
01:14:07,480 --> 01:14:09,305
Teroare!

987
01:14:09,520 --> 01:14:11,310
La dracu '!

988
01:14:17,280 --> 01:14:19,981
Teroare!

989
01:14:20,360 --> 01:14:22,628
Unde ești?

990
01:14:26,520 --> 01:14:28,470
Hei, puștiule.

991
01:14:31,560 --> 01:14:34,830
Nu știam că există
oricine pe aici.

992
01:14:35,040 --> 01:14:37,263
m-am pierdut.

993
01:14:38,160 --> 01:14:39,905
Vino aici.

994
01:14:40,160 --> 01:14:42,906
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.

995
01:14:44,680 --> 01:14:46,903
E frig afară.

996
01:14:54,000 --> 01:14:56,780
De unde vii?

997
01:14:59,080 --> 01:15:00,745
Şi ce dacă?

998
01:15:00,920 --> 01:15:04,144
Mergi la liceu pe aici?

999
01:15:05,120 --> 01:15:07,388
Te duci la liceu?

1000
01:15:11,080 --> 01:15:12,905
E în regulă.

1001
01:15:13,120 --> 01:15:16,788
Haide, putem merge în parc.

1002
01:15:18,120 --> 01:15:22,799
Nu sunt portbagaj. Sunt serios.
Haide, omule.

1003
01:15:22,800 --> 01:15:24,226
Da.

1004
01:15:26,600 --> 01:15:29,426
Ajutor!

1005
01:15:34,320 --> 01:15:36,304
Ajutați-mă!

1006
01:15:36,440 --> 01:15:39,039
Ajutați-mă! Vă rog!

1007
01:15:39,040 --> 01:15:40,705
Ajutați-mă!

1008
01:15:51,680 --> 01:15:54,028
Teroare!

1009
01:16:21,520 --> 01:16:23,185
Nu!

1010
01:16:24,360 --> 01:16:26,025
Roger!

1011
01:16:27,280 --> 01:16:28,911
Teroare!

1012
01:17:01,240 --> 01:17:03,907
Vreau să vă spun ceva.

1013
01:17:04,360 --> 01:17:08,107
Nu a fost chiar așa de rău. Nu cum crezi.

1014
01:17:09,680 --> 01:17:12,267
O să-mi fie dor de Turcia, omule.

1015
01:17:12,960 --> 01:17:14,944
Iată că vine ticălosul.

1016
01:17:19,320 --> 01:17:21,110
Bună, Richie, omule.

1017
01:17:27,280 --> 01:17:29,548
Richie, am temele tale.

1018
01:17:42,880 --> 01:17:45,148
Hei, băieți, ce faceți?

1019
01:18:26,880 --> 01:18:29,959
...a Presedintelui
limuzina a fost pusă deoparte.

1020
01:18:29,960 --> 01:18:32,719
Domnul Haggerty a explicat și el...

1021
01:18:32,720 --> 01:18:37,719
cupola nu era oprită
dupa cum puteti vedea aici.

1022
01:18:37,720 --> 01:18:41,719
Acolo este președintele
și doamna Kennedy,

1023
01:18:41,720 --> 01:18:44,705
cu doar câteva minute înainte de a fi împușcat.

1024
01:18:44,960 --> 01:18:48,230
Acest lucru nu este confirmat.

1025
01:18:48,280 --> 01:18:52,799
O avem pe ce ar fi
de obicei fii o autoritate bună...

1026
01:18:52,800 --> 01:18:55,580
că președintele a murit.

1027
01:18:56,400 --> 01:19:02,150
Cu toate acestea, repetăm,
acest lucru nu este confirmat.

1028
01:19:07,960 --> 01:19:12,679
La spital, amiral
George Burkley, Marina SUA...

1029
01:19:12,680 --> 01:19:14,399
a plecat la urgenta...

1030
01:19:14,400 --> 01:19:20,707
Acum, după cum puteți vedea aici,
Doamna Kennedy intră în mașină.

1031
01:19:23,560 --> 01:19:26,147
Acesta este fluturatul ei.

1032
01:19:29,400 --> 01:19:32,271
Acesta este președintele care face cu mâna.

1033
01:20:30,560 --> 01:20:32,271
Richie,

1034
01:20:32,320 --> 01:20:34,959
- știi ce înseamnă dragostea adevărată?
- Da.

1035
01:20:34,960 --> 01:20:40,710
Asta înseamnă să stai în picioare lângă
persoana iubită, groasă și subțire?

1036
01:20:40,760 --> 01:20:42,471
Tu?

1037
01:20:46,160 --> 01:20:49,464
- Bună, părinte.
- Bună, părinte.

1038
01:20:49,640 --> 01:20:51,599
Mai știi ce
iubire adevărată înseamnă?

1039
01:20:51,600 --> 01:20:56,383
Dragostea adevărată pentru o femeie înseamnă a avea
copilul bărbatului pe care-l iubește.

1040
01:21:00,560 --> 01:21:03,439
Și știi ce
dragostea adevărată la un bărbat este?

1041
01:21:03,440 --> 01:21:06,079
Dragoste adevărată la un bărbat...

1042
01:21:06,080 --> 01:21:10,146
își dorește acea femeie care
îl iubește să-și aibă copilul.

1043
01:21:10,280 --> 01:21:14,869
- Nu crezi că asta este dragostea adevărată?
- Oh da. Cu siguranta.

1044
01:21:15,520 --> 01:21:17,439
Richie,

1045
01:21:17,440 --> 01:21:20,346
Chiar simt dragostea adevărată pentru tine.

1046
01:21:21,000 --> 01:21:24,827
Aș vrea să știu dacă tu
simt dragostea adevarata pentru mine.

1047
01:21:25,040 --> 01:21:26,865
Sigur că da.

1048
01:21:26,880 --> 01:21:29,148
Sigur ce faci?

1049
01:21:29,320 --> 01:21:31,559
Nu, chiar da.

1050
01:21:31,560 --> 01:21:33,828
Chiar ce faci?

1051
01:21:35,160 --> 01:21:38,384
Chiar mă simt adevărat
dragoste pentru tine, Despie.

1052
01:21:43,320 --> 01:21:46,191
Pentru că părinții
ar trebui să fie îndrăgostit.

1053
01:21:46,200 --> 01:21:49,679
Adică, când i-am spus tatălui meu
Credeam că sunt însărcinată,

1054
01:21:49,680 --> 01:21:53,189
- ...mi-a spus că crede că părinții...
- Ce?!

1055
01:21:54,160 --> 01:21:57,942
Richie, tata vrea să te vadă...

1056
01:22:06,080 --> 01:22:08,599
Uite, nu sunt un tip dur.

1057
01:22:08,600 --> 01:22:12,039
Am avut o dată vârsta ta. obișnuiam să pun
ei departe de parcă n-ar fi fost mâine,

1058
01:22:12,040 --> 01:22:16,789
dar un lucru pe care nu l-am făcut niciodată
cu fiica nimănui.

1059
01:22:16,920 --> 01:22:21,599
Nu numai că ai făcut-o cu fiica mea,
dar ai dat-o în sus, prost!

1060
01:22:21,600 --> 01:22:25,871
Nu ai nimic aici sus.
Totul e aici jos.

1061
01:22:29,520 --> 01:22:35,350
În regulă. Nu sunt un tip dur. Este nevoie
doi la tango și toate prostiile alea.

1062
01:22:36,480 --> 01:22:40,919
Ea se lovește de la liceu
iar tu ești primul ticălos care ai fost prins.

1063
01:22:40,920 --> 01:22:44,719
- Tati, cum ai putut?
- Ar fi trebuit să-i dai o brățară de gleznă.

1064
01:22:44,720 --> 01:22:47,466
Opriți smucitura.

1065
01:22:48,200 --> 01:22:51,479
Chestia e că ai dat-o în picioare.

1066
01:22:51,480 --> 01:22:54,439
Și acum trebuie să plătești
preț și faceți ceea ce trebuie.

1067
01:22:54,440 --> 01:22:57,141
Este modul sportivului.

1068
01:22:57,760 --> 01:23:00,028
Hei, ce-i asta?

1069
01:23:00,640 --> 01:23:03,068
Acum ți-e frică.

1070
01:23:26,120 --> 01:23:27,910
Scoală-te!

1071
01:23:30,160 --> 01:23:32,906
Noului meu ginere.

1072
01:23:38,200 --> 01:23:41,439
Vei locui la subsol.
Avem lambriuri din lemn.

1073
01:23:41,440 --> 01:23:44,119
Gloria! Hai jos!

1074
01:23:44,120 --> 01:23:46,468
Vino aici, popsie!

1075
01:23:49,560 --> 01:23:51,439
Hei, îți plac scoicile?

1076
01:23:51,440 --> 01:23:56,223
O să ne duc pe toți la City Island pentru
niste scoici. Nu sunt un tip dur.

1077
01:23:59,800 --> 01:24:00,959
Ce spune?

1078
01:24:00,960 --> 01:24:03,119
- Optsprezece inci.
- Optsprezece inci.

1079
01:24:03,120 --> 01:24:04,919
Știi ce a fost în '40, '41?

1080
01:24:04,920 --> 01:24:07,919
Şaptesprezece şi jumătate.
Grecul avea optsprezece ani.

1081
01:24:07,920 --> 01:24:09,919
Ți-am spus că am văzut
el zilele trecute?

1082
01:24:09,920 --> 01:24:12,461
S-a transformat într-o cadă cu untură.

1083
01:24:13,600 --> 01:24:17,621
Simte-l. Optsprezece inci,
chiar acolo unde contează.

1084
01:24:17,640 --> 01:24:19,999
Cine crezi că
judecătorii ar vota acum?

1085
01:24:20,000 --> 01:24:24,305
- Voi fi imediat jos! Da!
- Ține-l jos!

1086
01:24:26,400 --> 01:24:29,146
De ce nu te duci să vezi
Joey joacă, Emilio?

1087
01:24:29,160 --> 01:24:30,999
Nu vreau să fiu jenat.

1088
01:24:31,000 --> 01:24:35,319
Înțeleg că e bun. Nu vei
fii jenat. Haide, Emilio.

1089
01:24:35,320 --> 01:24:37,588
Nu azi. Sunt ocupat.

1090
01:24:46,640 --> 01:24:49,910
Suntem atât de grozavi! Suntem de prim rang!

1091
01:24:50,280 --> 01:24:53,319
La dracu. Arata ca ei
negrii nu se vor arăta.

1092
01:24:53,320 --> 01:24:55,279
Rahaturile de pui.

1093
01:24:55,280 --> 01:24:57,070
Mereu au fost.

1094
01:24:58,720 --> 01:25:01,227
Hei, ce-i asta?

1095
01:25:36,880 --> 01:25:40,627
La dracu! Se pare că
au smuls un circ.

1096
01:26:38,320 --> 01:26:44,582
Trebuie să câștigăm, trebuie să câștigăm,
chiar trebuie să câștigăm!

1097
01:26:45,320 --> 01:26:47,907
Unde e iubitul acela?

1098
01:27:00,920 --> 01:27:02,439
Bine!

1099
01:27:02,440 --> 01:27:04,439
Știi de ce te cheamă
băieți, Wanderers, omule?

1100
01:27:04,440 --> 01:27:07,710
Pentru că după acest joc,
te vei întreba ce s-a întâmplat.

1101
01:27:07,960 --> 01:27:10,228
Hai, nenorocitule!

1102
01:27:14,080 --> 01:27:15,541
Hei!

1103
01:27:17,000 --> 01:27:18,904
Joacă mingea!

1104
01:27:19,520 --> 01:27:23,267
Hai, sparge-l. Rupe-o!

1105
01:27:29,800 --> 01:27:31,943
4-5-2.

1106
01:27:44,520 --> 01:27:46,151
În regulă!

1107
01:27:57,880 --> 01:27:59,864
Şaisprezece!

1108
01:29:19,080 --> 01:29:21,189
Treizeci și nouă!

1109
01:29:29,800 --> 01:29:31,784
Douăzecișipatru!

1110
01:29:39,640 --> 01:29:41,351
Timp! Timp!

1111
01:29:47,760 --> 01:29:50,199
- La naiba de protecție!
- Stai în buzunar!

1112
01:29:50,200 --> 01:29:54,519
Ți-ai băgat mâinile în buzunarele mele.
Voi, băieți, blocați ca o grămadă de fructe.

1113
01:29:54,520 --> 01:29:57,159
Hei, trage-te, omule!
Nu vorbi așa.

1114
01:29:57,160 --> 01:30:00,039
Voi vorbi cum vreau, înțelegi?
Eu sunt fundașul, idiotule!

1115
01:30:00,040 --> 01:30:03,310
- Atunci fii fundașul!
- Taci, toți băieți!

1116
01:30:04,000 --> 01:30:06,759
Poate unii dintre voi au primit
dreptul de a-mi ura curajul.

1117
01:30:06,760 --> 01:30:11,279
Dar cred că dacă l-am avea pe Joey la mijloc și
Eu, la fundaș, am avea o șansă.

1118
01:30:11,280 --> 01:30:13,548
Așa trebuia să fie.

1119
01:30:14,560 --> 01:30:16,679
M-am gândit mult la asta

1120
01:30:16,680 --> 01:30:22,384
și vreau doar să-i spun lui Joey aici,
Îmi pare rău. Vreau să-mi cer scuze.

1121
01:30:22,920 --> 01:30:24,665
Ce zici?

1122
01:30:27,680 --> 01:30:29,879
E grozav, omule, grozav.

1123
01:30:29,880 --> 01:30:33,079
Tot ce vreau să spun este că orice
Am făcut în trecut, bine?

1124
01:30:33,080 --> 01:30:35,519
Totul este uitat. Bine?

1125
01:30:35,520 --> 01:30:38,519
Ceea ce trebuie să facem acum, este să câștigăm
acest joc pentru Wanderers.

1126
01:30:38,520 --> 01:30:42,461
Ce zici?
Rătăcitori pentru totdeauna, nu, Joey?

1127
01:30:44,760 --> 01:30:46,789
Să-i omorâm!

1128
01:30:47,920 --> 01:30:49,719
- Gata?
- Gata!

1129
01:30:49,720 --> 01:30:53,991
Dreapta puternică, casa plină.
Special pentru Wanderers pe unul, gata?

1130
01:30:54,440 --> 01:30:56,230
Hai să mergem, hai!

1131
01:31:21,160 --> 01:31:24,430
Mergând la stânga, casa plină,
Despie special.

1132
01:31:45,520 --> 01:31:48,266
Joc de cravată, mame!

1133
01:32:01,400 --> 01:32:03,668
Aruncă nenorocitul de mingea!

1134
01:32:10,640 --> 01:32:12,430
Ai înțeles, frate.

1135
01:32:18,480 --> 01:32:19,839
Bine, să luăm mingea.

1136
01:32:19,840 --> 01:32:21,319
Nu mă duc acolo.

1137
01:32:21,320 --> 01:32:24,079
Dacă vrei mingea,
frate, du-te să-l iei, bine?

1138
01:32:24,080 --> 01:32:26,079
Hei, Clinton,
băieți, vă distrați?

1139
01:32:26,080 --> 01:32:30,999
La naiba, nu. Sunt niște curți scurti
ventuze de acolo cu o lamă mare.

1140
01:32:31,000 --> 01:32:33,268
- Ce?
- Da.

1141
01:32:35,200 --> 01:32:38,185
- Nu văd nimic?
- Oh, nu faci nimic?

1142
01:32:40,640 --> 01:32:42,385
Haide, să mergem.

1143
01:32:49,400 --> 01:32:51,145
În regulă!

1144
01:32:52,920 --> 01:32:54,665
În regulă!

1145
01:32:56,560 --> 01:33:01,741
Arătăm bine și arătăm mândri, dar
arăți ca o vacă în spate, bine!

1146
01:33:08,680 --> 01:33:10,470
Sunt aici!

1147
01:33:11,240 --> 01:33:13,239
Uite, sunt aici!

1148
01:33:13,240 --> 01:33:16,020
- Ce?
- Un băiat ducky!

1149
01:33:17,080 --> 01:33:18,620
Unde?

1150
01:33:20,000 --> 01:33:23,479
Nu mă duc la dracu, omule.
L-am văzut. El a fost aici.

1151
01:33:23,480 --> 01:33:26,479
La naiba! Toată lumea începe să
vezi lucruri. Ce este asta?

1152
01:33:26,480 --> 01:33:29,750
Nu putem să ne jucăm
ceva fotbal? Să mergem!

1153
01:33:36,040 --> 01:33:37,580
La dracu.

1154
01:33:38,520 --> 01:33:40,185
Ducky Boys.

1155
01:33:44,440 --> 01:33:46,708
La naiba! Ce caută ei aici?

1156
01:33:49,040 --> 01:33:51,308
De unde vin toate?

1157
01:33:58,640 --> 01:34:00,351
Ce vom face?

1158
01:34:00,440 --> 01:34:02,839
Nu fugi. Ne vom lupta cu ei.

1159
01:34:02,840 --> 01:34:05,108
- Fugi?
- Vom rămâne.

1160
01:34:05,880 --> 01:34:08,706
Da, trebuie să stăm. Nimeni nu merge.

1161
01:34:09,640 --> 01:34:12,399
La naiba! Și în spatele nostru.

1162
01:34:12,400 --> 01:34:14,145
Sunt sute.

1163
01:34:29,000 --> 01:34:30,745
- Tati!
- Haide!

1164
01:34:38,480 --> 01:34:40,639
Cred că mama mă sună.

1165
01:34:40,640 --> 01:34:44,183
Mi-e sete, băieți.
Cred că voi lua o Cola.

1166
01:34:50,960 --> 01:34:52,910
Au ucis Turcia.

1167
01:35:01,560 --> 01:35:04,079
Fii de cățea. Haide!

1168
01:35:04,080 --> 01:35:07,907
Ducky Boys. Ducky Boys.

1169
01:35:10,000 --> 01:35:12,268
Cine sunt băieții ăștia? Prietenii tăi?

1170
01:35:22,360 --> 01:35:26,585
- Da, haide, nenorociţilor!
- Haide!

1171
01:37:11,160 --> 01:37:12,905
Joey!

1172
01:37:13,160 --> 01:37:15,383
- Joey!
- Haide!

1173
01:37:23,840 --> 01:37:26,507
Hei, vino și joacă-te.

1174
01:37:33,560 --> 01:37:35,159
Ii batem!

1175
01:37:35,160 --> 01:37:37,428
Ii batem! Am câștigat!

1176
01:37:37,440 --> 01:37:40,710
nu pleca! Încă ne jucăm!

1177
01:37:42,800 --> 01:37:45,706
Haide! Haide, nenorociți de Ducky!

1178
01:37:47,680 --> 01:37:50,460
Te simți bine? Ii batem!

1179
01:37:50,520 --> 01:37:55,269
Hei, i-am învins, tată!

1180
01:38:31,520 --> 01:38:33,719
Îți spun, pur și simplu nu mă duc acasă.

1181
01:38:33,720 --> 01:38:36,799
nu stiu ce sa fac,
dar nu mă duc acasă.

1182
01:38:36,800 --> 01:38:39,199
Este săraca mea mamă pentru care îmi pare rău.

1183
01:38:39,200 --> 01:38:42,679
Douăzeci de ani de mers mai departe
coji de ouă care trăiesc cu nemernicul ăla.

1184
01:38:42,680 --> 01:38:46,268
- Unde este mama ta?
- Nu știu.

1185
01:38:46,560 --> 01:38:48,350
Ea a ieșit o vreme.

1186
01:38:48,440 --> 01:38:51,079
E în regulă, omule, dormi.
Nu o deranjează.

1187
01:38:51,080 --> 01:38:54,304
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

1188
01:38:55,480 --> 01:38:57,270
Ia o gură din asta.

1189
01:38:58,800 --> 01:39:02,547
Are hipertensiune arterială,
asa ceva?

1190
01:39:03,040 --> 01:39:04,830
Nu, omule, nimic.

1191
01:39:05,000 --> 01:39:07,667
- Hei, haide.
- Nu, într-adevăr.

1192
01:39:10,680 --> 01:39:13,399
Nu este tocmai hipertensiune arterială.

1193
01:39:13,400 --> 01:39:15,319
- Este...
- Ce este?

1194
01:39:15,320 --> 01:39:16,999
Sale...

1195
01:39:17,000 --> 01:39:19,701
Este ceva alcoolic.

1196
01:39:22,600 --> 01:39:25,359
Aseară, s-a făcut
foarte rău, știi?

1197
01:39:25,360 --> 01:39:27,230
Scăzut.

1198
01:39:29,920 --> 01:39:34,748
S-a înregistrat la unii
un fel de spital.

1199
01:39:35,920 --> 01:39:37,710
Isuse, Perry.

1200
01:39:38,280 --> 01:39:40,039
Îmi pare rău, omule.

1201
01:39:40,040 --> 01:39:43,264
O, omule, nu,
nu e nimic de care să-mi pară rău.

1202
01:39:43,760 --> 01:39:47,799
Ea este mai bine. e in regula,
sa întâmplat înainte.

1203
01:39:47,800 --> 01:39:50,580
Nu-ți face griji,
ea va fi bine.

1204
01:39:56,880 --> 01:39:59,911
- Decolesc.
- Ce?

1205
01:40:00,360 --> 01:40:03,550
Ei vor să mă întorc
Trenton, al naibii de New Jersey.

1206
01:40:04,120 --> 01:40:08,199
Gradul de șurub. M-am tot gândit
despre plecarea oricum în California.

1207
01:40:08,200 --> 01:40:09,990
California?

1208
01:40:12,720 --> 01:40:16,759
Asta este. Hei, da,
este o idee grozavă.

1209
01:40:16,760 --> 01:40:19,119
Hei, vin cu tine.

1210
01:40:19,120 --> 01:40:21,839
Nu, nu, nu. călătoresc singur.

1211
01:40:21,840 --> 01:40:25,587
În plus, nu sunt sigur
Mă duc în California.

1212
01:40:26,680 --> 01:40:28,505
Poate voi merge în China.

1213
01:40:29,160 --> 01:40:31,428
Hei, am fost doar...

1214
01:40:37,960 --> 01:40:39,599
Perry?

1215
01:40:39,600 --> 01:40:41,231
Ce?

1216
01:40:44,040 --> 01:40:45,639
Mi-e frică.

1217
01:40:45,640 --> 01:40:48,386
Hei, ce e în neregulă cu asta?

1218
01:40:48,880 --> 01:40:50,639
Ce vrei să spui?

1219
01:40:50,640 --> 01:40:53,519
Hei, Joey, fă-mi o favoare.

1220
01:40:53,520 --> 01:40:57,599
Dacă vom călători împreună,
trebuie să promiți că nu vei fi un nemernic.

1221
01:40:57,600 --> 01:41:00,439
Hei, vom decola imediat după
petrecere de burlac pentru Richie, bine?

1222
01:41:00,440 --> 01:41:02,185
Da.

1223
01:41:03,360 --> 01:41:05,230
Da da.

1224
01:41:06,520 --> 01:41:09,319
Gina! Gina!

1225
01:41:09,320 --> 01:41:11,679
- Cine este Gina?
- Mama mea.

1226
01:41:11,680 --> 01:41:13,119
Dar cine naiba este acela?

1227
01:41:13,120 --> 01:41:16,119
Este tatăl meu, Emilio.

1228
01:41:16,120 --> 01:41:17,865
Gina!

1229
01:41:19,120 --> 01:41:21,468
Hei, Gina...

1230
01:41:30,240 --> 01:41:31,701
Hei...

1231
01:41:32,560 --> 01:41:36,119
Credeam că i-ai spus mamei tale
ieșeam la bowling în seara asta?

1232
01:41:36,120 --> 01:41:38,639
Ai mințit-o sau ce?

1233
01:41:38,640 --> 01:41:40,199
Nu te apropia de mine.

1234
01:41:40,200 --> 01:41:44,679
Ce vrei sa spui? vreau
știi de ce nu ai fost acasă la cină.

1235
01:41:44,680 --> 01:41:48,382
- Nu te apropia de mine.
- Lasă copilul în pace.

1236
01:41:48,840 --> 01:41:51,746
Vorbești cu mine, puștiule?

1237
01:41:52,360 --> 01:41:54,519
Nu e tatăl tău
să nu te învețe maniere?

1238
01:41:54,520 --> 01:41:57,319
- Lasă copilul în pace.
- Perry, te va ucide, omule.

1239
01:41:57,320 --> 01:42:00,590
Asta e necazul cu
voi copii putrezi azi.

1240
01:42:00,600 --> 01:42:04,905
Părinților tăi le este frică să lovească
ceva simț în capul tău.

1241
01:42:05,280 --> 01:42:08,279
Și tatăl tău trebuie să aibă
a fost un fel de furnică pișcată...

1242
01:42:08,280 --> 01:42:10,839
Nu există simțul umorului.

1243
01:42:10,840 --> 01:42:12,999
Hai, despre ce e vorba?

1244
01:42:13,000 --> 01:42:14,199
Prostul dracului!

1245
01:42:14,200 --> 01:42:15,719
Cu cine crezi că ai de-a face?

1246
01:42:15,720 --> 01:42:18,519
Crezi că sunt niște
un fel de prost Ducky Boy?

1247
01:42:18,520 --> 01:42:20,788
Cu cine crezi că ai de-a face?

1248
01:42:20,920 --> 01:42:24,702
Dracului mic! Cu cine faci
crezi ca ai de-a face?

1249
01:42:30,080 --> 01:42:33,239
Nu ar fi trebuit să faci asta!
El este tatăl tău. Nu uita asta.

1250
01:42:33,240 --> 01:42:35,508
Cred că l-am ucis pe nenorocit.

1251
01:42:36,560 --> 01:42:38,759
Să plecăm de aici.

1252
01:42:38,760 --> 01:42:40,630
Să plecăm de aici!

1253
01:42:41,920 --> 01:42:45,588
- Ce vom face?
- Du-te la mașina mea.

1254
01:43:00,160 --> 01:43:02,599
Richie Gennaro! Neam de sex!

1255
01:43:02,600 --> 01:43:06,239
Ce faceți aici?
O să mă concediezi.

1256
01:43:06,240 --> 01:43:07,519
ce faci?

1257
01:43:07,520 --> 01:43:09,519
Spune-mi, te-ai culcat cu ea?

1258
01:43:09,520 --> 01:43:11,519
Ce altceva ești
ai de-a face cu ea?

1259
01:43:11,520 --> 01:43:13,719
- Fixează-ți părul. Haide, să mergem.
- Ce se întâmplă?

1260
01:43:13,720 --> 01:43:16,239
- Mare necaz, omule!
- Probleme? Unde? Cu cine?

1261
01:43:16,240 --> 01:43:18,239
- Vei afla.
- Ai probleme mari.

1262
01:43:18,240 --> 01:43:20,781
- Hai, mare necaz.
- Bine, vin.

1263
01:43:21,720 --> 01:43:25,229
- Pieptănă-ți părul.
- O voi face.

1264
01:43:43,200 --> 01:43:46,470
Omule, ce se întâmplă, băieți?

1265
01:43:48,840 --> 01:43:53,359
Am intervenit cu toții pentru a te lua
ceva pentru petrecerea burlacilor.

1266
01:43:53,360 --> 01:43:54,679
Poftim.

1267
01:43:54,680 --> 01:43:57,679
Eşti serios?

1268
01:43:57,680 --> 01:43:59,199
Hai, deschide-l.

1269
01:43:59,200 --> 01:44:02,470
Acesta este ceva ce tu
necesare tot timpul.

1270
01:44:03,360 --> 01:44:05,919
Richie, meriți asta.
Ești omul meu principal.

1271
01:44:05,920 --> 01:44:08,188
Asta e cel puțin am fi putut face.

1272
01:44:09,160 --> 01:44:10,999
Hai, deschide-l.

1273
01:44:11,000 --> 01:44:13,879
- Ai deschide cutia?
- Deschid cutia!

1274
01:44:13,880 --> 01:44:16,199
O deschid, idiotule!

1275
01:44:16,200 --> 01:44:18,359
Nu putem sta aici toată noaptea.

1276
01:44:18,360 --> 01:44:22,119
- Cândva astăzi, vreau să mănânc.
- Sunt mai multe cutii aici!

1277
01:44:22,120 --> 01:44:23,639
Ce vorbești... Ce este?

1278
01:44:23,640 --> 01:44:25,119
Deschide-l.

1279
01:44:25,120 --> 01:44:26,719
Vă urăsc, băieți!

1280
01:44:26,720 --> 01:44:30,502
- Haide!
- Deja fac tot posibilul!

1281
01:44:32,160 --> 01:44:34,119
- La naiba! Ce este?
- Încă o dată.

1282
01:44:34,120 --> 01:44:36,388
E chiar frumos.

1283
01:44:36,560 --> 01:44:38,999
La naiba! La naiba băieți!

1284
01:44:39,000 --> 01:44:43,039
Un cauciuc prost. Multumesc mult,
nenorociţilor.

1285
01:44:43,040 --> 01:44:45,707
Vă oferim o aprovizionare pe viață.

1286
01:44:51,560 --> 01:44:54,839
- Vorbim mai târziu, bine?
- Haide. Tocmai ai ajuns aici.

1287
01:44:54,840 --> 01:44:56,719
Trebuie să stai, omule.

1288
01:44:56,720 --> 01:44:59,719
Haide. Vom mânca puțin, vom bea
putin vin. Ne vom distra bine.

1289
01:44:59,720 --> 01:45:02,719
- Nu ne simțim confortabil.
- Cu toate aceste jachete aurii, omule.

1290
01:45:02,720 --> 01:45:06,439
- Nu-ți face griji, omule.
- Bine, hai să stăm.

1291
01:45:06,440 --> 01:45:09,039
Ne vom distra bine. Haide.

1292
01:45:09,040 --> 01:45:11,439
- O să stăm puțin.
- Să mănânci ceva.

1293
01:45:11,440 --> 01:45:13,981
- În regulă.
- În regulă. Grozav.

1294
01:45:15,120 --> 01:45:16,399
Să vedem!

1295
01:45:16,400 --> 01:45:19,670
Sunteţi gata? Aceasta este „La Femina”!

1296
01:45:28,960 --> 01:45:31,740
Asta e de la băieții de acolo.

1297
01:45:50,600 --> 01:45:52,902
Hei, ginerele.

1298
01:45:56,120 --> 01:45:58,399
Vorbeam cu frații mei.

1299
01:45:58,400 --> 01:46:01,067
Au fost de acord să te aducă înăuntru.

1300
01:46:01,720 --> 01:46:04,546
Înseamnă că mergi
a face totul bine.

1301
01:46:10,320 --> 01:46:12,304
Asta se potrivește foarte bine.

1302
01:46:13,560 --> 01:46:15,359
Vei crește în ea.

1303
01:46:15,360 --> 01:46:21,064
Odată ce ești căsătorit cu fiica mea,
nu vei mai spăla o altă vase în viața ta.

1304
01:46:33,120 --> 01:46:34,751
Unde te duci?

1305
01:46:35,040 --> 01:46:37,547
Doar să iau puțin aer proaspăt.
Mă întorc imediat.

1306
01:47:02,160 --> 01:47:03,950
Hei, Nina!

1307
01:47:06,160 --> 01:47:07,746
Nina!

1308
01:47:08,080 --> 01:47:10,428
Nina, așteaptă puțin. ce este...

1309
01:47:14,680 --> 01:47:17,711
Îmi pare rău, doamnă. m-am gândit
ai fost altcineva.

1310
01:47:20,280 --> 01:47:22,821
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

1311
01:49:06,000 --> 01:49:09,270
Hei, băieți, unde mergeți?

1312
01:49:13,480 --> 01:49:15,919
- Trebuie să fim pe drum.
- Pe drum?

1313
01:49:15,920 --> 01:49:19,719
Da, tocmai am venit
prin să-ți urez noroc.

1314
01:49:19,720 --> 01:49:21,639
Despre ce vorbesti?

1315
01:49:21,640 --> 01:49:23,908
Joey, ce se întâmplă?

1316
01:49:31,560 --> 01:49:33,828
Hei, Peewee, pleacă de acolo.

1317
01:49:35,960 --> 01:49:39,184
Care e problema, Joey?
Lasă-mă în pace, vrei?

1318
01:49:39,640 --> 01:49:41,959
Hei, Joey, ce faci?

1319
01:49:41,960 --> 01:49:44,199
- Hai, Joey!
- La naiba cu tine!

1320
01:49:44,200 --> 01:49:47,470
Nu ești atât de dur
fără Chelii tăi.

1321
01:49:50,000 --> 01:49:52,302
Lasă-mă în pace!

1322
01:49:52,800 --> 01:49:56,502
Hei, omule, m-ai rănit,
ticălos mare.

1323
01:50:00,680 --> 01:50:02,823
Nu plânge.

1324
01:50:05,080 --> 01:50:07,428
Îmi pare rău.

1325
01:50:09,520 --> 01:50:13,347
În tot acest timp am fost
cu Baldies...

1326
01:50:14,120 --> 01:50:17,639
si nici unul dintre ei
chiar îmi aruncă un card.

1327
01:50:17,640 --> 01:50:19,305
Hei.

1328
01:50:20,360 --> 01:50:22,399
Îți las un card, bine?

1329
01:50:22,400 --> 01:50:25,226
Hei, Joey. Haide, omule, hai să mergem.

1330
01:50:25,440 --> 01:50:27,185
Unde te duci?

1331
01:50:30,400 --> 01:50:32,668
Hei, unde sunteți
crezi ca mergi?

1332
01:50:33,040 --> 01:50:35,119
Nu poți pleca, omule.

1333
01:50:35,120 --> 01:50:36,910
Trebuie să plec.

1334
01:50:39,640 --> 01:50:45,424
Dar, dacă ai nevoie vreodată de noi,
doar fluiera tare. Vom fi acolo.

1335
01:50:46,240 --> 01:50:49,749
Joey, nu-mi poți face asta.
Al naibii de băiat.

1336
01:50:51,600 --> 01:50:53,026
Vino aici.

1337
01:50:54,320 --> 01:50:56,588
Amintește-ți doar un lucru.

1338
01:50:57,880 --> 01:51:00,023
Rătăcitori pentru totdeauna.

1339
01:51:07,160 --> 01:51:09,428
Nu lua nicio păsărică de lemn.

1340
01:51:14,200 --> 01:51:17,470
Hei, veniți înapoi, băieți?

1341
01:51:22,960 --> 01:51:25,342
Hai cu mine. Toată lumea e înăuntru.

1342
01:51:25,400 --> 01:51:27,225
Lasă-te de plâns.

1343
01:51:27,920 --> 01:51:30,919
Multumesc mult.
Multumesc, ma bucur.

1344
01:51:30,920 --> 01:51:32,559
- Întoarce-te din nou.
- Mulțumesc, dragă.

1345
01:51:32,560 --> 01:51:36,079
- Mulţumesc mult.
- Ne vom întoarce și ne vedem în curând.

1346
01:51:36,080 --> 01:51:38,826
- Aveți grijă de dumneavoastră.
- Mulţumesc mult.

1347
01:51:39,200 --> 01:51:41,079
- Acesta este tipul?
- Acesta este tipul.

1348
01:51:41,080 --> 01:51:42,359
Omul orei.

1349
01:51:42,360 --> 01:51:46,062
Doamnelor și domnilor,
acest tânăr se căsătorește

1350
01:51:46,400 --> 01:51:48,799
si nu stiu ce
sfaturi pe care ii putem da.

1351
01:51:48,800 --> 01:51:50,239
Nu o face!

1352
01:51:50,240 --> 01:51:52,239
Care este melodia ta preferată, Richie?

1353
01:51:52,240 --> 01:51:54,639
E în regulă, nu am unul.

1354
01:51:54,640 --> 01:51:56,079
Ei bine, am unul pentru tine.

1355
01:51:56,080 --> 01:52:00,351
Și vă vreau pe toți, doamnelor și
domnilor, să mă alătur în timp ce cânt.

1356
01:54:09,040 --> 01:54:13,359
San Francisco, 2941 mile.

1357
01:54:13,360 --> 01:54:14,839
Avem suficientă benzină?

1358
01:54:14,840 --> 01:54:16,799
Hei, Joey, fă-mi o favoare.

1359
01:54:16,800 --> 01:54:18,439
Dacă vom călători împreună,
trebuie să promiți

1360
01:54:18,440 --> 01:54:22,870
a nu fi un nemernic.
Da da. Știu, știu.

1361
01:56:57,320 --> 01:57:02,581
Subtitrare de SUBSCULTUR-ENTERTAINMENT
