1
00:00:00,353 --> 00:00:03,739
<i>Anteriormente em The Walking Dead
na AMC...</i>

2
00:00:03,958 --> 00:00:05,733
- Eu os tirei.
- Devíamos ir atrás deles.

3
00:00:05,844 --> 00:00:07,281
Deveríamos acabar com isso.

4
00:00:07,436 --> 00:00:09,686
Como você vive e como você morre...

5
00:00:09,795 --> 00:00:11,079
não depende de mim

6
00:00:11,241 --> 00:00:12,458
Nós votamos.

7
00:00:14,114 --> 00:00:15,764
Ele atirou naquele garoto.

8
00:00:15,895 --> 00:00:17,648
Eu fiz o que tinha que fazer.

9
00:00:18,348 --> 00:00:19,550
Não, estamos todos infectados.

10
00:00:22,234 --> 00:00:23,142
Onde está o governador!?

11
00:00:23,231 --> 00:00:25,386
Ele atirou em todo mundo.
Ele matou todos eles.

12
00:02:43,240 --> 00:02:47,746
Tradução e adaptação:
equipe subs.ro (c) www.subs.ro

13
00:02:56,955 --> 00:02:58,655
Você não me acordou.

14
00:02:58,656 --> 00:03:01,575
Porque eu sei que você estava acordado o tempo todo
à noite, lendo revistas com uma lanterna.

15
00:03:05,980 --> 00:03:08,315
<i>O que há de errado com Violeta?</i>

16
00:03:08,316 --> 00:03:10,584
Carl, eu disse a ele para não nomeá-los.

17
00:03:10,585 --> 00:03:13,286
Não há mais porcos.
Eles são comida.

18
00:03:13,287 --> 00:03:16,006
Eu só pensei até...

19
00:03:17,509 --> 00:03:19,343
Bom.

20
00:03:22,597 --> 00:03:24,832
Eu sei o que está acontecendo aqui.

21
00:03:24,833 --> 00:03:27,668
Você pode estar doente
pode não ser nada.

22
00:03:29,571 --> 00:03:31,488
Sinta-se melhor, Violeta.

23
00:03:33,191 --> 00:03:35,409
Vamos lá, vamos fazer isso.

24
00:03:36,861 --> 00:03:39,163
- Bom dia, Daryl.
- Como vai, Dr. S?

25
00:03:39,164 --> 00:03:40,747
<i>- Não, Daryl.
- Não, Daryl.</i>

26
00:03:40,748 --> 00:03:42,332
<i>Ei, Daryl!</i>

27
00:03:42,333 --> 00:03:44,651
Cheira bem.

28
00:03:44,652 --> 00:03:47,254
só para você saber
Eu gostei de você primeiro.

29
00:03:47,255 --> 00:03:48,872
Parar.

30
00:03:50,825 --> 00:03:53,326
Você sabe, Rick trouxe muito.

31
00:03:53,327 --> 00:03:56,163
Não recentemente.

32
00:03:56,164 --> 00:03:58,398
Dê refúgio ao estranho,

33
00:03:58,399 --> 00:03:59,967
para manter as pessoas alimentadas,

34
00:03:59,968 --> 00:04:01,685
E você terá que aprender a viver
com amor

35
00:04:01,686 --> 00:04:04,504
- Correto.
- Você deve ver alguma coisa.

36
00:04:04,505 --> 00:04:06,023
Patrick, você quer anotar o pedido?

37
00:04:06,024 --> 00:04:07,691
Sim, senhora.

38
00:04:10,195 --> 00:04:12,512
Senhor Dixon,

39
00:04:12,513 --> 00:04:15,699
eu queria agradecer a ele
que você trouxe o cervo ontem.

40
00:04:15,700 --> 00:04:17,951
Ele era um convidado.

41
00:04:17,952 --> 00:04:20,187
E estou honrado em apertar sua mão.

42
00:05:10,538 --> 00:05:13,740
relacionado a hoje
Não sei se você será capaz

43
00:05:13,741 --> 00:05:16,210
ter muitas pessoas para correr.

44
00:05:16,211 --> 00:05:18,428
Esse lugar é bom para ir.
Iremos avançar para isso.

45
00:05:18,429 --> 00:05:20,714
Sim.

46
00:05:20,715 --> 00:05:24,051
A questão é que eles acumularam
mais durante a noite.

47
00:05:24,052 --> 00:05:26,303
<i>Mais de uma dúzia� na torre três.</i>

48
00:05:27,956 --> 00:05:29,823
Fica tão ruim
como no mês passado�.</i>

49
00:05:29,824 --> 00:05:31,458
<i>Eles não se espalham mais.</i>

50
00:05:31,459 --> 00:05:34,094
Com a gente sentado aqui
tiramos mais.

51
00:05:34,095 --> 00:05:37,030
Se você ainda pega esses ganchos
da cerca, eles começarão a ouvi-los.

52
00:05:37,031 --> 00:05:39,099
<i>Eles vão empurrá-los contra a cerca novamente.</i>

53
00:05:39,100 --> 00:05:42,336
Nós podemos fazer isso, mas se
não tomamos cedo, não temos muito tempo.

54
00:05:42,337 --> 00:05:44,271
Sinto muito, Pookie.

55
00:05:58,469 --> 00:05:59,686
Ele gosta disso?

56
00:06:28,816 --> 00:06:31,168
Eu não acho que você deveria sair hoje.

57
00:06:33,621 --> 00:06:35,622
Sério?

58
00:06:35,623 --> 00:06:37,157
Sim.

59
00:06:41,462 --> 00:06:43,163
Nós temos os ternos.

60
00:06:43,164 --> 00:06:45,349
Sim, mas você não precisa sair.

61
00:06:45,350 --> 00:06:47,167
Não deveria.

62
00:06:50,221 --> 00:06:52,773
Você sabe que tudo vai dar certo, certo?

63
00:06:54,976 --> 00:06:56,509
Correto?

64
00:06:57,862 --> 00:06:59,512
Sim.

65
00:07:00,681 --> 00:07:02,182
Correto.

66
00:07:03,368 --> 00:07:05,369
Mas você começa, ok?

67
00:07:07,705 --> 00:07:09,522
Bom.

68
00:07:11,709 --> 00:07:13,994
Olá, belezura.

69
00:07:13,995 --> 00:07:15,829
Olá.

70
00:07:15,830 --> 00:07:18,665
- Você precisa de uma hora.
- Sim.

71
00:07:18,666 --> 00:07:20,884
podemos conversar

72
00:07:26,140 --> 00:07:28,308
Estava pensando em sair para correr hoje.

73
00:07:28,309 --> 00:07:29,943
Bom.

74
00:07:29,944 --> 00:07:32,946
Não gosto de matá-los na cerca.

75
00:07:32,947 --> 00:07:34,881
Eu odeio isso.

76
00:07:34,882 --> 00:07:37,050
Quero dizer, quando eles estavam vindo
te sigo lá

77
00:07:37,051 --> 00:07:38,685
foi diferente.

78
00:07:38,686 --> 00:07:40,520
Você nem sabe disso.

79
00:07:40,521 --> 00:07:43,223
Quando eles estão empilhados ao lado das correntes,

80
00:07:43,224 --> 00:07:46,226
você está apenas cara a cara.

81
00:07:46,227 --> 00:07:48,095
eu...

82
00:07:50,398 --> 00:07:53,033
Quero fazer algo diferente para te ajudar.

83
00:07:54,836 --> 00:07:57,938
Você sempre se ofereceu
voluntarie-se para fazê-lo.

84
00:07:57,939 --> 00:08:00,090
Isso é porque você sempre faz isso.

85
00:08:02,410 --> 00:08:05,045
Achei que poderia conhecê-los.

86
00:08:10,301 --> 00:08:12,219
Você não.

87
00:08:14,322 --> 00:08:16,940
Tenha cuidado aí.

88
00:08:27,402 --> 00:08:29,569
Ei.

89
00:08:29,570 --> 00:08:31,538
Eu queria vir e procurar por você.

90
00:08:33,941 --> 00:08:36,660
- Bom.
- O que é?

91
00:08:36,661 --> 00:08:39,963
Bem, o conselho recuou
todos da equipe de carvão

92
00:08:39,964 --> 00:08:41,915
para correr.

93
00:08:41,916 --> 00:08:43,717
Há menos agora.

94
00:08:43,718 --> 00:08:45,836
Eu pensei que iria
com eles para ajudar.

95
00:08:47,788 --> 00:08:50,190
Eu só queria ter certeza
que eu já vi você antes.

96
00:08:51,225 --> 00:08:53,009
Bom.

97
00:08:53,010 --> 00:08:54,561
Eu só...
porque você sabe

98
00:08:54,562 --> 00:08:56,930
é perigoso ir para lá.

99
00:08:56,931 --> 00:08:59,182
eu sei

100
00:09:02,019 --> 00:09:03,904
E você vai dizer adeus?

101
00:09:03,905 --> 00:09:05,489
Não.

102
00:09:05,490 --> 00:09:07,657
É como um conto.

103
00:09:15,500 --> 00:09:18,368
Ei.

104
00:09:18,369 --> 00:09:20,370
Eu gostaria de perder peso.

105
00:09:20,371 --> 00:09:21,788
Bob, só faz uma semana.

106
00:09:21,789 --> 00:09:23,623
É uma semana com comida,

107
00:09:23,624 --> 00:09:25,759
E um teto sobre a cabeça.

108
00:09:25,760 --> 00:09:27,494
Deixe-me ganhar a vida.

109
00:09:30,848 --> 00:09:33,767
- Você estava sozinho quando Daryl te encontrou.
- É isso.

110
00:09:33,768 --> 00:09:36,336
Eu queria ter certeza de que você sabia
para jogar no time.</i>

111
00:09:36,337 --> 00:09:38,054
Só faremos isso se for fácil.

112
00:09:38,055 --> 00:09:39,806
Você sabe que ele era médico no exército.

113
00:09:44,312 --> 00:09:46,846
Você é durão.
você sabe disso

114
00:09:48,733 --> 00:09:50,350
Bom.

115
00:09:53,654 --> 00:09:56,389
Essas folhas estarão na sombra,

116
00:09:56,390 --> 00:09:59,326
então não daremos bons frutos.

117
00:09:59,327 --> 00:10:02,362
Podemos nos reunir aqui.

118
00:10:03,831 --> 00:10:07,367
as coisas quebram
mas ainda posso crescer.

119
00:10:07,368 --> 00:10:10,420
esses cabelinhos,
eles criarão raízes

120
00:10:10,421 --> 00:10:12,589
E teremos uma nova fábrica.

121
00:10:16,177 --> 00:10:17,260
<i>Vamos.</i>

122
00:10:51,078 --> 00:10:52,596
Estamos felizes em ver você.

123
00:10:52,597 --> 00:10:54,914
e nós.

124
00:10:54,915 --> 00:10:56,749
Alguém bateu.

125
00:10:56,750 --> 00:10:58,635
Você não pode.

126
00:10:58,636 --> 00:11:01,271
Maravilhoso!
Obrigado.

127
00:11:01,272 --> 00:11:02,639
Vou lê-los quando você terminar.

128
00:11:02,640 --> 00:11:05,191
E eu encontrei isso.

129
00:11:08,262 --> 00:11:10,931
Seu rosto está perdendo a guerra.

130
00:11:12,433 --> 00:11:15,001
Você vai ficar?

131
00:11:15,002 --> 00:11:17,070
Só mais um pouco.

132
00:11:25,830 --> 00:11:27,964
Olha quem está de volta.

133
00:11:27,965 --> 00:11:30,483
Eu não encontrei.

134
00:11:31,886 --> 00:11:34,621
Estou feliz em ver você inteiro.

135
00:11:34,622 --> 00:11:36,590
Acho que vou procurar perto de Macon.

136
00:11:38,342 --> 00:11:40,093
Vale a pena tentar.

137
00:11:40,094 --> 00:11:42,162
100 quilômetros de caminhadas.

138
00:11:42,163 --> 00:11:44,964
Você pode dar para alguém
que não eram nossos vizinhos.

139
00:11:44,965 --> 00:11:46,650
É isso?

140
00:11:50,304 --> 00:11:51,972
vou dar uma olhada
O Grande Ponto.

141
00:11:51,973 --> 00:11:54,708
Aquele de quem eu estava falando.

142
00:11:54,709 --> 00:11:57,377
Sim, vou verificar as armadilhas.

143
00:11:57,378 --> 00:11:59,946
Eu não quero perder o que
poderíamos pegar em favor dos caminhantes.

144
00:11:59,947 --> 00:12:01,314
Eu vou.

145
00:12:01,315 --> 00:12:03,016
Você acabou de chegar aqui.

146
00:12:03,017 --> 00:12:05,685
E eu voltarei.

147
00:12:22,053 --> 00:12:24,220
- Você vai verificar as armadilhas?
- Sim.

148
00:12:24,221 --> 00:12:26,906
Bem, não.
Faça as tarefas.

149
00:12:26,907 --> 00:12:29,342
Leia revistas em quadrinhos.
Talvez alguns livros também.

150
00:12:29,343 --> 00:12:31,778
Fique com Patrick.

151
00:12:31,779 --> 00:12:33,813
Talvez vá para uma história.

152
00:12:33,814 --> 00:12:35,949
Pai, isto é para as crianças.

153
00:12:35,950 --> 00:12:37,684
Sim.

154
00:12:39,253 --> 00:12:41,187
Agora escove isso.

155
00:12:48,963 --> 00:12:52,432
Não há nada de errado
em ficar por perto, Rick.

156
00:12:52,433 --> 00:12:54,901
Todo mundo entende.

157
00:12:54,902 --> 00:12:56,603
Você nos dá comida suficiente

158
00:12:56,604 --> 00:12:58,872
O que não devemos fazer
vira em breve.

159
00:12:58,873 --> 00:13:02,175
Mas temos que encontrar você
alguns pares de macacões.

160
00:13:02,176 --> 00:13:04,561
Você tem que encontrar as peças.

161
00:13:04,562 --> 00:13:06,896
Talvez um pouco de pão
no canto da boca.

162
00:13:06,897 --> 00:13:08,381
Talvez uma bunda maior.

163
00:13:08,382 --> 00:13:11,234
Sim.

164
00:13:11,235 --> 00:13:14,888
Sim, ouça, o resto do conselho...

165
00:13:14,889 --> 00:13:17,724
Daryl, Glenn, Carol, Sasha,

166
00:13:17,725 --> 00:13:20,994
com tudo...

167
00:13:20,995 --> 00:13:23,296
todos querem falar com ele.

168
00:13:23,297 --> 00:13:26,066
quando você vai lá

169
00:13:26,067 --> 00:13:28,268
você tem que pegar a arma dele.

170
00:13:28,269 --> 00:13:31,004
Vá com calma.

171
00:13:31,005 --> 00:13:33,373
Está do lado de fora da cerca.

172
00:13:33,374 --> 00:13:35,508
Eu tenho a faca.

173
00:13:35,509 --> 00:13:38,211
Se eu tiver problemas
Seis balas não farão diferença.

174
00:13:38,212 --> 00:13:41,915
Rick, você quer estar seguro.

175
00:13:43,217 --> 00:13:45,585
Pegue a arma dele.

176
00:14:28,729 --> 00:14:30,730
Espere.

177
00:14:32,466 --> 00:14:34,768
por favor

178
00:14:40,307 --> 00:14:42,475
por favor

179
00:14:47,615 --> 00:14:49,749
Por favor me ajude.

180
00:14:52,638 --> 00:14:54,906
Eu sei que você não me conhece.

181
00:14:54,907 --> 00:14:57,875
Ok, eu sei disso.

182
00:14:57,876 --> 00:15:01,579
Mas por favor, você pode me ajudar
devo levar isso para meu marido?

183
00:15:03,248 --> 00:15:05,950
Faz dias que não como.

184
00:15:28,440 --> 00:15:31,075
lá.
Deixa para lá.

185
00:15:38,450 --> 00:15:40,485
Obrigado.

186
00:15:50,095 --> 00:15:52,847
Você tem um acampamento por aqui?

187
00:15:54,800 --> 00:15:57,301
Sim.

188
00:15:59,271 --> 00:16:02,073
poderíamos ir com você

189
00:16:03,609 --> 00:16:06,577
Conseguimos...

190
00:16:06,578 --> 00:16:09,146
muito estúpido por conta própria.

191
00:16:17,456 --> 00:16:19,540
Eu tenho que conhecê-lo.

192
00:16:21,359 --> 00:16:24,361
Eu tenho que fazer algumas perguntas a ele,
ambos.

193
00:16:25,631 --> 00:16:28,165
Que perguntas?

194
00:16:28,166 --> 00:16:29,834
Apenas três.

195
00:16:29,835 --> 00:16:31,802
Quando chegarmos lá.

196
00:16:34,139 --> 00:16:36,140
Você tem uma arma com você?

197
00:16:37,342 --> 00:16:39,310
Posso segurar?

198
00:16:47,269 --> 00:16:49,103
Sim.

199
00:16:51,990 --> 00:16:53,524
eu não te conheço

200
00:16:53,525 --> 00:16:56,560
então vou contar isso a ele.

201
00:16:56,561 --> 00:16:59,947
Se você tentar alguma coisa...

202
00:17:01,733 --> 00:17:03,301
absolutamente nada...

203
00:17:05,737 --> 00:17:08,272
vocês serão os que perderão.

204
00:17:09,775 --> 00:17:12,577
Não tenho mais nada a perder.

205
00:17:14,012 --> 00:17:16,681
Não.

206
00:17:16,682 --> 00:17:18,933
Sim, você quer.

207
00:17:23,272 --> 00:17:24,805
Leve isso em frente.

208
00:17:36,151 --> 00:17:38,069
<i>Nick, olhe aqui.</i>

209
00:17:38,070 --> 00:17:40,204
<i>Este é Wayne.</i>

210
00:17:40,205 --> 00:17:41,439
- Nick.
- Nick, aqui.

211
00:17:41,440 --> 00:17:42,773
Olá, Nick!

212
00:17:42,774 --> 00:17:44,992
- Olá, Nick.
- Agora nomeie-os?

213
00:17:44,993 --> 00:17:47,378
Um deles tinha
uma etiqueta de nome,

214
00:17:47,379 --> 00:17:50,181
então, pensamos que todos deveriam ter.

215
00:17:50,182 --> 00:17:52,717
Eles tinham nomes quando estavam vivos.
Agora eles estão mortos.

216
00:17:52,718 --> 00:17:55,186
Não, não estou.
Eles são apenas diferentes.

217
00:17:55,187 --> 00:17:56,671
o que diabos você está dizendo

218
00:17:56,672 --> 00:17:58,789
Ok, não estou falando.

219
00:17:58,790 --> 00:18:01,759
Eu não acho.
Eles ainda comem pessoas.

220
00:18:01,760 --> 00:18:03,260
Eu mato pessoas.

221
00:18:03,261 --> 00:18:05,363
Pessoas matam pessoas.
E ainda assim eles têm nomes.

222
00:18:05,364 --> 00:18:07,298
Você viu o que aconteceu?

223
00:18:07,299 --> 00:18:09,500
Você viu alguém
morrendo assim?

224
00:18:09,501 --> 00:18:13,304
Sim, eu vi.

225
00:18:13,305 --> 00:18:16,507
Eles não são pessoas
E eles não são animais de estimação.

226
00:18:16,508 --> 00:18:18,809
Não os nomeie.

227
00:18:20,145 --> 00:18:22,246
Deveríamos ter ido ler.
Vamos.

228
00:18:27,219 --> 00:18:29,053
Venha esta noite
na hora da história?

229
00:18:29,054 --> 00:18:32,123
Sim.

230
00:18:32,124 --> 00:18:33,341
Vejo você então.

231
00:18:35,544 --> 00:18:39,180
Às vezes eu vou.
Eu sou imaturo.

232
00:18:39,181 --> 00:18:41,716
Você não poderia cavar.
É para crianças.

233
00:18:43,518 --> 00:18:45,469
Eu irei lá também.

234
00:18:45,470 --> 00:18:47,388
Até mais, jovem cavalheiro.

235
00:18:47,389 --> 00:18:49,339
Sim.

236
00:18:49,340 --> 00:18:51,475
O exército veio e colocou essas cercas.

237
00:18:51,476 --> 00:18:53,477
Ele fez disso um lugar
onde as pessoas podem ir.

238
00:18:53,478 --> 00:18:55,613
Semana passada
eu vi esse lugar

239
00:18:55,614 --> 00:18:58,149
E havia alguns caminhantes
atrás dessas cercas

240
00:18:58,150 --> 00:19:01,485
E eles mantiveram as pessoas fora
como alguns cães de guarda.

241
00:19:03,021 --> 00:19:04,622
Todos eles foram embora?

242
00:19:04,623 --> 00:19:06,524
Estou ouvindo.

243
00:19:08,543 --> 00:19:10,461
Você os tirou.

244
00:19:10,462 --> 00:19:12,296
Você colocou uma caixa de bomba lá.

245
00:19:12,297 --> 00:19:14,498
Você o conectou a uma bateria de carro.

246
00:19:14,499 --> 00:19:17,468
Ok, vamos limpar.

247
00:19:17,469 --> 00:19:19,670
Certifique-se de que é seguro.
Pegue o que puder.

248
00:19:19,671 --> 00:19:21,205
Viremos amanhã com mais pessoas.

249
00:19:37,622 --> 00:19:39,323
Vamos.

250
00:19:47,082 --> 00:19:49,200
Dê-me um momento.

251
00:19:52,621 --> 00:19:54,571
Ok, acho que entendi mal.

252
00:19:55,874 --> 00:19:57,842
O que exatamente?

253
00:19:57,843 --> 00:20:01,345
Eu tentei adivinhar o que ele estava fazendo
Daryl antes disso.

254
00:20:01,346 --> 00:20:03,431
Ele tenta adivinhar
durante seis semanas.

255
00:20:03,432 --> 00:20:05,415
Sim, eu me estimulo.

256
00:20:05,416 --> 00:20:07,384
Uma tentativa por dia.

257
00:20:07,385 --> 00:20:09,386
Ok, diga.

258
00:20:11,773 --> 00:20:14,775
Do jeito que você está na prisão,

259
00:20:14,776 --> 00:20:17,611
estar no conselho
você é capaz de seguir

260
00:20:17,612 --> 00:20:20,815
você ajuda as pessoas, mas ainda é você
de certa forma...

261
00:20:22,117 --> 00:20:23,267
com certeza.

262
00:20:24,903 --> 00:20:26,487
Grande mudança aqui.

263
00:20:28,540 --> 00:20:29,957
Policial de homicídios.

264
00:20:32,627 --> 00:20:34,245
O que há de tão engraçado?

265
00:20:34,246 --> 00:20:37,381
Nada.
Faz sentido.

266
00:20:37,382 --> 00:20:39,616
Na verdade, o homem está certo.

267
00:20:39,617 --> 00:20:41,502
Sob cobertura.

268
00:20:42,787 --> 00:20:45,622
- Realmente?
- Sim.

269
00:20:45,623 --> 00:20:47,391
Eu não gosto de falar sobre isso

270
00:20:47,392 --> 00:20:50,427
porque foi uma coisa difícil, sabe?

271
00:20:53,265 --> 00:20:55,266
Cara, sério?

272
00:20:59,237 --> 00:21:01,872
Bom. acho que vou continuar
adivinhar

273
00:21:01,873 --> 00:21:03,607
Sim, continue fazendo isso.

274
00:21:05,643 --> 00:21:07,978
- Vamos fazer isso, detetive?
- Vamos fazê-lo.

275
00:21:13,368 --> 00:21:16,754
Ok, vamos entrar, vamos sentar
Em formação para limpeza.

276
00:21:16,755 --> 00:21:18,622
Depois disso, todos vocês sabem
o que você deve procurar.

277
00:21:18,623 --> 00:21:20,207
questões?

278
00:21:20,208 --> 00:21:22,126
Era uma vez
quando você não era meu chefe?

279
00:21:22,127 --> 00:21:23,627
Você teve alguns anos
antes de eu nascer.

280
00:22:03,204 --> 00:22:06,540
Eu estava indo para Puerto Vallarta

281
00:22:06,541 --> 00:22:08,675
na lua de mel.

282
00:22:08,676 --> 00:22:11,612
Quando fecharam o aeroporto,

283
00:22:11,613 --> 00:22:14,514
nosso vôo intermediário
não apareceu novamente.

284
00:22:15,950 --> 00:22:18,752
Eles não nos deixaram sair
o terminal, então...

285
00:22:20,221 --> 00:22:23,523
eu dormi com

286
00:22:23,524 --> 00:22:26,593
aquelas enormes esculturas no Zimbabué.

287
00:22:28,262 --> 00:22:31,298
Então, no quarto dia,

288
00:22:31,299 --> 00:22:34,801
as coisas deram certo.

289
00:22:34,802 --> 00:22:37,054
Éramos uma multidão...

290
00:22:38,539 --> 00:22:40,807
E agora éramos só eu e Eddie.

291
00:22:42,376 --> 00:22:44,511
E ele não teria conseguido

292
00:22:44,512 --> 00:22:46,596
se não fosse ele.

293
00:22:48,182 --> 00:22:49,883
e não é isso...

294
00:22:52,236 --> 00:22:56,823
mas ele me salvou muitas vezes

295
00:22:56,824 --> 00:22:59,443
E ele me mostrou as coisas

296
00:22:59,444 --> 00:23:02,663
que eu tinha que fazer ou...

297
00:23:02,664 --> 00:23:04,698
Estou disposto a fazê-los.

298
00:23:06,868 --> 00:23:09,503
Se ele não estivesse aqui...

299
00:23:09,504 --> 00:23:12,706
Não poderia ter sido...

300
00:23:14,175 --> 00:23:16,910
Ele não teria conseguido.

301
00:23:18,212 --> 00:23:20,130
O que eram eles?

302
00:23:20,131 --> 00:23:21,682
O que?

303
00:23:23,217 --> 00:23:26,253
As coisas que você deveria fazer?

304
00:23:28,089 --> 00:23:31,441
Para comer o que pudéssemos encontrar...

305
00:23:31,442 --> 00:23:33,760
carcaças de animais

306
00:23:33,761 --> 00:23:36,763
fruta podre e...

307
00:23:38,199 --> 00:23:40,617
<i>deixar as pessoas para trás.</i>

308
00:23:43,154 --> 00:23:46,289
Vamos nos esconder das pessoas que
eles precisavam de ajuda.

309
00:23:48,326 --> 00:23:50,327
Ao contrário de você.

310
00:23:55,333 --> 00:23:57,167
Isto não é esmola.

311
00:23:57,168 --> 00:23:59,219
Você deve ser mais.

312
00:23:59,220 --> 00:24:02,055
As pessoas são as melhores
defesa contra caminhantes

313
00:24:02,056 --> 00:24:04,174
ou pessoas.

314
00:24:04,175 --> 00:24:05,959
Nós ajudamos uns aos outros.

315
00:24:07,311 --> 00:24:09,563
Você os coloca como "caminhantes"?

316
00:26:03,761 --> 00:26:05,578
você está bem
você se cortou?

317
00:26:05,579 --> 00:26:07,747
Não, cara, mas minha perna está presa.

318
00:26:07,748 --> 00:26:10,600
Bom. Acabou de ser pego.
Vamos, me ajude.

319
00:26:10,601 --> 00:26:13,303
<i>- O que aconteceu?
- Todo mundo está bem. Estávamos tomando vinho e cerveja.</i>

320
00:26:20,444 --> 00:26:23,596
Eu estava me movendo rápido, cara.
Bebi e dirigi.

321
00:26:23,597 --> 00:26:26,800
Cara, você está sem sorte. Se isso
teria caído sobre você da maneira errada...

322
00:26:39,914 --> 00:26:42,115
Sim, provavelmente deveríamos ir.

323
00:26:42,116 --> 00:26:43,833
Bob ainda está preso.
Tire-o daí.

324
00:26:43,834 --> 00:26:45,502
Nós ficaremos com o resto.

325
00:27:03,154 --> 00:27:04,521
Ei!

326
00:27:11,111 --> 00:27:15,281
Uma vez eu vi também
aquelas esculturas de aeroporto.

327
00:27:15,282 --> 00:27:18,218
Meu favorito eram as crianças
quem para.

328
00:27:20,054 --> 00:27:22,188
e meu.

329
00:27:24,225 --> 00:27:27,093
Que eu e Eddie
tivemos que fazer

330
00:27:27,094 --> 00:27:29,646
você também?

331
00:27:33,067 --> 00:27:34,901
Você fez isso?

332
00:27:38,939 --> 00:27:41,241
Você acha que pode se afastar deles?

333
00:27:44,111 --> 00:27:46,746
eu espero

334
00:27:46,747 --> 00:27:48,448
Sim?

335
00:27:48,449 --> 00:27:51,284
Espero ter respondido a ele satisfatoriamente

336
00:27:51,285 --> 00:27:53,286
às três perguntas.

337
00:29:03,941 --> 00:29:06,242
Ei!

338
00:29:10,614 --> 00:29:12,248
Ei!

339
00:29:40,227 --> 00:29:41,311
Daryl, vá!

340
00:29:57,628 --> 00:29:59,662
Vamos levar Bob.

341
00:30:06,954 --> 00:30:08,338
Mais.

342
00:30:08,339 --> 00:30:10,340
É hora de ir.

343
00:30:10,341 --> 00:30:12,959
Vamos agora!
Vamos!

344
00:30:12,960 --> 00:30:15,061
<i>Vamos sair daqui</i>

345
00:30:22,987 --> 00:30:25,355
Zack!

346
00:30:28,826 --> 00:30:29,859
Ir!

347
00:30:31,328 --> 00:30:33,446
Vamos!

348
00:30:38,869 --> 00:30:40,870
Está à frente.

349
00:30:43,324 --> 00:30:45,008
Eddie.

350
00:30:45,009 --> 00:30:49,128
Glória a Deus
que você ainda está aqui.

351
00:30:49,129 --> 00:30:50,797
Ele é Rick.

352
00:30:50,798 --> 00:30:53,016
<i>Isso nos ajudará.</i>

353
00:30:55,402 --> 00:30:58,104
Tudo ficará bem.

354
00:30:58,105 --> 00:31:01,340
Tudo...

355
00:31:08,449 --> 00:31:10,400
Droga!

356
00:31:15,406 --> 00:31:17,657
Eu queria levar o porco.

357
00:31:17,658 --> 00:31:21,361
Eu sabia que te traria aqui mais rápido.

358
00:31:23,464 --> 00:31:25,798
Ele está com fome.

359
00:31:25,799 --> 00:31:29,002
Isso nos retarda.
Ele precisa de algo em sua vida.

360
00:31:34,441 --> 00:31:38,011
Por favor, eu disse,
Eu não posso ficar sem ele.

361
00:31:40,914 --> 00:31:43,049
Então eu segurei.

362
00:31:43,050 --> 00:31:45,384
Estava errado.

363
00:31:48,272 --> 00:31:50,823
Eu não posso fazer essas coisas.

364
00:31:51,992 --> 00:31:55,561
E você deve fazer essas coisas.

365
00:31:55,562 --> 00:31:57,780
<i>Deixe-me ser como ele.</i>

366
00:31:57,781 --> 00:32:00,333
não pare

367
00:32:00,334 --> 00:32:02,452
Não termine depois.

368
00:32:02,453 --> 00:32:04,921
- Não.
- Deixe-me ficar com ele.

369
00:32:06,423 --> 00:32:07,623
Não!

370
00:32:31,131 --> 00:32:32,899
Ei.

371
00:32:42,659 --> 00:32:45,411
Quais foram...

372
00:32:45,412 --> 00:32:47,580
as perguntas?

373
00:32:49,550 --> 00:32:52,118
As três perguntas?

374
00:32:54,054 --> 00:32:56,556
Que caminhantes você matou?

375
00:33:03,296 --> 00:33:04,797
Edu...

376
00:33:04,798 --> 00:33:07,016
Eddie matou todos eles.

377
00:33:08,902 --> 00:33:10,903
Até...

378
00:33:15,308 --> 00:33:17,527
Quantas pessoas você matou?

379
00:33:22,249 --> 00:33:24,667
Apenas eu.

380
00:33:24,668 --> 00:33:26,419
Apenas eu.

381
00:33:28,539 --> 00:33:30,423
Por que?

382
00:33:42,502 --> 00:33:44,170
Você não pode...

383
00:33:44,171 --> 00:33:46,722
você não pode voltar.

384
00:33:48,609 --> 00:33:51,644
Você não pode voltar

385
00:33:51,645 --> 00:33:54,397
das coisas.

386
00:33:54,398 --> 00:33:56,482
Você não pode...

387
00:34:38,423 --> 00:34:41,325
"As crianças endireitaram os olhos
em direção à luz da vela

388
00:34:41,326 --> 00:34:45,395
E eles a assistiram derreter
Lento e impiedoso.

389
00:34:45,396 --> 00:34:49,266
Eu vi o último centímetro
de pavio deixado sozinho.

390
00:34:49,267 --> 00:34:52,002
Eles viram a chama fraca
aumentando e diminuindo.

391
00:34:52,003 --> 00:34:55,555
Ele escalou a fina torre de fumaça.

392
00:34:55,556 --> 00:34:59,142
Ele permaneceu no topo
um momento, então..."

393
00:35:05,566 --> 00:35:07,183
Senhora, devo ficar acordado?

394
00:35:07,184 --> 00:35:09,369
Sim, Luke, faça isso.

395
00:35:09,370 --> 00:35:11,905
Hoje...

396
00:35:11,906 --> 00:35:15,025
estávamos falando de facas...
e como usá-los,

397
00:35:15,026 --> 00:35:17,628
como ter certeza com eles
E como eles podem salvar nossas vidas.

398
00:35:17,629 --> 00:35:19,079
<i>Senhor, posso ser dispensado?</i>

399
00:35:19,080 --> 00:35:22,366
- O que é isso?
- Não me sinto muito bem.

400
00:35:22,367 --> 00:35:24,635
Às vezes teremos que lutar.

401
00:35:24,636 --> 00:35:26,870
Se você se encontrar lá sozinho?

402
00:35:26,871 --> 00:35:29,723
Você desistiu só por
por que você se sente estúpido?

403
00:35:29,724 --> 00:35:34,444
Não, eu só não quero
vomitar em alguém

404
00:35:36,147 --> 00:35:38,148
vá

405
00:35:42,320 --> 00:35:44,938
Hoje aprenderemos como segurar uma faca,

406
00:35:44,939 --> 00:35:49,726
como esfaquear e cortar
E onde processar.

407
00:35:54,699 --> 00:35:57,951
Por favor, não conte ao seu pai.

408
00:37:02,600 --> 00:37:04,684
O que?

409
00:37:06,137 --> 00:37:08,188
Eu também não gosto de ir para lá.

410
00:37:17,314 --> 00:37:19,983
Daryl conta a Beth.

411
00:37:19,984 --> 00:37:22,152
Não há nada para fazer.

412
00:37:23,538 --> 00:37:25,455
Eu irei vê-la.

413
00:37:29,160 --> 00:37:31,011
Eu não estou grávida.

414
00:37:31,012 --> 00:37:33,213
- você sabe?
- eu sei

415
00:37:34,599 --> 00:37:37,834
- Glória a Deus.
- Sim.

416
00:37:37,835 --> 00:37:39,853
Deus.

417
00:37:39,854 --> 00:37:43,673
eu não queria
mas poderíamos ter feito isso.

418
00:37:45,676 --> 00:37:47,177
Poderíamos ter uma vida aqui.

419
00:37:47,178 --> 00:37:51,448
Como você pode dizer isso depois de hoje?

420
00:37:51,449 --> 00:37:53,150
Depois de Lori?

421
00:37:53,151 --> 00:37:56,186
Porque eu não quero ter medo
que estou vivo��.

422
00:37:59,490 --> 00:38:03,193
Temer por que ele nos manteve vivos.

423
00:38:03,194 --> 00:38:05,796
Não.

424
00:38:05,797 --> 00:38:07,798
É a maneira como respiramos.

425
00:38:15,256 --> 00:38:16,807
Ei.

426
00:38:16,808 --> 00:38:18,758
Bom.

427
00:38:21,479 --> 00:38:23,263
o que é isso

428
00:38:25,183 --> 00:38:27,150
Zack.

429
00:38:32,223 --> 00:38:33,723
Ele está morto?

430
00:38:42,200 --> 00:38:44,167
Bom.

431
00:39:04,388 --> 00:39:05,889
O que?

432
00:39:11,646 --> 00:39:13,864
Pare de chorar, Daryl.

433
00:39:16,284 --> 00:39:19,119
Estou feliz por
Como o conheci?

434
00:39:19,120 --> 00:39:21,154
eu também.

435
00:39:23,958 --> 00:39:25,441
você está bem

436
00:39:27,111 --> 00:39:30,213
Estou cansado de perder pessoas.

437
00:39:37,288 --> 00:39:39,256
Estou feliz por não ter dito adeus.

438
00:39:39,257 --> 00:39:42,008
Eu odeio separações.

439
00:39:44,896 --> 00:39:46,930
eu também.

440
00:40:03,948 --> 00:40:06,166
Você tentou ajudá-la.

441
00:40:06,167 --> 00:40:09,085
Você não poderia.
Ninguém poderia ter feito isso.

442
00:40:09,086 --> 00:40:11,988
Algumas pessoas são levadas longe demais.

443
00:40:11,989 --> 00:40:13,990
Você não é.

444
00:40:13,991 --> 00:40:15,792
Tente ajudá-la.

445
00:40:15,793 --> 00:40:17,928
Com aquela mulher ele voltou,

446
00:40:17,929 --> 00:40:20,046
Cheguei perto disso.

447
00:40:22,049 --> 00:40:24,017
Se ele tivesse perdido Carl e Judith,

448
00:40:24,018 --> 00:40:25,501
se eu tivesse perdido esse lugar...

449
00:40:25,502 --> 00:40:28,355
Então não, Rick.
Nem mesmo então.

450
00:40:30,341 --> 00:40:32,842
Você está de volta.

451
00:40:32,843 --> 00:40:34,894
Seu garoto está de volta.

452
00:40:36,280 --> 00:40:38,698
Você tem que voltar.
Você realmente precisa.


