1
00:00:02,127 --> 00:00:03,877
בעבר ב-The Vampire Diaries:

2
00:00:04,045 --> 00:00:07,548
ערפדים ואנשי זאב נהגו להסתובב
בחופשיות עד שהשמאן הטיל עליהם קללה.

3
00:00:07,757 --> 00:00:10,175
מאז אנשי זאב יכולים רק להשתנות
על הירח המלא.

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,094
והערפדים נחלשים
ליד השמש.

5
00:00:12,262 --> 00:00:15,556
אתה אומר שהערפד המבוגר ביותר
בהיסטוריה בא אחרי?

6
00:00:15,765 --> 00:00:18,225
אתה רוצה למצוא את קלאוס?
תתחיל עם איזובל, אמה של אלנה.

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,144
-אני מוכן לעשות עסקה.
-הֶסכֵּם?

8
00:00:20,311 --> 00:00:22,271
תישאר איפה שאתה
ותפסיק לנסות להתאבד.

9
00:00:23,606 --> 00:00:26,066
- למה אתה עוזר לי?
-אני לא רוצה שתהיה לבד.

10
00:00:26,276 --> 00:00:29,278
נשיכה מאיש זאב
זה יכול להרוג ערפד. אל תהיה חברים שלו.

11
00:00:29,446 --> 00:00:32,322
- מה אתה עושה כאן?
אני מתגעגע אליך.

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,033
היי.
אני ג'ולס.

13
00:00:34,200 --> 00:00:35,743
אני מנסה לאתר את מייסון.

14
00:00:35,910 --> 00:00:38,620
אתה חייב לעזוב את העיר.
- מאיים עלי? על הירח המלא.

15
00:00:41,458 --> 00:00:42,499
זה מרפא.

16
00:00:42,751 --> 00:00:43,792
מִילִימֶטֶר.

17
00:01:52,362 --> 00:01:53,362
שַׁחַר.

18
00:01:55,532 --> 00:01:56,782
הכל בסדר כאן?

19
00:02:04,457 --> 00:02:08,710
זו הייתה חיה. זְאֵב.
הוא הגיע אלינו בלילה.

20
00:02:08,878 --> 00:02:09,962
אתה בסדר?

21
00:02:11,005 --> 00:02:12,756
כֵּן.

22
00:02:13,049 --> 00:02:16,510
אבל חברים שלי, כולם מתים.

23
00:02:16,678 --> 00:02:18,470
אני מתקשר אליו.

24
00:02:26,396 --> 00:02:28,814
- היכנס, שלח.
הנה לך, ג'רי.

25
00:02:38,992 --> 00:02:40,951
סטפן?

26
00:02:45,206 --> 00:02:46,456
סטפן.

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,918
אתה עומד ממש מאחורי,
נכון?

28
00:02:50,086 --> 00:02:51,170
כֵּן.

29
00:02:58,595 --> 00:02:59,928
מִילִימֶטֶר.

30
00:03:03,141 --> 00:03:05,934
- בוקר טוב.
-אני לא רוצה שניפרד יותר.

31
00:03:06,102 --> 00:03:09,688
- לעולם לא.
- גם אני לא, אבל...

32
00:03:09,856 --> 00:03:12,107
אל תהרוס את הרגע.

33
00:03:16,946 --> 00:03:21,450
אתה עומד להרוס את הרגע.
-אני לגמרי הורס את הרגע.

34
00:03:21,951 --> 00:03:26,538
-אני לא יכול להעמיד פנים שהכל בסדר.
-קתרין נעולה בקבר.

35
00:03:26,706 --> 00:03:29,333
אני יודע, אבל עדיין יש לנו את זה
הנושא הקטן והדוחק הזה...

36
00:03:29,500 --> 00:03:31,418
על היותו הקורבן האנושי של קלאוס.

37
00:03:31,586 --> 00:03:34,755
כן, אבל אליהו הבטיח להגן עליי
וכולם בטוחים..

38
00:03:34,964 --> 00:03:36,757
כל עוד אנחנו משחקים לפי הכללים שלו.

39
00:03:36,966 --> 00:03:39,134
כל עוד אתה משחק לפי הכללים שלו.

40
00:03:40,094 --> 00:03:41,887
בבקשה אל תרדוף אחרי איזובל.

41
00:03:42,055 --> 00:03:44,348
קתרין אמרה שאיזובל יכלה לעשות את זה
כמה תשובות...

42
00:03:44,515 --> 00:03:46,767
יש לי שתי שאלות
זהו.

43
00:03:46,976 --> 00:03:48,936
סטפן, עשיתי עסקה עם אליהו.

44
00:03:49,103 --> 00:03:51,730
נכון, עשיתי איתו עסקה.
לא הכנתי אחד.

45
00:03:51,898 --> 00:03:53,523
אתה חייב לשמור על העסקה שלך.

46
00:03:53,691 --> 00:03:55,859
סטפן, אני לא רוצה אף אחד אחר
כדי להיפגע.

47
00:03:56,027 --> 00:03:58,320
בכל פעם שאי פעם רצית מישהו
להיפגע?

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,451
vervain. עשיתי את זה קל.

49
00:04:04,619 --> 00:04:07,621
אבל אתה בטוח? רק בגלל
קתרין פיתחה סובלנות...

50
00:04:07,789 --> 00:04:09,122
כן.

51
00:04:09,290 --> 00:04:10,874
מלמטה למעלה.

52
00:04:26,516 --> 00:04:29,059
- אתה בסדר?
כן. חָשׁוּב.

53
00:04:29,686 --> 00:04:31,937
איך אפשר להכריח את אליהו?
עוד ערפד?

54
00:04:32,105 --> 00:04:34,856
זה מקורי.
אני לא ממש יודע מה זה אומר.

55
00:04:35,024 --> 00:04:37,484
אני לא חושב שמישהו באמת יודע
מה זה אומר.

56
00:04:37,652 --> 00:04:40,320
ובכן, למעט אולי איזובל.

57
00:04:41,364 --> 00:04:43,448
אני בטוח אשאל אותה.

58
00:04:51,749 --> 00:04:57,546
נולדתי בשנת 1450
זה עושה אותי בן 560.

59
00:04:57,755 --> 00:04:59,756
ובכן, אם הייתי בקבוק יין...

60
00:04:59,924 --> 00:05:03,468
אז אני יכול למות. חייתי מספיק זמן.

61
00:05:04,846 --> 00:05:07,848
אם אתה הולך להיות עצבני,
אני פשוט אהרוג אותך בעצמי.

62
00:05:08,057 --> 00:05:11,852
רק כדי להוציא אותי מהסבל שלך
בחייך, זו רק נשיכת איש זאב קטנה.

63
00:05:12,061 --> 00:05:14,980
רק קצת קטלני לערפדים
נשיכת איש זאב.

64
00:05:15,148 --> 00:05:18,442
ובכן, לפי האגדה,
זה מקור לא אמין.

65
00:05:20,069 --> 00:05:21,111
לִשְׁתוֹת.

66
00:05:21,612 --> 00:05:23,655
דם מרפא.

67
00:05:30,288 --> 00:05:32,039
כֵּן.

68
00:05:32,206 --> 00:05:35,751
- נראה שזה עובד.
- בוא נסתכל. בוא הנה.

69
00:05:35,918 --> 00:05:37,002
תן לי לראות.

70
00:05:40,381 --> 00:05:41,465
איך זה?

71
00:05:46,095 --> 00:05:48,221
אה בהחלט יותר טוב.

72
00:05:50,099 --> 00:05:51,141
נכון, אלנה?

73
00:05:55,396 --> 00:05:56,438
אממ...

74
00:05:57,607 --> 00:05:59,816
- זה לא רע.
איפה סטפן?

75
00:06:00,610 --> 00:06:03,153
לַעֲזוֹב. אני רוצה שתדבר איתו.

76
00:06:03,321 --> 00:06:06,740
הוא משוכנע שהוא חייב למצוא את איזובל,
אבל זה ירגיז את אליהו.

77
00:06:06,908 --> 00:06:09,117
לא יכול לעשות,
אני עם סטפן בעניין הזה.

78
00:06:09,494 --> 00:06:12,579
אבל אם אתה יכול לשחק את האחות
לזמן מה...

79
00:06:12,747 --> 00:06:14,664
- זה לא הכרחי.
- זה הכרחי.

80
00:06:14,832 --> 00:06:18,293
אלנה היא פילנתרופית.
זה הטבע שלה, היא לא יכולה להתאפק.

81
00:06:21,381 --> 00:06:23,256
דיימון.

82
00:06:24,175 --> 00:06:25,634
אתה הולך למות?

83
00:06:27,136 --> 00:06:31,014
כַּנִראֶה. נשיכת זאב גרמה לכמה
סוג כלשהו של זיהום. זה הולך ומחמיר.

84
00:06:31,724 --> 00:06:34,476
- כמו רעל?
אני לא יודע, אלנה.

85
00:06:34,644 --> 00:06:36,853
אני לא מומחה בתחום הזה.

86
00:06:37,021 --> 00:06:38,897
אני מצטער.
- מוות קורה.

87
00:06:39,065 --> 00:06:41,149
אנחנו באים, אנחנו הולכים.
ככל שתמות מוקדם יותר, כך ייטב.

88
00:06:42,318 --> 00:06:43,777
עגום פה.

89
00:07:03,381 --> 00:07:05,132
- איך אתה מרגיש?
- אני בסדר.

90
00:07:05,299 --> 00:07:07,259
כּוֹאֵב. כלומר כל שריר כואב.

91
00:07:07,427 --> 00:07:10,804
עשיתי את זה. אתה יודע, אתה...

92
00:07:11,180 --> 00:07:13,682
הירח המלא הראשון שלך
ולא פגעת באף אחד.

93
00:07:14,851 --> 00:07:17,978
זה יהיה קל יותר. אתה תשתפר בזה
למד לשלוט בזה..

94
00:07:18,187 --> 00:07:19,563
זה לא יכאב הרבה.

95
00:07:19,730 --> 00:07:21,898
ובכן, אנחנו לא יודעים כלום מזה
בטח.

96
00:07:22,066 --> 00:07:25,318
לא, אבל ניצחונות קטנים, טיילר.

97
00:07:25,486 --> 00:07:28,321
אמש היה ניצחון.
אתה יודע, בוא ניקח את זה.

98
00:07:30,408 --> 00:07:32,701
תראה, אני באמת רוצה להודות לך.

99
00:07:33,953 --> 00:07:37,205
אני לא יודע מה הייתי עושה
אם לא היית שם.

100
00:07:44,755 --> 00:07:50,135
אממ, כן, בכל מקרה, אממ, בחודש הבא, אנחנו
אולי אנחנו צריכים, אה, לחזק את החומה...

101
00:07:50,303 --> 00:07:52,888
כי אני מתכוון,
כמעט הגעת אלי פעם..

102
00:07:53,055 --> 00:07:56,266
וזה יכול היה להיות המקרה, או...

103
00:07:56,893 --> 00:07:59,853
- מה?
- זה לא משנה. זה... חה, חה.

104
00:08:00,021 --> 00:08:03,023
היי, לא. היי, לא. מַה...? מה זה?

105
00:08:04,567 --> 00:08:10,405
ובכן, זה לא עניין גדול.
זה רק ביס אחד...

106
00:08:10,573 --> 00:08:14,034
הם כמו וילונות בשבילי.

107
00:08:15,244 --> 00:08:16,578
על מה אתה מדבר?

108
00:08:16,746 --> 00:08:23,502
האגדה מספרת שהם נושכים
איש זאב יכול להרוג ערפד.

109
00:08:24,420 --> 00:08:26,087
איך אתה יודע את זה?

110
00:08:27,423 --> 00:08:28,465
אני...

111
00:08:29,884 --> 00:08:31,760
אני חושב שקראתי את זה איפשהו, אממ...

112
00:08:31,928 --> 00:08:33,678
היי, קרוליין, יש לך שנייה?

113
00:08:34,639 --> 00:08:35,764
היי מאט. מה קורה?

114
00:08:35,932 --> 00:08:37,599
אה כן בהחלט.

115
00:08:38,935 --> 00:08:41,394
נתראה מאוחר יותר.

116
00:08:41,562 --> 00:08:45,857
זה לא היה כלום, בסדר? אין כלום
זה קורה ביני לטיילר.

117
00:08:46,025 --> 00:08:47,859
רק דיברנו...
-אני מאמין לך.

118
00:08:48,569 --> 00:08:51,947
תראי, קרוליין, יש לך הרבה דברים,
אבל אתה לא שקרן.

119
00:08:52,114 --> 00:08:55,492
תמיד היית ישר איתי.
אני מאמין לך.

120
00:08:55,660 --> 00:08:57,577
בסדר, טוב.

121
00:08:57,787 --> 00:09:01,456
וזו הסיבה
אני רוצה להיות ישר איתך...

122
00:09:01,624 --> 00:09:04,501
כי אני חושב שיש לנו
כמה חוטים הצטלבו כאן.

123
00:09:04,669 --> 00:09:06,920
אה. בְּסֵדֶר.

124
00:09:07,088 --> 00:09:12,300
אתה יודע איך אני נקשר בלשון,
ובכן, אני... אני לא אוהב את זה.

125
00:09:12,802 --> 00:09:14,928
מה שזה לא יהיה
זה מה שקורה בינינו.

126
00:09:16,847 --> 00:09:19,099
ואני רק רוצה...

127
00:09:29,944 --> 00:09:31,236
היי.

128
00:09:31,404 --> 00:09:32,988
- אתה לא יכול.
- למה?

129
00:09:34,115 --> 00:09:35,699
- פשוט...
אבל מכונית...

130
00:09:35,866 --> 00:09:37,033
לא, הוא מת. בְּסֵדֶר?

131
00:09:40,496 --> 00:09:43,582
השריף פורבס. שלום, זה אני
החבר מייסון לוקווד מפלורידה.

132
00:09:43,958 --> 00:09:45,667
ג'ולס, נכון?

133
00:09:45,835 --> 00:09:46,960
יש חדשות?

134
00:09:47,587 --> 00:09:50,672
איש לא שמע ממנו.
פתחתי בחקירה.

135
00:09:50,840 --> 00:09:53,925
ברגע שאני שומע משהו,
אני אגיד לך.

136
00:09:56,887 --> 00:10:01,016
דיימון, הזאב בגריל.

137
00:10:01,183 --> 00:10:02,601
תודה לך.

138
00:10:04,562 --> 00:10:06,521
אה, זה, אה?

139
00:10:08,608 --> 00:10:12,027
כֵּן. כֵּן.
הרגע השארתי הודעה לדיימון.

140
00:10:12,194 --> 00:10:16,072
אז אתה עושה את העבודה המלוכלכת שלו בשבילו.
- הממ. היא יכולה לקבל תרופה לרוז.

141
00:10:16,490 --> 00:10:20,535
לא הצלחתי למצוא שום דבר על
חפש את איזובל. אלא שהוא היה רוצח.

142
00:10:20,911 --> 00:10:24,623
אתה עדיין יודע איך?
לתקשר עם אה... עם איזובל?

143
00:10:25,416 --> 00:10:27,709
גם אם הייתי עושה, זה לא יעזור.

144
00:10:29,545 --> 00:10:32,422
אמרה קתרין
איזובל ידעה על קלאוס.

145
00:10:34,258 --> 00:10:37,886
אז זה לא קשור לרוז.
זה על אלנה.

146
00:10:45,478 --> 00:10:48,438
יש לי מספר ישן
אולי מחוץ לשירות.

147
00:10:48,606 --> 00:10:50,273
אז לא מזיק לתת לי את זה?

148
00:10:50,441 --> 00:10:54,277
אתה יודע שאתה לא יכול לסמוך על איזובל.
גם כשזה מגיע לאלנה.

149
00:10:54,445 --> 00:10:56,196
אני יודע את זה.

150
00:10:56,405 --> 00:11:01,910
טוֹב. אני אראה אם ​​אני יכול למצוא את המספר.
אם כן, אני אשלח לך הודעה.

151
00:11:05,039 --> 00:11:06,206
אני שונא את זה.

152
00:11:06,415 --> 00:11:10,418
אני ערפד.
לא היה לי קר חמש מאות שנים.

153
00:11:14,006 --> 00:11:15,757
- רק לך לישון.
-אנחנו לא חולים.

154
00:11:15,925 --> 00:11:18,009
כשאנחנו מתים, זה מהיר ופתאומי.

155
00:11:18,177 --> 00:11:20,929
זה בוודאי לא הוצא
עם מחלה.

156
00:11:22,264 --> 00:11:24,474
-אתה לא תמות.
- דבר אנושי כזה לומר.

157
00:11:32,483 --> 00:11:35,944
זה אף פעם לא היה
בחדר של דיימון לפני כן, נכון?

158
00:11:43,077 --> 00:11:44,452
לא מה שציפית.

159
00:11:45,830 --> 00:11:47,163
זה רק חדר עם מיטה

160
00:11:49,375 --> 00:11:51,334
אולי ציפיתי לשם
להיות יריעות משי.

161
00:11:54,588 --> 00:11:56,881
יש לך מזל, אתה יודע.

162
00:11:57,466 --> 00:12:00,093
אף אחד מעולם לא אהב אותי
איך שאתה אוהב את זה.

163
00:12:00,261 --> 00:12:03,430
- ובכן, אני בספק.
טרבור היה החבר הכי טוב שלי.

164
00:12:03,597 --> 00:12:04,723
שום דבר יותר.

165
00:12:04,890 --> 00:12:07,767
ביליתי את כל השנים האלה במנוסה
מאליהו.

166
00:12:07,977 --> 00:12:11,438
אף פעם לא חשבתי שזה רעיון טוב
לייצב את השורשים.

167
00:12:11,605 --> 00:12:15,150
הרעיון של משפחה שלמה הוא לא בדיוק
תואם להיות ערפד.

168
00:12:19,029 --> 00:12:22,490
- למה אתה כל כך להוט לוותר?
-אני לא מוותר על כלום. כָּאן.

169
00:12:24,034 --> 00:12:26,411
איך אתה קורא לכל העסקה הזו?
עם אליהו?

170
00:12:26,579 --> 00:12:29,664
-אני קורא לזה הבחירה הטובה ביותר שלי.
-זו הבחירה הקלה ביותר שלך.

171
00:12:31,667 --> 00:12:32,709
זה לא הוגן.

172
00:12:32,877 --> 00:12:35,462
אתה חושב שהחבר שלך הוא קוסם
אבן ירח נהרסה?

173
00:12:35,629 --> 00:12:38,798
דיברתי עם בוני. אני יודע שהיא עשתה זאת
בעזרת מכשפה אחרת.

174
00:12:39,008 --> 00:12:42,427
אני מניח שזו המכשפה של אליהו,
אז לא, אני לא עושה את זה.

175
00:12:44,555 --> 00:12:47,223
אתה באמת נחוש למות,
נכון?

176
00:12:49,018 --> 00:12:51,519
לפחות רצתי. אתה אפילו לא מנסה.

177
00:12:56,400 --> 00:12:57,609
אני כל כך עייף.

178
00:13:09,538 --> 00:13:11,664
לא, תפסיק, חכה.

179
00:13:12,041 --> 00:13:14,125
תגיד להם לספור את הסוסים.

180
00:13:14,293 --> 00:13:18,004
זה בסדר, רוז. רק לישון קצת.
אתה תרגיש טוב יותר כשתתעורר.

181
00:13:18,172 --> 00:13:20,173
טרבור, אל תהיה כל כך טיפש...

182
00:13:20,341 --> 00:13:23,676
לעולם לא נגיע לשם
לפני השמש.

183
00:13:26,639 --> 00:13:29,015
אלנה. אלנה, אני צריך עוד דם.

184
00:13:29,183 --> 00:13:30,642
כֵּן. כן, כמובן. כָּאן.

185
00:13:38,108 --> 00:13:39,901
הָגוּן.
הכל יהיה בסדר.

186
00:13:57,419 --> 00:13:59,337
הכל באשמתך, קתרינה.

187
00:14:02,466 --> 00:14:04,884
את, קתרינה, עשית את זה.
-זאת אלנה, רוז.

188
00:14:05,052 --> 00:14:07,303
-בגדת בנו.
אני לא קתרין.

189
00:14:12,852 --> 00:14:14,769
אלנה?

190
00:14:16,772 --> 00:14:19,399
- הו, אלוהים.
- זה אני. זאת אלנה.

191
00:14:20,192 --> 00:14:22,902
אלוהים אדירים, אלנה. אני מאוד מצטער.

192
00:14:23,946 --> 00:14:28,157
- אני לא יודע מה קורה לי.
- הכל בסדר. אתה תהיה בסדר.

193
00:14:28,325 --> 00:14:30,618
המוח שלי הוא...

194
00:14:32,079 --> 00:14:33,329
זה היה רק לשנייה.

195
00:14:33,497 --> 00:14:36,583
אני מצטער. אל תפחד ממני.
אני לא.

196
00:14:36,876 --> 00:14:39,961
אני לא, אבל...

197
00:14:40,546 --> 00:14:42,422
אתה צריך לנוח.

198
00:14:42,590 --> 00:14:44,007
אני חושש.

199
00:14:44,174 --> 00:14:46,301
אתה לא לבד. אני כאן.

200
00:14:46,844 --> 00:14:47,927
כָּאן. איפה כאן?

201
00:14:48,596 --> 00:14:51,097
חדר השינה של דיימון.
אתה בחדר השינה של דיימון.

202
00:14:55,853 --> 00:14:57,145
אני רוצה ללכת הביתה.

203
00:14:59,106 --> 00:15:00,315
ספר לי על זה.

204
00:15:03,569 --> 00:15:05,904
סנט אוסטל.

205
00:15:06,196 --> 00:15:09,407
שלושים קילומטרים דרומית ללונדון.

206
00:15:10,326 --> 00:15:12,827
כל השדות, העצים והסוסים.

207
00:15:12,995 --> 00:15:14,913
זה נראה יפה.

208
00:15:15,331 --> 00:15:18,499
כשאתה חי מספיק זמן,
הכל נעלם.

209
00:15:20,961 --> 00:15:25,340
הרבה זמן מבוזבז.
הלוואי שלא הייתי כל כך מפחד.

210
00:15:46,862 --> 00:15:51,616
איזובל, זה סטפן סלבטורה.
אממ... אני צריך לדבר איתך.

211
00:15:51,784 --> 00:15:53,576
זה על אלנה.

212
00:15:53,744 --> 00:15:55,036
נא לדעת שזה חשוב.

213
00:16:04,713 --> 00:16:06,506
- מה אתה עושה?
- מחכה לך.

214
00:16:06,674 --> 00:16:08,466
תשמע, יש פה הרבה אנשים.

215
00:16:08,634 --> 00:16:12,637
לעזאזל, הנה התוכנית שלי
לקרוע לה את הטחול בגבה.

216
00:16:13,097 --> 00:16:15,098
היי, אני יודע שאתה כועס בגלל רוז.

217
00:16:16,392 --> 00:16:19,185
למה כולם חושבים?
האם אני כועס על רוז? אני בסדר.

218
00:16:19,395 --> 00:16:22,146
אני לא יודע אם אתה יודע את זה,
לפעמים ערפדים מתים.

219
00:16:24,149 --> 00:16:27,652
אני אקיים שיחה ידידותית
עם ליידי וולף, אח, תירגע.

220
00:16:34,201 --> 00:16:35,994
קַבָּלַת פָּנִים?

221
00:16:36,829 --> 00:16:38,705
ובכן...

222
00:16:38,914 --> 00:16:41,249
אם זה לא היה הוא שהתכוונת להרוג.

223
00:16:41,417 --> 00:16:45,294
אני אצטרך לעשות את זה נכון בפעם הבאה.
-לא תחיה לראות עוד ירח מלא.

224
00:16:46,171 --> 00:16:48,089
אלא אם כן...

225
00:16:48,799 --> 00:16:51,801
אלא אם כן תגיד לי איך
לטיפול בנשיכת זאב.

226
00:16:52,761 --> 00:16:54,095
ואז אני לא אהרוג אותך.

227
00:16:55,139 --> 00:16:56,264
ארוך יותר?

228
00:16:58,851 --> 00:17:00,727
כֵּן.

229
00:17:07,818 --> 00:17:09,027
נשך אותי.

230
00:17:13,240 --> 00:17:17,201
- אני לא מפחד ממך.
אז אתה מאוד טיפש.

231
00:17:17,369 --> 00:17:20,997
מה שלום החבר שלך? וֶרֶד?
זה השם שלה?

232
00:17:21,165 --> 00:17:24,125
מתחילים לקבל עור אווז?
כאב בלתי נסבל?

233
00:17:24,293 --> 00:17:27,712
אם יש תרופה, תגיד לי.
או להתחיל להסתכל על הגב שלך.

234
00:17:27,880 --> 00:17:31,340
הזכרתי דמנציה?
זה יאכל את המוח שלה.

235
00:17:31,508 --> 00:17:33,760
בקרוב אתה תהיה תזזיתי.

236
00:17:33,969 --> 00:17:37,263
רוצה תרופה?
אני אגיד לך את התרופה היחידה שקיימת.

237
00:17:38,974 --> 00:17:42,143
קח חלק
הוא דחף את זה בליבה.

238
00:17:48,358 --> 00:17:50,985
הבאתי כמה סדינים נקיים.

239
00:18:25,646 --> 00:18:29,190
אני אלנה, אני מודאג לגבי רוז.
אני חושב שכדאי לך לחזור הביתה.

240
00:18:30,943 --> 00:18:33,069
וֶרֶד?

241
00:18:56,718 --> 00:18:59,053
הו, אלוהים.

242
00:19:10,858 --> 00:19:12,483
- קתרינה.
- לא.

243
00:19:19,074 --> 00:19:21,200
ורד, תפסיק! לְהַפְסִיק. זאת אלנה.

244
00:19:21,368 --> 00:19:23,911
אני לא קתרין. אתה הוזה.

245
00:19:25,706 --> 00:19:28,708
אני לא קתרין. אני לא קתרין.

246
00:20:37,152 --> 00:20:39,779
אלנה, אני יודע שזו את
לא קתרין.

247
00:20:44,451 --> 00:20:48,329
אלנה, בבקשה. אני צריך את עזרתך.

248
00:20:53,585 --> 00:20:55,461
קרוליין.

249
00:21:00,509 --> 00:21:02,218
- למה?
- למה מה?

250
00:21:02,386 --> 00:21:05,429
-נישקתי אותך.
אני יודע. הייתי שם.

251
00:21:05,597 --> 00:21:06,847
אז למה ברחת?

252
00:21:07,182 --> 00:21:10,142
-הפתעת אותי.
- כן?

253
00:21:10,727 --> 00:21:13,354
- מה ציפית שאעשה?
- לא זה.

254
00:21:14,648 --> 00:21:16,774
אני מצטער.
-ו?

255
00:21:16,942 --> 00:21:19,610
ומה?
מה אתה רוצה שאני אגיד, מאט?

256
00:21:19,778 --> 00:21:22,321
מַשֶׁהוּ. דָבָר.
אֵיך...? איך הרגשת?

257
00:21:22,489 --> 00:21:25,992
כל דבר בעולם המציאות עכשיו
זה יהיה נחמד.

258
00:21:27,160 --> 00:21:29,328
בְּסֵדֶר. אני מרגיש...

259
00:21:30,706 --> 00:21:31,872
כמוני...

260
00:21:34,209 --> 00:21:36,002
אני אוהב אותך.

261
00:21:38,714 --> 00:21:39,880
"אני אוהב אותך"?

262
00:21:41,049 --> 00:21:43,426
ואז מה הבעיה?

263
00:21:45,095 --> 00:21:47,888
מה אתה מסתיר ממני, קאר?

264
00:21:48,932 --> 00:21:51,934
תראה, אם אתה אוהב אותי, אתה תגיד לי.

265
00:21:52,394 --> 00:21:53,436
אז מה זה?

266
00:21:59,276 --> 00:22:01,277
מאט, אנחנו צריכים עוד המבורגרים.

267
00:22:01,903 --> 00:22:03,779
כן, לא עכשיו, דנה.

268
00:23:38,583 --> 00:23:40,209
אתה בסדר?

269
00:23:41,294 --> 00:23:44,213
- איפה רוז?
אני לא יודע.

270
00:24:13,827 --> 00:24:15,953
סליחה.

271
00:24:16,788 --> 00:24:18,372
אתה בסדר?

272
00:24:35,348 --> 00:24:37,725
שלום.
תודה שבאת כל כך מהר.

273
00:24:37,893 --> 00:24:40,686
- הייתי קרוב. מה קרה?
- מוצץ דם.

274
00:24:41,062 --> 00:24:44,064
סגן גילה את הגופה
לפני שמישהו יראה את זה.

275
00:24:44,232 --> 00:24:46,066
אז אנחנו צריכים לאבטח את האזור.

276
00:24:46,234 --> 00:24:49,195
לא להיבהל,
אבל תעביר את המסיבה הזאת לקפיטריה.

277
00:24:50,614 --> 00:24:53,908
אני אקח את הצד המזרחי. ללכת מערבה?
- בהחלט. בְּסֵדֶר.

278
00:24:54,075 --> 00:24:55,868
היי, סטפן, זה אני.

279
00:24:56,036 --> 00:24:59,830
אני לא יודע איפה אתה,
אבל בבקשה צור איתי קשר. זה חשוב.

280
00:25:01,249 --> 00:25:03,751
שמעת ממנו?
אתה יודע מה הוא זומם?

281
00:25:03,919 --> 00:25:07,713
אח שלי לא בדיוק בראש סדר העדיפויות שלי
עכשיו. הנה, קח את זה.

282
00:25:08,590 --> 00:25:11,133
בוא הנה. בוא נלך.

283
00:25:12,886 --> 00:25:15,429
היי, מה קרה שם?
עם המשטרה?

284
00:25:15,597 --> 00:25:17,806
איזה איש תחזוקה
הוא עבר התקף לב.

285
00:25:17,974 --> 00:25:20,267
הוא פשוט נפל מת.

286
00:25:42,666 --> 00:25:43,707
אדי?

287
00:25:49,673 --> 00:25:51,632
ורד, תפסיק!

288
00:25:53,468 --> 00:25:56,929
וֶרֶד. וֶרֶד. זה אני. זה דיימון.

289
00:25:57,597 --> 00:26:00,599
זה דיימון. זה דיימון.

290
00:26:01,142 --> 00:26:03,143
זה דיימון.

291
00:26:12,028 --> 00:26:13,946
עשית את זה?

292
00:26:14,114 --> 00:26:17,199
הו, אלוהים.
לא התכוונתי לפגוע באף אחד.

293
00:26:17,409 --> 00:26:21,495
-מעולם לא רציתי לפגוע באף אחד.
אני יודע. אני יודע. אני יודע.

294
00:26:23,164 --> 00:26:25,040
אני מצטער. אני מאוד מצטער.

295
00:26:26,334 --> 00:26:28,002
קדימה, בוא נחזיר אותך הביתה.

296
00:26:28,169 --> 00:26:32,506
לא, אין לי בית.
הרבה זמן לא היה לי בית.

297
00:26:33,925 --> 00:26:38,429
הו, תגרום לו להפסיק. בבקשה, תגרום לזה להפסיק.
אני שונא את זה. תגרום לזה להפסיק.

298
00:26:40,515 --> 00:26:42,016
בוא הנה.

299
00:26:57,324 --> 00:26:58,365
שלום.

300
00:27:01,202 --> 00:27:03,370
אני מצטער.
-השתוללת רצח.

301
00:27:03,538 --> 00:27:05,539
זה קורה.

302
00:27:09,502 --> 00:27:11,086
אני מצטער, אלנה.

303
00:27:11,254 --> 00:27:14,006
אני לא אוהב לקחת חיי אדם.
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.

304
00:27:14,174 --> 00:27:15,883
אתה לא צריך להיות כאן.

305
00:27:19,721 --> 00:27:23,057
זה הגרוע מכולם, ציד.

306
00:27:23,600 --> 00:27:27,728
הצורך להרוג, הצמא.

307
00:27:28,897 --> 00:27:30,731
المتعة التي يجلبها لك بعد ذلك.

308
00:27:31,483 --> 00:27:33,901
لم يكن من المفترض أن أكون شريرًا.

309
00:27:34,903 --> 00:27:37,071
- זה כואב.
-حسنا، ثم توقف عن الحديث عن ذلك.

310
00:27:42,410 --> 00:27:44,787
דיימון דומה לי מאוד.

311
00:27:44,996 --> 00:27:46,747
הוא רוצה לדאוג.

312
00:27:46,915 --> 00:27:49,875
ברגע שהוא עושה זאת,
לברוח ממנו.

313
00:27:50,085 --> 00:27:52,294
אני מצטער על מה שעשיתי היום.

314
00:27:52,504 --> 00:27:54,546
אני יודע.
-ואתה צריך להילחם.

315
00:27:54,714 --> 00:27:57,758
אני יודע שאתה מפחד,
ولكن عليك أن تفعل ذلك على أي حال.

316
00:28:04,057 --> 00:28:05,265
מִילִימֶטֶר.

317
00:28:06,559 --> 00:28:07,685
מִילִימֶטֶר.

318
00:28:09,104 --> 00:28:10,771
למה אתה כל כך נחמד אליי?

319
00:28:12,148 --> 00:28:13,732
אנחנו בני אדם.

320
00:28:15,443 --> 00:28:17,736
לעולם לא תוכל לשכוח את זה.

321
00:28:18,029 --> 00:28:19,321
איך זה להיות בן אדם.

322
00:28:21,825 --> 00:28:24,243
הוא רודף אחרי...

323
00:28:25,036 --> 00:28:27,913
אבל זה הדבר היחיד
זה מה שהחזיק אותי.

324
00:28:31,626 --> 00:28:33,127
זה כבר לא כל כך כואב.

325
00:28:42,762 --> 00:28:43,846
-מה אנחנו עושים?
- הוא הולך.

326
00:28:47,642 --> 00:28:48,934
- בסדר.
דיימון...

327
00:28:49,102 --> 00:28:50,853
פשוט לך. קיבלתי את זה.

328
00:28:51,062 --> 00:28:53,480
הו אלוהים, תגרום לו להפסיק!
תגרום לזה להפסיק!

329
00:28:55,817 --> 00:28:58,527
הו, אני לא יכול לסבול את זה יותר.
בבקשה תפסיק.

330
00:29:08,455 --> 00:29:10,122
היי.

331
00:29:10,915 --> 00:29:12,416
איפה היית?

332
00:29:12,584 --> 00:29:17,004
למטה בבית הספר.
אה, מה קורה? מה אתה רוצה?

333
00:29:18,006 --> 00:29:20,674
-אנחנו צריכים לדבר.
- למה?

334
00:29:23,011 --> 00:29:25,596
מה הבעיה שלך?

335
00:29:26,181 --> 00:29:27,890
אני פשוט לא מבין דבר אחד.

336
00:29:29,309 --> 00:29:32,019
- מה?
- למה להסתכן?

337
00:29:32,812 --> 00:29:36,482
אם נשיכת איש זאב הורגת ערפד...

338
00:29:37,150 --> 00:29:38,358
למה להסתכן?

339
00:29:38,526 --> 00:29:42,279
אממ, כי אתה צריך עזרה.
יכולתי להרוג אותך.

340
00:29:43,948 --> 00:29:45,032
אבל אתה לא.

341
00:29:49,287 --> 00:29:51,371
אני לא מבין אותך, קרוליין.

342
00:29:53,958 --> 00:29:57,127
למה כל כך קשה לך?
לתת למישהו אחר לעזור לך?

343
00:29:57,295 --> 00:29:59,546
- ובכן, זה לא הכל.
כן, טיילר.

344
00:29:59,714 --> 00:30:02,216
זה כאילו אתה לא רוצה אף אחד
לדאוג לך.

345
00:30:02,383 --> 00:30:04,301
ואני מצטער שאכפת לי. אכפת לי, טיילר.

346
00:30:04,469 --> 00:30:09,056
אז סלח לי אם אני חורג
הגבולות שלי בעצם נתינה...

347
00:30:26,741 --> 00:30:28,158
אתה לא יכול לעשות את זה.

348
00:30:29,327 --> 00:30:32,204
אני מצטער. זה...

349
00:30:33,164 --> 00:30:35,958
כולם פשוט צריכים את זה
להפסיק לנשק אותי.

350
00:30:41,506 --> 00:30:44,091
מי היה חושב
אתה תהיה בחור נחמד?

351
00:30:44,259 --> 00:30:46,718
טוב, אני לא נחמד.

352
00:30:46,886 --> 00:30:49,346
כלומר. אני אוהב את זה.

353
00:30:50,265 --> 00:30:52,349
אתה משקר.

354
00:30:52,517 --> 00:30:53,934
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.

355
00:30:54,102 --> 00:30:58,772
פשוט לישון.

356
00:31:39,898 --> 00:31:42,816
זה היה המקום האהוב עלי
בתור ילדה.

357
00:31:43,318 --> 00:31:44,610
איך ידעת?

358
00:31:45,737 --> 00:31:47,654
הבשורה מתפשטת.

359
00:31:49,657 --> 00:31:50,699
אמרתי לאלנה.

360
00:31:52,827 --> 00:31:54,953
האם אני חולם?

361
00:32:02,503 --> 00:32:03,837
השמש חמה מאוד.

362
00:32:04,589 --> 00:32:06,798
אני מתגעגע לזה.

363
00:32:06,966 --> 00:32:09,509
אני מתגעגע להיות בן אדם.

364
00:32:09,677 --> 00:32:11,845
האנושות היא לא הכל
זה סדוק להיות.

365
00:32:12,305 --> 00:32:15,349
היו לי חברים. הייתה לי משפחה.
אני חשוב.

366
00:32:15,558 --> 00:32:16,683
אני עדיין עושה זאת.

367
00:32:17,518 --> 00:32:19,269
לֹא.

368
00:32:21,606 --> 00:32:25,943
אבל אתה כן. בניתי חיים,
אם אתה רוצה להודות בזה או לא.

369
00:32:26,110 --> 00:32:29,363
זה עתה בילית 500 שנה בקיום.
- לא הייתה לך ברירה.

370
00:32:29,572 --> 00:32:33,200
-ברחת מקלאוס.
- לא, תמיד יש ברירה.

371
00:32:35,328 --> 00:32:37,871
אתה יודע,
אתה הורס לנו את היום המושלם.

372
00:32:38,039 --> 00:32:39,748
עם הזר שלך
פטפוט פילוסופי.

373
00:32:45,129 --> 00:32:48,799
אני אוהב ליהנות מהאוויר הצח.
האם תיהנה איתי?

374
00:32:49,717 --> 00:32:51,551
לִזְמַן מַה.

375
00:33:10,530 --> 00:33:11,863
תודה לך.

376
00:33:14,033 --> 00:33:15,534
מַדוּעַ?

377
00:33:15,702 --> 00:33:18,036
הכאב נעלם.

378
00:33:18,371 --> 00:33:20,414
אני שמח.

379
00:33:20,873 --> 00:33:23,000
האם אראה אותם שוב?

380
00:33:23,167 --> 00:33:24,251
המשפחה שלי?

381
00:33:25,837 --> 00:33:29,256
אני חושב שתראה
את מי אתה רוצה לראות?

382
00:33:29,549 --> 00:33:31,425
זה יהיה נחמד.

383
00:33:31,592 --> 00:33:34,219
אולי אני אראה גם את טרבור.

384
00:33:34,387 --> 00:33:36,346
אני כבר לא מפחד.

385
00:33:58,870 --> 00:34:01,288
אני ארוץ אותך אל העצים.
- ובכן, אתה תפסיד.

386
00:34:01,956 --> 00:34:03,206
אני מבוגר ומהיר יותר.

387
00:34:03,958 --> 00:34:05,584
- אה, אתה חושב?
- חה, חה.

388
00:34:05,752 --> 00:34:08,378
ובכן, אני שולט בחלום הזה.
אולי אני אבגוד.

389
00:34:09,464 --> 00:34:10,589
בספירת שלוש.

390
00:34:13,801 --> 00:34:15,594
אחד...

391
00:34:16,304 --> 00:34:17,679
שניים...

392
00:34:55,176 --> 00:34:56,384
הנה הערפד שלך.

393
00:34:58,888 --> 00:35:01,932
- איך מצאת אותה?
- זה לא משנה. אני מסיים.

394
00:35:02,100 --> 00:35:04,976
תודה לך. שוב,
עזרת לשמור על העיר הזאת בטוחה.

395
00:35:05,144 --> 00:35:07,020
אני אדאג לקבורת הגופה.

396
00:35:15,196 --> 00:35:17,280
תודה שבאת.

397
00:35:18,658 --> 00:35:21,451
- מה אתה רוצה ממני?
-רק כדי להיות חבר שלך.

398
00:35:21,619 --> 00:35:23,036
ומייסון רצה את זה.

399
00:35:27,125 --> 00:35:28,708
אני יודע על מייסון.

400
00:35:30,670 --> 00:35:31,711
ואתה.

401
00:35:33,214 --> 00:35:36,174
-אתה יודע?
אני יודע שאתה איש זאב.

402
00:35:36,843 --> 00:35:39,344
ואני מכיר את חברך הקטן,
קרוליין...

403
00:35:39,887 --> 00:35:41,012
הוא ערפד.

404
00:35:41,180 --> 00:35:45,016
- איך אתה יודע על קרוליין?
- אתה לא יכול להריח את זה?

405
00:35:47,061 --> 00:35:49,146
אוי אלוהים...

406
00:35:49,313 --> 00:35:50,480
אתה חדש לגמרי.

407
00:35:51,732 --> 00:35:53,316
כמה פעמים הסתובבת?

408
00:35:57,572 --> 00:35:59,573
היי, אני יכול לעזור לך.

409
00:36:02,368 --> 00:36:04,369
אתה יודע איפה מייסון נמצא?

410
00:36:04,537 --> 00:36:06,663
הוא מת, טיילר. הוא נהרג.

411
00:36:07,874 --> 00:36:09,708
- לא.
-אתה רוצה לדעת מי הרג אותו?

412
00:36:09,876 --> 00:36:12,252
- פשוט תפסיק.
הערפד הבלונדיני הקטן שלך עשה את זה.

413
00:36:12,420 --> 00:36:14,713
לא, קרוליין לעולם לא תעשה את זה.

414
00:36:14,881 --> 00:36:17,257
היא וחבריה הערפדים הקטנים
הם עמדו מאחורי זה.

415
00:36:17,425 --> 00:36:19,384
קרוליין היא הערפד היחידה בעיר.

416
00:36:19,552 --> 00:36:21,511
זה מה שהיא אמרה לך? שיקרתי.

417
00:36:21,679 --> 00:36:23,597
העיירה הזו זוחלת בערפדים.

418
00:36:25,391 --> 00:36:27,601
אבל אל תדאג, אנחנו נשיג אותם.

419
00:36:30,354 --> 00:36:31,438
מי אתה?

420
00:36:32,857 --> 00:36:34,232
אני חבר שלך.

421
00:36:36,444 --> 00:36:39,196
יש עוד כמונו
הם בדרך.

422
00:36:49,081 --> 00:36:50,874
- היית אמור לעזוב.
- עשיתי זאת.

423
00:36:51,042 --> 00:36:53,293
ואז חזרתי
כדי לוודא שאתה בסדר.

424
00:36:55,129 --> 00:36:57,797
אני מעריך את המחווה.

425
00:36:58,382 --> 00:37:00,258
אני פשוט שמח שזה נגמר.

426
00:37:00,426 --> 00:37:02,636
אתה יודע שאני לא מאמין בזה.

427
00:37:03,804 --> 00:37:07,724
לך הביתה, אלנה. תנוח קצת.
מחר יום חדש לגמרי.

428
00:37:07,892 --> 00:37:09,976
- אני חבר שלך.
-אני מודע לזה היטב.

429
00:37:10,144 --> 00:37:12,270
חבר יודע
כשהחבר שלהם כואב

430
00:37:12,438 --> 00:37:14,981
מה אתה רוצה לשמוע?
שאכפת לי מרוז?

431
00:37:15,149 --> 00:37:16,650
שאני כועסת?

432
00:37:16,817 --> 00:37:19,069
ובכן, לא עשיתי ואני לא.

433
00:37:19,237 --> 00:37:22,322
הנה אתה, מעמיד פנים שאתה מכבה את זה,
מעמיד פנים שלא מרגיש.

434
00:37:22,531 --> 00:37:24,574
דיימון, אתה כל כך קרוב. אל תוותר.

435
00:37:24,742 --> 00:37:27,827
אני מרגישה, אלנה. בְּסֵדֶר? זה מגעיל.

436
00:37:29,247 --> 00:37:32,249
מה הכי מבאס
זה היה אמור להיות אני.

437
00:37:32,416 --> 00:37:34,668
ג'ולס עקב אחריי.

438
00:37:36,087 --> 00:37:37,337
אתה מרגיש אשם.

439
00:37:37,505 --> 00:37:40,465
זה יהיה אנושי עבורי,
נכון, אלנה? אני לא בן אדם.

440
00:37:40,633 --> 00:37:44,344
אתה זה שמדבר על ויתור.
כל מה שעשיתי זה לוותר.

441
00:37:45,680 --> 00:37:46,763
לך הביתה.

442
00:37:46,931 --> 00:37:50,558
היה מספיק אבדון וקדרות
וצמיחה אישית ללילה אחד.

443
00:37:56,065 --> 00:37:59,067
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת.

444
00:38:23,467 --> 00:38:25,719
לילה טוב, דיימון.

445
00:38:36,063 --> 00:38:38,231
סטפן, אתה בבית.

446
00:38:38,733 --> 00:38:39,733
וֶרֶד?

447
00:38:44,905 --> 00:38:47,907
אני אה... התקשרתי לאיזובל.
אני יודע.

448
00:38:48,075 --> 00:38:50,744
אני מצטער. הייתי חייב.
- הגון.

449
00:38:52,913 --> 00:38:54,748
-מצאת את זה?
- לא בדיוק.

450
00:38:57,752 --> 00:38:59,044
שלום אלנה.

451
00:39:01,088 --> 00:39:02,422
דוד ג'ון.

452
00:39:24,570 --> 00:39:25,737
אדוני, אתה בסדר?

453
00:39:29,367 --> 00:39:31,618
מה קרה?

454
00:39:33,162 --> 00:39:34,621
אני אבוד.

455
00:39:34,789 --> 00:39:37,707
ואתה שוכב
באמצע הדרך?

456
00:39:38,667 --> 00:39:40,460
לא הפסד כזה.

457
00:39:43,589 --> 00:39:45,715
בְּהַשׁאָלָה.

458
00:39:45,883 --> 00:39:47,050
מבחינה קיומית.

459
00:39:47,218 --> 00:39:48,802
-אתה צריך עזרה?
- ובכן...

460
00:39:50,805 --> 00:39:54,140
כן אני כן. תוכל לעזור לי?

461
00:39:55,059 --> 00:39:59,062
-אתה שיכור.
- לא. אה, טוב, כן, קצת. אוּלַי.

462
00:39:59,230 --> 00:40:01,648
לא, בבקשה אל תעזוב.
אני באמת צריך עזרה.

463
00:40:04,693 --> 00:40:06,778
אל תזוז
אני לא רוצה שום בעיה.

464
00:40:06,946 --> 00:40:08,822
גם אני לא.

465
00:40:10,282 --> 00:40:12,951
אבל זה כל מה שיש לי בעיה איתו.

466
00:40:16,831 --> 00:40:18,790
למה אני לא יכול לזוז?

467
00:40:25,339 --> 00:40:27,340
- מה שמך?
-ג'סיקה.

468
00:40:27,508 --> 00:40:30,468
ג'סיקה, יש לי סוד.

469
00:40:30,970 --> 00:40:34,180
יש לי אחד גדול,
אבל אף פעם לא אמרתי את זה בקול.

470
00:40:34,348 --> 00:40:37,517
כלומר, מה הטעם?
זה לא ישנה כלום.

471
00:40:37,726 --> 00:40:41,354
זה לא יעשה לי טוב.
תגרום לי לאמץ גור.

472
00:40:41,522 --> 00:40:45,650
אני לא יכול להיות
מה שאחרים רוצים שאהיה.

473
00:40:45,818 --> 00:40:48,027
מה אתה רוצה שאני אהיה?

474
00:40:51,365 --> 00:40:53,616
זה אני, ג'סיקה.

475
00:40:53,784 --> 00:40:57,370
-אתה מתכוון לפגוע בי?
אני לא בטוח.

476
00:40:59,498 --> 00:41:04,252
כי אתה המשבר הקיומי שלי.

477
00:41:05,254 --> 00:41:08,798
האם להרוג אותך או לא להרוג אותך?

478
00:41:08,966 --> 00:41:10,049
בבקשה, אל תעשה את זה.

479
00:41:10,259 --> 00:41:13,887
אבל אני חייבת, ג'סיקה,
כי אני לא בן אדם.

480
00:41:14,054 --> 00:41:17,515
ואני מתגעגע אליה. אני מתגעגע אליה יותר
מכל דבר בעולם.

481
00:41:17,975 --> 00:41:19,767
זה הסוד שלי.

482
00:41:20,686 --> 00:41:23,980
אבל יש כל כך הרבה פגיעה
גבר יכול לקחת.

483
00:41:24,148 --> 00:41:26,065
בבקשה, אל תעשה את זה.

484
00:41:31,739 --> 00:41:33,907
בְּסֵדֶר.

485
00:41:39,413 --> 00:41:40,914
אתה חופשי ללכת.


