1
00:00:01,000 --> 00:00:01,800
בעבר ב-The Vampire Diaries

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,010
ערפדים ואנשי זאב נהגו להסתובב בחופשיות

3
00:00:04,010 --> 00:00:06,490
עד ששאמאן הטיל עליהם קללה כדי להגביל את כוחם.

4
00:00:06,490 --> 00:00:08,360
מאז, אנשי זאב יכולים להדליק רק ירח מלא

5
00:00:08,360 --> 00:00:10,080
והערפדים נחלשים על ידי השמש.

6
00:00:10,090 --> 00:00:13,060
חלק איש הזאב של הקללה חתום באבן ירח.

7
00:00:13,060 --> 00:00:15,050
הוא סיפר לי על האקס שלך, קתרין.

8
00:00:15,050 --> 00:00:16,030
את בטח אלנה.

9
00:00:16,030 --> 00:00:17,780
איך אנחנו נראים בדיוק דומים?

10
00:00:17,780 --> 00:00:19,860
אבן הירח היא מה ששובר את הקללה.

11
00:00:19,860 --> 00:00:22,170
ההקרבה היא מה ששובר את זה. הדם של הדופלגנר.

12
00:00:22,170 --> 00:00:23,420
אתה הדופלגנר.

13
00:00:23,630 --> 00:00:25,900
אל תעשה! אתה צריך אותי. אלנה בסכנה.

14
00:00:25,900 --> 00:00:27,530
קלאוס הוא הדבר האמיתי.  - מי הוא?

15
00:00:27,530 --> 00:00:29,030
אחד מהדור הראשון של ערפדים.

16
00:00:29,030 --> 00:00:32,220
הערפד המבוגר ביותר בתולדות הזמן בא אחרי?

17
00:00:32,220 --> 00:00:33,260
לוקה.

18
00:00:33,260 --> 00:00:34,580
אני רוצה להכיר לך את אבא שלי.

19
00:00:34,580 --> 00:00:35,710
ג'ונאס מרטין.

20
00:00:35,710 --> 00:00:36,570
את מכשפה?

21
00:00:36,570 --> 00:00:39,310
אנחנו מעדיפים את המונח "וורלוק".

22
00:00:39,310 --> 00:00:40,950
אליהו. אחד המקוריים.

23
00:00:40,950 --> 00:00:42,070
הוא אגדה.

24
00:00:42,440 --> 00:00:44,180
יצרת קשר עם אליהו. איך עשית את זה?

25
00:00:44,180 --> 00:00:45,910
בחור בשם סלייטר, בריצ'מונד.

26
00:00:45,920 --> 00:00:48,850
אתה יכול להרוס את הקללה, אבל אתה צריך את אבן הירח.

27
00:00:53,020 --> 00:00:54,590
הוא העביר את המסר שלו.

28
00:00:54,680 --> 00:00:55,990
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

29
00:01:57,650 --> 00:01:59,010
אלנה.

30
00:01:59,780 --> 00:02:01,100
שמעתי משהו.

31
00:02:04,990 --> 00:02:06,090
זה היינו אנחנו.

32
00:02:08,200 --> 00:02:09,270
אני מצטער.

33
00:02:09,380 --> 00:02:10,620
לא חשבנו שמישהו קם...

34
00:02:10,620 --> 00:02:13,840
אבל הנה אתה... אתה...

35
00:02:15,340 --> 00:02:16,590
היינו פשוט...

36
00:02:19,720 --> 00:02:20,910
קוף שמנמן?

37
00:02:22,660 --> 00:02:26,980
לא הייתי... ממש רעב... בכלל.

38
00:02:30,350 --> 00:02:31,520
אני עירום.

39
00:02:32,780 --> 00:02:34,110
אז אני הולך.

40
00:02:39,510 --> 00:02:41,710
אני ממש ממש מצטער.

41
00:02:42,140 --> 00:02:44,300
זה בסדר, ג'נה, אל תדאג בקשר לזה.

42
00:02:44,300 --> 00:02:45,990
אני יודע שהוא נשאר במקום הרבה.

43
00:02:45,990 --> 00:02:47,750
האם אתה-- אתה בטוח שזה בסדר?

44
00:02:47,900 --> 00:02:49,410
נראה שהדברים טובים.

45
00:02:50,930 --> 00:02:52,220
הם טובים במיוחד.

46
00:02:53,230 --> 00:02:55,050
אז אני מאוד בסדר עם זה.

47
00:03:37,700 --> 00:03:38,680
בוא נעשה את זה.

48
00:03:43,210 --> 00:03:44,870
1  2  3
1, 2, 3.

49
00:03:50,350 --> 00:03:51,510
אנחנו יכולים לדבר?

50
00:03:52,670 --> 00:03:53,640
מַדוּעַ?

51
00:03:54,590 --> 00:03:55,920
הלכנו לראות את קתרין.

52
00:03:57,610 --> 00:03:58,650
כנסו.

53
00:04:05,870 --> 00:04:07,060
בבקשה...

54
00:04:08,190 --> 00:04:09,550
כנסו.

55
00:04:09,610 --> 00:04:11,680
יש הרבה מקום לכולנו.

56
00:04:11,690 --> 00:04:13,900
אני מעדיף להוציא את העיניים החוצה.

57
00:04:13,900 --> 00:04:16,430
מממ, הן עיניים כל כך יפות.

58
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
אנחנו כאן בשביל אבן הירח.

59
00:04:18,930 --> 00:04:20,360
בא לך לזרוק את זה?

60
00:04:21,310 --> 00:04:22,960
אגיד לך מה. הממ.

61
00:04:23,460 --> 00:04:26,080
אתה מביא את המכשפה הקטנה שלך להוקוס אותי מכאן,

62
00:04:26,460 --> 00:04:28,170
אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה.

63
00:04:28,170 --> 00:04:29,780
חשבתי שאתה אוהב את זה כאן.

64
00:04:29,960 --> 00:04:32,610
נחמד ובטוח, איפה שקלאוס לא יכול להגיע אליך.

65
00:04:32,740 --> 00:04:34,450
היה לי זמן לשקול מחדש.

66
00:04:34,450 --> 00:04:35,790
כלומר אתה רעב.

67
00:04:36,110 --> 00:04:37,900
אני גווע ברעב, דיימון.

68
00:04:38,220 --> 00:04:40,820
ומלוכלך. אבל מעל הכל, משעמם לי.

69
00:04:41,320 --> 00:04:43,410
לפחות לברוח מקלאוס זה לא משעמם.

70
00:04:44,070 --> 00:04:45,430
אז הנה העסקה--

71
00:04:45,650 --> 00:04:48,430
תוציא אותי מכאן, תקבל את אבן הירח

72
00:04:48,430 --> 00:04:50,780
ואני אעלם מהמפלים המיסטיקנים לנצח.

73
00:04:52,940 --> 00:04:54,710
תודיע לי מה אתה מחליט.

74
00:04:55,810 --> 00:04:57,330
אתה לא מאמין לה, נכון?

75
00:04:57,330 --> 00:04:59,500
לא, כמובן שלא. אנחנו רק רוצים את אבן הירח.

76
00:04:59,500 --> 00:05:01,380
לדברי חברו של רוז סלייטר,

77
00:05:01,380 --> 00:05:03,430
יש דרך להרוס את הכישוף שקלאוס רוצה לשבור.

78
00:05:03,430 --> 00:05:05,690
בלי כישוף, בלי קורבן כפול.

79
00:05:05,690 --> 00:05:07,020
אז אתה חי.

80
00:05:07,360 --> 00:05:08,780
איך הורסים את זה?

81
00:05:09,540 --> 00:05:12,170
על ידי שחרורו מאבן הירח.

82
00:05:14,210 --> 00:05:16,270
איך אתם בכלל יודעים שזה הולך לעבוד?

83
00:05:16,340 --> 00:05:18,310
כי יש לנו מכשפה ערמומית בצד שלנו.

84
00:05:18,980 --> 00:05:20,460
דיברת על זה עם בוני.

85
00:05:20,470 --> 00:05:23,250
היא הסכימה לכל מה שהיא יכולה כדי לעזור לנו.

86
00:05:23,250 --> 00:05:24,670
קתרין היא בעלת אבן הירח.

87
00:05:24,680 --> 00:05:25,960
היא לא מתכוונת לתת לך את זה.

88
00:05:25,960 --> 00:05:26,850
אנחנו הולכים לקבל את זה ממנה.

89
00:05:26,850 --> 00:05:28,840
ובכן, מה הוא מתכוון לומר

90
00:05:28,850 --> 00:05:31,520
הוא שנחטט אותו מידה הקרה והמתה

91
00:05:31,520 --> 00:05:32,350
אם נצטרך.

92
00:05:32,350 --> 00:05:34,050
בוני רק צריכה למצוא דרך לשחרר

93
00:05:34,050 --> 00:05:36,200
החותם מספיק זמן כדי שנוכל להיכנס,

94
00:05:36,200 --> 00:05:37,680
להשיג את אבן הירח ולצאת בזמן

95
00:05:37,680 --> 00:05:38,570
כדי שהיא תחזיר אותו.

96
00:05:38,570 --> 00:05:39,700
וואו. כלומר, זה נשמע

97
00:05:39,700 --> 00:05:41,180
כאילו אתם כבר תכננו הכל.

98
00:05:41,180 --> 00:05:42,930
כֵּן. אנחנו מדהימים.

99
00:05:43,270 --> 00:05:44,820
חוץ מדבר אחד.

100
00:05:46,270 --> 00:05:47,820
אני לא רוצה שתעשה את זה.

101
00:05:50,840 --> 00:05:51,580
על מה אתה מדבר?

102
00:05:51,580 --> 00:05:52,860
אלנה, אין לנו ברירה.

103
00:05:52,860 --> 00:05:54,540
מה עם קלאוס? אנחנו נמצא אותו,

104
00:05:54,540 --> 00:05:56,020
אבל אחרי שנקבל את אבן הירח.

105
00:05:56,200 --> 00:05:58,910
האם זה לפני או אחרי שהוא הורג את כל מי שאכפת לי ממנו,

106
00:05:58,910 --> 00:06:00,530
כולל שניכם?

107
00:06:00,810 --> 00:06:02,660
אלנה, אם נוכל לבטל את האייית אבן הירח,

108
00:06:02,660 --> 00:06:03,850
אנחנו יכולים להציל את חייך.

109
00:06:03,850 --> 00:06:05,970
אני יודע. כולם כל הזמן אומרים את זה.

110
00:06:11,160 --> 00:06:13,250
אז הגרמים שלך חיכו עד שהיית בתיכון

111
00:06:13,250 --> 00:06:14,640
להגיד לך שאת מכשפה?

112
00:06:15,300 --> 00:06:17,770
ובכן, היא העלתה את זה בעבר אבל רק חשבתי

113
00:06:17,770 --> 00:06:19,030
היא הייתה שיכורה.

114
00:06:19,910 --> 00:06:21,630
להגנתי היא הייתה.

115
00:06:22,360 --> 00:06:23,890
אז, אתה, כאילו, חדש?

116
00:06:24,640 --> 00:06:25,840
חדש-יש.

117
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
עדיין יש לי כמה כאבי גדילה.

118
00:06:27,600 --> 00:06:28,630
כְּמוֹ?

119
00:06:28,850 --> 00:06:30,110
מבחינה פיזית,

120
00:06:30,110 --> 00:06:31,360
זה נהיה הרבה יותר קשה.

121
00:06:32,840 --> 00:06:35,360
לפעמים יש לי תגובה רעה לזה.

122
00:06:35,360 --> 00:06:36,420
דימום מהאף שלך?

123
00:06:37,650 --> 00:06:38,650
כֵּן.

124
00:06:38,790 --> 00:06:41,110
אני מתעלף לפעמים.

125
00:06:41,610 --> 00:06:43,550
זה בגלל שאתה מנסה לעשות יותר מדי בעצמך.

126
00:06:43,550 --> 00:06:44,690
אתה צריך עזרה.

127
00:06:44,940 --> 00:06:46,040
ממה?

128
00:06:46,440 --> 00:06:47,540
מהטבע.

129
00:06:48,050 --> 00:06:49,180
האלמנטים.

130
00:06:49,220 --> 00:06:51,290
רק דברים שאתה יכול לשאוב מהם כוח נוסף.

131
00:06:52,550 --> 00:06:54,250
האם אי פעם תיעלת מכשפה אחרת בעבר?

132
00:06:55,620 --> 00:06:56,410
מה זה?

133
00:06:56,410 --> 00:06:58,760
נגיד שאנחנו משלבים את האנרגיה שלנו ביחד.

134
00:06:58,930 --> 00:07:00,390
אנחנו יכולים להכפיל את הכוח שלנו.

135
00:07:00,970 --> 00:07:02,080
אני אראה לך, צפה.

136
00:07:02,080 --> 00:07:02,770
תן לי לראות את הצמיד הזה.

137
00:07:09,290 --> 00:07:10,050
קח את זה.

138
00:07:10,050 --> 00:07:12,000
עכשיו אני רוצה שתעמוד בשקט

139
00:07:12,000 --> 00:07:13,690
- ולהתרכז. - אני לא מבין.

140
00:07:13,690 --> 00:07:14,830
- בסדר. אני יודע, זה, אני-- - מה אנחנו עושים?

141
00:07:14,840 --> 00:07:16,020
אנחנו מתעלים.

142
00:07:16,020 --> 00:07:17,800
הפריטים האישיים ישמשו כקמע.

143
00:07:17,810 --> 00:07:19,310
עכשיו תתרכז.

144
00:07:28,040 --> 00:07:29,450
מה זה?

145
00:08:08,880 --> 00:08:09,970
די מגניב, הא?

146
00:08:16,060 --> 00:08:17,430
מה הקשר למזג האוויר הזה, הא?

147
00:08:18,300 --> 00:08:19,730
זו התחממות כדור הארץ, בנאדם.

148
00:08:21,410 --> 00:08:22,470
אני לא יודע.

149
00:08:23,290 --> 00:08:24,470
אני חייב ללכת.

150
00:08:25,130 --> 00:08:27,630
נתראה מאוחר יותר, בוני. ביי, לוקה.

151
00:08:27,870 --> 00:08:28,810
ביי.

152
00:08:30,570 --> 00:08:31,820
הבחור הזה מוזר, הא?

153
00:08:32,050 --> 00:08:33,110
לא, הוא לא.

154
00:08:42,990 --> 00:08:44,020
מה זה?

155
00:08:44,840 --> 00:08:45,940
זה דיימון.

156
00:08:52,030 --> 00:08:52,880
זה לא נחמד לעזוב א

157
00:08:52,880 --> 00:08:55,230
ילדה עירומה כל כך מוקדם בבוקר.

158
00:08:57,020 --> 00:08:57,770
וואו.

159
00:08:57,770 --> 00:08:58,950
סליחה, חשבתי שאתה...

160
00:09:01,290 --> 00:09:03,400
אני, אה, סליחה, אני...

161
00:09:04,140 --> 00:09:05,520
אין פה אף אחד אחר.

162
00:09:05,590 --> 00:09:08,190
למעשה, באתי לדבר איתך.

163
00:09:11,040 --> 00:09:12,640
אז כנראה אני צריך להתלבש.

164
00:09:16,530 --> 00:09:18,280
- זה רעיון גרוע. - לא, זה לא.

165
00:09:18,280 --> 00:09:19,260
ממה שסטפן אמר לי,

166
00:09:19,260 --> 00:09:19,920
החבר שלך סלייטר

167
00:09:19,920 --> 00:09:22,350
ברור שיש לו מידע נוסף על קלאוס.

168
00:09:22,410 --> 00:09:24,310
ואתה ודיימון פשוט ויתרת לפני שקיבלת את זה.

169
00:09:24,320 --> 00:09:27,270
כי מישהו פוצץ איתנו בית קפה בו.

170
00:09:28,020 --> 00:09:29,310
יש עוד מה ללמוד.

171
00:09:29,600 --> 00:09:31,240
אנחנו רק צריכים למצוא דרך ללמוד את זה.

172
00:09:31,240 --> 00:09:33,030
למה אתה בא אליי עם זה?

173
00:09:33,650 --> 00:09:35,000
כי אתה חייב לי.

174
00:09:35,520 --> 00:09:37,370
מילה אחת ממני, ומדיימון וסטפן

175
00:09:37,370 --> 00:09:39,530
יכול היה להרוג אותך על שחטפת אותי.

176
00:09:39,540 --> 00:09:41,040
או אולי זה בגלל שאתה

177
00:09:41,050 --> 00:09:42,880
יודע שהם לא היו רוצים שתעשה את זה.

178
00:09:43,950 --> 00:09:44,920
והצלף שלהם מאבן הירח

179
00:09:44,920 --> 00:09:46,410
נותן לך הזדמנות להתגנב.

180
00:09:46,410 --> 00:09:48,410
יש לנו מחלוקת, בסדר?

181
00:09:48,780 --> 00:09:51,900
הם מוכנים לסכן את כל מי שאני אוהב, ואני לא.

182
00:09:52,980 --> 00:09:54,590
הם רק מנסים להגן עליך.

183
00:09:54,590 --> 00:09:55,530
והוכחת שאתה

184
00:09:55,530 --> 00:09:58,210
לא אכפת לי אם אני מוגן או לא.

185
00:09:58,210 --> 00:10:00,800
אז חזרנו אליך לקחת אותי לסלייטר.

186
00:10:02,750 --> 00:10:05,150
מה בדיוק אתה צריך להשיג בזה?

187
00:10:07,600 --> 00:10:10,380
איך היית רוצה להיות מסוגל ללכת באור היום?

188
00:10:12,240 --> 00:10:14,170
הייתי עבד לצללים במשך 500 שנה.

189
00:10:14,170 --> 00:10:15,490
מה אתה חושב?

190
00:10:15,750 --> 00:10:17,850
אני חושב שאני מכיר מכשפה שמוכנה לעשות

191
00:10:17,850 --> 00:10:19,410
כל מה שצריך כדי לעזור,

192
00:10:19,640 --> 00:10:21,230
אם אתה מוכן לעשות עסקה.

193
00:10:34,990 --> 00:10:36,350
היי, בנאדם. מה שלומך?

194
00:10:37,700 --> 00:10:38,680
טוב, אתה?

195
00:10:39,750 --> 00:10:41,750
אני כועסת על עצמי שאני מריבה איתך.

196
00:10:42,930 --> 00:10:45,080
ומרגיש אשמה על מה שקרה לשרה.

197
00:10:46,050 --> 00:10:47,260
אני מתחמק ממך כבר ימים

198
00:10:47,260 --> 00:10:48,910
כי לא ידעתי מה להגיד לך.

199
00:10:49,440 --> 00:10:50,610
אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.

200
00:10:51,590 --> 00:10:53,970
אני ממש מצטער.

201
00:10:54,750 --> 00:10:55,910
אנא דע את זה.

202
00:11:03,480 --> 00:11:04,560
מאט.

203
00:11:05,250 --> 00:11:06,230
היי.

204
00:11:06,960 --> 00:11:08,010
מה שלומך?

205
00:11:09,000 --> 00:11:10,470
הייתי טוב יותר.

206
00:11:14,640 --> 00:11:15,510
אני חייב--

207
00:11:15,510 --> 00:11:16,890
אני חייב להגיע לשיעור.

208
00:11:17,720 --> 00:11:18,750
בְּסֵדֶר.

209
00:11:23,630 --> 00:11:24,970
שניכם עדיין ביציאה?

210
00:11:25,410 --> 00:11:26,600
נראה כך.

211
00:11:28,600 --> 00:11:30,510
אתה מבין שיש כמעט ירח מלא?

212
00:11:30,640 --> 00:11:33,530
לערפדים אין מספיק בעיות, אתה רוצה להתמודד עם שלי?

213
00:11:33,530 --> 00:11:34,710
האם בכלל חשבת על זה?

214
00:11:34,710 --> 00:11:37,920
כל עניין הזאבים?

215
00:11:38,310 --> 00:11:39,810
אתה יודע מה אתה הולך לעשות?

216
00:11:40,720 --> 00:11:41,820
אני אהיה בסדר.

217
00:11:44,000 --> 00:11:44,990
טוֹב?

218
00:11:45,980 --> 00:11:47,430
זה סוג של פרטי.

219
00:11:47,630 --> 00:11:49,410
אני סגן נשיא מועצת התלמידים,

220
00:11:49,460 --> 00:11:50,930
ראש ועדת הנשף, שלא לומר

221
00:11:50,930 --> 00:11:53,900
ארגנתי לבד את מסע הניקוי של העיר הזו.

222
00:11:54,110 --> 00:11:55,830
אתה באמת מתכוון לסרב לעזרתי?

223
00:11:59,790 --> 00:12:01,970
אולי אוכל להוריד את לחש הקבר

224
00:12:01,970 --> 00:12:03,380
מספיק זמן כדי שתוכל להיכנס לשם

225
00:12:03,380 --> 00:12:05,270
ותפוס את אבן הירח מקתרין.

226
00:12:05,710 --> 00:12:08,160
אֵיך? זה לקח גם לך וגם את הגרמים שלך בפעם הקודמת,

227
00:12:08,160 --> 00:12:09,490
ותראה מה קרה לה.

228
00:12:09,540 --> 00:12:11,060
אני מודע היטב למה שקרה.

229
00:12:11,460 --> 00:12:14,250
אבל למדתי כמה דברים חדשים. - בוני...

230
00:12:14,850 --> 00:12:16,790
- איך תשיג את זה? היא לא האכילה.

231
00:12:16,790 --> 00:12:19,410
היא חלשה יותר. אנחנו לא.

232
00:12:19,590 --> 00:12:21,350
לא היית מזלזל בה, נכון?

233
00:12:21,350 --> 00:12:22,570
זו תוכנית.

234
00:12:22,720 --> 00:12:24,020
האם זה מושלם?

235
00:12:24,350 --> 00:12:25,380
מהי תוכנית?

236
00:12:25,380 --> 00:12:27,240
תן לי לעשות את זה. יש לי את הטבעת שלי. אני יכול להיכנס,

237
00:12:27,240 --> 00:12:28,910
לצאת החוצה, אין צורך בכישופים.

238
00:12:28,910 --> 00:12:32,000
תודה, ילד בן 16.

239
00:12:32,010 --> 00:12:33,560
למה לא חשבנו על זה?

240
00:12:34,200 --> 00:12:35,570
למה אתה בכלל כאן?

241
00:12:35,570 --> 00:12:37,440
אולי אוכל לעזור לשפר את התוכנית.

242
00:12:38,550 --> 00:12:40,650
יש לך משהו ששייך לקתרין?

243
00:13:00,230 --> 00:13:01,310
רַעֲפָן!

244
00:13:01,930 --> 00:13:03,860
סלייטר, זו רוז. תפתח.

245
00:13:05,970 --> 00:13:07,080
הוא לא בבית. מִצטַעֵר.

246
00:13:07,080 --> 00:13:09,840
לא. לא באנו עד לכאן לחינם.

247
00:13:19,380 --> 00:13:20,440
אחריך.

248
00:13:25,490 --> 00:13:26,550
רַעֲפָן?

249
00:13:36,110 --> 00:13:37,800
אני לא חושב שהוא יעזור הרבה.

250
00:14:03,300 --> 00:14:05,280
זה נראה כאילו מי שפוצץ את בית הקפה

251
00:14:05,850 --> 00:14:07,970
מצא אותו והרג אותו לידיעתו.

252
00:14:08,030 --> 00:14:10,480
כן, כנראה כדי למנוע ממנו לעזור לאנשים כמונו.

253
00:14:10,670 --> 00:14:13,360
הבחור היה אלמנך ערפדים. לדעת יותר מדי מידע

254
00:14:13,360 --> 00:14:15,250
פשוט נשך אותו בתחת.

255
00:14:23,690 --> 00:14:25,580
- מה אתה - זכוכית מחוסמת.

256
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
U.V. קרניים לא יכולות לחדור.

257
00:14:29,650 --> 00:14:31,830
נהגתי פשוט לבוא לכאן ולראות את היום.

258
00:14:36,800 --> 00:14:38,170
אני מצטער על סלייטר.

259
00:14:40,400 --> 00:14:41,410
יש מזל?

260
00:14:45,250 --> 00:14:47,360
זה מוגן בסיסמה, אני לא יכול להיכנס.

261
00:14:47,480 --> 00:14:49,180
לא, זה בסדר. בוא פשוט נלך.

262
00:14:52,240 --> 00:14:53,310
הישאר כאן.

263
00:15:02,290 --> 00:15:03,330
אליס?

264
00:15:04,420 --> 00:15:05,370
וֶרֶד!

265
00:15:08,980 --> 00:15:10,030
הוא מת!

266
00:15:11,660 --> 00:15:12,980
זה היה שייך לקתרין.

267
00:15:13,770 --> 00:15:15,850
מצאה את זה עם הדברים שלה אחרי שחשבתי שהיא מתה,

268
00:15:15,850 --> 00:15:17,900
אבל זה היה שלה.

269
00:15:47,920 --> 00:15:49,170
מה זה יעשה?

270
00:15:50,250 --> 00:15:52,220
אני יכול להפוך את המתכת לאפר.

271
00:15:54,560 --> 00:15:56,170
לפוצץ עליה את האפר,

272
00:15:56,570 --> 00:15:59,090
וזה יבטל אותה לדקה או שתיים.

273
00:16:00,250 --> 00:16:00,980
מספיק זמן בשבילך

274
00:16:00,980 --> 00:16:02,640
לקחת את האבן ולצאת.

275
00:16:10,780 --> 00:16:11,980
מאט מתבאס די חזק.

276
00:16:13,030 --> 00:16:13,970
אני יודע.

277
00:16:15,460 --> 00:16:16,770
עדיף ככה.

278
00:16:17,790 --> 00:16:18,820
אני מבין את זה.

279
00:16:19,280 --> 00:16:20,280
אתה כן?

280
00:16:20,980 --> 00:16:21,970
כֵּן.

281
00:16:22,610 --> 00:16:24,030
אתה לא יכול להיות כנה איתו.

282
00:16:24,970 --> 00:16:26,360
וזה לא ממש הוגן להיות עם מישהו

283
00:16:26,360 --> 00:16:29,310
ולא באמת לתת להם לדעת מי אתה.

284
00:16:31,700 --> 00:16:32,690
אני מבין את זה.

285
00:16:33,610 --> 00:16:34,680
ראש לכאן.

286
00:16:35,140 --> 00:16:36,980
יש מרתף שהולך לנכס הישן שלנו.

287
00:16:37,980 --> 00:16:39,130
אני יודע.

288
00:16:39,470 --> 00:16:40,440
אתה כן?

289
00:16:41,700 --> 00:16:44,080
אני יודע שזה הנכס הישן של לוקווד.

290
00:16:50,520 --> 00:16:51,600
שימו לב לצעד שלכם.

291
00:16:55,730 --> 00:16:56,510
אני מנחש שזה המקום

292
00:16:56,510 --> 00:16:58,210
בראשו עמד מייסון בלילה שבו הסתובב.

293
00:16:58,680 --> 00:16:59,810
זה בדרך הזו.

294
00:17:02,130 --> 00:17:03,880
מייסון סיפר לך על המקום הזה?

295
00:17:04,010 --> 00:17:06,040
מייסון התפרץ לפני שהפעלתי את הקללה,

296
00:17:06,040 --> 00:17:08,720
אבל מצאתי את אלה.

297
00:17:20,040 --> 00:17:21,150
הם נראים זקנים.

298
00:17:21,770 --> 00:17:23,820
והברגים והשרשרות האלה.

299
00:17:24,370 --> 00:17:26,730
אני צריך שרשראות חדשות, אבל הברגים עדיין יכולים להחזיק.

300
00:17:30,290 --> 00:17:32,210
אני חושב שלזה המקום הזה משמש.

301
00:17:33,420 --> 00:17:34,590
לירח מלא.

302
00:17:43,860 --> 00:17:44,890
מה זה?

303
00:17:51,550 --> 00:17:52,660
אין לי מושג.

304
00:17:58,920 --> 00:18:00,110
זה היה של מייסון.

305
00:18:05,560 --> 00:18:07,000
"31 באוגוסט--

306
00:18:07,710 --> 00:18:09,160
הגוף שלי משתנה.

307
00:18:09,160 --> 00:18:12,030
אני עצבני, אני כועס, חסר סבלנות.

308
00:18:12,030 --> 00:18:13,800
אני כל כך כועס, אני מתבלבל

309
00:18:13,800 --> 00:18:14,820
ולשכוח מה אני אומר או עושה.

310
00:18:15,880 --> 00:18:17,100
אני לא עצמי,

311
00:18:17,100 --> 00:18:18,840
לא מאז מותו של ג'ימי.

312
00:18:20,140 --> 00:18:21,490
מה קורה לי?"

313
00:18:23,940 --> 00:18:25,390
הוא תיאר הכל.

314
00:18:28,650 --> 00:18:29,960
ירח מלא זה הלילה.

315
00:18:30,130 --> 00:18:31,780
ובכן, הוא אומר מה קרה?

316
00:18:47,010 --> 00:18:48,350
עדיף להביא את הלפידים.

317
00:18:48,440 --> 00:18:51,400
אקדח היתד של אלאריק נמצא בתא המטען שלי. בוני?

318
00:18:51,590 --> 00:18:52,650
לְהַמשִׁיך.

319
00:18:53,200 --> 00:18:54,410
כמעט סיימתי.

320
00:19:01,800 --> 00:19:03,190
מה אתה עושה?

321
00:19:03,190 --> 00:19:04,570
היי, אתה לא חזק מספיק.

322
00:19:10,010 --> 00:19:11,120
אני אהיה בסדר.

323
00:19:12,280 --> 00:19:13,250
אתה עלול להיפגע.

324
00:19:13,250 --> 00:19:14,870
ואלנה עלולה למות.

325
00:19:15,340 --> 00:19:16,690
אני אהיה בסדר.

326
00:19:18,810 --> 00:19:19,910
הַבטָחָה.

327
00:19:20,890 --> 00:19:22,030
אני מבטיח.

328
00:19:26,260 --> 00:19:27,670
הנה, הבנתי את זה, בסדר?

329
00:19:27,670 --> 00:19:30,130
לך תביא אותי, אממ, לך תביא לי משהו

330
00:19:30,130 --> 00:19:31,320
להכניס את זה.

331
00:19:32,230 --> 00:19:33,310
בסדר?

332
00:19:59,200 --> 00:20:01,160
היא מצאה אותו כמה דקות לפני שמצאנו.

333
00:20:01,590 --> 00:20:02,620
איך היא?

334
00:20:02,620 --> 00:20:04,750
תגובת יתר. בגדול.

335
00:20:04,750 --> 00:20:06,190
החבר שלה פשוט מת.

336
00:20:06,190 --> 00:20:07,890
אין דבר כזה תגובה מוגזמת.

337
00:20:07,890 --> 00:20:08,850
הדמעות האלה מיועדות לה.

338
00:20:08,860 --> 00:20:10,470
לא היה אכפת לה מסלייטר.

339
00:20:11,020 --> 00:20:12,080
היא רק יצאה איתו

340
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
מספיק זמן כדי לראות אם הוא יהפוך אותה.

341
00:20:24,350 --> 00:20:25,300
תודה לך.

342
00:20:28,890 --> 00:20:30,620
אתה נראה ממש מוכר.

343
00:20:31,590 --> 00:20:32,780
הכרת את סלייטר?

344
00:20:34,210 --> 00:20:36,200
לא אישית, לא.

345
00:20:36,820 --> 00:20:38,620
רק ידעתי שהוא שומר

346
00:20:38,620 --> 00:20:40,820
תיעוד מפורט של כל אנשי הקשר שלו לערפדים,

347
00:20:40,820 --> 00:20:43,830
וקיוויתי שהוא יוכל לכוון אותי לעבר קלאוס.

348
00:20:44,390 --> 00:20:45,460
מְסוּפָּק.

349
00:20:45,590 --> 00:20:47,640
קלאוס לא רוצה שיצביעו עליו.

350
00:20:48,020 --> 00:20:50,260
האם אתה יודע את סיסמת המחשב של סלייטר?

351
00:20:50,750 --> 00:20:53,300
אתה שואל אותי את זה ברצינות עכשיו?

352
00:20:53,750 --> 00:20:54,900
בדיוק ראיתי את החבר שלי

353
00:20:54,910 --> 00:20:56,940
עם יתד דרך לבו.

354
00:20:56,940 --> 00:20:58,440
אני מבין את זה.

355
00:20:58,800 --> 00:21:00,440
אתה יודע את הסיסמא שלו?

356
00:21:01,620 --> 00:21:03,050
מי אתה חושב שאתה?

357
00:21:09,250 --> 00:21:11,600
מה אם אוכל לשכנע את רוז להפוך אותך?

358
00:21:14,010 --> 00:21:15,630
אז תראה לנו את התיקים שלו?

359
00:21:17,990 --> 00:21:18,800
מישהו היה כאן.

360
00:21:18,810 --> 00:21:20,030
הכונן הקשיח נמחק לחלוטין.

361
00:21:20,030 --> 00:21:21,520
כן, כנראה מי שהרג אותו.

362
00:21:21,870 --> 00:21:23,850
למזלך, סלייטר היה פרנואיד.

363
00:21:24,260 --> 00:21:26,320
הכל מגובה בשרת המרוחק שלנו.

364
00:21:28,450 --> 00:21:29,340
אתה יודע שהיא לא הולכת

365
00:21:29,340 --> 00:21:31,670
בכל מקום ליד הדם שלי, נכון?

366
00:21:31,980 --> 00:21:34,680
אני יודע. היא לא.

367
00:21:38,890 --> 00:21:40,480
קריסטין סטיוארט.

368
00:21:40,480 --> 00:21:42,070
אלוהים, הוא היה ברור.

369
00:21:42,070 --> 00:21:43,760
כל אלה הם קישורים לערפדים?

370
00:21:43,760 --> 00:21:47,030
סלייטר היה אובססיבי, כמעט כמוני.

371
00:21:47,290 --> 00:21:49,780
מה עם ההוא? קודי וובר.

372
00:21:51,360 --> 00:21:53,940
החלפנו עשרות מיילים על אליהו.

373
00:21:54,370 --> 00:21:56,350
יכולתי להתקשר אליו.

374
00:21:57,740 --> 00:21:58,420
תגיד לו שאנחנו מנסים

375
00:21:58,420 --> 00:22:00,080
לשלוח הודעה לקלאוס.

376
00:22:00,410 --> 00:22:02,220
הדופלגנר חי,

377
00:22:02,220 --> 00:22:04,180
- והיא מוכנה להיכנע. - מה?!

378
00:22:04,180 --> 00:22:07,120
הו, אלוהים, ידעתי שאני מזהה אותך.

379
00:22:07,120 --> 00:22:08,630
תעביר לו את ההודעה, בבקשה.

380
00:22:19,580 --> 00:22:20,430
מה אתה עושה?

381
00:22:20,430 --> 00:22:22,170
אני מושך את תשומת ליבו של קלאוס.

382
00:22:23,180 --> 00:22:24,830
אם קלאוס יודע שאתה חי,

383
00:22:24,840 --> 00:22:26,560
הוא ימצא אותך והוא יהרוג אותך.

384
00:22:29,540 --> 00:22:31,810
וזה בדיוק מה שרצית כל הזמן.

385
00:22:32,000 --> 00:22:33,940
זה או אני או המשפחה שלי.

386
00:22:34,620 --> 00:22:37,000
אז כל המופע הזה היה משימת התאבדות

387
00:22:37,060 --> 00:22:38,610
כדי שתוכל להקריב את עצמך

388
00:22:38,610 --> 00:22:39,870
ולהציל את כולם?

389
00:22:40,780 --> 00:22:42,620
קודי בדרך.

390
00:22:42,800 --> 00:22:45,690
והוא באמת רוצה לפגוש אותך.

391
00:22:56,620 --> 00:22:57,950
גילברט הצעיר ביותר.

392
00:22:58,600 --> 00:23:00,770
זו הפתעה מסקרנת.

393
00:23:00,890 --> 00:23:02,070
אני כאן בשביל אבן הירח.

394
00:23:02,070 --> 00:23:03,930
כן, כן, אבן הירח.

395
00:23:04,300 --> 00:23:05,870
זה מאוד פופולרי היום.

396
00:23:06,270 --> 00:23:07,520
רק תן לי.

397
00:23:09,090 --> 00:23:10,950
עזוב, גילברט הקטן.

398
00:23:12,440 --> 00:23:15,130
אם אתה רוצה את זה, תצטרך לבוא לכאן ולקבל את זה.

399
00:23:24,180 --> 00:23:25,750
די חשבתי שתגיד את זה.

400
00:23:33,300 --> 00:23:34,510
איפה זה?

401
00:24:10,490 --> 00:24:12,040
סליחה שאני מאחר. הייתי צריך לתפוס

402
00:24:12,040 --> 00:24:13,300
הגרימוואר מהבית.

403
00:24:13,310 --> 00:24:15,030
ג'רמי לא יכול היה לעמוד בלחץ, הא?

404
00:24:15,030 --> 00:24:16,360
הוא אמר שהוא יהיה כאן.

405
00:24:19,320 --> 00:24:20,680
לא זמן טוב, רוז.

406
00:24:21,100 --> 00:24:22,520
אל תכעסי עליי.

407
00:24:22,520 --> 00:24:23,650
למה, מה עשית?

408
00:24:24,780 --> 00:24:26,650
אתה צריך להגיע מיד לריצ'מונד.

409
00:24:26,780 --> 00:24:27,740
ספר לי.

410
00:24:33,090 --> 00:24:35,110
זאת אבן הירח?!

411
00:24:36,370 --> 00:24:38,030
אני שונא להפריע,

412
00:24:38,320 --> 00:24:40,630
אבל היום פשוט היה מלא הפתעות.

413
00:24:41,920 --> 00:24:42,900
אני מצטער.

414
00:24:43,200 --> 00:24:44,570
לקחתי קצת אבקה.

415
00:24:44,960 --> 00:24:46,030
אל תדאג.

416
00:24:46,140 --> 00:24:47,880
אני יודע שהוא עונד את הטבעת שלו,

417
00:24:47,880 --> 00:24:49,750
אז לא משנה כמה פעמים אני הורג אותו,

418
00:24:49,750 --> 00:24:51,460
הוא פשוט ימשיך לחזור לעוד.

419
00:24:51,460 --> 00:24:53,590
אז, אני הולך להיות מאחור

420
00:24:53,600 --> 00:24:55,490
משחק עם הצעצוע הקטן החדש שלי.

421
00:24:55,880 --> 00:24:58,510
אתם פשוט תצעקו לי כשהקבר יהיה פתוח.

422
00:25:05,500 --> 00:25:08,070
אז איך בדיוק עובד הכישוף הזה?

423
00:25:09,920 --> 00:25:11,360
תן לי את ידך.

424
00:25:22,610 --> 00:25:23,680
מקם אותו כאן.

425
00:25:27,090 --> 00:25:28,850
עכשיו, קח את ידי.

426
00:25:31,390 --> 00:25:32,720
תעצום את העיניים.

427
00:25:33,450 --> 00:25:35,010
תרגיע את דעתך.

428
00:25:36,100 --> 00:25:37,490
ותחפש אותה.

429
00:26:00,630 --> 00:26:02,090
ראית אותה, נכון?

430
00:26:03,780 --> 00:26:06,000
אני יודע בדיוק איפה היא.

431
00:26:16,700 --> 00:26:17,690
איפה דיימון לעזאזל?

432
00:26:17,700 --> 00:26:19,490
אנחנו לא יכולים לחכות, אנחנו חייבים להוציא אותו משם.

433
00:26:19,990 --> 00:26:22,070
אם היא ניזונה, יש לה כוח בחזרה.

434
00:26:22,590 --> 00:26:24,430
עדיין יש לנו מה שנשאר מהאפר.

435
00:26:25,630 --> 00:26:27,300
אתה חושב שאתה יכול להתקרב מספיק?

436
00:26:28,010 --> 00:26:29,210
אין לי ברירה.

437
00:26:29,210 --> 00:26:30,730
זה ייקח לי קצת זמן.

438
00:26:30,730 --> 00:26:32,640
- כמה זמן? אני לא יודע, קצת.

439
00:26:34,850 --> 00:26:36,820
פשוט תכניס אותי לשם כמה שיותר מהר.

440
00:26:40,820 --> 00:26:41,950
אז איך היה בבית הספר?

441
00:26:43,580 --> 00:26:44,760
סִמרוּר.

442
00:26:55,320 --> 00:26:56,300
מה לא בסדר?

443
00:26:58,150 --> 00:26:59,090
שׁוּם דָבָר.

444
00:27:22,320 --> 00:27:23,720
15 בספטמבר--

445
00:27:24,170 --> 00:27:25,680
שעתיים מהירח המלא הראשון

446
00:27:25,680 --> 00:27:27,050
מאז שהפעלתי את הקללה.

447
00:27:28,470 --> 00:27:30,360
הוא הקליט את השינוי הראשון שלו.

448
00:27:34,620 --> 00:27:36,070
16 בספטמבר, הוא--

449
00:27:37,150 --> 00:27:39,150
הוא כתב על הכל למחרת.

450
00:27:40,540 --> 00:27:41,960
"בחרתי במוסך.

451
00:27:42,280 --> 00:27:43,620
יכולתי להדוף את הדלת.

452
00:27:43,620 --> 00:27:45,940
זה היה רחוק מהרחוב אז אף אחד לא יכול לשמוע.

453
00:27:46,630 --> 00:27:49,370
הברגתי ווים לרצפה עבור הקרבינרים".

454
00:27:50,260 --> 00:27:51,930
אוהבים טיפוס הרים?

455
00:27:53,350 --> 00:27:54,770
כבלים נשלפים.

456
00:28:02,160 --> 00:28:03,110
מה הוא עושה?

457
00:28:03,790 --> 00:28:05,920
זה...וולפסביין.

458
00:28:06,090 --> 00:28:09,240
"דיללתי את זאב ביין במים כדי להחליש את עצמי,

459
00:28:09,240 --> 00:28:11,460
אבל בקושי הצלחתי להוריד אותו בלי להקיא.

460
00:28:11,880 --> 00:28:15,390
זה הרגיש כאילו אני שותה חומצת סוללה".

461
00:28:17,780 --> 00:28:20,390
עברו שעות ושום דבר לא קרה.

462
00:28:20,990 --> 00:28:24,590
זה נעשה כל כך שקט, שיכולתי לשמוע את הדם שלי זורם.

463
00:28:24,850 --> 00:28:26,080
זה כאשר...

464
00:28:32,650 --> 00:28:34,680
כל הזמן חשבתי שאני אהיה שחור ולא ארגיש את זה.

465
00:28:34,680 --> 00:28:36,130
אבל עשיתי זאת. אני...

466
00:28:38,330 --> 00:28:39,740
הרגשתי את כל זה.

467
00:28:43,330 --> 00:28:45,740
עֶזרָה! יש מישהו...

468
00:28:48,150 --> 00:28:49,210
כמה זמן זה?

469
00:28:49,210 --> 00:28:50,370
אנחנו בעוד 3 שעות.

470
00:28:51,710 --> 00:28:52,840
4 שעות.

471
00:28:53,690 --> 00:28:54,790
5 שעות.

472
00:28:55,510 --> 00:28:56,810
כמה זמן זה נמשך?

473
00:29:12,750 --> 00:29:15,140
אני לא יכול-- אני לא יכול לעשות את זה.

474
00:29:15,880 --> 00:29:17,560
קרוליין, מה שזה לא היה,

475
00:29:18,200 --> 00:29:19,520
אני לא יכול לעבור את זה.

476
00:29:29,260 --> 00:29:31,470
- מה אתה עושה כאן? - מה אתה עושה כאן?

477
00:29:33,450 --> 00:29:34,430
התקשרת אליו?

478
00:29:34,430 --> 00:29:35,840
אני מצטער, אלנה.

479
00:29:35,940 --> 00:29:37,840
- אמרת שהבנת. - היא שיקרה.

480
00:29:40,630 --> 00:29:42,130
דיימון סלבטורה.

481
00:29:42,130 --> 00:29:43,260
תיפטר ממנה.

482
00:29:44,220 --> 00:29:46,430
לא... דרך.

483
00:29:47,610 --> 00:29:48,980
קדימה. אנחנו עוזבים.

484
00:29:48,980 --> 00:29:50,740
לא. אמרתי שאנחנו עוזבים.

485
00:29:50,740 --> 00:29:52,080
אני לא הולך איתך.

486
00:29:52,090 --> 00:29:54,470
אתה לא יכול לקבל החלטות יותר.

487
00:29:54,470 --> 00:29:56,190
מתי אי פעם קיבלתי החלטה?

488
00:29:56,270 --> 00:29:57,460
אתה וסטפן עושים את זה בשבילי.

489
00:29:57,460 --> 00:30:00,060
עכשיו זה, זו ההחלטה שלי.

490
00:30:00,880 --> 00:30:01,810
מי הולך להציל את חייך בזמן

491
00:30:01,810 --> 00:30:03,120
אתה מקבל החלטות?

492
00:30:03,120 --> 00:30:04,420
אתה לא מקשיב לי, דיימון.

493
00:30:04,420 --> 00:30:06,110
אני לא רוצה להינצל.

494
00:30:07,200 --> 00:30:08,280
לא אם זה אומר

495
00:30:08,850 --> 00:30:11,200
שקלאוס הולך להרוג כל אדם שאני אוהב.

496
00:30:12,800 --> 00:30:15,020
תוציא את התחת שלך מהדלת לפני שאני זורק אותך מעבר לכתפי

497
00:30:15,020 --> 00:30:16,510
ולבצע אותך בעצמי.

498
00:30:18,390 --> 00:30:19,390
לֹא.

499
00:30:29,000 --> 00:30:31,250
לעולם אל תעשה זאת שוב.

500
00:30:41,160 --> 00:30:43,100
משהו קורה.

501
00:30:44,060 --> 00:30:45,140
בוני, לא!

502
00:30:46,490 --> 00:30:48,630
אתה חייב לעצור אותה, היא לא מספיק חזקה!

503
00:30:50,580 --> 00:30:51,960
אולי היא כן.

504
00:30:56,530 --> 00:30:57,720
מה קורה?

505
00:30:59,750 --> 00:31:01,000
זאת בוני בנט.

506
00:31:01,220 --> 00:31:02,300
היא מתעלת אותי.

507
00:31:02,300 --> 00:31:03,360
למה שתיתן לה לעשות את זה?

508
00:31:03,360 --> 00:31:05,550
אמרת לי להתחבר אליה, אז נקשרתי.

509
00:31:07,450 --> 00:31:08,430
אלוהים שלי.

510
00:31:10,010 --> 00:31:11,100
בוני, בוני.

511
00:31:11,430 --> 00:31:13,440
בוני... אתה חייב לעצור אותה!

512
00:31:17,180 --> 00:31:19,160
בסדר, אתה צריך להפסיק. בוני!

513
00:31:20,460 --> 00:31:21,370
לוקה!

514
00:31:30,180 --> 00:31:31,140
בוני!

515
00:31:36,800 --> 00:31:37,610
בוני!

516
00:31:38,300 --> 00:31:39,640
בוני, תתעורר בבקשה.

517
00:31:40,240 --> 00:31:42,150
בוני, תתעוררי. -כן, בבקשה.

518
00:31:42,150 --> 00:31:43,870
כי אני עדיין כאן.

519
00:31:44,090 --> 00:31:46,320
אתה בסדר? כָּאן.

520
00:31:46,730 --> 00:31:47,790
אתה בסדר?

521
00:31:48,290 --> 00:31:49,570
זה לא עבד.

522
00:31:50,820 --> 00:31:52,320
אני לא מספיק חזק.

523
00:31:52,560 --> 00:31:55,220
אפילו עם עזרה, אני לא יכול לעשות את זה.

524
00:31:55,280 --> 00:31:58,110
אוי, זה חבל. אני עדיין רעב.

525
00:32:00,410 --> 00:32:01,300
לָלֶכֶת!

526
00:32:12,580 --> 00:32:13,580
אתה יודע מה,

527
00:32:14,020 --> 00:32:15,590
אני לא חושב שאנחנו צריכים לקרוא את זה יותר.

528
00:32:15,590 --> 00:32:16,750
למה, מה קראת?

529
00:32:17,660 --> 00:32:18,690
יש...

530
00:32:19,380 --> 00:32:22,380
סיבה שזה נקרא "קללה", טיילר.

531
00:32:22,380 --> 00:32:23,830
"כאב בלתי נתפס".

532
00:32:24,270 --> 00:32:25,720
"חשבתי שזה לעולם לא יגמר."

533
00:32:26,840 --> 00:32:28,330
"זה היה הלילה הכי גרוע בחיי".

534
00:32:32,270 --> 00:32:33,250
אבל...

535
00:32:33,580 --> 00:32:35,320
הוא כן אמר שהשינוי

536
00:32:35,570 --> 00:32:37,080
מאיץ עם הזמן.

537
00:32:37,390 --> 00:32:40,030
אז אם אתה יכול פשוט לעבור

538
00:32:40,170 --> 00:32:41,700
הפעם הראשונה, אז--

539
00:32:41,700 --> 00:32:43,050
למה אתה עוזר לי?

540
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
- למה אתה מתכוון? -למה אכפת לך?

541
00:32:48,270 --> 00:32:49,810
מעולם לא היינו חברים לפני כן.

542
00:32:50,250 --> 00:32:53,470
זה לא נכון. אני מכיר אותך כל חיי, טיילר.

543
00:32:53,470 --> 00:32:54,860
מעולם לא היינו קרובים.

544
00:32:56,360 --> 00:32:57,470
לא ככה.

545
00:32:59,170 --> 00:33:00,170
אני לא יודע.

546
00:33:00,460 --> 00:33:02,280
אתה פשוט נראה כמוך...

547
00:33:03,260 --> 00:33:04,660
כאילו אתה די צריך את זה.

548
00:33:15,070 --> 00:33:18,000
הייתי לבד כשהסתובבתי.

549
00:33:19,900 --> 00:33:21,730
לא הייתה לי שליטה על הגוף שלי

550
00:33:21,730 --> 00:33:24,820
או... הדחפים שלי.

551
00:33:25,720 --> 00:33:26,840
ו...

552
00:33:30,210 --> 00:33:31,600
הרגתי מישהו.

553
00:33:35,540 --> 00:33:38,880
אני לא רוצה שזה יקרה לך.

554
00:33:41,640 --> 00:33:43,500
אני לא רוצה שתהיה לבד.

555
00:33:53,940 --> 00:33:54,960
אני חייב...

556
00:34:06,320 --> 00:34:07,320
מאט...

557
00:34:07,620 --> 00:34:09,390
אני יודע שהייתי צריך להתקשר. אני מצטער.

558
00:34:09,920 --> 00:34:11,150
מה אתה עושה כאן?

559
00:34:11,490 --> 00:34:12,340
אני לא יודע.

560
00:34:12,340 --> 00:34:14,860
אבל נסעתי הביתה מהעבודה,

561
00:34:14,860 --> 00:34:16,920
ואני פשוט - די מצאתי את עצמי כאן.

562
00:34:18,010 --> 00:34:19,160
ובכן, אתה בסדר?

563
00:34:19,170 --> 00:34:21,780
אני - דאגתי לך.

564
00:34:22,700 --> 00:34:23,860
אני מתגעגע אליך.

565
00:34:32,810 --> 00:34:33,690
כֵּן.

566
00:34:36,540 --> 00:34:37,760
מאט, אני...

567
00:34:41,540 --> 00:34:42,410
היי.

568
00:34:43,700 --> 00:34:44,620
היי.

569
00:34:48,060 --> 00:34:49,050
זמן ללכת.

570
00:34:49,750 --> 00:34:50,880
אליס ישנה בשקט,

571
00:34:50,880 --> 00:34:52,080
ולא יזכור רגע

572
00:34:52,080 --> 00:34:53,900
של היום המטופש להחריד הזה.

573
00:34:56,840 --> 00:34:58,460
אנחנו כאן כדי לפגוש את הדופלגנר.

574
00:34:58,460 --> 00:34:59,730
תודה שבאת.

575
00:34:59,780 --> 00:35:02,320
אני אשבור לך את היד.

576
00:35:04,630 --> 00:35:06,010
אין כאן שום דבר בשבילך.

577
00:35:17,780 --> 00:35:19,640
הרגתי אותך. היית מת.

578
00:35:19,640 --> 00:35:21,040
כבר מאות שנים.

579
00:35:21,760 --> 00:35:23,390
- מי אתה? - מי אתה?

580
00:35:23,550 --> 00:35:24,910
אני אליהו.

581
00:35:26,520 --> 00:35:27,940
התכוונו להביא אותה אליך.

582
00:35:28,870 --> 00:35:31,370
בשביל קלאוס. היא הדופלגנרית.

583
00:35:32,080 --> 00:35:34,430
אני לא יודע איך היא קיימת, אבל היא כן.

584
00:35:34,680 --> 00:35:36,240
קלאוס היה רוצה לראות אותה.

585
00:35:36,790 --> 00:35:38,460
מישהו אחר יודע שאתה כאן?

586
00:35:38,460 --> 00:35:39,390
לא.

587
00:35:40,450 --> 00:35:43,170
ובכן, עזרת להפליא.

588
00:36:09,400 --> 00:36:10,500
איפה לוקה?

589
00:36:12,270 --> 00:36:13,240
יָשֵׁן.

590
00:36:14,400 --> 00:36:16,350
לחש הצל שלו היה מוצלח.

591
00:36:17,060 --> 00:36:19,600
הצלחתי לעקוב אחר הילדה ההיא.

592
00:36:21,230 --> 00:36:22,550
עם זאת, התרוצצתי קצת

593
00:36:22,550 --> 00:36:25,560
עם אחד האחים שהרג אותי.

594
00:36:26,750 --> 00:36:29,060
אני מניח שהוא לא חי כדי לספר על זה.

595
00:36:29,300 --> 00:36:30,980
למעשה, חסכתי אותו.

596
00:36:32,320 --> 00:36:34,340
He'd die before he'd let anything happen to her.

597
00:36:34,340 --> 00:36:35,630
שניהם היו.

598
00:36:38,230 --> 00:36:39,640
היא תישמר בטוחה.

599
00:36:41,020 --> 00:36:42,090
לְפִי שָׁעָה.

600
00:36:42,630 --> 00:36:45,200
Well, that's precisely what we need her to be.

601
00:36:48,930 --> 00:36:50,090
כַּסֶפֶת.

602
00:37:00,330 --> 00:37:01,460
אני בבית, בסדר?

603
00:37:04,860 --> 00:37:06,710
I don't need an escort to my room.

604
00:37:06,710 --> 00:37:07,430
אה, אני לא יודע.

605
00:37:07,430 --> 00:37:08,340
Between here and upstairs,

606
00:37:08,340 --> 00:37:10,520
עדיין יש לך זמן לעשות משהו טיפשי.

607
00:37:11,290 --> 00:37:14,230
אני כבר מרגיש רע. I don't need you to berate me.

608
00:37:14,230 --> 00:37:15,530
Stefan is stuck in there,

609
00:37:15,530 --> 00:37:17,060
and I don't know how to get him out.

610
00:37:17,060 --> 00:37:18,470
מה עלי לעשות?

611
00:37:18,850 --> 00:37:20,230
אתה צריך להודות שאף פעם לא היית צריך

612
00:37:20,230 --> 00:37:21,320
ניסיתי את זה מלכתחילה.

613
00:37:21,320 --> 00:37:22,770
לא הייתה לי ברירה, ג'רמי!

614
00:37:22,770 --> 00:37:24,160
כן, טוב, גם אני לא.

615
00:37:27,400 --> 00:37:29,090
למה היית צריך להתערב?

616
00:37:29,090 --> 00:37:30,670
כי לא רציתי שתיפגע.

617
00:37:34,740 --> 00:37:36,040
תראה, ג'רמי,

618
00:37:38,090 --> 00:37:40,850
אתה לא יכול להרגיש ככה כלפיי.

619
00:37:42,470 --> 00:37:43,370
אל תעשה.

620
00:37:45,410 --> 00:37:46,410
מַה?

621
00:37:47,700 --> 00:37:50,070
אל תתנהג כאילו זה חד צדדי. כאילו...

622
00:37:50,490 --> 00:37:51,810
כאילו אני איזה ילד

623
00:37:51,810 --> 00:37:53,780
שאוהב את החבר של אחותו.

624
00:37:56,400 --> 00:37:57,890
היית יכול למות היום.

625
00:38:01,880 --> 00:38:03,400
וכמעט עשית זאת.

626
00:38:05,250 --> 00:38:07,440
זו הייתה הזדמנות שהייתי מוכן לקחת.

627
00:38:09,660 --> 00:38:10,650
אני לא יכול.

628
00:38:11,970 --> 00:38:13,350
אני לא יכול.

629
00:38:15,670 --> 00:38:16,850
אני מצטער.

630
00:38:18,360 --> 00:38:19,210
כֵּן.

631
00:38:34,060 --> 00:38:35,430
תודה שהבאת אותי הביתה.

632
00:38:35,430 --> 00:38:36,450
ובכן, הנסיעה שלך עזבה אותך.

633
00:38:36,450 --> 00:38:38,040
לא רציתי להשאיר אותך תקוע.

634
00:38:39,310 --> 00:38:41,870
היא פשוט פחדה. היא לא התכוונה לרוץ.

635
00:38:41,870 --> 00:38:42,980
כן, היא עשתה זאת.

636
00:38:43,160 --> 00:38:44,910
היא רצה כבר 500 שנה.

637
00:38:44,910 --> 00:38:46,430
אני לא מאמין שאליהו חי.

638
00:38:46,430 --> 00:38:49,780
למה אתה חושב שהוא הרג את שני הערפדים האלה ופשוט שחרר אותנו?

639
00:38:49,780 --> 00:38:51,100
אם היה לי דולר על כל פעם

640
00:38:51,100 --> 00:38:53,160
איזה ערפד מרושע הפתיע אותי.

641
00:38:58,210 --> 00:39:00,840
מה שעשית היום היה טיפשי להפליא.

642
00:39:00,840 --> 00:39:03,790
למעשה, הדבר היחיד שהיה טיפשי זה שנתפסתי.

643
00:39:05,370 --> 00:39:08,090
אני לא שואל למה אתה וסטפן, כל השאר

644
00:39:08,090 --> 00:39:09,780
מנסה כל כך להציל אותי.

645
00:39:09,780 --> 00:39:12,530
אל תשאלו מדוע אנסה להציל את כולכם.

646
00:39:14,330 --> 00:39:15,950
דיימון, לילה טוב, בסדר?

647
00:39:16,990 --> 00:39:18,210
מַה?

648
00:39:18,210 --> 00:39:19,430
זה סטפן.

649
00:39:21,160 --> 00:39:22,180
סטפן.

650
00:39:23,860 --> 00:39:24,920
סטפן!

651
00:39:27,140 --> 00:39:28,040
שלא תעז.

652
00:39:28,040 --> 00:39:29,560
סטפן שם בפנים, דיימון!

653
00:39:29,650 --> 00:39:30,680
איך יכולת לתת לזה לקרות?

654
00:39:30,680 --> 00:39:32,020
על מה אתה מדבר? הייתי עסוק מדי בלהציל אותך

655
00:39:32,020 --> 00:39:33,990
ממשימת הקמיקזה המטורפת שלך.

656
00:39:34,060 --> 00:39:36,820
אפילו לא היית צריך ללכת אחרי אבן הירח מלכתחילה.

657
00:39:36,820 --> 00:39:37,790
זו הייתה השיחה הנכונה.

658
00:39:37,790 --> 00:39:41,060
השיחה הנכונה? איך כל זה הוא השיחה הנכונה?

659
00:39:41,790 --> 00:39:42,980
דיימון, עזוב אותי.

660
00:39:42,980 --> 00:39:44,910
דיימון, עזוב אותי!

661
00:39:45,300 --> 00:39:46,700
עזוב אותי!

662
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
עזוב אותי.

663
00:39:50,110 --> 00:39:51,200
אָנָא.

664
00:39:54,250 --> 00:39:55,250
סיימת?

665
00:40:13,770 --> 00:40:15,740
עזוב את כל התוכניות האידיוט, סטפן.

666
00:40:18,800 --> 00:40:20,060
אני אמצא דרך להוציא אותך.

667
00:40:20,070 --> 00:40:21,090
לא, זה בסדר.

668
00:40:21,090 --> 00:40:23,740
אני אטפל בזה בעצמי.

669
00:40:24,600 --> 00:40:25,980
לבוני יש את אבן הירח.

670
00:40:26,310 --> 00:40:28,440
עבוד איתה, נסה להבין איך לבטל את האיות.

671
00:40:28,440 --> 00:40:29,690
אתה מרטיר את עצמך לתוך קבר

672
00:40:29,690 --> 00:40:31,850
ואני משתף פעולה עם מכשפה חצי מוכשרת.

673
00:40:32,400 --> 00:40:33,350
נִפלָא.

674
00:40:35,530 --> 00:40:37,310
תרחיק את אלנה מכאן. - כן.

675
00:40:37,310 --> 00:40:38,520
כי זה יהיה קל.

676
00:40:38,730 --> 00:40:39,810
תבטיח לי.

677
00:40:40,080 --> 00:40:41,590
לא משנה מה יקרה.

678
00:40:42,740 --> 00:40:44,000
אתה תגן עליה.

679
00:40:47,360 --> 00:40:48,560
הַבטָחָה.

680
00:40:56,600 --> 00:40:59,970
בדיוק שם הייתה הטעות הכי גדולה שעשית אי פעם

681
00:41:00,000 --> 00:44:59,970
סנכרון על ידי jacobian @ HDBits.org


