1
00:00:00,202 --> 00:00:01,286
בעבר על
"יומני הערפד"...

2
00:00:01,370 --> 00:00:03,288
במשך יותר ממאה שנה,
חייתי בסתר

3
00:00:03,372 --> 00:00:04,756
עד עכשיו.
אני יודע את הסיכון,

4
00:00:04,840 --> 00:00:08,116
אבל אני חייב להכיר אותה.
מה אתה?

5
00:00:08,151 --> 00:00:09,276
אני ערפד.

6
00:00:09,311 --> 00:00:11,158
ספר לי על האקס שלך,
קתרין.

7
00:00:11,193 --> 00:00:12,576
את בטח אלנה.

8
00:00:12,611 --> 00:00:14,173
איך אנחנו נראים
דומים בדיוק?

9
00:00:14,208 --> 00:00:16,049
בני הזוג לוקווד
הם אנשי זאב.

10
00:00:16,084 --> 00:00:18,493
-תגיד לי מה מעורר את הקללה!
-אתה חייב להרוג מישהו!

11
00:00:18,528 --> 00:00:20,957
משותקת
מהמותניים ומטה.

12
00:00:20,992 --> 00:00:23,915
ומת.
מאט נכשל. אני לא יכול.

13
00:00:23,950 --> 00:00:25,401
אה!

14
00:00:27,457 --> 00:00:28,480
טיילר, מה קורה?

15
00:00:28,564 --> 00:00:30,777
לִברוֹחַ! אה!
מה קורה?!

16
00:00:32,944 --> 00:00:34,818
היינו טיפשים,
מתגנב מסביב,

17
00:00:34,853 --> 00:00:36,405
לחשוב שלא היינו
הולך להיתפס.

18
00:00:36,440 --> 00:00:37,480
אבל זה נגמר.

19
00:00:37,615 --> 00:00:38,946
אתה צריך אותי.
אלנה בסכנה.

20
00:00:38,981 --> 00:00:41,289
היא הדופלגנרית.
צריך להגן עליה.

21
00:00:41,324 --> 00:00:43,329
אז אני אגן עליה.
בבקשה, דיימון.

22
00:00:44,747 --> 00:00:46,915
לֹא!

23
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

24
00:01:13,141 --> 00:01:14,558
איפה היא?

25
00:01:14,643 --> 00:01:17,228
בתא המטען.
עשיתי בדיוק
מה שאמרת.

26
00:01:17,312 --> 00:01:20,614
טוֹב.
שים אותה מאחור.

27
00:01:42,504 --> 00:01:44,638
תודה על עזרתך.

28
00:01:44,706 --> 00:01:46,039
האם יש
משהו אחר?

29
00:01:46,091 --> 00:01:48,058
עוד דבר אחד.
תתקרב.

30
00:01:48,143 --> 00:01:49,310
אָנָא.

31
00:01:52,430 --> 00:01:54,548
קרוב יותר.

32
00:02:17,807 --> 00:02:23,807
<font color="
www.addic7ed.com/

33
00:02:28,750 --> 00:02:30,935
יו, אלנה!

34
00:02:48,269 --> 00:02:48,319
אז שרה תוקפת את טיילר,
והוא דחף אותה,

35
00:02:51,323 --> 00:02:53,958
והיא מעדה, והיא נפלה,
והיא הכתה בראשה.

36
00:02:54,042 --> 00:02:55,643
האם מאט
זוכר משהו?

37
00:02:55,710 --> 00:02:57,978
מממ, הוא חושב
הוא השפיל.

38
00:02:58,046 --> 00:02:59,496
מממ.
אבל אני חושב--

39
00:02:59,581 --> 00:03:01,699
אני חושב ששניהם היו
נאלץ על ידי קתרין.

40
00:03:01,766 --> 00:03:04,668
בגלל זה חיפשתי את טיילר
ואמר שזו הייתה תאונה.

41
00:03:04,753 --> 00:03:06,804
כן, אני לא
להבין את זה.
הבחור הוא כלי.

42
00:03:06,888 --> 00:03:08,288
ובכן, בחיי, אה.

43
00:03:08,340 --> 00:03:10,407
מאשימים את טיילר
על מותה של שרה

44
00:03:10,475 --> 00:03:13,227
רק פותח שאלות
שהוא לא יכול לענות.

45
00:03:13,294 --> 00:03:15,529
והאם אתה באמת חושב
זה רעיון טוב

46
00:03:15,597 --> 00:03:18,148
כדי שהוא יספר לאמא שלו
הוא איש זאב?

47
00:03:18,233 --> 00:03:19,600
ובכן, לא.

48
00:03:19,651 --> 00:03:22,186
ודרך אנשי הזאב הזו
מוביל ישר ל
שדרת ערפדים.

49
00:03:22,270 --> 00:03:23,970
חשבתי שכן
חושב מהר על הרגליים.

50
00:03:24,022 --> 00:03:25,522
איפה אמא ​​שלך?

51
00:03:25,607 --> 00:03:27,307
מוביל את מפלגת החיפוש
עבור איימי בראדלי.

52
00:03:27,359 --> 00:03:28,859
הם לא מצאו
הגוף שלה עדיין.

53
00:03:28,943 --> 00:03:30,861
הו, בני נוער היום
ושתייתם הקטינים.

54
00:03:30,945 --> 00:03:32,529
טְרָגִי.

55
00:03:32,614 --> 00:03:34,915
לַחֲכוֹת. האם ראית
העיניים של טיילר מצהיבות?

56
00:03:34,982 --> 00:03:38,419
עוד זהב
עם דגשים ענבריים.

57
00:03:38,486 --> 00:03:39,420
אה.

58
00:03:39,487 --> 00:03:40,754
האם הוא יכול להפוך לזאב עכשיו?

59
00:03:40,822 --> 00:03:42,089
רק בירח מלא,

60
00:03:42,156 --> 00:03:44,658
אבל עכשיו יש לו
כוח מוגבר
ומי יודע מה עוד.

61
00:03:44,709 --> 00:03:47,711
אני תוהה
מה שהוא אמר לבנאי.
האם הוא יודע עלינו?

62
00:03:47,796 --> 00:03:50,297
היי.
מה אמרת לו?

63
00:03:50,348 --> 00:03:52,349
כלום, באמת.

64
00:03:52,434 --> 00:03:54,518
אני - אני לא חושב
הוא יודע הרבה מכל דבר.

65
00:03:54,602 --> 00:03:58,856
הוא נראה ממש מבוהל,
ובכנות...

66
00:03:58,940 --> 00:04:01,842
הרגשתי קצת רע בשבילו.

67
00:04:03,194 --> 00:04:04,645
הוא חייב לדעת
משהו.

68
00:04:04,696 --> 00:04:06,980
בְּסֵדֶר.
אני אשאל אותו.

69
00:04:07,032 --> 00:04:09,182
לא, אתה לא, קרוליין.

70
00:04:09,234 --> 00:04:10,734
הוא לא יכול לדעת עלינו.

71
00:04:10,819 --> 00:04:12,619
נשיכה מאיש זאב
יכול להרוג ערפד.

72
00:04:12,687 --> 00:04:14,621
אז אל תהיה חבר שלו.
אתה מבין אותי?

73
00:04:14,689 --> 00:04:16,657
אני מבין.

74
00:04:17,625 --> 00:04:19,793
אני מאחר לבית הספר.

75
00:04:19,861 --> 00:04:21,528
יָמִינָה.

76
00:04:23,465 --> 00:04:25,031
אם אתה רוצה לרדת
הרמז לאמא שלך,

77
00:04:25,083 --> 00:04:27,251
גופתה של איימי נמצאת
תחתית הגיא
עם עמוד שדרה סדוק.

78
00:04:27,335 --> 00:04:29,503
אולי תציל את אמא שלך
זמן מה.

79
00:05:03,088 --> 00:05:04,254
תוֹדָה.

80
00:05:22,223 --> 00:05:23,724
היי, ג'רמי.

81
00:05:23,775 --> 00:05:26,426
תראה, אלנה חייבת לתת לי
לדעת אם אני אמור
לכסות עליה.

82
00:05:26,478 --> 00:05:29,113
כלומר, ג'נה מגניבה
עם שניכם,
אבל אתם דוחפים את זה.

83
00:05:29,197 --> 00:05:30,864
על מה אתה מדבר?
אתה ואלנה.

84
00:05:30,932 --> 00:05:32,483
תראו, אני שמח שאתם
חוזרים להיות ביחד,

85
00:05:32,567 --> 00:05:34,785
אבל אם היא מתכוונת
לישון שוב--
רגע, רגע.

86
00:05:34,869 --> 00:05:37,137
חכה רגע.
לא חזרנו להיות ביחד.

87
00:05:37,205 --> 00:05:39,957
לַחֲכוֹת. היא לא...
היא לא נשארה
אצלך אתמול בלילה?

88
00:05:40,041 --> 00:05:42,159
לא. זאת אומרת,
ראיתי אותה במסיבה,
אבל זה היה זה.

89
00:05:42,243 --> 00:05:43,243
היא לא ישנה.

90
00:05:43,294 --> 00:05:45,779
בגלל המיטה שלה
לא ישנו,

91
00:05:45,830 --> 00:05:48,782
וגברת לוקווד אמרה
שהמכונית שלה דוממת
בחניה.

92
00:05:50,051 --> 00:05:51,885
איפה היא, אם כך?

93
00:06:13,241 --> 00:06:16,577
אָנָא.

94
00:06:29,624 --> 00:06:31,041
מה אתה רוצה?

95
00:06:31,125 --> 00:06:32,793
ששש.

96
00:06:32,844 --> 00:06:35,012
בבקשה, אני פגוע.

97
00:06:35,096 --> 00:06:36,430
אני יודע.

98
00:06:37,331 --> 00:06:39,099
אהה.
רק טעימה.

99
00:06:39,166 --> 00:06:41,101
- אה! אה!
- טרבור!

100
00:06:41,168 --> 00:06:42,970
שלטו בעצמכם.

101
00:06:46,674 --> 00:06:48,842
באז להרוג.

102
00:06:50,111 --> 00:06:52,279
מה אתה רוצה
איתי?

103
00:06:52,346 --> 00:06:54,615
אלוהים שלי,
את נראית בדיוק כמוה.

104
00:06:54,682 --> 00:06:57,317
אבל אני לא. בבקשה,
מה שאתה רוצה--

105
00:06:57,368 --> 00:06:59,786
תהיה בשקט.
אבל אני לא קתרין.

106
00:06:59,854 --> 00:07:03,040
שמי אלנה גילברט.
אתה לא צריך לעשות את זה.

107
00:07:03,124 --> 00:07:05,292
אני יודע מי אתה.
אמרתי תהיה בשקט.

108
00:07:05,359 --> 00:07:07,044
מה אתה רוצה?

109
00:07:09,497 --> 00:07:12,833
אני רוצה שתהיה שקט.

110
00:07:19,866 --> 00:07:21,327
יש לזה את קתרין
כתוב על כל זה.

111
00:07:21,427 --> 00:07:23,731
קתרין בקבר.
אני זה שסגר אותה בפנים.

112
00:07:23,782 --> 00:07:25,599
האם אתה?
האם אני מה, סטפן?

113
00:07:25,651 --> 00:07:27,535
ובכן, אני מכיר את ההחזקה
שקתרין יש עליך.

114
00:07:27,602 --> 00:07:31,039
היא בקבר.
תְקוּפָה. סוף הסיפור.

115
00:07:31,106 --> 00:07:34,608
אבל היא כן אמרה לי משהו
ממש לפני שאני סוגר אותה.

116
00:07:34,660 --> 00:07:36,577
חשבתי שהיא משקרת.

117
00:07:36,628 --> 00:07:37,578
מה היא אמרה?

118
00:07:37,629 --> 00:07:39,881
אלנה בסכנה.

119
00:07:39,948 --> 00:07:41,799
מה, ואתה
לא חשבתי שכדאי לך
לבקש ממנה לפרט?

120
00:07:41,884 --> 00:07:44,252
כל מה שהיא אומרת זה שקר.
איך אני אמור לדעת

121
00:07:44,303 --> 00:07:45,920
אם היא תתחיל
מוציא את האמת?

122
00:07:45,988 --> 00:07:47,555
אנחנו צריכים ללכת לדבר איתה.
לא, לא. תן לי לספר לך

123
00:07:47,622 --> 00:07:49,640
איך זה ילך.
אנחנו הולכים
לבקש ממנה עזרה.

124
00:07:49,725 --> 00:07:51,926
היא תנהל איתה משא ומתן
שחרור, מה שאנחנו הולכים להיות
טיפשה מספיק כדי לתת לה,

125
00:07:51,977 --> 00:07:53,294
ואז היא הולכת
לצאת ולהרוג אותנו.

126
00:07:53,345 --> 00:07:55,713
זה בדיוק מה שהיא רוצה.
לא ממש אכפת לי.

127
00:07:55,781 --> 00:07:57,398
רעיון גרוע, סטפן.

128
00:07:57,466 --> 00:07:59,851
זאת אלנה.

129
00:08:11,146 --> 00:08:12,313
קרוליין.

130
00:08:12,364 --> 00:08:14,415
היי. מה שלומך?

131
00:08:14,483 --> 00:08:16,317
לא טוב.
מה שלום אמא שלך?

132
00:08:16,368 --> 00:08:18,486
אמא שלי אמרה שכן
די מבוהל

133
00:08:18,537 --> 00:08:20,488
על הכל
זה קרה עם שרה.

134
00:08:20,539 --> 00:08:22,656
איך ידעת?

135
00:08:22,708 --> 00:08:24,459
למה אתה מתכוון?

136
00:08:24,510 --> 00:08:26,027
עליי.

137
00:08:27,162 --> 00:08:28,129
איך ידעת?

138
00:08:28,180 --> 00:08:31,265
יודע מה?
שהתעצבנת?

139
00:08:31,333 --> 00:08:35,019
חשבתי שכן
עושה דבר טוב
על ידי כיסוי עבורך.

140
00:08:35,104 --> 00:08:36,804
זה לא מה
אני מדבר על.

141
00:08:36,855 --> 00:08:39,056
תראה, זו הייתה תאונה.

142
00:08:39,141 --> 00:08:41,559
בְּסֵדֶר? ואני חייב לברוח.

143
00:08:41,643 --> 00:08:44,278
רק בבקשה אל
להאשים את עצמך.

144
00:08:57,526 --> 00:09:00,711
האם אתה
או שלא קיבלת
המסר לאליהו?

145
00:09:00,779 --> 00:09:02,480
אומרים שהוא קיבל את זה.

146
00:09:02,548 --> 00:09:04,248
נִפלָא. ומה?

147
00:09:04,333 --> 00:09:06,033
אז זהו, טרבור.

148
00:09:06,084 --> 00:09:08,052
או שהוא קיבל את זה,
או שהוא לא.
אנחנו רק צריכים לחכות.

149
00:09:08,137 --> 00:09:09,804
תראה, זה לא מאוחר מדי.
אנחנו יכולים להשאיר אותה כאן.

150
00:09:09,871 --> 00:09:11,889
אנחנו לא חייבים
לעבור עם זה.

151
00:09:11,974 --> 00:09:14,041
נמאס לי לרוץ.

152
00:09:14,092 --> 00:09:16,877
כֵּן? ובכן, ריצה
מונע מאיתנו למות.

153
00:09:16,929 --> 00:09:19,313
אליהו הוא
בית ספר ישן. אם הוא
מקבל את העסקה שלנו,

154
00:09:19,381 --> 00:09:20,598
אנחנו חופשיים.

155
00:09:21,567 --> 00:09:22,900
אַתָה!

156
00:09:24,553 --> 00:09:26,487
אין כלום
מסביב כאן קילומטרים.

157
00:09:26,555 --> 00:09:29,056
אם אתה חושב
אתה יוצא
של הבית הזה,

158
00:09:29,107 --> 00:09:30,441
אתה טועה באופן טרגי.
לִהַבִין?

159
00:09:30,526 --> 00:09:31,776
מי זה אליהו?

160
00:09:32,744 --> 00:09:34,895
הוא שלך
הסיוט הגרוע ביותר.

161
00:09:38,000 --> 00:09:40,201
אני לא יכול לבטל
כישוף הקבר, סטפן,

162
00:09:40,252 --> 00:09:42,036
גם אם הייתי רוצה.

163
00:09:42,087 --> 00:09:44,789
זה לקח את שניהם ממני
והגרמים שלי לעשות את זה
בפעם הראשונה.

164
00:09:44,873 --> 00:09:46,958
בסדר, אבל אני יכול
אבל לפתוח את הדלת, נכון?
אני יכול לדבר איתה?

165
00:09:47,042 --> 00:09:49,126
כן, אבל דיימון צודק.

166
00:09:49,211 --> 00:09:51,379
היא לא הולכת
להגיד לך משהו,

167
00:09:51,430 --> 00:09:53,080
לא בלי
משהו בתמורה.

168
00:09:53,131 --> 00:09:54,748
אני יודע. אבל, בוני,
אני חייב לעשות משהו.

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,468
אין לי מושג למי יש את אלנה.
אין לי מושג איפה היא.

170
00:10:00,522 --> 00:10:03,924
מה אם היה
דרך אחרת למצוא אותה?

171
00:10:05,477 --> 00:10:07,144
איך זה עובד?

172
00:10:07,262 --> 00:10:10,114
אני אשתמש בדם שלך
לצייר את האנרגיה
עבור לחש המעקב.

173
00:10:10,199 --> 00:10:11,399
אתה קשור לדם.

174
00:10:11,450 --> 00:10:13,034
זה יצליח
הקשר חזק יותר.

175
00:10:13,101 --> 00:10:15,570
בסדר, אמר אלאריק
אנחנו חייבים להתפנות מכאן
תוך 10 דקות.

176
00:10:15,621 --> 00:10:18,122
הוא הצטייד בי.

177
00:10:18,207 --> 00:10:19,373
האם אתה מוכן?

178
00:10:56,578 --> 00:10:58,079
שָׁם.

179
00:10:59,031 --> 00:11:01,415
היא שם.
זה 300 קילומטרים משם.

180
00:11:01,483 --> 00:11:04,035
לא, בוני, אנחנו צריכים
מיקום מדויק יותר מזה.

181
00:11:04,119 --> 00:11:05,486
זה כל כך קרוב
כפי שאני יכול להשיג.

182
00:11:05,537 --> 00:11:06,921
אנחנו יכולים לומר את זה,
לקבל מבט אווירי.

183
00:11:06,988 --> 00:11:08,589
זה יראה לנו
מה יש שם מסביב,

184
00:11:08,657 --> 00:11:10,091
עזרו לנו לצמצם את השטח.
מוּשׁלָם.

185
00:11:10,158 --> 00:11:11,459
התקשר אליי עם
מה שתמצא.
לא, לא.

186
00:11:11,510 --> 00:11:12,960
אני בא איתך.
לא, ג'רמי, אתה לא.

187
00:11:13,011 --> 00:11:15,346
אני לא הולך סתם
לשבת כאן. מה אם
היא פגועה, בסדר?

188
00:11:15,430 --> 00:11:16,847
או יותר גרוע?
מה אם היא--

189
00:11:16,932 --> 00:11:18,432
היא לא.
שניכם תחזרו לשלך
בית לכל מקרה.

190
00:11:18,500 --> 00:11:20,101
אני אתקשר אליך
ברגע שאני מוצא אותה.

191
00:11:20,168 --> 00:11:21,218
אבל אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

192
00:11:21,303 --> 00:11:24,004
הוא לא. בוא נלך.

193
00:11:24,056 --> 00:11:25,506
אתה בא איתי?

194
00:11:25,557 --> 00:11:27,358
זאת אלנה.

195
00:11:45,479 --> 00:11:48,315
מה זה היה לעזאזל?
מאיפה זה הגיע?

196
00:11:53,988 --> 00:11:56,472
בחייך, טיילר.
לאן אתה הולך, בנאדם?

197
00:11:56,524 --> 00:11:58,141
לאן אתה הולך, בנאדם?
קדימה.

198
00:11:59,643 --> 00:12:00,577
היי.

199
00:12:00,644 --> 00:12:03,813
אממ... אתה בסדר?

200
00:12:03,864 --> 00:12:05,532
שיקרת לי קודם.

201
00:12:05,616 --> 00:12:06,533
מַדוּעַ?

202
00:12:06,617 --> 00:12:08,785
מַבָּט. טיילר...

203
00:12:08,836 --> 00:12:10,704
אני חושב שאתה
הבין אותי לא נכון
במסיבה.

204
00:12:10,788 --> 00:12:13,173
אני מבין את זה.
זה היה מאוד טראומטי.

205
00:12:13,257 --> 00:12:15,375
אתה משקר.
לֹא.

206
00:12:15,459 --> 00:12:16,960
אבל אני מאחר.

207
00:12:17,011 --> 00:12:18,712
היי.

208
00:12:26,837 --> 00:12:28,521
איך עשית...

209
00:12:28,606 --> 00:12:30,673
אתה יותר חזק ממני?
אָנָא.

210
00:12:30,725 --> 00:12:32,776
זה לא היה כלום.

211
00:12:32,843 --> 00:12:35,344
תקשיב, אם אתה
יודע משהו,
אתה חייב לספר לי,

212
00:12:35,396 --> 00:12:37,280
כי אני לא יכול
לטפל בזה.

213
00:12:37,347 --> 00:12:39,482
אני מצטער, טיילר,

214
00:12:39,533 --> 00:12:42,619
אבל אני חושב
שאתה עדיין בהלם
על שרה מתה.

215
00:12:42,686 --> 00:12:43,953
וזה מובן.

216
00:13:10,380 --> 00:13:11,898
מה זה לעזאזל?

217
00:13:11,982 --> 00:13:14,050
ובכן, זו פצצת ורבאן
או שיגור רימון

218
00:13:14,101 --> 00:13:16,186
או משהו כזה.
מְשׁוּנֶה.

219
00:13:16,237 --> 00:13:18,605
היי, כמה זה עוד?
בערך 80 מייל.

220
00:13:18,689 --> 00:13:20,223
מי לדעתכם לקח אותה?

221
00:13:20,274 --> 00:13:22,275
מישהו מ
העבר של קתרין.

222
00:13:22,359 --> 00:13:24,778
היא אמרה שכן
לברוח ממישהו.

223
00:13:24,862 --> 00:13:26,946
אולי הם קיבלו
הבחורה הלא נכונה.

224
00:13:29,417 --> 00:13:32,035
תודה לך
על שעזרה לי.

225
00:13:32,086 --> 00:13:34,421
האם אנחנו לא יכולים לעשות
כל הטיול בכביש
דבר מליטה?

226
00:13:34,505 --> 00:13:36,456
הקלישאה של הכל
עושה לי גירוד.

227
00:13:36,573 --> 00:13:37,957
הו, קדימה, דיימון.

228
00:13:38,042 --> 00:13:39,793
שנינו יודעים
שאתה במכונית הזו

229
00:13:39,877 --> 00:13:42,245
אין ממש כלום
לעשות איתי, בכל מקרה.

230
00:13:42,296 --> 00:13:44,597
הפיל בחדר
משחרר שאגה אדירה.

231
00:13:44,682 --> 00:13:46,433
ובכן, זה לא חייב להיות
פיל.

232
00:13:46,517 --> 00:13:47,934
בואו נדבר על זה.

233
00:13:48,018 --> 00:13:49,418
אין כלום
לדבר עליו.

234
00:13:49,470 --> 00:13:50,637
זה לא נכון.
בטח שיש.

235
00:13:50,721 --> 00:13:52,689
בוא נוציא את זה החוצה.
כלומר, האם אתה במכונית הזו

236
00:13:52,756 --> 00:13:55,191
כי אתה רוצה לעזור
אחיך הקטן
להציל בחורה שהוא אוהב,

237
00:13:55,259 --> 00:13:58,812
או שזה - האם זה בגלל
גם אתה אוהב אותה?

238
00:13:58,896 --> 00:13:59,929
הממ?

239
00:13:59,980 --> 00:14:02,065
כלומר, קדימה.
הביעו את עצמכם.

240
00:14:02,116 --> 00:14:04,400
במקרה אני אוהב
חיבור לטיול בכביש.

241
00:14:04,452 --> 00:14:06,536
תמשיך ככה, סטפן.
אני יכול לצאת מהעזרה

242
00:14:06,603 --> 00:14:08,788
באותה קלות שנכנסתי פנימה.

243
00:14:10,074 --> 00:14:14,043
לא. ראה,
זה היופי שבדבר.

244
00:14:14,111 --> 00:14:15,829
אתה לא יכול.

245
00:14:26,273 --> 00:14:27,924
אלאריק סתם
עזב עם ג'נה.

246
00:14:27,975 --> 00:14:29,676
הוא מקבל אותה
לצאת מהבית לזמן מה

247
00:14:29,760 --> 00:14:31,895
אז היא לא
לשאול שאלות על אלנה.
תראה, העליתי את זה

248
00:14:31,962 --> 00:14:33,313
על סמך המקום הזה
על המפה.

249
00:14:33,397 --> 00:14:35,732
אין שום דבר לקילומטרים
חוץ מהבית הישן הזה.

250
00:14:35,799 --> 00:14:37,066
האם שלחת את זה
לסטפן?

251
00:14:37,134 --> 00:14:38,518
כֵּן.

252
00:14:41,355 --> 00:14:45,575
אני שונאת לשבת כאן,
מחכה ככה.

253
00:14:45,642 --> 00:14:47,310
היי.

254
00:14:47,361 --> 00:14:50,530
היא תהיה בסדר.

255
00:14:51,648 --> 00:14:53,199
אתה לא יודע את זה.

256
00:14:54,318 --> 00:14:56,035
לא, אני לא.

257
00:15:04,178 --> 00:15:05,795
מה אתה עושה?

258
00:15:05,846 --> 00:15:08,331
יש לי משהו אחר
אני רוצה לנסות.

259
00:15:09,600 --> 00:15:12,168
אני לא מבין את זה.

260
00:15:12,219 --> 00:15:14,554
אני צריך נר.
תפוס את מברשת השיער של אלנה.

261
00:15:14,638 --> 00:15:16,189
בסדר, כן.

262
00:15:30,204 --> 00:15:32,238
בשביל מה כל הדברים האלה

263
00:15:32,323 --> 00:15:34,190
אני יודע שזה מטורף,

264
00:15:34,241 --> 00:15:37,577
אבל אולי אצליח
להעביר לה הודעה.

265
00:15:55,229 --> 00:15:56,596
בוני?

266
00:15:57,681 --> 00:15:59,015
בוני.

267
00:15:59,066 --> 00:16:01,517
בוני. בוני!

268
00:16:01,569 --> 00:16:02,852
בוני.

269
00:16:06,690 --> 00:16:08,441
בוני.

270
00:16:13,614 --> 00:16:15,164
בוני!

271
00:16:15,232 --> 00:16:17,116
בוני! בוני!

272
00:16:18,369 --> 00:16:20,069
למה אני כאן?

273
00:16:20,120 --> 00:16:22,839
אתה ממשיך לשאול אותי
שאלות אלה כמו
אני אענה להם.

274
00:16:22,906 --> 00:16:24,340
למה לא?

275
00:16:24,408 --> 00:16:26,292
זה עוד אחד.

276
00:16:26,377 --> 00:16:27,576
תפסת אותי.

277
00:16:27,628 --> 00:16:29,745
בְּסֵדֶר? זה לא כמו
אני יכול ללכת לכל מקום.

278
00:16:29,797 --> 00:16:32,215
המינימום שאתה יכול לעשות
תגיד לי מה
אתה רוצה איתי.

279
00:16:32,266 --> 00:16:33,933
אני אישית לא רוצה כלום.

280
00:16:34,018 --> 00:16:36,252
אני פשוט
שירות משלוחים.

281
00:16:36,303 --> 00:16:38,187
משלוח למי? אליהו?

282
00:16:38,255 --> 00:16:40,473
אהההה. 2 נקודות
אל המצותת.

283
00:16:40,557 --> 00:16:42,591
מי הוא?

284
00:16:42,643 --> 00:16:44,727
האם הוא ערפד?

285
00:16:44,778 --> 00:16:46,896
הוא אחד
של הערפדים,
המקוריים.

286
00:16:46,947 --> 00:16:48,815
למה אתה מתכוון,
המקוריים?

287
00:16:48,899 --> 00:16:50,950
שוב עם השאלות.
אין את הסלבטורס

288
00:16:51,035 --> 00:16:52,568
לימד אותך
היסטוריית הערפדים שלך?

289
00:16:52,620 --> 00:16:54,904
אז, אתה יודע
סטפן ודיימון.

290
00:16:54,972 --> 00:16:57,907
אני מכיר אותם.
מאה שנים אחורה,

291
00:16:57,958 --> 00:17:00,710
חבר שלי
ניסה להגדיר אותי
עם סטפן.

292
00:17:00,777 --> 00:17:03,246
היא אמרה שכן
אחד הטובים שבהם.

293
00:17:03,314 --> 00:17:06,633
אני יותר פראייר
עבור הבנים הרעים,
אמנם, אבל אני סוטה.

294
00:17:06,717 --> 00:17:09,618
מי הם המקוריים?

295
00:17:13,623 --> 00:17:16,459
טרבור ואני היינו
פועל במשך 500 שנה.

296
00:17:16,510 --> 00:17:19,529
אנחנו עייפים.
אנחנו רוצים שזה ייגמר.

297
00:17:19,596 --> 00:17:22,965
אנחנו משתמשים בך
לנהל משא ומתן בעצמנו
מתוך בלגן ישן.

298
00:17:23,017 --> 00:17:24,867
אבל למה אני?

299
00:17:24,935 --> 00:17:28,521
כי אתה
דופלגנרית פטרובה.

300
00:17:28,605 --> 00:17:30,573
אתה המפתח
לשבירת הקללה.

301
00:17:30,641 --> 00:17:33,642
לְקַלֵל?

302
00:17:33,694 --> 00:17:35,644
השמש והירח מקללים?

303
00:17:35,696 --> 00:17:37,580
אה. אתה כן יודע
ההיסטוריה שלך.

304
00:17:37,647 --> 00:17:39,482
למה אתה מתכוון
אני המפתח?

305
00:17:39,533 --> 00:17:42,118
אבן הירח
זה מה ששובר את הקללה.

306
00:17:42,169 --> 00:17:45,288
לא. אבן הירח
הוא מה שקושר את הקללה.

307
00:17:45,339 --> 00:17:47,290
הקרבה היא
מה שובר את זה.

308
00:17:47,341 --> 00:17:49,042
לְהַקְרִיב?

309
00:17:49,126 --> 00:17:51,327
הדם
של הדופלגנר.

310
00:17:51,378 --> 00:17:52,795
אתה הדופלגנר.

311
00:17:52,846 --> 00:17:55,214
כלומר, לפי הסדר
לשבור את הקללה,

312
00:17:55,299 --> 00:17:57,517
אתה האחד
שצריך למות.

313
00:18:14,373 --> 00:18:16,124
אִמָא?

314
00:18:36,311 --> 00:18:38,312
מה אתה עושה כאן?
אני יודע.

315
00:18:38,397 --> 00:18:40,681
פריצה וכניסה
הבית של השריף?

316
00:18:40,799 --> 00:18:42,299
המהלך הזה
יזכה אותך בפרס.

317
00:18:42,351 --> 00:18:44,468
לְהַמשִׁיך.
תמשיך להתחמק.

318
00:18:44,520 --> 00:18:47,205
תמשיך לשנות
הנושא.

319
00:18:47,272 --> 00:18:49,607
אבל אני יודע.

320
00:18:49,658 --> 00:18:52,777
אתה בדיוק כמוני.
אתה לא?

321
00:18:52,828 --> 00:18:53,945
לא.

322
00:18:53,996 --> 00:18:55,479
תמשיך כך,

323
00:18:55,531 --> 00:18:57,415
אבל אני לא
קונה את זה.

324
00:18:57,482 --> 00:18:59,917
ראיתי כמה חזק
היית.

325
00:19:01,453 --> 00:19:04,572
אני לא עוזב מכאן
עד שתגיד לי
האמת.

326
00:19:04,640 --> 00:19:06,340
טיילר...

327
00:19:06,408 --> 00:19:10,128
אתה איש זאב.

328
00:19:10,179 --> 00:19:11,345
תגיד את זה.

329
00:19:18,003 --> 00:19:18,936
מַה?

330
00:19:20,505 --> 00:19:22,440
תפסיק לשקר.
אני לא משקר.

331
00:19:22,507 --> 00:19:24,225
תגיד את זה!

332
00:19:29,198 --> 00:19:30,782
אה!

333
00:19:32,851 --> 00:19:33,701
מה...

334
00:19:33,786 --> 00:19:36,404
אני לא איש זאב. בְּסֵדֶר?

335
00:19:41,526 --> 00:19:43,294
ספר לי עוד.

336
00:19:43,361 --> 00:19:45,997
השבי עשה אותה
דוחף, אה?

337
00:19:46,048 --> 00:19:48,532
מה אתה רוצה
לדעת, דופלי?

338
00:19:49,885 --> 00:19:51,586
מי אתה
בורח מ?

339
00:19:51,670 --> 00:19:52,970
המקוריים.

340
00:19:53,038 --> 00:19:55,423
כן, היא אמרה את זה.
מה זה אומר?

341
00:19:55,507 --> 00:19:57,058
המשפחה הראשונה--

342
00:19:57,142 --> 00:19:59,644
העולם הישן--
עלה ואני עצבנתי אותם.

343
00:19:59,711 --> 00:20:00,728
ממממממ.

344
00:20:00,813 --> 00:20:02,396
תיקון--
עצבנתי אותם.

345
00:20:02,481 --> 00:20:05,433
לרוז היה הגב שלי. ועבור
למעלה מחצי אלף שנה,

346
00:20:05,517 --> 00:20:07,268
הם רצו במותנו.

347
00:20:07,352 --> 00:20:09,520
מה עשית?

348
00:20:09,571 --> 00:20:12,190
הוא עשה את אותה טעות
אינספור אחרים עשו זאת.

349
00:20:12,241 --> 00:20:14,158
הוא בטח
קתרינה פטרובה.

350
00:20:14,226 --> 00:20:15,993
קתרין.
מממ,

351
00:20:16,061 --> 00:20:19,914
האחד והיחיד--
הפטרובה הראשונה
דופלגנר.

352
00:20:21,033 --> 00:20:23,234
עזרתי לה
לברוח מגורלה.

353
00:20:23,285 --> 00:20:25,236
ועכשיו יש לי--
סליחה, אנחנו--

354
00:20:25,287 --> 00:20:26,904
מסומן מאז.

355
00:20:26,955 --> 00:20:29,573
וזו הסיבה
אנחנו לא נצליח
שוב אותה טעות.

356
00:20:37,549 --> 00:20:38,966
כָּאן.
תשתה את זה.

357
00:20:39,051 --> 00:20:41,269
תוֹדָה.
אה.

358
00:20:42,721 --> 00:20:44,605
מה קרה?
פחדת לעזאזל
ממני.

359
00:20:44,690 --> 00:20:46,590
זה כלום.

360
00:20:46,642 --> 00:20:48,759
זה לא היה כלום,
בוני.

361
00:20:48,810 --> 00:20:51,646
אני כבר עושה
הרבה קסם לאחרונה.

362
00:20:51,730 --> 00:20:53,481
זה שוחק אותי.

363
00:20:53,565 --> 00:20:55,316
כשאני נשחק,
אני מנמנמת.

364
00:20:55,400 --> 00:20:57,902
אתה היית--
היית מחוסר הכרה.

365
00:20:57,953 --> 00:21:01,622
לכישוף יש גבולות.

366
00:21:01,707 --> 00:21:05,409
אם אני לוחץ חזק מדי,
זה דוחף לאחור.

367
00:21:05,460 --> 00:21:07,161
איך אתה יודע את כל זה?

368
00:21:07,246 --> 00:21:08,379
הכל כאן.

369
00:21:08,446 --> 00:21:11,516
זה כמו תזכורת
שאני לא בלתי מנוצח.

370
00:21:13,785 --> 00:21:15,503
בבקשה...

371
00:21:15,587 --> 00:21:18,472
אל תספר לאף אחד.

372
00:21:18,557 --> 00:21:21,142
למה לא?
כי זו חולשה,

373
00:21:21,226 --> 00:21:23,678
ואני לא רוצה
אנשים מסוימים ידעו זאת.

374
00:21:23,762 --> 00:21:25,897
על ידי אנשים מסוימים,
אתה מתכוון לדיימון.

375
00:21:25,964 --> 00:21:29,183
אני מתכוון לכל אחד
שיכול לפגוע בי.

376
00:21:31,303 --> 00:21:34,638
אני לא אספר לאף אחד, בסדר?
אני מבטיח.

377
00:21:38,944 --> 00:21:40,778
זה קשה, אתה יודע?

378
00:21:40,829 --> 00:21:43,447
הגרם שלי נעלמו,
ואבא שלי,

379
00:21:43,498 --> 00:21:45,533
הוא לא רוצה לדעת
על מה שאני.

380
00:21:45,617 --> 00:21:47,885
הוא לא עשה מאז שאמא שלי עזבה.

381
00:21:49,438 --> 00:21:52,340
אני לגמרי לבד בזה.

382
00:21:52,424 --> 00:21:56,127
ככה אני מרגיש
הרבה מהזמן,

383
00:21:56,178 --> 00:21:58,012
לבד.

384
00:22:02,517 --> 00:22:04,352
אה, אתה - אתה חושב
זה עבד?

385
00:22:05,637 --> 00:22:07,471
אין לי מושג.

386
00:22:35,083 --> 00:22:36,584
אנחנו מתקרבים.

387
00:22:36,668 --> 00:22:40,054
ג'רמי אמר שיש
כביש גישה סתם
סמן עבר מייל 6.

388
00:22:47,562 --> 00:22:49,263
אם אתה רוצה קצת,
פשוט תשאל.

389
00:22:49,348 --> 00:22:50,681
אני רוצה כמה.

390
00:22:50,732 --> 00:22:52,433
אוי, זה כל כך מתוק.

391
00:22:52,517 --> 00:22:54,385
הולך להיות
הכל גדול וחזק

392
00:22:54,436 --> 00:22:55,853
כדי להציל את הילדה שלך.
ובכן, אל תדאג.

393
00:22:55,904 --> 00:22:57,438
יש לי את הגב שלך.
אתה תהיה בסדר.

394
00:22:57,522 --> 00:22:59,056
אני לא צוחק.

395
00:22:59,107 --> 00:23:01,859
שתיתי
קצת כל יום,

396
00:23:01,910 --> 00:23:03,911
לאט לאט עולה
הצריכה שלי

397
00:23:03,996 --> 00:23:06,781
ובונה
הכוח שלי.

398
00:23:11,920 --> 00:23:13,737
האם אלנה יודעת
אתה שותה דם?

399
00:23:19,211 --> 00:23:21,262
שתיתי את שלה.

400
00:23:24,716 --> 00:23:25,883
הממ.

401
00:23:25,934 --> 00:23:28,769
כמה רומנטי.

402
00:23:30,055 --> 00:23:32,089
מאז שאנחנו
חיבור לטיול בכביש,

403
00:23:32,140 --> 00:23:34,642
זכור את הימים
כאשר כל מה שחיית עבורו
היה דם,

404
00:23:34,726 --> 00:23:38,312
אתה היית הבחור ש
יקרע מישהו לגזרים
רק בשביל הכיף?

405
00:23:39,281 --> 00:23:40,764
אתה מתכוון כשהייתי
יותר כמוך?

406
00:23:40,816 --> 00:23:42,233
כן, סטפן. בְּדִיוּק.

407
00:23:42,284 --> 00:23:45,903
בחזרה כאשר אתה שם
דם לתוכי כדי שאוכל
להיות ערפד גדול ורע.

408
00:23:45,954 --> 00:23:49,623
תוהה אם אלנה תרצה
להיות כל כך מהיר להיפתח
הוורידים שלה לבחור הזה?

409
00:23:49,708 --> 00:23:53,110
דרך אגב, מה
קרה לבחור הזה?
הוא היה מטומטם.

410
00:23:54,212 --> 00:23:56,447
מניח שהוא מצא
משהו אחר לחיות בשבילו.

411
00:24:06,791 --> 00:24:08,059
הוא כאן.

412
00:24:09,177 --> 00:24:10,177
זו הייתה טעות.

413
00:24:10,262 --> 00:24:11,628
לא, אמרתי לך שאעשה זאת
להוציא אותנו מזה.

414
00:24:11,680 --> 00:24:12,629
אתה חייב לסמוך עליי.

415
00:24:12,681 --> 00:24:14,465
לֹא! הוא רוצה אותי
מת, עלה!

416
00:24:14,516 --> 00:24:16,067
הוא רוצה אותה יותר.

417
00:24:16,134 --> 00:24:17,818
אני לא יכול לעשות את זה.
אתה נותן לו אותה,

418
00:24:17,903 --> 00:24:18,986
הוא ירחם עליך,

419
00:24:19,071 --> 00:24:20,988
אבל אני צריך
לצאת מכאן.

420
00:24:21,073 --> 00:24:23,524
היי. מה אנחנו?

421
00:24:26,328 --> 00:24:28,062
אנחנו משפחה.

422
00:24:29,698 --> 00:24:31,148
לָנֶצַח.

423
00:24:35,003 --> 00:24:36,587
אתה מפחד.

424
00:24:37,506 --> 00:24:38,789
תישאר איתה כאן

425
00:24:38,840 --> 00:24:40,758
ואל תשמיע קול.

426
00:25:07,998 --> 00:25:10,149
רוז-מרי.

427
00:25:10,216 --> 00:25:12,351
האם יש איפשהו
אנחנו יכולים לדבר?

428
00:25:13,570 --> 00:25:14,520
כֵּן.

429
00:25:14,571 --> 00:25:16,138
כאן.

430
00:25:16,206 --> 00:25:18,274
אתה חייב
לסלוח לבית.

431
00:25:18,358 --> 00:25:20,776
אה, לא. מה זה קצת לכלוך?

432
00:25:20,861 --> 00:25:23,228
אני לגמרי מבין.

433
00:25:24,064 --> 00:25:25,031
אז תגיד לי,

434
00:25:25,082 --> 00:25:26,782
מה זה
שנותן לך

435
00:25:26,867 --> 00:25:28,250
האומץ
להתקשר אליי?

436
00:25:28,335 --> 00:25:29,368
רציתי את החופש שלי.

437
00:25:29,419 --> 00:25:30,853
נמאס לי לרוץ.

438
00:25:30,921 --> 00:25:33,022
אתה בעמדה
להעניק לי את זה.

439
00:25:33,090 --> 00:25:35,708
יש לי שלם
סמכות ל
לתת חנינה

440
00:25:35,759 --> 00:25:36,909
לך ו
חיית המחמד הקטנה שלך.

441
00:25:36,960 --> 00:25:39,545
מה שמו
בימים אלה? טרוור.

442
00:25:39,613 --> 00:25:41,480
אם אני כן רואה לנכון.

443
00:25:41,548 --> 00:25:43,649
קתרינה פטרובה?

444
00:25:46,636 --> 00:25:47,720
אני מקשיבה.

445
00:25:47,771 --> 00:25:50,873
היא לא נשרפה
בכנסייה בשנת 1864.

446
00:25:53,410 --> 00:25:55,294
המשך.

447
00:25:55,362 --> 00:25:56,862
היא שרדה.

448
00:25:57,831 --> 00:25:58,898
איפה היא?

449
00:25:58,965 --> 00:26:01,400
אתה לא נראה
מופתע מזה.

450
00:26:01,451 --> 00:26:05,154
הו, כשהתקשרת ו
הזמין אותי לזה
בית השחי של הציוויליזציה,

451
00:26:05,238 --> 00:26:08,440
שזה רק 3 שעות
מהעיר שאנו מכירים
כשהמיסטיקן נופל,

452
00:26:08,492 --> 00:26:10,543
שיערתי את זה
היה הכל לעשות
עם קתרינה.

453
00:26:10,610 --> 00:26:13,479
יש לך אותה
ברשותך?

454
00:26:13,547 --> 00:26:14,730
לא.

455
00:26:14,798 --> 00:26:16,966
יש לי יותר טוב.

456
00:26:17,050 --> 00:26:18,384
יש לי
הדופלגנר שלה.

457
00:26:18,451 --> 00:26:19,585
זה בלתי אפשרי.

458
00:26:19,636 --> 00:26:21,303
הקו המשפחתי שלה
הסתיים איתה.

459
00:26:21,388 --> 00:26:23,255
אני יודע את זה
למען עובדה.

460
00:26:23,306 --> 00:26:24,840
העובדות שגויות.

461
00:26:26,643 --> 00:26:27,960
ובכן, תראה לי אותה.

462
00:26:28,011 --> 00:26:30,146
אליהו,
אתה איש של כבוד.

463
00:26:30,230 --> 00:26:31,764
יש לסמוך עליך,

464
00:26:31,815 --> 00:26:34,400
אבל אני רוצה לשמוע אותך
לומר זאת שוב.

465
00:26:35,852 --> 00:26:39,038
יש לך את המילה שלי
שאני אסלח לך.

466
00:26:40,607 --> 00:26:41,740
עקוב אחריי.

467
00:27:20,313 --> 00:27:21,647
אֶנוֹשִׁי.

468
00:27:21,698 --> 00:27:24,817
זה בלתי אפשרי.

469
00:27:26,636 --> 00:27:28,571
שלום לך.

470
00:27:35,011 --> 00:27:37,213
בית צריך להיות
ממש מעבר לעצים האלה.

471
00:27:37,297 --> 00:27:38,964
לַחֲכוֹת. עכשיו, יש לי
קצת יותר ניסיון

472
00:27:39,032 --> 00:27:40,549
ממה שאתה עושה
עם דבר כזה.

473
00:27:40,634 --> 00:27:42,084
אז מה הנקודה שלך?

474
00:27:42,169 --> 00:27:43,636
הנקודה שלי היא
מי שיש לו את אלנה

475
00:27:43,703 --> 00:27:46,589
הוא כנראה
שהיה אחרי קתרין
בשנת 1864 ולפני כן.

476
00:27:46,673 --> 00:27:47,890
ו?

477
00:27:47,974 --> 00:27:50,092
וזה מעמיד אותם
בגיל 500
וחזק.

478
00:27:50,177 --> 00:27:51,510
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

479
00:27:51,561 --> 00:27:52,895
כן, אני בטוח
אני רוצה לעשות את זה.

480
00:27:52,979 --> 00:27:54,013
כי אנחנו הולכים
בבית ההוא,

481
00:27:54,064 --> 00:27:54,897
אולי לא
לחזור החוצה.

482
00:27:54,981 --> 00:27:56,599
בְּסֵדֶר.
אז אני לא אצא.

483
00:27:56,683 --> 00:27:58,717
כל כך אצילי, סטפן.

484
00:28:00,103 --> 00:28:03,189
אני לא יכול לחשוב
של סיבה טובה יותר למות.

485
00:28:03,240 --> 00:28:05,357
אבל תמשיך והישאר כאן.

486
00:28:05,408 --> 00:28:06,892
אני לגמרי אבין.

487
00:28:13,333 --> 00:28:15,584
ובכן, יש לנו
מסע ארוך לפנינו.

488
00:28:15,669 --> 00:28:16,568
אנחנו צריכים ללכת.

489
00:28:16,620 --> 00:28:19,088
בבקשה, אל תעשה
תן לו לקחת אותי.

490
00:28:19,172 --> 00:28:20,089
חתיכה אחרונה
של עסקים.

491
00:28:20,173 --> 00:28:22,625
ואז סיימנו.

492
00:28:24,544 --> 00:28:28,580
כל כך הרבה זמן חיכיתי
ליום הזה, אליהו.

493
00:28:28,632 --> 00:28:30,749
אני באמת מצטער מאוד.

494
00:28:30,800 --> 00:28:32,434
הו, לא, ההתנצלות שלך
לא הכרחי.

495
00:28:32,519 --> 00:28:35,771
כֵּן. כן, זה כן.

496
00:28:35,855 --> 00:28:38,423
בטחת בי
עם קתרינה...

497
00:28:39,976 --> 00:28:41,110
וכשלתי אותך.

498
00:28:41,194 --> 00:28:44,396
אה, כן, אתה כן
האשם,

499
00:28:44,447 --> 00:28:45,731
וורד עזרה לך

500
00:28:45,782 --> 00:28:47,032
כי היא
היה נאמן לך.

501
00:28:47,100 --> 00:28:48,734
את זה, אני מכבד.

502
00:28:51,738 --> 00:28:53,872
איפה היה
הנאמנות שלך?

503
00:28:55,458 --> 00:28:57,409
אני מבקש את סליחתך.

504
00:28:58,445 --> 00:29:00,379
כל כך מובן.

505
00:29:05,885 --> 00:29:06,785
אתה--

506
00:29:06,836 --> 00:29:08,554
אל תעשה, ורד...

507
00:29:10,790 --> 00:29:12,424
עכשיו כשאתה חופשי.

508
00:29:15,128 --> 00:29:16,095
לָבוֹא.

509
00:29:16,146 --> 00:29:17,930
לא, מה לגבי
אבן הירח?

510
00:29:18,932 --> 00:29:20,899
מה אתה יודע
על אבן הירח?

511
00:29:20,967 --> 00:29:23,686
אני יודע שאתה צריך את זה,
ואני יודע איפה זה.

512
00:29:23,770 --> 00:29:25,437
כֵּן.

513
00:29:25,488 --> 00:29:26,939
אני יכול לעזור לך לקבל את זה.

514
00:29:26,990 --> 00:29:28,357
תגיד לי איפה זה.

515
00:29:28,441 --> 00:29:30,025
זה לא עובד
ככה.

516
00:29:31,611 --> 00:29:34,163
אתה מנהל משא ומתן
איתי?

517
00:29:34,247 --> 00:29:37,700
זה הראשון
שמעתי על זה.

518
00:29:46,259 --> 00:29:49,094
מה זה הוורבאן הזה
עושה סביב הצוואר שלך?

519
00:29:53,133 --> 00:29:55,000
תגיד לי איפה
אבן הירח היא.

520
00:29:56,186 --> 00:29:58,470
בקבר שמתחתיו
חורבות הכנסייה.

521
00:29:58,521 --> 00:30:00,022
מה זה עושה שם?

522
00:30:00,106 --> 00:30:01,724
זה עם קתרין.

523
00:30:01,808 --> 00:30:02,941
מעניין.

524
00:30:04,527 --> 00:30:06,511
מה זה?

525
00:30:06,563 --> 00:30:07,780
אני לא יודע.

526
00:30:07,847 --> 00:30:09,698
מי עוד
נמצא בבית הזה?

527
00:30:09,783 --> 00:30:11,016
אני לא יודע.

528
00:30:12,118 --> 00:30:13,285
אה!

529
00:30:15,822 --> 00:30:17,573
מַהֲלָך!

530
00:30:29,886 --> 00:30:31,036
וֶרֶד.

531
00:30:31,087 --> 00:30:33,022
אני לא יודע מי זה.

532
00:30:36,026 --> 00:30:37,760
כאן למעלה.

533
00:30:41,064 --> 00:30:43,349
כאן למטה.

534
00:30:58,665 --> 00:31:00,883
סליחה.

535
00:31:01,918 --> 00:31:04,086
למי זה נוגע,

536
00:31:04,170 --> 00:31:07,289
אתה עושה אחלה
טעות אם אתה חושב
שאתה יכול לנצח אותי.

537
00:31:07,374 --> 00:31:09,241
אתה לא יכול.

538
00:31:09,292 --> 00:31:11,427
אתה שומע את זה?

539
00:31:11,511 --> 00:31:13,379
אני חוזר -

540
00:31:13,430 --> 00:31:16,181
אתה לא יכול לנצח אותי.

541
00:31:16,249 --> 00:31:18,967
אז אני רוצה את הילדה

542
00:31:19,052 --> 00:31:21,687
בספירת 3,

543
00:31:21,754 --> 00:31:24,556
או שראשים יתגלגלו.

544
00:31:30,780 --> 00:31:32,398
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

545
00:31:32,449 --> 00:31:33,232
אני אבוא איתך.

546
00:31:33,283 --> 00:31:35,617
ה
אל תפגע בחברים שלי.

547
00:31:35,702 --> 00:31:37,403
הם רק רצו
לעזור לי.

548
00:31:43,042 --> 00:31:45,610
איזה משחק אתה
לשחק איתי?

549
00:31:50,450 --> 00:31:51,467
אה!

550
00:31:51,551 --> 00:31:54,052
יאה!

551
00:32:34,127 --> 00:32:36,261
פשוט תן לה ללכת.

552
00:32:42,018 --> 00:32:44,336
היי, בוא הנה.
נפגעת? אתה בסדר?

553
00:33:19,764 --> 00:33:21,064
אלנה?!

554
00:33:33,060 --> 00:33:35,112
אתה בסדר?

555
00:33:35,196 --> 00:33:37,664
אני בסדר.

556
00:33:40,084 --> 00:33:41,501
אני בסדר.

557
00:33:43,204 --> 00:33:44,871
קיבלתי את ההודעה שלך.

558
00:34:16,154 --> 00:34:18,104
איפה אלנה?

559
00:34:18,156 --> 00:34:19,539
היא בבית.

560
00:34:19,607 --> 00:34:20,940
ואתה כאן למה?

561
00:34:20,992 --> 00:34:23,276
כי היא רצתה
להיות עם ג'רמי.

562
00:34:23,327 --> 00:34:24,995
כָּאן.

563
00:34:25,079 --> 00:34:26,279
תוֹדָה.

564
00:34:26,330 --> 00:34:27,747
תקשיב, אה,

565
00:34:27,799 --> 00:34:31,218
מה ורד אמרה לאלנה
על הקללה...

566
00:34:31,285 --> 00:34:33,553
אני יודע.
אנחנו נשמור עליה.

567
00:34:34,555 --> 00:34:36,306
אתה יודע את הדרך היחידה
אנחנו הולכים להיות

568
00:34:36,390 --> 00:34:39,426
מסוגל לעשות זאת
אם אנחנו לא
נלחמים אחד בשני.

569
00:34:40,344 --> 00:34:41,728
נתנו לקתרין
לבוא בינינו.

570
00:34:41,795 --> 00:34:43,146
נתנו לזה לקרות
עם אלנה,

571
00:34:43,231 --> 00:34:45,265
אנחנו לא נהיה
מסוגל להגן עליה.

572
00:34:45,316 --> 00:34:46,983
כן, סטפן.

573
00:34:47,068 --> 00:34:48,568
שמעתי הכל קודם.

574
00:34:50,438 --> 00:34:51,688
היי.

575
00:34:51,772 --> 00:34:53,990
מַה?

576
00:34:54,975 --> 00:34:56,560
אני מצטער.

577
00:34:56,627 --> 00:34:58,078
על מה?

578
00:34:59,480 --> 00:35:03,149
על היותו הבחור
מי גרם לך להסתובב
לפני 145 שנים.

579
00:35:04,535 --> 00:35:06,319
די, סטף. כבר מאוחר.

580
00:35:06,370 --> 00:35:08,321
אנחנו לא צריכים
לשחזר את זה.

581
00:35:08,372 --> 00:35:10,624
אתה יודע מה? יש לי
מעולם לא אמר את זה בקול רם.

582
00:35:11,542 --> 00:35:13,493
אני מניח שאני רק צריך
להגיד את זה,

583
00:35:13,544 --> 00:35:15,295
ואתה צריך לשמוע את זה.

584
00:35:16,097 --> 00:35:19,132
אני מצטער.

585
00:35:19,200 --> 00:35:21,952
מה שעשיתי
היה אנוכי.

586
00:35:22,019 --> 00:35:24,604
לא רציתי
להיות לבד.

587
00:35:26,724 --> 00:35:29,008
מניח שפשוט
היה צריך את אחי.

588
00:35:37,702 --> 00:35:39,703
אתה יודע מה?
זה נשמע מטורף,

589
00:35:39,787 --> 00:35:41,020
אבל אלכוהול עוזר.

590
00:35:41,072 --> 00:35:42,789
או לפחות זה עוזר לי.

591
00:35:42,856 --> 00:35:45,909
אתה יודע, עם כל זה
בתוך דברים עצבניים.

592
00:35:45,993 --> 00:35:47,711
חם לי.

593
00:35:47,795 --> 00:35:50,130
זה כמו העור שלי
עולה באש.

594
00:35:50,197 --> 00:35:51,531
בֶּאֱמֶת?

595
00:35:51,582 --> 00:35:54,000
מעולם לא היה לי
כל זה.

596
00:35:55,086 --> 00:35:57,470
נחש זאבים
שונים.

597
00:35:59,039 --> 00:36:03,876
בהתחלה,
הייתי מאוד מאוד רגשית.

598
00:36:03,928 --> 00:36:05,595
הכל היה מוגבר.

599
00:36:05,680 --> 00:36:06,980
יש לי את זה.

600
00:36:10,484 --> 00:36:12,652
איך אתה יכול להיות
ערפד?

601
00:36:13,821 --> 00:36:15,972
איך אתה יכול להיות
איש זאב?

602
00:36:19,827 --> 00:36:21,661
מי עוד כמוך?

603
00:36:24,198 --> 00:36:26,399
רק אני.

604
00:36:26,450 --> 00:36:28,451
זה באמת
סיפור ארוך

605
00:36:28,536 --> 00:36:30,120
אנחנו יכולים לשתף
בפעם אחרת.

606
00:36:30,204 --> 00:36:33,039
אה, כמה אחרים
אנשי זאב
יש?

607
00:36:34,158 --> 00:36:35,475
רק אני.

608
00:36:35,543 --> 00:36:36,793
ודודי מייסון,

609
00:36:36,877 --> 00:36:39,546
אבל הוא עזב את העיר.

610
00:36:39,597 --> 00:36:42,515
תראה, טיילר...

611
00:36:44,302 --> 00:36:47,020
אתה לא יכול
ספר למישהו, בסדר,

612
00:36:47,087 --> 00:36:49,306
לא עליך,
לא עליי.

613
00:36:49,390 --> 00:36:51,358
אף אחד
יבין.

614
00:36:52,443 --> 00:36:53,526
אני יודע.

615
00:36:53,594 --> 00:36:59,032
אני רוצה לספר לך
על אמא שלי ושלך

616
00:36:59,099 --> 00:37:02,535
והייסוד
משפחות ו
המועצה,

617
00:37:02,603 --> 00:37:06,039
אבל אני צריך אותך
להבטיח לי

618
00:37:06,106 --> 00:37:08,625
אף אחד לא יגלה
עלינו.

619
00:37:10,328 --> 00:37:13,780
אלו חיים ומוות,
טיילר.

620
00:37:14,948 --> 00:37:17,450
אין לי למישהו אחר לספר.

621
00:37:20,388 --> 00:37:22,922
אני מצטער על קודם.

622
00:37:22,974 --> 00:37:27,427
זה פשוט
אני לבד עם זה.

623
00:37:28,145 --> 00:37:30,296
זה יקרה לי.

624
00:37:30,348 --> 00:37:33,132
בירח המלא הבא,
אני הולך להסתובב,

625
00:37:33,184 --> 00:37:36,102
ואני לא
להיות מסוגל לעצור את זה.

626
00:37:39,607 --> 00:37:41,140
אני מפחד.

627
00:37:43,744 --> 00:37:45,311
טיילר.

628
00:37:45,363 --> 00:37:47,480
לא,
זה בסדר.

629
00:38:08,886 --> 00:38:11,171
מי שם?

630
00:38:13,140 --> 00:38:15,342
אני לא כאן כדי לפגוע בך.

631
00:38:15,409 --> 00:38:17,193
למה אתה כאן?

632
00:38:17,278 --> 00:38:20,013
לקסי אמרה לי פעם
שאתה אחד
מהטובים.

633
00:38:20,081 --> 00:38:22,148
הכרת את לקסי?

634
00:38:22,199 --> 00:38:25,402
טרבור היה החבר הכי טוב שלי.

635
00:38:25,486 --> 00:38:29,239
500 שנה אני חי
עם אדם אחד,

636
00:38:29,323 --> 00:38:32,125
והוא נעלם.

637
00:38:33,911 --> 00:38:35,161
ואני לא
רוצה לרוץ יותר,

638
00:38:35,212 --> 00:38:37,047
כי אין לי
לכל מקום אחר לרוץ אליו.

639
00:38:37,131 --> 00:38:40,250
ובכן, אני מצטער,
אבל אני לא יכול לעזור לך.

640
00:38:40,334 --> 00:38:43,503
אני לא צריך את עזרתך,

641
00:38:43,554 --> 00:38:45,889
אבל אני חושב שאתה צריך את שלי.

642
00:38:47,675 --> 00:38:49,843
אולי אליהו מת,
אבל זה לא נגמר.

643
00:38:49,910 --> 00:38:51,428
למה אתה מתכוון
זה לא נגמר?

644
00:38:51,512 --> 00:38:53,496
זה לא נגמר.

645
00:38:53,564 --> 00:38:57,400
המקוריים,
הם יבואו בשבילה.

646
00:38:59,370 --> 00:39:02,105
הם חייבים.

647
00:39:02,189 --> 00:39:03,890
הם עושים את זה
בשבילו.

648
00:39:03,941 --> 00:39:06,109
בשביל מי?

649
00:39:06,177 --> 00:39:08,912
קלאוס.

650
00:39:22,927 --> 00:39:25,512
Pjs חמודים.

651
00:39:26,797 --> 00:39:29,215
אני עייף, דיימון.

652
00:39:32,553 --> 00:39:34,253
הביא לך את זה.

653
00:39:34,305 --> 00:39:36,422
חשבתי שזה נעלם.

654
00:39:38,258 --> 00:39:40,360
תודה לך.

655
00:39:43,564 --> 00:39:45,365
נא להחזיר אותו.

656
00:39:45,432 --> 00:39:47,600
אני פשוט חייב
לומר משהו.

657
00:39:47,651 --> 00:39:50,269
למה אתה צריך להגיד את זה
עם השרשרת שלי?

658
00:39:50,321 --> 00:39:52,271
ובכן...

659
00:39:52,323 --> 00:39:55,208
כי מה
אני עומד לומר ש...

660
00:39:56,627 --> 00:40:00,380
כנראה הכי הרבה
דבר אנוכי שאי פעם היה לי
אמר בחיי.

661
00:40:01,499 --> 00:40:02,949
דיימון, אל תלך לשם.

662
00:40:03,000 --> 00:40:04,334
לא. פשוט יש לי
להגיד את זה פעם אחת.

663
00:40:04,418 --> 00:40:05,635
אתה פשוט
צריך לשמוע את זה.

664
00:40:09,056 --> 00:40:11,257
אני אוהב אותך, אלנה.

665
00:40:12,827 --> 00:40:16,012
וזה בגלל
אני אוהב אותך ש...

666
00:40:18,298 --> 00:40:20,800
אני לא יכול להיות אנוכי
איתך...

667
00:40:22,403 --> 00:40:24,854
למה אתה
לא יכול לדעת את זה.

668
00:40:26,440 --> 00:40:28,558
אני לא
מגיע לך...

669
00:40:30,161 --> 00:40:32,662
אבל אחי כן.

670
00:40:46,326 --> 00:40:50,430
אלוהים, הלוואי
לא היה לך
לשכוח את זה.

671
00:40:52,633 --> 00:40:54,284
אבל אתה כן.

672
00:40:55,305 --> 00:41:01,476
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

