1
00:00:00,196 --> 00:00:01,710
בעבר על
"יומני הערפד"...

2
00:00:01,711 --> 00:00:03,756
במשך יותר ממאה שנה,
חייתי בסתר.

3
00:00:03,757 --> 00:00:06,764
עד עכשיו. אני יודע את הסיכון,
אבל אני חייב להכיר אותה.

4
00:00:06,765 --> 00:00:08,087
מה אתה?

5
00:00:08,088 --> 00:00:09,340
אני ערפד.

6
00:00:09,341 --> 00:00:11,278
ספר לי על האקס שלך,
קתרין.

7
00:00:11,279 --> 00:00:13,315
אני לא רוצה אותך
לראות את אלנה יותר.

8
00:00:13,316 --> 00:00:15,343
אם לא תסיר אותה
מהחיים שלך,

9
00:00:15,344 --> 00:00:17,336
כל אחד יהרוג את כולם
שאתה אוהב.

10
00:00:17,337 --> 00:00:18,433
את בטח אלנה.

11
00:00:18,434 --> 00:00:20,129
איך אנחנו נראים
דומים בדיוק?

12
00:00:20,130 --> 00:00:21,756
עצי המנעולים הם אנשי זאב?

13
00:00:21,757 --> 00:00:24,525
גן איש הזאב פועל
במשפחת לוקווד.

14
00:00:24,526 --> 00:00:25,742
ספר לי מה מעורר את הקללה!

15
00:00:25,743 --> 00:00:26,796
אתה חייב להרוג מישהו!

16
00:00:26,797 --> 00:00:29,688
איש הזאב חלק מהקללה
אטום באבן הירח.

17
00:00:29,689 --> 00:00:31,863
קתרין רק תקרע
הלב שלך החוצה.

18
00:00:31,864 --> 00:00:33,065
תן לי לעשות את זה בשבילה.

19
00:00:34,172 --> 00:00:36,547
אין לך מושג
מה שעשית זה עתה.

20
00:00:36,548 --> 00:00:38,854
אווו. האם שמתי קינק
בתוכנית האב שלך?

21
00:00:38,855 --> 00:00:41,022
תאמין בכנות
שאין לי תוכנית ב?

22
00:00:41,790 --> 00:00:42,956
ג'נה, לא!

23
00:00:42,957 --> 00:00:44,683
היינו פשוט [לא ברורים],
מתגנב מסביב,

24
00:00:44,684 --> 00:00:46,375
לחשוב שלא היינו
הולך להיתפס.

25
00:00:46,376 --> 00:00:47,368
אבל זה נגמר.

26
00:00:47,369 --> 00:00:48,967
אני הולך אחרי
טיילר לוקווד.

27
00:00:48,968 --> 00:00:50,531
ואתה לא הולך להפסיק...

28
00:00:50,532 --> 00:00:52,366
עד שהוא הורג אותי.

29
00:00:52,367 --> 00:00:54,134
כָּאן.

30
00:00:56,004 --> 00:00:59,139
אני עדיין רועד.

31
00:00:59,140 --> 00:01:01,258
מה קרה?

32
00:01:03,044 --> 00:01:06,096
קדימה, תגיד לו.
אתה תאהב את זה.

33
00:01:07,015 --> 00:01:08,182
ראיתי את קתרין היום.

34
00:01:08,183 --> 00:01:10,017
אֵיפֹה?
ליד הגריל.

35
00:01:10,018 --> 00:01:15,055
פשוט עצרתי כדי להסתכל
ו...קוואזי-גבעול מט.

36
00:01:22,614 --> 00:01:23,948
אתה צריך שולחן?

37
00:01:23,949 --> 00:01:26,750
לא, אני לא נשאר.

38
00:01:26,751 --> 00:01:30,337
אני רק צריך להשתמש
החדר של הילדה הקטנה.

39
00:01:30,338 --> 00:01:32,590
דלג על דרמת הנעורים
ולהגיע אליו.

40
00:01:32,591 --> 00:01:34,574
ואז הייתי צריך להעמיד פנים
לשימוש בשירותים

41
00:01:34,575 --> 00:01:37,344
למרות שלא היה לי
ללכת, כי אני דופוס.

42
00:01:39,714 --> 00:01:41,348
אלנה?

43
00:01:41,349 --> 00:01:46,020
היי, ראיתי אותך עם מאט.
אתה בסדר?

44
00:01:46,021 --> 00:01:49,607
כן, אתה יודע...

45
00:01:49,608 --> 00:01:51,692
מה שלא יהיה.

46
00:01:54,195 --> 00:01:55,595
אתה טוב.

47
00:01:55,596 --> 00:01:59,066
מה חילק אותי? האם זה היה
השיער או שזה הבגדים שלי?

48
00:01:59,067 --> 00:02:01,568
אני יודע שאלנה ב...

49
00:02:01,569 --> 00:02:04,622
אני יודע שאלנה בבית.

50
00:02:04,623 --> 00:02:06,490
אני צריך אותך
להעביר הודעה.

51
00:02:06,491 --> 00:02:08,292
מה היה המסר?

52
00:02:08,293 --> 00:02:10,961
ספר לדיימון וסטפן
שאני רוצה את אבן הירח

53
00:02:10,962 --> 00:02:14,581
או שאני אקרע את העיר הזאת
בנפרד עד שיורד גשם דם.

54
00:02:14,582 --> 00:02:15,916
ספר לו את השאר.

55
00:02:15,917 --> 00:02:20,554
הַלַילָה.
בנשף המסכות.

56
00:02:20,555 --> 00:02:21,922
היא רוצה לעשות את זה
בציבור.

57
00:02:21,923 --> 00:02:23,474
הורג בנאי דרך
אותה לא מוכנה.

58
00:02:23,475 --> 00:02:26,226
היא רצה מפוחדת. מה
היא עשתה לג'נה הייתה נואשת.

59
00:02:26,227 --> 00:02:27,594
נגמרו לה הטריקים.

60
00:02:27,595 --> 00:02:28,846
אנחנו לא יכולים
לזלזל בה.

61
00:02:28,847 --> 00:02:30,180
אנחנו חייבים לשחק
זה יותר חכם ממנה.

62
00:02:30,181 --> 00:02:31,765
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לה את
אבן ירח אז היא תעזוב?

63
00:02:31,766 --> 00:02:33,484
לא. של קתרין
לא מקבל זין.

64
00:02:33,485 --> 00:02:34,652
היה לי את זה.

65
00:02:34,653 --> 00:02:36,437
אני הולך ל
נשף המסכות,

66
00:02:36,438 --> 00:02:37,855
ואני הולך
להרוג אותה הלילה.

67
00:02:37,856 --> 00:02:38,856
אתה לא הולך להרוג אותה.

68
00:02:38,857 --> 00:02:40,441
אל תיתן לי את זה
שטויות טובות.

69
00:02:40,442 --> 00:02:41,859
אתה לא הולך
להרוג אותה.

70
00:02:41,860 --> 00:02:43,027
אה, באמת?

71
00:02:43,028 --> 00:02:45,362
כי אני כן.

72
00:02:48,254 --> 00:02:51,755
סנכרון על ידי JesKa
www.addic7ed.com

73
00:02:51,920 --> 00:02:54,371
מאט: קל...

74
00:02:54,372 --> 00:02:56,173
תפוס את הדלת, ג'רמי.

75
00:02:56,174 --> 00:02:57,841
ג'נה:
תפסיק להתעסק, אני בסדר.

76
00:02:57,842 --> 00:02:59,826
הרופא אמר את זה
אתה צריך לקחת את זה בקלות.

77
00:02:59,827 --> 00:03:02,463
כן, אתה לא רוצה לקרוע את
תפרים, שטפי דם ולמות, נכון?

78
00:03:02,464 --> 00:03:05,215
הדבר היחיד שאני הולך לעשות
למות מ זה מבוכה.

79
00:03:05,216 --> 00:03:06,600
לא...

80
00:03:06,601 --> 00:03:07,968
"נכנסתי" לתוך סכין.

81
00:03:07,969 --> 00:03:10,104
איך מישהו עושה את זה?

82
00:03:10,105 --> 00:03:12,473
זו הייתה תאונה מטורפת.
זה קורה.

83
00:03:12,474 --> 00:03:15,025
כֵּן. כלומר, עשיתי את זה,
כמו, 20 פעמים בגריל.

84
00:03:15,026 --> 00:03:18,028
בסדר, אני נחמד.

85
00:03:18,029 --> 00:03:20,698
בסדר, קל...

86
00:03:21,950 --> 00:03:24,017
מה עלי לעשות עם זה?

87
00:03:24,018 --> 00:03:26,019
הבנתי.

88
00:03:31,859 --> 00:03:33,327
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

89
00:03:33,328 --> 00:03:34,712
תכין ארוחת צהריים.

90
00:03:34,713 --> 00:03:35,879
על קתרין.

91
00:03:35,880 --> 00:03:38,665
אנחנו לא הולכים
לעשות משהו, ג'רמי.

92
00:03:38,666 --> 00:03:41,301
היא ניסתה להרוג את ג'נה. אנחנו
לא יכול לתת לה להתחמק מזה.

93
00:03:41,302 --> 00:03:43,670
כן, אנחנו יכולים. אם זה ישמר
אנחנו בטוחים, אז אנחנו יכולים.

94
00:03:43,671 --> 00:03:46,373
מה אם היא תנסה
משהו אחר?

95
00:03:46,374 --> 00:03:47,874
היא לא תעשה זאת.

96
00:03:47,875 --> 00:03:50,561
קתרין פגעה בג'נה בגלל
לא עשיתי מה שהיא אמרה.

97
00:03:50,562 --> 00:03:52,479
ובכן, אני עושה את זה עכשיו.
אני וסטפן נגמרו.

98
00:03:52,480 --> 00:03:56,383
היא מנצחת. הסוף.

99
00:03:56,384 --> 00:03:59,686
אתה נאיבי
ואתה יודע את זה.

100
00:03:59,687 --> 00:04:00,654
לאן אתה הולך?

101
00:04:00,655 --> 00:04:03,574
הַחוּצָה. אני אחזור!

102
00:04:10,498 --> 00:04:12,416
איפה אני צריך לשים את אלה?

103
00:04:12,417 --> 00:04:15,085
ממש שם.
תודה לך, מיס פרחים.

104
00:04:15,086 --> 00:04:16,737
אתה היית כזה
עזרה נפלאה.

105
00:04:16,738 --> 00:04:18,789
הו, זה העונג שלי, יקירי.

106
00:04:18,790 --> 00:04:20,874
תודיע לי אם יש
כל דבר אחר שאני יכול לעשות.

107
00:04:20,875 --> 00:04:22,593
אני אעשה זאת.

108
00:04:33,054 --> 00:04:34,938
וואו, קאט, תירגע.

109
00:04:34,939 --> 00:04:37,924
אל תתגנב לערפד.

110
00:04:37,925 --> 00:04:40,477
אל תתקוף מכשפה.

111
00:04:42,447 --> 00:04:44,531
טוב לראות אותך, ילדה.

112
00:04:47,452 --> 00:04:48,819
אני שמח שהצלחת.

113
00:04:48,820 --> 00:04:50,204
התקשרת. באתי.

114
00:04:50,205 --> 00:04:51,989
כאילו הייתה לך בחירה.

115
00:04:51,990 --> 00:04:54,992
אל תביני הכל גברת הבוס
עליי. אתה יודע שאני אוהב אותך.

116
00:04:56,127 --> 00:04:57,628
הממ.

117
00:04:57,629 --> 00:05:01,331
עכשיו, איפה כן
אחד לובש את זה?

118
00:05:01,332 --> 00:05:04,751
לנשף מסכות. הַלַילָה.

119
00:05:04,752 --> 00:05:06,603
אתה יכול להיות הדייט שלי.

120
00:05:08,339 --> 00:05:10,340
היי, כנסו.

121
00:05:10,341 --> 00:05:11,675
קיבלתי את ההודעה של סטפן.

122
00:05:11,676 --> 00:05:14,895
היי, הבאת
הגרימוואר. תודה לך.

123
00:05:14,896 --> 00:05:16,463
מה קורה?

124
00:05:16,464 --> 00:05:19,817
אנחנו הולכים להרוג את קתרין.

125
00:05:19,818 --> 00:05:21,068
אני יכול להסביר.

126
00:05:21,069 --> 00:05:22,319
אָנָא.

127
00:05:22,320 --> 00:05:25,689
אנחנו הולכים
להרוג את קתרין.

128
00:05:25,690 --> 00:05:29,776
עכשיו, זה עובד
עם אוויר דחוס.

129
00:05:29,777 --> 00:05:31,862
הטריגר כאן.

130
00:05:31,863 --> 00:05:33,680
יש לי 2 כאלה
בגודל אחר.

131
00:05:33,681 --> 00:05:37,117
ובשבילך, אני ממליץ על זה.

132
00:05:37,118 --> 00:05:39,453
מתאים יפה
מתחת לשרוול ז'קט.

133
00:05:39,454 --> 00:05:41,755
הנה הטריגר
כשאתה מוכן.

134
00:05:45,426 --> 00:05:48,962
רצית שאני אראה לך
איך להרוג ערפדים

135
00:05:48,963 --> 00:05:50,830
מה הקטע עם השיער?

136
00:05:50,831 --> 00:05:55,519
אני מתחזה כמשעמם שלי
כפולת מי כלים, אלנה.

137
00:05:55,520 --> 00:05:56,603
יש לה את הטעם הגרוע ביותר.

138
00:05:56,604 --> 00:06:00,140
חוץ מגברים.

139
00:06:00,141 --> 00:06:03,560
האם זה לא סיכון להעמיד פנים שהוא
אותה מול כל העיר?

140
00:06:03,561 --> 00:06:05,312
הסתדרתי די
טוב בזה בעצם.

141
00:06:05,313 --> 00:06:07,314
וכולם יהיו
במסכות.

142
00:06:07,315 --> 00:06:08,699
ממממממ.

143
00:06:08,700 --> 00:06:11,068
זה לאיזה הזנה
המשהו צדקה.

144
00:06:11,069 --> 00:06:13,203
זה למטרה טובה, לוסי.

145
00:06:13,204 --> 00:06:14,872
הממ. בְּסֵדֶר.

146
00:06:14,873 --> 00:06:17,741
ובכן, באמת ראית
אבן הירח לפני כן?

147
00:06:17,742 --> 00:06:19,543
תמיד חשבתי על זה
הייתה איזו אגדה מומצאת.

148
00:06:19,544 --> 00:06:22,095
ראיתי את זה. ואני צריך אותך
לעזור לי להחזיר אותו.

149
00:06:22,096 --> 00:06:24,965
אה, כן? מה אתה הולך
לעשות עם זה?

150
00:06:29,170 --> 00:06:31,772
אתה רוצה שאשבור את הקללה.

151
00:06:33,258 --> 00:06:35,259
בוא נבין את זה קודם.

152
00:06:35,260 --> 00:06:36,927
מה שאני באמת צריך
מיועד לגיבוי שלך.

153
00:06:36,928 --> 00:06:39,930
אני לא יכול לדמיין את דיימון ו
סטפן פשוט ימסור את זה

154
00:06:39,931 --> 00:06:42,649
בלי לריב.

155
00:06:42,650 --> 00:06:46,186
אני יודע שאתה אוהב את אלנה ואתה רוצה
להיות איתה, אבל זה מסוכן.

156
00:06:46,187 --> 00:06:47,854
יותר מדי אנשים עלולים להיפגע.

157
00:06:47,855 --> 00:06:49,489
תראה, אני רוצה את אלנה בחזרה,
כן.

158
00:06:49,490 --> 00:06:51,275
אבל זה יותר מזה.

159
00:06:51,276 --> 00:06:52,776
מה קתרין
עשה לג'נה חצתה גבול.

160
00:06:52,777 --> 00:06:54,561
וצריך לעצור אותה
לפני שזה יקרה שוב.

161
00:06:54,562 --> 00:06:56,330
אני לא יודע, סטפן.

162
00:06:56,331 --> 00:06:58,031
תראה, קתרין מכירה אותי,
בסדר?

163
00:06:58,032 --> 00:06:59,583
היא יודעת שאני לא הולך
לא ינסה משהו בקהל

164
00:06:59,584 --> 00:07:01,001
מלא אנשים חפים מפשע.

165
00:07:01,002 --> 00:07:02,085
אז זה נותן לי יתרון.

166
00:07:02,086 --> 00:07:03,287
אני יכול לתפוס אותה בהפתעה.

167
00:07:06,958 --> 00:07:09,960
יכולתי לעשות כישוף
ללכוד אותה.

168
00:07:09,961 --> 00:07:11,712
כמו כישוף הקבר...

169
00:07:11,713 --> 00:07:14,414
נכון. אנחנו יכולים לבודד אותה
הרחק מהאחרים.

170
00:07:16,301 --> 00:07:18,602
בבקשה, בוני?

171
00:07:19,587 --> 00:07:21,471
בְּסֵדֶר.

172
00:07:21,472 --> 00:07:23,807
אתה מוזמן לבלות.
אלאריק מגיע.

173
00:07:23,808 --> 00:07:25,759
זו תהיה פיצה
וטלוויזיה גרועה.

174
00:07:25,760 --> 00:07:29,596
אני אשמח אבל אני הולך ל
מסיבת מסכות בלוקווד.

175
00:07:29,597 --> 00:07:30,814
אתה לא?

176
00:07:30,815 --> 00:07:32,265
אה, לא...

177
00:07:32,266 --> 00:07:34,635
לא עם מה שהולך
הלאה איתי ועם סטפן.

178
00:07:34,636 --> 00:07:36,820
אני חייב ללכת. יש
משהו שאני צריך לעשות.

179
00:07:36,821 --> 00:07:37,937
מַה?

180
00:07:37,938 --> 00:07:41,241
סתם משהו.
אני לא יכול לדבר על זה.

181
00:07:41,242 --> 00:07:43,327
אבל, אני חייב ללכת.

182
00:07:44,495 --> 00:07:47,047
בְּסֵדֶר. ובכן, תהנה.

183
00:07:47,048 --> 00:07:48,665
כן, אני בחליפה.

184
00:07:48,666 --> 00:07:50,384
אתה נראה טוב בחליפה.

185
00:07:51,336 --> 00:07:53,587
אתה וסטפן
יסתדר.

186
00:07:53,588 --> 00:07:56,273
אני לא חושב כך, מאט.

187
00:07:56,274 --> 00:07:59,893
יש כל כך הרבה עלי ו
סטפן זה לעולם לא יעבוד.

188
00:08:02,680 --> 00:08:05,482
אתה יודע
אני כאן בשבילך. תָמִיד.

189
00:08:06,967 --> 00:08:09,152
אתם בטוחים שאתם לא רוצים אותי
שם הערב?

190
00:08:09,153 --> 00:08:10,970
לא, אני צריך שתישאר
עם אלנה.

191
00:08:10,971 --> 00:08:12,856
אני לא רוצה אותה
לדעת על זה.

192
00:08:12,857 --> 00:08:14,524
בְּסֵדֶר. אני אדאג שהיא
לא עוזב את הראייה שלי.

193
00:08:14,525 --> 00:08:18,078
בְּסֵדֶר. אם מישהו
רוצה לסגת,

194
00:08:18,079 --> 00:08:20,980
אני אבין.

195
00:08:20,981 --> 00:08:23,033
כן, רגליים קרות מדברות עכשיו.
אני לא רוצה שזה ישתבש

196
00:08:23,034 --> 00:08:25,869
כי מישהו משתחרר.
קרוליין?

197
00:08:25,870 --> 00:08:28,505
אני לא. היא הרגה אותי.
הוגן של הוגן.

198
00:08:28,506 --> 00:08:30,657
וכל עוד אין
אנשי זאב מתרוצצים.

199
00:08:30,658 --> 00:08:32,009
הו, טיפלתי בבונה.

200
00:08:32,010 --> 00:08:34,661
וכל עוד טיילר לא
להרוג מישהו... הוא לא יפנה.

201
00:08:37,015 --> 00:08:40,884
בוני? אתה איתנו?

202
00:08:46,641 --> 00:08:48,809
אבל אף אחד לא נפגע.

203
00:08:48,810 --> 00:08:50,527
חוץ מקתרין.

204
00:08:50,528 --> 00:08:53,680
הלילה, קתרין, מקבלת
יתד דרך הלב שלה.

205
00:09:15,976 --> 00:09:18,204
הכל מוכן
ארוז שם בחוץ.

206
00:09:18,205 --> 00:09:20,006
אתה יודע, אנחנו צריכים לשמור
הדלת הזאת נסגרה.

207
00:09:20,007 --> 00:09:23,009
אביך יהיה מאוד
לא מרוצה אם אתן לאורחים להיכנס לכאן.

208
00:09:23,010 --> 00:09:25,094
הו, תראה אותך.

209
00:09:25,095 --> 00:09:27,347
כל כך חתיך!

210
00:09:27,348 --> 00:09:29,933
תוֹדָה. אתה מסתכל
גם די טוב, אמא.

211
00:09:29,934 --> 00:09:32,552
אה, מחמאה...
אני חושב שאני אפול.

212
00:09:32,553 --> 00:09:35,221
לְהַקְשִׁיב.

213
00:09:35,222 --> 00:09:39,675
אני מצטער שהייתי
זין לאחרונה... טמבל לאחרונה.

214
00:09:39,676 --> 00:09:41,561
זה פשוט...

215
00:09:41,562 --> 00:09:43,512
שמעת מאסון?

216
00:09:43,513 --> 00:09:46,316
לא, ואני לא חושב
אנחנו הולכים.

217
00:09:46,317 --> 00:09:50,119
הוא בא. הוא הולך.
זו רק הדרך שלו.

218
00:09:50,120 --> 00:09:52,355
הוא בדיוק ההפך
של אביך.

219
00:09:55,192 --> 00:09:57,160
היינו צריכים לבטל
המסיבה הזו.

220
00:09:58,963 --> 00:10:01,998
כל נושא המסכות הזה
היה הרעיון שלו.

221
00:10:01,999 --> 00:10:05,201
אני לא יודע מה יש בו
קשור לעזרה לחסרי בית

222
00:10:05,202 --> 00:10:09,038
אבל ברגע שהוא החליט,
הוא באמת יכול להיות זין.

223
00:10:10,207 --> 00:10:11,274
טמבל.

224
00:10:11,275 --> 00:10:13,760
אבל אהבתי אותו.

225
00:10:13,761 --> 00:10:16,396
ואני יודע שגם אתה עשית זאת.

226
00:10:16,397 --> 00:10:19,816
זה טבעי
להרגיש נטושים.

227
00:10:19,817 --> 00:10:22,551
אני פשוט לא רוצה אותך
להרגיש לבד.

228
00:10:25,606 --> 00:10:28,524
קדימה, שים את המסכה שלך.

229
00:10:28,525 --> 00:10:32,195
בואו פשוט נצא לשם
ולהעמיד פנים שאתה נהנה קצת.

230
00:10:32,196 --> 00:10:34,330
אני חושב שאני צריך
קודם קוקטייל.

231
00:10:49,430 --> 00:10:50,563
אלנה?

232
00:10:50,564 --> 00:10:54,050
מאט? את נראית מזעזעת.

233
00:10:54,051 --> 00:10:56,302
חשבתי שאמרת
לא היית בא.

234
00:10:56,303 --> 00:10:58,271
לא יכולתי לפספס את זה.

235
00:10:58,272 --> 00:11:02,859
אתה באמת לוהט בחליפה.
אני אשמח פשוט...

236
00:11:02,860 --> 00:11:05,895
אוקיי, הנה העסקה.

237
00:11:05,896 --> 00:11:08,398
האם אתה יודע
מה אתה צריך לעשות

238
00:11:08,399 --> 00:11:10,733
אני הולך לקבל
טיילר לוקווד ממש שיכור.

239
00:11:10,734 --> 00:11:12,735
אני הולך להתחיל
לריב איתו.

240
00:11:12,736 --> 00:11:14,621
ואני הולך
להכות אותו עד שהוא יתקלקל.

241
00:11:14,622 --> 00:11:16,205
ואז?

242
00:11:16,206 --> 00:11:18,774
אני לא אפסיק
עד שהוא הורג אותי.

243
00:11:20,077 --> 00:11:22,662
אלוהים, אתה לוהט.

244
00:11:22,663 --> 00:11:23,913
עכשיו, לך מפה.

245
00:11:23,914 --> 00:11:25,298
תודה לך.

246
00:11:26,283 --> 00:11:28,167
אתה רואה אותה?

247
00:11:28,168 --> 00:11:29,385
לא.

248
00:11:30,671 --> 00:11:32,338
אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה?

249
00:11:32,339 --> 00:11:34,474
עם מי אתה מדבר?

250
00:11:34,475 --> 00:11:36,976
הייתה לי הזדמנות להרוג
אותה, ואני היססתי.

251
00:11:36,977 --> 00:11:40,013
ובכן, זה המזלג
הדרך בינך לביני, ידידי.

252
00:11:40,014 --> 00:11:41,597
אני לא מהסס.

253
00:11:41,598 --> 00:11:44,067
בילית 145 שנים
לאהוב אותה. זה יכול לקרות.

254
00:11:44,068 --> 00:11:45,485
אני לא אהסס.

255
00:11:46,603 --> 00:11:48,738
בְּסֵדֶר.

256
00:11:56,697 --> 00:12:01,167
אנחנו באמת לא אמורים
להיות כאן.

257
00:12:01,168 --> 00:12:02,335
כן, אני יודע.

258
00:12:02,336 --> 00:12:06,539
אבל אנחנו באמת צריכים
להגביר את המסיבה הזו.

259
00:12:06,540 --> 00:12:08,157
עוד זריקה?

260
00:12:08,158 --> 00:12:09,325
היי, אני רוצה זריקה.

261
00:12:09,326 --> 00:12:11,494
גם אני. ואז
אנחנו חייבים לרקוד.

262
00:12:11,495 --> 00:12:13,162
כֵּן.

263
00:12:13,163 --> 00:12:17,100
אתה יודע, בדרך כלל זה אני
משחית אותך. אני אוהב את זה.

264
00:12:18,668 --> 00:12:21,104
בסדר, בוא נצא למסיבה.

265
00:12:35,903 --> 00:12:37,153
חשבתי על החדר הזה
יכול לעבוד.

266
00:12:37,154 --> 00:12:39,322
זה מושלם.

267
00:12:44,745 --> 00:12:47,497
זה ספר הלחשים שקראתי
בערך ביומן הישן של משפחתי?

268
00:12:47,498 --> 00:12:48,864
זה היה האב הקדמון שלי, של אמילי.

269
00:12:48,865 --> 00:12:50,917
הכישוף שאני עושה כאן
דומה לזה

270
00:12:50,918 --> 00:12:52,885
זה חתם את הערפדים
לתוך הקבר.

271
00:12:58,041 --> 00:12:59,926
אתה יכול לעשות את כל הדברים
זה שם?

272
00:12:59,927 --> 00:13:01,677
זה דורש תרגול.

273
00:13:01,678 --> 00:13:03,229
עבדתי על כמה
לחשים קטנים.

274
00:13:03,230 --> 00:13:06,933
לחשים שעושים רק טוב.
אני לא רוצה לדעת יותר מדי.

275
00:13:06,934 --> 00:13:09,718
אני לא נהנה במיוחד
כל זה,

276
00:13:09,719 --> 00:13:12,105
למקרה שלא שמתם לב.

277
00:13:12,106 --> 00:13:14,273
אבל את 100% מכשפה.
זה כל כך מגניב.

278
00:13:14,274 --> 00:13:15,742
זה הכל מלבד מגניב.

279
00:13:15,743 --> 00:13:18,894
ערכת את יומני המשפחה שלך
לספר לך מה קרה לאמילי?

280
00:13:18,895 --> 00:13:21,614
או מה עם הגרמים שלי?

281
00:13:21,615 --> 00:13:25,118
זה אף פעם לא נגמר טוב
לאנשים כמוני.

282
00:13:25,119 --> 00:13:27,003
אם אתה מרגיש ככה
למה לעזור

283
00:13:27,004 --> 00:13:29,338
כי אני לא רוצה אף אחד אחר
להיפגע.

284
00:13:29,339 --> 00:13:34,343
ו...אני לא יודע
איך להתרחק מזה.

285
00:13:39,383 --> 00:13:40,683
אני מרגיש כמו פסול.

286
00:13:40,684 --> 00:13:43,269
זה בגלל
אתה פסול.

287
00:13:43,270 --> 00:13:44,637
איפה ג'רמי?
הוא לא רעב?

288
00:13:44,638 --> 00:13:46,689
הוא כבר עזב
למסיבת לוקווד.

289
00:13:47,941 --> 00:13:49,609
הוא הלך לזה?

290
00:13:49,610 --> 00:13:51,894
אני שמח.
הוא צריך ליהנות יותר.

291
00:13:51,895 --> 00:13:54,397
תאבד קצת מהרגש הזה.

292
00:13:55,866 --> 00:13:58,734
אני הולך להביא כמה מפיות.

293
00:14:00,404 --> 00:14:02,271
מה קורה?

294
00:14:02,272 --> 00:14:03,823
למה אתה מתכוון?

295
00:14:03,824 --> 00:14:05,941
לא שמעתי
מכל אחד כל היום.

296
00:14:05,942 --> 00:14:07,410
זה כמו של כולם
התחמק ממני.

297
00:14:07,411 --> 00:14:09,779
ועכשיו ג'רמי כביכול
במסיבה?

298
00:14:09,780 --> 00:14:11,080
הוא שונא דברים כאלה.

299
00:14:11,081 --> 00:14:13,299
אני לא יודע
מה להגיד לך, אלנה.

300
00:14:14,218 --> 00:14:17,503
[טלפון סלולרי רוטט]

301
00:14:17,504 --> 00:14:19,589
אז אתה תהיה בסדר
אם רק אצא החוצה,

302
00:14:19,590 --> 00:14:20,673
ותנסה להיפגש
עם כולם?

303
00:14:20,674 --> 00:14:22,758
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

304
00:14:22,759 --> 00:14:25,294
מה אתה מסתיר, ריק?

305
00:14:25,295 --> 00:14:28,264
סטפן ביקש ממני לשמור
עין עליך,

306
00:14:28,265 --> 00:14:31,100
רק למקרה שקתרין תראה
לקום בזמן שהוא היה במסיבה.

307
00:14:31,101 --> 00:14:33,769
אז סטפן גם במסיבה?

308
00:14:33,770 --> 00:14:36,239
הוא לעולם לא ילך ל
המסיבה לעצמו.

309
00:14:36,240 --> 00:14:37,657
הוא עשה את הדברים האלה בשבילי.

310
00:14:37,658 --> 00:14:41,477
פשוט תעזוב את זה.
בסדר, אלנה?

311
00:14:42,830 --> 00:14:45,665
אנחנו צריכים לתת לסטפן ו
דיימון יודע שהחדר מוכן.

312
00:14:49,419 --> 00:14:50,819
אתה מרגיש את זה?

313
00:14:50,820 --> 00:14:53,339
מה הקטע?
קר לך?

314
00:14:54,258 --> 00:14:55,625
לא.

315
00:15:05,335 --> 00:15:06,969
סליחה? אני מכיר אותך?

316
00:15:06,970 --> 00:15:09,772
לֹא. אני פלוס אחד.

317
00:15:09,773 --> 00:15:12,975
אני לא מכיר אף אחד.
אבל זו מסיבה נהדרת.

318
00:15:18,398 --> 00:15:19,949
אתה בסדר?

319
00:15:19,950 --> 00:15:21,150
פשוט קיבלתי אווירה מוזרה.

320
00:15:21,151 --> 00:15:22,685
בוא נמצא את דיימון.

321
00:15:24,521 --> 00:15:27,874
[מוזיקה למסיבה מתנגנת]

322
00:15:42,022 --> 00:15:44,006
תרקוד איתי.

323
00:15:47,928 --> 00:15:49,679
לא.

324
00:15:49,680 --> 00:15:53,566
בסדר. אתה תגיד לי
את מי אני צריך להרוג.

325
00:15:53,567 --> 00:15:57,603
אוֹתוֹ? היא נראית טעימה.

326
00:16:15,789 --> 00:16:19,125
זה לילה יפה.

327
00:16:19,126 --> 00:16:20,960
למה ההצגה?

328
00:16:20,961 --> 00:16:24,964
מה שלום ג'נה? אני בוודאי לא
לצפות שהיא תשרוד את זה.

329
00:16:24,965 --> 00:16:27,416
ילדה בת מזל. מְגוּשָׁם.

330
00:16:27,417 --> 00:16:30,269
איך אדם דוקר את עצמו?

331
00:16:30,270 --> 00:16:31,971
קתרין...
הממ?

332
00:16:31,972 --> 00:16:34,190
אני לא רוצה אף אחד
להיפגע הלילה.

333
00:16:34,191 --> 00:16:37,610
בְּסֵדֶר. אז תן לי
אבן הירח ואף אחד לא יעשה זאת.

334
00:16:37,611 --> 00:16:40,429
ובכן, רואה שאני לא
יש את אבן הירח עלי.

335
00:16:40,430 --> 00:16:44,533
אז אתה ואני נהיה
ללכת להביא את זה ביחד.

336
00:16:44,534 --> 00:16:46,869
הממ. יש לי תוכנית טובה יותר.

337
00:16:46,870 --> 00:16:48,070
לך תביא את זה.

338
00:16:48,071 --> 00:16:52,074
ואני אשתדל לא להרוג
מישהו בינתיים.

339
00:16:52,075 --> 00:16:56,329
הדרך שלי...
או שאתה לא מבין.

340
00:16:56,330 --> 00:16:59,332
היי, סטפן,
אני לא מוצא את מאט.

341
00:16:59,333 --> 00:17:02,451
הו אלוהים, אלנה,
אתה נראה כל כך יפה

342
00:17:02,452 --> 00:17:06,005
אני אוהב את השמלה הזאת.
אתה נראה מדהים.

343
00:17:06,006 --> 00:17:07,956
תודה לך.
אני אוהב את השרשרת שלך.

344
00:17:07,957 --> 00:17:09,091
הו, תודה.

345
00:17:09,092 --> 00:17:12,261
אה, זה מעוות.
הנה, תן לי.

346
00:17:12,262 --> 00:17:14,180
הנה אנחנו הולכים.

347
00:17:16,733 --> 00:17:19,468
משותקת
מהמותניים ומטה.

348
00:17:19,469 --> 00:17:22,104
ומת.

349
00:17:22,105 --> 00:17:25,941
אבן הירח, סטפן.
טיק-טוק.

350
00:17:29,547 --> 00:17:32,099
היי, חבר'ה. אני הולך לישון.
טוב לך שם?

351
00:17:32,100 --> 00:17:34,217
'לַיְלָה.

352
00:17:34,218 --> 00:17:35,719
לילה טוב.

353
00:17:47,607 --> 00:17:49,458
שמתי את גופה
בתא המטען לעת עתה.

354
00:17:49,459 --> 00:17:51,293
אנחנו יכולים לזרוק אותה
כשנחזור.

355
00:17:51,294 --> 00:17:53,445
זה מה
לא רציתי, דיימון.

356
00:17:53,446 --> 00:17:55,964
סטפן,
זה נזק נלווה.

357
00:17:55,965 --> 00:17:58,083
נכון, וזו הסיבה שאנחנו צריכים
לבטל את זה.

358
00:17:58,084 --> 00:18:00,669
מַה? מי מהסס עכשיו?

359
00:18:00,670 --> 00:18:03,222
היי. אל תעשה לי את זה!

360
00:18:03,223 --> 00:18:06,058
האישה הזו הרסה לנו את החיים.
היא הרסה אותנו.

361
00:18:06,059 --> 00:18:07,893
הלילה זה נגמר.

362
00:18:09,629 --> 00:18:12,964
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.
קיבלתי את הגב שלך.

363
00:18:14,133 --> 00:18:16,769
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

364
00:18:16,770 --> 00:18:19,104
אז, אתה יכול כמו לעשות
הוקוס פוקוס כדי להצליח במבחן?

365
00:18:19,105 --> 00:18:20,806
אני לא מכיר את הכישוף הזה.

366
00:18:20,807 --> 00:18:23,742
זה יהיה כמו
הראשון שאלמד.

367
00:18:23,743 --> 00:18:26,662
אולי כמו לחש מין
או משהו. אני לא יודע.

368
00:18:26,663 --> 00:18:28,647
אתה רוצה או לרקוד
או משהו בזמן שאנחנו מחכים?

369
00:18:28,648 --> 00:18:30,599
לֹא!

370
00:18:33,119 --> 00:18:37,172
כלומר, לא תודה.

371
00:18:38,324 --> 00:18:40,509
[טלפון סלולרי רוטט]

372
00:18:48,051 --> 00:18:50,436
לא אמרת לי שם
הייתה מכשפה אחרת כאן.

373
00:18:50,437 --> 00:18:51,837
אני לא?

374
00:18:51,838 --> 00:18:53,138
לא, אתה לא.

375
00:18:53,139 --> 00:18:55,190
אף אחד לא אמור
לדעת שאני מעורב.

376
00:18:55,191 --> 00:18:56,859
זה משתנה
דברים, קתרין.

377
00:18:56,860 --> 00:18:58,360
זה לא משנה כלום.

378
00:18:58,361 --> 00:19:02,030
אתה כאן כי אתה חייב
לחברך היקר טובה.

379
00:19:02,031 --> 00:19:05,851
לא היית רוצה להפסיד
ידידות שלי, עכשיו תרצה?

380
00:19:05,852 --> 00:19:07,536
ג'רמי: אלנה.

381
00:19:10,874 --> 00:19:13,542
היי, סליחה. האם אני יכול... יכול
אני מדבר עם אחותי?

382
00:19:20,049 --> 00:19:21,533
מה זה, ג'רמי?

383
00:19:21,534 --> 00:19:23,635
יש לי הודעה
מסטפן.

384
00:19:23,636 --> 00:19:24,920
אה?

385
00:19:24,921 --> 00:19:26,555
הוא ודיימון רוצים אותך
לפגוש אותם בקצה

386
00:19:26,556 --> 00:19:29,374
של האגם ליד היער.
הם הביאו את אבן הירח.

387
00:19:29,375 --> 00:19:31,510
ולמה אתה
השליח הקטן שלהם?

388
00:19:31,511 --> 00:19:34,379
כי הם יודעים
אני לא מפחד ממך.

389
00:19:34,380 --> 00:19:38,650
אה. אתם אנשי גילברט.
כל כך אמיץ.

390
00:19:38,651 --> 00:19:40,486
מה שלום ג'ון, דרך אגב?

391
00:19:40,487 --> 00:19:43,522
האם הם הצליחו לתפור
האצבעות שלו בחזרה?

392
00:19:56,035 --> 00:19:59,121
מה לעזאזל קורה?!

393
00:20:43,967 --> 00:20:46,134
מה זה סטפן
ודיימון עד?

394
00:20:46,135 --> 00:20:48,637
למה אתה מתכוון?

395
00:20:48,638 --> 00:20:50,722
יש לי את ג'רמי גילברט
מפתה אותי אל האגם.

396
00:20:50,723 --> 00:20:52,057
מה קורה?

397
00:20:52,058 --> 00:20:55,978
אני לא יודע... כלום.

398
00:20:57,230 --> 00:20:59,898
אל תשקר לי, קרוליין.
הם זוממים משהו.

399
00:20:59,899 --> 00:21:01,266
מה זה?

400
00:21:01,267 --> 00:21:02,517
אני...

401
00:21:03,653 --> 00:21:05,404
רגע, לא. בְּסֵדֶר.

402
00:21:05,405 --> 00:21:07,322
הם
מנסה להרוג אותך.

403
00:21:08,474 --> 00:21:10,659
חשבתי באותה מידה.
איפה אבן הירח?

404
00:21:10,660 --> 00:21:11,743
לבוני יש את זה.

405
00:21:11,744 --> 00:21:13,478
ואיפה בוני עכשיו?

406
00:21:13,479 --> 00:21:16,415
אני לא יודע.

407
00:21:17,417 --> 00:21:19,835
בְּסֵדֶר. היא למעלה.
היא למעלה.

408
00:21:19,836 --> 00:21:22,087
אתם מנסים
להרוג אותה כאן?

409
00:21:22,088 --> 00:21:24,339
ראינו הזדמנות,
וידענו שאנחנו חייבים לקחת את זה.

410
00:21:24,340 --> 00:21:26,124
בְּסֵדֶר. תפסיק עם ה"אנחנו".
אתם משוגעים?

411
00:21:26,125 --> 00:21:27,459
אתה יכול לקבל
את עצמכם הרגו.

412
00:21:27,460 --> 00:21:29,177
אנחנו יודעים מה
אנחנו עושים, אלנה.

413
00:21:29,178 --> 00:21:30,295
ומה שלומי
אמור להרגיש

414
00:21:30,296 --> 00:21:32,264
אם אחד מכם יקבל
נפגע בגללי?

415
00:21:32,265 --> 00:21:33,465
זה כבר לא רק אתה,
אלנה.

416
00:21:33,466 --> 00:21:34,633
היא התעסקה עם כולנו.

417
00:21:34,634 --> 00:21:35,968
צריך לעצור אותה.

418
00:21:38,838 --> 00:21:40,689
למה אתה ממשיך לגרור אותי
לתוך זה?

419
00:21:40,690 --> 00:21:42,524
אני לא רוצה
להיות חלק מזה.

420
00:21:42,525 --> 00:21:45,277
לִשְׁתוֹק.
באיזה חדר מדובר?

421
00:21:47,947 --> 00:21:49,648
זה ההוא.

422
00:21:55,855 --> 00:21:57,923
איפה היא?

423
00:21:57,924 --> 00:22:00,826
קרוליין: אה. אהה.

424
00:22:00,827 --> 00:22:03,795
עשיתי את זה. אהה.

425
00:22:03,796 --> 00:22:07,215
ממש לא חשבתי על זה
אני אצליח לרמות אותך.

426
00:22:07,216 --> 00:22:09,751
אבל עשיתי את זה.

427
00:22:12,555 --> 00:22:14,172
מה ה...?

428
00:22:16,476 --> 00:22:18,310
סטפן?

429
00:22:20,680 --> 00:22:22,064
שלום, קתרין.

430
00:22:22,065 --> 00:22:24,933
להתראות, קתרין.

431
00:22:27,770 --> 00:22:31,907
אתה לא באמת חושב שאתה
אתה יכול להרוג אותי עם זה, עכשיו אתה?

432
00:22:34,110 --> 00:22:35,911
לא.

433
00:22:38,114 --> 00:22:39,748
אבל הוא יכול.

434
00:22:54,279 --> 00:22:55,530
מה קורה?!

435
00:23:01,622 --> 00:23:03,489
מה קורה?!

436
00:23:03,490 --> 00:23:05,658
ג'רמי, זאת קתרין!

437
00:23:05,659 --> 00:23:07,093
היא מקושרת לקתרין!

438
00:23:07,094 --> 00:23:09,379
תגרום להם להפסיק, עכשיו!

439
00:23:54,508 --> 00:23:56,476
לְהַפְסִיק!
אתה פוגע באלנה.

440
00:23:56,477 --> 00:23:59,145
כל מה שאתה עושה
לה כואב לאלנה.

441
00:24:04,485 --> 00:24:07,270
אתה חושב ששניכם היחידים
כאלה עם מכשפה בצד שלך?

442
00:24:07,271 --> 00:24:10,823
טָעוּת. ומשהו אומר לי את זה
המכשפה שלי יותר טובה מהמכשפה שלך.

443
00:24:13,226 --> 00:24:15,445
ג'רמי, לך תבדוק מה עם אלנה.
תוודא שהיא בסדר.

444
00:24:15,446 --> 00:24:16,562
דיימון: לך!

445
00:24:16,563 --> 00:24:19,165
בואו כולנו נוודא
אלנה המסכנה בסדר.

446
00:24:20,951 --> 00:24:23,336
קצת יותר לחץ.

447
00:24:23,337 --> 00:24:24,621
אה! אה!

448
00:24:27,508 --> 00:24:28,875
בוני, זה כואב.

449
00:24:28,876 --> 00:24:31,577
אני לא יכול לשבור את הכישוף,
אלנה. אני מצטער.

450
00:24:31,578 --> 00:24:34,047
אבל אני יכול לנסות לקחת
חלק מהכאב נעלם. בְּסֵדֶר?

451
00:24:34,048 --> 00:24:36,716
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

452
00:24:36,717 --> 00:24:39,769
[מזמר לחש] אסיינדה,
מולף, הינטו, אסיינדה...

453
00:24:41,605 --> 00:24:43,773
זה באמת
הולך לכאוב.

454
00:24:43,774 --> 00:24:46,425
דיימון: רגע!

455
00:24:50,147 --> 00:24:54,784
בְּסֵדֶר. אז מה דעתך
אבן הירח הזו?

456
00:24:57,217 --> 00:24:58,167
אתה בסדר?

457
00:24:58,168 --> 00:24:59,585
אני אהיה.

458
00:24:59,586 --> 00:25:00,803
הם תקועים שם
איתה.

459
00:25:00,804 --> 00:25:01,871
צדקת.

460
00:25:01,872 --> 00:25:04,257
לקתרין הייתה מכשפה
קשר את אלנה אליה.

461
00:25:04,258 --> 00:25:06,926
הבחורה שראיתי.

462
00:25:06,927 --> 00:25:08,544
זה שבפנים.

463
00:25:08,545 --> 00:25:10,263
תישאר איתה. שמור על לחץ
על הכתף שלה.

464
00:25:10,264 --> 00:25:11,397
לאן אתה הולך?

465
00:25:11,398 --> 00:25:13,733
יש כאן עוד מכשפה,
אני הולך למצוא אותה.

466
00:25:16,219 --> 00:25:17,353
לא.
קח את זה.

467
00:25:17,354 --> 00:25:18,438
לא. ג'רמי...

468
00:25:18,439 --> 00:25:20,323
אלנה, בבקשה.

469
00:25:20,324 --> 00:25:21,991
אתה צריך את זה
יותר ממני.

470
00:25:21,992 --> 00:25:25,178
לא, ג'רמי. מה שאני צריך זה
כדי שתהיו בטוחים.

471
00:25:25,179 --> 00:25:28,381
שלושתנו ביחד,
בדיוק כמו פעם.

472
00:25:28,382 --> 00:25:30,149
האח
שאהב אותי יותר מדי.

473
00:25:30,150 --> 00:25:31,851
וזה ש
לא אהב אותי מספיק.

474
00:25:31,852 --> 00:25:35,004
דיימון: והזנוזה המרושעת
ערפד שאהבה רק את עצמה.

475
00:25:35,005 --> 00:25:37,090
מה קרה לך, דיימון?

476
00:25:37,091 --> 00:25:39,008
פעם היית כל כך מתוק
ומנומס?

477
00:25:39,009 --> 00:25:41,494
הו, דיימון הזה
מת לפני זמן רב.

478
00:25:41,495 --> 00:25:43,596
טוֹב. הוא היה משעמם.

479
00:25:43,597 --> 00:25:46,399
למה שניכם לא תפסיקו
מתנגדים אחד לשני.

480
00:25:46,400 --> 00:25:48,601
איפה אבן הירח?

481
00:25:48,602 --> 00:25:50,353
מה אתה רוצה עם זה?

482
00:25:51,905 --> 00:25:56,192
האם אלנה נהנית לקבל את שניהם
ממך סוגד למזבח שלה?

483
00:25:56,193 --> 00:25:58,828
זה היה ממש נואש,
קתרין.

484
00:25:58,829 --> 00:26:01,147
אתה לא חושב כך
נוכל לראות דרכך?

485
00:26:01,148 --> 00:26:03,733
אז זה לא מפריע לך

486
00:26:03,734 --> 00:26:05,535
שדיימון מאוהב
עם חברה שלך?

487
00:26:05,536 --> 00:26:07,153
לְהַפְסִיק.

488
00:26:07,154 --> 00:26:09,956
ממה? אתה תפגע בי?

489
00:26:11,074 --> 00:26:12,492
קדימה, סטפן.

490
00:26:12,493 --> 00:26:15,411
כל מה שאני מרגישה, אלנה פה.

491
00:26:15,412 --> 00:26:18,214
אז קדימה.

492
00:26:18,215 --> 00:26:19,715
או יותר טוב.

493
00:26:19,716 --> 00:26:22,635
נשק אותי, דיימון.

494
00:26:22,636 --> 00:26:24,754
גם היא תרגיש את זה.

495
00:26:24,755 --> 00:26:27,306
סטפן: אתה יודע, כל זה
עניין מייסון קצת מבלבל אותי.

496
00:26:27,307 --> 00:26:28,808
למה איש זאב?

497
00:26:28,809 --> 00:26:31,010
אבן הירח
יכול לשבור קללה

498
00:26:31,011 --> 00:26:32,645
זה יעזור להם
להשמיד את כל הערפדים.

499
00:26:32,646 --> 00:26:34,730
אז מה יש בזה בשבילך?

500
00:26:35,732 --> 00:26:37,567
מצטער על זאב המחמד שלך.

501
00:26:37,568 --> 00:26:40,153
היית צריך לשמור אותו
ברצועה הדוקה יותר.

502
00:26:40,154 --> 00:26:42,271
אני אצטרך לזכור
זה לפעם הבאה.

503
00:26:42,272 --> 00:26:44,941
הוא לא הזאב היחיד
בעיר.

504
00:26:44,942 --> 00:26:47,493
אז מה קרה לאימי?

505
00:26:47,494 --> 00:26:49,979
אני לא יודע.
היא נעלמה.

506
00:26:49,980 --> 00:26:51,864
היא כנראה
שיכור איפשהו.

507
00:26:51,865 --> 00:26:53,032
כמוני.

508
00:26:53,033 --> 00:26:55,168
וואו, אל תעשה את זה.

509
00:26:55,169 --> 00:26:58,988
מה, בנאדם? זו מסיבה.

510
00:26:59,840 --> 00:27:02,508
נכון, אבא?

511
00:27:02,509 --> 00:27:05,628
אתה יודע, זה נראה כמו
אבא שלך...

512
00:27:05,629 --> 00:27:07,880
רוצה משקה.

513
00:27:07,881 --> 00:27:10,349
היי. זה לא מגניב.

514
00:27:11,802 --> 00:27:13,102
מה לא בסדר איתך?

515
00:27:13,103 --> 00:27:14,387
הבחור היה זין.

516
00:27:14,388 --> 00:27:18,191
בחייך, אתה קיים
מתכוון. אבא שלו מת.

517
00:27:19,193 --> 00:27:21,677
תן לי את התמונה.
וואו!

518
00:27:21,678 --> 00:27:25,281
תזכור איך אבא שלך
נהג לסטור לך?

519
00:27:25,282 --> 00:27:26,482
אתה צוחק?

520
00:27:26,483 --> 00:27:28,784
פשוט כיף.

521
00:27:29,703 --> 00:27:30,870
שים את התמונה למטה, בנאדם.

522
00:27:33,123 --> 00:27:35,041
אתה צריך להרגיע את שלך
שיכור למטה עכשיו!

523
00:27:35,042 --> 00:27:36,826
תעשה משהו בנידון.

524
00:27:36,827 --> 00:27:39,412
אני לא הולך להילחם בך.

525
00:28:00,484 --> 00:28:02,401
מה קורה?!

526
00:28:02,402 --> 00:28:04,153
לְהַפְסִיק!

527
00:28:06,406 --> 00:28:07,389
לְהַפְסִיק!

528
00:28:07,390 --> 00:28:09,942
אני לא יכול. תן לי ללכת.
אני חייב לסיים.

529
00:28:09,943 --> 00:28:11,193
מה לעזאזל לא בסדר
איתך?!

530
00:28:11,194 --> 00:28:12,828
[לא ברור]

531
00:28:19,369 --> 00:28:20,753
מאט?

532
00:28:25,592 --> 00:28:27,376
מאט?

533
00:28:27,377 --> 00:28:28,594
איך עשית...

534
00:28:28,595 --> 00:28:33,466
מאט נכשל.
אם מאט נכשל, אני לא יכול.

535
00:28:35,052 --> 00:28:36,302
טיילר, תיזהר!

536
00:28:48,699 --> 00:28:51,266
הו, אלוהים. שרה.

537
00:28:51,267 --> 00:28:52,902
שרה, פקחי את עיניך.
תתעורר.

538
00:28:55,072 --> 00:28:56,739
זה לא יכול לקרות.

539
00:28:56,740 --> 00:28:58,107
זה לא יכול לקרות.

540
00:28:58,108 --> 00:29:02,244
זה לא יכול לקרות.
שרה! שרה, קום!

541
00:29:02,245 --> 00:29:05,280
שרה! תפתחו את העיניים!

542
00:29:06,466 --> 00:29:07,550
הו, אלוהים.

543
00:29:07,551 --> 00:29:09,885
זה לא יכול לקרות.

544
00:29:24,267 --> 00:29:26,769
אה!

545
00:29:26,770 --> 00:29:28,437
טיילר!

546
00:29:29,856 --> 00:29:31,640
טיילר?

547
00:29:31,641 --> 00:29:34,276
טיילר, מה קורה?

548
00:29:34,277 --> 00:29:35,811
לִברוֹחַ!
מה קורה?!

549
00:29:44,311 --> 00:29:46,508
לעזאזל.
איפה המכשפה הזאת?

550
00:29:46,509 --> 00:29:48,544
נוכל לשחק מצעדים?

551
00:29:49,557 --> 00:29:51,578
התמקחת על אבן הירח.

552
00:29:51,579 --> 00:29:53,163
מה אתה ממלמל
בערך שם?

553
00:29:53,164 --> 00:29:54,798
כאשר עשית עסקה
עם ג'ורג' לוקווד

554
00:29:54,799 --> 00:29:56,967
כדי לעזור לך לזייף את המוות שלך,
אמרת לי

555
00:29:56,968 --> 00:29:58,969
שנתת לג'ורג'
משהו שהוא היה צריך.

556
00:29:58,970 --> 00:30:01,388
זו הייתה אבן הירח,
לא?

557
00:30:01,389 --> 00:30:04,391
כל הכבוד לך, סטפן, 2 2...

558
00:30:04,392 --> 00:30:08,628
וזה היה עובד, חוץ מזה
אנשים גילו שאני לא בקבר.

559
00:30:08,629 --> 00:30:09,963
בזכותך.

560
00:30:09,964 --> 00:30:12,399
אגב, כבר הזכרתי
כמה לא נוח

561
00:30:12,400 --> 00:30:14,568
האובססיה שלך
איתי היה?

562
00:30:14,569 --> 00:30:16,436
גם אתה ואני, מותק.

563
00:30:16,437 --> 00:30:19,973
למה אתה צריך את זה בחזרה?

564
00:30:21,909 --> 00:30:26,480
אני אוהב אותך בחליפה.
כל כך מזעזעת.

565
00:30:26,481 --> 00:30:28,615
ומה עשית
עם זה מלכתחילה?

566
00:30:28,616 --> 00:30:30,417
אתה מבזבז
הנשימה שלך, סטפן.

567
00:30:30,418 --> 00:30:34,121
אלא אם כן, זה לא היה
שלך מלכתחילה.

568
00:30:35,757 --> 00:30:37,958
ב-1864 זייפת
המוות שלך.

569
00:30:37,959 --> 00:30:40,377
ממי ברחת,
קתרין?

570
00:30:40,378 --> 00:30:44,431
בשנת 1987, היית בשיקגו,
בקונצרט מכל המקומות.

571
00:30:44,432 --> 00:30:47,017
עם לקסי הבן הזה.

572
00:30:47,018 --> 00:30:50,103
קדימה, סטפן.
אל תראה כל כך מופתע.

573
00:30:50,104 --> 00:30:53,473
כמובן שעשיתי צ'ק אין
עליך לאורך השנים.

574
00:30:54,809 --> 00:30:59,146
עמדת ב
בשורה הראשונה רוקדים כל הלילה.

575
00:30:59,147 --> 00:31:02,849
צפית בבון ג'ובי,
ואני התבוננתי בך.

576
00:31:04,986 --> 00:31:07,204
ממי ברחת?

577
00:31:08,873 --> 00:31:12,409
[פה]

578
00:31:16,998 --> 00:31:19,566
[מוזיקה למסיבה מתנגנת]

579
00:31:31,579 --> 00:31:32,846
אתה מחפש אותי?

580
00:31:32,847 --> 00:31:34,014
מי אתה?

581
00:31:34,015 --> 00:31:35,682
לוסי.

582
00:31:35,683 --> 00:31:36,983
מה אתה עושה כאן?

583
00:31:36,984 --> 00:31:40,320
הייתי צריך לדעת
הייתי נתקל בבנט.

584
00:31:40,321 --> 00:31:42,105
איך אתה מכיר אותי?

585
00:31:42,106 --> 00:31:43,824
[נאנח] אתה מבין את זה.

586
00:31:43,825 --> 00:31:46,526
תראה, אין לי עניין
בלחימה בך.

587
00:31:46,527 --> 00:31:48,128
אז תפסיק את הכישוף
אתה שם על ידידי.

588
00:31:48,129 --> 00:31:50,664
תן לקתרין את אבן הירח,
ואני אעשה זאת.

589
00:31:50,665 --> 00:31:51,782
למה אתה עוזר
קתרין?

590
00:31:51,783 --> 00:31:54,785
אתה לא יודע מה היא?

591
00:31:54,786 --> 00:31:56,219
תגיד לחברים שלך למסור
אבן הירח

592
00:31:56,220 --> 00:31:58,455
והכל יהיה גרובי.

593
00:31:59,841 --> 00:32:03,743
אתה לא עוזב את החדר הזה
עד שתפסיק את הכישוף.

594
00:32:03,744 --> 00:32:04,845
אני לא רוצה לפגוע בך.

595
00:32:04,846 --> 00:32:06,963
אני לא רוצה לפגוע בך.

596
00:32:07,849 --> 00:32:10,133
תראה, אני לא
יש בחירה.

597
00:32:10,134 --> 00:32:13,270
הכלבה הצילה את חיי,
ועכשיו אני חייב לה.

598
00:32:13,271 --> 00:32:15,388
אני צריך לשלם.

599
00:32:17,725 --> 00:32:19,893
יש לך את אבן הירח.

600
00:32:22,029 --> 00:32:23,780
אני יכול לחוש את זה עליך.

601
00:32:26,284 --> 00:32:29,202
אתה מרגיש את זה?

602
00:32:29,203 --> 00:32:31,371
אתה יכול לסמוך עליי.

603
00:32:33,607 --> 00:32:35,041
תן לי את זה.

604
00:32:35,827 --> 00:32:38,211
זה בסדר.

605
00:32:38,212 --> 00:32:42,249
[אנחה]
אנחנו מפספסים את המסיבה.

606
00:32:43,501 --> 00:32:45,085
יהיה לי אחד כזה.

607
00:32:46,554 --> 00:32:48,138
[בקול כפוף]
מיד, מיס קתרין.

608
00:32:52,260 --> 00:32:54,227
תודה לך.

609
00:32:59,350 --> 00:33:01,268
לֹא! דיימון, אל תעשה.

610
00:33:01,269 --> 00:33:02,853
כן, דיימון, בבקשה.

611
00:33:02,854 --> 00:33:04,688
בשנייה שהקסם יוסר,

612
00:33:04,689 --> 00:33:07,357
אני הולך לתקוע את היתד הזה
ישר דרך הלב שלך.

613
00:33:07,358 --> 00:33:09,409
אלוהים, אתה לוהט.

614
00:33:09,410 --> 00:33:13,029
מתי היה לך כל כך חם?

615
00:33:17,618 --> 00:33:19,319
קתרין...

616
00:33:19,320 --> 00:33:21,037
הכישוף בחדר הזה
נשבר.

617
00:33:21,038 --> 00:33:22,205
אתה חופשי לעזוב.

618
00:33:22,206 --> 00:33:24,207
תודה לאל.

619
00:33:24,208 --> 00:33:25,876
כשאני מוסר את זה,

620
00:33:25,877 --> 00:33:27,594
החוב שלי אליך נגמר.

621
00:33:27,595 --> 00:33:28,828
נַעֲשָׂה.

622
00:33:28,829 --> 00:33:30,130
אני לא חייב לך כלום.

623
00:33:30,131 --> 00:33:31,348
אמרתי "בוצע". לתת את זה.

624
00:33:31,349 --> 00:33:33,300
לא הייתי עושה את זה.

625
00:33:41,609 --> 00:33:44,227
היית צריך לספר לי
מכשפה אחרת מעורבת.

626
00:33:48,366 --> 00:33:49,682
היא מכשפה בנט,
קתרין.

627
00:33:49,683 --> 00:33:52,118
אבל אני בטוח שידעת את זה.

628
00:33:52,119 --> 00:33:53,069
רגע, אלנה...

629
00:33:53,070 --> 00:33:54,788
אלנה בסדר.

630
00:33:54,789 --> 00:33:57,490
הכישוף נשבר.
היא תתרפא מהר.

631
00:33:57,491 --> 00:33:58,658
בוני איתה.

632
00:33:58,659 --> 00:34:01,161
[מתנשף]

633
00:34:04,131 --> 00:34:06,833
אני מתנצל על מעורבותי.

634
00:34:19,937 --> 00:34:21,454
מאט ואני רבנו.
נפרדנו, אתה יודע.

635
00:34:21,455 --> 00:34:24,958
ושרה הייתה שיכורה
וריקודים.

636
00:34:24,959 --> 00:34:27,610
והיא... היא פשוט מעדה.

637
00:34:27,611 --> 00:34:30,013
ואז היא לא הייתה
נשימה.

638
00:34:30,014 --> 00:34:31,527
בְּסֵדֶר. אמא שלך בדרך.

639
00:34:31,528 --> 00:34:33,469
והתקשרנו
ההורים של שרה.

640
00:34:33,470 --> 00:34:37,804
זו הייתה תאונה. זה היה
תאונה נוראית וטרגית.

641
00:34:37,805 --> 00:34:41,183
אִמָא. השריף כאן.

642
00:34:41,184 --> 00:34:43,986
אני אלך להכין אותה.
רק אל תעזוב.

643
00:34:43,987 --> 00:34:48,156
פשוט תישאר כאן, בסדר? היא הולכת
רוצה לשמוע את הסיפור הזה ממך.

644
00:34:59,369 --> 00:35:02,337
מאט במכונית,
לישון את זה.

645
00:35:02,338 --> 00:35:04,089
אני אטפל בו.

646
00:35:04,090 --> 00:35:07,809
אני לא רוצה אותו
מעורב בכל זה.

647
00:35:07,810 --> 00:35:09,628
מה אתה עושה?

648
00:35:09,629 --> 00:35:14,850
אני מתקן
מצב רע מאוד.

649
00:35:14,851 --> 00:35:17,919
מַדוּעַ? עשיתי את זה.

650
00:35:17,920 --> 00:35:19,137
הרגתי אותה.

651
00:35:19,138 --> 00:35:22,090
לא, לא התכוונת.

652
00:35:22,091 --> 00:35:24,926
ולדעתי זה הכי טוב
לכולם...

653
00:35:24,927 --> 00:35:25,978
אבל היא מתה.

654
00:35:25,979 --> 00:35:28,430
אתה לא יודע
מה זה אומר.

655
00:35:28,431 --> 00:35:33,101
למעשה, טיילר,
אני חושב שכן.

656
00:35:33,953 --> 00:35:35,070
[לגלג]

657
00:35:35,071 --> 00:35:38,123
לא, את לא, קרוליין.

658
00:35:38,124 --> 00:35:40,492
הפצע שלך נרפא?

659
00:35:53,473 --> 00:35:54,956
איך עשית...

660
00:35:57,477 --> 00:35:59,795
בבקשה, המתן.

661
00:36:00,930 --> 00:36:02,898
היי, אני מצטער
על הכישוף הזה.

662
00:36:02,899 --> 00:36:06,301
ערפדים ארורים. הם מושכים אותך
לאמצע זה בכל פעם.

663
00:36:06,302 --> 00:36:08,186
איך אני מכיר אותך?

664
00:36:08,187 --> 00:36:09,821
כשנתתי לך את האבן,

665
00:36:09,822 --> 00:36:11,823
איך ידעתי
יכולתי לסמוך עליך?

666
00:36:11,824 --> 00:36:13,775
ההרגשה הזו שקיבלת.

667
00:36:13,776 --> 00:36:16,578
הרגשת את זה פעם?

668
00:36:16,579 --> 00:36:19,281
כלומר, סביב המשפחה.

669
00:36:19,282 --> 00:36:22,317
הגרמים שלי.

670
00:36:22,318 --> 00:36:24,619
אמא שלי היא ג'והאנה,
בן דוד ראשון,

671
00:36:24,620 --> 00:36:26,088
הוסר פעמיים מפולין,

672
00:36:26,089 --> 00:36:27,756
האחיינית של שילה aka...

673
00:36:27,757 --> 00:36:29,891
גרמים?

674
00:36:31,260 --> 00:36:33,428
אנחנו קשורים?

675
00:36:33,429 --> 00:36:37,165
כן, אנחנו די כאלה.

676
00:36:37,166 --> 00:36:40,185
נעים להכיר
אתה, בוני.

677
00:36:40,186 --> 00:36:43,722
לראות אותך הערב היה
קריאת השכמה בשבילי.

678
00:36:43,723 --> 00:36:47,526
אני חייב להפסיק לתת
ערפדים שולטים בי.

679
00:36:48,694 --> 00:36:50,946
אז תודה לך על זה.

680
00:36:53,366 --> 00:36:55,517
בבקשה, אל תעזוב.

681
00:36:55,518 --> 00:36:57,285
יש לי כל כך הרבה שאלות.

682
00:36:57,286 --> 00:36:59,121
אני לא רוצה להיות
גם באמצע.

683
00:36:59,122 --> 00:37:00,405
אני שונא את זה.

684
00:37:00,406 --> 00:37:02,791
איך אני נשאר מחוץ לזה?

685
00:37:02,792 --> 00:37:05,794
בניגוד אלי, אתה אחד
מהטובים, בוני.

686
00:37:05,795 --> 00:37:09,631
האמצע שלו הוא בדיוק
איפה אתה צריך להיות.

687
00:37:14,387 --> 00:37:15,504
תיזהר, כי.

688
00:37:15,505 --> 00:37:19,508
אל תדאג,
אתה תראה אותי שוב.

689
00:37:24,263 --> 00:37:27,349
כֵּן. התכוונתי ללכת הביתה.
אני יכול להציע לך טרמפ?

690
00:37:30,987 --> 00:37:32,887
אתה בסדר?

691
00:37:36,859 --> 00:37:39,561
מתי קיבלת
רישיון הנהיגה שלך?

692
00:37:39,562 --> 00:37:42,831
אני כבר לא ילד,
בוני.

693
00:37:43,833 --> 00:37:47,252
אשמח לנסיעה הביתה.

694
00:38:05,721 --> 00:38:07,806
אלנה.

695
00:38:09,425 --> 00:38:13,028
אני בסדר. אני בסדר.
בוני הסירה את הכאב,

696
00:38:13,029 --> 00:38:14,696
ואני חושב שאני מרפא.

697
00:38:14,697 --> 00:38:18,316
אני יודע. אבל אני חושב שכדאי לך
בהחלט לפנות לרופא בכל מקרה.

698
00:38:18,317 --> 00:38:20,118
אני אעשה זאת.

699
00:38:21,204 --> 00:38:22,787
שמעתי על קתרין.

700
00:38:22,788 --> 00:38:25,323
האם זה נכון?
היא באמת נעלמה?

701
00:38:25,324 --> 00:38:26,958
כֵּן.

702
00:38:28,611 --> 00:38:30,295
כל כך דאגתי לך.

703
00:38:30,296 --> 00:38:31,496
סטפן...

704
00:38:32,948 --> 00:38:34,883
אני...

705
00:38:42,675 --> 00:38:45,977
קתרין נעלמה לא
לשנות משהו בשבילך, נכון?

706
00:38:45,978 --> 00:38:48,630
אני רוצה להיות איתך,
סטפן, אתה יודע את זה.

707
00:38:50,132 --> 00:38:52,984
אבל קודם אני צריך להתעורר

708
00:38:52,985 --> 00:38:56,488
ודע כי האנשים
שאני אוהב בטוחים.

709
00:38:56,489 --> 00:38:59,257
אני צריך להרגיש בטוח.

710
00:39:01,160 --> 00:39:02,977
אתה מבין?

711
00:39:02,978 --> 00:39:06,281
כֵּן.

712
00:39:06,282 --> 00:39:08,983
כֵּן. אני... אני מבין.

713
00:40:10,479 --> 00:40:12,230
שלום, קתרין.

714
00:40:12,231 --> 00:40:14,449
איפה אני?

715
00:40:14,450 --> 00:40:16,217
איפה היית צריך להיות
לאורך כל הדרך.

716
00:40:17,987 --> 00:40:19,437
חשבתי שתצליח
למדת את הלקח שלך עד עכשיו

717
00:40:19,438 --> 00:40:21,656
על בלגן
עם מכשפה בנט.

718
00:40:21,657 --> 00:40:23,891
היית צריך להרוג אותי.

719
00:40:23,892 --> 00:40:26,328
המוות היה חביב מדי.

720
00:40:26,329 --> 00:40:29,281
לֹא! דיימון, אל תעשה.

721
00:40:29,282 --> 00:40:30,732
דיימון, אל תעשה.

722
00:40:30,733 --> 00:40:32,417
אתה צריך אותי.
אלנה בסכנה.

723
00:40:33,902 --> 00:40:37,539
ממי?

724
00:40:37,540 --> 00:40:40,908
אתה משקר.
אתה תמיד משקר.

725
00:40:40,909 --> 00:40:43,511
למה אתה חושב שלא
הרג אותה?

726
00:40:43,512 --> 00:40:47,849
היא הדופלגנרית.
צריך להגן עליה.

727
00:40:47,850 --> 00:40:51,603
אז אני אגן עליה.

728
00:40:51,604 --> 00:40:53,054
בזמן שאתה נרקב בגיהנום.

729
00:40:53,055 --> 00:40:54,723
לא. דיימון, אל.

730
00:40:54,724 --> 00:40:56,441
אני אעשה הכל.
בבקשה, דיימון.

731
00:40:56,442 --> 00:40:57,559
אתה צריך אותי.

732
00:40:57,560 --> 00:41:00,428
דיימון! אתה צריך אותי!

733
00:41:00,429 --> 00:41:03,231
אתה צריך אותי!

734
00:41:21,133 --> 00:41:23,752
כן, ג'רמי, יש לי את המכונית שלי.

735
00:41:23,753 --> 00:41:26,471
תגיד את זה לבוני
מה שהיא עשתה,

736
00:41:26,472 --> 00:41:29,057
אני מתחיל להרגיש טוב יותר.

737
00:41:29,058 --> 00:41:30,809
כֵּן. אתה יכול להסיע אותה הביתה.

738
00:41:30,810 --> 00:41:32,960
אני פשוט הולך
ללכת ישר למיטה.

739
00:41:32,961 --> 00:41:34,262
בְּסֵדֶר.

740
00:41:38,934 --> 00:41:41,853
לֹא!

741
00:41:43,062 --> 00:41:45,215
סנכרון על ידי JesKa
www.addic7ed.com


