1
00:00:02,210 --> 00:00:03,919
מספר:
בעבר ב-The Vampire Diaries:

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,714
סטפן: במשך יותר ממאה שנה,
חייתי בסתר עד עכשיו.

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,757
אני יודע את הסיכון,
אבל אני חייב להכיר אותה.

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,051
- מה אתה?
- אני ערפד.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,720
הוא סיפר לי על האקס שלך.

6
00:00:12,929 --> 00:00:15,848
קתרין, היא שברה את הלב שלך.
סטפן: זה היה לפני הרבה זמן.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,017
איך אנחנו נראים בדיוק דומים?

8
00:00:18,184 --> 00:00:20,185
אני לא רוצה אותך
לראות את אלנה יותר.

9
00:00:20,395 --> 00:00:24,064
אם לא תסיר אותה מהחיים שלך,
אני אהרוג את כל מי שהיא אוהבת.

10
00:00:24,232 --> 00:00:27,151
היא רוצה שנילחם.
היא רוצה לעבור בינינו.

11
00:00:27,360 --> 00:00:28,402
היא כבר עשתה זאת, אלנה.

12
00:00:28,570 --> 00:00:29,611
[נהימות]

13
00:00:29,779 --> 00:00:30,779
[גבר צועק]

14
00:00:30,947 --> 00:00:32,031
קתרין.

15
00:00:32,240 --> 00:00:34,033
יהיה לנו
כל כך כיף ביחד.

16
00:00:34,200 --> 00:00:35,951
בני הזוג לוקווד הם אנשי זאב.

17
00:00:36,119 --> 00:00:38,787
קתרין: גן איש הזאב
פועל במשפחת לוקווד.

18
00:00:38,955 --> 00:00:41,623
- ניסה להרוג איש זאב ולא הצליח.
מייסון: אה!

19
00:00:41,791 --> 00:00:44,001
אני מרגיש שאני לא חי
לאני הכי טוב שלי.

20
00:00:44,169 --> 00:00:45,210
עכשיו יצרת אויב.

21
00:00:45,378 --> 00:00:48,338
- ספר לי מה מעורר את הקללה.
אתה חייב להרוג מישהו.

22
00:00:49,132 --> 00:00:50,466
[פטפטת]

23
00:00:50,633 --> 00:00:53,635
[מנפץ דלעות'
"The Fellowship" מנגן בסטריאו]

24
00:00:53,803 --> 00:00:57,139
בסדר, קרלוס, זה הכל בשבילי.

25
00:00:57,307 --> 00:00:59,058
קרלוס:
הבנת.

26
00:00:59,225 --> 00:01:00,809
לילה טוב.

27
00:01:03,229 --> 00:01:06,148
האם אתה איתנו

28
00:01:06,816 --> 00:01:09,485
או נגדנו?

29
00:01:11,237 --> 00:01:12,571
מייסון.
מייסון: וואו.

30
00:01:12,781 --> 00:01:13,989
היי, ג'ימי, קל.

31
00:01:15,033 --> 00:01:17,201
בוא נחזיר אותך הביתה.
- עזוב אותך.

32
00:01:17,410 --> 00:01:20,496
אני יודע עליך ועל מרלה.
- על מה אתה מדבר?

33
00:01:21,081 --> 00:01:23,665
שתית יותר מדי, בוא...

34
00:01:24,167 --> 00:01:25,876
אחי, מה קורה? זה אני, מייסון.

35
00:01:26,044 --> 00:01:27,795
אני לא מתעסק עם מרלה.
אתה יודע את זה.

36
00:01:32,675 --> 00:01:35,219
מייסון: אתה לא רוצה לעשות את זה, חבר.
אני הולך להרוג אותך.

37
00:01:35,428 --> 00:01:37,096
[שניהם נהנים]

38
00:01:48,066 --> 00:01:49,191
[מייסון צועק]

39
00:01:51,194 --> 00:01:52,319
[מתנשף]

40
00:01:53,530 --> 00:01:57,366
ג'ימי. ג'ימי.

41
00:02:02,372 --> 00:02:04,623
טיילר:
רגע. הבחור מת?

42
00:02:04,833 --> 00:02:05,916
הרגת אותו?

43
00:02:06,126 --> 00:02:09,628
הוא המשיך להתקרב אליי, הכניס את זה לראש
ששכבתי עם החברה שלו.

44
00:02:09,796 --> 00:02:12,339
- ובכן, היית?
- לא, לא.

45
00:02:12,507 --> 00:02:15,008
לא הייתי עושה את זה. הוא היה חבר שלי.

46
00:02:15,218 --> 00:02:17,636
הוא היה שיכור ותקף אותי.
זו הייתה הגנה עצמית.

47
00:02:17,846 --> 00:02:19,221
וזה עורר את הקללה.

48
00:02:21,224 --> 00:02:23,267
[נהימה]

49
00:02:23,643 --> 00:02:25,894
בכל ירח מלא, אני מאבד שליטה.

50
00:02:27,564 --> 00:02:29,898
אם אני לא מרגיע את עצמי
ולשלשל את עצמי...

51
00:02:30,066 --> 00:02:32,442
...אני אהרוג כל דבר בדרכי.

52
00:02:33,278 --> 00:02:35,487
אתה צריך להיות זהיר.

53
00:02:35,655 --> 00:02:38,157
כל מה שצריך זה תאונה, תאונת רכב.

54
00:02:38,366 --> 00:02:43,162
כל מוות בידיך
ויהיו לך חיים שלמים מזה.

55
00:02:43,621 --> 00:02:45,622
אתה לא רוצה את זה, טיילר, תאמין לי.

56
00:02:59,304 --> 00:03:00,929
בסדר, איפה אבן הירח?

57
00:03:01,139 --> 00:03:03,932
עסקה היא עסקה.
עניתי לשאלותיך.

58
00:03:04,434 --> 00:03:05,434
אממ...

59
00:03:06,936 --> 00:03:11,690
כן, אני לא בטוח,
אבל אני מניח שזה כאן.

60
00:03:12,650 --> 00:03:15,319
אבא שלי, הוא היה מאוד מטורף
על מקומות המסתור שלו...

61
00:03:15,486 --> 00:03:18,447
...אבל את רובם הבנתי
לאורך השנים.

62
00:03:19,449 --> 00:03:20,490
[טיילר נאנח]

63
00:03:29,834 --> 00:03:31,710
הכל שלך.

64
00:03:33,129 --> 00:03:35,797
אתה הולך לספר לי
מה כל כך חשוב בסלע הזה?

65
00:03:35,965 --> 00:03:38,217
אמרתי לך, זה רק משהו שאני רוצה.

66
00:03:38,384 --> 00:03:40,385
ערך סנטימנטלי.

67
00:03:41,095 --> 00:03:43,013
טיילר:
כן, אני לא באמת קונה את זה.

68
00:03:44,557 --> 00:03:47,601
- למה אתה באמת רוצה את זה?
- אתה יודע איפה זה או לא?

69
00:03:48,978 --> 00:03:51,355
לא, חשבתי שזה יהיה כאן, בנאדם.

70
00:03:53,733 --> 00:03:56,151
ג'רמי: אני לא מאמין
טיילר לוקווד הוא איש זאב.

71
00:03:56,319 --> 00:03:57,903
אנחנו לא בטוחים לגבי זה עדיין.

72
00:03:58,071 --> 00:04:00,906
הדבר היחיד שאנחנו יודעים בוודאות
זה מייסון לוקווד.

73
00:04:01,074 --> 00:04:03,867
זה אמור להיות קל מספיק עבורנו
להבין.

74
00:04:04,369 --> 00:04:07,996
אין אנחנו. אמרתי שלא אעשה זאת
לשמור דברים ממך יותר.

75
00:04:08,164 --> 00:04:10,249
זה לא אומר
שאני רוצה אותך מעורב בזה.

76
00:04:10,416 --> 00:04:11,458
[ג'רמי מצחקק]

77
00:04:11,626 --> 00:04:14,127
בהגדרה של להיות במשפחה הזו,
אני מעורב.

78
00:04:14,587 --> 00:04:17,631
זה מסוכן, ג'רמי.
אתה חייב להישאר מחוץ לזה, בסדר?

79
00:04:17,840 --> 00:04:19,925
בְּסֵדֶר. רק אומר.

80
00:04:31,020 --> 00:04:32,062
[GASPS]

81
00:04:32,230 --> 00:04:33,563
סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך.

82
00:04:33,731 --> 00:04:34,940
אלנה:
אה...

83
00:04:36,192 --> 00:04:38,652
סטפן:
נכון. יָמִינָה.

84
00:04:44,826 --> 00:04:45,867
[שניהם מצחקקים]

85
00:04:46,035 --> 00:04:47,577
היי.

86
00:04:47,745 --> 00:04:49,121
היי.

87
00:04:49,289 --> 00:04:50,372
[אנחות]

88
00:04:50,540 --> 00:04:53,292
- אתה מוכן להיום?
- לא.

89
00:04:54,877 --> 00:04:57,087
אני שונאת לריב איתך,
גם אם זה מזויף.

90
00:04:57,297 --> 00:05:00,048
אני יודע, אבל אם קתרין חושבת
שאנחנו נלחמים...

91
00:05:00,258 --> 00:05:02,050
...היא תחשוב שהיא מנצחת.

92
00:05:02,218 --> 00:05:04,386
זה מונע ממנה
בעקבות האיומים שלה.

93
00:05:04,595 --> 00:05:07,139
כן, אבל זה לא עושה את זה
קל יותר.

94
00:05:07,307 --> 00:05:09,766
גם לא לדעת
שקרוליין תהיה שם...

95
00:05:09,934 --> 00:05:11,685
...מדווח לה על הכל.

96
00:05:11,853 --> 00:05:13,979
היי, הכל יהיה בסדר.

97
00:05:14,188 --> 00:05:18,608
כן, אנחנו חייבים לשמור על התחבולה הזו
לזמן קצר.

98
00:05:18,776 --> 00:05:23,030
אבל זו הדרך הטובה ביותר לשמור על קתרין
מלפגוע במישהו, מלפגוע בך.

99
00:05:23,239 --> 00:05:25,699
רק תבטיח לי
שהיא לא תסתדר איתנו.

100
00:05:25,867 --> 00:05:31,830
אנחנו יכולים לזייף קרב, אנחנו יכולים להעמיד פנים
שהאיומים שלה קורעים אותנו...

101
00:05:31,998 --> 00:05:33,832
אבל שום דבר מזה לא אמיתי, בסדר?

102
00:05:34,042 --> 00:05:35,417
אוקיי, מה עם זה?

103
00:05:35,626 --> 00:05:41,590
היום, כשאנחנו נלחמים, אם אני אומר,
"אני לא יכול לעשות את זה יותר, אלנה"...

104
00:05:41,799 --> 00:05:44,593
...למה אני באמת מתכוון
זה שאני אוהב אותך.

105
00:05:44,761 --> 00:05:45,927
[מצחקק]

106
00:05:46,763 --> 00:05:50,265
וכשאני אומר,
"בסדר, סטפן, מה שלא יהיה"...

107
00:05:50,892 --> 00:05:52,392
...באמת אומר שגם אני אוהב אותך.

108
00:05:53,019 --> 00:05:54,102
עִסקָה.

109
00:05:54,270 --> 00:05:55,354
[מצחקק]

110
00:05:55,521 --> 00:05:56,938
אלנה: ממ.
סטפן: ממ.

111
00:06:05,907 --> 00:06:07,115
אתה בחופש היום?

112
00:06:07,325 --> 00:06:09,701
פיקניק מתנדבים של החברה ההיסטורית
הוא היום.

113
00:06:09,869 --> 00:06:12,287
אתה זה שרשם אותי.
הו, אני יודע.

114
00:06:12,497 --> 00:06:14,331
רק הנחתי שתערוב.

115
00:06:14,540 --> 00:06:16,625
לֹא. הולך לבלות את כל היום
עם הבת שלי.

116
00:06:16,834 --> 00:06:19,086
את הולכת להעמיד פנים שאת אמא?

117
00:06:19,796 --> 00:06:22,339
אני אביא את האקדח שלי אם זה יתקשה.
- הממ.

118
00:06:22,507 --> 00:06:23,924
קדימה, תן לי יום אחד.

119
00:06:24,092 --> 00:06:26,343
קברו אותי בעבודה.
בקושי ראיתי אותך.

120
00:06:26,511 --> 00:06:28,178
ובכן, הוזהר. אני במצב רוח.

121
00:06:28,596 --> 00:06:29,638
טוב בשבילי.

122
00:06:29,806 --> 00:06:30,889
[מצחקק]

123
00:06:31,057 --> 00:06:33,392
מה אלנה עשתה כאן
כל כך מאוחר אתמול בלילה?

124
00:06:33,935 --> 00:06:36,019
אלנה לא הייתה...

125
00:06:36,229 --> 00:06:39,773
כן. אמ, אלנה הייתה כאן.

126
00:06:40,441 --> 00:06:42,734
אה, היא רק הייתה צריכה לדבר.

127
00:06:42,902 --> 00:06:45,153
היא וסטפן
עוברים תקופה קשה.

128
00:06:47,031 --> 00:06:48,365
הכל בסדר איתך?

129
00:06:49,909 --> 00:06:53,161
- אני בסדר.
- רק לאחרונה, נראית אחרת.

130
00:06:54,205 --> 00:06:56,415
אני לא שונה. אני בסדר.

131
00:06:56,624 --> 00:06:59,835
תראה, אני יודע שאתה חושב
אני לא שם לב לדברים האלה, אבל כן.

132
00:07:00,044 --> 00:07:01,461
מה קורה איתך?

133
00:07:02,088 --> 00:07:06,091
אתה יודע, יש העמדת פנים
להיות אמא, ואז יש מציאות.

134
00:07:06,300 --> 00:07:08,427
בוא לא נדחוף את המזל שלנו, בסדר?

135
00:07:20,523 --> 00:07:23,567
גְבֶרֶת. לוקווד: זה חלק מה-
המאמצים המתמשכים של החברה ההיסטורית...

136
00:07:23,776 --> 00:07:25,527
...להחזיר לקהילה.

137
00:07:25,736 --> 00:07:28,447
תודה לתרומה הנדיבה
של משפחת פל...

138
00:07:28,656 --> 00:07:31,658
...אנחנו עומדים כעת באתר
של הפארק הציבורי החדש ביותר שלנו.

139
00:07:31,868 --> 00:07:35,203
תודה לכל מי שיש לו
הופיע היום כדי להושיט יד.

140
00:07:35,413 --> 00:07:36,830
תוֹדָה.

141
00:07:44,881 --> 00:07:47,924
סטפן, נכון? סלווטורה השני.

142
00:07:48,468 --> 00:07:49,968
- הנחמד.
מייסון: הממ.

143
00:07:50,136 --> 00:07:53,638
זה שמציע התנצלות.
- לא מעוניין.

144
00:07:54,015 --> 00:07:56,766
תראה, אחי פעל באימפולסיביות.
- אתה חושב?

145
00:07:57,977 --> 00:08:00,228
אתה ודיימון
לשמור אחד על הגרון של זה...

146
00:08:00,396 --> 00:08:03,190
...מישהו חף מפשע עומד להיפגע.
אני לא רוצה את זה.

147
00:08:03,357 --> 00:08:06,526
יש לך משפחה כאן, אז אני לא יכול לדמיין
אתה גם רוצה את זה.

148
00:08:06,694 --> 00:08:10,530
אז, מה אתה אומר, אנחנו פשוט, אה, הפסקנו
כל עניין הלחימה של זכר האלפא...

149
00:08:11,282 --> 00:08:13,241
ופשוט לקרוא לזה שביתת נשק?

150
00:08:13,409 --> 00:08:15,327
הצעתי את אותה הצעה
לאחיך.

151
00:08:15,495 --> 00:08:18,371
- הוא דחה את זה, עם סכין.
סטפן: הוא עשה טעות.

152
00:08:18,831 --> 00:08:22,250
ואני כאן כדי לוודא את זה
אף אחד מכם לא עושה אחד אחר.

153
00:08:23,294 --> 00:08:26,046
תגיד לאחיך לשמור על גבו.

154
00:08:27,673 --> 00:08:30,800
אני מניח שהוא רק צריך לדאוג
על זה במהלך ירח מלא.

155
00:08:31,010 --> 00:08:33,470
אחרת, אתה לא כל כך חזק.
האם אני צודק?

156
00:08:33,679 --> 00:08:35,680
או שהיית הורג את דיימון
עד עכשיו.

157
00:08:37,975 --> 00:08:41,686
יש אחד מכם, אנחנו שניים.

158
00:08:42,230 --> 00:08:44,773
אני חושב שאתה האחד
שצריך לשמור על הגב שלו.

159
00:08:49,862 --> 00:08:52,864
אם הוא יבוא אליי...
- הוא לא.

160
00:09:04,919 --> 00:09:08,296
- מה אתה עושה?
- משא ומתן לשלום בשמך.

161
00:09:08,464 --> 00:09:12,300
אבל אני לא רוצה שלום.
ובכן, תחשוב על זה מול יום.

162
00:09:12,510 --> 00:09:15,387
סטפן, בבקשה תגיד לי
אתה לא חושב ברצינות...

163
00:09:15,555 --> 00:09:17,889
...לחיצת יד
פשוט פתר את הבעיה שלנו.

164
00:09:18,057 --> 00:09:21,226
לא, למעשה, אני חושב שזו ההזדמנות הראשונה
מייסון לוקווד מקבל...

165
00:09:21,394 --> 00:09:24,563
...הוא הולך לתקוע יתד
הלב שלך, ואז דרך שלי.

166
00:09:24,730 --> 00:09:27,440
הכל בגלל שלקחת את זה על עצמך
לנסות להרוג אותו.

167
00:09:27,650 --> 00:09:30,735
אז תודה, כי
אין לנו מספיק בעיות.

168
00:09:33,823 --> 00:09:35,490
["SOMETIMES" של THE RIFLES
משחק בסטריאו]

169
00:09:35,658 --> 00:09:37,784
לפעמים אתה עלול למצוא
אתה מרגיש קצת כמו

170
00:09:37,952 --> 00:09:40,662
אתה בצד הלא נכון של החיים

171
00:09:40,830 --> 00:09:45,166
איפה שאין אור
אבל זה הולך להתהפך מתישהו

172
00:09:45,334 --> 00:09:49,462
מתי ג'רמי גילברט נעשה כל כך חמוד?
הו, לא.

173
00:09:49,672 --> 00:09:52,799
תתרחקי, הסחורה הפגומה של הבחור הזה.

174
00:09:52,967 --> 00:09:56,595
קרוב לעצם
אבל עדיין רחוק מדי

175
00:09:56,762 --> 00:09:59,556
היי, בנאדם, מה שלומך?
- ממתי?

176
00:09:59,724 --> 00:10:01,891
לא ראיתי אותך הרבה
מאז הלוויה של אביך.

177
00:10:02,101 --> 00:10:05,270
פשוט חשבתי שאולי תרצה...
אני בסדר, גילברט.

178
00:10:05,438 --> 00:10:06,479
כן, בסדר.

179
00:10:09,317 --> 00:10:11,276
רגע, חכה.

180
00:10:12,028 --> 00:10:13,153
אני מצטער.

181
00:10:14,572 --> 00:10:16,197
יום רע. חודש רע.

182
00:10:16,949 --> 00:10:19,492
תקשיב, היית מגניב באותו יום,
בעקבות.

183
00:10:20,077 --> 00:10:21,995
תודה על זה.

184
00:10:22,163 --> 00:10:24,039
הרגיש כמו סוג של מופע פריק.

185
00:10:24,248 --> 00:10:26,374
כן, טוב, אני מכיר את ההרגשה היטב.

186
00:10:26,542 --> 00:10:29,294
- מה אתה עושה כאן?
- מסיח את דעתי.

187
00:10:29,462 --> 00:10:31,755
היי, תודה על הטקסט.

188
00:10:31,922 --> 00:10:33,840
- לאן?
- המקום שלי.

189
00:10:34,050 --> 00:10:36,968
אמא שלי נעלמה כל היום, בית ריק,
בר מצויד במלואו.

190
00:10:37,136 --> 00:10:39,512
איימי: מרגריטה?
טיילר: בטח.

191
00:10:40,014 --> 00:10:41,640
אתה בפנים?

192
00:10:42,099 --> 00:10:45,393
- כן. כן, כן, אני בפנים.
בוא נעשה את זה.

193
00:10:47,229 --> 00:10:48,980
[פטפטת]

194
00:10:49,398 --> 00:10:50,607
הו, תודה, מייסון.

195
00:10:51,025 --> 00:10:53,526
היי, שריף, יש לך שנייה?
- נגמרו לי המדים.

196
00:10:53,694 --> 00:10:57,197
בוא נלך עם ליז.
- בסדר, ליז.

197
00:10:58,407 --> 00:11:00,909
קיוויתי לדבר איתך
לגבי המועצה.

198
00:11:01,077 --> 00:11:02,911
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

199
00:11:03,079 --> 00:11:06,081
אני מכיר אותך ואת שאר המשפחות המייסדות
יש מועצה סודית.

200
00:11:06,290 --> 00:11:10,418
אז תדע שזה סוד ולא
נדון עם חברים שאינם חברי מועצה.

201
00:11:10,628 --> 00:11:14,047
אני יודע שדחיתי את כל זה, אבל זה בגלל
רציתי חיים מחוץ לעיר הזאת.

202
00:11:14,215 --> 00:11:17,175
לא בגלל שהייתי לא מאמין.

203
00:11:17,385 --> 00:11:19,219
תראה, אני יודע שקיימים ערפדים.

204
00:11:19,428 --> 00:11:22,597
ויש לך שניים מהם
לחיות ממש מתחת לאף.

205
00:11:22,765 --> 00:11:23,973
- באמת?
- כן.

206
00:11:24,183 --> 00:11:25,725
ומי הם יהיו?

207
00:11:27,520 --> 00:11:28,937
דיימון וסטפן סלבטורה.

208
00:11:31,399 --> 00:11:33,358
זה בלתי אפשרי.

209
00:11:33,526 --> 00:11:36,194
אני מכיר את דיימון. האם אתה יודע
מה הוא עשה למען העיר הזאת?

210
00:11:36,404 --> 00:11:38,655
- אני יודע שזה הרבה לעכל.
- לא, לא, לא.

211
00:11:38,864 --> 00:11:40,699
ראיתי אותו הורג ערפדים.

212
00:11:40,908 --> 00:11:43,618
- הוא בן ברית, הוא חלק מהמועצה.
מייסון: תחשוב על זה.

213
00:11:43,828 --> 00:11:45,286
מתי החלו התקפות הערפדים?

214
00:11:45,788 --> 00:11:47,706
כשדיימון וסטפן
עבר לעיר?

215
00:11:47,873 --> 00:11:51,668
הם הולכים בשמש, מייסון.
- הם התפתחו. זה לא 1864.

216
00:11:51,836 --> 00:11:54,295
הם הבינו את זה, ליז.

217
00:11:55,172 --> 00:11:58,007
לא. דיימון סלבטורה הוא חבר שלי.

218
00:12:05,057 --> 00:12:07,809
מה אם אני יכול להוכיח לך את זה?

219
00:12:15,651 --> 00:12:18,945
קרוליין: אז פתאום, היא ב-
מתמודד על אם השנה...

220
00:12:19,113 --> 00:12:22,031
...בדיוק כשאני מנסה
כדי להימנע ממנה הכי הרבה.

221
00:12:22,366 --> 00:12:24,784
אני מקשקש.
אתה לא רוצה לשמוע את כל זה.

222
00:12:24,952 --> 00:12:27,829
אה, אממ, לא, סליחה.

223
00:12:27,997 --> 00:12:29,330
ואז מה קרה?

224
00:12:29,790 --> 00:12:34,544
ובכן, הייתי כלבה,
מה שמתאים לקורס אצלנו.

225
00:12:37,298 --> 00:12:40,175
אז איך העניינים איתך ועם סטפן?
דָבָר?

226
00:12:40,342 --> 00:12:41,384
[אנחות]

227
00:12:41,552 --> 00:12:42,844
לא, לא מאז הקרב.

228
00:12:43,554 --> 00:12:45,805
הוא דחף אותי
כי הוא חושב...

229
00:12:46,015 --> 00:12:48,683
... קתרין ההיא
עלול לקנא מספיק כדי לפגוע בי.

230
00:12:48,851 --> 00:12:51,394
אני פשוט לא יודע
איך לשנות את דעתו.

231
00:12:53,022 --> 00:12:58,026
אמרת שקתרין מסוכנת,
ואולי יש לו נקודה.

232
00:12:58,277 --> 00:13:00,361
כן, אני יודע שהיא מסוכנת...

233
00:13:00,529 --> 00:13:05,158
...ואני יודע שהוא רק מנסה
כדי להגן עליי, אבל זה מרגיש כמו לוותר.

234
00:13:05,326 --> 00:13:07,535
ואני פשוט...

235
00:13:08,162 --> 00:13:09,496
רק מה?

236
00:13:10,873 --> 00:13:13,166
רק חשבתי
שהיינו חזקים מזה.

237
00:13:18,297 --> 00:13:21,257
היי, ראיתי אותך עם מייסון קודם לכן.
על מה זה היה?

238
00:13:21,425 --> 00:13:24,886
הו, אני, אה... הרגע ביקשתי ממנו לעזור
עם הניקיון ביער.

239
00:13:25,387 --> 00:13:27,555
בשביל זה אני כאן.
תכניס אותי לעבודה.

240
00:13:29,308 --> 00:13:30,934
אני צריך ללכת לעזור לו?
פורבס: הו, לא, לא.

241
00:13:31,101 --> 00:13:34,562
אתה יודע מה? אני... הוא...
אני בטוח שהוא בסדר.

242
00:13:36,732 --> 00:13:37,899
את בסדר, ליז?

243
00:13:39,360 --> 00:13:40,735
אתה נראה ממש מוטרד.

244
00:13:41,362 --> 00:13:43,863
זאת קרוליין. היה לנו רגע.

245
00:13:45,407 --> 00:13:47,575
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

246
00:13:47,743 --> 00:13:50,370
לא, דיימון. תודה לך.

247
00:13:50,871 --> 00:13:55,208
זה פשוט כישורי ההורות הנוראיים שלי
משתלם בהפרשים.

248
00:14:05,928 --> 00:14:06,928
אה-הו.

249
00:14:07,429 --> 00:14:10,098
מבטים געגועים מתחלפים.

250
00:14:10,349 --> 00:14:15,270
אני הולך לדבר איתו.
לא, אלנה, אני חושב שזה רעיון גרוע.

251
00:14:15,437 --> 00:14:16,437
[אנחות]

252
00:14:20,776 --> 00:14:23,444
- מה הבעיה שלה?
- אל תדאג בקשר לזה.

253
00:14:24,280 --> 00:14:27,115
למה אתה כזה כלבה
לאמא שלך?

254
00:14:27,449 --> 00:14:29,617
אל תדאג בקשר לזה.

255
00:14:32,288 --> 00:14:34,789
עדיין אכפת לך מקתרין?

256
00:14:34,999 --> 00:14:37,917
אל תעשה את זה. אל תהפוך את זה
לתוך משהו שהוא לא.

257
00:14:38,252 --> 00:14:41,671
אז זה לא עומד לדיון.
זה מה שאתה אומר?

258
00:14:41,881 --> 00:14:45,133
סטפן: לא, אני אומר שזה לא קיים
לדיון כרגע...

259
00:14:45,301 --> 00:14:47,427
... כי יש לנו אוזניים עלינו.

260
00:14:49,763 --> 00:14:50,805
[אנחות]

261
00:14:50,973 --> 00:14:53,016
- בסדר. כַּאֲשֵׁר?
אני לא יודע.

262
00:14:53,976 --> 00:14:57,520
ראיתי אותה, סטפן.
זה כאילו אנחנו אותו אדם.

263
00:14:57,688 --> 00:15:01,482
איך יכולת לשנוא אותה
ולהיות מאוהב בי?

264
00:15:01,901 --> 00:15:04,110
אתה מגיע. אני לא... אני לא דיימון.

265
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
מה דעתך שלא נביא את דיימון
לתוך זה עכשיו?

266
00:15:07,948 --> 00:15:09,032
אתה יודע מה? אני לא יכול.

267
00:15:10,951 --> 00:15:13,828
אני לא יכול לעשות את זה יותר, אלנה.

268
00:15:16,832 --> 00:15:20,501
בסדר, סטפן.

269
00:15:20,669 --> 00:15:22,337
מה שלא יהיה.

270
00:15:24,840 --> 00:15:27,050
מערכות יחסים
עוסקים בתקשורת.

271
00:15:33,015 --> 00:15:34,140
[מוזיקת פופ מתנגנת בסטריאו]

272
00:15:34,308 --> 00:15:35,850
[אימיי ושרה צוחקות]

273
00:15:39,688 --> 00:15:41,731
היי. איפה שלי?

274
00:15:41,941 --> 00:15:43,691
טיילר:
תתעסק בזה.

275
00:15:44,234 --> 00:15:47,987
תודה שהגעת אלינו.
אני חושב שלשרה יש משהו לג'רמי.

276
00:15:48,155 --> 00:15:49,864
טוב, כל הכבוד לשרה.

277
00:15:50,532 --> 00:15:51,866
אממ חה...

278
00:15:52,034 --> 00:15:55,370
תראה, אני ממש נבוך
על לזנות איתך באותו היום...

279
00:15:55,537 --> 00:15:56,955
...בחור השחייה.

280
00:15:57,164 --> 00:16:00,166
- אני ממש לא כזה, אני מבטיח.
- אין צורך להתנצל.

281
00:16:01,001 --> 00:16:02,669
- חברים?
- כן, בטח.

282
00:16:04,380 --> 00:16:05,672
[צוחק]

283
00:16:10,886 --> 00:16:12,720
שרה:
אני יכול לראות?

284
00:16:12,888 --> 00:16:14,722
אה, לא, לא, אין מצב.

285
00:16:14,890 --> 00:16:16,766
אני רוצה לראות.
כן, בוא נראה.

286
00:16:17,768 --> 00:16:19,227
מה קורה עם ואן גוך?

287
00:16:20,270 --> 00:16:22,105
בסדר, כן. אה, תבדוק את זה.

288
00:16:24,942 --> 00:16:28,987
שרה:
אוו, עניין מפחיד שד-זאב, חה, חה.

289
00:16:36,620 --> 00:16:37,870
על מה מדובר?

290
00:16:38,247 --> 00:16:41,207
רק כמה סקיצות.
אתה עדיין מצייר, טיילר?

291
00:16:41,875 --> 00:16:45,253
קצת, אבל לא הרבה.

292
00:16:46,714 --> 00:16:48,965
יש לי משהו
שאני בעצם עובד עליו.

293
00:16:49,133 --> 00:16:51,592
- קדימה, אני אראה לך.
- כן, בסדר, בטח.

294
00:16:52,886 --> 00:16:54,804
טיילר: זה לא משהו מיוחד.
- אתה צריך משקה.

295
00:16:54,972 --> 00:16:56,639
טיילר:
זה די שעת חובבים כאן.

296
00:16:56,974 --> 00:16:59,142
ג'רמי: אה, לא, ראיתי את שלך
דברים לפני. זה נהדר.

297
00:16:59,309 --> 00:17:01,102
זה על השולחן.

298
00:17:04,773 --> 00:17:06,149
אה...

299
00:17:07,776 --> 00:17:11,529
אני לא ממש רואה את זה...

300
00:17:11,697 --> 00:17:13,239
[ג'רמי מתנשף]

301
00:17:13,407 --> 00:17:15,491
על מה התמונות האלה, הא?

302
00:17:15,659 --> 00:17:17,285
אני לא יכול לנשום.

303
00:17:17,453 --> 00:17:19,579
תענה לי. מַדוּעַ?

304
00:17:19,788 --> 00:17:21,122
למה תמונות זאבים?

305
00:17:21,957 --> 00:17:25,084
כי... כי אני יודע.

306
00:17:29,048 --> 00:17:30,923
אתה יודע מה?

307
00:17:31,091 --> 00:17:32,925
אתה יודע מה, ג'רמי?

308
00:17:33,302 --> 00:17:35,136
אני יודע מה אתה.

309
00:17:37,598 --> 00:17:39,974
תודה לך.
- אתה מוזמן.

310
00:17:41,143 --> 00:17:42,477
שלום, מייסון.

311
00:17:42,978 --> 00:17:45,271
- עובדים קשה?
- עושה את החלק שלי.

312
00:17:45,481 --> 00:17:47,857
שמעתי שדיברת עם סטפן.
- בחור נחמד.

313
00:17:48,108 --> 00:17:51,277
כן, הרבה יותר נחמד ממני.
- טוב, נחמד זה מוערך יתר על המידה.

314
00:17:52,112 --> 00:17:53,988
זה מה שאני חושב. הא.

315
00:17:55,157 --> 00:17:56,824
שיהיה לך יום טוב, דיימון.

316
00:17:59,161 --> 00:18:02,330
ספר לי בבקשה
שהיית רק התחברת.

317
00:18:02,498 --> 00:18:06,626
אז מה נסגר עם הדרמה המדומה הזו
בזוגיות שלכם?

318
00:18:07,377 --> 00:18:09,796
- על מה אתה מדבר?
דיימון: הו, קדימה, סטפן.

319
00:18:09,963 --> 00:18:13,466
אתה ואלנה לא רבים.
במיוחד לא עליי.

320
00:18:14,093 --> 00:18:15,468
זרוק את זה, דיימון.

321
00:18:16,720 --> 00:18:18,012
בהנאה.

322
00:18:18,222 --> 00:18:21,724
- תרצה קצת לימונדה?
תודה לך, מתוקה.

323
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
[שיעול]

324
00:18:27,773 --> 00:18:29,482
סטפן:
מה לא בסדר איתך?

325
00:18:30,526 --> 00:18:34,195
דיימון [מתנשף]:
Vervain. Vervain.

326
00:18:56,593 --> 00:18:57,718
אתה בסדר?

327
00:18:58,720 --> 00:19:00,054
לֹא.

328
00:19:01,598 --> 00:19:02,890
אולי זה לטובה.

329
00:19:03,100 --> 00:19:06,602
It's not for the best, Caroline.
None of this is for the best.

330
00:19:07,729 --> 00:19:08,938
[אנחות]

331
00:19:09,523 --> 00:19:13,067
אני מצטער, בסדר? אני...

332
00:19:13,819 --> 00:19:15,570
I don't mean to take it out on you.

333
00:19:15,821 --> 00:19:18,072
You're just being a good friend.

334
00:19:18,907 --> 00:19:20,366
[אנחות]

335
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
לא, אני לא.

336
00:19:23,620 --> 00:19:27,456
I'm not being a good friend at all.

337
00:19:30,627 --> 00:19:31,711
היא עוזבת?

338
00:19:33,589 --> 00:19:35,256
לאן אמא שלי הולכת?

339
00:19:37,426 --> 00:19:38,593
תראה, אני לא יכול לדבר כאן.

340
00:19:38,760 --> 00:19:42,096
Just get Jess and meet me down the hill
at the entrance, and bring a...

341
00:19:42,264 --> 00:19:45,099
כן, אנחנו צריכים את זה.
- מה לא בסדר?

342
00:19:45,350 --> 00:19:48,144
- הו, כלום, אני, אה... פשוט יש לי משהו...
- אתה מתכוון לעבודה?

343
00:19:48,395 --> 00:19:51,230
הפתעת אותי.
הארכת יותר מחמש דקות.

344
00:19:51,607 --> 00:19:54,066
- זה חשוב.
- זה תמיד כך.

345
00:19:54,484 --> 00:19:56,444
אני מצטער.

346
00:20:00,157 --> 00:20:03,284
- מה קורה?
אני לא יודע.

347
00:20:04,661 --> 00:20:06,454
משהו קורה.

348
00:20:06,788 --> 00:20:08,497
[דיימון נוהם]

349
00:20:08,999 --> 00:20:10,208
אה, זה שורף.

350
00:20:11,251 --> 00:20:12,293
[גרגרים]

351
00:20:14,171 --> 00:20:15,379
אני הולך להרוג אותו.
סטפן: לא.

352
00:20:15,589 --> 00:20:17,590
מייסון: לא עוד מר נחמד בחור.
-שב, שב, שב.

353
00:20:17,758 --> 00:20:20,259
אני לא מקשיב ליותר
מהשטויות שלך "תן צ'אנס לשלום".

354
00:20:20,427 --> 00:20:21,719
- הוא מת.
- בסדר.

355
00:20:21,887 --> 00:20:22,929
[דיימון מתנשף]

356
00:20:23,096 --> 00:20:24,138
בסדר.

357
00:20:24,765 --> 00:20:26,766
אני לא אוהב את זה, אבל הוא מאיים.

358
00:20:26,934 --> 00:20:29,352
הוא יכול לחשוף אותנו.
אנחנו צריכים להפיל אותו.

359
00:20:29,519 --> 00:20:31,687
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

360
00:20:33,774 --> 00:20:35,358
היער.

361
00:20:35,525 --> 00:20:36,901
חובת אשפה. קדימה.

362
00:20:39,446 --> 00:20:43,032
אלנה: לאן אתה הולך?
מה קורה?

363
00:20:43,283 --> 00:20:45,451
אני צריך להיות מסוגל לשמוע טוב יותר.

364
00:20:45,619 --> 00:20:46,827
שומע מה?

365
00:20:47,496 --> 00:20:49,121
משהו לא בסדר, אלנה.

366
00:20:52,000 --> 00:20:53,501
- קרוליין...
- ששש. ששש.

367
00:20:57,839 --> 00:20:58,965
[פטפטת]

368
00:21:05,514 --> 00:21:08,516
אל תראה כל כך מופתע.
ידעת שזה בלתי נמנע.

369
00:21:10,227 --> 00:21:12,436
לְהַמשִׁיך. לָרוּץ.

370
00:21:12,646 --> 00:21:14,313
אני אתן לך בראש.

371
00:21:14,481 --> 00:21:15,648
[GUNFIRE]

372
00:21:15,816 --> 00:21:17,108
[דיימון וסטפן גרונטינג]

373
00:21:22,197 --> 00:21:23,990
- הו, אלוהים.
- מה זה?

374
00:21:24,157 --> 00:21:26,659
זה סטפן ודיימון.
- מה?

375
00:21:27,327 --> 00:21:28,953
תודה לך מייסון.

376
00:21:34,209 --> 00:21:35,668
[גנחות]

377
00:21:44,845 --> 00:21:46,721
איך אתה יודע על כל זה?

378
00:21:47,264 --> 00:21:49,890
דודי ג'ון
השאיר את היומן הישן הזה שוכב.

379
00:21:50,517 --> 00:21:52,685
זה נכתב
מאת אב קדמון מטורף של גילברט...

380
00:21:52,853 --> 00:21:55,771
...מי כתב על הקללה הזו
שרץ במשפחה שלך.

381
00:21:55,939 --> 00:21:58,899
- קללה על מה?
- אנשי זאב.

382
00:22:00,402 --> 00:22:01,944
זה מטורף, נכון?

383
00:22:02,154 --> 00:22:05,072
אבל אז מאט הותקף
על ידי זאב תחת ירח מלא...

384
00:22:05,240 --> 00:22:07,074
והדוד שלך בדיוק חזר.

385
00:22:07,284 --> 00:22:10,369
זה היה פשוט... זה היה מוזר מדי.

386
00:22:10,912 --> 00:22:11,912
האם זה נכון?

387
00:22:13,749 --> 00:22:14,790
על דודי?

388
00:22:18,086 --> 00:22:19,587
כֵּן.

389
00:22:19,755 --> 00:22:21,922
- אבל אתה, אתה לא?
- זאב?

390
00:22:22,174 --> 00:22:25,301
אני מצטער, איש זאב? לא.

391
00:22:25,761 --> 00:22:28,763
כלומר, עדיין לא.

392
00:22:28,930 --> 00:22:32,224
אתה יודע, לעזאזל, רק אומר את זה
בקול רם, אני נשמע מטורף.

393
00:22:32,434 --> 00:22:33,893
לא, אני לא חושב כך.

394
00:22:34,394 --> 00:22:37,271
אבל אז שוב,
תמיד האמנתי בדברים המטורפים.

395
00:22:37,814 --> 00:22:40,316
לפי דודי,
אתה צריך להפעיל את הקללה.

396
00:22:40,567 --> 00:22:44,445
מישהו צריך למות בידיים שלך,
כמו רצח או תאונה.

397
00:22:44,946 --> 00:22:47,615
אני בעצם צריך לגרום למוות,
ואז, בום.

398
00:22:47,783 --> 00:22:49,909
הירח המלא הבא,
אני מיילל על ארבע.

399
00:22:50,410 --> 00:22:51,619
האם בגלל זה הוא חזר?

400
00:22:51,787 --> 00:22:53,788
- לספר לך את כל זה?
- כן, נכון.

401
00:22:53,997 --> 00:22:56,624
הוא היה חייב לספר לי. תפסתי אותו.

402
00:22:56,792 --> 00:22:58,959
הוא לא כאן בשבילי.

403
00:23:02,631 --> 00:23:03,756
הוא כאן בשביל זה.

404
00:23:08,929 --> 00:23:11,138
מייסון:
זה במורד המדרגות שמאלה.

405
00:23:15,477 --> 00:23:18,312
זָהִיר. כדורים ווורבאן
לא ישאיר אותם לאורך זמן.

406
00:23:18,480 --> 00:23:20,481
- מה זה המקום הזה?
- מגורי עבדים ישנים.

407
00:23:20,649 --> 00:23:22,525
מבית לוקווד המקורי.

408
00:23:25,529 --> 00:23:28,114
פורבס: תודה, מייסון.
אני מעריך את כל מה שעשית.

409
00:23:28,323 --> 00:23:29,323
קיבלנו את זה מכאן.

410
00:23:31,868 --> 00:23:34,161
היי, אתה הולך להרוג אותם, נכון?
פורבס: כן.

411
00:23:34,329 --> 00:23:37,331
בגלל זה אתה צריך ללכת.
אני כאן בתור המועצה, לא החוק.

412
00:23:37,499 --> 00:23:40,167
אתה לא יכול להיות צד לזה.
זה להגנתך.

413
00:23:40,335 --> 00:23:43,462
ליז, לא אכפת לי מ...
כן, אבל אני כן, ואני לא שואל.

414
00:23:43,630 --> 00:23:44,672
להתראות, מייסון.

415
00:23:50,762 --> 00:23:52,763
אל תיקח שום סיכונים.

416
00:24:01,690 --> 00:24:03,315
- מה זה?
- הם היו כאן.

417
00:24:07,154 --> 00:24:08,696
מַה?

418
00:24:12,993 --> 00:24:14,702
מייסון:
מה שניכם עושים כאן?

419
00:24:15,787 --> 00:24:16,996
ראית את סטפן?

420
00:24:17,372 --> 00:24:19,415
כן, אלנה, ראיתי אותו.

421
00:24:19,583 --> 00:24:20,916
ראיתי גם את דיימון.

422
00:24:22,043 --> 00:24:24,879
- נו, איפה הם?
אתה לא צריך אותי בשביל זה.

423
00:24:25,046 --> 00:24:27,506
אני אתן לחבר שלך כאן לרחרח אותם.

424
00:24:28,717 --> 00:24:31,093
אמא שלך יודעת מה אתה?

425
00:24:31,344 --> 00:24:32,595
אני שמח לספר לה.

426
00:24:33,555 --> 00:24:34,722
[ELENA GASPS]

427
00:24:34,890 --> 00:24:36,390
מייסון:
אל תהיה טיפש.

428
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
צווארים נצמדים כאן בקלות.

429
00:24:38,602 --> 00:24:39,727
אני יכול לקחת אותך.

430
00:24:40,228 --> 00:24:42,688
- רוצה להמר?
- כן, אני כן.

431
00:24:44,232 --> 00:24:45,483
[מייסון נהנה]

432
00:24:46,401 --> 00:24:48,235
אמר לך.

433
00:24:55,619 --> 00:24:57,578
קדימה.

434
00:24:58,788 --> 00:24:59,830
[נהימות]

435
00:25:07,005 --> 00:25:08,255
[צועק]

436
00:25:09,424 --> 00:25:11,091
ככה זה יעבוד.

437
00:25:11,551 --> 00:25:14,345
תענה לי
ולא יורים בך, מבין?

438
00:25:14,554 --> 00:25:15,888
כמה מכם יש?

439
00:25:16,097 --> 00:25:18,390
ליז, בבקשה.

440
00:25:19,476 --> 00:25:20,768
[צועק]

441
00:25:23,563 --> 00:25:26,440
איך רימית אותנו?
איך הולכים בשמש?

442
00:25:32,656 --> 00:25:35,449
אני אגרר את זה בכאב.

443
00:25:37,452 --> 00:25:39,453
אבל אתה חבר שלי.

444
00:25:40,372 --> 00:25:41,580
הידידות שלנו הייתה שקר.

445
00:25:43,625 --> 00:25:45,292
תענה לי ואני אהרוג אותך מהר.

446
00:25:45,460 --> 00:25:47,127
[הִתנַשְׁמוּת]

447
00:25:49,631 --> 00:25:50,798
מה זה?

448
00:25:52,634 --> 00:25:56,428
פורבס: הוא לא הולך לספר לנו כלום.
תהרוג את שניהם.

449
00:25:57,264 --> 00:25:58,806
קרוליין.

450
00:25:58,974 --> 00:26:00,349
קרוליין, מה זה?

451
00:26:00,517 --> 00:26:03,018
אמא שלי. היא הורגת אותם.

452
00:26:03,270 --> 00:26:04,603
מַה?

453
00:26:04,813 --> 00:26:06,522
לא, אלנה, לא.
אנחנו חייבים לעצור אותה.

454
00:26:06,690 --> 00:26:09,650
לא, אני לא יכול.
אלנה, היא הולכת לגלות עליי.

455
00:26:11,486 --> 00:26:13,153
אלנה.

456
00:26:15,448 --> 00:26:16,490
בוא נעשה את זה.

457
00:26:16,658 --> 00:26:18,659
כל אחד עם יתד בלב,
ואז לשרוף את שניהם.

458
00:26:18,827 --> 00:26:19,827
[חורקת דלת]

459
00:26:20,662 --> 00:26:22,496
בדוק את זה.

460
00:26:32,173 --> 00:26:33,674
אלנה, מה את עושה?

461
00:26:33,925 --> 00:26:36,302
אתה לא יכול להרוג אותם.
אני לא אתן לך.

462
00:26:40,140 --> 00:26:42,141
ג'ס: מה זה היה?
- מי עוד איתך?

463
00:26:42,809 --> 00:26:44,018
מה ה...?

464
00:26:46,146 --> 00:26:48,522
[צועק]

465
00:26:57,198 --> 00:26:59,199
[מתנשף]

466
00:27:12,380 --> 00:27:13,547
היי, אמא.

467
00:27:18,845 --> 00:27:20,929
[סטפן מתנשף]

468
00:27:27,729 --> 00:27:29,605
[דיימון מתנשף]

469
00:27:38,281 --> 00:27:41,617
אתה צריך לשתות קצת דם סגן.
הו, לא.

470
00:27:42,535 --> 00:27:45,371
אני אהיה בסדר.
זה רק ייקח קצת יותר זמן. אוף!

471
00:27:45,538 --> 00:27:47,039
דיימון צודק, אתה יודע?

472
00:27:47,207 --> 00:27:49,291
אם אי פעם היה זמן
לשבור את הדיאטה שלך...

473
00:27:49,501 --> 00:27:51,919
הוא אמר שהוא לא רוצה את זה, בסדר?

474
00:27:52,087 --> 00:27:53,253
[סטפן נוהם]

475
00:27:56,091 --> 00:27:58,175
זהו מצב מצער ביותר.

476
00:27:59,010 --> 00:28:00,386
שני צירים מתים.

477
00:28:02,097 --> 00:28:05,432
ואתה.
מה אני אעשה איתך?

478
00:28:07,852 --> 00:28:09,645
אתה לא תספר לאף אחד, נכון?

479
00:28:13,608 --> 00:28:16,485
אִמָא? אִמָא?

480
00:28:16,695 --> 00:28:18,362
אָנָא.

481
00:28:18,530 --> 00:28:21,907
תראה, אני יודע שאנחנו לא מסתדרים
ושאתה שונא אותי...

482
00:28:22,409 --> 00:28:26,286
...אבל אני הבת שלך
ואתה תעשה את זה בשבילי, נכון?

483
00:28:27,664 --> 00:28:31,208
אמא, בבקשה, הוא יהרוג אותך.

484
00:28:33,753 --> 00:28:35,421
אז תהרוג אותי.

485
00:28:35,630 --> 00:28:37,464
- לא.
אני לא יכול לסבול את זה.

486
00:28:38,633 --> 00:28:40,300
תהרוג אותי, עכשיו.

487
00:28:42,846 --> 00:28:45,806
אבל התכוונת לגרור את זה
כל כך כואב.

488
00:28:45,974 --> 00:28:47,015
[FORBES SHRIEKS]

489
00:28:47,183 --> 00:28:49,143
- לא, לא, לא.
דיימון, אל תעשה.

490
00:28:49,352 --> 00:28:52,896
דיימון, בבקשה.
תירגעו, חבר'ה, אף אחד לא הורג אף אחד.

491
00:28:53,148 --> 00:28:54,148
[אנחות]

492
00:28:57,277 --> 00:28:59,278
אתה חבר שלי.

493
00:29:03,533 --> 00:29:05,909
אנחנו חייבים לנקות את זה.

494
00:29:07,328 --> 00:29:08,620
מה זה?

495
00:29:08,830 --> 00:29:10,497
זו אבן ירח.

496
00:29:10,665 --> 00:29:13,167
חיפשתי את זה באינטרנט.
זה סלע טבעי...

497
00:29:13,334 --> 00:29:16,628
...אבל הם אמורים להיות
כל מיני אגדות על טבעיות...

498
00:29:16,796 --> 00:29:19,631
...מצורף אליהם.
- נו, למה לא נתת לו?

499
00:29:20,008 --> 00:29:21,175
כי הוא רוצה את זה.

500
00:29:21,342 --> 00:29:22,342
[מצחקק]

501
00:29:22,510 --> 00:29:24,470
אני זין ככה.

502
00:29:24,679 --> 00:29:28,432
זה חשוב לו משום מה,
אבל אני לא סומך על הבחור.

503
00:29:28,600 --> 00:29:30,058
אז אני לא רק אמסור לו את זה.

504
00:29:30,226 --> 00:29:31,351
[דלת נפתחת]

505
00:29:32,103 --> 00:29:35,022
-מצא אותך.
אתם מתגעגעים לכל השתייה.

506
00:29:35,607 --> 00:29:38,400
הו, אני מצטער.
שניכם נהנו רגע?

507
00:29:38,610 --> 00:29:39,985
לא, אנחנו טובים.

508
00:29:40,195 --> 00:29:41,779
- היי, היי, מה זה?
טיילר: זה...

509
00:29:41,946 --> 00:29:43,197
- וואו, היי.
שרה: יפה.

510
00:29:43,364 --> 00:29:44,782
איימי:
ממ-ממ.

511
00:29:44,949 --> 00:29:47,659
בוא לא נשחק עם הסלע.
- ובכן, בוא וקבל את זה.

512
00:29:47,827 --> 00:29:51,705
תראה, אני אשחק יחד קצת,
אבל ברצינות, תחזיר את זה.

513
00:29:51,873 --> 00:29:53,707
שרה:
תראה כאן.

514
00:29:53,917 --> 00:29:55,292
אתה נודניק, אתה מפסיד.

515
00:29:55,460 --> 00:29:56,835
[שרה צוחקת]

516
00:30:00,840 --> 00:30:02,674
יש לך מזל שאתה חמוד כשאתה שיכור.

517
00:30:02,884 --> 00:30:04,510
אני רוצה שג'רמי יבוא לקחת את זה.

518
00:30:04,677 --> 00:30:08,263
תן לי הפסקה.
שרה, אל תהיי שיכורה גרועה.

519
00:30:08,473 --> 00:30:12,059
ג'רמי, עלה איתי למעלה.
תראה כמה אני שיכור גרוע.

520
00:30:12,268 --> 00:30:13,560
אה, אני בסדר, תודה.

521
00:30:14,813 --> 00:30:17,272
- קדימה. ברצינות, פשוט תן את זה...
- אה! הו!

522
00:30:17,440 --> 00:30:18,982
טיילר: זה לא מצחיק.
שרה: חה, חה.

523
00:30:19,192 --> 00:30:21,360
טיילר: קל שם, רק תן לי...
שרה: היי, זה כואב.

524
00:30:21,528 --> 00:30:23,237
טיילר: עזוב.
שרה: היי, זה כואב.

525
00:30:23,404 --> 00:30:24,488
[שרה צווחת]

526
00:30:27,867 --> 00:30:30,160
- שרה!
- הו, אלוהים. שרה. שרה.

527
00:30:30,370 --> 00:30:31,787
- היא נפלה.
איימי: היא לא זזה.

528
00:30:32,455 --> 00:30:33,956
הו, אלוהים.

529
00:30:36,084 --> 00:30:37,626
- הטעתה אותך.
- הו, אלוהים.

530
00:30:37,794 --> 00:30:39,044
[שרה צוחקת]

531
00:30:39,212 --> 00:30:40,504
[מוזיקת רוק מתנגנת בסטריאו]

532
00:30:40,672 --> 00:30:42,756
דחפת אותי במורד המדרגות.

533
00:30:42,924 --> 00:30:44,508
תראה, הוא לא התכוון לזה, בסדר?

534
00:30:44,676 --> 00:30:45,759
[נהימות]

535
00:30:46,261 --> 00:30:49,346
- בסדר. השגת אותה?
איימי: כן.

536
00:30:55,061 --> 00:30:56,353
[דלת נפתחת]

537
00:30:56,896 --> 00:30:59,439
היי. סליחה שזה לקח נצח.

538
00:30:59,607 --> 00:31:02,109
פשוט לא ידעתי כמה זמן
אמא שלי עמדה להיות כאן.

539
00:31:02,277 --> 00:31:06,196
דיימון אומר שזה ייקח שלושה ימים
כדי שהחורבן יעזוב את המערכת שלה.

540
00:31:06,364 --> 00:31:08,490
אולי אפילו מוקדם יותר.

541
00:31:09,534 --> 00:31:11,159
קרוליין: היי.
היי.

542
00:31:11,327 --> 00:31:12,828
קרוליין:
להכניס בך איזה ארנב?

543
00:31:12,996 --> 00:31:14,955
כן, מרגיש הרבה יותר טוב, תודה.

544
00:31:15,123 --> 00:31:17,082
פשפש בבטן.

545
00:31:17,250 --> 00:31:19,209
כן, זה הגיע מהר.

546
00:31:19,377 --> 00:31:21,086
אני בהחלט אצא מחר.

547
00:31:21,254 --> 00:31:22,296
דיימון:
טסק. טסק. טסק.

548
00:31:24,090 --> 00:31:26,592
או יותר. אני אשלח לך הודעה.

549
00:31:26,968 --> 00:31:30,262
כן, לילה טוב.

550
00:31:31,514 --> 00:31:32,973
דיימון:
תודה לך.

551
00:31:35,435 --> 00:31:40,022
זה לא בדיוק הריץ, אבל זה מאובטח.
הביא לך ספירת שרשורים טובה.

552
00:31:40,398 --> 00:31:43,317
ברגע שהוורבאן עבד
הדרך החוצה, אני אאלץ אותך...

553
00:31:43,484 --> 00:31:46,737
...אתה תשכח הכל,
ואת תהיי אישה חופשית.

554
00:31:47,196 --> 00:31:49,489
הרחיקי את קרוליין ממני, בבקשה.

555
00:31:51,534 --> 00:31:54,328
אני לא רוצה לראות אותה.
היא הבת שלך, ליז.

556
00:31:55,747 --> 00:31:56,997
לא עוד.

557
00:31:58,166 --> 00:32:00,083
הבת שלי נעלמה.

558
00:32:01,002 --> 00:32:04,171
אין לך מושג
כמה אתה טועה בזה.

559
00:32:39,624 --> 00:32:41,959
סטפן, אני חושב שאנחנו צריכים...

560
00:32:44,253 --> 00:32:45,504
מה אתה עושה?

561
00:32:46,130 --> 00:32:49,841
קתרין לקחה קצת חרא כל יום
ובנה לו סובלנות.

562
00:32:53,262 --> 00:32:55,847
אני יכול לעשות את אותו הדבר עם דם.

563
00:32:56,015 --> 00:32:58,266
יכולתי ללמוד לשלוט בזה.

564
00:32:58,685 --> 00:33:01,645
אבל אתה לא יכול, סטפן.
אתה לא חייב.

565
00:33:04,440 --> 00:33:07,526
כמעט מתתי הלילה, אלנה.

566
00:33:07,735 --> 00:33:10,570
- כי הייתי חלש מדי.
בפעם האחרונה שתית דם אנושי...

567
00:33:10,738 --> 00:33:13,115
תראה, אמרתי לך שאני אמצא דרך
לעצור את קתרין.

568
00:33:13,282 --> 00:33:16,743
ובכן, זהו זה. זו הדרך היחידה,
כי היא חזקה ממני.

569
00:33:16,911 --> 00:33:19,871
ואם זה לא ישתנה,
אני לא יכול להגן עליך.

570
00:33:20,039 --> 00:33:21,206
אפשר לדבר אחר כך?

571
00:33:21,416 --> 00:33:24,918
הוא יכול לשמוע אותנו בכל מקום בו אנו נמצאים
כי הוא שותה את זה.

572
00:33:25,128 --> 00:33:27,504
זה הדבר היחיד
שיכול לעזור לי.

573
00:33:28,673 --> 00:33:30,090
אתה רציני?

574
00:33:31,009 --> 00:33:32,509
או שאתה מעמיד פנים שאתה נלחם?

575
00:33:32,677 --> 00:33:35,679
- כי אני לא יכול לדעת אם...
- לא, זה אמיתי.

576
00:33:36,139 --> 00:33:37,431
לא יותר להעמיד פנים.

577
00:33:56,784 --> 00:33:58,493
אני יכול לקחת אותך הביתה?

578
00:34:01,247 --> 00:34:03,123
אני לא יכול ללכת הביתה.

579
00:34:03,750 --> 00:34:04,833
למה לא?

580
00:34:06,169 --> 00:34:08,128
כי אני מפחד.

581
00:34:09,505 --> 00:34:11,006
למה אתה מפחד?

582
00:34:12,133 --> 00:34:14,468
קרוליין, את יכולה לדבר איתי.

583
00:34:16,304 --> 00:34:18,138
קתרין הולכת להיות שם.

584
00:34:18,347 --> 00:34:23,643
והיא תרצה שאני אספר לה
כל מה שקרה היום.

585
00:34:24,145 --> 00:34:28,398
היא אמרה לי שאני חייב לרגל אחריך
ולדווח לה בחזרה.

586
00:34:28,649 --> 00:34:30,317
אני יודע.

587
00:34:31,069 --> 00:34:32,861
וכל כך כעסתי עליך.

588
00:34:33,988 --> 00:34:37,657
אבל אז ניסיתי לשים את עצמי
במצב שלך...

589
00:34:38,159 --> 00:34:41,495
... כדי שאוכל להבין
למה שתעשה לי את זה...

590
00:34:41,662 --> 00:34:46,166
ולסטפן,
כי הוא היה כל כך חבר בשבילך.

591
00:34:50,171 --> 00:34:51,880
על מי היא איימה?

592
00:34:52,882 --> 00:34:54,049
[יבבה]
מאט.

593
00:34:55,384 --> 00:34:57,552
היא איימה על מאט.

594
00:34:59,597 --> 00:35:01,181
ואני כל כך מפחד ממנה, אלנה.

595
00:35:01,349 --> 00:35:04,226
אני כל כך מפחד ממנה.
- ואתה צריך להיות.

596
00:35:04,852 --> 00:35:07,020
קרוליין, כולנו צריכים להיות.

597
00:35:08,231 --> 00:35:09,606
למה היא עושה את זה?

598
00:35:12,360 --> 00:35:14,027
מה היא רוצה?

599
00:35:15,321 --> 00:35:17,239
זו שאלת מיליון הדולר.

600
00:35:17,490 --> 00:35:18,907
[אנחות]

601
00:35:25,540 --> 00:35:27,290
מייסון:
היי, שריף, זה מייסון לוקווד.

602
00:35:27,458 --> 00:35:30,085
אני רק רוצה לוודא
הכל הלך בסדר היום.

603
00:35:30,253 --> 00:35:33,380
לא ראיתי אותך אחר כך ו...

604
00:35:34,423 --> 00:35:36,091
תתקשר אלי, בסדר?

605
00:35:36,259 --> 00:35:37,342
[מייסון מצחקק]

606
00:35:40,638 --> 00:35:41,763
היי.

607
00:35:46,060 --> 00:35:47,936
כמעט הרגתי ילדה היום.

608
00:35:49,063 --> 00:35:51,231
- מה?
- זו הייתה תאונה.

609
00:35:51,399 --> 00:35:53,358
הייתי טיפש.

610
00:35:53,734 --> 00:35:55,861
אבל היא בסדר.

611
00:35:56,571 --> 00:36:01,074
אבל שם הייתי, אתה יודע,
רק לרגע...

612
00:36:01,242 --> 00:36:04,077
...לשבריר שנייה, קיוויתי שהיא תמות.

613
00:36:04,871 --> 00:36:08,748
תראה, מה שזה לא יהיה בתוכי,
אני לא רוצה שום חלק מזה.

614
00:36:08,916 --> 00:36:12,085
אני לעולם לא רוצה להרגיש כך שוב.
אני לא.

615
00:36:12,753 --> 00:36:14,087
אני לא יכול.

616
00:36:17,925 --> 00:36:19,593
אני יודע.

617
00:36:23,139 --> 00:36:24,222
[אנחות]

618
00:36:34,609 --> 00:36:35,650
תודה לך.

619
00:36:36,777 --> 00:36:38,612
כֵּן.

620
00:36:56,714 --> 00:36:58,340
קרוליין ישנה על הספה.

621
00:36:58,799 --> 00:37:01,051
שמעתי. ואתה?

622
00:37:02,720 --> 00:37:04,512
אני הולך הביתה.

623
00:37:10,061 --> 00:37:12,145
מה עשית עבור אמא של קרוליין...

624
00:37:14,315 --> 00:37:17,359
...זה הדיימון
מי היה חבר שלי.

625
00:37:24,075 --> 00:37:25,825
דיימון:
היי.

626
00:37:26,327 --> 00:37:30,247
סטפן לא שתה את דם האנשים,
אם היית סקרן.

627
00:37:31,082 --> 00:37:33,208
אבל הוא צריך.

628
00:37:33,834 --> 00:37:35,502
ועמוק בפנים, אתה יודע את זה.

629
00:37:51,519 --> 00:37:53,520
אתה יכול להיכנס.

630
00:37:54,563 --> 00:37:56,690
אתה באמת חושב
שאתה יכול לשלוט בזה?

631
00:38:00,361 --> 00:38:01,987
אני לא יודע.

632
00:38:04,615 --> 00:38:06,574
אבל אם לא אנסה...

633
00:38:09,203 --> 00:38:11,204
אז קצת כל יום?

634
00:38:13,541 --> 00:38:17,252
כן, רק כמה טיפות דם
במערכת שלי.

635
00:38:18,087 --> 00:38:20,213
לדעתי שווה לנסות.

636
00:38:23,384 --> 00:38:25,051
כך גם אני.

637
00:38:26,762 --> 00:38:28,930
אבל אני לא רוצה שתעשה את זה לבד.

638
00:38:35,771 --> 00:38:37,063
מה אתה עושה?

639
00:38:47,825 --> 00:38:49,576
זה אתה ואני, סטפן.

640
00:38:52,788 --> 00:38:54,331
תָמִיד.

641
00:40:01,315 --> 00:40:03,191
חיכיתי.

642
00:40:07,530 --> 00:40:08,905
קתרין:
מייסון?

643
00:40:10,616 --> 00:40:13,243
- מה קרה?
מייסון: ג'ימי תקף אותי.

644
00:40:13,661 --> 00:40:14,744
מַה? מַדוּעַ?

645
00:40:15,246 --> 00:40:18,498
הוא אמר שפגעתי במארלה.
- למה שהוא יחשוב ככה?

646
00:40:23,754 --> 00:40:25,380
מייסון:
הוא מת.

647
00:40:27,007 --> 00:40:28,842
הרגתי אותו.

648
00:40:29,552 --> 00:40:32,053
הכל יהיה בסדר.

649
00:40:37,017 --> 00:40:38,059
קתרין:
אה...

650
00:40:38,227 --> 00:40:40,270
מה היה הפעלול הזה היום
שאתה משכת...

651
00:40:40,438 --> 00:40:42,272
...עם דיימון וסטפן סלבטורה?

652
00:40:43,065 --> 00:40:47,068
חשבתי שתשמח מזה.
אמרתי לך להתרחק מהם.

653
00:40:47,278 --> 00:40:48,403
למה בכלל אכפת לך?

654
00:40:48,904 --> 00:40:52,365
אני לא רוצה שדעתך תוסח.
אני צריך שתמצא את אבן הירח.

655
00:40:56,745 --> 00:40:57,871
הבנת.

656
00:40:58,747 --> 00:41:00,498
הבנתי.

657
00:41:40,456 --> 00:41:42,457
[אנגלית - ארה"ב - SDH]


