1
00:01:07,610 --> 00:01:09,612
Hapana, Reece.
Subiri, subiri. Mungu, hapana.

2
00:02:43,038 --> 00:02:44,415
Ndiyo.

3
00:02:45,666 --> 00:02:47,585
Nzuri.

4
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
Sawa.

5
00:02:48,794 --> 00:02:50,379
Nina deni kwako.

6
00:02:57,136 --> 00:02:58,846
Unaonekana kama shit.

7
00:03:01,390 --> 00:03:02,933
- Ninaonekana kama shit?

8
00:03:04,226 --> 00:03:05,394
Hupendi?

9
00:03:07,229 --> 00:03:09,857
Unafanana na Patrick Swayze
anayeishi kwenye gari lake.

10
00:03:13,777 --> 00:03:14,987
Mmm.

11
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
Hartley ametua tu
kaskazini, kwa njia.

12
00:03:19,074 --> 00:03:21,827
Lo, mahali pake kwenye Kisiwa cha Orcas?

13
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
Yeye tu alitupa CID, pia.

14
00:03:24,872 --> 00:03:28,000
- Kwa nani, Huduma ya Siri?
- Nadhani moja zaidi.

15
00:03:28,000 --> 00:03:29,668
Talos.

16
00:03:29,668 --> 00:03:32,379
Uuzaji wa mkataba
kwa wanaume dazeni, labda zaidi.

17
00:03:34,298 --> 00:03:36,091
Anajua nakuja.

18
00:03:36,091 --> 00:03:37,760
Ndiyo, anafanya hivyo.

19
00:03:37,760 --> 00:03:39,386
Je, inajalisha?

20
00:03:41,722 --> 00:03:43,390
Fuck hapana, haijalishi.

21
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
Bado haijalishi.

22
00:04:46,370 --> 00:04:47,913
Je! ningependa kurekodi hii?

23
00:04:49,748 --> 00:04:51,792
Bila shaka sivyo.
Ndiyo maana uko hapa.

24
00:04:51,792 --> 00:04:53,836
Ndiyo,
kuweka rekodi sawa.

25
00:04:53,836 --> 00:04:55,462
Unaonekana kuwa na shaka.

26
00:04:56,505 --> 00:04:59,383
Umetumia rasilimali za serikali
kukatiza hadithi yangu.

27
00:04:59,383 --> 00:05:00,926
Nina mashaka sana.

28
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Kweli, hadithi yako haikuwa sawa,
Bi. Buranek.

29
00:05:03,637 --> 00:05:05,889
Libelous, kwa kweli.

30
00:05:05,889 --> 00:05:07,433
Nilifikiri
kabla ya kwenda kuchapa

31
00:05:07,433 --> 00:05:09,727
unapaswa kuelewa
mpangilio halisi wa matukio

32
00:05:09,727 --> 00:05:11,353
hasa kama yalivyotokea.

33
00:05:11,353 --> 00:05:13,981
Kila kitu katika hadithi yangu
imethibitishwa.

34
00:05:13,981 --> 00:05:16,900
Nina hati kutoka
Steve Horn, Nguzo ya Admiral...

35
00:05:16,900 --> 00:05:19,153
Sikatai
una ukweli sahihi.

36
00:05:19,153 --> 00:05:21,405
Unachora tu
hitimisho lisilo sahihi.

37
00:05:22,489 --> 00:05:25,284
Sasa, katika hadithi yako,
unarejelea kampuni ya ganda,

38
00:05:25,284 --> 00:05:28,203
Oberon Analytics, na unamaanisha

39
00:05:28,203 --> 00:05:30,914
kwamba mimi ni
mnufaika ambaye hakutajwa jina.

40
00:05:30,914 --> 00:05:32,499
mimi si.

41
00:05:32,499 --> 00:05:35,377
Sijawahi kupokea malipo
kutoka kwa Steve Horn au mtu mwingine yeyote.

42
00:05:35,377 --> 00:05:38,547
Hiyo ni ngumu sana kuamini
kwa kuzingatia ukweli

43
00:05:38,547 --> 00:05:41,925
kwamba kila njama
ililipwa kwa siri.

44
00:05:41,925 --> 00:05:44,136
Kweli, sikufanya njama,
Bi. Buranek.

45
00:05:44,136 --> 00:05:47,014
Nilitenda kwa mujibu
kwa mamlaka niliyopewa

46
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
na Pentagon.

47
00:05:49,016 --> 00:05:51,268
Ulijaribu dawa isiyo na leseni

48
00:05:51,268 --> 00:05:53,520
kwenye kikosi kizima
ya Navy SEALs.

49
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Nilianzisha mtihani huo.

50
00:05:54,980 --> 00:05:57,399
Lakini sikushiriki katika kuficha,

51
00:05:57,399 --> 00:06:00,319
na kwa hakika sikufanya hivyo
fanya hivyo kwa faida.

52
00:06:00,319 --> 00:06:02,071
Basi kwa nini?

53
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Kwa nini mtihani RD4895?

54
00:06:05,074 --> 00:06:07,618
Sera zangu zilifungua njia
kwa kupunguzwa kwa askari

55
00:06:07,618 --> 00:06:09,828
huko Iraq na Afghanistan.

56
00:06:09,828 --> 00:06:11,413
Lakini kwa waendeshaji wetu maalum,

57
00:06:11,413 --> 00:06:13,874
ilimaanisha kupelekwa kwa muda mrefu zaidi,
mkazo zaidi.

58
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
Kiwewe zaidi.

59
00:06:15,417 --> 00:06:17,211
Ambayo ni suala ambalo nina

60
00:06:17,211 --> 00:06:19,713
mwenye maadili na kitaaluma
wajibu wa kushughulikia.

61
00:06:19,713 --> 00:06:23,967
Lakini EUAs hutumiwa
kutatua shida kali,

62
00:06:23,967 --> 00:06:27,554
ili kuzuia kutokea karibu,
janga la kupoteza maisha.

63
00:06:27,554 --> 00:06:30,682
Kwa wastani,
kati ya maveterani 17 na 22

64
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
kujiua kila siku.

65
00:06:33,060 --> 00:06:36,146
Unaongeza katika jukumu amilifu
ambao huchukua maisha yao wenyewe,

66
00:06:36,146 --> 00:06:40,109
nayo ni sawa
mbili 9/11 kila mwaka.

67
00:06:40,109 --> 00:06:42,069
Na kama si hivyo
hasara kubwa,

68
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
Si-sijui ni nini.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,201
Na uvimbe wa ubongo ndani
kikosi kizima cha Navy SEALs,

70
00:06:49,201 --> 00:06:50,994
unaona kuwa janga?

71
00:06:50,994 --> 00:06:54,039
Admiral Pillar alinituma
ripoti za mara kwa mara za matibabu.

72
00:06:54,039 --> 00:06:56,375
Sikuwa na sababu
kuhoji maudhui yao.

73
00:06:58,710 --> 00:07:00,963
Kwa hivyo unasema kuwa haukufanya
kujua kuhusu uvimbe?

74
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
Sio mpaka nilipokuona
kumkabili Pembe

75
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
kwenye habari huko San Francisco.

76
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
Namaanisha, ulichokuwa unapiga kelele,

77
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
hiyo haikuwa na maana yoyote kwa wengine
ya ulimwengu, lakini kwa ajili yangu,

78
00:07:09,972 --> 00:07:11,807
ilikuwa ni wakati wa kufafanua.

79
00:07:11,807 --> 00:07:14,601
Na nilipogundua
hiyo Pembe na kibuyu chake

80
00:07:14,601 --> 00:07:17,563
Operesheni iliyobuniwa
Upanga wa Odin kama kifuniko,

81
00:07:17,563 --> 00:07:21,358
Nilianzisha
uchunguzi wa DCIS.

82
00:07:21,358 --> 00:07:24,153
Nilikasirishwa sana na hilo
kama ulivyo.

83
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
Zaidi zaidi.

84
00:07:31,743 --> 00:07:32,995
Madam Katibu?

85
00:07:34,037 --> 00:07:35,622
Nahitaji kukusindikiza
kwa SCIF.

86
00:07:35,622 --> 00:07:37,875
Una simu
pamoja na Wakuu wa Pamoja.

87
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
Asante.

88
00:07:42,004 --> 00:07:44,131
Tutachukua hii baadaye.

89
00:07:44,131 --> 00:07:47,009
Wakati huo huo, unaweza
kuanzisha duka katika mrengo wa mashariki,

90
00:07:47,009 --> 00:07:48,844
pengine mbali na dirisha.

91
00:07:50,095 --> 00:07:52,431
Au uko huru kwenda
na uchapishe niliyokupa,

92
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
kwa sababu...

93
00:07:54,933 --> 00:07:56,435
ni ukweli.

94
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
Vizuizi vya barabarani na vituo vya ukaguzi?

95
00:08:56,954 --> 00:09:00,082
L.A. daima anajua kilicho bora zaidi.

96
00:09:00,082 --> 00:09:02,751
Unaona kitambulisho cha Howards
Ben Edwards?

97
00:09:02,751 --> 00:09:05,545
Ndiyo. Tulimwangalia.
- BUD/
- S wanafunzi wenzako.

98
00:09:06,588 --> 00:09:09,341
CIA ya kijana. Tawi la Ardhi.

99
00:09:09,341 --> 00:09:12,052
Alikuwa mzimu mpaka sasa.

100
00:09:12,052 --> 00:09:14,513
Hartley anapunguza CID huru.

101
00:09:14,513 --> 00:09:16,181
Kuachana na wakandarasi wa Talos

102
00:09:16,181 --> 00:09:18,642
na kumruhusu Reece kumfuata
na uangalizi wa sifuri.

103
00:09:20,477 --> 00:09:22,688
Atamuua.

104
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
Kisha mwambie
hadithi yoyote anataka.

105
00:09:24,690 --> 00:09:27,776
Angalau mwishowe inaisha, sawa?

106
00:09:27,776 --> 00:09:30,654
Ndiyo,
lakini si kwa masharti yetu.

107
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
Unajua, nilipoondoka Quantico,

108
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
Ningeweza kuandika
tiketi yangu mwenyewe.

109
00:09:39,830 --> 00:09:42,833
Nilichagua wakimbizi
kwa sababu napenda unyenyekevu.

110
00:09:42,833 --> 00:09:44,501
Sio lazima uthibitishe
nia au nia.

111
00:09:44,501 --> 00:09:46,086
Inabidi tu kukamata
mtoto wa mbwembwe

112
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
maana alifanya alichofanya
ama sivyo asingekimbia.

113
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
Lakini nina uhakika
kijana ambaye tumekuwa tukimkimbiza

114
00:09:53,593 --> 00:09:55,470
ni mwathirika,

115
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
na watu
Reece anapiga risasi

116
00:09:57,180 --> 00:09:59,391
- wana hatia kama dhambi.
- Whoa.

117
00:09:59,391 --> 00:10:03,478
Nini, sisi ni mizizi
kwa Reece sasa, au...

118
00:10:04,521 --> 00:10:05,605
Hapana.

119
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
Hapana, tunapata zote.

120
00:10:08,650 --> 00:10:10,944
"Sisi"?

121
00:10:10,944 --> 00:10:13,530
Tuko kwenye benchi, bosi.

122
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
Nilipiga simu kadhaa.

123
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
Sio sisi pekee
wanaotaka risasi nyingine.

124
00:10:20,120 --> 00:10:23,498
Uko tayari kutomba wema
kazi ili kuona hili kupitia?

125
00:11:08,001 --> 00:11:11,004
"Dakika 2 hadi Usiku wa manane"]

126
00:11:31,733 --> 00:11:34,069
Siwezi kushughulikia
huu muziki sasa hivi.

127
00:11:34,069 --> 00:11:35,862
Loo, huwezi kuishughulikia.

128
00:11:35,862 --> 00:11:37,823
Sawa.

129
00:11:39,449 --> 00:11:41,618
- Sawa.

130
00:11:41,618 --> 00:11:44,746
- Huyu?
"Maumivu ya Moyo kwa Idadi"]

131
00:11:45,789 --> 00:11:47,374
Haya basi.

132
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
Huo ni wimbo mzuri.

133
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Je, macho yangu yananidanganya
sasa hivi?

134
00:12:00,595 --> 00:12:02,389
Je, hilo lilikuwa tabasamu?

135
00:12:02,389 --> 00:12:05,434
I mean, nakumbuka bila kufafanua
unayo, lakini ...

136
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
Kwa sekunde moja hapo,

137
00:12:07,936 --> 00:12:10,355
Nilifikiri sisi sote
tulikuwa tunapoteza kumbukumbu.

138
00:12:17,737 --> 00:12:19,114
Ni nani?

139
00:12:19,114 --> 00:12:21,116
Ni mwandishi wa habari.

140
00:12:23,452 --> 00:12:25,203
Yuko kisiwani.

141
00:12:25,203 --> 00:12:28,582
Ndiyo. Bila shaka yuko.

142
00:12:28,582 --> 00:12:32,461
SecDef ina yake mwenyewe
ngao ya binadamu sasa.

143
00:12:32,461 --> 00:12:34,379
Hadi lini miguu yetu iwe mvua?

144
00:12:34,379 --> 00:12:37,007
kwa nambari...

145
00:12:37,007 --> 00:12:38,592
Mbili, saa tatu.

146
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Je, kutakuwa na

147
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
mashua inatusubiri
tukifika huko?

148
00:12:44,139 --> 00:12:46,266
Alisema itakuwa huko.
Itakuwa huko.

149
00:12:47,309 --> 00:12:50,645
Hmm. Nina shaka hilo.

150
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
Raife Hastings.

151
00:12:53,356 --> 00:12:55,692
Ningeweza kuishi miaka elfu moja
na bado hangeweza

152
00:12:55,692 --> 00:12:58,904
kufahamu jinsi unavyoamini
huyo mama mzazi.

153
00:13:01,615 --> 00:13:03,992
Kweli, bado ninakuamini,
sivyo?

154
00:13:12,375 --> 00:13:13,877
Ben.

155
00:13:13,877 --> 00:13:16,129
Hmm?

156
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
Lo, jamani.

157
00:13:18,465 --> 00:13:20,258
Shit.

158
00:13:34,940 --> 00:13:37,651
Tulipata tatu,
Chaja nne.

159
00:13:37,651 --> 00:13:40,445
Wanandoa Tahoes, baiskeli wanandoa.

160
00:13:40,445 --> 00:13:42,030
Saba...

161
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
polisi wanane.

162
00:13:45,158 --> 00:13:47,369
Sisi sio
kuwapita hapa, jamani.

163
00:13:48,995 --> 00:13:51,790
Halo, sisi sio
kuwashinda, ama.

164
00:13:51,790 --> 00:13:53,124
Hatuna njia ya kutoka.

165
00:13:54,417 --> 00:13:55,835
Hakuna kifuniko.

166
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
niko na wewe.

167
00:14:00,549 --> 00:14:02,717
Tutamaliza.

168
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
Tumefika.

169
00:14:12,894 --> 00:14:14,479
Asubuhi, Afisa.

170
00:14:14,479 --> 00:14:15,855
Nini nzuri?

171
00:14:15,855 --> 00:14:18,233
Leseni ya udereva, tafadhali.

172
00:14:18,233 --> 00:14:19,818
Ndiyo, bila shaka.

173
00:14:22,612 --> 00:14:24,948
Oh, yuko wapi? Oh.

174
00:14:24,948 --> 00:14:26,783
Sekunde moja hapa.

175
00:14:33,206 --> 00:14:35,292
Ulipoelekea asubuhi ya leo,
Bwana Adams?

176
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Kwenda, uh, Pacific City, bwana.

177
00:14:38,253 --> 00:14:40,922
Uvumi una hivyo
kuna uvimbe wa kaskazini

178
00:14:40,922 --> 00:14:42,632
kwa jina langu
imeandikwa juu yake.

179
00:14:50,849 --> 00:14:52,726
Akili ikiwa tutaangalia nyuma?

180
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Ukaguzi wa mara kwa mara.

181
00:15:03,612 --> 00:15:05,405
Yeye ni wako wote.

182
00:15:13,121 --> 00:15:14,789
Asubuhi.

183
00:15:17,500 --> 00:15:19,669
Unaishi kwenye gari, bwana?

184
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
Oh, mara kwa mara, bibi.

185
00:15:21,796 --> 00:15:23,923
Kufukuza mawimbi tu.

186
00:15:23,923 --> 00:15:25,467
Ukaguzi wa kitambulisho.

187
00:15:25,467 --> 00:15:29,054
California, India,
nane, nane, nane,

188
00:15:29,054 --> 00:15:31,306
nne, mbili, moja, sifuri.

189
00:16:10,011 --> 00:16:12,222
Bwana.

190
00:16:12,222 --> 00:16:13,765
Najua hii ni nini.

191
00:16:15,684 --> 00:16:20,814
Nilipata tahadhari hiyo ya fedha
kwenye simu yangu nikiwa njiani kuelekea huku.

192
00:16:20,814 --> 00:16:24,192
Namaanisha, ni nani anayeteka nyara
bibi kizee kama huyo?

193
00:16:24,192 --> 00:16:26,111
Namaanisha, atafanya nini,

194
00:16:26,111 --> 00:16:28,988
kukimbia na kuunganishwa sweta
kwa kila mtu au...

195
00:16:28,988 --> 00:16:32,409
Mheshimiwa Adams, tunaweza tu
endelea kimya?

196
00:16:35,036 --> 00:16:37,163
- Bila shaka.

197
00:16:37,163 --> 00:16:39,666
Saba,
Lincoln, nne, mbili.

198
00:16:39,666 --> 00:16:42,502
Si kupata hit kwa jina hilo.
Je, unaweza kuthibitisha kitambulisho?

199
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
- Adams.
- Shane.

200
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Kiume, nyeupe.

201
00:16:47,090 --> 00:16:51,428
07-22-1984.

202
00:16:56,307 --> 00:16:57,892
Saba,
Lincoln, nne, mbili.

203
00:16:57,892 --> 00:17:00,186
Ukaguzi wa kitambulisho uko wazi.
Hakuna matakwa na vibali

204
00:17:00,186 --> 00:17:03,273
mwisho wa Adams, wa kwanza wa Shane.

205
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
Saba-L-42. Roger.

206
00:17:06,443 --> 00:17:09,112
Nzuri kwenye ID. Je, gari iko wazi?

207
00:17:16,828 --> 00:17:18,246
Tuko wazi.

208
00:17:32,385 --> 00:17:34,637
Uwe na siku njema.

209
00:17:34,637 --> 00:17:36,139
Endesha kwa usalama.

210
00:17:39,851 --> 00:17:42,812
...Xray, saba,
tisa, saba inaonyesha wazi.

211
00:17:42,812 --> 00:17:45,648
Hakuna anataka, hakuna vibali.
Yeye ni mzuri kuachiliwa.

212
00:17:45,648 --> 00:17:47,192
Ndio, ziko wazi.

213
00:17:47,192 --> 00:17:48,985
Huru kupita.

214
00:17:48,985 --> 00:17:51,279
Nenda mbele. Wazi.

215
00:18:03,792 --> 00:18:06,044
Nadhani
fedha zangu zilinisaidia.

216
00:18:06,044 --> 00:18:09,005
Kama SecDef, sina budi
kuwaweka hadharani kila mwaka.

217
00:18:09,005 --> 00:18:12,217
$ 20 milioni itakuwa
ngumu sana kuficha.

218
00:18:12,217 --> 00:18:14,177
Ngumu lakini haiwezekani.

219
00:18:14,177 --> 00:18:17,013
Ningependa pia kufikia
logi ya misheni ya Upanga ya Odin.

220
00:18:17,013 --> 00:18:19,307
Nitaituma chumbani kwako.

221
00:18:19,307 --> 00:18:20,725
Kitu kingine chochote?

222
00:18:20,725 --> 00:18:22,811
Hatukumaliza mahojiano yetu.

223
00:18:28,399 --> 00:18:31,903
Unafahamu kwa kiasi gani
ya historia ya baba yangu?

224
00:18:31,903 --> 00:18:33,655
Naam, nimesoma wasifu wako.

225
00:18:33,655 --> 00:18:36,282
Najua kwamba alikuja
kutoka kwa pesa za ukataji miti,

226
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
kwamba aliwahi
huko Korea na Vietnam.

227
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
Najua kuhusu mapambano yake.

228
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
Ulevi wa pombe,
matukio ya kisaikolojia.

229
00:18:47,210 --> 00:18:49,963
Na kwamba alichukua maisha yake mwenyewe.

230
00:18:49,963 --> 00:18:52,882
Nilipokuwa mtoto,
angenichezea nyimbo

231
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
kwenye ukulele wake
katika chumba hiki.

232
00:18:56,261 --> 00:19:00,723
Haikuweza kubeba wimbo,
lakini alikuwa na furaha.

233
00:19:02,016 --> 00:19:05,061
Baada ya vita,
mtu huyo alikuwa amekwenda.

234
00:19:05,061 --> 00:19:07,897
Kwa heshima, Mheshimiwa Katibu,
Nadhani hiyo ni kukwepa.

235
00:19:07,897 --> 00:19:10,984
Haichukui
uzoefu wa kibinafsi na PTSD

236
00:19:10,984 --> 00:19:13,361
kufikiria kuponya ni nzuri.

237
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
Naam, natarajia haifanyi hivyo,

238
00:19:15,154 --> 00:19:18,199
bali kumlinda mama yako
baba yako akiwa na umri wa miaka 12

239
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
au kumtafuta baba yako
amekufa kwenye dari,

240
00:19:21,619 --> 00:19:23,496
inaongeza mafuta kwenye moto.

241
00:19:25,623 --> 00:19:28,710
Samahani, lakini swali
ambayo ninavutiwa nayo

242
00:19:28,710 --> 00:19:32,130
ni kama tunapaswa au la
jaribu dawa ambayo haijathibitishwa

243
00:19:32,130 --> 00:19:34,757
kwa askari wetu bila
ujuzi au ridhaa yao.

244
00:19:34,757 --> 00:19:37,135
Utafiti wa kiwewe
ina ufanisi zaidi

245
00:19:37,135 --> 00:19:40,221
ikiwa inafanywa kupitia uchunguzi wa upofu.

246
00:19:40,221 --> 00:19:42,307
Sio chaguo nililofanya.

247
00:19:42,307 --> 00:19:44,142
Ni sayansi tu.

248
00:19:44,142 --> 00:19:46,811
Kwa nini usifanye jambo hili zima
hadharani baada ya Upanga wa Odin?

249
00:19:46,811 --> 00:19:49,314
Ninaiweka hadharani.
Hivi sasa.

250
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
Mtu anaweza kubishana kuwa wewe ni
kujaribu kudhibiti simulizi.

251
00:19:52,025 --> 00:19:53,776
Kwamba unatupa lawama
juu ya watu waliokufa

252
00:19:53,776 --> 00:19:56,154
kwa sababu hawako karibu
kupingana na wewe.

253
00:19:56,154 --> 00:20:00,491
Je, nitahukumiwa vikali
kwa kuidhinisha RD4895?

254
00:20:00,491 --> 00:20:02,285
Kwa baadhi, labda.

255
00:20:02,285 --> 00:20:05,622
Lakini ninashuku wengine
ataelewa uamuzi wangu.

256
00:20:07,498 --> 00:20:09,667
Je, unafikiri
James Reece ataelewa?

257
00:20:13,671 --> 00:20:15,590
Sisi sote tunajua
jibu la swali hilo.

258
00:20:16,591 --> 00:20:18,927
Je, unamlaumu
kwa alichokifanya?

259
00:20:20,929 --> 00:20:23,640
Nilikuwa kwenye chumba cha vita
wakati wa Upanga wa Odin.

260
00:20:24,849 --> 00:20:26,643
Nilisikiliza
kama watu wake waliuawa

261
00:20:26,643 --> 00:20:28,895
katika vichuguu hivyo,
kutokuwa na uwezo wa kuwaokoa.

262
00:20:28,895 --> 00:20:32,899
Na kisha kumpoteza mkewe,
binti yake...

263
00:20:36,527 --> 00:20:38,196
Unadai kuwa ni bingwa wake,

264
00:20:38,196 --> 00:20:40,281
lakini unayo
wakandarasi binafsi wa kijeshi

265
00:20:40,281 --> 00:20:42,742
kuimarisha nyumba yako
tunapozungumza.

266
00:20:42,742 --> 00:20:44,953
Reece anakuja, Bi. Buranek.

267
00:20:44,953 --> 00:20:47,455
Sina chaguo
bali kujitetea.

268
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Hainifanyi kuwa mhalifu.

269
00:20:51,084 --> 00:20:52,418
Inanifanya kuwa mwanadamu.

270
00:21:15,316 --> 00:21:17,777
Yule mama akaja.

271
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Shit.

272
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
Jamani.

273
00:21:41,759 --> 00:21:43,803
Raife kweli alipitia.

274
00:21:46,097 --> 00:21:47,682
Noti hiyo inasema nini?

275
00:21:47,682 --> 00:21:49,851
Inatutakia kila la kheri.

276
00:22:28,014 --> 00:22:30,475
Nilidhani tutakuwa
weka hadhi ya chini jamani.

277
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
Eh, tutafanya vyema gizani.

278
00:22:32,060 --> 00:22:33,644
Ni vizuri kukuona
kusafishwa, Mac.

279
00:22:33,644 --> 00:22:36,439
- Layun.
- Tuna deni nyinyi watu moja.

280
00:22:36,439 --> 00:22:39,025
Umekuwa ukifanya kazi hii
miaka kumi na zaidi.

281
00:22:39,025 --> 00:22:41,778
Mwanaume pekee tuliyewahi kumpoteza
anamlipua admirali?

282
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
Huna deni kwetu.

283
00:22:43,154 --> 00:22:45,406
Lo, nitachukua mifuko yako.

284
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
Ulishughulikia hili?

285
00:22:47,075 --> 00:22:49,744
Ndio, mke wa Tee
wakili wa shirikisho.

286
00:22:49,744 --> 00:22:51,120
Yo, Tee, anaiitaje?

287
00:22:51,120 --> 00:22:53,247
- Exi...
- Hali ya dharura.

288
00:22:53,247 --> 00:22:55,458
- Exigent.
- Tuko karibu
kufanya visima vya maji

289
00:22:55,458 --> 00:22:57,085
na kitu kinashuka,

290
00:22:57,085 --> 00:22:59,420
- tuna wajibu
kufanya maombezi.
- Hmm.

291
00:22:59,420 --> 00:23:01,297
Natumai nyote
usiugue bahari.

292
00:24:21,085 --> 00:24:23,004
Reece, nisikilize.

293
00:24:23,004 --> 00:24:26,007
Mimi kuhesabiwa 15 fucking Talos
nje.

294
00:24:26,007 --> 00:24:29,594
- Ninakuja nawe kwenye infil.
- Ben.

295
00:24:29,594 --> 00:24:31,596
Nakuhitaji kwa .50 cal.

296
00:24:31,596 --> 00:24:34,724
Utakaa kwenye mashua,
funika chini kutoka kwenye mnara wa taa.

297
00:24:34,724 --> 00:24:37,059
Tunashikamana na mpango.
Itafanya kazi.

298
00:24:38,102 --> 00:24:40,062
Hii sivyo
chaguo pekee, mtu.

299
00:24:41,272 --> 00:24:46,611
Tunageuka sasa hivi,
turudi vile tulivyokuja.

300
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
Mwandishi huyo ana hadithi.

301
00:24:49,822 --> 00:24:51,365
Hartley hatatembea.

302
00:24:54,619 --> 00:24:57,747
Tunapata pwani hiyo
huko Peru, kaka,

303
00:24:57,747 --> 00:24:59,707
vunja cervezas,
na sisi tu...

304
00:25:00,917 --> 00:25:03,127
...tunaona wapi
wimbi linatuchukua.

305
00:25:04,170 --> 00:25:06,923
Na mimi nasubiri tu
bomu hili kichwani mwangu kulipuka?

306
00:25:10,301 --> 00:25:12,386
Hiyo sio jinsi hii inaisha.

307
00:25:19,393 --> 00:25:20,853
Habari.

308
00:25:25,191 --> 00:25:26,817
Hufai kufa peke yako.

309
00:25:29,654 --> 00:25:31,280
Siko peke yangu.

310
00:26:27,169 --> 00:26:28,796
Bibi.

311
00:26:28,796 --> 00:26:30,548
Je, unaondoka?

312
00:26:30,548 --> 00:26:33,050
Lazima nipate ikiwa ninataka kukamata
kivuko cha mwisho.

313
00:26:33,050 --> 00:26:35,052
Kweli, unaweza kuondoka kila wakati
asubuhi.

314
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
Sitaki kuwa hapa tena.

315
00:26:49,066 --> 00:26:51,152
Nimefurahi umebadilisha hadithi yako.

316
00:26:52,153 --> 00:26:53,904
Nitapiga simu
kwa baadhi ya maduka.

317
00:26:53,904 --> 00:26:57,074
Miaka thelathini na mbili
uchunguzi wa umma una manufaa yake.

318
00:26:57,074 --> 00:26:59,118
Hiyo ingesaidia. Asante.

319
00:26:59,118 --> 00:27:01,078
Nitaletewa gari.

320
00:27:01,078 --> 00:27:02,705
Uh, kuna kweli
jambo moja tu zaidi.

321
00:27:02,705 --> 00:27:04,290
Lo, nataka tu kufanya
ukaguzi fulani wa ukweli

322
00:27:04,290 --> 00:27:06,625
ili tu kuhakikisha
mistari yangu ya wakati ni sawa.

323
00:27:08,044 --> 00:27:10,796
- Chochote unachotaka.
- Asante.

324
00:27:13,591 --> 00:27:16,177
Um...

325
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
Sawa.

326
00:27:18,846 --> 00:27:20,890
- Sawa. Sawa.

327
00:27:20,890 --> 00:27:23,893
Kwa hivyo, kulingana na
logi ya misheni ya Odin's Sword,

328
00:27:23,893 --> 00:27:26,479
ulikuja na chumba cha vita
misheni tayari inaendelea.

329
00:27:26,479 --> 00:27:29,357
- Ndiyo?
- Hiyo ni sawa.

330
00:27:29,357 --> 00:27:34,653
Naamini saa ya misheni ilisema
tulikuwa kama dakika 22 ndani.

331
00:27:38,074 --> 00:27:40,326
21:12, kwa kweli.

332
00:27:40,326 --> 00:27:42,453
Na kisha ikawa
takriban muda gani

333
00:27:42,453 --> 00:27:43,704
kabla comms haijashuka?

334
00:27:43,704 --> 00:27:47,083
Kweli, hiyo iko kwenye logi,
sahihi?

335
00:27:47,083 --> 00:27:50,044
Dakika tisa na sekunde 21.

336
00:27:52,546 --> 00:27:55,216
Na hapakuwa na kitu
Kuhusu Admiral Pillar

337
00:27:55,216 --> 00:27:58,302
wakati huo
kwamba waliona mbali na wewe?

338
00:27:58,302 --> 00:28:00,429
Hakuna kitu nje ya kawaida

339
00:28:00,429 --> 00:28:02,848
katika ripoti za kijasusi
mbele yako?

340
00:28:02,848 --> 00:28:06,102
Hapana. Hakuna kitu kisicho cha kawaida.

341
00:28:06,102 --> 00:28:08,979
Sio mpaka Alpha Platoon
walikutana na IED

342
00:28:08,979 --> 00:28:11,482
- saa 30:33 saa.
- Hiyo ni sawa.

343
00:28:11,482 --> 00:28:12,900
Kubwa.

344
00:28:12,900 --> 00:28:15,444
Na unakumbuka
tarehe kamili ulizoanza

345
00:28:15,444 --> 00:28:18,656
mageuzi ya bajeti
na uchunguzi wa DCIS?

346
00:28:18,656 --> 00:28:22,785
Nitafika ofisini kwangu
na Wakala Azad kwa hizo.

347
00:28:22,785 --> 00:28:25,913
Unakumbuka ikiwa hapo awali
au baada ya kifo cha Steve Horn?

348
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
Na-samahani.
Je, hii inahusika vipi?

349
00:28:27,665 --> 00:28:30,709
Najaribu tu kuelewa
mpangilio halisi wa matukio,

350
00:28:30,709 --> 00:28:32,670
hasa kama yalivyotokea.

351
00:28:57,862 --> 00:29:00,072
Unaona, jambo ni,
umeniambia

352
00:29:00,072 --> 00:29:02,366
hadithi mbili tofauti,
Madam Katibu.

353
00:29:03,534 --> 00:29:05,703
Katika hadithi ya kwanza,
ulifanya uamuzi--

354
00:29:05,703 --> 00:29:09,165
labda yenye shaka,
lakini yenye haki --

355
00:29:09,165 --> 00:29:12,793
kutatua juu ya akili inayoendelea
mgogoro wa kiafya katika jeshi letu.

356
00:29:12,793 --> 00:29:15,629
Wewe tu weka imani yako
katika watu wasio sahihi,

357
00:29:15,629 --> 00:29:17,423
Pembe na nguzo,

358
00:29:17,423 --> 00:29:19,925
ambaye alikudanganya
kuhusu majaribio

359
00:29:19,925 --> 00:29:22,052
na kisha kujitolea
uhalifu usioelezeka

360
00:29:22,052 --> 00:29:24,138
ili kulinda
pembezoni mwa faida zao.

361
00:29:24,138 --> 00:29:25,973
Je, hiyo ni sawa hadi sasa?

362
00:29:25,973 --> 00:29:28,225
Na katika toleo lingine
ya hadithi,

363
00:29:28,225 --> 00:29:30,895
unatambua walichokifanya,
na ulichukua hatua

364
00:29:30,895 --> 00:29:34,023
ili kuzuia ufikiaji wao
kwa idara yako.

365
00:29:34,023 --> 00:29:36,192
Na ulianza
uchunguzi wa jinai

366
00:29:36,192 --> 00:29:38,152
kwa sababu ulitaka kuhakikisha

367
00:29:38,152 --> 00:29:39,904
kwamba wote
waliwajibishwa.

368
00:29:40,946 --> 00:29:42,781
Unasema
hizi ni hadithi mbili.

369
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
Hizi ni hadithi sawa.

370
00:29:44,408 --> 00:29:46,368
Naam, hapana.
Hawawezi kuwa hadithi sawa,

371
00:29:46,368 --> 00:29:47,453
kwa sababu katika hadithi ya kwanza,

372
00:29:47,453 --> 00:29:49,121
hukujua
chochote kilikuwa kibaya

373
00:29:49,121 --> 00:29:52,208
na RD4895 hadi uliponiona

374
00:29:52,208 --> 00:29:53,709
akimpigia kelele Pembe
huko San Francisco.

375
00:29:53,709 --> 00:29:55,461
Lakini katika hadithi ya pili,

376
00:29:55,461 --> 00:29:57,671
ulichukua hatua
kuadhibu Pembe na Nguzo,

377
00:29:57,671 --> 00:30:01,509
vitendo ambavyo rekodi zako zinaonyesha
ilitokea kabla ya San Francisco.

378
00:30:01,509 --> 00:30:03,844
Je, unaona ukinzani?

379
00:30:04,887 --> 00:30:06,639
Unawezaje kumshika mtu
kuwajibika

380
00:30:06,639 --> 00:30:08,390
kama ulikuwa hujui
walikuwa wanafanya uhalifu?

381
00:30:08,390 --> 00:30:11,352
Kama ulikuwa hujui,
katika chumba kile,

382
00:30:11,352 --> 00:30:15,022
kwamba Reece na watu wake watakufa
katika Upanga wa Odin?

383
00:30:20,736 --> 00:30:24,573
Nguzo aliniambia ...
uh, vizuri, alielezea

384
00:30:24,573 --> 00:30:26,825
kwamba kulikuwa na matatizo
akiwa na Alpha Platoon.

385
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
Kwa hivyo ulijua
kwamba walikuwa wagonjwa?

386
00:30:30,120 --> 00:30:33,666
Nilijua zipo
maendeleo yasiyofaa.

387
00:30:33,666 --> 00:30:35,251
Maumivu ya kichwa, kupoteza kumbukumbu.

388
00:30:35,251 --> 00:30:37,503
Ndio, ningekubali,
pretty fucking mbaya.

389
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
Unajua,
Admiral Pillar alinihakikishia

390
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
wangetatua
masuala ya afya.

391
00:30:41,549 --> 00:30:44,218
Na alimaanisha nini,
"itasuluhisha"?

392
00:30:44,218 --> 00:30:46,679
Nilidhani ilimaanisha huduma ya matibabu.

393
00:30:46,679 --> 00:30:48,305
samahani.

394
00:30:48,305 --> 00:30:52,393
Ulipuuza kanuni za FDA
kupima dawa ambayo haijathibitishwa

395
00:30:52,393 --> 00:30:54,853
kwenye Navy SEALs,
na walipougua,

396
00:30:54,853 --> 00:30:56,397
hata hukuuliza
mpango ulikuwa nini?

397
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
Sikuwahi kufikiria

398
00:30:58,107 --> 00:30:59,942
Pembe na Nguzo wangefanya
walichokifanya.

399
00:30:59,942 --> 00:31:01,610
Uliniambia, na ninanukuu,

400
00:31:01,610 --> 00:31:05,864
"Ilinibidi kusikiliza
huku wanaume wa Reece wakiuawa

401
00:31:05,864 --> 00:31:08,117
katika vichuguu hivyo,
hawana uwezo wa kuwasaidia."

402
00:31:08,117 --> 00:31:10,411
- Kwa nini hukuweza kuwasaidia?
- Comms walikuwa chini.

403
00:31:10,411 --> 00:31:12,871
Hatimaye walishuka,
lakini umesema tu

404
00:31:12,871 --> 00:31:15,666
ulikuwa na dakika tisa
na sekunde 21 za maoni wazi

405
00:31:15,666 --> 00:31:18,335
kabla ya Alpha Platoon kuingia gizani.

406
00:31:18,335 --> 00:31:21,922
- Hakukuwa na wakati ...
- Inachukua muda gani
kusema "kutoa mimba"?

407
00:31:24,550 --> 00:31:28,429
Ukweli ni kwamba, Mheshimiwa Katibu,

408
00:31:28,429 --> 00:31:31,473
kwa dakika tisa na sekunde 21,

409
00:31:31,473 --> 00:31:33,892
ulizingatia
matokeo ya kukiri

410
00:31:33,892 --> 00:31:38,939
kwamba uliidhinisha jaribio
ambayo iliwapa wanaume 14 uvimbe wa ubongo.

411
00:31:38,939 --> 00:31:42,359
Kwa dakika tisa na sekunde 21,

412
00:31:42,359 --> 00:31:45,696
ulipima mahitaji yako ya ubinafsi
na urithi wako

413
00:31:45,696 --> 00:31:48,532
dhidi ya thamani
ya maisha ya wanaume hao!

414
00:31:48,532 --> 00:31:51,910
Umechagua kukaa kimya,
na unawaacha watu hao wafe!

415
00:31:51,910 --> 00:31:54,371
Wanaume hao hawakufa tu!

416
00:31:55,497 --> 00:31:57,291
Waliokoa maisha!

417
00:32:08,469 --> 00:32:11,639
Shida na wewe
na taarifa yako ni

418
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
kwamba unafanya kama
waendeshaji wetu--

419
00:32:13,474 --> 00:32:17,811
wanaume wanaoelewa asili
ya dhabihu binafsi--

420
00:32:17,811 --> 00:32:20,147
unafanya kama wao ni waathirika.

421
00:32:20,147 --> 00:32:23,067
Wao si. Wao ni mashujaa.

422
00:32:23,067 --> 00:32:25,486
Maisha kumi na nne?

423
00:32:25,486 --> 00:32:28,572
Sera zangu huhifadhi
Wanaume na wanawake 40 kila siku.

424
00:32:28,572 --> 00:32:31,742
Na wakati RD4896 inapotoka--
na siku moja itakuwa -

425
00:32:31,742 --> 00:32:33,369
idadi hiyo itakuwa kubwa zaidi.
Kwa hiyo, ndiyo.

426
00:32:33,369 --> 00:32:34,870
Ndio, nilikaa kimya,

427
00:32:34,870 --> 00:32:37,623
kwa sababu ilikuwa dhabihu
ambayo nilikuwa tayari kufanya!

428
00:32:37,623 --> 00:32:41,418
Na ikiwa ulimuuliza James Reece
kuutoa uhai wake

429
00:32:41,418 --> 00:32:43,754
kuwaacha watu wake
mateso ya vita,

430
00:32:43,754 --> 00:32:47,466
ni dhabihu ambayo angetoa
mara moja pia!

431
00:32:47,466 --> 00:32:51,220
Ni wewe tu hukumuuliza,
je!

432
00:32:53,430 --> 00:32:57,351
Umekubali tu
kumwacha Alpha Platoon afe.

433
00:33:02,022 --> 00:33:06,026
Mauaji ni mauaji au la
umelipwa kwa ajili yake.

434
00:33:39,852 --> 00:33:42,312
Juu yako, ndugu.

435
00:33:44,523 --> 00:33:46,984
Mimi niko katika nafasi.
Itume.

436
00:33:48,110 --> 00:33:50,821
Wewe si kuweka
hadithi hiyo nje, Bi. Buranek.

437
00:33:50,821 --> 00:33:52,322
Ukifanya hivyo,

438
00:33:52,322 --> 00:33:56,243
dhabihu za watu hao
hazina maana.

439
00:33:57,202 --> 00:33:58,787
Kwenda moto.

440
00:33:58,787 --> 00:34:02,458
Na sitakuruhusu uendelee
kazi yako mbali na vifo vyao.

441
00:34:02,458 --> 00:34:04,376
Katika tatu...

442
00:34:07,463 --> 00:34:08,464
...mbili...

443
00:34:11,800 --> 00:34:13,844
...mmoja.

444
00:34:19,683 --> 00:34:22,102
Oh, shit.

445
00:34:23,520 --> 00:34:25,189
Hoja, hoja, hoja!

446
00:34:30,778 --> 00:34:32,780
Bibi, tunahitaji kukusogeza. Sasa.

447
00:34:32,780 --> 00:34:35,282
Sawa. Endelea na mpango.

448
00:34:35,282 --> 00:34:37,826
Njoo nami.

449
00:34:37,826 --> 00:34:39,828
Hapa hapa.
Weka macho yako juu.

450
00:34:39,828 --> 00:34:40,954
- Makini.
- Nakili hiyo.

451
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
Kusonga.

452
00:34:45,542 --> 00:34:47,044
- Nimekufunika!

453
00:34:47,044 --> 00:34:48,504
Shuka!

454
00:34:57,054 --> 00:34:59,598
Muzzle flash juu ya robo!

455
00:34:59,598 --> 00:35:01,517
Halo, tunapofika pwani,

456
00:35:01,517 --> 00:35:04,311
wewe kunyakua Lowe na kupata
kwa mnara huo wa taa.

457
00:35:04,311 --> 00:35:06,772
- Nataka mpiga risasi huyo.
- Ndiyo, bwana. Tuko juu yake.

458
00:35:14,696 --> 00:35:16,406
Wanatoka nje
taa!

459
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Ben.

460
00:35:26,708 --> 00:35:28,210
- Balcony.
- Juu yake.

461
00:35:32,172 --> 00:35:33,257
Uko wazi.

462
00:35:58,365 --> 00:36:00,617
Sawa,
piga ufukweni, shabikia nje.

463
00:36:01,952 --> 00:36:03,203
Kumbe.

464
00:36:03,203 --> 00:36:04,955
FBI imefika hivi punde.

465
00:36:04,955 --> 00:36:05,956
Acha sasa.

466
00:36:05,956 --> 00:36:08,083
Jinsi ya kunakili?

467
00:36:09,751 --> 00:36:11,837
jamani nini?

468
00:36:11,837 --> 00:36:13,171
Tulipata watu kadhaa wasiojulikana wenye silaha

469
00:36:13,171 --> 00:36:15,132
inakaribia
ufukwe wa magharibi.

470
00:36:23,849 --> 00:36:25,642
Rudisha taa hizo.

471
00:36:27,686 --> 00:36:30,689
FBI! Simama chini! Simama chini!

472
00:36:33,942 --> 00:36:36,153
Reece, njoo, rafiki.

473
00:36:38,864 --> 00:36:41,074
Nitakuona
kwa upande mwingine, Ben.

474
00:36:43,869 --> 00:36:44,995
Kumbe.

475
00:36:52,669 --> 00:36:55,005
Mawakala wa shirikisho!

476
00:36:55,005 --> 00:36:56,715
Shikilia moto wako!

477
00:36:56,715 --> 00:36:58,300
Acha moto!

478
00:37:01,553 --> 00:37:03,013
Sisi sio adui.

479
00:37:08,894 --> 00:37:12,439
HRT inamiliki mambo haya yote sasa.
Tunachukua mali.

480
00:37:12,439 --> 00:37:14,316
Simama yako
kipengele cha usalama chini.

481
00:37:14,316 --> 00:37:17,402
- SecDef iko wapi?
- Ghorofa ya pili,
kona ya kaskazini mashariki.

482
00:37:17,402 --> 00:37:19,696
Umeweka chumba salama
na maelezo ya kibinafsi.

483
00:37:19,696 --> 00:37:21,657
James Reece yuko wapi?

484
00:37:28,914 --> 00:37:32,209
- Juu yangu. Sogeza.

485
00:37:44,388 --> 00:37:46,932
Shit! Tuna mawasiliano!

486
00:37:46,932 --> 00:37:48,350
Tuna mawasiliano!

487
00:37:54,773 --> 00:37:56,274
Kuingia!

488
00:38:23,593 --> 00:38:25,095
Tulipata moshi
kwenye korido.

489
00:38:25,095 --> 00:38:27,723
- Angalia.
- Shikilia nafasi zako.

490
00:38:36,940 --> 00:38:39,192
Unahitaji kutoka huko nje.

491
00:38:39,192 --> 00:38:41,570
FBI iko kwenye uwanja, bibie.
Tunapaswa kushikilia sana.

492
00:38:41,570 --> 00:38:44,031
Sisi si kusubiri. Nenda. Nenda!

493
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
Ndiyo, bibie. Tumepata hii.

494
00:40:29,845 --> 00:40:31,054
Fungua.

495
00:40:32,305 --> 00:40:34,057
Fungua.

496
00:40:51,700 --> 00:40:54,035
Reece, acha! Acha!

497
00:40:54,035 --> 00:40:55,245
Sogeza.

498
00:40:55,245 --> 00:40:57,038
Reece, hakufanya hivyo
kuchukua pesa.

499
00:40:57,038 --> 00:40:59,166
Akaunti ya mwisho.
Uchambuzi wa Oberon.

500
00:40:59,166 --> 00:41:01,960
Ni mtu mwingine.
Ni mtu katika Shirika.

501
00:41:01,960 --> 00:41:04,588
Mtu mwingine
ambaye alianzisha Upanga wa Odin.

502
00:41:04,588 --> 00:41:07,632
Sikuwahi kukusudia kukuumiza,
Kamanda.

503
00:41:07,632 --> 00:41:10,969
Naapa, nilitaka kukusaidia.

504
00:41:10,969 --> 00:41:14,139
Haijalishi.
Aliwasha fuse.

505
00:41:14,139 --> 00:41:15,849
Aliwasha fuse.

506
00:41:23,690 --> 00:41:24,983
Reece.

507
00:41:36,453 --> 00:41:37,537
Tazama.

508
00:41:42,125 --> 00:41:45,795
Ndiyo. Binti yako
alikuchorea hii, sivyo?

509
00:41:45,795 --> 00:41:47,797
Tazama hii. Tazama.

510
00:41:47,797 --> 00:41:51,051
Alikutazama,
na hivi ndivyo alivyoona.

511
00:41:59,017 --> 00:42:01,853
Bado unaweza kuwa hivi.

512
00:42:05,148 --> 00:42:07,609
Mwacheni kwangu. Nimempata.

513
00:42:07,609 --> 00:42:09,736
Nilimpata, Reece.
Nilimweka kwenye kanda.

514
00:42:09,736 --> 00:42:12,948
Ulimwengu wote utajua
yeye ni aibu jamani.

515
00:42:12,948 --> 00:42:15,283
Urithi wake pekee utakuwa aibu,

516
00:42:15,283 --> 00:42:17,744
lakini ikiwa utamuua sasa,
itakuwa ni mauaji.

517
00:42:21,081 --> 00:42:22,332
Imefika kwenye mnara wa taa.

518
00:42:22,332 --> 00:42:23,541
Hakuna dalili ya mpiga risasi.

519
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Tee, unawatibu waliojeruhiwa.

520
00:42:24,751 --> 00:42:26,419
Mac, Smitty, juu yangu.

521
00:42:26,419 --> 00:42:28,922
- Tutachukua ndani.
- Roger hiyo.

522
00:42:28,922 --> 00:42:30,715
Chukua pwani ya mashariki.
Nitafunika magharibi.

523
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
Reece, usifanye hivi.

524
00:42:46,064 --> 00:42:48,733
Hapana. Haiko katika ulimwengu wako.

525
00:42:53,780 --> 00:42:55,740
Yuko kwenye uwanja wa vita.

526
00:43:05,500 --> 00:43:07,585
- Hapana!

527
00:43:21,433 --> 00:43:22,851
Kuhamia kwa
Chumba salama cha Hartley.

528
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
Reece!

529
00:44:11,399 --> 00:44:12,776
Weka silaha yako chini.

530
00:44:35,548 --> 00:44:36,591
Reece.

531
00:44:42,180 --> 00:44:43,264
Reece!

532
00:44:44,641 --> 00:44:46,684
Usinifanye nikupige risasi.

533
00:44:56,486 --> 00:44:58,279
Tayari nimekufa.

534
00:45:00,740 --> 00:45:03,660
Tony, tumepata
hali katika chumba salama.

535
00:45:03,660 --> 00:45:07,163
Mwandishi yuko hai,
lakini Hartley alichukua maisha yake mwenyewe.

536
00:45:08,415 --> 00:45:09,999
Je, unakili?

537
00:45:13,711 --> 00:45:16,297
Tony, una macho kwa Reece?

538
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
Hasi.

539
00:48:59,812 --> 00:49:01,939
Nilitegemea ningekuona tena.

540
00:49:03,524 --> 00:49:05,610
Uchambuzi wa Oberon.

541
00:49:07,737 --> 00:49:10,448
Uliacha kampuni hiyo ya ganda
nje ya orodha yako.

542
00:49:14,202 --> 00:49:16,079
Nguzo alijaribu kuniambia.

543
00:49:17,121 --> 00:49:18,748
Alisema ana jina la kutoa.

544
00:49:18,748 --> 00:49:21,542
Nilidhani alikuwa
kuzungumza juu ya Hartley.

545
00:49:24,587 --> 00:49:28,007
Ilikuwa ni wewe, Ben.

546
00:49:29,300 --> 00:49:31,302
Ilikuwa inakusumbua.

547
00:49:33,638 --> 00:49:35,390
Ulijua chanzo changu.

548
00:49:37,433 --> 00:49:40,478
Ulilisha akili mbaya kupitia SDF.

549
00:49:40,478 --> 00:49:43,856
Ulikuwa katika nafasi kamilifu
kuanzisha Upanga wa Odin.

550
00:49:48,027 --> 00:49:50,279
Nahitaji kuisikia kutoka kwako.

551
00:49:53,491 --> 00:49:55,076
Admirali aliapa...

552
00:49:56,536 --> 00:49:58,037
... ulikuwa tayari umekufa.

553
00:49:59,497 --> 00:50:02,917
Alisema wewe na wavulana
alikuwa na uvimbe.

554
00:50:02,917 --> 00:50:04,419
Na nilifikiria,

555
00:50:04,419 --> 00:50:07,213
"Wacha wafe
wakiwa wamevaa buti zao...

556
00:50:09,090 --> 00:50:12,385
... badala ya
katika kitanda fulani cha hospitali."

557
00:50:18,683 --> 00:50:22,311
Vivyo hivyo ulifanya kwa ajili yetu
au unafanya kwa $20 million?

558
00:50:24,856 --> 00:50:26,357
Labda zote mbili.

559
00:50:30,236 --> 00:50:31,487
Mara ya kwanza.

560
00:50:32,822 --> 00:50:35,533
Sijatumia hata dime moja.

561
00:50:35,533 --> 00:50:37,201
siwezi.

562
00:50:39,036 --> 00:50:40,830
Lakini unapaswa kujua ...

563
00:50:43,541 --> 00:50:45,418
...Nahitaji ujue...

564
00:50:47,503 --> 00:50:50,423
... kwamba imewekwa
katika jiwe la kuchekesha.

565
00:50:58,139 --> 00:51:00,099
Laura na Luce...

566
00:51:04,979 --> 00:51:06,856
...Sikuwa na la kufanya nayo.

567
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
Na nilipogundua,

568
00:51:12,153 --> 00:51:15,615
Nilitaka kuweka fucking
Dunia inawaka moto, ndugu.

569
00:51:20,161 --> 00:51:22,830
Nilikuwa na wewe.

570
00:51:22,830 --> 00:51:24,248
Kila hatua.

571
00:51:26,876 --> 00:51:31,756
Kusafisha hizo zote
mama wajawazito waliowachukua.

572
00:51:31,756 --> 00:51:33,174
Huo ndio ukweli.

573
00:51:36,093 --> 00:51:37,637
Huo ndio ukweli.

574
00:51:41,307 --> 00:51:42,892
Najua.

575
00:51:44,310 --> 00:51:45,937
samahani.

576
00:51:48,856 --> 00:51:50,775
Najua, Ben.

577
00:51:53,569 --> 00:51:56,489
Mimi, uh...

578
00:51:56,489 --> 00:51:58,491
Nimepata wino mpya.

579
00:52:02,453 --> 00:52:06,791
sikujua
ikiwa ni kwa ajili yako au kwangu.

580
00:52:12,338 --> 00:52:13,714
Sasa najua.

581
00:52:16,384 --> 00:52:17,593
Sasa najua.

582
00:52:26,185 --> 00:52:28,062
Ni sawa.

583
00:52:32,483 --> 00:52:35,319
Hebu tumalize orodha.

584
00:53:22,825 --> 00:53:24,952
Je!
kuwa sawa, baba?

585
00:53:34,754 --> 00:53:37,131
Huna haja ya kumdanganya.

586
00:53:41,135 --> 00:53:43,846
Nakuambia nini, Mdudu.
Sidhani yuko.

587
00:53:43,846 --> 00:53:47,308
- Amekufa.
- Ndio, mpenzi.

588
00:53:49,226 --> 00:53:50,269
Baba.

589
00:53:52,146 --> 00:53:54,231
Nini kinatokea
kama hutakuja nyumbani?

590
00:53:56,651 --> 00:53:59,654
Ah, mpenzi,
Nitakuja nyumbani kila wakati.

591
00:54:03,491 --> 00:54:05,409
Nini kama huna?

592
00:54:12,792 --> 00:54:14,460
Njoo hapa.

593
00:54:31,602 --> 00:54:34,271
Ikiwa siku moja
Sirudi nyumbani kutoka kazini,

594
00:54:34,271 --> 00:54:35,856
unapaswa kujua

595
00:54:35,856 --> 00:54:37,274
hiyo...

596
00:54:38,859 --> 00:54:41,737
...baba yako alikufa
kufanya jambo muhimu...

597
00:54:42,822 --> 00:54:45,116
... na kwamba nilikuwa nimezungukwa

598
00:54:45,116 --> 00:54:49,161
na wanaume wazuri niliowapenda.

599
00:54:49,161 --> 00:54:52,206
Kama unanipenda mimi na mama?

600
00:54:55,876 --> 00:54:57,545
Hapana. Hapana, mpenzi.

601
00:54:57,545 --> 00:55:00,506
Si—singeweza kamwe kumpenda mtu yeyote
jinsi ninavyokupenda

602
00:55:00,506 --> 00:55:02,299
na njia
kwamba nampenda mama yako.

603
00:55:07,596 --> 00:55:10,683
Mama yako bado atakuwa hapa,
na atakutunza

604
00:55:10,683 --> 00:55:12,935
kama vile yeye hufanya kila wakati
nikiwa kwenye kupelekwa.

605
00:55:12,935 --> 00:55:15,771
Bado utakuwa na soka
siku za Jumapili

606
00:55:15,771 --> 00:55:18,649
na wapanda farasi.

607
00:55:18,649 --> 00:55:20,359
Na kucheza kwenye uwanja wa nyuma.

608
00:55:20,359 --> 00:55:22,236
Kucheza kwenye uwanja wa nyuma.

609
00:55:29,535 --> 00:55:32,246
Na kisha, siku moja,

610
00:55:32,246 --> 00:55:35,041
utazeeka,

611
00:55:35,041 --> 00:55:38,044
na utaenda
mtunze mama yako.

612
00:55:38,044 --> 00:55:43,007
Na ingawa sitakuwa hapa
kutazama hiyo,

613
00:55:43,007 --> 00:55:48,012
hiyo haimaanishi kwamba sitafanya
niweke jicho langu kwako daima.

614
00:55:49,180 --> 00:55:52,516
Tu ... kutoka mahali pengine.

615
00:55:54,351 --> 00:55:55,770
Kutoka wapi?

616
00:56:00,566 --> 00:56:02,693
Kutoka hapa, mpenzi.

617
00:56:02,693 --> 00:56:04,653
Hapa hapa.

618
00:56:06,655 --> 00:56:08,824
- Njoo hapa.

619
00:57:36,662 --> 00:57:38,998
"Niangalie Nikifa"]