1 00:02:38,367 --> 00:02:39,664 [чихает] 2 00:02:47,209 --> 00:02:49,211 [визг тормозов] 3 00:02:53,048 --> 00:02:55,927 Хорошо, малыш, теперь вслух, чтобы я мог слышать, что ты говоришь. 4 00:02:56,093 --> 00:02:57,970 Я проверяю пассажиров, входить и выходить. 5 00:02:58,136 --> 00:02:59,604 - Угу. Ага. - Спереди и сзади. 6 00:02:59,763 --> 00:03:03,484 Закрываю двери. Сначала задняя часть. Затем передняя часть. 7 00:03:04,518 --> 00:03:06,111 И двери закрыты. 8 00:03:06,269 --> 00:03:09,068 Теперь я проверяю индикаторы чтобы убедиться, что двери заперты. 9 00:03:09,231 --> 00:03:12,781 Я вынимаю ключ, возвращаюсь в окно на расстояние в три длины весла 10 00:03:12,943 --> 00:03:17,073 - чтобы убедиться, что никого не потащат. - [неразборчивая болтовня] 11 00:03:23,036 --> 00:03:26,540 Следующая остановка — 51-я улица. Следующая остановка — 51-я улица. 12 00:03:27,833 --> 00:03:28,834 Как бы я поступил? 13 00:03:35,298 --> 00:03:36,299 [чихает] 14 00:03:42,889 --> 00:03:45,142 [неразборчивая болтовня] 15 00:03:49,229 --> 00:03:51,231 [дети смеются] 16 00:04:11,793 --> 00:04:13,841 Теперь ты прислушаешься к моему совету, малыш. 17 00:04:14,004 --> 00:04:18,350 Вы отбываете свои шесть месяцев, и тогда ты подключаешься к машинисту. 18 00:04:18,508 --> 00:04:21,011 Смотри сейчас, мы идем. 19 00:04:21,178 --> 00:04:22,851 - 59-я улица. - Нет, это не так. 20 00:04:23,722 --> 00:04:26,896 [человек над ПА] 51-я улица. Извините, эта станция — 51-я улица. 21 00:04:27,058 --> 00:04:28,731 [мужчина 2] Никогда не извиняйся, малыш. 22 00:04:28,894 --> 00:04:31,989 Кто-то может вернуться сюда и ударю тебя по чертовому носу! 23 00:04:42,282 --> 00:04:45,502 Следующая остановка – Центральный вокзал. Следующая остановка – Гранд Сентрал. 24 00:04:45,660 --> 00:04:49,381 На твоем месте я бы начал учиться тот экзамен на машиниста прямо сейчас. 25 00:04:49,539 --> 00:04:52,839 Скажу вам правду, мистер Мэттсон, Я был. Хотите послушать? 26 00:04:53,001 --> 00:04:56,221 Каждая машина в IRT имеет длину 72 фута. 27 00:04:56,379 --> 00:05:00,225 Стоит 150 000 долларов, весит 75 000 фунтов. 28 00:05:18,068 --> 00:05:20,912 Здесь я сойду. Держись, у тебя все хорошо. 29 00:05:21,071 --> 00:05:22,448 Да, увидимся. 30 00:05:29,746 --> 00:05:33,592 Эй, что за спешка, шеф? Мы не уйдем без тебя! 31 00:05:38,421 --> 00:05:41,721 [мужчина] Следующая остановка — 33-я улица. Следующая остановка — 33-я. 32 00:05:48,557 --> 00:05:49,558 [крики] 33 00:06:13,540 --> 00:06:16,544 [приближающиеся шаги] 34 00:06:34,144 --> 00:06:38,274 Что случилось, чувак? Разве ты никогда раньше не видел закат? 35 00:07:38,375 --> 00:07:41,049 Привет! Как я могу увидеться с тобой...? 36 00:07:42,879 --> 00:07:46,224 - Святой Боже! Что ты хочешь? - Я еду на твоем поезде. 37 00:07:48,385 --> 00:07:50,228 Ты поедешь на моем поезде? 38 00:07:56,393 --> 00:07:57,485 Привет! 39 00:07:57,644 --> 00:08:00,067 Повернись. Мне есть что тебе показать. 40 00:08:00,230 --> 00:08:02,073 - Что происходит? - Замолчи! 41 00:08:02,232 --> 00:08:06,783 Я больше не скажу тебе. Откройте дверь или я снесу тебе голову. 42 00:08:25,380 --> 00:08:27,599 Могу я пройти, пожалуйста? 43 00:08:27,757 --> 00:08:30,226 Нет, ты не хочешь туда идти. 44 00:08:30,385 --> 00:08:32,387 Предположим, я все равно это сделаю? 45 00:08:33,930 --> 00:08:36,103 Тогда я отстрелю твою мочу. 46 00:08:38,727 --> 00:08:42,607 Теперь просто вернись в окно и скажи мне, что ты видишь. 47 00:08:44,107 --> 00:08:46,201 Кто-то прислонился к головной машине. 48 00:08:46,359 --> 00:08:49,363 В ту секунду, когда он поднимается на борт, ты закрой двери. 49 00:09:00,623 --> 00:09:04,093 Держи руку подальше микрофон, приятель. 50 00:09:04,252 --> 00:09:07,381 - Хорошо, мистер Грин? - 100 процентов, мистер Блю. 51 00:09:07,547 --> 00:09:08,924 Подвигайся, ладно? 52 00:09:14,012 --> 00:09:15,685 [дети болтают] 53 00:09:40,330 --> 00:09:41,798 [постукивание] 54 00:09:44,084 --> 00:09:45,210 О! 55 00:09:45,376 --> 00:09:48,346 Шелли, отдай это придурку наверху, ладно? 56 00:09:48,505 --> 00:09:51,509 [женщина] Вот сюда. Просто следуй за мной. 57 00:09:51,674 --> 00:09:54,848 Шелли, ты видела Лейтенант Гарбер? 58 00:09:55,011 --> 00:09:59,061 Ой! Лейтенант, это так мило с вашей стороны оставить свои обязанности на достаточно долгое время 59 00:09:59,224 --> 00:10:02,569 сопровождать наших уважаемых гостей вокруг объектов. 60 00:10:02,727 --> 00:10:05,856 - Могу я представить вам господина Яшимуру. - [обмениваемся приветствиями] 61 00:10:06,022 --> 00:10:08,491 Господин Мацумото. 62 00:10:09,692 --> 00:10:11,365 Господин Томашита. 63 00:10:12,570 --> 00:10:17,201 А мистер Нака... Накабаши? 64 00:10:17,367 --> 00:10:21,793 Э-э, эти господа все режиссеры Система метрополитена Токио. 65 00:10:22,539 --> 00:10:25,793 И, господа, я бы хотел, чтобы вы встретились Лейтенант Закари Гарбер 66 00:10:25,959 --> 00:10:28,462 нашего собственного Нью-Йорка Транзитная полиция. 67 00:10:28,628 --> 00:10:29,629 Приятно, господа. 68 00:10:31,798 --> 00:10:33,926 Когда ты закончишь, отправьте их до 13. 69 00:10:34,092 --> 00:10:37,062 Председатель хотел бы сказать до свидания с ними лично, ок? 70 00:10:37,220 --> 00:10:40,724 - Сайонара! - [иностранный язык] 71 00:10:42,225 --> 00:10:46,230 Следуйте за мной, господа. Нью-Йорк Метро – самое большое в мире, 72 00:10:46,396 --> 00:10:50,401 с 237 милями пути, 7000... 73 00:10:55,238 --> 00:10:59,584 Господа, пожалуйста. Нью-Йорк Метро – самое большое в мире. 74 00:10:59,742 --> 00:11:03,212 7000 машин, 237 миль пути... 75 00:11:10,628 --> 00:11:14,303 - Скажите «когда», мистер Блю. - Ты просто продолжай, ладно? 76 00:11:30,648 --> 00:11:34,198 Вы все еще в переключении. Почему бы тебе не привязать это? Ты весь зеленый. 77 00:11:34,360 --> 00:11:37,364 Мы не торопимся. [чихает] 78 00:11:38,781 --> 00:11:40,624 Твоя простуда звучит очень плохо. 79 00:11:40,783 --> 00:11:43,957 Я проснулся посередине ночи с ним. 80 00:11:45,288 --> 00:11:48,041 - Что случилось? - Должно быть, плюнул. 81 00:11:48,208 --> 00:11:49,710 Ты сказал мне, что можешь водить эту штуку. 82 00:11:49,876 --> 00:11:53,801 Это был не я, это поезд. Она все время сопротивляется. Она собака. 83 00:11:54,672 --> 00:11:57,425 Это штаб-квартира Транзитной полиции, 84 00:11:57,592 --> 00:12:01,222 который занимает всю второй этаж этого здания. 85 00:12:01,387 --> 00:12:03,640 Мы называем его нервным центром. 86 00:12:03,806 --> 00:12:06,776 Вот здесь, статусная доска определяет расположение 87 00:12:06,935 --> 00:12:10,405 каждого патрульного Управления транзита в настоящее время в поле. 88 00:12:11,522 --> 00:12:13,820 Вот и все. Сделайте хороший снимок. 89 00:12:16,277 --> 00:12:18,780 Вещи обычно прыгают здесь довольно хорошо. 90 00:12:21,491 --> 00:12:26,668 Я полагаю, вы, джентльмены, получили свою долю преступности в токийском метро, да? 91 00:12:28,164 --> 00:12:31,839 Верно? Ну, так оно и есть. 92 00:12:32,001 --> 00:12:36,928 Это столы с заданиями. Один по каждой из линий: БМТ, ИРТ, 93 00:12:37,090 --> 00:12:39,013 вот ИНД. 94 00:12:39,175 --> 00:12:41,098 Там живет наш художник. 95 00:12:41,261 --> 00:12:45,357 И прямо здесь наши операции лейтенант, г-н Рико Патроне, 96 00:12:45,515 --> 00:12:47,609 который по выходным работает на Майю. 97 00:12:47,767 --> 00:12:51,362 Рико, я бы хотел познакомить тебя с некоторыми хорошие друзья председателя. 98 00:12:51,521 --> 00:12:54,274 - [Рико] Привет. - Очень хорошие друзья, Рико. 99 00:12:54,440 --> 00:12:55,862 Привет. 100 00:12:56,025 --> 00:12:58,574 Рико, это режиссеры токийского метро. 101 00:13:04,200 --> 00:13:06,874 Почему бы вам не сказать этим господам о некоторых интересных вещах 102 00:13:07,036 --> 00:13:10,666 что произошло в Нью-Йорке Система метро в последнее время, Рико. 103 00:13:10,832 --> 00:13:14,257 Ну, мы испугались бомбы вчера в Бронксе. 104 00:13:14,419 --> 00:13:16,296 Но это оказалась дыня. 105 00:13:21,175 --> 00:13:23,018 Я занят, Зак, ясно? 106 00:13:24,721 --> 00:13:26,473 В ходе обычной рабочей недели 107 00:13:26,639 --> 00:13:32,237 средний полицейский ТА имеет дело с такие преступления, как грабеж, нападение, 108 00:13:32,395 --> 00:13:34,989 убийство, пьянство, 109 00:13:35,148 --> 00:13:38,152 болезнь, вандализм, 110 00:13:38,318 --> 00:13:39,911 мишегаас, 111 00:13:40,069 --> 00:13:43,869 насилие, сексуальное домогательство, 112 00:13:44,032 --> 00:13:45,033 эксгибиционизм... 113 00:13:48,453 --> 00:13:51,423 - [Зеленый] Как тебя зовут, машинист? - Денни Дойл, сэр. 114 00:13:51,581 --> 00:13:53,583 - Когда-нибудь писалось? - Да, сэр. Один раз. 115 00:13:53,750 --> 00:13:56,924 - Зачем? - Включил красный сигнал. А ты? 116 00:13:57,086 --> 00:13:59,509 Дважды. Однажды на Канарси... 117 00:13:59,672 --> 00:14:04,143 Правильно, мистер Грин. Скажите мистеру Дойлу все о себе, ладно? 118 00:14:06,471 --> 00:14:08,439 ХОРОШО. Прекрати это здесь. 119 00:14:13,519 --> 00:14:18,366 Я забираю твою ручку тормоза и обратный ключ, Денни. 120 00:14:18,524 --> 00:14:19,696 [чихает] 121 00:14:19,859 --> 00:14:21,953 Мне тоже нужен твой ключ. 122 00:14:23,780 --> 00:14:24,872 Вот и все. 123 00:14:27,617 --> 00:14:30,370 Вы получите известие из командного центра через минуту или две. 124 00:14:30,536 --> 00:14:33,631 Ты не ответишь, ты проигнорируешь звонок. Вам ясно, мистер Дойл? 125 00:14:33,790 --> 00:14:36,259 Да, сэр. Они могут позвонить все, что они хотят. Я глухой. 126 00:14:38,961 --> 00:14:42,306 - Спасибо, мистер Грей. - Не упоминайте об этом, мистер Грин, верно? 127 00:14:42,465 --> 00:14:46,265 Верно. Давайте возьмем ваш ключ от такси, кондуктор. 128 00:14:46,427 --> 00:14:48,600 Я не могу этого сделать. Я не должен этого делать. 129 00:14:48,763 --> 00:14:53,234 У тебя есть три секунды жить, дирижер. Один, два... 130 00:14:53,393 --> 00:14:54,861 ОК, ОК, ОК. 131 00:14:55,895 --> 00:14:59,695 Это будет означать мою работу. Что он собирается делать? 132 00:14:59,857 --> 00:15:02,986 Ты бы не хотел, чтобы я испортил с-сюрприз, а? 133 00:15:03,820 --> 00:15:07,541 А пока оставайся там, где стоишь. Вернитесь к нормальной скорости, когда... 134 00:15:11,119 --> 00:15:16,341 Командный центр звонит Пелхэму Один Два Три. Заходите, пожалуйста. 135 00:15:16,499 --> 00:15:18,672 Извините, я не мог с этим поделать. Это было автоматически. 136 00:15:18,835 --> 00:15:21,008 [мужчина] Пелхэм Один Два Три, ты меня читаешь? 137 00:15:22,505 --> 00:15:24,428 Заходите, Пелхэм Один Два Три. 138 00:15:26,175 --> 00:15:28,098 Пелхэм Один Два Три, где ты, черт возьми? 139 00:15:28,261 --> 00:15:31,105 Привет! Какая, черт возьми, спешка? 140 00:15:31,264 --> 00:15:34,859 Я же говорил тебе, один из моих людей упал его обручальное кольцо в сортире! 141 00:15:35,017 --> 00:15:37,520 - Чего ты бежишь? - Кто бежит? 142 00:15:39,814 --> 00:15:43,284 - Почему ворота не заперты? - Кто украдет поезд метро? 143 00:15:43,443 --> 00:15:45,741 [женщина] Центральная башня Гранд Звоню в командный центр. 144 00:15:45,903 --> 00:15:48,122 Вы подхватили Пелем Один Два Три уже? 145 00:15:48,281 --> 00:15:50,659 [мужчина] Не снимай рубашку. Это то, что мы пытаемся выяснить. 146 00:15:50,825 --> 00:15:54,045 - Что он сказал? - Они подкреплены по всей линии. 147 00:15:54,203 --> 00:15:57,298 Господи, Каз, ты выбрал чертовски плохой день, чтобы опаздывать! 148 00:15:57,457 --> 00:15:59,710 Вы хотели сантехника здесь внизу, не так ли? 149 00:15:59,876 --> 00:16:03,380 - Чье это чертово обручальное кольцо? - Миссис Дженкинс. Но, Каз... 150 00:16:03,546 --> 00:16:06,049 Извините, господин Долович. Оно просто соскользнуло. 151 00:16:06,215 --> 00:16:09,264 - И вообще, почему твоя рука была в туалете? - Моя рука не была... 152 00:16:09,427 --> 00:16:12,727 Пойди вылови это, ладно? Туалет за доской. 153 00:16:12,889 --> 00:16:15,392 Кэз, послушай меня! Там поезд! 154 00:16:15,558 --> 00:16:18,357 Классификация открыта женщине всего на месяц 155 00:16:18,519 --> 00:16:21,318 и мы уже в чертовом туалете! 156 00:16:23,191 --> 00:16:26,035 - Что это за черт? - Марино пытался тебе сказать. 157 00:16:26,194 --> 00:16:29,243 Он лежит между 28 и 23 числами. 158 00:16:29,405 --> 00:16:33,410 - Какого черта? Сколько? - Пару, три минуты. 159 00:16:33,576 --> 00:16:37,171 Командный центр пытался поднять его, но он не отвечает на телефонные звонки. 160 00:16:37,330 --> 00:16:40,584 Боже, Каз, почему бы и нет он отвечает на радио? 161 00:16:40,750 --> 00:16:42,423 Может быть, его радио сломалось 162 00:16:42,585 --> 00:16:46,215 и сукин сын слишком ленив спуститься и воспользоваться телефоном. 163 00:16:46,380 --> 00:16:49,304 Я напишу ему за это! Я возьму ему задницу! 164 00:17:02,772 --> 00:17:04,274 [мужчина] Эй, оно движется. 165 00:17:04,440 --> 00:17:09,116 Ради Иисуса Христа, тупой ублюдок пятится назад. 166 00:17:09,278 --> 00:17:11,121 Смотреть. Он оставил переднюю машину позади. 167 00:17:11,280 --> 00:17:14,375 Эту чертову доску надо сломать. 168 00:17:14,534 --> 00:17:16,536 [скрип тормозов] 169 00:17:19,830 --> 00:17:21,548 Он снова остановился. 170 00:17:21,707 --> 00:17:24,631 Ну лучше остановиться по крайней мере, чем назад. 171 00:17:25,795 --> 00:17:28,969 Что это было? я не знал эти вещи пошли вспять. 172 00:17:29,131 --> 00:17:30,553 Теперь вы знаете. 173 00:17:34,387 --> 00:17:37,857 Не могли бы вы рассказать мне? что вы делаете, господа? 174 00:17:38,015 --> 00:17:39,312 Да, я бы это сделал. 175 00:17:52,405 --> 00:17:54,407 [дети смеются] 176 00:18:02,582 --> 00:18:05,005 [мужчина] Заходите, Пелхэм Один Два Три. Заходите. 177 00:18:05,167 --> 00:18:07,716 - Хорошо, мистер Грин? - Гладкий, как шелк, мистер Блю. 178 00:18:07,878 --> 00:18:09,425 - Как вы себя чувствуете? - О, отлично. 179 00:18:09,589 --> 00:18:10,681 Уйди, Дойл. 180 00:18:10,840 --> 00:18:14,561 Вот ваш пистолет. Иди. Мы уже опаздываем на две минуты. 181 00:18:14,719 --> 00:18:18,565 [мужчина] Пелэм Один Два Три. Ты слышишь меня, Пелэм Один Два Три? 182 00:18:22,518 --> 00:18:25,442 Эй, посмотри. Передняя машина едет. И на этот раз вперед. 183 00:18:25,605 --> 00:18:29,576 - Ага-ага. У меня есть глаза, не так ли? - Что там происходит? 184 00:18:30,067 --> 00:18:32,161 Вы дети с кем-нибудь? 185 00:18:32,320 --> 00:18:34,743 Вы, дети... вы с кем-нибудь? 186 00:18:34,905 --> 00:18:36,407 Ага. Моя мать. 187 00:18:37,908 --> 00:18:39,706 Вернитесь и присоединитесь к ней. 188 00:18:39,869 --> 00:18:42,713 - Почему? - Вернись и присоединись к своей матери. 189 00:18:42,872 --> 00:18:46,718 -Мама, мы хотим поиграть. - [неразборчивая болтовня] 190 00:19:00,056 --> 00:19:01,182 [98595] 191 00:19:07,229 --> 00:19:08,572 Ваше внимание, пожалуйста. 192 00:19:10,858 --> 00:19:13,611 Итак, вы все останетесь сидеть. 193 00:19:13,778 --> 00:19:16,247 Любой, кто пытается подняться его застрелят. 194 00:19:17,114 --> 00:19:19,537 - [смеется] - [болтовня возобновляется] 195 00:19:20,576 --> 00:19:21,998 [вздыхает] Есть ещё один! 196 00:19:22,787 --> 00:19:24,004 Замолчи! 197 00:19:24,664 --> 00:19:26,507 Поднимитесь немного, мистер Дойл. 198 00:19:28,417 --> 00:19:30,761 Теперь, дамы и господа, ты видишь этот пистолет? 199 00:19:30,920 --> 00:19:34,220 Он стреляет 750 выстрелами калибра 9 миллиметров. Боезапас в минуту. 200 00:19:34,382 --> 00:19:39,604 Другими словами, если все вы одновременно должны были броситься на меня, 201 00:19:39,762 --> 00:19:43,892 ни один из вас не получит ближе, чем ты сейчас. 202 00:19:44,058 --> 00:19:45,981 - Мам, это настоящие пистолеты? - Шшш! 203 00:19:46,852 --> 00:19:49,776 Я очень надеюсь, что меня поняли. 204 00:19:49,939 --> 00:19:52,067 [испанский] 205 00:19:52,233 --> 00:19:54,031 [разговаривает по-испански] 206 00:19:59,615 --> 00:20:01,288 [визг тормозов] 207 00:20:10,000 --> 00:20:14,380 Он снова остановился. Сумасшедший тупица сукин сын снова остановился. 208 00:20:14,547 --> 00:20:16,424 Он на полпути между станциями! Какого черта...? 209 00:20:16,590 --> 00:20:17,807 Чисто психический случай. 210 00:20:17,967 --> 00:20:20,390 Я собираюсь пригвоздить его член за это к чертовой стене. 211 00:20:20,553 --> 00:20:23,227 - Кэз, успокойся, ладно? - [Каз] Ой, да ладно! 212 00:20:23,389 --> 00:20:24,641 Если мне нужно следить за своим языком 213 00:20:24,807 --> 00:20:27,276 потому что они впустили несколько баб, Я уйду! 214 00:20:27,435 --> 00:20:30,234 Как ты можешь управлять чертовой железной дорогой? без ругани?! 215 00:20:30,396 --> 00:20:32,398 Центральный вокзал, это начальник поезда. 216 00:20:32,565 --> 00:20:33,817 Кто там главный? 217 00:20:33,983 --> 00:20:37,328 Это для вас, мистер Долович. 218 00:20:37,486 --> 00:20:42,458 Это я, Фрэнк. Каз Долович. Мы наблюдаем за этим на доске. 219 00:20:42,616 --> 00:20:45,119 Что, черт возьми, хорошего в этом смотреть?! За ним толпятся поезда! 220 00:20:45,286 --> 00:20:49,291 - Получите там присмотр! - Он уже в пути, Фрэнк. 221 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 Я вернусь. 222 00:20:55,379 --> 00:20:57,848 - Я отключил электричество. - [неразборчивое бормотание] 223 00:20:58,007 --> 00:21:02,012 Хорошо, все в этой части автомобиля, переместитесь назад. 224 00:21:02,178 --> 00:21:06,149 Ну давай же. Все в передней части автомобиля двигаться назад. 225 00:21:07,433 --> 00:21:12,109 - Что, черт возьми, происходит? - Отойдите, пожалуйста, и сядьте. 226 00:21:12,271 --> 00:21:15,901 - [недоумённая болтовня] - [женщина] Могу я кое-что сказать, пожалуйста? 227 00:21:16,066 --> 00:21:18,160 Вы не против сообщить нам что здесь происходит? 228 00:21:18,319 --> 00:21:21,869 - Пожалуйста, послушай меня... - Молчи и садись! 229 00:21:22,281 --> 00:21:24,659 - Пойдём, милый. - Не трогай... 230 00:21:26,160 --> 00:21:28,538 Хорошо, мистер Дойл. 231 00:21:28,704 --> 00:21:30,081 Что ты собираешься делать? 232 00:21:31,540 --> 00:21:33,918 - А что насчет этого? - Дай ей поспать. 233 00:21:34,084 --> 00:21:36,928 [Синий] Что ты собираешься делать, Мистер Дойл должен вернуться, 234 00:21:37,087 --> 00:21:40,057 собрать всех пассажиров из машин, которые мы освободили, 235 00:21:40,216 --> 00:21:43,720 и проводите их до станции 28th Street. 236 00:21:43,886 --> 00:21:47,356 - Люди ненавидят выходить в туннеле... - Просто делай, как тебе говорят. 237 00:21:54,313 --> 00:21:56,065 Прошу прощения. 238 00:21:56,232 --> 00:22:00,282 Прошу прощения. Могу ли я пойти с ним? Я получил это очень важное назначение, чтобы увидеть. 239 00:22:00,861 --> 00:22:02,078 Больше никто не уходит. 240 00:22:03,572 --> 00:22:04,949 Оу, черт. 241 00:22:07,076 --> 00:22:09,750 Я уверен, ты бы не возражал если бы дети ушли. 242 00:22:10,579 --> 00:22:14,755 Садитесь, мадам. Разве ты не слышал что я сказал? Я сказал, что больше никто не уходит. 243 00:22:14,917 --> 00:22:19,047 Извините, мистер. Ты не думаешь нам следует быть в курсе того, что происходит? 244 00:22:19,213 --> 00:22:22,513 Что происходит, сэр, это то, что вы его держат четверо очень опасных мужчин 245 00:22:22,675 --> 00:22:24,143 вооружены пулеметами. 246 00:22:24,301 --> 00:22:27,350 - Задайте глупый вопрос... - [крики отчаяния] 247 00:22:27,513 --> 00:22:29,390 Молчи. 248 00:22:29,557 --> 00:22:32,936 Будь спокоен! Ничего не произойдет пока ты подчиняешься моим приказам. 249 00:22:33,102 --> 00:22:35,525 Черт, чувак. Вот что они сказали во Вьетнаме, 250 00:22:35,688 --> 00:22:37,406 и у меня все еще есть задница выстрел полный свинца. 251 00:22:37,565 --> 00:22:39,442 - Заткнись, негр! - [ворчит] 252 00:22:39,608 --> 00:22:41,110 [женщина вздыхает] 253 00:22:42,278 --> 00:22:44,781 - И держи это закрытым. - Мистер Грей! 254 00:22:44,947 --> 00:22:46,995 [женщина молится по-испански] 255 00:23:01,338 --> 00:23:02,760 это ужасно. 256 00:23:04,341 --> 00:23:05,684 Кто просил тебя посмотреть? 257 00:23:08,679 --> 00:23:10,147 [Синий] Хорошо, мистер Грин? 258 00:23:10,306 --> 00:23:13,435 Питание выключено с 14-й улицы по 33-ю. 259 00:23:13,601 --> 00:23:17,697 Все четыре трека. Местный и экспресс. 260 00:23:17,855 --> 00:23:19,949 Северное и южное направление. 261 00:23:20,107 --> 00:23:21,825 Почему я все еще вижу огни? 262 00:23:21,984 --> 00:23:24,658 Это чрезвычайная ситуация. Они работают от переменного тока, как сигналы. 263 00:23:24,820 --> 00:23:25,821 [чихает] 264 00:23:25,988 --> 00:23:27,285 - Прекрати это, ладно? - Извини. 265 00:23:27,448 --> 00:23:29,746 - Оставь дверь открытой. - [Каз] Командный центр вызывает Пелхэма. 266 00:23:29,909 --> 00:23:31,502 Ты отключил там электричество? 267 00:23:31,660 --> 00:23:35,915 Без звонка, чтобы объяснить? Хм? Теперь ты послушай меня. 268 00:23:36,081 --> 00:23:37,253 Прекрати это и ответь мне. 269 00:23:37,416 --> 00:23:39,168 Ты все портишь Система метро Нью-Йорка. 270 00:23:43,213 --> 00:23:45,807 [Гарбер] Господа, это Командный центр ТА, заходите. 271 00:23:45,966 --> 00:23:48,469 Здесь много смеха. Потрясающее место. 272 00:23:48,636 --> 00:23:51,640 Видите ли, каждый поезд идентифицирован по названию его конечной точки 273 00:23:51,805 --> 00:23:53,227 и время его отправления. 274 00:23:53,390 --> 00:23:59,318 Таким образом, экспресс покидает Вудлон. в 18:30 будет Вудлон 6-3-0. 275 00:23:59,480 --> 00:24:02,324 На обратном пути в пункт назначения может быть, эээ... 276 00:24:02,483 --> 00:24:05,032 скажем, Флэтбуш 8-2-5. 277 00:24:05,194 --> 00:24:08,118 Надеюсь, ты запомнишь всю эту ерунду. Я задам вопросы позже. 278 00:24:08,280 --> 00:24:09,702 Гарбер, что с тобой? 279 00:24:09,865 --> 00:24:11,959 Не волнуйся. Они не понимают слово английского языка. 280 00:24:12,117 --> 00:24:14,461 Сюда, дураки. Идите сюда, дураки. 281 00:24:14,620 --> 00:24:18,716 Вот Фрэнк Коррелл, Лорд Байрон 282 00:24:18,874 --> 00:24:20,876 системы метро Нью-Йорка. 283 00:24:21,043 --> 00:24:23,762 Наблюдайте за тем, как огонь и дым выстрелить из его ушей. 284 00:24:23,921 --> 00:24:25,673 Не приставай ко мне, Гарбер. У меня тут проблемы. 285 00:24:25,839 --> 00:24:27,011 В чем дело? 286 00:24:27,174 --> 00:24:30,724 Поезд упал, радио не работает, питание отключено, и он сбросил нагрузку. 287 00:24:30,886 --> 00:24:32,308 Помимо этого, все имбирно-персиковое. 288 00:24:35,766 --> 00:24:37,734 Сколько времени, мистер Грин? 289 00:24:37,893 --> 00:24:39,065 Э-э... 290 00:24:40,229 --> 00:24:41,276 2:10. 291 00:24:46,568 --> 00:24:49,913 Верно. Время поговорить с ними. 292 00:24:51,323 --> 00:24:54,452 - Тебя что-то беспокоит? -Думаю, я умру сегодня. 293 00:24:54,618 --> 00:24:56,291 Это вполне возможно. 294 00:25:01,834 --> 00:25:04,303 Это Пелхэм Один Два Три в командный центр. 295 00:25:04,461 --> 00:25:08,182 Это Пелхэм Один Два Три, Командный центр. Ты меня читаешь? 296 00:25:08,340 --> 00:25:10,763 ок, оставим его в покое к его проблемам. 297 00:25:10,926 --> 00:25:12,644 Где ты был? Что ты пытаешься сделать? 298 00:25:12,803 --> 00:25:14,931 К черту всю эту железную дорогу в одиночку? 299 00:25:15,097 --> 00:25:16,940 Я хочу объяснений и пусть будет хорошо! 300 00:25:17,099 --> 00:25:18,897 Ваш поезд занят. 301 00:25:19,601 --> 00:25:22,400 - Что? - Повторяю, ваш поезд занят. 302 00:25:22,563 --> 00:25:25,533 Эй, заткнись здесь! Замолчи! 303 00:25:25,691 --> 00:25:27,489 Я сказал, заткнитесь, все! 304 00:25:28,068 --> 00:25:30,116 Заткнитесь все, черт возьми! 305 00:25:31,196 --> 00:25:33,119 Что ты имеешь в виду поезд взят? 306 00:25:33,282 --> 00:25:35,034 - Ты машинист? - [Синий] Отрицательно. 307 00:25:35,200 --> 00:25:40,548 Никому не разрешено находиться в этом такси кроме машиниста. Назовите себя. 308 00:25:40,706 --> 00:25:42,379 Слушай, начальник поезда, 309 00:25:42,541 --> 00:25:45,795 Ваш локомотив угнали группой тяжеловооруженных людей. 310 00:25:50,215 --> 00:25:51,762 Это что? 311 00:25:51,925 --> 00:25:56,476 Мы держим 17 пассажиров и кондуктор заложник в первом вагоне. 312 00:25:57,264 --> 00:26:00,313 Я вполне готов убить любого или все они 313 00:26:00,476 --> 00:26:02,899 если ты не подчиняешься моим приказам к письму. 314 00:26:03,062 --> 00:26:06,407 - Я достаточно ясно выразился? - Ты сошел с ума! 315 00:26:07,357 --> 00:26:11,157 Как бы то ни было, достаньте ручку, снять с себя кулак требований. 316 00:26:11,320 --> 00:26:14,494 Эй, подожди минутку. Подожди. Поддерживать. 317 00:26:14,656 --> 00:26:17,330 Зачем кому-то угонять проклятый поезд метро? 318 00:26:17,493 --> 00:26:20,918 Нажми кнопку шесть, Фрэнк. Я хочу, чтобы в этом участвовала полиция ТА. 319 00:26:21,080 --> 00:26:22,878 Что все эти китайцы дела здесь? 320 00:26:23,749 --> 00:26:25,342 [Гарбер] Господи Боже, я забыл. 321 00:26:25,501 --> 00:26:27,845 Чарли, доведи этих обезьян до 13. 322 00:26:28,003 --> 00:26:31,007 Все в порядке, лейтенант Гарбер. 323 00:26:31,173 --> 00:26:34,017 Я уверен, что мы сможем найти его сами. 324 00:26:36,678 --> 00:26:39,522 И спасибо вам за большую часть поучительный визит, лейтенант. 325 00:26:39,681 --> 00:26:42,730 Самая захватывающая экскурсия, лейтенант. Самое захватывающее. 326 00:26:42,893 --> 00:26:44,361 Самое захватывающее. 327 00:26:53,028 --> 00:26:55,030 Гарбер — Патрону. Гарбер — Патрону. 328 00:26:56,156 --> 00:26:58,284 Входите, Патрон. 329 00:26:58,450 --> 00:26:59,918 Это Патрон. 330 00:27:00,077 --> 00:27:01,954 Рико, я хочу, чтобы ты подключился все, что у тебя есть 331 00:27:02,121 --> 00:27:04,715 в цепь начальника поезда ИРТ. 332 00:27:04,873 --> 00:27:07,046 И все подразделения стоят наготове. 333 00:27:07,209 --> 00:27:11,214 Вызовите городскую полицию. Поставь это на 911 так что их компьютер это поймет. 334 00:27:11,380 --> 00:27:12,723 Как дела, З? 335 00:27:12,881 --> 00:27:15,725 - Вы не поверите. - Я поверю чему угодно. 336 00:27:15,884 --> 00:27:17,306 Поезд угнан. 337 00:27:19,221 --> 00:27:20,188 Я не верю в это. 338 00:27:20,347 --> 00:27:22,691 [раздражённая болтовня] 339 00:27:34,486 --> 00:27:36,113 Когда ушла власть? 340 00:27:36,280 --> 00:27:39,250 - Привет! Проводник, когда пропало электричество? - [мужчина] Кто хочет знать? 341 00:27:39,408 --> 00:27:42,708 Мне! Куратор Гранд Центральная Башня хочет знать! 342 00:27:42,870 --> 00:27:46,795 О да, сэр! Пару минут назад! Эй, что там произошло? 343 00:27:47,207 --> 00:27:49,050 Кто хочет знать! 344 00:27:49,793 --> 00:27:51,090 Нет, никто не пострадал! 345 00:27:51,253 --> 00:27:53,972 - [мужчина] Что происходит? - Я не знаю, что происходит! 346 00:27:54,131 --> 00:27:56,054 - Что случилось? - Ничего не произошло, леди. 347 00:27:56,216 --> 00:27:58,310 - Кто-нибудь был убит? - Никто не убит. 348 00:28:03,849 --> 00:28:07,353 [мужчина] Теперь слева, остерегайся третий рельс. Сейчас слева. 349 00:28:09,104 --> 00:28:11,732 Что это, черт возьми, Христа ради? 350 00:28:14,943 --> 00:28:17,787 Ваше внимание, пожалуйста, дамы и господа. 351 00:28:17,946 --> 00:28:21,871 Я уверен, что более умный из вас выяснили, что вы все заложники. 352 00:28:22,034 --> 00:28:25,504 - Боже мой! - [нервная болтовня] 353 00:28:25,662 --> 00:28:27,630 Разве это не чудесно? 354 00:28:27,789 --> 00:28:30,963 - Заложники. - Что ты подумал? Гости? 355 00:28:31,126 --> 00:28:33,675 Когда мы получаем то, что хотим, тебя отпустят целым и невредимым. 356 00:28:33,837 --> 00:28:37,307 До тех пор вы будете продолжать делать именно так, как вам сказали. 357 00:28:37,466 --> 00:28:39,468 [испанский] 358 00:28:43,138 --> 00:28:47,314 Извините, сэр. Что произойдет к нам, если ты не получишь то, что хочешь? 359 00:28:47,476 --> 00:28:51,731 Извините, сэр. Мы собираемся чтобы получить то, что мы хотим. 360 00:28:54,650 --> 00:28:57,494 [Caz] Мне плевать чем они были вооружены. 361 00:28:57,653 --> 00:28:59,405 Они собирались убить меня! 362 00:28:59,571 --> 00:29:04,327 Ты как капитан корабля! Ты должен погибнуть вместе с ним! 363 00:29:04,493 --> 00:29:07,497 - [женщина] Черт побери! - Ой, леди, впритык! 364 00:29:07,663 --> 00:29:11,008 Сообщите командному центру Я пойду расследовать! 365 00:29:11,166 --> 00:29:14,340 [Денни] Я бы не пошел там внизу, если бы я был тобой! 366 00:29:14,503 --> 00:29:16,597 Я знаю, что ты бы не стал! 367 00:29:17,589 --> 00:29:18,886 Вы работаете в метро, ​​мистер? 368 00:29:19,049 --> 00:29:21,802 Скажи им, что я подам в суд! Я засужу им задницу! 369 00:29:21,969 --> 00:29:24,973 [кричит] 370 00:29:30,185 --> 00:29:32,028 Пелхэм Один Два Три в командный центр. 371 00:29:32,646 --> 00:29:35,570 Ты меня читаешь? Вы готовы? снять наш список требований? 372 00:29:35,732 --> 00:29:37,780 Я слушаю, животное. Что ты хочешь? 373 00:29:37,943 --> 00:29:40,412 - У тебя есть ручка? - Давай, ради Пита! 374 00:29:42,030 --> 00:29:44,249 Важно, чтобы ты понял три вещи. 375 00:29:44,408 --> 00:29:47,787 Один, Пелхэм Один Два Три полностью в нашей власти. 376 00:29:47,953 --> 00:29:50,422 Во-вторых, мы все вооружены с автоматическим оружием. 377 00:29:50,580 --> 00:29:53,049 В-третьих, у нас нет никаких сомнений что бы то ни было об убийстве. 378 00:29:53,208 --> 00:29:56,257 - Вы меня понимаете до сих пор? - Я понимаю тебя, сумасшедший. 379 00:29:56,420 --> 00:29:57,922 Тебе это никогда не сойдет с рук. 380 00:29:58,088 --> 00:30:01,058 Сообщите мэру, что мы требуем один миллион долларов наличными 381 00:30:01,216 --> 00:30:03,890 для выпуска автомобиля и все заложники. 382 00:30:04,052 --> 00:30:07,898 - Это будет день. - Сейчас 2:13. 383 00:30:08,056 --> 00:30:10,559 Деньги должны быть в наших руках не позднее 15:13. 384 00:30:10,726 --> 00:30:12,399 Через час. 385 00:30:12,561 --> 00:30:14,234 Если деньги не в наших руках, 386 00:30:14,396 --> 00:30:17,320 мы убьем одного заложника за каждую минуту твоего опоздания. 387 00:30:18,734 --> 00:30:20,361 Продолжай мечтать, маньяк. 388 00:30:20,527 --> 00:30:23,997 Если кто-то попытается вмешаться - любой, каким-либо образом - 389 00:30:24,156 --> 00:30:27,035 мы начнем убивать заложников немедленно. 390 00:30:27,909 --> 00:30:29,081 Подтвердите, пожалуйста. 391 00:30:29,244 --> 00:30:30,917 Зак! Зак! 392 00:30:31,079 --> 00:30:34,504 - Пелхэм Один Два Три, проходите, пожалуйста. - [Синий] Это Пелхэм. 393 00:30:34,666 --> 00:30:36,589 Назовите себя, пожалуйста. 394 00:30:36,752 --> 00:30:40,052 Это лейтенант Закари Гарбер. Транзитной полиции. 395 00:30:40,213 --> 00:30:42,716 Назовите себя, пожалуйста. 396 00:30:42,883 --> 00:30:44,681 Я тот человек, который украл твой поезд. 397 00:30:44,843 --> 00:30:46,937 Сэр, нет никакого способа тебе это сойдет с рук. 398 00:30:47,095 --> 00:30:49,223 Вы находитесь под землей в туннеле. 399 00:30:49,389 --> 00:30:51,312 Почему тебя это беспокоит? 400 00:30:52,100 --> 00:30:55,445 Ровно в 3:13 мы собираемся начать казнь заложников. 401 00:30:55,604 --> 00:30:58,198 Вам лучше связаться с мэром и вернись ко мне 402 00:30:58,357 --> 00:31:01,236 для моих дальнейших указаний. Снова и снова. 403 00:31:01,401 --> 00:31:04,450 Сукин сын меня поддержал вплоть до Бронкса! 404 00:31:04,613 --> 00:31:07,162 Это что, цирк? Давайте вернемся к работе! 405 00:31:07,324 --> 00:31:08,701 Рико, ты понял? 406 00:31:08,867 --> 00:31:11,962 Я получил только твою часть этого, но я мог бы собрать это воедино. это безумие. 407 00:31:12,120 --> 00:31:16,671 У парня сильный английский акцент. Он мог бы быть кексом. 408 00:31:16,833 --> 00:31:19,006 У нас есть кто-нибудь на 28-й улице? 409 00:31:20,212 --> 00:31:22,931 Просто проверь это. Да, он где-то там. 410 00:31:23,090 --> 00:31:26,811 Скажи ему, чтобы он удерживал форт. Может быть весь день до того, как появились городские полицейские. 411 00:31:26,968 --> 00:31:29,221 Их никогда нет рядом, когда они вам нужны. 412 00:31:29,388 --> 00:31:31,356 [все кричат] 413 00:31:31,515 --> 00:31:35,315 [Рико] Лекс 28. Лекс 28. Заходите, пожалуйста. 414 00:31:35,477 --> 00:31:36,649 Патрульный Джеймс. 415 00:31:36,812 --> 00:31:39,861 Это лейтенант Патрон. Где ты? 416 00:31:40,023 --> 00:31:41,650 28-я улица, в южном направлении. 417 00:31:41,817 --> 00:31:43,911 Посмотрите, лейтенант, все остыло. 418 00:31:44,069 --> 00:31:46,492 Я имею в виду, что ничего не происходит. Что происходит? 419 00:31:46,655 --> 00:31:50,000 Слушай, не реагируй на это, но поезд угнан. 420 00:31:50,909 --> 00:31:53,583 - Святое дерьмо. - Ради бога, ничего не говори. 421 00:31:53,745 --> 00:31:56,999 О, есть руководитель из Гранд Сентрал Тауэр пропал. 422 00:31:57,165 --> 00:31:59,884 Да, я видел его несколько минут назад. Он пошел по тропе пешком. 423 00:32:01,336 --> 00:32:03,759 Слушай, тебе лучше пойти за ним. Посмотрим, сможешь ли ты вернуть его обратно. 424 00:32:03,922 --> 00:32:05,014 Да, сэр. 425 00:32:15,517 --> 00:32:20,318 [мужчина] Все, что я знаю, это то, что я чертов мэр проклятого города Нью-Йорка, 426 00:32:20,480 --> 00:32:24,451 второй по важности выборная должность по всей стране, 427 00:32:24,609 --> 00:32:27,112 и ты скажи мне Я должен лежать здесь и страдать 428 00:32:27,279 --> 00:32:28,781 как и любой другой клуб в стране? 429 00:32:28,947 --> 00:32:33,828 Мне жаль, что у вас грипп, господин мэр. Я больше ничего не могу сделать. 430 00:32:33,994 --> 00:32:36,918 Есть еще одна вещь. Убирайся! 431 00:32:39,458 --> 00:32:42,257 Вы не можете сражаться с мэрией. 432 00:32:42,419 --> 00:32:45,719 [мужчина по телевизору] Пара номер два, Артур и Элеонора, у вас 20 очков. 433 00:32:45,881 --> 00:32:47,258 [звонит телефон] 434 00:32:47,424 --> 00:32:49,518 ...правильно, и вы двинетесь на первое место. 435 00:32:49,676 --> 00:32:51,394 - [телевизор выключается] - Да? 436 00:32:51,553 --> 00:32:53,271 [мужчина] Эл, это Уоррен. Я поднимаюсь наверх. 437 00:32:53,430 --> 00:32:55,057 У меня на руках настоящая сука. 438 00:32:55,223 --> 00:32:57,942 Не говорите мне. Я не хочу знать. 439 00:32:58,101 --> 00:33:01,696 - Я поднимаюсь. - Ты не можешь справиться с этим, Уоррен? 440 00:33:01,855 --> 00:33:04,734 Ты чертов заместитель мэра города... 441 00:33:04,900 --> 00:33:08,905 Конечно, я справлюсь. Как я справляюсь каждый второй пятый, вонючая работа 442 00:33:09,070 --> 00:33:12,074 во всем этом несчастном городе, но я не собираюсь этого делать. 443 00:33:12,240 --> 00:33:14,242 Что это такое? Еще одна забастовка? 444 00:33:14,409 --> 00:33:17,458 Хорошо, хорошо. Я могу принять еще один удар. 445 00:33:17,621 --> 00:33:21,251 Банда мужчин угнала поезд метро. 446 00:33:21,416 --> 00:33:23,339 Банда мужчин...'? 447 00:33:23,502 --> 00:33:28,258 Угнал поезд метро. Они хотят за это миллион долларов. 448 00:33:29,424 --> 00:33:30,846 Давай. 449 00:33:35,388 --> 00:33:40,861 [мужчина по телевизору] Пара номер один победители сегодняшней Игры Молодоженов! 450 00:33:41,019 --> 00:33:42,441 Пропустил! 451 00:34:00,455 --> 00:34:02,298 Чего вы хотите, мистер Грин? 452 00:34:02,457 --> 00:34:04,459 Все в порядке? 453 00:34:04,626 --> 00:34:08,631 Иди и садись. Я не хочу мистера Грея и мистер Браун один с пассажирами. 454 00:34:08,797 --> 00:34:11,721 - Ты им не доверяешь? - Я доверяю мистеру Брауну. 455 00:34:11,883 --> 00:34:14,477 Я не доверяю мистеру Грею. 456 00:34:14,636 --> 00:34:18,641 Я думаю, что мистер Грей — огромный высокомерная заноза в заднице 457 00:34:18,807 --> 00:34:21,105 кто может оказаться проблемой. 458 00:34:21,268 --> 00:34:23,191 Я тоже думаю, что он сумасшедший. 459 00:34:24,271 --> 00:34:26,490 Как ты думаешь, почему его выкинули из мафии? 460 00:34:27,399 --> 00:34:29,697 Ох, потрясающе. 461 00:34:41,663 --> 00:34:43,757 [свистит] Держи это здесь, ковбой! 462 00:34:43,915 --> 00:34:45,132 [Каз] Кто ты?! 463 00:34:45,292 --> 00:34:47,260 [Мистер. Грей] Ты узнаешь если ты сделаешь еще шаг! 464 00:34:48,253 --> 00:34:52,303 Я предупреждаю вас, мистер! Это город собственность, с которой ты дурачишься! 465 00:34:53,508 --> 00:34:55,135 Это чертовски плохо! 466 00:34:55,302 --> 00:34:58,806 Почему бы тебе не пойти и не взять чертову самолет, как все? 467 00:34:58,972 --> 00:35:02,602 Потому что мы боимся летать! Убирайся, или я пристрелю тебе задницу! 468 00:35:02,767 --> 00:35:05,145 Черт с тобой! Я поднимаюсь на борт! 469 00:35:05,312 --> 00:35:06,939 Я тебя предупреждал, дурак! 470 00:35:08,023 --> 00:35:09,491 [заложники кричат] 471 00:35:13,737 --> 00:35:15,034 Святое дерьмо. 472 00:35:16,031 --> 00:35:17,874 [крики продолжаются] 473 00:35:20,243 --> 00:35:22,166 Я предупредил ублюдка, но он все равно продолжал приходить. 474 00:35:23,204 --> 00:35:25,377 - Он был один? -Я больше никого не видел. 475 00:35:25,540 --> 00:35:27,213 - [дети плачут] - Мистер Браун. 476 00:35:27,375 --> 00:35:29,377 Думаю, я понял нас на табло, да? 477 00:35:29,544 --> 00:35:31,888 [смеется] 478 00:35:32,047 --> 00:35:33,424 [кричит, болтовня продолжается] 479 00:35:34,883 --> 00:35:36,385 Возьмите на себя обязанности мистера Грея. 480 00:35:36,551 --> 00:35:40,351 - Немного побыстрее с этим пистолетом. - Этот придурок пришел на борт! 481 00:35:40,513 --> 00:35:42,356 - Мне понравилась каждая минута. - [дети плачут] 482 00:35:42,515 --> 00:35:45,735 - Держите этих детей в покое. - [женщина] Я стараюсь! Я не могу! 483 00:35:45,894 --> 00:35:48,989 - Хочешь, чтобы я попробовал? - Боже мой! Нет! 484 00:35:50,357 --> 00:35:52,451 Ты сказал, что никто не пострадает. 485 00:35:53,818 --> 00:35:56,367 [шепотом] Патрульный Джеймс Звоню Шефу. 486 00:35:56,529 --> 00:35:58,577 Это Патрон. Вы нашли этого руководителя? 487 00:35:58,740 --> 00:36:00,538 - Шшш! - [выключает радио] 488 00:36:00,700 --> 00:36:04,421 - Он мертв, лейтенант. - Говори, ладно? Я тебя не слышу. 489 00:36:04,579 --> 00:36:09,050 Я не могу. Я всего в 20 ярдах отсюда из угнанного поезда. 490 00:36:09,209 --> 00:36:12,554 Его просто расстреляли из автомата. 491 00:36:12,712 --> 00:36:14,885 Он мертв? 492 00:36:15,048 --> 00:36:18,302 - Не так ли, лейтенант? - Оставайся на месте и следи за происходящим. 493 00:36:20,053 --> 00:36:22,602 З! Они только что пролили первую кровь. 494 00:36:22,764 --> 00:36:26,268 Тот руководитель из Гранд Сентрал Башня. Они его просто убили. 495 00:36:26,434 --> 00:36:29,904 Боже мой. Спасибо, Рико. 496 00:36:30,063 --> 00:36:32,816 Фрэнк, ты знаешь, кто пошел на 28-ю улицу от Гранд Сентрал? 497 00:36:32,982 --> 00:36:36,657 - Да, Кэз Долович. Почему? - Боже. Я знал его. 498 00:36:38,446 --> 00:36:40,448 Эй, что значит, ты знал его? 499 00:36:40,615 --> 00:36:42,583 [Гарбер] Они только что застрелили его. 500 00:36:42,742 --> 00:36:44,460 Мертвый? 501 00:36:44,828 --> 00:36:47,456 - Каз? Толстый Каз? - Ага. 502 00:36:47,622 --> 00:36:50,717 - [мужчина] Гарбер? - Ой, черт! 503 00:36:51,459 --> 00:36:53,382 Гарбер? Ты здесь, Зак? 504 00:36:55,672 --> 00:36:57,674 - Да, кто это? - Костелло. 505 00:36:57,841 --> 00:36:58,808 Да, капитан. 506 00:36:58,967 --> 00:37:02,471 Я поручаю тебе отвечать за это. Я иду в штаб. 507 00:37:02,637 --> 00:37:05,732 Если я не приду, городские полицейские возьмут на себя все действия. 508 00:37:05,890 --> 00:37:08,609 В поезде есть один. Один из заложников. 509 00:37:08,768 --> 00:37:11,442 Ты шутишь. Там полицейский в поезде? Откуда вы знаете? 510 00:37:11,604 --> 00:37:13,902 Их было двое, но один вышел на 33-й 511 00:37:14,065 --> 00:37:16,193 и позвонил позже когда новость вышла. 512 00:37:16,359 --> 00:37:18,953 Это значит, что другой еще в поезде. 513 00:37:19,112 --> 00:37:21,831 - В штатском? - Да, Тактическая группа. 514 00:37:21,990 --> 00:37:25,915 - Мужчина или женщина? - Я даже не подумал спросить. 515 00:37:26,077 --> 00:37:27,624 Ну, это не имеет никакого значения. 516 00:37:27,787 --> 00:37:30,131 Кто бы это ни был, он не может сделать очень многое в одиночку. 517 00:37:31,207 --> 00:37:34,677 [AI] Уоррен, я все обдумал. Я знаю, что мы собираемся делать. 518 00:37:34,836 --> 00:37:35,883 Скажи мне. 519 00:37:36,045 --> 00:37:38,844 Мы позволим им сохранить проклятый поезд метро. 520 00:37:39,007 --> 00:37:41,760 У нас их много. Мы даже никогда этого не пропустим. 521 00:37:41,926 --> 00:37:44,554 А как насчет 18 заложников? Мы будем скучать по ним? 522 00:37:44,721 --> 00:37:48,692 Уоррен, черт возьми! В этом городе нет миллиона долларов! 523 00:37:48,850 --> 00:37:52,775 Опустошите один из своих счетов в швейцарском банке, потому что другого выхода нет. 524 00:37:52,937 --> 00:37:55,440 - Разве нам не пора об этом подумать? - Нет времени. 525 00:37:55,607 --> 00:37:59,032 Мне все еще нужна полная картина. Приведите мне комиссара полиции, 526 00:37:59,194 --> 00:38:03,119 председатель Транзитного управления, и этот придурок, которого мы получили для контролера. 527 00:38:03,281 --> 00:38:06,376 Они уже в пути, но бежать к ним бесполезно, ИИ. 528 00:38:06,534 --> 00:38:09,287 Ты мэр. Деньги остаются на вас. 529 00:38:09,454 --> 00:38:12,003 - Вот дерьмо. - Боже, помоги нам. 530 00:38:13,124 --> 00:38:15,547 Дерьмо! Ссать! Ебать! 531 00:38:15,710 --> 00:38:18,554 Позвони Чарли. Скажи ему Я доберусь до него, как только смогу. 532 00:38:18,713 --> 00:38:20,260 Где этот список на 144? 533 00:38:20,423 --> 00:38:22,926 Командный центр звонит Пелэм Один Два Три. 534 00:38:23,092 --> 00:38:25,015 Эй, Фрэнк, ты вмешиваешься в мои схемы. 535 00:38:25,178 --> 00:38:27,476 Чего ты хочешь от меня? Я получил меня зовут машинисты со всего мира! 536 00:38:27,639 --> 00:38:30,859 Скажите им, чтобы они вышли из эфира. Мне нужно открыть еще несколько линий. 537 00:38:31,017 --> 00:38:34,772 Так что разговор с убийцами имеет приоритет за управление железной дорогой? 538 00:38:34,938 --> 00:38:38,192 Отойди от этого. Мой единственный приоритет – это спасая жизни этих пассажиров. 539 00:38:38,358 --> 00:38:42,158 К черту пассажиров! Что они ожидать 35 центов? Жить вечно? 540 00:38:42,529 --> 00:38:44,531 О, ты красивая. 541 00:38:44,697 --> 00:38:48,497 - Ты меня слышишь, Пелэм? - Я бы пришёл с оружием и взорвал бы их! 542 00:38:48,660 --> 00:38:53,086 Почему бы тебе не начать делать свою работу? и пусть полиция делает свое дело, а? 543 00:38:53,248 --> 00:38:55,671 Как тот полицейский в поезде. Когда он начнет стрелять? 544 00:38:55,834 --> 00:38:57,802 Мы не знаем, «он» ли это. 545 00:38:57,961 --> 00:39:00,805 - Ты меня слышишь, Пелэм? - Женщины-полицейские! Какая от них польза? 546 00:39:00,964 --> 00:39:03,717 Наверное, не может найти свой пистолет в ее чертовой сумочке! 547 00:39:03,883 --> 00:39:06,261 [мужчина] Пелэм Один Два Три. Есть новости, о которых стоит сообщить? 548 00:39:06,427 --> 00:39:09,146 Что там насчет новостей? Говорю еще раз о новостях. 549 00:39:09,305 --> 00:39:12,650 Я спросил, есть ли у вас новости, о которых можно сообщить? 550 00:39:12,809 --> 00:39:15,187 - Нет, пока ничего. - [чихает] 551 00:39:15,854 --> 00:39:17,026 Будьте здоровы! 552 00:39:17,856 --> 00:39:20,780 - О чем ты звонишь? - Пелэм, нам нужно больше времени. 553 00:39:20,942 --> 00:39:22,740 Закройте дверь, пожалуйста. 554 00:39:25,280 --> 00:39:28,580 Сейчас 2:24, лейтенант. У тебя осталось 49 минут. 555 00:39:28,741 --> 00:39:31,210 Будьте разумны, ладно? Мы пытаемся сотрудничать, 556 00:39:31,369 --> 00:39:34,623 но мы ничего не сможем сделать, если ты этого не сделаешь дайте нам достаточно времени для работы. 557 00:39:34,789 --> 00:39:35,915 [Синий] 49 минут. 558 00:39:36,082 --> 00:39:39,757 Мы имеем дело с мэрией. Ты знаешь что за волокита? 559 00:39:39,919 --> 00:39:41,045 49 минут. 560 00:39:41,796 --> 00:39:44,140 Слушай, чувак, мы знаем как чтобы определять время так же хорошо, как и вы, 561 00:39:44,299 --> 00:39:47,553 но нам не место если все, что вы делаете, это повторяете «49 минут!» 562 00:39:48,177 --> 00:39:50,054 48 минут. 563 00:39:50,221 --> 00:39:53,521 Да, хорошо, хорошо. Мы свяжемся с вами, как только сможем. 564 00:39:57,061 --> 00:40:00,486 Слышать, как ты умоляешь это куриное дерьмо мне стыдно быть американцем! 565 00:40:00,648 --> 00:40:02,650 Иди поиграй со своими поездами. 566 00:40:03,568 --> 00:40:05,491 [воет сирена] 567 00:40:08,823 --> 00:40:12,123 [человек по радио] Следите за обновлениями по делу об угоне в метро. 568 00:40:12,285 --> 00:40:16,165 - [тихая музыка] - Назовите мне коменданта района. 569 00:40:16,331 --> 00:40:18,834 - Выключи эту чертову музыку. - Да, сэр. 570 00:40:19,000 --> 00:40:22,675 Гарри? Я направляюсь к мэру. Как это там выглядит? 571 00:40:22,837 --> 00:40:26,432 Это убийство, Фил, как всегда. Здесь действительно чувствуется запах крови. 572 00:40:26,591 --> 00:40:30,016 - Кто у тебя номер два? - Заместитель главного инспектора Дэниелс. 573 00:40:30,178 --> 00:40:33,057 Он хороший человек, Фил. Он руководил этим протестом в прошлом месяце. 574 00:40:33,222 --> 00:40:36,817 - Уберите отсюда этих фотографов! - Как вы развернуты? 575 00:40:36,976 --> 00:40:39,855 Пятьдесят человек в туннеле, к северу и югу от поезда, 576 00:40:40,021 --> 00:40:43,525 хорошо спрятаны, все в жилетах и вооруженные пулеметами, 577 00:40:43,691 --> 00:40:47,912 дробовики, пистолеты, огнестрельное оружие и полдюжины снайперов с ночными прицелами. 578 00:40:48,071 --> 00:40:49,789 Мы могли бы Третья мировая война там внизу! 579 00:40:49,948 --> 00:40:52,076 Следите за тем, чтобы они оставались вне поля зрения. 580 00:40:52,241 --> 00:40:54,460 Если угонщики их увидят, у нас будет резня. 581 00:40:54,619 --> 00:40:58,465 У нас есть отчет снайпера, что они передвигаются довольно свободно. 582 00:40:58,623 --> 00:41:01,376 Тот, что в кабине машиниста это легкий выстрел. 583 00:41:01,542 --> 00:41:06,298 Абсолютно нет! Понимать? Мы берем угроза серьезно! Что наверху? 584 00:41:06,464 --> 00:41:10,560 Грузовые автомобили, автомобили, скорая медицинская помощь и спасательные подразделения. Работы, Фил. 585 00:41:10,718 --> 00:41:12,891 Гарри... скажи мне что-нибудь, ладно? 586 00:41:13,763 --> 00:41:17,313 Они в туннеле, окруженные со всех сторон стороны. Как они собираются уйти? 587 00:41:19,227 --> 00:41:21,229 Выбивает из меня все дерьмо, Фил. 588 00:41:22,063 --> 00:41:23,531 [Ал сморкается] 589 00:41:23,690 --> 00:41:28,116 [женщина] Ох, AI, это отвратительно. Вы бы остановили это с помощью салфетки? 590 00:41:28,277 --> 00:41:32,828 Уоррен, скажи ему, что другие мэры жить в этом доме после того, как мы уедем. 591 00:41:32,991 --> 00:41:36,370 Иди туда, ИИ, и я пришлю все внутри. Просто сядьте. 592 00:41:36,536 --> 00:41:39,585 Спасибо, что пришли в такой короткий срок, ребята. 593 00:41:39,747 --> 00:41:43,342 - Вы все знаете Джесси, не так ли? - [все обмениваются приветствиями] 594 00:41:43,501 --> 00:41:46,380 Хорошо, Фил, как раз вовремя. 595 00:41:46,546 --> 00:41:47,672 Немного кофе? Какой-нибудь торт? 596 00:41:47,839 --> 00:41:50,558 Лучше пропусти это, Джесси. У нас мало времени. 597 00:41:50,717 --> 00:41:52,936 Мы знаем, что происходит под землей. 598 00:41:53,094 --> 00:41:55,768 Вопрос в том, будет или нет мы платим выкуп. 599 00:41:55,930 --> 00:41:58,149 Фил? Что думаешь? 600 00:41:58,307 --> 00:42:03,438 Что ж, мы полностью мобилизованы. Есть достаточно огневой мощи, чтобы уничтожить армию. 601 00:42:03,604 --> 00:42:06,699 Но... я не могу гарантировать безопасность заложников. 602 00:42:06,858 --> 00:42:08,860 Другими словами, вы за платишь выкуп. 603 00:42:10,778 --> 00:42:12,951 Ну, мы не хотим еще одна Аттика, да? 604 00:42:13,114 --> 00:42:15,116 - [Уоррен] Итак, ваш голос? - Я воздерживаюсь. 605 00:42:15,283 --> 00:42:17,627 Дерьмо. Барни? 606 00:42:18,661 --> 00:42:19,753 Безопасность пассажиров 607 00:42:19,912 --> 00:42:22,461 это единственная забота Транзитного управления. 608 00:42:22,623 --> 00:42:25,046 - Ваш голос? - Заплатите два доллара. 609 00:42:25,209 --> 00:42:28,304 Если бы это было два доллара, Я бы заплатил два доллара, Барни! 610 00:42:28,463 --> 00:42:32,343 Это миллион! Единица с шестью нулями! Это вылезло из твоего кармана? 611 00:42:32,508 --> 00:42:36,308 Давай, спасешь бедный рот? на потом? Как вы голосуете? 612 00:42:36,471 --> 00:42:40,192 - Я еще не закончил это обсуждать. - [Уоррен] Да, это так. Теперь голосуйте. 613 00:42:40,349 --> 00:42:42,977 Меня беспокоят налогоплательщики. 614 00:42:43,144 --> 00:42:46,444 Я всегда говорю миллионы на оборону но ни цента в качестве дани. 615 00:42:46,606 --> 00:42:49,610 - разве я не это всегда говорю? - Угу. Так что это «нет...» 616 00:42:50,610 --> 00:42:55,241 Хорошо, ИИ. Вы слышали от Три мудреца. 617 00:42:55,406 --> 00:42:59,912 - Что теперь скажешь? - Что они собираются сказать, Уоррен? 618 00:43:00,495 --> 00:43:02,497 - Они кто? - ВОЗ? Все! 619 00:43:02,663 --> 00:43:06,167 - Пресса! Мужчина с улицы! - Он имеет в виду избирателей. 620 00:43:06,334 --> 00:43:08,007 - [кашель] - Ты знаешь, что они скажут. 621 00:43:08,169 --> 00:43:10,672 «Таймс» поддержит вас, Новости сбивают вас с толку. 622 00:43:10,838 --> 00:43:12,932 Почта примет обе стороны в то же время. 623 00:43:13,091 --> 00:43:14,764 Богатые поддержат вас. Аналогично и чернокожие. 624 00:43:14,926 --> 00:43:18,305 Пуэрториканцам будет насрать. Так что хватит тянуть время. 625 00:43:18,471 --> 00:43:23,523 Хватит всех издеваться, Уоррен! Это должна быть демократия! 626 00:43:23,684 --> 00:43:25,027 Поумнейте, ради Христа! 627 00:43:25,186 --> 00:43:28,156 Мы пытаемся управлять городом, не чертова демократия! 628 00:43:29,273 --> 00:43:32,322 Эл, хватит пердеть! Мы должны заплатить! 629 00:43:32,485 --> 00:43:34,203 - Джесси? - Хм? 630 00:43:34,362 --> 00:43:36,410 Джесси, что ты скажешь? 631 00:43:36,572 --> 00:43:39,371 Миллион долларов звучит как много денег. 632 00:43:39,534 --> 00:43:41,582 Но подумайте, что ты получишь взамен. 633 00:43:42,870 --> 00:43:45,749 - Что? - 18 уверенных голосов. 634 00:43:47,917 --> 00:43:50,670 Все в порядке. Все в порядке. Уоррен? 635 00:43:51,754 --> 00:43:54,849 - Уоррен, договорись о выплате. - Аллилуйя. 636 00:43:55,007 --> 00:43:58,807 Вы слышали его. Фил, передай слово плохие парни, которых мы кашляем. 637 00:43:58,970 --> 00:44:02,770 - С каким банком мы ведем дела? - Городской национальный фонд. Я позвоню. 638 00:44:02,932 --> 00:44:06,027 Я позвоню. Тебе понадобится час, чтобы попытаться сбить процентную ставку. 639 00:44:07,562 --> 00:44:08,814 [выдыхает] 640 00:44:09,939 --> 00:44:10,940 Джесси? 641 00:44:12,733 --> 00:44:15,612 Думаю, я справилась со всем этим хорошо. 642 00:44:15,778 --> 00:44:18,076 Обычный Фиорелло Ла Гуардиа. 643 00:44:22,243 --> 00:44:24,587 [Джеймс шепчет] Патрульный Джеймс Звоню Шефу. 644 00:44:24,745 --> 00:44:26,497 [Рико] Это Патрон. Что происходит? 645 00:44:26,664 --> 00:44:29,793 Вокруг движется много ног здесь, в темноте. 646 00:44:29,959 --> 00:44:32,758 Я думаю, это пара дюжин снайперы и снайперы. 647 00:44:32,920 --> 00:44:35,173 - Я прав? - Я бы не удивился. 648 00:44:35,339 --> 00:44:40,687 Убедитесь, что они знают, что я стою здесь между ними и угонщиками. 649 00:44:40,845 --> 00:44:43,018 со мной не все так просто видеть в темноте. 650 00:44:44,599 --> 00:44:45,851 [дверь открывается] 651 00:44:48,936 --> 00:44:49,937 Еще ничего? 652 00:44:51,564 --> 00:44:55,034 Мальчик! Они уверены, их время, не так ли? 653 00:44:55,193 --> 00:44:57,116 Не волнуйся. Им придется заплатить. 654 00:44:58,571 --> 00:45:00,073 А если они этого не сделают? 655 00:45:00,239 --> 00:45:03,083 Ну, тогда многие люди умрут, не так ли? 656 00:45:04,702 --> 00:45:05,954 Включая нас. 657 00:45:07,038 --> 00:45:09,666 Лучше, чем продавать страхование жизни, не так ли? 658 00:45:09,832 --> 00:45:12,756 Страхование жизни? Ты сказал мне ты был в армии. 659 00:45:12,919 --> 00:45:16,799 Я был. Вот где я разработал мои дорогие вкусы. 660 00:45:16,964 --> 00:45:19,968 Британская армия. 150 долларов в месяц. Ты, должно быть, шутишь. 661 00:45:20,134 --> 00:45:22,853 Африканцы заплатили мне 5000. 662 00:45:23,012 --> 00:45:26,562 - Месяц? - За руководство батальоном. 663 00:45:26,724 --> 00:45:30,103 Иисус! Что, черт возьми, сделал ради чего ты уйдешь от этого? 664 00:45:31,520 --> 00:45:33,522 Потому что рынок иссяк. 665 00:45:33,689 --> 00:45:34,815 Ух ты! 666 00:45:36,150 --> 00:45:37,493 5000! 667 00:45:39,946 --> 00:45:43,041 По крайней мере, тебя не уволили. Но мне плевать. 668 00:45:43,199 --> 00:45:45,827 Какой парень хочет водить поезд метро на всю оставшуюся жизнь? 669 00:45:46,786 --> 00:45:49,289 На чем они тебя поймали? 670 00:45:49,455 --> 00:45:51,298 Н... Ничего. 671 00:45:52,917 --> 00:45:56,091 Я имею в виду, они подставили меня. Им нужен был падающий парень. 672 00:45:56,254 --> 00:46:00,134 Транзитные полицейские. Ребята под прикрытием. Они узнали о банде, распространяющей наркотики. 673 00:46:00,299 --> 00:46:04,679 Перевозка из центра города в центр города, и отдаю его машинисту. 674 00:46:04,845 --> 00:46:07,724 Они пытались свалить на меня улики, но они ничего не нашли. 675 00:46:08,849 --> 00:46:10,851 Вы были невиновны? 676 00:46:11,018 --> 00:46:13,692 Конечно, я был невиновен. Думаешь, я бы сделал такое? 677 00:46:17,400 --> 00:46:18,993 [сирена] 678 00:46:19,860 --> 00:46:22,363 Я еду в штаб. Нам дали зеленый свет. 679 00:46:22,530 --> 00:46:25,534 Зеленый свет? Это отличная новость. Мужчины спешат уйти. 680 00:46:25,700 --> 00:46:30,206 Нет! Мы платим им выкуп. Передайте информацию угонщикам. 681 00:46:30,371 --> 00:46:31,543 Роджер. 682 00:46:32,748 --> 00:46:35,467 Управление округа на 28-й улице платформа. Заходите, Дэниелс. 683 00:46:35,626 --> 00:46:37,628 - Дэниелс, ты меня слышишь? - Это Дэниелс. 684 00:46:37,795 --> 00:46:42,016 Мэр согласился заплатить. Немедленно сообщите об этом угонщикам. 685 00:46:42,174 --> 00:46:43,346 Роджер. 686 00:46:45,553 --> 00:46:47,305 Командный центр, это 28-я улица. 687 00:46:48,472 --> 00:46:50,395 Вы меня слышите, Командный Центр? 688 00:46:51,267 --> 00:46:54,521 - Это командный центр. Кто это? - Главный инспектор Дэниелс. 689 00:46:54,687 --> 00:46:57,907 Мэр согласился заплатить. Немедленно передайте его угонщикам. 690 00:46:58,733 --> 00:47:00,030 Сделаю, сэр. 691 00:47:01,444 --> 00:47:02,912 Пелэм Один Два Три. 692 00:47:03,070 --> 00:47:05,414 Заходите, Пелхэм Один Два Три. 693 00:47:05,573 --> 00:47:07,701 Это Пелем Один Два Три. Я читаю тебя. 694 00:47:08,617 --> 00:47:12,121 Мы соглашаемся заплатить выкуп. Повторяю, мы согласны заплатить... 695 00:47:12,288 --> 00:47:14,711 Что? Они собираются делать что? 696 00:47:14,874 --> 00:47:16,592 Ты меня слышишь, Пелэм Один Два Три? 697 00:47:16,751 --> 00:47:18,719 - Зак, ты сошел с ума. - Эй, ладно? 698 00:47:18,878 --> 00:47:20,425 [Синий] Я тебя читаю, Гарбер. 699 00:47:20,588 --> 00:47:24,218 Запишите мои следующие инструкции, следует следовать букве. 700 00:47:25,468 --> 00:47:28,438 Деньги должны быть выплачены в следующих номиналах: 701 00:47:28,596 --> 00:47:30,598 500 000 долларов в Hf-связях. 702 00:47:30,765 --> 00:47:33,018 500 000 долларов сотнями. Верно? 703 00:47:34,185 --> 00:47:36,938 500 000 в пятидесятых годах. 500 000 сотнями. 704 00:47:37,104 --> 00:47:40,028 Который будет поставлен пачками по 200 купюр каждая, 705 00:47:40,191 --> 00:47:42,114 связаны двумя толстыми резинками. 706 00:47:43,944 --> 00:47:46,288 Две стопки купюр, в чем переплетены? 707 00:47:47,281 --> 00:47:50,080 Связано толстыми эластичными лентами. 708 00:47:50,242 --> 00:47:52,119 Пункт второй: все счета будут старые купюры, 709 00:47:52,286 --> 00:47:54,380 их серийные номера должны быть случайными. 710 00:47:54,538 --> 00:47:56,256 Вот и все. Когда придет доставка 711 00:47:56,415 --> 00:47:59,294 мы свяжемся с вами с дальнейшими инструкциями. 712 00:47:59,460 --> 00:48:02,930 - О чем? Ваш побег? - Выхожу сейчас. 713 00:48:03,089 --> 00:48:04,636 Сукин сын! 714 00:48:06,133 --> 00:48:07,259 Привет, Пелэм. 715 00:48:07,426 --> 00:48:10,270 Возможно, вам будет интересно узнать Я понял, как ты это сделаешь. 716 00:48:13,933 --> 00:48:16,652 Да, меня это бы очень заинтересовало. 717 00:48:16,811 --> 00:48:19,564 Ты заставишь каждого мужчину, женщину и ребенок в Нью-Йорке 718 00:48:19,730 --> 00:48:21,698 закройте глаза и посчитайте до ста, да? 719 00:48:22,525 --> 00:48:26,496 Сейчас 2:47. Это означает у тебя есть 26 минут... 720 00:48:26,654 --> 00:48:31,080 Эй, подожди минутку, приятель. Мы согласились заплатить деньги. Выключите часы! 721 00:48:31,242 --> 00:48:34,291 - 26 минут. - Ваши инструкции были сложными. 722 00:48:34,453 --> 00:48:37,002 Деньги надо считать штабелируют, связывают, транспортируют. 723 00:48:37,164 --> 00:48:38,666 Это физически невозможно. 724 00:48:40,376 --> 00:48:43,004 Вы будете удивлены что физически возможно. 725 00:48:43,170 --> 00:48:44,513 Часы идут. 726 00:48:46,173 --> 00:48:49,473 26 минут. После этого, мы стираем их по одному в минуту. 727 00:49:02,440 --> 00:49:04,534 [Синий] Пожалуйста, обратите внимание! 728 00:49:04,692 --> 00:49:08,322 Дамы и господа, вам может быть интересно узнать 729 00:49:08,487 --> 00:49:10,865 город Нью-Йорк согласился заплатить за ваше освобождение. 730 00:49:11,031 --> 00:49:13,033 [крики восторга] 731 00:49:15,369 --> 00:49:17,963 Как только деньги поступят сюда, ты отпустишь нас? 732 00:49:18,706 --> 00:49:20,174 Вскоре после этого. 733 00:49:20,332 --> 00:49:25,554 Извините, сэр. Вы не возражаете расскажи нам, сколько ты получаешь? 734 00:49:25,713 --> 00:49:27,431 Почему вас это интересует, сэр? 735 00:49:27,590 --> 00:49:30,719 Ну, человек любит знать себе цену. 736 00:49:30,885 --> 00:49:34,230 - Один миллион долларов. - Это не так уж и здорово. 737 00:50:18,265 --> 00:50:19,938 [мужчина хнычет] 738 00:50:23,270 --> 00:50:25,523 Подними штаны, ИИ. Мы едем в центр города. 739 00:50:25,689 --> 00:50:27,691 Полностью вне вопроса, г-н ЛаСаль. 740 00:50:27,858 --> 00:50:29,656 Никто тебя не спрашивал. 741 00:50:29,818 --> 00:50:34,915 Уоррен, ради Пита, Я болен как козел. Какой в ​​этом смысл? 742 00:50:35,074 --> 00:50:38,954 Дело, ради Пита, в том, что мэр города Нью-Йорка, 743 00:50:39,119 --> 00:50:41,793 отставание на 22 пункта во всех опросах, 744 00:50:41,956 --> 00:50:44,630 достаточно заботится о 18 граждан находятся под угрозой 745 00:50:44,792 --> 00:50:47,295 лично появиться в их пользу. 746 00:50:47,461 --> 00:50:52,592 Знаешь, что произойдет? Что всегда случается. Меня освистают. 747 00:50:52,758 --> 00:50:55,136 - Он очень больной человек. - Ты отпустишь это! 748 00:50:55,302 --> 00:50:56,303 [стонет] 749 00:50:57,846 --> 00:51:01,896 Все, что вам нужно сделать, это сказать несколько слов угонщикам через мегафон. 750 00:51:02,059 --> 00:51:04,608 Вы с достоинством просите о пощаде. 751 00:51:04,770 --> 00:51:08,149 Уоррен, предположим, что угонщики начать стрелять в меня? 752 00:51:08,315 --> 00:51:11,114 Ты остановишься! У них нет причин стрелять в вас. 753 00:51:11,277 --> 00:51:14,656 Почему? Вы думаете они из другого города? 754 00:51:14,822 --> 00:51:15,948 [ИИ смеётся] 755 00:51:16,115 --> 00:51:18,709 Одевайся, Ал. Я буду шутить. 756 00:51:28,460 --> 00:51:30,462 [перекрывающаяся болтовня] 757 00:51:43,350 --> 00:51:45,352 - [Фрэнк] Подержи воду, ладно? - [мужчина, неразборчиво] 758 00:51:45,519 --> 00:51:47,988 Ладно, заткнись и я скажу тебе, что мы будем делать. 759 00:51:48,147 --> 00:51:50,275 Да, да, да, да. Теперь слушай. 760 00:51:50,441 --> 00:51:52,193 Я хочу все поезда... 761 00:51:52,359 --> 00:51:56,364 [Рико] Гарбер. Заходи, Гарбер. Заходи, Гарбер. 762 00:51:56,530 --> 00:51:59,374 - Кого мы ждем, Зет? - Бьет меня. 763 00:51:59,533 --> 00:52:02,207 Сколько времени нужно, чтобы получить все эти деньги вместе? 764 00:52:02,369 --> 00:52:05,339 Мы никогда этого не сделаем. Пассажиры - дохлые утки. 765 00:52:05,497 --> 00:52:07,920 - Интересно, о чем думает этот полицейский? - Какой полицейский? 766 00:52:08,083 --> 00:52:10,711 Тот, кто заложник. Черт, я рад, что это не я. 767 00:52:10,878 --> 00:52:13,381 - Где эти деньги? - Хочешь принести пользу? 768 00:52:13,547 --> 00:52:16,767 Получить персонал, чтобы получить список из всех автомобилистов 769 00:52:16,925 --> 00:52:19,553 уволен по причине в течение последних десяти лет. 770 00:52:19,720 --> 00:52:22,394 - Что ты ищешь? - Кто-то там внизу умеет водить поезд. 771 00:52:22,556 --> 00:52:24,479 Ты это не улавливаешь смотрю Улицу Сезам. 772 00:52:24,642 --> 00:52:26,144 Скажи им, что хочешь этого сегодня. 773 00:52:40,449 --> 00:52:43,202 Мистер Грей, могу я сказать вам пару слов? с тобой, пожалуйста? 774 00:52:43,369 --> 00:52:46,873 Ты перестанешь бездельничать? с этой девушкой, мистер Грей? 775 00:52:47,039 --> 00:52:49,212 О чем ты говоришь? Она проститутка за 20 баксов за трюк. 776 00:52:49,375 --> 00:52:52,345 - Кто такая проститутка за 20 баксов? - Оставь ее в покое. 777 00:52:52,503 --> 00:52:54,722 Кто ты такой, чтобы ходить вокруг называешь людей "проститутками"? 778 00:52:54,880 --> 00:52:57,599 Я могу сделать эту работу и потрахаться такой широкий в то же время. 779 00:52:57,758 --> 00:53:01,934 Слушай, маленький придурок! 20 баксов не купил бы тебе поцелуй на ночь! 780 00:53:02,096 --> 00:53:04,394 Я даю вам приказ, мистер Грей. 781 00:53:05,391 --> 00:53:07,234 Вышиби это из своей задницы, 782 00:53:07,393 --> 00:53:08,895 Полковник. 783 00:53:09,478 --> 00:53:13,779 Ты говоришь не с тем человеком. Я не ваш мистер Б-Б-Б-Браун. 784 00:53:13,941 --> 00:53:16,865 Однажды меня застрелили за то, что так со мной разговаривал. 785 00:53:17,945 --> 00:53:22,325 Ну, в этом разница между нами. Я всегда убивал сам. 786 00:53:30,290 --> 00:53:32,213 Конечно, это чертовски долго там. 787 00:53:32,376 --> 00:53:33,844 Это большие деньги, Альберт. 788 00:53:34,002 --> 00:53:37,131 Подумай, сколько раз тебе придется намокнуть большой палец, чтобы посчитать миллион долларов. 789 00:53:51,353 --> 00:53:54,106 Командный центр звонит на 28-ю улицу. Заходите, инспектор. 790 00:53:54,273 --> 00:53:55,445 Это Дэниелс. 791 00:53:55,607 --> 00:53:58,486 - Деньги уже ушли, инспектор? - Еще нет. 792 00:53:59,820 --> 00:54:02,994 Чего они ждут? Для Бога ради, дай им гуся, ладно? 793 00:54:03,157 --> 00:54:05,455 У нас заканчивается время! У нас заканчивается время! 794 00:54:05,617 --> 00:54:07,711 [Мистер. Серый свист] 795 00:54:22,718 --> 00:54:24,311 [Гарбер] Пелэм, это командный центр. 796 00:54:24,470 --> 00:54:26,222 Заходите, Пелхэм Один Два Три. 797 00:54:28,724 --> 00:54:31,523 - Это Пелэм Один Два Три. - Это Гарбер. 798 00:54:31,685 --> 00:54:34,154 Мы движемся немного медленно в этом конце, Пелхэм. 799 00:54:34,313 --> 00:54:35,986 Нам нужно еще немного времени. 800 00:54:36,899 --> 00:54:38,867 Извините, больше нет времени. 801 00:54:39,026 --> 00:54:40,403 Если бы ты мог просто видеть свой путь... 802 00:54:40,569 --> 00:54:43,573 - Ты придержишь это, Фрэнк? - Я хочу, чтобы местный житель был отправлен в обход 803 00:54:43,739 --> 00:54:45,537 на Южном пароме и обстрелял западную сторону... 804 00:54:45,699 --> 00:54:48,999 Я сказал, прекрати это! Я пытаюсь выиграть здесь немного времени! 805 00:54:49,161 --> 00:54:51,209 И я пытаюсь управлять железной дорогой! 806 00:54:51,371 --> 00:54:54,716 Пока ты играешь в захват с кучей чертовых пиратов! 807 00:54:54,875 --> 00:54:58,470 Как насчет еще 15 минут, Пелэм? Паршивые 15 минут? 808 00:54:58,629 --> 00:54:59,630 Отрицательный. 809 00:55:01,256 --> 00:55:03,805 Итак, десять минут. Какая разница десять минут тебе хватит? 810 00:55:04,968 --> 00:55:05,969 Отрицательный. 811 00:55:11,475 --> 00:55:14,399 - Что-нибудь не так? - Хотелось больше времени. 812 00:55:14,561 --> 00:55:18,407 - Сколько еще? - Всего десять минут. 813 00:55:18,565 --> 00:55:21,739 - Думаю, это никому не повредит. - Я им это не давал. 814 00:55:21,902 --> 00:55:25,577 - А если они не смогут этого сделать? - Тогда мы сделаем то, что обещали. 815 00:55:27,741 --> 00:55:29,084 Возможно, часа недостаточно. 816 00:55:29,243 --> 00:55:31,746 Вы знаете систему. Вы даете им час, они занимают час. 817 00:55:31,912 --> 00:55:36,634 Дайте им два часа, они займут два часа. Часа вполне достаточно, мистер Грин. 818 00:55:36,792 --> 00:55:38,419 Да, но предположим, что это не так? 819 00:55:45,133 --> 00:55:49,559 Это глава района. Заходите, штаб Чарли! 820 00:55:50,180 --> 00:55:53,935 Ребята, вы еще не двигаетесь? Знаешь, какое, черт возьми, время? 821 00:55:54,101 --> 00:55:56,570 Мы все еще ждем денег, сэр. 822 00:55:56,728 --> 00:55:59,777 Я предупреждаю вас, ребята. Если я не увидеть ваши лица до истечения срока, 823 00:55:59,940 --> 00:56:02,614 - Я вообще не хочу их видеть! Всегда! - Да, сэр. 824 00:56:03,485 --> 00:56:04,862 Я говорил тебе. это будет наша задница. 825 00:56:11,535 --> 00:56:15,210 - Это миллион долларов? - Это то, что он покупает. Не то, что он весит. 826 00:56:21,086 --> 00:56:23,635 [сирена] 827 00:56:34,975 --> 00:56:37,023 [сирена] 828 00:56:45,652 --> 00:56:48,656 [перекрывающаяся болтовня] 829 00:57:01,752 --> 00:57:03,880 Восемь минут. Мы не успеем. 830 00:57:11,345 --> 00:57:15,066 - Инспектор, скажите пожалуйста, где они сейчас? - Центральная улица, к северу от Чемберса. 831 00:57:16,683 --> 00:57:19,357 Это дает нам семь минут. Недостаточно времени, сэр. 832 00:57:19,519 --> 00:57:22,022 Даже если они доберутся до 28-й улицы вовремя, 833 00:57:22,189 --> 00:57:23,862 нам все еще нужно нести это вниз по тропе пешком. 834 00:57:24,024 --> 00:57:25,651 Ни в коем случае, сэр. 835 00:57:27,152 --> 00:57:29,154 [визг тормозов] 836 00:57:30,822 --> 00:57:31,994 [мужчина] Я всегда хотел это сделать. 837 00:57:32,157 --> 00:57:34,034 Смотри, мы напугали дерьмо из всех. 838 00:57:34,201 --> 00:57:35,248 Да, включая меня. 839 00:57:42,793 --> 00:57:46,673 Пелэм Один Два Три, это Гарбер. Заходите, Пелхэм Один Два Три. 840 00:57:46,838 --> 00:57:49,182 Хорошо, Гарбер, это Пелэм Один Два Три. 841 00:57:49,341 --> 00:57:51,969 Деньги в пути, я тоже неплохо провожу время, 842 00:57:52,135 --> 00:57:54,513 но оно не дойдет до вас к 3:13. 843 00:57:54,680 --> 00:57:56,899 Мне очень жаль это слышать. 844 00:57:57,057 --> 00:57:59,151 Предположим, мы получим это к входу к тому времени. 845 00:57:59,309 --> 00:58:01,403 Измените ли вы срок от доставки к вам 846 00:58:01,561 --> 00:58:02,813 до прибытия на 28-ю улицу? 847 00:58:02,980 --> 00:58:08,612 Вы бы сделали это хотя бы? ты почитай меня, Пелхэм, за то, что я громко плачу? 848 00:58:12,447 --> 00:58:15,576 Хорошо, Гарбер. Но больше никаких уступок. 849 00:58:15,742 --> 00:58:19,497 - Это совершенно ясно? - Совершенно ясно. Совершенно ясно. 850 00:58:20,747 --> 00:58:25,002 Они купили это. Если мы получим деньги на станцию к 3:13, мы будем в порядке. 851 00:58:25,168 --> 00:58:26,215 Хорошая работа, Гарбер. 852 00:58:26,920 --> 00:58:30,220 Штаб-квартира Чарли, направляюсь на север по Центральной улице... 853 00:58:30,382 --> 00:58:32,259 Продолжайте в том же духе. У вас есть четыре минуты! 854 00:58:32,426 --> 00:58:35,100 Да, сэр, мы успеем... Мы никогда этого не сделаем. 855 00:58:35,262 --> 00:58:37,390 Сэр, мэр уже едет вниз. 856 00:58:37,556 --> 00:58:39,524 Потрясающий. Мы удержим толпу пока он не приедет сюда. 857 00:58:39,683 --> 00:58:41,685 [сирена] 858 00:58:44,896 --> 00:58:47,069 [кричит] 859 00:59:08,628 --> 00:59:09,880 Мистер Грин. 860 00:59:11,006 --> 00:59:12,223 Да. 861 00:59:13,216 --> 00:59:14,513 Подойдут через минуту. 862 00:59:24,102 --> 00:59:26,855 Вы решили, какой из них это будет? 863 00:59:27,022 --> 00:59:29,116 Имеет ли это какое-то значение? 864 00:59:31,318 --> 00:59:33,116 Думаю, нет. 865 00:59:40,535 --> 00:59:45,382 ХОРОШО. 50 секунд и потом Я ликвидирую одного. 866 00:59:48,752 --> 00:59:52,677 Здравствуйте, штаб-квартира Чарли, мы приближаемся к Астор-Плейс. 867 00:59:52,839 --> 00:59:56,013 У вас еще есть 28 блоков! Этаж, сукин сын! 868 00:59:58,512 --> 01:00:00,389 - Высматривать! - [визг тормозов] 869 01:00:08,438 --> 01:00:11,658 Что значит, что он разрушен? У нас закончилось время! 870 01:00:11,817 --> 01:00:15,321 Я знаю, что у нас закончилось время. Не смог, вот и все. 871 01:00:15,487 --> 01:00:18,787 Вот и все? Они о застрелить невиновного человека! 872 01:00:18,949 --> 01:00:22,704 Если они знают, что грузовик разбит, как они могут ожидать, что мы приедем вовремя? 873 01:00:22,869 --> 01:00:25,793 Они там ничего не знают. Откуда они могут что-то знать... 874 01:00:26,706 --> 01:00:28,208 Святая скумбрия, вот и все. 875 01:00:29,251 --> 01:00:32,255 Пелхэм Один Два Три, деньги есть. приехал. Повторяю, деньги пришли. 876 01:00:34,548 --> 01:00:38,269 Ты меня слышишь, Пелэм Один Два Три? Деньги пришли. 877 01:00:39,886 --> 01:00:44,266 Это Пелем Один Два Три. Ты успел как раз вовремя, не так ли? 878 01:00:55,861 --> 01:00:57,829 Получите это там! Двигаться! 879 01:01:02,868 --> 01:01:04,541 Надеюсь, это сработает. 880 01:01:06,663 --> 01:01:09,086 [воет сирена] 881 01:01:11,585 --> 01:01:13,132 [Синий] Ты еще здесь, Гарбер? 882 01:01:15,088 --> 01:01:18,262 Все еще здесь. Скажи мне что-нибудь, Пелэм. 883 01:01:18,425 --> 01:01:22,100 Если бы мы опоздали на пару секунд, вы сорвал бы невинную вечеринку? 884 01:01:22,262 --> 01:01:24,606 Утвердительный. Теперь я дам тебе инструкции 885 01:01:24,764 --> 01:01:26,107 за доставку денег. 886 01:01:26,266 --> 01:01:29,110 Как обычно, вы будете следовать за ними на букву ОК? 887 01:01:29,269 --> 01:01:30,896 Я понял. Вперед, продолжать. 888 01:01:32,105 --> 01:01:34,824 - Двое безоружных полицейских... - [чихает] 889 01:01:35,275 --> 01:01:36,276 Gesundheit. 890 01:01:37,652 --> 01:01:40,622 Два безоружных полицейских пойдет по дорожке. 891 01:01:40,780 --> 01:01:42,953 Один с деньгами, другой с факелом, 892 01:01:43,116 --> 01:01:46,586 который он будет мигать постоянно из стороны в сторону. 893 01:01:46,745 --> 01:01:49,749 Когда они достигают банки задняя дверь откроется 894 01:01:49,915 --> 01:01:52,839 и тот, у кого деньги бросит его в поезд. 895 01:01:53,001 --> 01:01:57,723 Затем они оба повернутся и пойдут обратно. до станции 28-я улица. Сознавать. 896 01:01:57,881 --> 01:02:00,054 -Я понял. Это все? - На данный момент это все. 897 01:02:00,217 --> 01:02:03,767 Но имейте в виду, не так ли, что применяются те же основные правила. 898 01:02:03,929 --> 01:02:07,684 Любое неправильное движение кого-либо и я убью заложника. 899 01:02:07,849 --> 01:02:09,442 [Гарбер] Мог бы догадаться об этой части. 900 01:02:09,601 --> 01:02:12,480 У тебя есть пять минут передать эти деньги. 901 01:02:12,646 --> 01:02:15,240 Вы не думаете ты собираешься выйти, да? 902 01:02:15,398 --> 01:02:17,992 Сейчас 3:14. 903 01:02:18,151 --> 01:02:20,904 У тебя есть время до 15:19. Над. 904 01:02:22,489 --> 01:02:23,866 Над. Сволочь. 905 01:02:24,699 --> 01:02:25,996 [сирена] 906 01:02:33,041 --> 01:02:34,463 Ну, черт возьми, самое время! 907 01:02:34,626 --> 01:02:37,300 Вы двое! Уберите деньги оттуда! 908 01:02:37,462 --> 01:02:40,762 У кого из них есть фонарик? Тогда вы несете деньги. 909 01:02:40,924 --> 01:02:43,143 Дай мне эту бумагу. У вас есть четыре минуты! 910 01:02:43,301 --> 01:02:46,305 Не говоря уже о чертовых приветствиях! Просто иди! 911 01:02:49,557 --> 01:02:52,481 [толпа свистит] 912 01:02:55,563 --> 01:02:57,907 Господи, это чертов мэр. 913 01:03:01,194 --> 01:03:03,947 - У тебя такое ощущение, что мы не одни? - Что значит? 914 01:03:08,201 --> 01:03:13,879 У нас впереди четыре автомата. из нас, и все эти шутники позади нас. 915 01:03:14,040 --> 01:03:16,964 Я чувствую, что вхожу черт возьми, Коррал. 916 01:03:22,048 --> 01:03:23,391 Пау! 917 01:03:24,384 --> 01:03:25,727 Дерьмо! 918 01:03:29,139 --> 01:03:31,392 - [выстрел] - [кричит] 919 01:03:42,027 --> 01:03:43,620 [крики продолжаются] 920 01:04:03,089 --> 01:04:05,308 [выстрелы продолжаются] 921 01:04:08,595 --> 01:04:10,689 [мужчина] Придержи огонь, черт возьми! 922 01:04:10,847 --> 01:04:12,599 - [хнычет] - Тихо! 923 01:04:20,523 --> 01:04:24,949 - С тобой все в порядке? - Ага. это не так уж б-плохо. 924 01:04:25,111 --> 01:04:28,206 - Я думаю, все прошло успешно. - Отойди, давай. Отойдите назад. 925 01:04:28,365 --> 01:04:31,619 Привет! Дай мне этот шарф. Дай мне этот шарф! 926 01:04:31,785 --> 01:04:33,628 Молчи! 927 01:04:33,787 --> 01:04:38,167 - ХОРОШО? - Ага. Я не чувствую слишком сильной боли. 928 01:04:38,333 --> 01:04:40,631 - [Синий] Сколько выстрелов? - [Браун] Только один. 929 01:04:40,794 --> 01:04:45,265 Остальное был я, а потом они ответили. Я никого не видел, я просто разозлился. 930 01:04:45,423 --> 01:04:46,390 Черт возьми! 931 01:04:46,549 --> 01:04:48,096 Мистер Грей? 932 01:04:52,138 --> 01:04:54,186 Вы не думаете, что они закончены там, да? 933 01:04:55,141 --> 01:04:58,190 Вернитесь туда и помогите мистеру Грину. пожалуйста, пожалуйста? 934 01:05:00,355 --> 01:05:03,700 Какая-то девочка-скаут в каком дерьмовом наряде я нахожусь, здесь. 935 01:05:06,820 --> 01:05:10,415 Я полагаю, кто-то там нервничал или скучал. 936 01:05:10,573 --> 01:05:12,371 Был там долгое время. 937 01:05:13,701 --> 01:05:15,419 Не могу позволить себе это пропустить. 938 01:05:19,332 --> 01:05:22,051 [Рико] Кто это начал? Кто Фред первый? Они или мы? 939 01:05:22,210 --> 01:05:26,761 Я не знаю, лейтенант. Это пришло из где-то позади меня в темноте. 940 01:05:26,923 --> 01:05:28,766 Должно быть, это был один из снайперов. 941 01:05:28,925 --> 01:05:31,769 Кто-то просто взял это в голову стрелять самостоятельно? 942 01:05:31,928 --> 01:05:35,398 - Как он мог сделать такое? - Легко, лейтенант. 943 01:05:35,557 --> 01:05:37,355 Очень легко. 944 01:05:37,517 --> 01:05:39,519 Ты видишь, что происходит? внутри поезда? 945 01:05:41,312 --> 01:05:44,031 Нет, не слишком хорошо. я бы точно ненавижу быть там и выяснять это. 946 01:05:55,869 --> 01:05:56,870 Дирижер. 947 01:06:02,292 --> 01:06:05,922 - Ты имеешь в виду меня? - Да. Встань и спустись сюда. 948 01:06:06,087 --> 01:06:09,057 - Почему, что ты собираешься делать? - Кое-что, с чем ты можешь мне помочь. 949 01:06:09,215 --> 01:06:13,561 - Ну давай же. Спуститесь сюда. - Слушай, если он не хочет идти... 950 01:06:13,720 --> 01:06:17,816 Хорошо, все. Просто вернись на своих местах. Очень тихо. 951 01:06:19,350 --> 01:06:21,444 Ну давай же. Вернитесь на свои места. 952 01:06:21,603 --> 01:06:25,324 Хорошо, проводник. я хочу, чтобы ты пройти вверх по тропе около ста футов. 953 01:06:25,482 --> 01:06:27,860 Просто подожди, пока мужчины доставят деньги, ясно? 954 01:06:29,444 --> 01:06:30,821 Я открою тебе дверь. 955 01:06:33,281 --> 01:06:34,954 - Почему я должен идти? - Давай, давай. 956 01:06:36,201 --> 01:06:38,920 - [Синий] Вот, я помогу тебе спуститься. - [дверь открывается] 957 01:06:40,288 --> 01:06:43,383 Давай. Пожалуйста, идите. Не о чем беспокоиться. 958 01:06:46,461 --> 01:06:48,964 Смотреть! Кто-то спускается! 959 01:06:55,803 --> 01:06:57,805 Господи, он идет сюда! 960 01:07:01,768 --> 01:07:03,941 - [кричит] - [женщина] О, нет! 961 01:07:06,439 --> 01:07:08,407 [дети плачут] 962 01:07:13,905 --> 01:07:14,952 Что? 963 01:07:15,114 --> 01:07:16,411 О чем ты говоришь, Рико? 964 01:07:16,574 --> 01:07:18,952 Зачем им стрелять в заложника? У нас все еще нет сроков. 965 01:07:19,118 --> 01:07:22,213 - Кто-то выстрелил в них. - Кто, черт возьми, это был? 966 01:07:22,372 --> 01:07:24,841 Никто не знает. Я держу пари, что мы никогда этого не сделаем. 967 01:07:24,999 --> 01:07:27,969 Зи, когда мы услышим от того полицейского, который на борту? 968 01:07:28,127 --> 01:07:32,177 Чего ты хочешь, Рико? Самоубийство? Там внизу тяжеловооруженные люди. 969 01:07:32,340 --> 01:07:35,264 Какой шанс есть у одного паршивого полицейского, особенно если это дама? 970 01:07:37,220 --> 01:07:38,893 Мальчик, какой беспорядок! 971 01:07:42,600 --> 01:07:45,695 Пелэм Один Два Три, входите. Это Гарбер. 972 01:07:45,853 --> 01:07:48,402 Вот Пелем Один Два Три. Заходи, Гарбер. 973 01:07:48,565 --> 01:07:51,409 Ради всего святого, чувак, тебе пришлось это сделать? 974 01:07:51,568 --> 01:07:54,822 В одного из моих людей стреляли. Я предупредил вас, какое будет наказание. 975 01:07:54,988 --> 01:07:57,616 - Да, ты меня предупреждал. - [Синий] Где деньги? 976 01:07:59,158 --> 01:08:01,832 Я дам тебе еще 30 секунд. 977 01:08:02,662 --> 01:08:04,664 [дети плачут] 978 01:08:11,212 --> 01:08:12,885 [мужчина шепчет] Эй, ребята! 979 01:08:13,047 --> 01:08:17,518 - Господи, кто это? - Транзитный полицейский. У меня есть заказы для тебя. 980 01:08:17,677 --> 01:08:20,180 Возобновить доставку в двойном размере. 981 01:08:20,346 --> 01:08:22,724 Я не думаю, что мы могли бы у тебя это записано? 982 01:08:31,691 --> 01:08:33,614 Мистер Блю, у нас есть свет! 983 01:08:49,375 --> 01:08:51,924 [Синий] Хорошо. Откройте дверь, вы бы, мистер Браун? 984 01:08:53,171 --> 01:08:57,051 Хорошо, господа. Предъявите доказательства, пожалуйста. 985 01:08:57,216 --> 01:08:58,388 Поднимите руки! 986 01:09:03,056 --> 01:09:05,479 Все в порядке. Бросай деньги сюда. 987 01:09:06,559 --> 01:09:08,653 В кабину. 988 01:09:08,811 --> 01:09:10,063 Поднимите его. 989 01:09:11,522 --> 01:09:14,901 Спасибо. Теперь повернитесь. 990 01:09:16,402 --> 01:09:20,908 Идите домой к своим женам и детям. Держите руки вверх. Воспринимайте это очень легко. 991 01:09:21,074 --> 01:09:23,372 Закройте дверь, мистер Браун, ладно? 992 01:09:36,798 --> 01:09:38,800 - [мужчина свистит] - Ох... 993 01:09:41,260 --> 01:09:42,557 Мистер Грей. 994 01:09:44,263 --> 01:09:48,268 - [женщина] Иисус Х. Христос! - [испанский] 995 01:09:49,811 --> 01:09:52,064 Я никогда не видел миллион долларов в моей жизни раньше. 996 01:09:52,230 --> 01:09:55,029 Сначала вы можете загрузиться, мистер Грей. 997 01:09:58,027 --> 01:09:59,904 Я поговорю с Гарбером. 998 01:10:00,071 --> 01:10:02,995 Все эти деньги! Я не могу в это поверить! 999 01:10:03,157 --> 01:10:05,125 Я умру сегодня. 1000 01:10:05,284 --> 01:10:07,787 Ну... либо ты живешь, либо умрешь. 1001 01:10:10,373 --> 01:10:12,876 - Это по 18 пачек, да? - Верно. 1002 01:10:28,141 --> 01:10:30,235 Это Пелем Один Два Три. Ты меня слышишь, Гарбер? 1003 01:10:31,227 --> 01:10:35,277 - Это Гарбер. Вперед, продолжать. - Я дам тебе три инструкции. 1004 01:10:35,440 --> 01:10:38,159 Каждому из них необходимо следовать в точности. Это ясно? 1005 01:10:38,317 --> 01:10:39,409 До сих пор. 1006 01:10:40,236 --> 01:10:42,830 Один, в конце этого разговора, 1007 01:10:42,989 --> 01:10:45,242 ты восстановишь силу всему сектору. 1008 01:10:46,868 --> 01:10:48,370 Верно. Восстановить мощность. Вперед, продолжать. 1009 01:10:49,412 --> 01:10:53,667 Во-вторых, вы очистите весь локальный трек. путь от 28-й улицы до Саут-Ферри. 1010 01:10:53,833 --> 01:10:57,383 Под «чистым» я подразумеваю правильно установленные переключатели, все сигналы зеленые. 1011 01:10:57,545 --> 01:10:59,297 Я подчеркиваю зеленый, Гарбер. 1012 01:10:59,464 --> 01:11:02,809 Если я хотя бы увижу красный свет, не говоря уже о том, чтобы споткнуться об один, 1013 01:11:02,967 --> 01:11:04,514 Я застрелю еще одного заложника. 1014 01:11:14,353 --> 01:11:17,106 [Синий] Вы также удалите вся полиция из туннеля. 1015 01:11:17,273 --> 01:11:20,368 Если я увижу полицейского между этим местом и Саут-Ферри, 1016 01:11:20,526 --> 01:11:21,698 Я застрелю еще одного заложника. 1017 01:11:21,861 --> 01:11:24,364 Любое отклонение, Я застрелю еще одного заложника. 1018 01:11:24,530 --> 01:11:26,828 Слушай, чувак, надеюсь, ты возьмешь это в правильном духе, 1019 01:11:26,991 --> 01:11:29,494 но после того, как это закончится вам следует обратиться за психиатрической помощью. 1020 01:11:29,660 --> 01:11:33,881 Дайте мне знать, когда все мои баллы будут пройдены. было соблюдено. Снова и снова. 1021 01:11:36,918 --> 01:11:39,842 - Рико, ты здесь? - Я здесь, З. Что случилось? 1022 01:11:40,004 --> 01:11:42,098 Подожди, пока я вмешаюсь в городскую полицию. 1023 01:11:43,216 --> 01:11:45,310 Фрэнк, подключи меня и убирайся оттуда. 1024 01:11:47,220 --> 01:11:48,893 Какой способ управлять железной дорогой! 1025 01:11:51,098 --> 01:11:54,102 - Инспектор Дэниелс. Это Гарбер. - Это Дэниелс. 1026 01:11:54,268 --> 01:11:58,273 Инспектор, у меня есть лейтенант Патрон. Транзитной полиции на линии. 1027 01:11:58,439 --> 01:12:00,362 У меня есть последние инструкции от угонщиков. 1028 01:12:00,525 --> 01:12:03,324 Они хотят восстановить власть, все следы очищены, 1029 01:12:03,486 --> 01:12:07,116 зеленый сигнализирует Южному парому, и полицейских нигде не видно. 1030 01:12:07,281 --> 01:12:11,081 Хорошо, сэр, мы согласны с этим. Мы должны. Но что тогда? 1031 01:12:11,244 --> 01:12:13,747 - Как вы думаете, что они имели в виду? - Бьет меня, З. 1032 01:12:13,913 --> 01:12:16,257 Я бы не выбрал туннель для моего побега. 1033 01:12:16,415 --> 01:12:18,258 Но они выбрали его. 1034 01:12:18,417 --> 01:12:22,843 И поскольку все, что они сделали, имело проработано до мельчайших деталей, 1035 01:12:23,005 --> 01:12:25,849 это само собой разумеющееся остальное они тоже проработали. 1036 01:12:26,008 --> 01:12:29,103 Электроэнергия восстановлена, и путь очищен. Но почему Саут-Ферри? 1037 01:12:29,262 --> 01:12:33,893 Ну, ты думаешь, это вода, Рико? Может быть, у них есть лодка в гавани. 1038 01:12:34,058 --> 01:12:36,857 Я не знаю. Нам лучше сыграть в это один шаг за раз. 1039 01:12:37,019 --> 01:12:39,442 Гарбер; вы видите около восстанавливаю власть. 1040 01:12:39,605 --> 01:12:42,700 Я начну собирать наши отряды из туннеля. 1041 01:12:42,859 --> 01:12:47,205 Мы можем следовать за ними на улице. Но откуда нам знать, где они будут? 1042 01:12:47,363 --> 01:12:49,866 Гранд Сентрал Тауэр они есть на их модельной доске. 1043 01:12:50,032 --> 01:12:51,375 Мы можем видеть каждое их движение. 1044 01:12:51,534 --> 01:12:54,253 Они останавливаются в любом месте перед Саут-Ферри, мы знаем об этом. 1045 01:12:54,412 --> 01:12:55,914 Я проверю, когда доберусь до машины. 1046 01:12:56,539 --> 01:12:59,509 [Рико] Подожди, я только что понял. как они собираются уйти. 1047 01:12:59,667 --> 01:13:02,796 - Я слушаю. - Они поедут на поезде на Кубу. 1048 01:13:05,256 --> 01:13:06,724 Ты больной человек, Рико. 1049 01:13:06,883 --> 01:13:11,309 Что ты хочешь, чтобы я сделал? Электроэнергия все еще отключена! Перевезите их на автобусе! 1050 01:13:11,470 --> 01:13:14,269 Что значит, у тебя нет какие-нибудь автобусы? Выйдите и угоните немного! 1051 01:13:14,432 --> 01:13:17,811 Эй, Гарбер, что происходит? Вернут ли мне поезда или нет? 1052 01:13:18,811 --> 01:13:20,813 Вы не знаете. Еще нет. 1053 01:13:20,980 --> 01:13:23,654 Ты понимаешь, черт возьми? час пик начнется через час? 1054 01:13:23,816 --> 01:13:27,286 Ты замолчишь и послушаешь? Я получил новый набор инструкций. 1055 01:13:27,445 --> 01:13:29,743 мне плевать за твои чертовы инструкции! 1056 01:13:29,906 --> 01:13:32,204 Я и пальцем не пошевелю, чтобы помочь убийцы Каза Доловича. 1057 01:13:37,705 --> 01:13:39,002 Привет! 1058 01:13:39,165 --> 01:13:42,169 Теперь ты послушай меня, ты тупой сукин сын. 1059 01:13:42,335 --> 01:13:43,632 Если ты не сделаешь то, что я тебе говорю, 1060 01:13:43,794 --> 01:13:46,388 ты будешь иметь сегодня ужин с Кэзом Доловичем! 1061 01:13:46,547 --> 01:13:48,094 Господи, что ты...! 1062 01:13:51,969 --> 01:13:54,472 [крики облегчения] 1063 01:13:56,015 --> 01:13:57,016 ОК. 1064 01:13:58,392 --> 01:13:59,814 [Синий] Лучше вынь чемодан. 1065 01:14:07,026 --> 01:14:10,200 Хорошо, дамы и господа. Обратите внимание, пожалуйста. 1066 01:14:10,363 --> 01:14:12,832 Через некоторое время мы надеемся снова переехать. 1067 01:14:12,990 --> 01:14:16,039 Затем, если повезет, вы все будете освобождены целыми и невредимыми. 1068 01:14:16,202 --> 01:14:18,955 До тех пор, конечно, ты продолжишь подчиняться моим приказам. 1069 01:14:20,206 --> 01:14:22,208 [Синий] Спасибо за сотрудничество. 1070 01:14:22,375 --> 01:14:23,672 Эй, чувак. 1071 01:14:25,628 --> 01:14:29,883 В любом случае, когда ты собираешься в центр города, ты ты не против подбросить меня на Фултон-стрит? 1072 01:14:30,049 --> 01:14:33,098 Ты мудрая мать, ты знаешь это? Как бы тебе хотелось еще? 1073 01:14:34,720 --> 01:14:38,395 Это их встряхнет, даже раньше, чем они этого ожидали. 1074 01:14:38,724 --> 01:14:41,352 - [мужчина] Посмотри на это. - Господи Боже, она движется. 1075 01:14:41,519 --> 01:14:44,989 Обещали подождать, пока мы расчистили путь до конца. 1076 01:14:45,147 --> 01:14:47,445 Дженкинс, вызови командный центр. 1077 01:14:47,608 --> 01:14:50,077 Центральная башня, Звоню в командный центр. 1078 01:14:50,236 --> 01:14:52,864 - Это командный центр. - Она движется. 1079 01:14:53,030 --> 01:14:55,453 - Кто движется? - Пелэм Один Два Три. 1080 01:14:55,616 --> 01:14:57,539 Что? С каких это пор? 1081 01:14:57,702 --> 01:14:59,079 Только началось. 1082 01:14:59,245 --> 01:15:01,088 Подожди. Я поставлю тебя на привязку. 1083 01:15:02,832 --> 01:15:04,004 Рико, она движется. 1084 01:15:06,252 --> 01:15:09,096 - Кто движется? - Как ты думаешь, кто? Пелэм. 1085 01:15:09,255 --> 01:15:13,135 - это слишком рано. Мы еще не настроены. - Вы уже получили сообщение от Дэниелса? 1086 01:15:13,300 --> 01:15:15,894 Он в патрульной машине на Парк-авеню Саут. 1087 01:15:16,887 --> 01:15:19,640 - [Гарбер] Инспектор? Она движется, сэр. - Кто движется? 1088 01:15:21,225 --> 01:15:24,320 Что со всеми такое? Сколько у нас угнанных поездов? 1089 01:15:24,937 --> 01:15:28,567 Они пока не должны этого делать. Как далеко они зашли? 1090 01:15:28,733 --> 01:15:33,409 - Гранд Сентрал? Как далеко они зашли? - Идем на 23-й улице. 1091 01:15:33,571 --> 01:15:35,198 Лучше переместить этих полицейских с платформы. 1092 01:15:35,364 --> 01:15:38,038 Лучше следуйте дальше по Парк-авеню. 1093 01:15:38,200 --> 01:15:39,292 Соедините меня с 23-й улицей. 1094 01:15:39,452 --> 01:15:41,546 [Зеленый] Идем на 23-ю улицу. 1095 01:15:41,704 --> 01:15:44,753 Все в порядке. Устойчиво, как она идет сейчас. 1096 01:15:59,597 --> 01:16:02,020 [сирена] 1097 01:16:03,976 --> 01:16:08,322 Гарбер? Только что пришла ужасная мысль. Предположим, их нет в поезде? 1098 01:16:08,481 --> 01:16:10,154 Что, если они настроят дроссель и спрыгнул? 1099 01:16:10,316 --> 01:16:14,287 Пока мы гонимся за поездом, они ускользнуть куда-то позади нас. 1100 01:16:14,445 --> 01:16:17,415 Гениально, сэр, но это невозможно. 1101 01:16:17,573 --> 01:16:21,544 - Почему? - Штуковина, известная как функция мертвеца. 1102 01:16:21,702 --> 01:16:25,627 Он встроен в ручку управления. на случай, если машинист упадет замертво. 1103 01:16:25,790 --> 01:16:30,261 Ручка должна быть мужской руки. постоянно давить на него сильно. 1104 01:16:30,419 --> 01:16:33,172 В противном случае вещь не работает. Поезд останавливается холодный. 1105 01:16:33,339 --> 01:16:34,682 Ах, я вижу. 1106 01:16:34,840 --> 01:16:39,346 Хорошая попытка, однако. Я позвоню им на случай, если ты все еще беспокоишься об этом. 1107 01:16:39,512 --> 01:16:43,483 [Гарбер] Пелхэм Один Два Три, что там происходит? 1108 01:16:43,641 --> 01:16:46,520 Следы еще не расчищены. Почему ты двигаешься? 1109 01:16:46,685 --> 01:16:49,404 Мы пытаемся внести некоторые расстояние между нами 1110 01:16:49,563 --> 01:16:52,863 и все эти полицейские ты спрятался там. 1111 01:16:53,025 --> 01:16:55,574 Если ты продолжишь двигаться, ты собираешься столкнетесь с множеством красных сигналов. 1112 01:16:55,736 --> 01:16:58,956 - Я не хочу, чтобы ты винил нас в этом. - Я не буду винить тебя ни в чем. 1113 01:16:59,115 --> 01:17:02,870 Просто дайте нам знать, когда у вас будет очистил дорожку. ОК, отписываюсь. 1114 01:17:03,035 --> 01:17:05,163 Как вы думаете, он способен что-нибудь выяснить? 1115 01:17:06,205 --> 01:17:08,799 Я имею в виду все эти вопросы. 1116 01:17:08,958 --> 01:17:11,711 Неудивительно, что под обстоятельства, да? 1117 01:17:13,003 --> 01:17:15,347 Они думают, что мы хотим, чтобы они думали. 1118 01:17:15,506 --> 01:17:17,008 Ах, вот оно. 1119 01:17:17,967 --> 01:17:21,437 ХОРОШО. Остановись в нескольких ярдах от него, ладно? 1120 01:17:21,595 --> 01:17:22,596 [Зеленый] Хорошо. 1121 01:17:26,517 --> 01:17:28,815 - [визг тормозов] - Спасибо, мистер Грин. 1122 01:17:32,148 --> 01:17:34,901 Он снова выключился. Передайте это дальше. 1123 01:17:35,067 --> 01:17:38,162 Центральная башня вызывает командование Центр. Входите, Командный центр. 1124 01:17:39,989 --> 01:17:40,990 Командный центр. 1125 01:17:41,157 --> 01:17:44,582 Она снова остановилась, лейтенант. Ниже станции 18-я улица. 1126 01:17:44,743 --> 01:17:46,040 Понял. Спасибо. 1127 01:17:47,413 --> 01:17:49,882 Инспектор, они снова остановились. Где ты? 1128 01:17:50,040 --> 01:17:53,465 - Приближаемся к 17-й улице. - Перетягивать. Ты прямо над ними. 1129 01:17:53,627 --> 01:17:55,345 И что потом? 1130 01:17:55,504 --> 01:17:57,677 Это их дело. Я вернусь к вам, сэр. 1131 01:18:08,392 --> 01:18:11,737 [Гарбер] Пелхэм Один Два Три. Кал/в' Пелэм Один Два Три. Заходите, пожалуйста. 1132 01:18:14,773 --> 01:18:17,196 Пелхэм Один Два Три, Пелхэм Один Два Три, 1133 01:18:17,359 --> 01:18:19,532 это командный центр. Заходите. 1134 01:18:19,695 --> 01:18:21,038 Как можно быстрее. 1135 01:18:22,323 --> 01:18:25,793 [Гарбер] Пелхэм Один Два Три. Это Гарбер. Заходите, пожалуйста. 1136 01:18:25,951 --> 01:18:27,248 Заходите, пожалуйста. 1137 01:18:29,788 --> 01:18:32,337 Что, черт возьми, там происходит? 1138 01:18:32,499 --> 01:18:35,469 -Кто сказал, что ты можешь говорить? - [дети смеются] 1139 01:18:35,628 --> 01:18:37,221 [дети плачут] 1140 01:18:37,379 --> 01:18:42,226 Пелхэм Один Два Три, заходите. Пелхэм Раз Два Три, почему ты не отвечаешь? 1141 01:18:43,802 --> 01:18:46,476 Фрэнк, как скоро трасса расчищена? 1142 01:18:46,639 --> 01:18:48,186 Ты имеешь в виду до этой железной дороги такой пиздец 1143 01:18:48,349 --> 01:18:51,944 - Чтобы вернуть его обратно, понадобится компьютер? - Да, Фрэнк, я это имел в виду. 1144 01:18:53,354 --> 01:18:56,984 Примерно пять-шесть минут. У меня загвоздка на Бруклинском мосту. 1145 01:18:58,442 --> 01:19:01,491 - Там что-то происходит. - Что думаешь? 1146 01:19:01,654 --> 01:19:03,998 Я не имею ни малейшего представления. 1147 01:19:05,324 --> 01:19:08,749 Послушай, Рико, мне плевать, что это за клоуны говорили: мне нужны мужчины на каждом... 1148 01:19:08,911 --> 01:19:10,379 Подожди минутку. Подожди секунду. 1149 01:19:11,372 --> 01:19:12,339 Инспектор Дэниелс? 1150 01:19:12,498 --> 01:19:14,592 Я думаю, нам нужны офицеры на каждой платформе 1151 01:19:14,750 --> 01:19:16,673 от 14-й улицы до Саут-Ферри. 1152 01:19:16,835 --> 01:19:18,837 Это хорошая идея, лейтенант. Сделаю. 1153 01:19:19,004 --> 01:19:21,473 Я приду на 17-ю улицу и присоединюсь к тебе. 1154 01:19:23,050 --> 01:19:25,473 Рико, как ты ладишь с этот список автомобилистов? 1155 01:19:25,636 --> 01:19:27,980 Они работают над этим. Я сказал им, чтобы они поторопились. 1156 01:19:28,138 --> 01:19:30,186 Подойди сюда и возьми на себя радио для меня. 1157 01:19:30,349 --> 01:19:32,852 Но не говорите им, что путь свободен. пока ты не услышишь от меня. 1158 01:19:33,018 --> 01:19:35,362 Я не хочу, чтобы они начали снова пока я не доберусь туда. 1159 01:19:35,521 --> 01:19:36,693 Сделаю, З. 1160 01:19:47,950 --> 01:19:50,624 - [гудок грузовика] - [сирена] 1161 01:20:26,613 --> 01:20:29,082 - Инспектор Дэниелс? - Дэниелс. 1162 01:20:30,075 --> 01:20:33,670 О, я, э... я думал, ты были, эээ... вроде парня ростом ниже ростом. 1163 01:20:33,829 --> 01:20:35,502 Я не знаю, что я подумал. 1164 01:20:36,790 --> 01:20:39,509 - Что-нибудь случилось? - Они все еще там. 1165 01:20:39,668 --> 01:20:42,592 Если бы эта улица рухнула, мы бы приземлились прямо на них. 1166 01:20:42,755 --> 01:20:45,099 [Рико] Командный центр в DCI, Манхэттен. 1167 01:20:46,592 --> 01:20:48,310 Да, Рико, это Гарбер. 1168 01:20:48,469 --> 01:20:52,144 Путь очищен на две минуты. Хотите, чтобы я позвонил угонщикам? 1169 01:20:52,306 --> 01:20:56,777 Да, дайте им знать. И дайте нам знать когда они начнут двигаться, ладно? 1170 01:20:56,935 --> 01:21:01,156 Что нам делать? Если они наберут скорость на нас нам будет трудно идти в ногу. 1171 01:21:01,315 --> 01:21:04,489 Я думаю, нам пора взлетать. Для разнообразия прыгните на них. 1172 01:21:04,651 --> 01:21:05,652 Переместите это. 1173 01:21:07,196 --> 01:21:09,540 Скажи сержанту, чтобы держал мужчины здесь до дальнейших слов. 1174 01:21:09,698 --> 01:21:10,699 [мужчина] Да, сэр. 1175 01:21:15,496 --> 01:21:16,964 Подходит как перчатка. 1176 01:21:17,122 --> 01:21:19,341 - Оно останется чистым? - Все будет хорошо. 1177 01:21:19,500 --> 01:21:23,471 [Рико] Командный центр Пелэм Один Два Три. 1178 01:21:23,629 --> 01:21:25,973 - Кто это? - Дай мне микрофон. 1179 01:21:29,343 --> 01:21:32,313 - Здесь. - Это Пелэм. 1180 01:21:32,471 --> 01:21:36,647 - Что случилось с Гарбером? - Даже великие люди должны писать. 1181 01:21:36,809 --> 01:21:39,733 Просто сообщаю вам трек очищен весь путь до Саут-Ферри. 1182 01:21:39,895 --> 01:21:43,069 Спасибо. Передайте лейтенанту привет. 1183 01:21:43,232 --> 01:21:46,361 - Сделай это сам, при предъявлении обвинения. - Кончено и вышло. 1184 01:21:46,527 --> 01:21:48,120 Лучше всего идти. 1185 01:21:48,278 --> 01:21:49,279 Хорошо, мистер Браун. 1186 01:21:59,081 --> 01:22:03,382 Вы все останетесь сидеть. Это означает, что никто не должен вставать. 1187 01:22:05,754 --> 01:22:06,755 ХОРОШО. 1188 01:22:14,221 --> 01:22:17,020 - И что теперь? - Меня ты спрашиваешь? 1189 01:22:39,663 --> 01:22:41,210 ХОРОШО. Ну давай же. 1190 01:22:45,878 --> 01:22:48,006 - Эй, ты куда?! - [болтовня] 1191 01:22:48,172 --> 01:22:49,970 Я полицейский! 1192 01:22:53,969 --> 01:22:57,644 - Мистер Блю? - Да, чего ты хочешь? 1193 01:22:57,806 --> 01:23:00,275 Мне показалось, что я увидел, как что-то упало. 1194 01:23:00,434 --> 01:23:01,651 Что ты имеешь в виду, что-то? 1195 01:23:01,810 --> 01:23:05,485 - Возможно, это был человек. Я не уверен. - Хорошо, давай удостоверимся. 1196 01:23:07,232 --> 01:23:10,031 Нет, у нас нет времени. Возвращайся сюда. Ну давай же. 1197 01:23:18,827 --> 01:23:22,457 Командный центр, Пелэм Один Два Три в движении! 1198 01:23:39,097 --> 01:23:41,976 Как ты думаешь, где они нас сейчас заберут?! 1199 01:23:42,142 --> 01:23:44,520 Не волнуйся, они нас всех отпустят! 1200 01:23:44,686 --> 01:23:46,108 Откуда ты это знаешь?! 1201 01:23:46,271 --> 01:23:49,320 Они получили деньги! Они получили то, что хотели! 1202 01:23:49,483 --> 01:23:51,281 [испанский] 1203 01:23:53,237 --> 01:23:57,083 Подожди минутку! Подождите минуту! Неужели никто не может посчитать? 1204 01:23:57,241 --> 01:23:58,834 Они все четверо сошли! 1205 01:24:00,244 --> 01:24:03,214 Никто не ездит чертов поезд! 1206 01:24:03,372 --> 01:24:04,874 [кричит, кричит] 1207 01:24:10,587 --> 01:24:11,679 [мужчина] Есть кто-нибудь здесь?! 1208 01:24:21,807 --> 01:24:23,809 Ладно, все ясно. 1209 01:24:23,976 --> 01:24:26,855 Хорошо, тогда. Вы знаете упражнение. 1210 01:24:27,020 --> 01:24:29,239 Мы делаем это в цифрах. Шляпы. 1211 01:24:33,610 --> 01:24:36,238 - Очки. - Упражнения и цифры... 1212 01:24:36,405 --> 01:24:39,158 Это все чушь. Почему бы нам просто не сделать это? 1213 01:24:39,324 --> 01:24:40,621 Усы. 1214 01:24:53,839 --> 01:24:55,591 [Синий] Хорошо, обратные слои. 1215 01:25:07,686 --> 01:25:11,862 Пелхэм Один Два Три между Астором Плейс и Бликер. Скорость увеличивается. 1216 01:25:12,357 --> 01:25:16,863 [Рико] Пелхэм Один Два Три сейчас между Астор-Плейс и Бликером. 1217 01:25:17,029 --> 01:25:22,286 Это не имеет никакого смысла. Они знают мы следим за их положением. 1218 01:25:22,451 --> 01:25:23,998 - Так? - Так это глупо. 1219 01:25:24,161 --> 01:25:26,004 А, кто сказал, что мошенники умные? 1220 01:25:26,163 --> 01:25:30,418 Но они поступили умно. Мы что-то упускаем из виду, инспектор. 1221 01:25:30,917 --> 01:25:33,591 ХОРОШО. Новые шапки. 1222 01:25:42,888 --> 01:25:46,017 [Синий] Хорошо. Журналы в карманах. 1223 01:25:50,228 --> 01:25:52,230 Я никогда не знал, что все происходит так быстро! 1224 01:25:52,397 --> 01:25:54,070 Нас убьют! 1225 01:25:54,232 --> 01:25:59,204 - Прекрати! Никто не будет убит! - Чертовски много ты знаешь, старик! 1226 01:25:59,363 --> 01:26:03,413 Но я знаю! я катался на метро еще до вашего рождения! 1227 01:26:03,575 --> 01:26:08,923 Я эксперт. Понимаете, у них есть так называемые стопоры, 1228 01:26:09,081 --> 01:26:11,459 или наклейки, или что-то в этом роде. 1229 01:26:11,625 --> 01:26:16,222 И всякий раз, когда проходит поезд красный свет, эти вещи останавливают их. 1230 01:26:16,380 --> 01:26:19,259 - Есть только одно, детка! - Что это такое? 1231 01:26:19,424 --> 01:26:21,267 Они все зеленые! 1232 01:26:21,426 --> 01:26:24,100 [крики, крики] 1233 01:26:29,601 --> 01:26:34,448 Инспектор, тот короткий ход, который они сделали между 28-й и 17-й улицами. 1234 01:26:34,606 --> 01:26:37,780 - Зачем они это сделали? - Я не знаю. 1235 01:26:37,943 --> 01:26:40,162 Предположим, они хотели что-то сделать 1236 01:26:40,320 --> 01:26:42,789 они не хотели никого другого знать о? 1237 01:26:42,948 --> 01:26:46,543 - Как что? - Как будто спрыгнул с поезда. 1238 01:26:46,702 --> 01:26:48,955 Повернись. Мы возвращаемся на 17-ю улицу. 1239 01:26:49,121 --> 01:26:50,088 Черт возьми, мы такие! 1240 01:26:50,247 --> 01:26:52,295 Их нет в поезде. Я в этом уверен. 1241 01:26:52,457 --> 01:26:55,711 Я это предложил в первую очередь. Ты подстрелил меня. 1242 01:26:55,877 --> 01:26:59,177 - Что-то насчет черт мертвеца? - Они придумали, как это победить! 1243 01:26:59,339 --> 01:27:01,888 Это их план! Вот с чего они начали! 1244 01:27:03,635 --> 01:27:05,103 Разверни эту штуку и сожги резину. 1245 01:27:06,513 --> 01:27:08,140 [визг тормозов] 1246 01:27:11,518 --> 01:27:13,111 Оружие мистеру Брауну. 1247 01:27:20,068 --> 01:27:24,323 Мистер Грей, вы будете достаточно хороши? передать этот пистолет мистеру Брауну, пожалуйста? 1248 01:27:24,489 --> 01:27:27,709 Нет. Это ни к чему не приведет. Это останется со мной. 1249 01:27:31,288 --> 01:27:33,916 Мистер Грей, верните сюда этот пистолет. пожалуйста. 1250 01:27:34,082 --> 01:27:39,179 Что, если они ждут нас там? Мне нужна с собой тяжелая артиллерия. 1251 01:27:39,337 --> 01:27:43,888 - Мистер Грей, я больше не буду вас спрашивать. - Вышибите это из своей задницы, мистер Блю. 1252 01:27:52,642 --> 01:27:54,565 Боже мой. 1253 01:27:57,189 --> 01:27:58,406 Давайте возьмем его деньги! 1254 01:28:01,318 --> 01:28:03,070 Мистер Грин, давайте! 1255 01:28:20,962 --> 01:28:22,054 [Петух-пистолет] 1256 01:28:25,383 --> 01:28:26,635 [выстрел] 1257 01:28:41,900 --> 01:28:43,117 [выстрел] 1258 01:28:46,196 --> 01:28:47,448 [выстрел] 1259 01:28:57,082 --> 01:28:58,208 [шепотом] Мистер Блю! 1260 01:28:59,543 --> 01:29:00,669 Ты его поймал? 1261 01:29:02,462 --> 01:29:04,464 [шепотом] Иди вперед. 1262 01:29:04,631 --> 01:29:07,134 Мы встретимся там, где планировали. Верно? 1263 01:29:17,185 --> 01:29:19,279 Лучше бы тебе быть правым на этот счет, Гарбер. 1264 01:29:19,437 --> 01:29:21,815 Ну, даже если это так, наверное, уже слишком поздно. 1265 01:29:21,982 --> 01:29:24,076 [сирена] 1266 01:29:31,032 --> 01:29:32,454 [выстрел] 1267 01:29:48,133 --> 01:29:50,101 Где эти чертовы красные огни?! 1268 01:29:50,260 --> 01:29:51,978 [дети плачут] 1269 01:30:00,770 --> 01:30:02,238 Мы не останавливаемся! 1270 01:30:02,397 --> 01:30:05,241 Будет красный свет! Должно быть! 1271 01:30:05,400 --> 01:30:08,825 - А если нет?! - Должно быть! 1272 01:30:08,987 --> 01:30:11,365 [сирена] 1273 01:30:32,385 --> 01:30:34,012 Проверьте аварийные выходы! 1274 01:30:34,179 --> 01:30:37,809 Инспектор, вы поедете на 15-ю улицу. Офицер, вы поедете по 17-й улице. 1275 01:30:37,974 --> 01:30:39,066 [мужчина] Верно, сэр. 1276 01:31:05,877 --> 01:31:07,675 Вы полицейский? 1277 01:31:09,839 --> 01:31:14,845 Отличная работа. Мэр пойду на твои похороны. 1278 01:31:15,011 --> 01:31:19,141 [Гарбер] Извините, чувак, ты не против бросить этот пистолет? 1279 01:31:19,307 --> 01:31:20,433 Брось это! 1280 01:31:23,061 --> 01:31:24,358 [роняет пистолет] 1281 01:31:35,031 --> 01:31:38,752 Офицер, я полагаю, вы не могли бы использовать 1282 01:31:38,910 --> 01:31:41,459 четверть миллиона долларов, ты мог бы? 1283 01:31:41,621 --> 01:31:43,749 Четверть миллиона? Нет, спасибо. 1284 01:31:43,915 --> 01:31:47,715 Мой бухгалтер говорит, что я принял достаточно для этого финансового квартала. 1285 01:31:51,089 --> 01:31:53,387 Ты тот англичанин на радио. 1286 01:31:53,550 --> 01:31:54,551 Да. 1287 01:31:56,136 --> 01:31:59,515 - Лейтенант Гарбер? - Верно. Хочешь двигаться дальше? 1288 01:32:00,682 --> 01:32:06,064 Простите... Вы, люди? все еще выполняться в этом состоянии? 1289 01:32:06,229 --> 01:32:09,529 Что? О, казни. Нет. Не сейчас. 1290 01:32:09,691 --> 01:32:10,943 Жалость. 1291 01:32:13,111 --> 01:32:15,034 - [вздрагивает] - [ скачок напряжения] 1292 01:32:38,720 --> 01:32:40,438 Христос. 1293 01:32:56,279 --> 01:33:00,284 Скоро сюда прибудет скорая помощь, мисс. Все будет хорошо. 1294 01:33:07,499 --> 01:33:09,843 Где эти чертовы красные огни?! 1295 01:33:10,668 --> 01:33:12,170 О Боже! 1296 01:33:12,337 --> 01:33:15,967 [напевает] Стоп! 1297 01:33:19,344 --> 01:33:21,597 [молится по-испански] 1298 01:33:22,347 --> 01:33:23,849 Должно быть. 1299 01:33:26,184 --> 01:33:28,061 [Миссис. Дженкинс] приближается на петлю Южной переправы! 1300 01:33:28,228 --> 01:33:30,196 Должно быть, скорость около 70 миль в час! 1301 01:33:35,610 --> 01:33:37,954 Боже мой! Смотреть! 1302 01:33:40,281 --> 01:33:41,783 Мы никогда не успеем! 1303 01:33:43,201 --> 01:33:44,669 [кричит] 1304 01:33:49,999 --> 01:33:52,343 [металлический визг] 1305 01:33:59,467 --> 01:34:01,811 [дети плачут] 1306 01:34:16,484 --> 01:34:19,408 Я говорил тебе, что это прекратится. Не так ли? 1307 01:34:23,158 --> 01:34:25,627 Уже 42-я улица? 1308 01:34:26,411 --> 01:34:29,881 Распространите этот список по телеграфу. Скажи им, что это главный приоритет. 1309 01:34:30,039 --> 01:34:31,165 Что у тебя есть, Рико? 1310 01:34:32,250 --> 01:34:35,845 Мы получили положительную идентификацию о трех мертвецах. Здесь. 1311 01:34:39,257 --> 01:34:42,261 Джордж Стивер. Профессиональный парень, да? 1312 01:34:42,427 --> 01:34:45,271 - Сент-Луис. - Да, я умею читать, Рико. 1313 01:34:46,389 --> 01:34:50,110 Джузеппе Бенвенуто, псевдоним... [посмеивается] Джо Добро пожаловать. 1314 01:34:50,268 --> 01:34:52,987 - Где парень, который поджарился? - [Рико] При нем нет карты. 1315 01:34:53,146 --> 01:34:55,945 Мы получили подтверждение по его отпечаткам из иммиграции. 1316 01:34:56,107 --> 01:35:01,580 Меня зовут Бернард Райдер. Наемник солдат. Между войнами, я думаю. 1317 01:35:01,738 --> 01:35:03,786 Никто из этих парней умеешь водить поезд. 1318 01:35:03,948 --> 01:35:06,292 значит это машинист кого не хватает. 1319 01:35:06,451 --> 01:35:09,705 Вы получили этот список автомобилистов? кого выписали? 1320 01:35:09,871 --> 01:35:11,965 Ага. 78 имён. 1321 01:35:12,123 --> 01:35:13,295 78? 1322 01:35:13,458 --> 01:35:15,586 Да, но это не так уж и плохо. 1323 01:35:15,752 --> 01:35:18,471 Восемь мертвы. 22 человека были повторно приняты на работу. 1324 01:35:18,630 --> 01:35:19,973 11 находятся в тюрьме. 1325 01:35:21,883 --> 01:35:24,477 26 уехали. 1326 01:35:24,636 --> 01:35:28,686 Один в психиатрической больнице. Другой является сотрудником Департамента полиции. 1327 01:35:28,848 --> 01:35:30,600 Вот наш человек. 1328 01:35:31,643 --> 01:35:35,273 Сожалею, что разочаровал тебя, Захари. но он был учтен. 1329 01:35:35,438 --> 01:35:38,362 - Так сколько осталось? - Всего девять. 1330 01:35:38,524 --> 01:35:41,824 Всего девять. Ладно, поехали. 1331 01:35:44,405 --> 01:35:46,874 Как зовут этого парня? 1332 01:35:47,033 --> 01:35:48,660 Натаниэль Маскат. 1333 01:35:50,036 --> 01:35:52,164 - За что его арестовали? - Наркотики. 1334 01:36:00,213 --> 01:36:01,260 Сюда. 1335 01:36:09,681 --> 01:36:11,024 [стук] 1336 01:36:12,058 --> 01:36:15,107 - [Маскат] Кто там? - Транзитная полиция. 1337 01:36:15,270 --> 01:36:16,738 Всего минуту. 1338 01:36:20,817 --> 01:36:22,069 Что ты хочешь? 1339 01:36:26,614 --> 01:36:28,867 Э-э, ничего, чувак. Наша ошибка. 1340 01:36:30,618 --> 01:36:33,041 [человек по радио] Представитель для Транзитного управления 1341 01:36:33,204 --> 01:36:35,582 отметил, что вагон метро перевозка заложников 1342 01:36:35,748 --> 01:36:40,174 был остановлен на кольце Южной переправы благодаря автоматическим функциям безопасности 1343 01:36:40,336 --> 01:36:43,886 которые активируются любым автомобилем движение с чрезмерной скоростью. 1344 01:36:44,048 --> 01:36:47,894 - Транзитное управление. - Все равно придется заплатить. 1345 01:36:48,344 --> 01:36:50,472 - Ваше имя Латимер? - Что насчет этого? 1346 01:36:50,638 --> 01:36:53,016 Просто ответь на вопрос, ладно? 1347 01:36:53,182 --> 01:36:57,688 Я больше не работаю на вас, ребята. Ты не получишь от меня ни хера. 1348 01:36:59,105 --> 01:37:03,076 Можете ли вы отчитаться за свой где сегодня, мистер Латимер? 1349 01:37:03,234 --> 01:37:07,080 Ты пытаешься соединить меня? этому угону? Забудь это! 1350 01:37:07,238 --> 01:37:09,661 Я здесь с 2:30 сегодня днем. 1351 01:37:09,824 --> 01:37:13,124 - Вы уверены? - Конечно? Спроси кого угодно! 1352 01:37:13,286 --> 01:37:16,165 - Не волнуйся, мы сделаем. - Держи! 1353 01:37:16,331 --> 01:37:18,425 Это все равно будет 50 центов. 1354 01:37:26,591 --> 01:37:29,595 [смех] 1355 01:37:40,021 --> 01:37:41,773 [стук] 1356 01:37:41,939 --> 01:37:44,192 - Кто это? - [Рико] Полицейское управление. 1357 01:37:44,359 --> 01:37:45,326 ВОЗ? 1358 01:37:45,485 --> 01:37:48,034 Гарольд Лонгман, это Транзитная полиция. 1359 01:37:48,196 --> 01:37:49,789 О, Иисус! 1360 01:37:50,615 --> 01:37:51,707 Подождите минуту! 1361 01:37:56,662 --> 01:37:57,663 [Зеленый] Минутку! 1362 01:38:02,460 --> 01:38:06,886 - Скольких еще нам предстоит увидеть сегодня? - Шесть, семь. Я не знаю. 1363 01:38:11,094 --> 01:38:13,563 [Рико] Да ладно, мистер Лонгман, у нас нет всей ночи! 1364 01:38:18,768 --> 01:38:21,146 - [стучит] - Я сейчас выйду! 1365 01:38:21,312 --> 01:38:22,780 [смыв в туалете] 1366 01:38:22,939 --> 01:38:25,658 надеюсь он моет руки прежде чем он откроет дверь. 1367 01:38:34,325 --> 01:38:36,669 - Да, что это? - Гарольд Лонгман? 1368 01:38:36,828 --> 01:38:38,671 Мы хотели бы спросить пара вопросов. 1369 01:38:38,830 --> 01:38:39,831 Что насчет? 1370 01:38:39,997 --> 01:38:41,044 Вы впустите нас? 1371 01:38:41,207 --> 01:38:43,676 Мы просто займем одну минуту вашего времени. 1372 01:38:46,754 --> 01:38:49,007 Я лейтенант Патрон. Это лейтенант Гарбер. 1373 01:38:49,173 --> 01:38:51,517 Как дела? Мне жаль, что я вас так беспокою. 1374 01:38:51,676 --> 01:38:53,223 [дверь закрывается] 1375 01:38:53,386 --> 01:38:56,560 - Хорошее место у вас, мистер Лонгман. - Спасибо. 1376 01:38:57,849 --> 01:39:01,103 Можете ли вы дать нам отчет о где ты сегодня днем? 1377 01:39:01,269 --> 01:39:02,236 Почему? 1378 01:39:02,395 --> 01:39:04,523 - Ты был на работе? - Нет. 1379 01:39:04,689 --> 01:39:07,442 - Почему бы и нет? - Я работаю по ночам. 1380 01:39:07,608 --> 01:39:10,578 - Где ты работаешь? - Аэропорт Кеннеди. 1381 01:39:10,736 --> 01:39:14,957 - Что ты там делаешь? - Я... оператор погрузчика. 1382 01:39:15,116 --> 01:39:17,995 О, у меня есть зять, который делает это в Джерси. 1383 01:39:18,161 --> 01:39:20,209 Это интересная работа. 1384 01:39:20,371 --> 01:39:23,295 Что, эээ... Где ты был? сегодня днем, мистер Лонгман? 1385 01:39:23,458 --> 01:39:26,883 - Почему? - Ты скажи мне где, я скажу тебе почему. 1386 01:39:27,044 --> 01:39:29,513 Я был, эээ... прямо здесь. 1387 01:39:29,672 --> 01:39:31,390 Может ли кто-нибудь подтвердить этот факт? 1388 01:39:34,677 --> 01:39:37,271 Ты сказал, что скажешь мне, почему. 1389 01:39:37,430 --> 01:39:41,401 - [Гарбер] Ты был здесь весь день? - Я сплю днем. 1390 01:39:41,559 --> 01:39:45,564 - Весь день? - Ну... примерно час назад. 1391 01:39:48,566 --> 01:39:51,991 - Но вы слышали об угоне? - Какой угон? 1392 01:39:52,153 --> 01:39:54,952 - Поезд метро. - Метро... [смеется] 1393 01:39:56,073 --> 01:39:59,998 - Ты, должно быть, шутишь! - Я выгляжу так, будто шучу? 1394 01:40:00,161 --> 01:40:03,040 Я имею в виду, был бы я здесь если бы я пошутил, мистер? 1395 01:40:03,206 --> 01:40:07,052 [смеется] Метро...! Кто хотел бы сделать что-нибудь подобное? 1396 01:40:07,210 --> 01:40:10,089 - Привет, З. У тебя есть спичка? - Нет. 1397 01:40:10,254 --> 01:40:12,348 - У тебя есть ордер? - Нет. 1398 01:40:12,507 --> 01:40:16,262 Верховный суд говорит, что вы должны иметь ордер, если только я не арестован. 1399 01:40:16,427 --> 01:40:21,058 Судя по тому, как идут дела, они собираются изменю это примерно через 10 минут. 1400 01:40:21,224 --> 01:40:23,898 - Мистер Лонгман, у вас есть спички? - Нет. 1401 01:40:24,060 --> 01:40:25,437 Все в порядке. Я принесу его у плиты. 1402 01:40:25,603 --> 01:40:28,231 [ворчит] Я возьму это. 1403 01:40:30,024 --> 01:40:31,571 Это немного сложно. 1404 01:40:34,028 --> 01:40:35,655 Имеет склонность к взрыву. 1405 01:40:39,617 --> 01:40:41,460 Давай, Рико, пойдем. 1406 01:40:41,619 --> 01:40:42,711 Спасибо, мистер Лонгман. 1407 01:40:44,914 --> 01:40:46,962 Мистер Лонгман, мы вернемся позже. 1408 01:40:47,124 --> 01:40:51,174 Ага? Слушай, я знаю, что у меня есть претензии с ТА. Я знаю, что у меня плохой рэп. 1409 01:40:51,337 --> 01:40:54,557 Но я бы не сделал ничего такого глупого как то, что ты мне только что сказал. 1410 01:40:54,715 --> 01:40:56,137 Что я думаю? Придурок? 1411 01:40:57,009 --> 01:40:59,137 Сделай мне одолжение, ладно? Убирайся отсюда. 1412 01:40:59,303 --> 01:41:02,557 Давайте, мистер Лонгман. У нас есть следовать нашим указаниям. это наша работа! 1413 01:41:02,723 --> 01:41:04,225 Ага-ага. Большое дело. 1414 01:41:04,392 --> 01:41:08,863 Слушай, я получил свои права. Это мой дом. Я хочу немного мира! 1415 01:41:09,021 --> 01:41:11,319 Просто сделай мне одолжение, ладно? Убирайся отсюда. 1416 01:41:11,482 --> 01:41:14,406 Извините, если мы вас побеспокоили, мистер Лонгман. 1417 01:41:14,569 --> 01:41:15,661 Давай, Рико. 1418 01:41:15,820 --> 01:41:17,572 - [чихает] - Хорошо!