1
00:00:00,001 --> 00:00:14,001
♪ <i><b>Remediat și sincronizat de bozxphd. Enjoy The Flick</b></i> ♪

2
00:02:31,360 --> 00:02:32,719
Da?

3
00:02:32,720 --> 00:02:34,688
O caut pe Ana Paule.

4
00:02:36,080 --> 00:02:38,081
Nu, ea nu trăiește
mai aici.

5
00:02:38,082 --> 00:02:40,208
știi
unde o pot găsi?

6
00:02:43,840 --> 00:02:45,205
Da.

7
00:04:41,600 --> 00:04:44,524
<i>Ana? Sunt acasă.</i>

8
00:04:46,960 --> 00:04:50,203
Isuse, ce este mizeria asta?

9
00:04:54,160 --> 00:04:57,403
Ana, de ce nu ai făcut curat?

10
00:05:09,680 --> 00:05:10,999
Aha?

11
00:05:11,000 --> 00:05:13,002
M-ai auzit?

12
00:05:14,520 --> 00:05:16,329
Aha?

13
00:05:17,920 --> 00:05:19,559
ISUS.

14
00:05:19,560 --> 00:05:22,484
Nu pot să cred că ești încă
nebun, asta e o prostie.

15
00:05:36,000 --> 00:05:37,331
Aha?

16
00:05:41,360 --> 00:05:42,691
Te simți bine?

17
00:05:46,960 --> 00:05:48,610
Aha?

18
00:05:49,040 --> 00:05:50,041
Aha?

19
00:05:51,320 --> 00:05:54,039
<i>Sunt aici, lasă-mă în pace.</i>

20
00:05:54,040 --> 00:05:55,159
Deschide usa.

21
00:05:58,960 --> 00:06:00,399
Ana, deschide ușa.

22
00:06:00,400 --> 00:06:02,719
<i>Lasă-mă în pace, te rog!</i>

23
00:06:02,720 --> 00:06:05,399
Ana, deschide ușa!

24
00:06:05,400 --> 00:06:06,811
Aha!

25
00:06:11,200 --> 00:06:14,044
Ce... ce ai făcut?

26
00:06:16,000 --> 00:06:18,119
Îmi pare rău.

27
00:06:18,120 --> 00:06:20,088
A trebuit să.

28
00:06:21,880 --> 00:06:23,848
<i>Cine este ea?</i>

29
00:07:08,600 --> 00:07:10,648
Ce avem aici?

30
00:07:16,000 --> 00:07:19,159
Hei, ăsta e locul meu.

31
00:07:19,160 --> 00:07:21,162
Mișcă-ți fundul.

32
00:07:29,360 --> 00:07:31,559
Care este problema ta?

33
00:07:31,560 --> 00:07:34,719
Nu vrei
iti faci noi prieteni?

34
00:07:34,720 --> 00:07:36,768
El este mai sus decât tine.

35
00:07:40,160 --> 00:07:41,605
Păsărică.

36
00:07:44,720 --> 00:07:47,564
ți-am spus să te muți,
nenorocitul.

37
00:07:53,080 --> 00:07:55,321
Frate, cred că e surd.

38
00:08:08,400 --> 00:08:10,959
Mişcare.

39
00:08:10,960 --> 00:08:13,531
Sau iti iau ochiul.

40
00:08:18,160 --> 00:08:19,969
Ce te oprește?

41
00:09:09,400 --> 00:09:11,528
Ți-a plăcut asta, nenorocitule?

42
00:09:11,529 --> 00:09:12,681
<i>Oprește-te!</i>

43
00:09:17,280 --> 00:09:19,919
Cine dracu esti?

44
00:09:19,920 --> 00:09:21,888
O să-l ucizi.

45
00:09:23,200 --> 00:09:25,282
Doar continuă să te miști.

46
00:09:52,760 --> 00:09:54,079
Așteaptă!

47
00:09:54,080 --> 00:09:55,959
Ofiţer!

48
00:09:55,960 --> 00:09:58,770
Ofiţer! Stop! Aici.

49
00:10:01,640 --> 00:10:03,519
Ce se întâmplă, puștiule?

50
00:10:03,520 --> 00:10:05,488
Totul în regulă?

51
00:10:10,440 --> 00:10:12,404
Oh, la naiba. Am plecat de aici.

52
00:10:12,405 --> 00:10:14,846
- Tu te descurci cu asta.
- Stop! Nimeni nu se mișcă!

53
00:10:21,960 --> 00:10:23,724
Ce dracu se întâmplă aici?

54
00:10:24,920 --> 00:10:26,759
M-a atacat.

55
00:10:26,760 --> 00:10:28,649
A fost autoapărare.

56
00:10:28,840 --> 00:10:30,410
Te-a atacat?

57
00:10:31,160 --> 00:10:32,764
spun adevarul.

58
00:10:37,880 --> 00:10:39,848
Al naibii de mincinos!

59
00:10:41,600 --> 00:10:44,683
- Cine este el?
- Nu ştiu, un vagabond.

60
00:10:45,680 --> 00:10:48,559
Isuse, nu respiră.

61
00:10:48,560 --> 00:10:50,210
Dă-l dracului.

62
00:10:56,200 --> 00:10:58,404
Ce naiba ești
aștepți, prostule?

63
00:10:58,405 --> 00:11:00,084
Prinde-l înainte
cineva ne vede.

64
00:11:00,085 --> 00:11:01,161
Mişcare!

65
00:11:48,200 --> 00:11:50,123
Ia lopata.

66
00:12:03,080 --> 00:12:05,241
<i>Locotenente, avem un 16-14</i>

67
00:12:05,242 --> 00:12:07,125
<i>în desfășurare pe
Taylor și Seasons.</i>

68
00:12:07,126 --> 00:12:08,610
<i>Avem nevoie de ajutorul dvs.</i>

69
00:12:08,611 --> 00:12:11,679
Trimite-l pe Robinson.
Ar trebui să fie în zona aceea.

70
00:12:11,680 --> 00:12:14,126
<i>Negativ, locotenent.
Robinson nu e de serviciu, domnule.</i>

71
00:12:16,320 --> 00:12:18,399
Bine, sunt pe drum...

72
00:12:18,400 --> 00:12:19,481
La dracu.

73
00:12:23,280 --> 00:12:25,442
Acoperă-l.
O termin mai târziu.

74
00:12:25,443 --> 00:12:26,999
Pot avea grijă de asta.

75
00:12:27,000 --> 00:12:29,651
Nici măcar nu poți
șterge-ți singur fundul.

76
00:12:29,652 --> 00:12:31,290
Du-te acasă, acum.

77
00:12:32,040 --> 00:12:33,690
Copiați asta.

78
00:13:53,160 --> 00:13:55,401
Uite, ia-mi jacheta.

79
00:14:01,800 --> 00:14:04,359
Ma. Trezește-te, mami!

80
00:14:04,360 --> 00:14:05,879
- Shh.
- Ma!

81
00:14:05,880 --> 00:14:08,719
Lasă-mă în pace, tocmai am ajuns acasă.

82
00:14:08,720 --> 00:14:10,722
- Am nevoie să vii.
- Mai târziu.

83
00:14:10,723 --> 00:14:13,279
Mamă, este o urgență!

84
00:14:13,280 --> 00:14:15,328
- Cine este acest om?
- Nu știu.

85
00:14:15,329 --> 00:14:18,079
A venit în casă
întrebând de Ana.

86
00:14:18,080 --> 00:14:19,919
Ana?

87
00:14:19,920 --> 00:14:22,127
Da, atunci a fost
înjunghiat în parc.

88
00:14:22,128 --> 00:14:24,119
Și l-ai adus aici?

89
00:14:24,120 --> 00:14:25,925
Trebuie să-l iei
la spital.

90
00:14:25,926 --> 00:14:28,002
- Nu pot să-l tratez aici.
- Nu pot.

91
00:14:28,003 --> 00:14:29,519
Era un polițist acolo.

92
00:14:29,520 --> 00:14:31,439
Și el a fost acela
încercând să-și ascundă trupul.

93
00:14:31,440 --> 00:14:33,283
Dacă îl duc la spital,
îl va găsi.

94
00:14:33,284 --> 00:14:36,006
Nu vreau să am
orice legătură cu poliția.

95
00:14:36,007 --> 00:14:37,602
Te rog, mamă,
doar fă ce poți

96
00:14:37,603 --> 00:14:39,250
și îl voi lua
de aici în curând.

97
00:14:39,251 --> 00:14:42,483
- Iţi promit.
- Oh, Doamne.

98
00:14:43,720 --> 00:14:45,768
Bine, ia-mă
trusa de prim ajutor.

99
00:14:45,769 --> 00:14:47,000
În regulă.

100
00:14:49,600 --> 00:14:53,359
Nu, nu... nu mă atinge.

101
00:14:53,360 --> 00:14:54,805
Sunt bolnav.

102
00:15:01,640 --> 00:15:03,768
Nu-mi atinge sângele.

103
00:15:04,760 --> 00:15:06,728
Aici, mamă.

104
00:15:14,520 --> 00:15:16,759
Lasă-mă să mor.

105
00:15:16,760 --> 00:15:18,683
Sau vă omor pe amândoi.

106
00:15:22,440 --> 00:15:23,559
mama.

107
00:15:23,560 --> 00:15:26,039
De ce naiba
îl aduci aici?

108
00:15:26,040 --> 00:15:27,559
Îmi pare rău.

109
00:15:27,560 --> 00:15:30,291
Ar fi trebuit să-l părăsești
unde l-ai găsit.

110
00:15:30,292 --> 00:15:33,159
La ce te gandesti?
idiotule!

111
00:15:34,480 --> 00:15:36,847
ai dreptate.
Îl voi duce la spital.

112
00:15:36,848 --> 00:15:39,047
Nu! Nu încă.

113
00:15:40,520 --> 00:15:42,039
Așteaptă până se întunecă.

114
00:15:42,040 --> 00:15:44,008
Altfel al cuiva
te voi vedea.

115
00:16:27,640 --> 00:16:29,608
Fecior de curva.

116
00:16:48,720 --> 00:16:50,599
Unde dracu sunt?

117
00:16:50,600 --> 00:16:53,439
E în regulă, ești în siguranță.

118
00:16:53,440 --> 00:16:55,647
Nu am nevoie de ajutorul tău.

119
00:16:57,920 --> 00:16:59,968
Ți-am... adus ceva.

120
00:17:02,280 --> 00:17:04,239
Aici. Bea.

121
00:17:04,240 --> 00:17:05,679
Haide. Bea.

122
00:17:05,680 --> 00:17:07,559
Nu!

123
00:17:07,560 --> 00:17:09,759
lasa-ma in pace...

124
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
Nemernic surd.

125
00:17:33,480 --> 00:17:34,891
Caleb.

126
00:17:36,880 --> 00:17:39,121
Taggerul acela care
te-am văzut aseară,

127
00:17:39,122 --> 00:17:40,719
il cunosti?

128
00:17:40,720 --> 00:17:41,881
De ce?

129
00:17:44,240 --> 00:17:46,208
Îl cunoști sau nu?

130
00:17:47,440 --> 00:17:49,199
La dracu.

131
00:17:49,200 --> 00:17:50,679
Ce a făcut?

132
00:17:50,680 --> 00:17:54,199
Ne-a urmat,
și ți-a luat prietenul.

133
00:17:54,200 --> 00:17:57,727
- Nenorocitul! o sa...
- Nu faci rahat!

134
00:17:57,728 --> 00:18:00,039
Numai că o vei trage mai rău!

135
00:18:00,040 --> 00:18:02,008
ma auzi?

136
00:18:05,880 --> 00:18:08,599
Ce-i asta?

137
00:18:08,600 --> 00:18:10,759
Mic dejun.

138
00:18:10,760 --> 00:18:13,081
Păstrează rahatul ăsta
afară din casa mea.

139
00:18:14,320 --> 00:18:16,368
Care este mare lucru?

140
00:18:17,800 --> 00:18:20,280
Nu este așa cum poate spune mama
mai orice.

141
00:18:21,800 --> 00:18:24,963
Așteaptă aici până mă întorc.
al naibii de idiot.

142
00:18:56,160 --> 00:18:58,159
<i>Bună, Peter.</i>

143
00:18:58,160 --> 00:19:00,199
Bună, mamă.

144
00:19:00,200 --> 00:19:01,959
<i>Ești foarte norocos.</i>

145
00:19:01,960 --> 00:19:03,883
<i>Nimeni nu a auzit nimic
la spital.</i>

146
00:19:03,884 --> 00:19:06,039
<i>Cred că suntem bine.</i>

147
00:19:06,040 --> 00:19:07,246
Eva?

148
00:19:08,160 --> 00:19:10,128
Unde ești?

149
00:19:11,480 --> 00:19:12,686
Eva?

150
00:19:19,120 --> 00:19:21,559
Ce?

151
00:19:23,480 --> 00:19:25,687
Ce o să fac cu tine?

152
00:19:27,680 --> 00:19:29,682
Data viitoare când ieși.

153
00:19:31,160 --> 00:19:33,970
Nu-ți voi permite
să dracului totul din nou!

154
00:19:34,440 --> 00:19:36,602
Doar că nu pot.

155
00:19:37,000 --> 00:19:39,048
Am crezut că ești
gata cu rahatul asta!

156
00:19:39,760 --> 00:19:41,967
- A fost doar de data asta...
- Salvează-l!

157
00:19:45,240 --> 00:19:48,050
M-ai auzit.
Data viitoare când ieși!

158
00:20:02,800 --> 00:20:05,246
- Buna dimineata, Harris!
- Hei, locotenent!

159
00:20:08,200 --> 00:20:10,771
Cum e totul
în orășelul nostru umil?

160
00:20:10,772 --> 00:20:12,199
Pașnic.

161
00:20:12,200 --> 00:20:14,679
Am fost un mic îndoitor de aripi
peste Fourth și Burwash

162
00:20:14,680 --> 00:20:17,399
dar nimeni nu a fost rănit, slavă Domnului.

163
00:20:17,400 --> 00:20:18,765
Nimic altceva?

164
00:20:19,440 --> 00:20:21,044
Nu.

165
00:20:21,480 --> 00:20:23,323
Nimic aseară?

166
00:20:23,800 --> 00:20:25,086
Nu.

167
00:20:27,320 --> 00:20:29,561
Cel puțin nu conform
la raportul lui Russell.

168
00:20:31,320 --> 00:20:33,049
De ce, ai auzit ceva?

169
00:20:33,050 --> 00:20:36,159
Nu, doar verifică. Multumesc.

170
00:20:36,160 --> 00:20:38,045
Oh, a sunat șeful
din Râul Negru.

171
00:20:38,046 --> 00:20:40,766
A spus că va rămâne afară
acolo încă câteva zile.

172
00:20:40,767 --> 00:20:43,124
Slavă Domnului pentru operația soției sale
a mers atât de bine, nu?

173
00:20:43,125 --> 00:20:44,446
Oh, bine, excelent.

174
00:20:44,447 --> 00:20:46,329
Dă-i tot ce am mai bun
dacă sună din nou.

175
00:20:46,330 --> 00:20:47,321
Da.

176
00:21:01,280 --> 00:21:02,639
Petru!

177
00:21:02,640 --> 00:21:05,279
E întuneric, scoate-l acum.

178
00:21:05,280 --> 00:21:07,559
Asigură-te că nimeni nu te vede.

179
00:21:07,560 --> 00:21:08,891
<i>Bine-</i>

180
00:21:17,880 --> 00:21:20,087
Hm, alo?

181
00:21:21,080 --> 00:21:22,491
domnule?

182
00:21:37,440 --> 00:21:38,479
Eva.

183
00:21:38,480 --> 00:21:40,608
<i>Petru!</i>

184
00:21:41,800 --> 00:21:43,319
Ce sa întâmplat?

185
00:21:43,320 --> 00:21:44,805
E cineva afară!

186
00:21:44,806 --> 00:21:46,802
<i>Hai afară, micuțule!</i>

187
00:21:51,600 --> 00:21:54,319
- Ce vrei?
- Te vrem.

188
00:21:54,320 --> 00:21:55,839
<i>La naiba de șobolan!</i>

189
00:21:55,840 --> 00:21:58,566
<i>Dă-ți fundul aici, sau altfel
venim pentru tine!</i>

190
00:21:58,567 --> 00:22:00,528
Sun la poliție! Pleacă de aici!

191
00:22:00,529 --> 00:22:02,319
Hai, cățea, fă-o.

192
00:22:02,320 --> 00:22:04,559
Și îți voi arde casa.

193
00:22:04,560 --> 00:22:06,924
Nu, nu, nu, nu, nu.
O vei face doar mai rău.

194
00:22:06,925 --> 00:22:08,126
O să am grijă de asta.

195
00:22:08,127 --> 00:22:11,319
Dacă nu ești aici în 10...

196
00:22:11,320 --> 00:22:13,766
Te fumez afară!

197
00:22:15,680 --> 00:22:17,205
10...

198
00:22:19,040 --> 00:22:21,719
9, 8...

199
00:22:21,720 --> 00:22:23,370
Nu-i pot lăsa
arde totul!

200
00:22:23,371 --> 00:22:25,319
Nu, Peter!

201
00:22:25,320 --> 00:22:26,719
6...

202
00:22:26,720 --> 00:22:28,768
Peter, ei vor
sa te omoare! Nu pleca!

203
00:22:30,040 --> 00:22:32,168
- Eu ies! Stop!
- Nu, Peter.

204
00:22:32,169 --> 00:22:33,359
4...

205
00:22:33,360 --> 00:22:35,727
- Nu pleca acolo, te rog.
- Mamă.

206
00:22:35,728 --> 00:22:37,639
Te rog, ai încredere în mine.-

207
00:22:37,640 --> 00:22:39,608
Pot avea grijă de asta.

208
00:22:40,440 --> 00:22:41,599
2...

209
00:22:44,840 --> 00:22:47,366
- Ce vrei?
- Vino aici.

210
00:22:51,520 --> 00:22:53,488
Oh. Oh, nu.

211
00:22:56,840 --> 00:22:58,171
jur,
Nu voi spune nimănui.

212
00:22:58,172 --> 00:23:00,128
Am spus să treci aici.

213
00:23:04,880 --> 00:23:06,484
Oh, nu.

214
00:23:18,640 --> 00:23:20,688
Oh, nu. Petru.

215
00:23:27,520 --> 00:23:28,851
Nu.

216
00:23:33,920 --> 00:23:35,331
Sobolanul dracului!

217
00:23:35,920 --> 00:23:38,079
Nu. Încetează!

218
00:23:38,080 --> 00:23:39,411
<i>Oprește-te!</i>

219
00:23:40,800 --> 00:23:42,999
- Îmi place să vorbesc, nu?
- Idiotule!

220
00:23:43,000 --> 00:23:44,799
Opreste-te! Oprește-te, te rog.

221
00:23:44,800 --> 00:23:45,959
<i>Oprește-te!</i>

222
00:23:45,960 --> 00:23:48,611
Stai înăuntru.
Nu o mai spun!

223
00:23:50,760 --> 00:23:52,565
Haide, ridică-te,
rahat.

224
00:23:52,566 --> 00:23:54,608
Hai aici,
tu dracu'..

225
00:24:04,520 --> 00:24:07,046
- Unde este el?
- Nu știu!

226
00:24:11,600 --> 00:24:14,285
- Unde e, târfă?
- Unde l-ai dus?

227
00:24:14,286 --> 00:24:16,519
Nu știu. Jur.

228
00:24:16,520 --> 00:24:19,119
- El minte, Caleb.
- Al naibii de mincinos!

229
00:24:23,760 --> 00:24:26,399
<i>Unde este?</i>

230
00:24:26,400 --> 00:24:28,607
Dă-l dracului, omule!

231
00:24:44,720 --> 00:24:46,290
Nenorocitul!

232
00:26:02,000 --> 00:26:04,082
Ana, ne-au găsit.

233
00:26:11,640 --> 00:26:13,244
Nu.

234
00:26:23,720 --> 00:26:25,290
Vă rog.

235
00:26:26,800 --> 00:26:28,165
Vă rog.

236
00:26:32,600 --> 00:26:34,489
Nu, nu.

237
00:26:40,320 --> 00:26:41,765
Nu.

238
00:26:43,680 --> 00:26:45,887
Opreste-te! Nu.

239
00:26:46,680 --> 00:26:49,206
Vă rog. sunt insarcinata!

240
00:26:56,040 --> 00:26:57,041
Ce?

241
00:26:59,840 --> 00:27:03,039
Nu, nu.
Este... este imposibil. Nu.

242
00:27:03,040 --> 00:27:05,805
imi pare rau,
animalele nu sunt suficiente.

243
00:27:09,760 --> 00:27:11,479
Dar suntem bolnavi.

244
00:27:11,480 --> 00:27:13,448
Poate că nu este.

245
00:27:15,560 --> 00:27:17,919
Îmi pare rău.

246
00:27:17,920 --> 00:27:19,888
E prea periculos.

247
00:27:21,640 --> 00:27:23,919
- E prea periculos.
- Nu!

248
00:27:23,920 --> 00:27:25,759
Te rog, oprește-te! Nu!

249
00:27:25,760 --> 00:27:27,364
Martin, oprește-te!

250
00:27:29,400 --> 00:27:31,209
Nu!

251
00:27:38,960 --> 00:27:40,919
Nu.

252
00:27:40,920 --> 00:27:42,763
<i>Deschide ușa,
dracu' bolnav!</i>

253
00:27:42,764 --> 00:27:45,399
<i>Deschide ușa, nenorocitule!</i>

254
00:27:45,400 --> 00:27:47,801
<i>Nenorocitele de animale,
mi-ai ucis sora!</i>

255
00:27:47,802 --> 00:27:50,041
<i>Deschide ușa,
nemernicilor!</i>

256
00:27:50,042 --> 00:27:53,839
<i>La naiba de uşă!
Nenorociți de nenorociți!</i>

257
00:27:53,840 --> 00:27:57,719
- Deschide ușa!
- Ana! Ana, oprește-te!

258
00:27:57,720 --> 00:27:59,679
Vă rog.

259
00:27:59,680 --> 00:28:01,808
Ana! Stop! Ana!

260
00:28:03,920 --> 00:28:06,082
Iată-l! Ia-l, Billy!

261
00:28:59,440 --> 00:29:01,408
Acesta este al tău?

262
00:29:05,800 --> 00:29:08,007
Ce ai făcut cu corpul?

263
00:29:09,600 --> 00:29:11,523
Unde l-ai ascuns?

264
00:29:14,000 --> 00:29:16,002
Nu era mort.

265
00:29:17,080 --> 00:29:18,570
Rahat!

266
00:29:19,760 --> 00:29:22,439
jur
Spun adevărul, domnule.

267
00:29:22,440 --> 00:29:24,568
De aceea l-am ajutat.

268
00:29:27,440 --> 00:29:29,442
Deci unde este acum?

269
00:29:32,320 --> 00:29:34,891
Nu știu, domnule. Jur.

270
00:29:36,360 --> 00:29:38,966
A plecat aseară.

271
00:29:40,880 --> 00:29:42,530
Singur?

272
00:29:45,040 --> 00:29:46,559
<i>Locotenent.</i>

273
00:29:46,560 --> 00:29:47,679
Sunt ocupat aici.

274
00:29:47,680 --> 00:29:50,119
Știu. Îmi pare rău, domnule.

275
00:29:50,120 --> 00:29:52,122
Am găsit prietenul fiului tău.

276
00:29:53,600 --> 00:29:54,726
<i>Bine-</i>

277
00:30:08,320 --> 00:30:10,923
Era încă în viață
când l-au adus aici.

278
00:30:10,924 --> 00:30:13,400
Și i-au tăiat pe a lui
jugulară și a sângerat.

279
00:30:15,680 --> 00:30:18,570
Coronerul a stabilit ora morții
acum vreo 8 până la 10 ore.

280
00:30:20,480 --> 00:30:22,482
Ai închis Drumul 15?

281
00:30:23,520 --> 00:30:25,439
Da.

282
00:30:25,440 --> 00:30:26,601
Echipa spune
se supără.

283
00:30:26,602 --> 00:30:28,362
Vor să vorbească cu șeful.

284
00:30:28,363 --> 00:30:30,886
Șeful este în râul Negru,
Eu sunt la conducere acum.

285
00:30:32,480 --> 00:30:35,119
Dar, locotenent,
chiar dacă punem blocaje rutiere

286
00:30:35,120 --> 00:30:36,804
inca habar n-avem
pe cine căutăm.

287
00:30:36,805 --> 00:30:37,919
Da, o facem.

288
00:30:37,920 --> 00:30:40,439
Mascul caucazian, 6 picioare înălțime,

289
00:30:40,440 --> 00:30:43,046
30-35, păr castaniu cu barbă.

290
00:30:44,680 --> 00:30:46,679
Începe să-l cauți.

291
00:30:46,680 --> 00:30:48,011
Da, domnule.

292
00:30:48,880 --> 00:30:50,759
Am nevoie de ajutorul tău.

293
00:30:52,520 --> 00:30:54,204
De Luca.

294
00:30:55,920 --> 00:30:58,287
Bine. Da, bine, sunt pe drum!

295
00:31:05,640 --> 00:31:07,483
A avut un atac de cord.

296
00:31:07,484 --> 00:31:11,239
Probabil cauzat de
tromboză din cauza arsurilor.

297
00:31:11,240 --> 00:31:13,719
Deocamdată este stabil, dar...

298
00:31:13,720 --> 00:31:16,690
Nivelurile lui din sânge
a scăzut periculos de jos.

299
00:31:17,800 --> 00:31:20,007
Ar fi putut
inca o tromboza...

300
00:31:20,008 --> 00:31:22,239
sau o embolie.

301
00:31:22,240 --> 00:31:25,559
Și de data asta,
ar putea fi fatal.

302
00:31:25,560 --> 00:31:29,999
Fiul meu va trăi
mai mult decât tine și mine.

303
00:31:30,000 --> 00:31:32,571
- Înțeles?
- Da.

304
00:33:05,400 --> 00:33:09,159
Avem o conversație
a termina. Intră.

305
00:33:09,160 --> 00:33:10,639
nu pot.

306
00:33:10,640 --> 00:33:14,039
Ce zici de bicicleta mea
si lucrurile mele?

307
00:33:14,040 --> 00:33:16,679
Nimeni nu-ți va fura rahatul.

308
00:33:16,680 --> 00:33:18,409
Urcă-te în mașină.

309
00:33:22,440 --> 00:33:24,602
Urcă-te în mașină.

310
00:33:41,880 --> 00:33:43,530
Haide!

311
00:34:09,400 --> 00:34:11,846
Jur că ți-am spus
tot ce știu!

312
00:34:11,847 --> 00:34:13,842
Nu-l protejez!

313
00:34:14,880 --> 00:34:16,370
<i>Te rog, domnule!</i>

314
00:34:19,920 --> 00:34:22,082
ce vrei?

315
00:34:37,080 --> 00:34:39,399
Vreau să vorbesc.

316
00:34:39,400 --> 00:34:40,890
Aici?

317
00:34:46,560 --> 00:34:49,131
Ieși din mașină.

318
00:36:03,120 --> 00:36:06,159
Bine, încătușează-te cu asta.

319
00:36:06,160 --> 00:36:07,879
Pentru ce?

320
00:36:07,880 --> 00:36:09,319
Fă-o.

321
00:36:09,320 --> 00:36:11,402
Îți jur că nu voi fugi, domnule.

322
00:36:14,080 --> 00:36:16,128
Îți spun orice vrei!

323
00:36:23,040 --> 00:36:24,644
Haide.

324
00:36:41,000 --> 00:36:45,005
Ți-am spus să nu mă minți.

325
00:36:45,200 --> 00:36:48,044
Nu am mințit! jur
Spuneam adevărul!

326
00:36:48,960 --> 00:36:51,686
Mi-ai spus că nu
știi cine a fost.

327
00:36:51,687 --> 00:36:53,839
Eu nu! A venit pe la mine acasă.

328
00:36:53,840 --> 00:36:56,399
Dar nu l-am mai văzut până acum!

329
00:36:56,400 --> 00:36:57,845
<i>Bine-</i>

330
00:36:59,600 --> 00:37:01,170
Îți mai dau o șansă.

331
00:37:02,720 --> 00:37:05,359
Vrei să știi
cum se simte fiul meu?

332
00:37:05,360 --> 00:37:06,759
Vă rog, domnule!

333
00:37:06,760 --> 00:37:09,719
- Unde este el?
- Nu știu!

334
00:37:09,720 --> 00:37:10,960
Jur!

335
00:37:12,520 --> 00:37:14,239
Nenorocitule!

336
00:37:14,240 --> 00:37:17,210
Nu! Nu! Nu!

337
00:39:11,040 --> 00:39:13,042
Ai crezut că o să faci
fugi, nenorocitule?

338
00:39:57,280 --> 00:39:59,799
Ce s-a întâmplat? Oh, Doamne!

339
00:39:59,800 --> 00:40:02,246
ce faci? am
sa-l duc la spital!

340
00:40:02,247 --> 00:40:05,199
Și uită-te la el! Lasă-mă să plec..

341
00:40:05,200 --> 00:40:08,807
În 5 minute va fi mort,
și nu voi putea să-l ajut.

342
00:40:08,808 --> 00:40:12,009
Asa ca taci si nu te misca.

343
00:40:20,360 --> 00:40:22,328
ce faci?

344
00:40:24,040 --> 00:40:25,405
tu..

345
00:40:28,760 --> 00:40:30,799
Doamne!

346
00:40:30,800 --> 00:40:32,639
Am nevoie de o ambulanță.

347
00:40:32,640 --> 00:40:35,119
Fiul meu a avut un accident!

348
00:40:35,120 --> 00:40:38,799
20905 Anderson Drive.

349
00:40:38,800 --> 00:40:42,839
E pe moarte, te rog trimite
cineva imediat!

350
00:40:42,840 --> 00:40:45,161
ce faci?
esti nebun?

351
00:40:45,162 --> 00:40:48,439
Lasă-mi fiul în pace!
te implor!

352
00:40:48,440 --> 00:40:51,079
Vă rog să vă grăbiți! Vă rog!

353
00:40:51,080 --> 00:40:53,048
Te rog, te rog.

354
00:40:54,440 --> 00:40:58,239
Dragă, stai.
Ambulanța este pe...

355
00:40:58,240 --> 00:41:00,799
Ambulanța este pe drum.

356
00:41:00,800 --> 00:41:04,479
Draga mea, dragă, te rog.

357
00:41:04,480 --> 00:41:06,209
Ce s-a întâmplat cu Ana?

358
00:41:07,800 --> 00:41:09,802
Este fiul tău?

359
00:41:10,880 --> 00:41:12,848
Pleacă din casa mea!

360
00:41:14,440 --> 00:41:16,647
Ieși!

361
00:41:24,720 --> 00:41:26,006
Stai.

362
00:41:30,520 --> 00:41:34,203
Îmi pare foarte rău, Monica,
dar tot nu inteleg.

363
00:41:34,204 --> 00:41:36,123
Cum i se putea întâmpla asta?

364
00:41:36,124 --> 00:41:38,679
<i>Probabil că nu se uita.</i>

365
00:41:38,680 --> 00:41:42,924
Și când a aprins chibritul,
cutia a explodat.

366
00:41:44,320 --> 00:41:47,164
Monica, Peter are arsuri
de diferite grade

367
00:41:47,165 --> 00:41:49,839
pe diferite părți ale corpului său.

368
00:41:49,840 --> 00:41:53,162
Ești absolut sigur
asta a fost un accident?

369
00:41:53,163 --> 00:41:56,479
A fost mereu atât de nesăbuit.

370
00:41:56,480 --> 00:41:59,609
În regulă. Voi reveni mai târziu
sa vad ce mai face.

371
00:42:00,600 --> 00:42:02,682
- Mulţumesc.
- Bine.

372
00:42:29,600 --> 00:42:31,887
Este fiul lui Peter Ana?

373
00:42:35,320 --> 00:42:37,759
Ce faci din nou aici?

374
00:42:37,760 --> 00:42:39,808
Era soția mea.

375
00:42:40,000 --> 00:42:41,923
Trebuie să știu ce sa întâmplat.

376
00:42:42,680 --> 00:42:46,207
Dacă era soția ta,
atunci ar trebui să știi.

377
00:42:47,640 --> 00:42:50,479
Fugea de tine.

378
00:42:50,480 --> 00:42:52,767
Ce s-a întâmplat?

379
00:43:28,960 --> 00:43:30,928
<i>Bună dimineața, Ana.</i>

380
00:43:33,120 --> 00:43:35,009
Ai vrea să-l iau?

381
00:43:35,010 --> 00:43:37,199
Da, te rog.

382
00:43:37,200 --> 00:43:40,886
La revedere, iubirea mea. nu-ți face griji,
ea va avea grijă de tine.

383
00:43:46,840 --> 00:43:49,599
Ar trebui să închid perdelele?

384
00:43:49,600 --> 00:43:52,279
Nu, aș vrea
privești răsăritul soarelui.

385
00:43:52,280 --> 00:43:53,850
<i>Bine-</i>

386
00:44:25,480 --> 00:44:27,562
Nimeni nu știa
ce s-a întâmplat cu ea.

387
00:44:29,880 --> 00:44:33,930
Ana nu era normală,
ea... era bolnavă.

388
00:44:34,880 --> 00:44:38,123
Știu, dar Peter...

389
00:44:40,160 --> 00:44:41,446
s-a născut sănătos.

390
00:44:42,360 --> 00:44:44,567
Nu este un pericol pentru nimeni.

391
00:44:45,920 --> 00:44:48,079
De unde știi asta?

392
00:44:48,080 --> 00:44:50,208
Pentru că el este fiul meu!

393
00:44:55,280 --> 00:44:58,523
Singurul pericol aici ești tu.

394
00:45:20,440 --> 00:45:22,522
Al naibii de copil.

395
00:46:48,280 --> 00:46:50,681
nu stiu
cum ai ieșit în viață

396
00:46:50,682 --> 00:46:52,364
sau de unde naiba ai venit,

397
00:46:52,365 --> 00:46:56,001
dar viața ta va fi
se termină în celula asta dracului.

398
00:46:57,400 --> 00:46:59,684
Ce i-ai făcut lui Caleb
nu este nimic comparat

399
00:46:59,685 --> 00:47:02,331
la ceea ce voi face
la fundul tău rău.

400
00:47:04,000 --> 00:47:06,401
M-ai auzit, rahat?

401
00:47:08,520 --> 00:47:10,999
Trimite salutările mele fiului tău.

402
00:47:11,000 --> 00:47:12,999
Nenorocitul!

403
00:47:13,000 --> 00:47:15,002
Te omor chiar acum.

404
00:47:28,600 --> 00:47:30,967
Atunci ce mai aștepți?

405
00:47:39,760 --> 00:47:41,000
Totul în regulă?

406
00:47:43,760 --> 00:47:44,966
Da.

407
00:47:46,840 --> 00:47:48,679
Totul e bine.

408
00:47:48,680 --> 00:47:50,808
Mică discuție prietenoasă,
asta-i tot.

409
00:47:55,360 --> 00:47:57,442
Nu mai respira
gâtul meu, Harris.

410
00:48:20,360 --> 00:48:21,771
mama.

411
00:48:24,480 --> 00:48:27,927
mama. mama?

412
00:48:35,840 --> 00:48:39,799
Dragă, cum te simți?

413
00:48:39,800 --> 00:48:41,768
Mai bine.

414
00:48:42,560 --> 00:48:43,971
Buna dimineata, Monica.

415
00:48:43,972 --> 00:48:46,999
- Bună, Sonia.
- Bună.

416
00:48:47,000 --> 00:48:49,207
Se pare că suntem
mă simt mai bine astăzi, Peter.

417
00:48:52,120 --> 00:48:55,521
Vom schimba
bandaje pe brațe, bine?

418
00:48:55,522 --> 00:48:57,602
Poți să-ți ridici brațul
mai sus putin pentru mine?

419
00:48:58,800 --> 00:49:00,768
Asta e bine.

420
00:49:12,280 --> 00:49:14,959
Ceva nu e în regulă aici.

421
00:49:14,960 --> 00:49:18,079
Au trecut mai puțin de 12 ore.

422
00:49:18,080 --> 00:49:20,811
Nu. Nu. Nu atinge,
se poate infecta.

423
00:49:20,812 --> 00:49:22,919
E în regulă, mamă.

424
00:49:22,920 --> 00:49:24,959
Nu mai doare.

425
00:49:24,960 --> 00:49:27,599
Nu doare deloc.

426
00:49:27,600 --> 00:49:29,568
Stai, lasă-mă să te ajut.

427
00:49:39,840 --> 00:49:41,808
Oh, Doamne.

428
00:49:49,400 --> 00:49:51,279
Sunteţi gata?

429
00:49:51,280 --> 00:49:52,679
Nu, nu chiar.

430
00:49:52,680 --> 00:49:55,406
Doar adu orice
ai nevoie chiar acum.

431
00:49:55,407 --> 00:49:58,439
Putem ridica restul mai târziu.

432
00:49:58,440 --> 00:50:00,679
Nu ne putem întoarce, mamă.

433
00:50:00,680 --> 00:50:02,799
Va trebui să vedem despre asta.

434
00:50:02,800 --> 00:50:06,361
Grăbiţi-vă; Mai putem face
autobuzul de la ora 11, bine?

435
00:50:07,680 --> 00:50:09,125
<i>Bine-</i>

436
00:50:34,480 --> 00:50:35,959
Pot să vă ajut, domnule?

437
00:50:35,960 --> 00:50:38,964
Da, ce sa întâmplat cu băiatul
cine era in patul asta?

438
00:50:38,965 --> 00:50:41,879
- A murit?
- Nu, a fost externat.

439
00:50:41,880 --> 00:50:43,163
- Sunteţi sigur?
- Da.

440
00:50:43,164 --> 00:50:44,321
A plecat în această dimineață.

441
00:50:44,322 --> 00:50:46,482
A fost un miracol.

442
00:51:00,960 --> 00:51:02,564
Haide.

443
00:51:03,800 --> 00:51:05,768
Ce se întâmplă?

444
00:51:13,680 --> 00:51:15,648
Îmi pare rău. Multumesc!

445
00:51:46,640 --> 00:51:48,165
- La dracu!
- La dracu.

446
00:51:49,360 --> 00:51:51,119
Nu te opri! Vă rog!

447
00:51:51,120 --> 00:51:52,323
El încearcă să ne omoare.

448
00:51:52,324 --> 00:51:54,004
Vă rog să nu opriți autobuzul.

449
00:51:55,280 --> 00:51:57,089
Nu!

450
00:52:03,440 --> 00:52:06,091
Hei. eu caut
pentru doi pasageri.

451
00:52:28,680 --> 00:52:30,648
Cum te-ai vindecat atât de repede?

452
00:52:32,440 --> 00:52:33,805
Ce ți-au făcut?

453
00:52:38,840 --> 00:52:40,842
Vreau doar să-mi ajut fiul.

454
00:52:42,760 --> 00:52:46,242
Vă rog. Doar spune-mi.

455
00:52:50,760 --> 00:52:52,762
Te rog, sau el va muri.

456
00:52:54,640 --> 00:52:57,041
Vă rog spuneţi-mi.
Ce dracu ai făcut?

457
00:53:13,720 --> 00:53:16,007
- Nu! Lasă-l în pace.
- Tu stai aici!

458
00:53:24,520 --> 00:53:25,999
Nu!

459
00:53:26,000 --> 00:53:27,081
- Stop!
- Spune-mi!

460
00:53:27,082 --> 00:53:29,204
- Stop!
- Spune-mi ce ai făcut,

461
00:53:29,205 --> 00:53:30,679
sau îl voi omorî chiar aici.

462
00:53:30,680 --> 00:53:32,330
- Nu. Nu-i spune nimic.
- Taci naibii.

463
00:53:32,331 --> 00:53:34,288
Ne va ucide oricum.

464
00:53:35,680 --> 00:53:37,679
Daca vorbesti...

465
00:53:37,680 --> 00:53:39,648
Te las să pleci.

466
00:53:40,880 --> 00:53:42,848
Nu, mamă. Nu.

467
00:53:44,400 --> 00:53:46,368
Jură că ne vei lăsa să plecăm.

468
00:53:49,400 --> 00:53:51,084
Ai cuvântul meu.

469
00:54:09,600 --> 00:54:11,284
<i>Ar trebui să luăm
proba la spital.</i>

470
00:54:11,285 --> 00:54:12,964
<i>Nu, nu-l putem lăsa afară.</i>

471
00:54:13,160 --> 00:54:14,571
<i>Trebuie să o facem aici.</i>

472
00:54:25,400 --> 00:54:27,639
locotenent,
nu poți lua o probă de sânge

473
00:54:27,640 --> 00:54:29,005
fără ordin judecătoresc.
Ştii asta.

474
00:54:29,006 --> 00:54:31,799
ți-am spus
dă-te jos, Harris.

475
00:54:31,800 --> 00:54:34,929
Îmi pare rău, domnule, dar s-ar putea să am
să cheme șeful pe acesta.

476
00:54:35,760 --> 00:54:38,525
Treci peste capul meu despre asta
si habar nu ai

477
00:54:38,526 --> 00:54:40,479
ce este în magazin pentru tine.

478
00:54:40,480 --> 00:54:42,448
Înțeles?

479
00:54:44,480 --> 00:54:46,279
Bine, băieți, mergeți înainte.

480
00:54:46,280 --> 00:54:47,399
Am primit asta.

481
00:54:47,400 --> 00:54:49,368
Haide.

482
00:54:56,080 --> 00:54:58,208
Ah! Nu!

483
00:55:00,440 --> 00:55:03,649
Nu! Nu! Nu!

484
00:55:08,120 --> 00:55:09,531
Daţi-i drumul.

485
00:55:19,120 --> 00:55:21,691
Te rog, nu face...
Te rog, nu face asta.

486
00:55:23,400 --> 00:55:25,368
<i>Te rog, nu face asta.</i>

487
00:55:28,640 --> 00:55:30,839
Te rog, nu face asta.

488
00:55:30,840 --> 00:55:33,959
Te rog, nu... Te rog, nu.

489
00:55:33,960 --> 00:55:40,679
Habar n-ai
a ceea ce faci.

490
00:55:40,680 --> 00:55:43,968
Acest lucru este extrem de contagios.
Te rog, nu face asta.

491
00:55:48,880 --> 00:55:51,319
- Continuă.
- Nu. Nu!

492
00:55:51,320 --> 00:55:53,039
Nu, nu-mi atinge sângele.

493
00:55:55,320 --> 00:55:57,288
Nu!

494
00:56:04,240 --> 00:56:06,322
Sângele trebuie binecuvântat.

495
00:56:07,600 --> 00:56:09,639
Nu. Nu. Nu.

496
00:56:09,640 --> 00:56:11,439
Nu!

497
00:56:11,440 --> 00:56:12,719
Nu.

498
00:56:19,080 --> 00:56:20,889
Taci-l naibii.

499
00:56:54,400 --> 00:56:55,686
Stai acolo, Caleb.

500
00:56:55,687 --> 00:56:58,251
Stai,
totul va fi bine.

501
00:56:59,880 --> 00:57:00,847
Continuă.

502
00:57:12,240 --> 00:57:15,319
<i>Nu știu, omule, el este
m-am comportat foarte ciudat în ultima vreme.</i>

503
00:57:15,320 --> 00:57:16,651
<i>Îl înțeleg pe al lui
copilul este rănit și tot</i>

504
00:57:16,652 --> 00:57:18,802
<i>dar nu trebuie
fii un ticălos cu toată lumea.</i>

505
00:58:18,440 --> 00:58:19,519
Nu.

506
00:58:19,520 --> 00:58:20,959
Așteaptă.

507
00:58:20,960 --> 00:58:22,439
Uşor.

508
00:58:22,440 --> 00:58:23,959
Ia-o ușurel.

509
00:58:28,720 --> 00:58:33,442
Respiră adânc și întinde-te.

510
00:58:37,280 --> 00:58:39,567
Îl sun pe tatăl tău.

511
00:58:42,280 --> 00:58:43,884
Ar trebui să fie aici.

512
00:58:57,960 --> 00:58:59,962
Ce se întâmplă?

513
00:59:11,800 --> 00:59:13,928
Ce naiba?

514
00:59:18,320 --> 00:59:20,561
Mă simt mai bine.

515
00:59:38,600 --> 00:59:40,682
Muntele Gri, incinta a doua.

516
00:59:44,200 --> 00:59:45,964
Calmează-te... calmează-te, domnule.
Unde ești?

517
00:59:45,965 --> 00:59:47,519
118..

518
00:59:47,520 --> 00:59:49,602
Bine, vom trimite pe cineva
chiar acolo jos..

519
00:59:52,280 --> 00:59:53,770
Ești sigur că a fost el?

520
00:59:55,360 --> 00:59:57,324
Ben, ia-l pe șeful
aici jos imediat.

521
00:59:57,325 --> 00:59:59,524
- Spune-i că e urgent.
- Bine. Vino cu mine.

522
00:59:59,525 --> 01:00:01,602
Bine.
Poți să-l descrii pentru mine?

523
01:00:02,800 --> 01:00:04,962
Da da.

524
01:00:05,200 --> 01:00:08,090
Oh, Doamne.

525
01:00:16,520 --> 01:00:18,887
Spală-te și scapă
din acele haine.

526
01:00:34,320 --> 01:00:35,810
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

527
01:00:35,811 --> 01:00:37,639
<i>Unde este ea?</i>

528
01:00:37,640 --> 01:00:38,801
Lasă-mă!

529
01:00:40,000 --> 01:00:41,570
mama!

530
01:01:38,960 --> 01:01:40,483
Uau, uau, uau. Caleb?

531
01:01:40,484 --> 01:01:42,322
Unde crezi că mergi?

532
01:01:42,323 --> 01:01:45,449
Să-l găsesc pe nenorocit
care mi-a făcut asta.

533
01:01:48,720 --> 01:01:50,199
<i>Bine-</i>

534
01:01:50,200 --> 01:01:51,519
Calmează-te.

535
01:01:51,520 --> 01:01:54,205
Trebuie să mergem înaintea oricui
vine sa te caute.

536
01:01:55,520 --> 01:01:57,010
Nu-mi pasă.

537
01:01:57,200 --> 01:01:59,521
Ascultă, Caleb...

538
01:02:01,480 --> 01:02:03,084
<i>La naiba.</i>

539
01:02:16,040 --> 01:02:18,088
Închideți toate accesele
și drumurile, bine?

540
01:02:18,089 --> 01:02:19,879
Nimeni nu poate trece.

541
01:02:19,880 --> 01:02:21,685
Da, eu... tocmai am vorbit
spre Râul Negru.

542
01:02:21,686 --> 01:02:23,921
- Au spus că vor...
- Unde este străinul?

543
01:02:24,640 --> 01:02:26,999
Lasă-mă să te sun imediat înapoi.

544
01:02:27,000 --> 01:02:29,651
Nu poate avea
orice vizitator chiar acum.

545
01:02:32,360 --> 01:02:35,682
Ascultă, înțeleg
prin ce treci...

546
01:02:36,440 --> 01:02:38,761
Dar probabil că e cel mai bine
dacă te duci acasă, bine?

547
01:02:38,762 --> 01:02:41,799
Trebuie să-i dai drumul, te rog.

548
01:02:41,800 --> 01:02:43,126
Îmi pare rău, nu pot face asta.

549
01:02:43,127 --> 01:02:46,124
Vă rog! El este singurul
cine o poate ajuta pe mama.

550
01:02:46,125 --> 01:02:48,639
<i>Trebuie să-i dai drumul. Acum!</i>

551
01:02:48,640 --> 01:02:51,199
Îmi pare rău pentru mama ta, copile.

552
01:02:51,200 --> 01:02:52,770
Nu poți nimic
face pentru a o ajuta acum.

553
01:02:52,771 --> 01:02:54,922
El poate! Lasă-l să plece, te rog.

554
01:02:57,000 --> 01:02:59,082
Hei! Întoarce-te aici!

555
01:02:59,880 --> 01:03:01,006
Ia-o mai ușor, omule.

556
01:03:01,007 --> 01:03:02,639
Calma!

557
01:03:02,640 --> 01:03:05,079
Îți promit
facem totul...

558
01:03:05,080 --> 01:03:06,366
Bine, omule.
Hai, hai, hai...

559
01:03:06,560 --> 01:03:09,040
- Lasă-l să plece. Chiar acum!
- Calmează-te, te rog.

560
01:03:09,240 --> 01:03:10,359
Calmează-te, calmează-te.

561
01:03:10,360 --> 01:03:11,964
Gândește-te la ce faci,
asta e o prostie.

562
01:03:11,965 --> 01:03:14,599
- Lasă-l să plece!
- Haide, omule.

563
01:03:14,600 --> 01:03:16,568
Merge!

564
01:03:24,920 --> 01:03:26,285
Deschide-l.

565
01:03:31,880 --> 01:03:33,359
Mișcare proastă, puștiule.

566
01:03:33,360 --> 01:03:35,601
Tocmai te-ai băgat
multe necazuri...

567
01:03:51,960 --> 01:03:53,928
deschide.

568
01:03:58,960 --> 01:04:00,644
Trebuie să-mi salvezi mama.

569
01:04:04,680 --> 01:04:06,523
Te rog, trebuie să o salvezi.

570
01:04:06,524 --> 01:04:08,488
Mai este în viață?

571
01:04:10,560 --> 01:04:12,642
Îmi pare rău copilă, nu pot vindeca...

572
01:04:19,240 --> 01:04:20,651
Unde este cel infectat?

573
01:04:22,120 --> 01:04:24,122
Trebuie să-l găsesc. Unde este el?

574
01:04:27,480 --> 01:04:29,448
Unde este el?

575
01:04:33,160 --> 01:04:35,479
De Luca, deschide
usa chiar acum!

576
01:04:35,480 --> 01:04:36,891
Asta e un ordin!

577
01:04:38,560 --> 01:04:42,039
Doar un minut, domnule.
Voi ieși imediat.

578
01:04:42,040 --> 01:04:43,999
Du-te în spate.
Le voi distrage atenția în față.

579
01:04:44,000 --> 01:04:45,889
<i>Bine, De Luca,
nu te mai joci</i>

580
01:04:45,890 --> 01:04:47,848
<i>și deschide dracu' asta
usa chiar acum!</i>

581
01:04:50,400 --> 01:04:52,482
Pleacă de aici.
Ieși în spate.

582
01:04:55,280 --> 01:04:58,090
Locotenente, acesta este al tău
avertisment final.

583
01:04:59,800 --> 01:05:01,719
Te rog, du-te, acum!

584
01:05:01,720 --> 01:05:03,688
Pleacă naibii de aici!

585
01:05:06,000 --> 01:05:07,283
Ce naiba faci?

586
01:05:07,284 --> 01:05:09,248
esti nebun? Ei intră.

587
01:05:13,720 --> 01:05:15,719
- Da?
- Ieși.

588
01:05:15,720 --> 01:05:17,688
Bine. Bine.

589
01:05:46,480 --> 01:05:47,925
Stai în mașină.

590
01:06:50,360 --> 01:06:53,522
<i>Se apropie un crucișător
cu viteză mare pe Baywood.</i>

591
01:06:53,523 --> 01:06:56,091
<i>Nu pot vedea plăcile, dar eu
cred că ei sunt suspecții.</i>

592
01:06:56,092 --> 01:06:57,879
<i>Copiați asta.</i>

593
01:06:57,880 --> 01:07:00,483
<i>Fă-i doar să se oprească.
Black River trimite backup.</i>

594
01:07:00,484 --> 01:07:02,403
<i>Ar trebui să fie acolo în orice moment.</i>

595
01:07:02,404 --> 01:07:04,368
<i>Copiați.</i>

596
01:07:12,280 --> 01:07:14,248
Coborâți din vehicul, vă rog.

597
01:07:24,000 --> 01:07:26,048
Ieși din vehicul, acum!

598
01:07:32,280 --> 01:07:34,248
Vă rog, domnule.
Iesi din vehicul!

599
01:08:11,720 --> 01:08:13,848
Trebuie să facem!
Ei încearcă să plece...

600
01:08:16,920 --> 01:08:18,922
Voi chema o ambulanță.

601
01:08:39,640 --> 01:08:41,608
De ce nu l-ai salvat?

602
01:08:43,040 --> 01:08:45,008
A fost infectat.

603
01:09:05,000 --> 01:09:07,199
Îndreptați-vă spre sud.

604
01:09:07,200 --> 01:09:09,123
Îți voi cumpăra ceva timp.

605
01:09:11,160 --> 01:09:13,811
Nu plec nicăieri.

606
01:09:16,000 --> 01:09:18,048
Vă rog.

607
01:09:18,920 --> 01:09:20,888
Fă-o pentru mine.

608
01:09:22,080 --> 01:09:24,242
Dacă nu eu, atunci pentru mama ta.

609
01:09:35,240 --> 01:09:37,686
Știu toate astea
a fost vina mea...

610
01:09:40,600 --> 01:09:43,126
dar te rog să nu încerci
a răni pe altcineva.

611
01:09:46,280 --> 01:09:48,521
Poți să-mi promiți asta?

612
01:10:18,720 --> 01:10:20,688
<i>Ana...</i>

613
01:10:22,560 --> 01:10:24,528
Era ca tine.

614
01:10:27,920 --> 01:10:29,570
Da.

615
01:10:30,400 --> 01:10:32,368
Dar ea era mai puternică.

616
01:10:33,320 --> 01:10:35,288
Și-a dat viața pentru fiul ei.

617
01:10:43,800 --> 01:10:45,768
Câți mai sunt acolo?

618
01:10:47,720 --> 01:10:49,324
eu am fost ultimul...

619
01:10:50,680 --> 01:10:52,569
Până ieri.

620
01:10:57,880 --> 01:10:59,848
De ce ai vrut să o găsești?

621
01:11:06,120 --> 01:11:08,088
Ai fi ucis
si fiul tau?

622
01:11:17,160 --> 01:11:18,605
De ce ai avut la fel...

623
01:11:46,080 --> 01:11:47,119
Mori!

624
01:12:02,200 --> 01:12:04,168
Privește-mă în ochi.

625
01:12:22,000 --> 01:12:25,039
Nu. Nu, nu mă atinge.

626
01:12:25,040 --> 01:12:27,042
Mâna ta sunt tăiate,
te vei infecta.

627
01:12:28,680 --> 01:12:30,648
- Pleacă de aici.
- Nu contează.

628
01:12:31,480 --> 01:12:33,448
Nu te las aici.

629
01:12:35,560 --> 01:12:38,848
Dacă mă atingi,
Va trebui să te omor.

630
01:12:40,960 --> 01:12:42,928
- Pleacă de lângă mine.
- Ce?

631
01:12:44,400 --> 01:12:46,368
Îl vei lăsa pe Caleb să scape?

632
01:12:47,360 --> 01:12:49,203
Doar așa?

633
01:12:49,920 --> 01:12:51,888
- Du-te.
- Nu.

634
01:12:53,000 --> 01:12:57,239
Ți-am spus să mă lași în pace,

635
01:12:57,240 --> 01:12:59,811
surd pace de rahat!

636
01:13:01,560 --> 01:13:03,528
Pleacă naibii de lângă mine!

637
01:13:07,880 --> 01:13:12,599
Îți jur, o să-ți rup gâtul...

638
01:13:12,600 --> 01:13:14,568
exact ca mama ta!

639
01:13:17,080 --> 01:13:19,082
Merge!

640
01:13:22,200 --> 01:13:23,964
Merge!

641
01:14:01,160 --> 01:14:02,810
ce faci?

642
01:14:05,000 --> 01:14:06,126
ce faci?

643
01:14:06,127 --> 01:14:08,359
Acoperându-mi rănile.

644
01:14:08,360 --> 01:14:10,484
Ți-am spus să primești
naiba de aici.

645
01:14:10,485 --> 01:14:12,562
Taci. Trebuie să-l oprim pe Caleb.

646
01:14:15,320 --> 01:14:17,559
Pleacă de aici.

647
01:14:17,560 --> 01:14:20,211
- Ieși!
- Taci și împinge!

648
01:15:07,920 --> 01:15:09,809
Haide.

649
01:15:20,160 --> 01:15:22,128
Îmi pare rău, puștiule.

650
01:15:26,840 --> 01:15:28,046
La dracu '!

651
01:15:53,680 --> 01:15:55,569
<i>Ne extindem raza de căutare,</i>

652
01:15:55,570 --> 01:15:58,685
<i>se așteaptă backup de la
zonele învecinate.</i>

653
01:15:58,686 --> 01:16:01,331
<i>Fiți conștienți de faptul că suspecții
sunt înarmați și periculoși.</i>

654
01:16:57,000 --> 01:16:59,970
<i>Mașina de patrulare a suspectului a fost reperată...</i>

655
01:17:00,920 --> 01:17:02,559
<i>7 ofițeri sunt în jos.</i>

656
01:17:02,560 --> 01:17:04,528
<i>Suntem autorizați
a trage pentru a ucide.</i>

657
01:17:36,720 --> 01:17:38,688
esti singur?

658
01:17:42,480 --> 01:17:45,404
Nu vă faceți griji.

659
01:17:45,640 --> 01:17:48,291
Eu... vreau doar să mă odihnesc.

660
01:17:58,880 --> 01:18:02,680
HEI! Stop! Stop!

661
01:18:07,520 --> 01:18:08,851
Te simți bine?

662
01:18:10,240 --> 01:18:11,765
- Cine ți-a făcut asta?
- Dezleagă-mă.

663
01:18:11,766 --> 01:18:13,519
Dezleagă-mă, te rog.

664
01:18:13,520 --> 01:18:14,559
Vă rog.

665
01:18:14,560 --> 01:18:16,039
ISUS.

666
01:18:22,320 --> 01:18:25,119
Bine, așteaptă aici.

667
01:18:25,120 --> 01:18:27,088
Eu... voi face
chemați o ambulanță.

668
01:18:29,480 --> 01:18:31,319
Oh, Doamne!

669
01:18:31,320 --> 01:18:33,368
<i>Vino cu mine.
Te duc la doctor.</i>

670
01:18:45,240 --> 01:18:47,208
Te rog nu.

671
01:18:51,080 --> 01:18:53,048
Te simți bine?

672
01:20:37,080 --> 01:20:39,048
La dracu '!

673
01:21:23,880 --> 01:21:24,961
Nu.

674
01:21:26,400 --> 01:21:27,765
Nu!

675
01:22:03,840 --> 01:22:05,808
Păcat de rahat!

676
01:22:13,080 --> 01:22:15,082
Acum vei arde.

677
01:22:20,480 --> 01:22:21,891
Nu!

678
01:23:41,800 --> 01:23:43,768
Multumesc.

679
01:24:09,800 --> 01:24:11,768
Ce naiba?

680
01:24:13,160 --> 01:24:15,128
ce faci?

681
01:24:35,880 --> 01:24:37,848
Deci acum știi ce suntem.

682
01:24:41,920 --> 01:24:43,888
Suntem condamnarea la moarte a omenirii.

683
01:24:49,840 --> 01:24:51,808
Trebuie să existe un leac.

684
01:24:54,920 --> 01:24:56,490
Da.

685
01:24:57,880 --> 01:24:59,848
Iată-l.

686
01:25:32,040 --> 01:25:34,646
Sper că ai moștenit
puterea mamei tale.

687
01:25:37,800 --> 01:25:40,406
Altfel va fi iadul
te așteaptă acolo.

688
01:25:59,280 --> 01:26:01,248
Multumesc.

689
01:26:25,560 --> 01:26:27,722
Vă rog să lăsați perdeaua
deschide înainte de a pleca.

690
01:26:27,746 --> 01:26:43,746
<font color="


