1
00:00:03,160 --> 00:00:06,559
Ni siquiera puedo ver el, como,
el suelo nunca más.

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
Es solo como,
simplemente estamos rodeados de azul.

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,679
Estoy de aventura hacia La Palma,
en las Islas Canarias,

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,800
con la presentadora invitada Maggie Lieu.

5
00:00:18,360 --> 00:00:20,439
Estamos en el Roque de los Muchachos,

6
00:00:20,440 --> 00:00:22,840
uno de los del mundo
mayores observatorios.

7
00:00:24,080 --> 00:00:28,639
- ¡Eso es simplemente genial! ¡Mira eso!
- Oh, esto es genial.

8
00:00:28,640 --> 00:00:31,319
¿No parece simplemente un
¿Escenario de ciencia ficción de Hollywood?

9
00:00:31,320 --> 00:00:32,879
Realmente lo es.

10
00:00:32,880 --> 00:00:35,800
- ¿Podemos simplemente parar?
- Ah, no te preocupes.
Nos detendremos justo por aquí.

11
00:00:43,560 --> 00:00:44,640
Mira esto.

12
00:00:45,880 --> 00:00:47,479
Esto es asombroso.

13
00:00:47,480 --> 00:00:49,799
- No está mal, ¿eh?
- Es tan hermoso.

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,719
Ahora, desde aquí, podrías
simplemente elija su telescopio.

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,799
Lugares como este,
para un astrónomo, son mágicos.

16
00:00:55,800 --> 00:00:59,319
Esparcidos en un puñado de especiales
cimas de montañas alrededor del mundo,

17
00:00:59,320 --> 00:01:02,359
son nuestras catedrales
dedicado al cielo.

18
00:01:02,360 --> 00:01:05,359
Y durante décadas,
Los astrónomos han estado viniendo aquí.

19
00:01:05,360 --> 00:01:08,039
para hacer las preguntas profundas
del universo.

20
00:01:08,040 --> 00:01:11,159
Y los nuevos y emocionantes telescopios
y nuevos instrumentos inteligentes

21
00:01:11,160 --> 00:01:14,999
que estamos aquí para ver
nos están acercando más que nunca.

22
00:01:15,000 --> 00:01:17,679
Pero en una noche clara,
si tenemos suerte,

23
00:01:17,680 --> 00:01:20,959
realmente no hay mejores lugares
en la faz del planeta

24
00:01:20,960 --> 00:01:22,399
para ver el cielo nocturno.

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,520
-
- Bienvenidos a El cielo de noche.

26
00:01:55,800 --> 00:01:59,440
He estado visitando lugares como este.
desde que era estudiante de doctorado...

27
00:02:01,480 --> 00:02:04,320
...y quedan algunas cosas
reconfortantemente lo mismo.

28
00:02:07,080 --> 00:02:09,199
nadie viene aqui
para un hotel de lujo,

29
00:02:09,200 --> 00:02:13,039
pero en estas habitaciones sencillas y agradables,
hay un circo ambulante

30
00:02:13,040 --> 00:02:14,719
de astrónomos de todos
sobre el mundo.

31
00:02:14,720 --> 00:02:17,999
Y todos quieren lo mismo.
un día de sueño decente

32
00:02:18,000 --> 00:02:19,680
y cielos despejados por la noche.

33
00:02:22,680 --> 00:02:27,319
El Roque de los Muchachos
El observatorio es una auténtica maravilla.

34
00:02:27,320 --> 00:02:29,799
La multitud de telescopios
aquí cubre todo

35
00:02:29,800 --> 00:02:32,160
desde infrarrojos
a la astronomía de rayos gamma...

36
00:02:33,560 --> 00:02:37,999
... permitiéndonos ver más allá,
más rápido y con más sensibilidad

37
00:02:38,000 --> 00:02:39,279
que nunca antes.

38
00:02:39,280 --> 00:02:41,119
No hay tiempo para que me instale.

39
00:02:41,120 --> 00:02:43,719
quiero ver la nueva incorporacion
al observatorio,

40
00:02:43,720 --> 00:02:47,440
una serie de telescopios
que fue inaugurado apenas ayer.

41
00:02:51,600 --> 00:02:54,439
Para los astrónomos que utilizan la mayoría de
los telescopios aquí arriba,

42
00:02:54,440 --> 00:02:57,719
la atmósfera de la tierra
es poco más que una molestia,

43
00:02:57,720 --> 00:03:00,119
simplemente se interpone en nuestro camino.

44
00:03:00,120 --> 00:03:02,639
Pero ¿y si pudiéramos estudiar algunos?
de los eventos más extremos

45
00:03:02,640 --> 00:03:06,640
en el universo con solo mirar
directamente a esa atmósfera?

46
00:03:10,920 --> 00:03:12,839
Un nuevo y ambicioso proyecto

47
00:03:12,840 --> 00:03:16,279
el telescopio Cherenkov
Observatorio Array, o CTAO,

48
00:03:16,280 --> 00:03:19,279
está diseñado para hacer precisamente eso.

49
00:03:19,280 --> 00:03:22,240
Dr. Stuart McMuldroch
es su director general.

50
00:03:23,600 --> 00:03:26,759
Stuart, es maravilloso estar entre
estos maravillosos telescopios,

51
00:03:26,760 --> 00:03:28,439
y son nuevos también.

52
00:03:28,440 --> 00:03:30,399
He oído que tuviste tu
inauguración ayer.

53
00:03:30,400 --> 00:03:32,719
Son nuevos,
ya sabes, y fabuloso

54
00:03:32,720 --> 00:03:34,039
para tener la inauguración.

55
00:03:34,040 --> 00:03:36,279
Cuéntame sobre ellos.
¿Para qué están diseñados?

56
00:03:36,280 --> 00:03:39,519
Todo el mundo conoce la luz visible,
lo que vemos con nuestros ojos.

57
00:03:39,520 --> 00:03:43,319
Bueno, esencialmente
imagen de rayos gamma.

58
00:03:43,320 --> 00:03:45,159
Entonces los rayos gamma son estos
mucha energía...

59
00:03:45,160 --> 00:03:47,479
Tienen mucha, mucha energía.
Quiero decir, vas al dentista,

60
00:03:47,480 --> 00:03:49,439
te hacen radiografías de los dientes -

61
00:03:49,440 --> 00:03:52,399
imagina aún más alto
enérgico que eso,

62
00:03:52,400 --> 00:03:54,720
alrededor de mil millones de veces una bombilla.

63
00:03:58,960 --> 00:04:02,959
La luz visible revela
sólo una fracción del universo.

64
00:04:02,960 --> 00:04:07,239
Más allá de lo que nuestros ojos pueden ver
yace un mundo oculto.

65
00:04:07,240 --> 00:04:10,799
{\an8}En el extremo del espectro
mentira rayos gamma,

66
00:04:10,800 --> 00:04:13,319
{\an8}la luz más energética de todas.

67
00:04:13,320 --> 00:04:17,080
Esto es lo que la CTAO
Está construido para estudiar.

68
00:04:18,080 --> 00:04:20,319
Entonces, ¿qué tipo de cosas podrían
producir rayos gamma

69
00:04:20,320 --> 00:04:22,199
que detectas
con estos telescopios?

70
00:04:22,200 --> 00:04:26,519
Estamos viendo lo más extremo,
lugares altamente energéticos

71
00:04:26,520 --> 00:04:28,959
en el universo, lo cual es genial.

72
00:04:28,960 --> 00:04:31,159
siempre hablamos de
agujeros negros, claro,

73
00:04:31,160 --> 00:04:34,239
y hablamos de AGN,
que son galaxias con agujeros negros.

74
00:04:34,240 --> 00:04:38,999
- Mmm.
- Entonces miramos las áreas alrededor
estas cosas que

75
00:04:39,000 --> 00:04:43,200
acelerar partículas en
velocidades fantásticas.

76
00:04:47,160 --> 00:04:51,199
Los rayos gamma se producen
en el más violento de los acontecimientos cósmicos,

77
00:04:51,200 --> 00:04:54,519
como estrellas explosivas
y en la física extraña

78
00:04:54,520 --> 00:04:57,600
que tiene lugar alrededor
alimentando agujeros negros.

79
00:04:58,960 --> 00:05:01,119
Ellos cruzan
el universo,

80
00:05:01,120 --> 00:05:03,599
llevando información sobre
su fuente,

81
00:05:03,600 --> 00:05:07,279
hasta que, es decir,
chocan contra la atmósfera terrestre,

82
00:05:07,280 --> 00:05:08,559
Pero no pueden pasar
la atmósfera?

83
00:05:08,560 --> 00:05:12,479
No, no pueden, entonces usamos
ese hecho, en realidad, para detectarlos.

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,959
- DE ACUERDO.
- Porque cuando chocan
la atmósfera,

85
00:05:14,960 --> 00:05:17,359
Provocan una cascada de partículas.

86
00:05:17,360 --> 00:05:19,839
Y esas partículas, a su vez,
crear luz azul,

87
00:05:19,840 --> 00:05:22,559
luz azul muy tenue
eso solo, ya sabes,

88
00:05:22,560 --> 00:05:24,959
- Dura como nanosegundos.
- DE ACUERDO.

89
00:05:24,960 --> 00:05:28,199
Por eso tienen que ser grandes,
porque ese destello es débil.

90
00:05:28,200 --> 00:05:29,479
¿Pero por qué necesitas cuatro de ellos?

91
00:05:29,480 --> 00:05:32,119
- Porque estás mirando
en diferentes ángulos.
- Ah, está bien.

92
00:05:32,120 --> 00:05:34,399
Entonces, para determinar dónde
¿De dónde ha venido?

93
00:05:34,400 --> 00:05:38,439
Puedes hacerte una idea de dónde
vino de,

94
00:05:38,440 --> 00:05:40,599
hasta una fracción de grado.

95
00:05:40,600 --> 00:05:42,119
Entonces, en muchos sentidos,
los telescopios son...

96
00:05:42,120 --> 00:05:44,319
Bueno, los telescopios SON
trabajando juntos.

97
00:05:44,320 --> 00:05:46,279
Ah, muchísimo. Mucho es así.

98
00:05:46,280 --> 00:05:48,679
En cierto modo hablan entre ellos.
y decir: "Bueno, ¿viste eso?"

99
00:05:48,680 --> 00:05:50,239
Es como, "Vi eso.
¿Viste eso?"

100
00:05:50,240 --> 00:05:53,599
Y debido a eso,
Sabemos que algo es real.

101
00:05:53,600 --> 00:05:56,679
Entonces, ¿qué hace que CTAO sea diferente?
de otros observatorios

102
00:05:56,680 --> 00:05:58,159
que han venido antes?

103
00:05:58,160 --> 00:06:01,799
Bueno, tenemos un orden de magnitud.
aumento de la sensibilidad.

104
00:06:01,800 --> 00:06:04,880
{\an8}- Sólo porque eres más grande.
- Sí, más grande. Grandes cámaras.

105
00:06:05,880 --> 00:06:08,439
Cubrimos un rango energético más amplio.

106
00:06:08,440 --> 00:06:12,439
Este es un salto cuántico hacia
qué podemos hacer en el futuro,

107
00:06:12,440 --> 00:06:14,159
y eso es lo que hace
esto importante.

108
00:06:14,160 --> 00:06:17,399
Otro aspecto de esto es que el
Los telescopios también pueden moverse rápidamente.

109
00:06:17,400 --> 00:06:21,239
Así que dime qué tan rápido y
Entonces dime por qué eso es importante.

110
00:06:21,240 --> 00:06:23,639
Bueno, podría preguntarte cómo
rápido uno pensaría que estos se moverían.

111
00:06:23,640 --> 00:06:26,799
Bueno, son grandes, ¿verdad? Entonces en mi
cabeza, son lentos y majestuosos.

112
00:06:26,800 --> 00:06:29,399
- Exactamente.
- Ya sabes, Strauss tocando.
y un lento movimiento por el cielo.

113
00:06:29,400 --> 00:06:32,399
- Exacto, donde escuchas el vals.
el fondo.
- Exactamente.

114
00:06:32,400 --> 00:06:34,439
- En cualquier lugar del cielo en 20 segundos.
- ¿En realidad?

115
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
- ¿Algo de ese tamaño?
- Sí.

116
00:06:37,840 --> 00:06:41,919
Y la razón por la que hacemos eso es
que hay cosas particulares

117
00:06:41,920 --> 00:06:44,799
llamados estallidos de rayos gamma,
GRB y...

118
00:06:44,800 --> 00:06:46,519
HACE CLIC EN LOS DEDOS
...suceden así.

119
00:06:46,520 --> 00:06:52,999
Y por eso es muy importante intentar
capturar ese primer destello de rayos gamma

120
00:06:53,000 --> 00:06:56,959
porque al mirar eso
destello de rayos gamma, cómo se desintegra,

121
00:06:56,960 --> 00:07:00,240
uno puede obtener información sobre
¿Qué causó eso?

122
00:07:03,160 --> 00:07:07,159
Los estallidos de rayos gamma liberan más energía
en cuestión de segundos

123
00:07:07,160 --> 00:07:11,200
de lo que nuestro sol generará
su vida útil de diez mil millones de años.

124
00:07:13,840 --> 00:07:17,679
Son causados por acontecimientos dramáticos.
colisiones, por ejemplo,

125
00:07:17,680 --> 00:07:21,839
de dos objetos ultradensos -
una estrella de neutrones o un agujero negro -

126
00:07:21,840 --> 00:07:26,480
o por el catastrófico colapso del núcleo
de un gigante estelar que gira rápidamente.

127
00:07:27,720 --> 00:07:29,719
Estamos aquí en un momento realmente
momento especial.

128
00:07:29,720 --> 00:07:33,279
La gente ha estado hablando de CTAO.
durante al menos dos décadas,

129
00:07:33,280 --> 00:07:36,279
y el observatorio estará aquí por
Otros 30 al menos, creo.

130
00:07:36,280 --> 00:07:38,439
- Así es.
- Déjanos
saber si haces un descubrimiento.

131
00:07:38,440 --> 00:07:39,760
Lo haremos y gracias.

132
00:07:42,080 --> 00:07:46,439
Mientras Chris ha estado mirando el
últimos telescopios en llegar aquí,

133
00:07:46,440 --> 00:07:50,599
Quiero descubrir como un
nuevo instrumento está revolucionando

134
00:07:50,600 --> 00:07:53,599
uno de los más importantes de la astronomía
herramientas útiles -

135
00:07:53,600 --> 00:07:54,800
espectroscopia.

136
00:07:55,800 --> 00:07:58,559
Al dividir la luz
en sus diferentes colores,

137
00:07:58,560 --> 00:08:02,440
{\an8}podemos recopilar información sobre
Objetos distantes en el universo.

138
00:08:03,600 --> 00:08:06,999
Durante siglos, los astrónomos han estado
midiendo estos arcoiris

139
00:08:07,000 --> 00:08:09,159
un objeto a la vez.

140
00:08:09,160 --> 00:08:14,160
Pero, ¿y si un telescopio pudiera hacerlo?
¿Por cientos de estrellas a la vez?

141
00:08:17,240 --> 00:08:21,239
Eso es exactamente lo que el profesor
Gavin Dalton y su equipo lo están haciendo,

142
00:08:21,240 --> 00:08:26,119
añadiendo un instrumento llamado WEAVE
al telescopio William Herschel.

143
00:08:26,120 --> 00:08:28,959
- Esto es increíble.
- Gracias.
Bajémoslo.

144
00:08:28,960 --> 00:08:30,799
Guau.

145
00:08:30,800 --> 00:08:34,439
- ¡Es enorme!
- Sigue fresco después de 100 veces.

146
00:08:34,440 --> 00:08:37,399
- Es tan grande.
- Realmente lo es.

147
00:08:37,400 --> 00:08:39,319
- Entonces, ¿este es tu bebé?
- Sí.

148
00:08:39,320 --> 00:08:42,199
Entonces, esto es TEJIDO.

149
00:08:42,200 --> 00:08:45,599
Son 1.000 fibras ópticas.
más 1.000 fibras ópticas,

150
00:08:45,600 --> 00:08:48,079
además de otros racimos de
fibras ópticas,

151
00:08:48,080 --> 00:08:51,599
todo lo cual podemos colocar en el
cielo, mirando diferentes objetivos.

152
00:08:51,600 --> 00:08:53,799
Abrimos la cúpula,
abrimos las cubiertas del espejo primario,

153
00:08:53,800 --> 00:08:56,439
la luz entra por la cúpula,
fuera del espejo primario,

154
00:08:56,440 --> 00:08:58,359
retroceder a través de
nuestra óptica correctora,

155
00:08:58,360 --> 00:09:02,039
y trae a cada uno
a centrarse en la fibra.

156
00:09:02,040 --> 00:09:05,799
Luego la luz se desvía
hacia nuestro gran espectrógrafo,

157
00:09:05,800 --> 00:09:08,639
nuestra máquina de detección,
para analizar los espectros,

158
00:09:08,640 --> 00:09:11,759
Mira las composiciones químicas.
las velocidades.

159
00:09:11,760 --> 00:09:13,799
Todo lo que quieras saber
sobre estos objetos,

160
00:09:13,800 --> 00:09:15,360
puedes extraer de los espectros.

161
00:09:17,600 --> 00:09:21,559
Una vez que la luz se divide en sus
colores constituyentes,

162
00:09:21,560 --> 00:09:24,599
revela una gran cantidad de información.

163
00:09:24,600 --> 00:09:27,719
Incrustado en los espectros
son lineas diminutas,

164
00:09:27,720 --> 00:09:30,479
las huellas dactilares
de diferentes elementos.

165
00:09:30,480 --> 00:09:34,279
Al leer estos códigos de barras cósmicos,
los astrónomos pueden descubrir

166
00:09:34,280 --> 00:09:37,999
De qué están hechas las estrellas y las galaxias.

167
00:09:38,000 --> 00:09:40,039
{\an8}Y cuando un objeto se aleja

168
00:09:40,040 --> 00:09:42,359
{\an8}de nosotros, su luz se extiende,

169
00:09:42,360 --> 00:09:44,119
{\an8}cambiándolo hacia el rojo,

170
00:09:44,120 --> 00:09:46,159
{\an8}contándonos sobre su movimiento.

171
00:09:46,160 --> 00:09:50,759
Cada fibra óptica en WEAVE
puede mirar un objetivo diferente,

172
00:09:50,760 --> 00:09:55,999
permitiéndole recopilar estos datos
para casi 1.000 a la vez.

173
00:09:56,000 --> 00:10:00,439
Los robots entran y luego
posicionar cada una de esas fibras

174
00:10:00,440 --> 00:10:01,959
dentro de unas ocho micras.

175
00:10:01,960 --> 00:10:04,239
Y, esencialmente, juegan al ajedrez.

176
00:10:04,240 --> 00:10:06,599
- ¿Juegan al ajedrez?
- No está predeterminado.
- DE ACUERDO.

177
00:10:06,600 --> 00:10:09,079
Entonces se calcula sobre la marcha.
porque no lo sabes

178
00:10:09,080 --> 00:10:11,599
¿Cuánto tiempo va realmente cada robot?
tomar para mover cada fibra.

179
00:10:11,600 --> 00:10:15,799
- ¿Es más fácil o más difícil que el ajedrez?
- Es un ajedrez de mil piezas.

180
00:10:15,800 --> 00:10:16,999
ELLA SE RÍE

181
00:10:17,000 --> 00:10:20,839
¿Qué se necesita?
diseñar algo como esto?

182
00:10:20,840 --> 00:10:24,239
Se necesitan diez años, porque tienes
un equipo de 100 personas,

183
00:10:24,240 --> 00:10:27,119
100 ingenieros trabajando en ello en
seis países diferentes.

184
00:10:27,120 --> 00:10:31,439
Hay 100km de fibra óptica
en el sistema.

185
00:10:31,440 --> 00:10:35,719
- Espera, ¿100 kilómetros?
- 100 kilómetros.
- ¿Cómo se monta eso?

186
00:10:35,720 --> 00:10:38,239
Entonces, está todo dividido
en longitudes de 36 metros,

187
00:10:38,240 --> 00:10:41,359
que está aquí al espectrógrafo,
así que tuvimos que estirarlos

188
00:10:41,360 --> 00:10:43,359
por uno de nuestros pasillos
en el departamento.

189
00:10:43,360 --> 00:10:44,839
Pudimos hacer esto
en el edificio

190
00:10:44,840 --> 00:10:47,359
cuando el edificio estaba vacío,
entonces teníamos el corredor bloqueado

191
00:10:47,360 --> 00:10:49,759
Durante tres días y a nadie le importó.

192
00:10:49,760 --> 00:10:53,439
Entonces, ¿por qué necesitamos tantas fibras?

193
00:10:53,440 --> 00:10:57,039
Entonces, uno de nuestros casos científicos centrales
es mapear estrellas a lo largo

194
00:10:57,040 --> 00:11:00,679
toda la Vía Láctea,
y para poder hacer eso,

195
00:11:00,680 --> 00:11:03,399
realmente queremos probar
unos pocos millones de estrellas.

196
00:11:03,400 --> 00:11:06,679
Si los haces uno a la vez,
estaremos aquí mucho después

197
00:11:06,680 --> 00:11:07,999
Mis hijos se han jubilado.

198
00:11:08,000 --> 00:11:10,719
Entonces embaldosamos el cielo
en dos grados a la vez,

199
00:11:10,720 --> 00:11:13,719
y dentro de cada uno de esos campos,
observamos todas las estrellas

200
00:11:13,720 --> 00:11:15,599
que podemos probar,
y eso luego nos lleva

201
00:11:15,600 --> 00:11:18,679
unos cinco años para cubrir
todo el cielo del norte.

202
00:11:18,680 --> 00:11:21,199
Y si tienes suficientes detalles,
es posible que puedas

203
00:11:21,200 --> 00:11:25,239
para ver cosas interesantes,
como perturbaciones en las órbitas

204
00:11:25,240 --> 00:11:28,839
de diferentes grupos de estrellas,
que podría darte indicaciones

205
00:11:28,840 --> 00:11:32,199
de subestructura en el
materia oscura de la Vía Láctea.

206
00:11:32,200 --> 00:11:34,519
Y eso continúa
a profundo, filosófico

207
00:11:34,520 --> 00:11:36,839
preguntas de física sobre cómo
la galaxia existe,

208
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
Qué es la materia oscura y cómo se comporta.

209
00:11:41,800 --> 00:11:46,999
La materia oscura actúa como algo invisible,
andamio cósmico, dando forma a las galaxias.

210
00:11:47,000 --> 00:11:51,320
Sin él, el universo
como sabemos, simplemente no existiría.

211
00:11:53,120 --> 00:11:56,799
A pesar de pesar más que la materia ordinaria
alrededor de seis a uno,

212
00:11:56,800 --> 00:11:59,440
La materia oscura sigue siendo enigmática.

213
00:12:00,840 --> 00:12:05,160
Sólo podemos inferir su existencia.
midiendo los efectos gravitacionales.

214
00:12:06,280 --> 00:12:08,359
Entonces, el supuesto básico es
que la materia oscura

215
00:12:08,360 --> 00:12:12,159
se distribuye uniformemente,
y si hay grumos

216
00:12:12,160 --> 00:12:14,679
en ese perfil,
eso nos diría algo

217
00:12:14,680 --> 00:12:18,079
sobre cómo está compuesta la materia oscura,
cómo se formó la galaxia.

218
00:12:18,080 --> 00:12:20,119
estamos buscando
en busca de pistas para entender

219
00:12:20,120 --> 00:12:21,759
cual es la naturaleza
de materia oscura realmente lo es.

220
00:12:21,760 --> 00:12:25,119
He aprendido mucho aquí.
Gracias por mostrarme TEJIDO.

221
00:12:25,120 --> 00:12:26,440
Ha sido un verdadero placer.

222
00:12:29,560 --> 00:12:31,359
Mientras cae la noche en La Palma,

223
00:12:31,360 --> 00:12:35,279
quiero aprovechar
de los cielos asombrosos.

224
00:12:35,280 --> 00:12:38,639
Pero, ¿qué hace que esta ubicación
uno de los mejores lugares

225
00:12:38,640 --> 00:12:40,280
en el mundo para la astronomía?

226
00:12:41,600 --> 00:12:43,719
Bueno, lo primero es la altura.

227
00:12:43,720 --> 00:12:47,319
Estamos recortando una cuarta parte de
la espesa atmósfera de la Tierra

228
00:12:47,320 --> 00:12:51,239
incluso antes de un solo fotón
Golpea los espejos.

229
00:12:51,240 --> 00:12:53,279
Lo segundo es el aire.

230
00:12:53,280 --> 00:12:57,559
Sobre los continentes, el calor aumenta
sobre las masas de tierra

231
00:12:57,560 --> 00:12:59,799
y agita el ambiente.

232
00:12:59,800 --> 00:13:02,999
Pero estamos en una isla
rodeado de océano,

233
00:13:03,000 --> 00:13:05,999
y esto actúa como un
estabilizador de temperatura.

234
00:13:06,000 --> 00:13:07,759
Y lo último es la oscuridad.

235
00:13:07,760 --> 00:13:11,119
Aquí, las farolas
brillar directamente hacia abajo.

236
00:13:11,120 --> 00:13:15,519
La luz azul se minimiza, por lo tanto
¿Por qué estoy en la luz roja aquí?

237
00:13:15,520 --> 00:13:18,679
y después de medianoche,
toda la isla se oscurece.

238
00:13:18,680 --> 00:13:21,519
He traído mi
telescopio inteligente.

239
00:13:21,520 --> 00:13:23,319
Es ideal para aficionados.

240
00:13:23,320 --> 00:13:27,079
podemos simplemente apuntar al cielo,
déjalo funcionando

241
00:13:27,080 --> 00:13:29,120
y simplemente regresa al calor.

242
00:13:31,520 --> 00:13:36,599
Y no pasó mucho tiempo para conseguir algunos
Imágenes que quería compartir.

243
00:13:36,600 --> 00:13:39,119
- Cris.
- Hola, Maggie.
¿Cómo se ve afuera?

244
00:13:39,120 --> 00:13:42,799
- Es asombroso. mira todo
las imágenes que tengo.
- ¿Ya?
- ¡Sí!

245
00:13:42,800 --> 00:13:44,399
Este es el Triángulo.

246
00:13:44,400 --> 00:13:45,799
Eso es espectacular.

247
00:13:45,800 --> 00:13:47,839
Entonces puedes ver todos los brazos en espiral.

248
00:13:47,840 --> 00:13:51,079
Esa hilera de estrellas es interesante,
eso es algo genial.

249
00:13:51,080 --> 00:13:52,759
No creo que alguna vez haya
noté eso antes.

250
00:13:52,760 --> 00:13:54,999
Entonces estos son solo con
la pequeña cámara desde fuera?

251
00:13:55,000 --> 00:13:57,079
Sí, es del telescopio inteligente.

252
00:13:57,080 --> 00:13:59,799
- Nebulosa de Orión.
- Es mi favorito.

253
00:13:59,800 --> 00:14:03,159
- Magnífica toma.
- Es tan bonito.
- mira
en eso. Mira el detalle en esto.

254
00:14:03,160 --> 00:14:05,359
Incluso tienes... ¿Es eso?
¿El trapecio en el medio?

255
00:14:05,360 --> 00:14:07,679
¿Qué haces con el cielo?
¿de ahí fuera?

256
00:14:07,680 --> 00:14:10,639
Oh, está tan claro. Como dijiste,
hay tantas estrellas,

257
00:14:10,640 --> 00:14:13,279
- No puedo entender dónde está mi
las constelaciones ya no existen.
- Bien.

258
00:14:13,280 --> 00:14:15,560
- ¿Salimos y hacemos un poco más?
- Sí, salgamos.

259
00:14:21,280 --> 00:14:23,879
Mientras disfrutamos del cielo
en la palma,

260
00:14:23,880 --> 00:14:26,639
De vuelta en el Reino Unido,
Maggie Aderin está descubriendo

261
00:14:26,640 --> 00:14:29,839
cómo los datos del observatorio
IR a telescopios

262
00:14:29,840 --> 00:14:32,119
se comparte con el público,

263
00:14:32,120 --> 00:14:35,680
ayudando a abordar uno de los problemas del universo
mayores misterios.

264
00:14:37,040 --> 00:14:39,719
Fue Carl Sagan quien dijo la famosa frase:

265
00:14:39,720 --> 00:14:42,759
"Todos estamos hechos de materia estelar".

266
00:14:42,760 --> 00:14:45,639
Y es verdad
el carbono en nuestros cuerpos,

267
00:14:45,640 --> 00:14:47,359
el oxígeno en el aire,

268
00:14:47,360 --> 00:14:50,079
el fósforo que produce
la columna vertebral de nuestro ADN

269
00:14:50,080 --> 00:14:54,240
fue todo falsificado
en el corazón de las estrellas moribundas.

270
00:14:56,680 --> 00:14:59,879
Pero no es tan simple.
Estrellas como la nuestra

271
00:14:59,880 --> 00:15:03,520
sólo son capaces de producir
elementos tan pesados como el hierro.

272
00:15:05,600 --> 00:15:07,279
En la Universidad de Warwick,

273
00:15:07,280 --> 00:15:12,279
una iniciativa de ciencia ciudadana
codirigido por la Dra. Lisa Kelsey

274
00:15:12,280 --> 00:15:16,759
está buscando la fuente cósmica
de elementos más pesados,

275
00:15:16,760 --> 00:15:19,279
todo desde el oro
en tu anillo de bodas

276
00:15:19,280 --> 00:15:22,919
al uranio
en nuestras centrales eléctricas.

277
00:15:22,920 --> 00:15:24,359
- Lisa, encantado de conocerte.
- Gracias.

278
00:15:24,360 --> 00:15:26,719
Ahora, ¿puedes contarme más?
sobre tu proyecto?

279
00:15:26,720 --> 00:15:28,399
Kilonova Seekers está realmente diseñado

280
00:15:28,400 --> 00:15:31,679
para traer miembros del público
en astronomía transitoria,

281
00:15:31,680 --> 00:15:34,719
- y es bastante simple como juego
de encontrar la diferencia.
- DE ACUERDO.

282
00:15:34,720 --> 00:15:39,199
Entonces, cada aproximadamente 15 minutos,
los datos se envían a nuestra plataforma,

283
00:15:39,200 --> 00:15:41,679
y realmente lo que queremos el publico
hacer es ver,

284
00:15:41,680 --> 00:15:43,319
¿Hay algo en esa imagen?

285
00:15:43,320 --> 00:15:45,879
que el algoritmo informático
acaba de fallar,

286
00:15:45,880 --> 00:15:48,759
¿O hay algo que deberíamos
encontrar lo más rápido posible?

287
00:15:48,760 --> 00:15:51,839
Entonces, mencionaste un evento transitorio,
cuéntame más sobre eso.

288
00:15:51,840 --> 00:15:54,839
Sí, entonces es cuando algo
Ha cambiado en el cielo.

289
00:15:54,840 --> 00:15:57,639
Entonces eso puede ser un asteroide.
ha aparecido de repente en el cielo

290
00:15:57,640 --> 00:16:00,960
o podría ser algo
como una estrella que se convierte en supernova.

291
00:16:04,720 --> 00:16:08,159
Astronomía transitoria
estudia fenómenos fugaces

292
00:16:08,160 --> 00:16:10,279
incluyendo estrellas en explosión,

293
00:16:10,280 --> 00:16:13,400
Estallidos de rayos gamma y kilonovas.

294
00:16:14,520 --> 00:16:16,559
Ahora, ¿cuál es la fuente de sus datos?

295
00:16:16,560 --> 00:16:18,519
Nuestros datos vienen
desde los telescopios GOTO -

296
00:16:18,520 --> 00:16:21,479
esa es la onda gravitacional
Observador óptico transitorio.

297
00:16:21,480 --> 00:16:23,319
Estos telescopios
fueron diseñados originalmente

298
00:16:23,320 --> 00:16:25,719
hacer un seguimiento
desencadenantes de ondas gravitacionales.

299
00:16:25,720 --> 00:16:26,839
Cuando no está haciendo eso,

300
00:16:26,840 --> 00:16:29,320
simplemente funciona como algo normal,
Telescopio de rastreo de todo el cielo.

301
00:16:32,440 --> 00:16:35,999
Totalmente robótico,
Los telescopios GOTO en La Palma

302
00:16:36,000 --> 00:16:40,719
escanea constantemente los cielos
para transitorios astronómicos,

303
00:16:40,720 --> 00:16:43,999
pero también pueden reaccionar
en cuestión de minutos

304
00:16:44,000 --> 00:16:45,479
a alertas de ondas gravitacionales

305
00:16:45,480 --> 00:16:48,200
de una red internacional
de detectores.

306
00:16:49,680 --> 00:16:51,759
- Ahora, sus buscadores de Kilonova...
- Sí.

307
00:16:51,760 --> 00:16:53,839
...necesitamos derrumbarnos.
¿Qué es una kilonova?

308
00:16:53,840 --> 00:16:57,959
Entonces, una kilonova es cuando tienes
dos estrellas de neutrones

309
00:16:57,960 --> 00:17:00,759
que están orbitando uno alrededor del otro
en un sistema binario,

310
00:17:00,760 --> 00:17:03,919
hasta que finalmente chocan
bastante dramáticamente

311
00:17:03,920 --> 00:17:05,959
y hacer esta explosión luminosa.

312
00:17:05,960 --> 00:17:07,479
Y lo que hacen es crear

313
00:17:07,480 --> 00:17:10,320
muchos de los elementos pesados
en el universo.

314
00:17:12,880 --> 00:17:17,399
Las estrellas de neutrones son la causa
de gigantes estelares muertos.

315
00:17:17,400 --> 00:17:19,919
Sólo superado por los agujeros negros
en su densidad,

316
00:17:19,920 --> 00:17:22,279
Pueden acumular más masa que nuestro sol.

317
00:17:22,280 --> 00:17:25,280
en una esfera de sólo 10 kilómetros de ancho.

318
00:17:26,480 --> 00:17:28,759
Cuando dos estrellas de neutrones chocan,

319
00:17:28,760 --> 00:17:33,200
las fuerzas son tan extremas
que se puedan forjar elementos pesados.

320
00:17:34,480 --> 00:17:39,039
Entonces el oro, la plata y el platino
encontrado aquí en la tierra

321
00:17:39,040 --> 00:17:42,720
probablemente tengan sus orígenes
en una antigua kilonova.

322
00:17:43,840 --> 00:17:46,039
- Entonces, esperas detectar
una kilonova.
- Sí.

323
00:17:46,040 --> 00:17:48,559
Pero cuando lo veas,
¿Qué nos dirá y cómo?

324
00:17:48,560 --> 00:17:50,839
Lo que realmente estamos intentando
entender es

325
00:17:50,840 --> 00:17:53,959
donde los elementos pesados en el
realmente provienen del universo.

326
00:17:53,960 --> 00:17:56,919
Entonces, para detectar esto, debemos mirar
en las firmas espectrales

327
00:17:56,920 --> 00:17:59,559
que realmente estamos consiguiendo
de la kilonova.

328
00:17:59,560 --> 00:18:01,559
Entonces, a medida que vemos que eso evoluciona,
nos dirá más

329
00:18:01,560 --> 00:18:04,839
sobre cómo se forman estos elementos
y cambiando en el universo.

330
00:18:04,840 --> 00:18:07,239
Pero hasta la fecha, en realidad sólo hemos
realmente encontré uno

331
00:18:07,240 --> 00:18:11,760
kilonova sólida confirmada,
lo cual es un pequeño problema.

332
00:18:15,160 --> 00:18:18,439
En 2017, telescopios en todo el mundo.

333
00:18:18,440 --> 00:18:22,639
observado en 2017gfo,

334
00:18:22,640 --> 00:18:25,680
el primero y único
kilonova definitiva.

335
00:18:26,800 --> 00:18:29,239
- ¿Cuántos voluntarios tienes?
- Entonces, por el momento, tenemos

336
00:18:29,240 --> 00:18:32,679
unos 5.000 voluntarios,
realmente de todo el mundo.

337
00:18:32,680 --> 00:18:34,999
Lo están haciendo en el autobús
el camino hacia y desde el trabajo.

338
00:18:35,000 --> 00:18:36,759
Siempre necesitas un humano
mirando los datos,

339
00:18:36,760 --> 00:18:40,399
porque las computadoras son bastante buenas
para descubrir lo que es real,

340
00:18:40,400 --> 00:18:42,959
pero los humanos son incluso mejores
en la detección de patrones.

341
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
Y con la cantidad de datos que
tenemos eso que viene

342
00:18:44,960 --> 00:18:47,399
y transmitiendo, científicos en
la colaboración GOTO,

343
00:18:47,400 --> 00:18:49,639
tenemos que priorizar lo que es
que realmente miramos hacia arriba

344
00:18:49,640 --> 00:18:52,559
- y observarnos a nosotros mismos.
- Creo que el
La pregunta del millón es

345
00:18:52,560 --> 00:18:55,559
¿Cuándo crees que encontrarás?
¿Tu primera kilonova?

346
00:18:55,560 --> 00:18:57,039
¡Te estoy poniendo en un aprieto aquí!

347
00:18:57,040 --> 00:18:58,839
Así que, en realidad, tenemos muchas esperanzas.

348
00:18:58,840 --> 00:19:02,359
Entonces, LIGO y el otro
instrumentos de ondas gravitacionales

349
00:19:02,360 --> 00:19:05,999
están comenzando una nueva carrera.
Por eso me gustaría decir que el próximo año,

350
00:19:06,000 --> 00:19:09,119
pero veremos donde somos pareja
meses después, creo.

351
00:19:09,120 --> 00:19:11,400
- Así que, efectivamente, vigila ese espacio.
- Sí, sí.

352
00:19:14,120 --> 00:19:16,559
De vuelta en La Palma,
Antes de dejar la montaña,

353
00:19:16,560 --> 00:19:19,120
hay una cosa más
quiero ver

354
00:19:21,840 --> 00:19:25,439
Esta magnífica bestia
es el Gran Telescopio Canarias,

355
00:19:25,440 --> 00:19:28,479
el mayor de sus
amable en cualquier parte del mundo.

356
00:19:28,480 --> 00:19:32,519
Este enorme espejo recoge grandes
cantidades de luz del cielo nocturno

357
00:19:32,520 --> 00:19:35,159
y estoy aquí para ver
¡Qué nueva cámara tan extraordinaria!

358
00:19:35,160 --> 00:19:37,879
que se concentra en
los objetos que cambian más rápido

359
00:19:37,880 --> 00:19:40,120
en el universo, está haciendo con él.

360
00:19:43,240 --> 00:19:47,879
Profesor Vik Dhillon
lidera el proyecto HiPERCAM.

361
00:19:47,880 --> 00:19:50,759
- Vik, que bueno verte.
- Hola. Bienvenidos al GTC.

362
00:19:50,760 --> 00:19:53,079
- Es un lugar increíble, ¿no?
- Fantástico, sí.
- Maravilloso.

363
00:19:53,080 --> 00:19:55,639
- ¿Dónde está tu granito de arena?
- Allá arriba, en el andén.

364
00:19:55,640 --> 00:19:57,999
- Entonces tenemos que subir.
en este increíble ascensor.
- DE ACUERDO.

365
00:19:58,000 --> 00:20:00,839
- ¿A qué altura vamos?
- Unos diez metros.

366
00:20:00,840 --> 00:20:02,959
- DE ACUERDO.
- Pero es bastante rápido.

367
00:20:02,960 --> 00:20:05,039
Me alegra que hayas dicho eso.

368
00:20:05,040 --> 00:20:08,079
Ah, sí, tienes razón.
eso es bastante rápido.

369
00:20:08,080 --> 00:20:10,280
Sí, eso es mucho más rápido.
de lo que esperaba.

370
00:20:12,160 --> 00:20:14,119
Bien, entonces, si vienes por aquí.

371
00:20:14,120 --> 00:20:17,079
- Es espectacular. Tiene...
- Sí.
- No lo sé, tiene pedacitos.

372
00:20:17,080 --> 00:20:20,919
Esto es HiPERCAM.
Entonces, la luz viene del cielo,

373
00:20:20,920 --> 00:20:23,799
se refleja en el
espejo de 10,4 m de diámetro,

374
00:20:23,800 --> 00:20:25,879
- el más grande del mundo.
- Hasta ahí abajo.
- Sí.

375
00:20:25,880 --> 00:20:28,519
Y luego rebota de nuevo a
el espejo secundario,

376
00:20:28,520 --> 00:20:30,839
que puedes ver allí arriba,
en la parte superior del tubo.

377
00:20:30,840 --> 00:20:33,999
Y luego hay un espejo terciario,
que está detrás de esta pared de metal,

378
00:20:34,000 --> 00:20:36,039
que envía la luz a HiPERCAM.

379
00:20:36,040 --> 00:20:37,999
Entonces todo ese poder de recolección
del telescopio

380
00:20:38,000 --> 00:20:41,359
se lleva a HiPERCAM,
donde luego puede tomar imágenes.

381
00:20:41,360 --> 00:20:43,519
Eso es lo que la gente no se da cuenta,
Creo que el telescopio simplemente

382
00:20:43,520 --> 00:20:46,399
- un cubo ligero.
- Exactamente.
- Pero todas las cosas interesantes.

383
00:20:46,400 --> 00:20:48,439
sucede con los instrumentos aquí.

384
00:20:48,440 --> 00:20:51,079
Entonces, ¿qué es lo que es especial?
sobre HiPERCAM?

385
00:20:51,080 --> 00:20:54,359
Supongo que tiene tres
propiedades realmente únicas.

386
00:20:54,360 --> 00:20:55,879
Es una cámara de alta velocidad,

387
00:20:55,880 --> 00:20:59,799
- por lo que puede tomar 1.000 imágenes
un segundo.
- ¿1.000?
- Sí.

388
00:20:59,800 --> 00:21:01,519
- Eso es extraordinario.
- Sí.

389
00:21:01,520 --> 00:21:05,359
Entonces eso se compara con un típico
cámara en el observatorio aquí,

390
00:21:05,360 --> 00:21:07,399
que normalmente hace una exposición
cada minuto.

391
00:21:07,400 --> 00:21:09,679
Se necesita la luz blanca
eso viene del telescopio

392
00:21:09,680 --> 00:21:12,759
y lo divide en
los colores ópticos que lo componen.

393
00:21:12,760 --> 00:21:15,719
Entonces grabas simultáneamente
cinco imágenes,

394
00:21:15,720 --> 00:21:18,279
cada uno en una longitud de onda diferente
de luz óptica.

395
00:21:18,280 --> 00:21:20,199
Bueno, la tercera cosa es
que estamos aquí,

396
00:21:20,200 --> 00:21:22,239
estamos permanentemente montados
en el GTC,

397
00:21:22,240 --> 00:21:25,919
que es la óptica más grande del mundo
telescopio, lo que significa que hace

398
00:21:25,920 --> 00:21:28,799
Este es el lugar más sensible del mundo.
cámara óptica como resultado.

399
00:21:28,800 --> 00:21:30,959
¿Qué tipo de cosas
¿Has terminado con eso?

400
00:21:30,960 --> 00:21:32,479
Creo que las cosas más emocionantes

401
00:21:32,480 --> 00:21:36,919
están mirando más
rápida variabilidad en el universo.

402
00:21:36,920 --> 00:21:39,119
Y las cosas que cambian rápido
en el universo tienden a ser

403
00:21:39,120 --> 00:21:42,919
las cosas pequeñas, como las enanas blancas,
estrellas de neutrones y agujeros negros -

404
00:21:42,920 --> 00:21:46,679
estos son objetos que son
Del tamaño de la Tierra o del tamaño de una ciudad o menos,

405
00:21:46,680 --> 00:21:50,759
y pueden variar en escalas de tiempo
de hasta un milisegundo.

406
00:21:50,760 --> 00:21:53,279
- He oído que has estado mirando
objetos del sistema solar también.
- Sí.

407
00:21:53,280 --> 00:21:55,959
Seguramente nada en el sistema solar.
cambios en escalas de tiempo

408
00:21:55,960 --> 00:21:59,519
- de milisegundos?
- Sí. Sorprendentemente, lo hacen.

409
00:21:59,520 --> 00:22:01,719
Particularmente a través de un efecto
llamadas ocultaciones.

410
00:22:01,720 --> 00:22:04,599
Así que aquí es donde has
Tengo un pequeño objeto del sistema solar.

411
00:22:04,600 --> 00:22:07,959
- como un planeta enano...
- Algo en
el sistema solar exterior.
- Sí.

412
00:22:07,960 --> 00:22:10,839
Y de vez en cuando,
oscurecerá una estrella de fondo

413
00:22:10,840 --> 00:22:12,959
- muchos, muchos años luz
a lo lejos.
- DE ACUERDO.

414
00:22:12,960 --> 00:22:15,479
- Y eso debe darte el tamaño.
del planeta enano.
- Exactamente.

415
00:22:15,480 --> 00:22:17,479
Porque sabemos que tan rápido
el planeta enano se está moviendo

416
00:22:17,480 --> 00:22:19,719
y sabemos cuanto tiempo lleva
para cruzar la estrella.

417
00:22:19,720 --> 00:22:22,039
Vimos el evento principal.
cuando el planeta pasó por delante

418
00:22:22,040 --> 00:22:24,719
de la estrella de fondo,
pero justo antes y justo después,

419
00:22:24,720 --> 00:22:27,639
- hubo otra pequeña caída,
y ese era un sistema de anillos.
- Oh.

420
00:22:27,640 --> 00:22:29,519
Entonces descubrimos un nuevo sistema de anillos,

421
00:22:29,520 --> 00:22:31,159
el séptimo conocido
en el sistema solar.

422
00:22:31,160 --> 00:22:34,519
Esto se llamaba Quaoar.
Este es uno de estos planetas enanos.

423
00:22:34,520 --> 00:22:37,119
Y todos los sistemas de anillos conocidos hasta la fecha.

424
00:22:37,120 --> 00:22:39,719
ha estado dentro de lo que se llama
el límite de Roche,

425
00:22:39,720 --> 00:22:43,279
hasta el que encontramos, que era
dos o tres veces fuera de él.

426
00:22:43,280 --> 00:22:45,640
Así que esto realmente dejó perplejos a los teóricos.

427
00:22:48,840 --> 00:22:52,359
El límite de Roche
es una línea teórica,

428
00:22:52,360 --> 00:22:54,319
dentro del cual cualquier asteroide o luna

429
00:22:54,320 --> 00:22:55,759
probablemente será destrozado

430
00:22:55,760 --> 00:22:57,200
por la gravedad del planeta.

431
00:22:58,800 --> 00:23:00,759
Así conseguimos anillos espectaculares

432
00:23:00,760 --> 00:23:03,159
como los que rodean a Saturno.

433
00:23:03,160 --> 00:23:06,239
Pero los anillos de Quaoar están más lejos.

434
00:23:06,240 --> 00:23:08,919
entonces no sabemos cómo se formaron.

435
00:23:08,920 --> 00:23:11,399
Me encanta que hayas accidentalmente
Encontré algo que significa

436
00:23:11,400 --> 00:23:14,159
los teóricos han tenido que reescribir...
¿Pero he oído bien?

437
00:23:14,160 --> 00:23:17,479
- ¿Encontraste otros anillos también?
- Sí.
Así lo hicimos en otro de estos.

438
00:23:17,480 --> 00:23:20,000
Planetas enanos, más allá.
Plutón, llamado Haumea.

439
00:23:22,800 --> 00:23:24,159
Haumea -

440
00:23:24,160 --> 00:23:26,839
un mundo diminuto, árido y con forma de huevo...

441
00:23:26,840 --> 00:23:29,559
vive entre el cinturón de Kuiper,

442
00:23:29,560 --> 00:23:32,719
una colección helada de cuerpos rocosos
y planetas enanos

443
00:23:32,720 --> 00:23:35,080
en los confines más lejanos
del sistema solar.

444
00:23:36,360 --> 00:23:38,959
Ese sistema de anillos era conocido,
pero apenas fue detectado

445
00:23:38,960 --> 00:23:40,559
en su descubrimiento original.

446
00:23:40,560 --> 00:23:44,159
Y lo hicimos con esto en mayo,
y es inédito, ese dato.

447
00:23:44,160 --> 00:23:46,759
Y nos voló la cabeza
porque no solo vimos

448
00:23:46,760 --> 00:23:50,119
dos pequeñas caídas cuando el anillo
pasó a través de la estrella,

449
00:23:50,120 --> 00:23:52,199
el chapuzón tenía forma de W.

450
00:23:52,200 --> 00:23:54,519
Entonces, esencialmente, parece
El anillo tiene cierta estructura.

451
00:23:54,520 --> 00:23:56,679
- Hay como una División Cassini...
- ¿Como en los anillos de Saturno?

452
00:23:56,680 --> 00:23:58,799
Como en Saturno, que luego te dice

453
00:23:58,800 --> 00:24:02,039
debe haber algún tipo de
pastoreando luna o luna pequeña...

454
00:24:02,040 --> 00:24:04,199
- Oh, para crear el anillo.
- Para crear la brecha, sí.

455
00:24:04,200 --> 00:24:07,639
- Eso fue bastante emocionante.
- creo
claramente te estás divirtiendo mucho.

456
00:24:07,640 --> 00:24:10,159
¿Cuánto te importa?

457
00:24:10,160 --> 00:24:12,839
que eres astrónomo
¿Quién puede usarlo?

458
00:24:12,840 --> 00:24:15,559
y eres alguien que lo construyó
y ayudó a construirlo?

459
00:24:15,560 --> 00:24:17,119
creo que lo mas
instrumentos exitosos

460
00:24:17,120 --> 00:24:21,359
son aquellos donde el equipo
quien lo construyo

461
00:24:21,360 --> 00:24:24,439
- son los que realmente también quieren
explotarlo científicamente.
- Sí.

462
00:24:24,440 --> 00:24:26,919
Y ese es ciertamente el caso
para el equipo que construyó HiPERCAM.

463
00:24:26,920 --> 00:24:30,719
Casi cada vez que lo giramos
a una estrella, encontramos algo nuevo,

464
00:24:30,720 --> 00:24:33,279
entonces eso es realmente
motivador importante.

465
00:24:33,280 --> 00:24:35,879
Bueno, Vik, es algo fabuloso.
y los resultados son sorprendentes.

466
00:24:35,880 --> 00:24:37,279
Te deseo muchas más noches despejadas.

467
00:24:37,280 --> 00:24:39,639
- Gracias.
- Y tal vez venga y
úsalo algún día.
- Oh, estarías

468
00:24:39,640 --> 00:24:41,840
- muy bienvenido.
- Muchas gracias.
- Gracias.
- Nos vemos pronto.
- Gracias.

469
00:24:45,720 --> 00:24:49,239
No necesitas HiPERCAM para disfrutar
el cielo nocturno.

470
00:24:49,240 --> 00:24:53,160
A medida que el año llega a su fin, Pete
tiene mucho que mirar.

471
00:24:54,240 --> 00:24:57,199
Si configuras tu alarma
para las primeras horas de la mañana,

472
00:24:57,200 --> 00:24:59,879
hay algo de placer
en la tienda para ti.

473
00:24:59,880 --> 00:25:02,479
Eso es tan largo como las nubes.
mantente alejado, por supuesto.

474
00:25:02,480 --> 00:25:04,719
{\an8}Marte y Júpiter están funcionando

475
00:25:04,720 --> 00:25:06,359
{\an8}una danza del sistema solar

476
00:25:06,360 --> 00:25:09,759
{\an8}en el contexto de Leo
y Cáncer.

477
00:25:09,760 --> 00:25:12,159
{\an8}Regulus, la estrella más brillante de Leo,

478
00:25:12,160 --> 00:25:15,960
{\an8}actúa como un ancla contra la cual
los planetas parecen moverse.

479
00:25:17,600 --> 00:25:20,919
Y la luna mira
realmente impresionante también.

480
00:25:20,920 --> 00:25:23,519
El 28 de noviembre,
pasa a través

481
00:25:23,520 --> 00:25:27,000
el hermoso racimo de colmenas,
en el corazón de Cáncer.

482
00:25:29,520 --> 00:25:32,839
Cada diciembre,
la constelación de géminis

483
00:25:32,840 --> 00:25:37,199
se convierte en el escenario de uno de
Los espectáculos más espectaculares del año.

484
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
la lluvia de meteoritos Gemínidas.

485
00:25:40,200 --> 00:25:41,519
En su apogeo,

486
00:25:41,520 --> 00:25:42,839
la perspectiva hace meteoritos

487
00:25:42,840 --> 00:25:45,079
parecen estallar desde un solo punto,

488
00:25:45,080 --> 00:25:46,519
conocido como el radiante,

489
00:25:46,520 --> 00:25:48,359
que está cerca de Castor,

490
00:25:48,360 --> 00:25:51,079
una de las famosas estrellas gemelas de Géminis.

491
00:25:51,080 --> 00:25:53,319
Su hermano celestial, Pólux,

492
00:25:53,320 --> 00:25:54,839
brilla cerca

493
00:25:54,840 --> 00:25:56,359
mientras el cielo cobra vida

494
00:25:56,360 --> 00:25:58,439
con estrellas fugaces.

495
00:25:58,440 --> 00:26:00,279
Mejor visto después de medianoche,

496
00:26:00,280 --> 00:26:01,839
Las Gemínidas son posiblemente

497
00:26:01,840 --> 00:26:03,439
la lluvia de meteoritos más impresionante

498
00:26:03,440 --> 00:26:04,719
del año,

499
00:26:04,720 --> 00:26:06,399
con una tarifa horaria cenital máxima

500
00:26:06,400 --> 00:26:09,200
de unos 150 meteoros por hora.

501
00:26:10,440 --> 00:26:13,159
Esto los hace
grandes objetivos fotográficos,

502
00:26:13,160 --> 00:26:16,119
y este año,
la luna también se pone temprano,

503
00:26:16,120 --> 00:26:20,119
dejando toda la noche perfecta
para observar meteoritos.

504
00:26:20,120 --> 00:26:22,319
Sólo recuerda abrigarte.

505
00:26:22,320 --> 00:26:24,719
Si consigues alguna foto
de las gemínidas

506
00:26:24,720 --> 00:26:26,639
o cualquier otra cosa en el cielo nocturno,

507
00:26:26,640 --> 00:26:29,399
compártelos
con nosotros en nuestra página de Flickr,

508
00:26:29,400 --> 00:26:32,280
cuyos detalles se pueden encontrar en...

509
00:26:54,800 --> 00:26:59,079
Las nuevas herramientas revolucionarias
y ciencia de vanguardia en exhibición

510
00:26:59,080 --> 00:27:03,080
en el Roque de los Muchachos
El observatorio es extraordinario.

511
00:27:06,360 --> 00:27:09,919
Y mientras el sol se pone
sobre el Atlántico muy abajo,

512
00:27:09,920 --> 00:27:12,559
No hay ningún lugar donde preferiría estar.

513
00:27:12,560 --> 00:27:15,399
Entonces, mientras firmamos
de la serie de este año,

514
00:27:15,400 --> 00:27:19,000
Dejaré a Chris para saborear
la extraordinaria belleza de este lugar.

515
00:27:21,480 --> 00:27:24,079
Estas cúpulas dispersas
a través de la ladera de la montaña

516
00:27:24,080 --> 00:27:26,759
se van abriendo al cielo uno a uno,

517
00:27:26,760 --> 00:27:29,639
y asumiendo que la noche se queda
quieto y claro,

518
00:27:29,640 --> 00:27:32,279
un pequeño milagro de la ciencia
está a punto de suceder.

519
00:27:32,280 --> 00:27:34,759
La preciosa luz que recogen
esta noche será atesorada,

520
00:27:34,760 --> 00:27:37,679
compartido, explicado,
procesado y analizado

521
00:27:37,680 --> 00:27:40,159
durante semanas y meses
y años por venir,

522
00:27:40,160 --> 00:27:43,519
hasta los astrónomos
que vino a la montaña a agarrarlo

523
00:27:43,520 --> 00:27:46,319
tener las respuestas a las
grandes preguntas que los llevaron hasta aquí.

524
00:27:46,320 --> 00:27:49,519
Lo encuentro inspirador, pero esta vez de
La noche también me recuerda que,

525
00:27:49,520 --> 00:27:53,199
en la astrofísica moderna,
con todos sus complicados telescopios,

526
00:27:53,200 --> 00:27:54,759
instrumentos y cámaras,

527
00:27:54,760 --> 00:27:58,639
sólo estamos haciendo lo que puedes hacer
en cualquier noche clara en casa.

528
00:27:58,640 --> 00:28:02,719
Sal afuera, mira hacia arriba,
preguntarse por el universo,

529
00:28:02,720 --> 00:28:07,079
y comparte con nosotros
el cielo siempre intrigante de la noche.

530
00:28:07,080 --> 00:28:08,120
Buenas noches.