1
00:00:28,329 --> 00:00:29,530
<i>Ei!</i>

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
Você é aquele que eles chamam de Isto?

3
00:00:33,401 --> 00:00:35,035
Na verdade, eu tenho um nome.

4
00:00:35,069 --> 00:00:36,737
Cook quer você.

5
00:00:36,771 --> 00:00:38,038
Por que?

6
00:00:38,072 --> 00:00:39,573
Foda-se se eu sei.

7
00:01:09,303 --> 00:01:10,771
Você, pare!

8
00:01:10,805 --> 00:01:12,339
Aqui.

9
00:01:12,373 --> 00:01:14,241
Não deixe a rainha esperando.

10
00:01:14,708 --> 00:01:16,343
Você quer que eu sirva a rainha?

11
00:01:16,377 --> 00:01:19,246
Ela precisa de uma nova empregada
para a coroação de seu filho.

12
00:01:19,280 --> 00:01:21,582
<i>Ela está saindo com todo mundo
até que ela se decida.</i>

13
00:01:21,615 --> 00:01:23,417
<i>Então mova-se!</i>

14
00:01:23,451 --> 00:01:25,252
Agora, onde estão meus ramequins?

15
00:01:25,286 --> 00:01:27,121
Não se olhe no espelho.

16
00:01:27,154 --> 00:01:29,089
Poderia sugar a alma
direto de você.

17
00:01:29,123 --> 00:01:30,491
Eu não acredito em tudo isso.

18
00:01:30,524 --> 00:01:31,692
Seu funeral.

19
00:01:38,666 --> 00:01:40,100
Olá.

20
00:01:40,134 --> 00:01:41,469
Olá.

21
00:01:41,502 --> 00:01:42,470
Qual o seu nome?

22
00:01:42,503 --> 00:01:43,537
Mostre-nos seus peitos.

23
00:01:48,309 --> 00:01:49,844
<i>Vamos!</i>

24
00:01:55,516 --> 00:01:56,684
Eu não vou lá.

25
00:01:59,753 --> 00:02:00,753
<i>Entre.</i>

26
00:02:12,700 --> 00:02:14,635
Tirou a palha curta, não foi?

27
00:02:30,885 --> 00:02:32,286
Qual o seu nome?

28
00:02:35,689 --> 00:02:38,459
Eles me chamam de Isso, senhora.

29
00:02:38,492 --> 00:02:39,860
Eles fazem isso?

30
00:02:39,894 --> 00:02:42,296
Bem...

31
00:02:42,329 --> 00:02:43,631
isso não é muito legal.

32
00:02:43,664 --> 00:02:44,865
Não.

33
00:02:44,899 --> 00:02:46,400
Eles não são, na verdade.

34
00:02:47,735 --> 00:02:49,603
Muito bom, isso é.

35
00:02:49,637 --> 00:02:52,473
Bem, tenho certeza
você terá o seu próprio retorno.

36
00:02:52,506 --> 00:02:53,774
Eu oro por suas almas.

37
00:02:55,576 --> 00:02:57,545
Enquanto eu oro pelos seus.

38
00:02:58,345 --> 00:02:59,647
Estou grato.

39
00:03:01,749 --> 00:03:04,685
Embora...

40
00:03:04,718 --> 00:03:06,320
pode ser melhor
para se recuperar

41
00:03:06,353 --> 00:03:07,721
de vez em quando.

42
00:03:09,390 --> 00:03:10,824
Você parece com fome.

43
00:03:17,631 --> 00:03:19,500
Você já ouviu muitas histórias.

44
00:03:52,333 --> 00:03:53,567
<i>Dentro de uma semana,</i>

45
00:03:53,601 --> 00:03:56,270
meu segundo filho, Carlos IX,

46
00:03:56,303 --> 00:03:58,472
será coroado rei da França.

47
00:03:58,505 --> 00:04:00,708
<i>Nos próximos sete dias,</i>

48
00:04:00,741 --> 00:04:02,343
<i>Estou para ser consumido</i>

49
00:04:02,376 --> 00:04:03,844
com os preparativos para a pompa.

50
00:04:04,878 --> 00:04:07,281
Festas, bailes,

51
00:04:07,314 --> 00:04:08,949
decorações.

52
00:04:08,983 --> 00:04:11,885
Todos os detalhes que são
deveria entreter uma mulher.

53
00:04:12,686 --> 00:04:14,388
Mas eles não me divertem.

54
00:04:15,823 --> 00:04:20,794
Portanto, gostaria
alguém para... me distrair

55
00:04:20,828 --> 00:04:22,396
com conversa.

56
00:04:22,963 --> 00:04:24,965
<i>Talvez essa pessoa
poderia ser você.</i>

57
00:04:26,600 --> 00:04:27,668
Eu?

58
00:04:27,701 --> 00:04:28,969
Você me lembra de mim mesmo

59
00:04:29,003 --> 00:04:30,938
quando cheguei pela primeira vez
para este país.

60
00:04:33,273 --> 00:04:34,642
Você não acredita em mim.

61
00:04:36,744 --> 00:04:39,380
Bem, você é a rainha.

62
00:04:39,813 --> 00:04:42,683
E você é apenas
uma pobre criada

63
00:04:42,716 --> 00:04:45,519
que nem tem nome.

64
00:04:49,423 --> 00:04:50,391
Rahima.

65
00:04:50,424 --> 00:04:51,625
Bem, Rahima...

66
00:04:52,793 --> 00:04:55,029
Eu vou deixar você entrar
em um pequeno segredo, certo?

67
00:04:56,664 --> 00:04:58,632
Eu costumava ser igual a você.

68
00:05:00,634 --> 00:05:03,904
Os sapatos de outra pessoa
em meus pés,

69
00:05:03,937 --> 00:05:07,007
tremendo para dormir
à noite,

70
00:05:07,041 --> 00:05:09,910
com ninguém no mundo
para se preocupar comigo.

71
00:05:12,946 --> 00:05:14,648
Então a única questão é...

72
00:05:19,620 --> 00:05:21,889
<i>o que você está disposto a fazer
mudar isso?</i>

73
00:05:22,956 --> 00:05:24,558
Dar a outra face?

74
00:05:25,492 --> 00:05:27,828
Ore por aqueles
quem me ofendeu?

75
00:05:30,864 --> 00:05:32,032
Bem...

76
00:05:33,634 --> 00:05:35,335
Vou te contar uma pequena história...

77
00:05:36,870 --> 00:05:38,072
e...

78
00:05:39,673 --> 00:05:41,942
você pode me dizer

79
00:05:41,975 --> 00:05:43,977
o que você teria feito diferente.

80
00:05:44,011 --> 00:05:45,746
<i>O que você acha disso?</i>

81
00:05:49,917 --> 00:05:51,585
Então vou começar.

82
00:05:51,618 --> 00:05:53,420
<i>Nasci de pais ricos...</i>

83
00:05:54,688 --> 00:05:56,924
<i>os plebeus mais ricos
na Europa.</i>

84
00:05:58,559 --> 00:05:59,927
<i>Por isso, minha família foi invejada</i>

85
00:05:59,960 --> 00:06:01,995
<i>e desprezado em igual medida.</i>

86
00:06:04,498 --> 00:06:06,433
<i>Mas meu pai tinha um ponto fraco.</i>

87
00:06:09,470 --> 00:06:10,904
<i>A sífilis o levou à morte</i>

88
00:06:10,938 --> 00:06:12,906
<i>dentro de um ano após meu nascimento.</i>

89
00:06:14,608 --> 00:06:16,910
<i>Minha mãe,
infectado com o mesmo,</i>

90
00:06:16,944 --> 00:06:18,879
<i>seguido logo depois.</i>

91
00:06:19,913 --> 00:06:21,582
<i>Minha avó me acolheu.</i>

92
00:06:25,419 --> 00:06:28,722
<i>Ela morreu enquanto dormia
alguns meses depois.</i>

93
00:06:30,924 --> 00:06:32,860
<i>Você pode dizer que tive azar.</i>

94
00:06:35,596 --> 00:06:37,598
<i>Será feito na Terra</i>

95
00:06:37,631 --> 00:06:39,900
<i>como no céu.</i>

96
00:06:39,933 --> 00:06:42,035
<i>- Amém.</i>
- Amém.

97
00:06:42,069 --> 00:06:43,580
<i>Fui criado junto com o resto</i>

98
00:06:43,604 --> 00:06:45,906
<i>das crianças indesejadas.</i>

99
00:06:48,909 --> 00:06:51,979
<i>Assim como você, eu acreditei
que se eu fosse bom,</i>

100
00:06:52,012 --> 00:06:53,113
<i>Deus me protegeria.</i>

101
00:06:55,582 --> 00:06:56,850
<i>Eu estava errado.</i>

102
00:06:59,186 --> 00:07:00,921
Parece familiar?

103
00:07:06,660 --> 00:07:09,496
"Confie no Senhor
com todo o seu coração

104
00:07:09,530 --> 00:07:11,165
e não se apoie em si mesmo"...

105
00:07:11,198 --> 00:07:12,599
Você está atrasado.

106
00:07:13,100 --> 00:07:14,535
<i>Espere um momento.</i>

107
00:07:22,543 --> 00:07:24,144
Onde está minha laranja?

108
00:07:24,178 --> 00:07:26,547
Os mercados foram esvaziados.

109
00:07:26,580 --> 00:07:28,482
Os soldados
saquearam Florença.

110
00:07:28,515 --> 00:07:29,483
As pessoas estão morrendo de fome...

111
00:07:29,516 --> 00:07:30,851
Silêncio!

112
00:07:30,884 --> 00:07:32,452
Aproxime-se.

113
00:07:33,821 --> 00:07:34,988
Mais perto!

114
00:07:41,461 --> 00:07:42,496
Ah.

115
00:07:42,529 --> 00:07:43,831
Me dê o interruptor.

116
00:07:45,499 --> 00:07:46,776
<i>Faça o que eu digo,</i>

117
00:07:46,800 --> 00:07:48,135
ou você mesmo terá.

118
00:07:49,203 --> 00:07:52,639
Vadia Médici,
Vou te ensinar a mentir para mim.

119
00:07:59,580 --> 00:08:01,982
<i>Eu sempre tive
uma imaginação forte,</i>

120
00:08:02,015 --> 00:08:04,818
<i>como se eu pudesse ver coisas
antes que aconteçam.</i>

121
00:08:06,987 --> 00:08:09,823
<i>Às vezes parece
Eu posso fazê-los acontecer...</i>

122
00:08:09,857 --> 00:08:11,725
<i>Agora saia da minha frente!</i>

123
00:08:11,758 --> 00:08:13,894
<i>se eu quiser
bastante.</i>

124
00:08:21,902 --> 00:08:23,203
Pegue meu cachorro.

125
00:08:32,145 --> 00:08:33,814
Está morto.

126
00:08:34,815 --> 00:08:37,084
É uma qualidade
algumas pessoas não apreciam.

127
00:08:39,119 --> 00:08:40,921
<i>Embora eu possa ter
comportou-se de maneira diferente</i>

128
00:08:40,954 --> 00:08:42,956
<i>se eu soubesse
os riscos que as freiras corriam</i>

129
00:08:42,990 --> 00:08:44,524
<i>ter-me sob seu teto.</i>

130
00:09:07,281 --> 00:09:08,582
Não, não, não, não, não!

131
00:09:08,615 --> 00:09:11,118
Ah, por favor! Não, pare!

132
00:09:11,151 --> 00:09:12,653
Não!

133
00:09:22,062 --> 00:09:24,765
<i>Aparentemente, minha cabeça
ainda valia alguma coisa</i>

134
00:09:24,798 --> 00:09:26,800
<i>para os soldados famintos
de Florença.</i>

135
00:09:26,833 --> 00:09:29,002
Onde está a cadela Medici?

136
00:09:29,036 --> 00:09:30,737
<i>Esta é uma casa de Deus!</i>

137
00:09:30,771 --> 00:09:32,572
Sugiro que você saia imediatamente.

138
00:09:33,573 --> 00:09:35,709
Então eu sugiro que você vá se foder.

139
00:09:35,742 --> 00:09:37,110
Ah, mãe!

140
00:09:38,211 --> 00:09:40,147
<i>Lá em cima agora!</i>

141
00:09:47,654 --> 00:09:51,024
<i>- Deixe ela ir! Deixe ela ir!
- Cale a boca, senhora.</i>

142
00:09:54,695 --> 00:09:56,296
<i>Ela está aqui! Vamos!</i>

143
00:09:56,330 --> 00:09:58,699
<i>Agora, onde ela está?</i>

144
00:10:01,034 --> 00:10:02,202
Depressa!

145
00:10:02,235 --> 00:10:03,270
<i>Abra!</i>

146
00:10:05,605 --> 00:10:06,974
<i>Mova-se! Vamos!</i>

147
00:10:13,246 --> 00:10:14,648
Corte! Pressa!

148
00:10:29,696 --> 00:10:30,797
Eles estão vindo!

149
00:10:33,867 --> 00:10:36,737
Quem entre vocês interferiria
com uma noiva de Cristo?

150
00:10:42,976 --> 00:10:46,780
<i>Essa foi a primeira vez
Eu sabia que era importante para qualquer pessoa.</i>

151
00:10:57,057 --> 00:10:59,059
<i>Eu nunca tinha feito isso antes
saiu do convento.</i>

152
00:11:00,027 --> 00:11:01,795
<i>Minha primeira impressão
do meu companheiro</i>

153
00:11:01,828 --> 00:11:03,397
<i>foi menos que favorável.</i>

154
00:11:29,890 --> 00:11:31,291
Você me ajudaria?

155
00:11:39,966 --> 00:11:42,202
Algo me diz
você ficará bem.

156
00:11:43,703 --> 00:11:44,971
Como você saberia?

157
00:11:45,005 --> 00:11:47,107
Eu sou um adivinho.

158
00:12:04,224 --> 00:12:06,359
<i>Abra caminho para Sua Eminência.</i>

159
00:12:06,393 --> 00:12:07,804
<i>Você vê isso?</i>

160
00:12:07,828 --> 00:12:08,938
<i>O que ele está fazendo aqui?</i>

161
00:12:08,962 --> 00:12:09,930
<i>Você acredita nisso?</i>

162
00:12:09,963 --> 00:12:11,164
<i>É o papa!</i>

163
00:12:11,198 --> 00:12:13,733
<i>Olha, olha!
É o papa!</i>

164
00:12:13,767 --> 00:12:15,235
<i>O que ele está fazendo aqui?</i>

165
00:12:27,514 --> 00:12:29,316
Senhores...

166
00:12:29,349 --> 00:12:32,752
Eu acredito que você tem algo
isso pertence a mim.

167
00:12:32,786 --> 00:12:35,822
Até então, pensei
Eu estava sozinho no mundo.

168
00:12:38,492 --> 00:12:40,427
Isso não está perto
ao que nos é devido.

169
00:12:41,428 --> 00:12:43,330
<i>Nós sangramos por você.</i>

170
00:12:45,265 --> 00:12:47,067
Pela autoridade do papado,

171
00:12:47,100 --> 00:12:49,302
Eu ordeno que você a liberte.

172
00:12:52,105 --> 00:12:54,908
<i>Ou queimar no inferno
por toda a eternidade.</i>

173
00:13:06,887 --> 00:13:09,990
<i>Meu primeiro gosto
do poder da apresentação</i>

174
00:13:10,023 --> 00:13:12,359
<i>causou uma impressão duradoura.</i>

175
00:13:19,266 --> 00:13:20,266
Foda-se.

176
00:13:25,906 --> 00:13:27,374
Leve-a.

177
00:13:27,407 --> 00:13:29,176
Ela não vale a pena.

178
00:13:39,085 --> 00:13:41,087
Minha querida sobrinha.

179
00:13:45,992 --> 00:13:48,862
O que você fez com seu cabelo?

180
00:14:04,544 --> 00:14:07,013
Me perdoe. É um...

181
00:14:07,047 --> 00:14:09,916
abscesso na minha saída.

182
00:14:09,950 --> 00:14:11,985
Torna a pilotagem um terror.

183
00:14:14,321 --> 00:14:16,323
De qualquer forma, tenho notícias maravilhosas.

184
00:14:16,356 --> 00:14:17,991
Uma pequena onda cerebral da minha parte.

185
00:14:18,024 --> 00:14:19,426
Seu casamento foi arranjado.

186
00:14:21,328 --> 00:14:23,430
- Casado?
- Sim.

187
00:14:23,463 --> 00:14:25,532
Aí está você.

188
00:14:25,565 --> 00:14:27,500
Segundo filho
do rei da França.

189
00:14:27,534 --> 00:14:31,238
<i>Não é uma criança feia se
você pode confiar na renderização.</i>

190
00:14:31,271 --> 00:14:34,341
<i>E uma versão mais lisonjeira
à sua semelhança</i>

191
00:14:34,374 --> 00:14:37,043
foi enviado para Paris,
e isso foi aceito.

192
00:14:37,077 --> 00:14:40,013
Agora a única tarefa restante
é como minimizar...

193
00:14:42,282 --> 00:14:45,318
como minimizar
a decepção da realidade.

194
00:14:45,352 --> 00:14:48,388
Imagino que você esteja ciente de que está
não há muito para olhar.

195
00:14:50,090 --> 00:14:52,192
Você se importaria?

196
00:14:54,594 --> 00:14:56,263
Hum.

197
00:15:01,001 --> 00:15:02,235
<i>Mas que pena</i>

198
00:15:02,269 --> 00:15:05,272
<i>que você não herdou
a aparência da sua mãe.</i>

199
00:15:09,409 --> 00:15:10,977
Ah, obrigado.

200
00:15:14,247 --> 00:15:16,349
E-me disseram que você é inteligente.

201
00:15:16,383 --> 00:15:18,151
Isso é bom.

202
00:15:18,184 --> 00:15:20,353
Tende a durar mais
do que mera beleza.

203
00:15:20,387 --> 00:15:23,290
<i>E, felizmente para nós,
O rei da França tem uma paixão</i>

204
00:15:23,323 --> 00:15:25,058
para todas as coisas italianas.

205
00:15:25,091 --> 00:15:27,193
Com você,
ele consegue um punhado de ducados.

206
00:15:27,227 --> 00:15:29,929
Milão, Parma, Piacenza,
para ser preciso.

207
00:15:29,963 --> 00:15:32,198
Assim como
o dote exorbitante de sempre.

208
00:15:32,232 --> 00:15:34,934
Em troca, obtemos proteção

209
00:15:34,968 --> 00:15:38,004
contra aquele de queixo caído
ingrato em Madrid

210
00:15:38,038 --> 00:15:39,615
que fez um pouco de um número
sobre nós ultimamente,

211
00:15:39,639 --> 00:15:40,707
não foi, Cardeal?

212
00:15:40,940 --> 00:15:43,043
E se eu não quiser
casar?

213
00:15:45,011 --> 00:15:47,580
Vou deixar isso bem claro
para você.

214
00:15:49,115 --> 00:15:50,684
Nossos exércitos estão derrotados.

215
00:15:50,717 --> 00:15:52,952
Nossos soldados
quem não teve a visão

216
00:15:52,986 --> 00:15:55,021
para se matarem
no campo de batalha

217
00:15:55,055 --> 00:15:57,190
estão todos morrendo de fome.

218
00:15:57,223 --> 00:16:00,226
As pessoas culpam as empregadas,

219
00:16:00,260 --> 00:16:02,562
o que faz você
a prole órfã

220
00:16:02,595 --> 00:16:05,165
da família mais desprezada
na Europa.

221
00:16:05,999 --> 00:16:08,001
<i>E sem
a proteção da França,</i>

222
00:16:08,034 --> 00:16:10,203
nós dois nos encontraremos
pendurado pelos nossos pés

223
00:16:10,236 --> 00:16:13,073
no Campo de' Fiori
em pouco tempo.

224
00:16:13,106 --> 00:16:17,077
Resumindo, não importa
o que você quer.

225
00:16:17,110 --> 00:16:19,346
<i>Hmm? Você entende?</i>

226
00:16:20,246 --> 00:16:22,148
Hum?

227
00:16:22,182 --> 00:16:23,983
Agora, você não será
inteiramente sozinho.

228
00:16:24,017 --> 00:16:26,686
A-um primo distante
da sua mãe,

229
00:16:26,720 --> 00:16:28,188
Diana de Poitiers,

230
00:16:28,221 --> 00:16:30,390
é altamente considerado
na corte de Valois,

231
00:16:30,423 --> 00:16:33,460
e tenho certeza que ela estará
de alguma ajuda para você.

232
00:16:33,493 --> 00:16:35,228
Agora, me desculpe,
mas temos que ter certeza

233
00:16:35,261 --> 00:16:37,364
<i>que você está intacto, então...</i>

234
00:16:44,471 --> 00:16:45,772
Incline-se.

235
00:16:46,005 --> 00:16:47,507
E levante sua saia.

236
00:16:50,343 --> 00:16:51,754
Como isso é diferente
para o que os soldados

237
00:16:51,778 --> 00:16:54,214
planejou fazer comigo,
você está se perguntando.

238
00:16:56,683 --> 00:16:57,751
Não muito.

239
00:16:58,551 --> 00:16:59,652
Ela está toda lá.

240
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
<i>Excelente!</i>

241
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
Nesse caso...

242
00:17:02,722 --> 00:17:04,357
não temos um momento a perder.

243
00:17:06,760 --> 00:17:09,396
Vossa Graça, a que devo
a honra da minha visita?

244
00:17:09,429 --> 00:17:12,198
Minha sobrinha vai se casar

245
00:17:12,232 --> 00:17:15,168
para o filho mais novo
do rei da França,

246
00:17:15,201 --> 00:17:17,103
e você vai fazê-la
a noiva mais linda

247
00:17:17,137 --> 00:17:18,671
o mundo já viu.

248
00:17:21,374 --> 00:17:22,809
Eu não sou um mágico.

249
00:17:23,042 --> 00:17:25,578
Então eu sugiro que você se torne um.

250
00:17:25,612 --> 00:17:27,223
Você estará acompanhando
minha sobrinha para a França

251
00:17:27,247 --> 00:17:29,249
como seu ateliê pessoal.

252
00:17:29,282 --> 00:17:32,385
Vermelho não é a cor dela.

253
00:17:32,419 --> 00:17:34,754
Precisamos de mais ornamentação
em volta do decote

254
00:17:34,788 --> 00:17:36,790
para desviar a atenção
do queixo dela.

255
00:17:39,559 --> 00:17:42,695
Algo refrescante sobre
sendo desmontado assim,

256
00:17:42,729 --> 00:17:44,164
algo honesto.

257
00:17:45,098 --> 00:17:47,243
Eu soube imediatamente que estava
nas mãos de um profissional.

258
00:17:47,267 --> 00:17:49,235
Ela tem belos tornozelos.

259
00:17:49,269 --> 00:17:51,571
Certifique-se de que cada vestido
é dois centímetros mais curto

260
00:17:51,604 --> 00:17:52,772
então eles estão sempre visíveis,

261
00:17:52,806 --> 00:17:55,308
junto com estes.

262
00:17:55,341 --> 00:17:56,709
Toda a raiva na Ásia.

263
00:18:01,781 --> 00:18:04,250
Eles devem destacar
sua melhor característica.

264
00:18:04,284 --> 00:18:06,753
Você deve estar preparado para dançar
na sua noite de núpcias.

265
00:18:06,786 --> 00:18:07,787
Eu não sei como.

266
00:18:07,821 --> 00:18:09,189
Então você deve aprender.

267
00:18:09,222 --> 00:18:10,557
"Os franceses vêem os italianos

268
00:18:10,590 --> 00:18:11,758
com suspeita..."

269
00:18:11,791 --> 00:18:13,626
O pé sai. Os pulsos sobem.

270
00:18:13,660 --> 00:18:15,195
O pé dá voltas.

271
00:18:15,228 --> 00:18:16,529
"como envenenadores conhecidos..."

272
00:18:16,563 --> 00:18:18,164
Saímos com a direita.

273
00:18:18,198 --> 00:18:20,133
- Hum-hmm.
- Traga a nossa esquerda para a nossa direita.

274
00:18:20,166 --> 00:18:21,701
E um pouco de subida e descida.

275
00:18:21,734 --> 00:18:23,102
"que são excessivamente emocionais

276
00:18:23,136 --> 00:18:25,472
e mais interessado em arte
do que a conquista."

277
00:18:25,505 --> 00:18:29,742
Os franceses não estão familiarizados
com o garfo.

278
00:18:29,776 --> 00:18:30,743
Como eles comem?

279
00:18:30,777 --> 00:18:32,212
Não faço ideia.

280
00:18:32,245 --> 00:18:33,646
Com as mãos, provavelmente.

281
00:18:33,680 --> 00:18:35,415
Direita e esquerda.

282
00:18:35,448 --> 00:18:37,417
E certo, juntos. Ascender.

283
00:18:37,450 --> 00:18:41,254
Você vai demonstrar, assim.

284
00:18:50,363 --> 00:18:52,499
Você realmente acha
isso vai funcionar?

285
00:18:52,532 --> 00:18:54,300
Que escolha temos?

286
00:18:56,703 --> 00:18:58,371
Não é suficiente.

287
00:19:00,840 --> 00:19:02,375
Você disse alguma coisa?

288
00:19:04,277 --> 00:19:05,345
Sim.

289
00:19:06,646 --> 00:19:08,348
Eu disse que não é suficiente.

290
00:19:08,381 --> 00:19:10,550
Como se você tivesse
sempre quis algo melhor.

291
00:19:10,583 --> 00:19:13,486
Não, não tenho.

292
00:19:13,520 --> 00:19:16,356
<i>O casamento não é
uma conclusão precipitada,</i>

293
00:19:16,389 --> 00:19:17,624
apesar do que o rei pensa.

294
00:19:17,657 --> 00:19:20,293
Os franceses não gostam de italianos.

295
00:19:20,326 --> 00:19:22,362
A opinião comum
é que estamos atrasados,

296
00:19:22,395 --> 00:19:24,797
impraticável,
e excessivamente emocional.

297
00:19:24,831 --> 00:19:26,900
Eles especialmente não vão gostar de um
sem sangue real.

298
00:19:29,402 --> 00:19:30,537
Eu não sou bonito.

299
00:19:32,272 --> 00:19:33,406
Eu não sou refinado.

300
00:19:34,841 --> 00:19:36,943
Se o povo da França
é aceitar

301
00:19:37,176 --> 00:19:40,547
a criança órfã de um dos mais
família desprezada na Europa,

302
00:19:40,580 --> 00:19:43,616
devemos distraí-los
com elegância.

303
00:19:46,686 --> 00:19:49,322
A menos, é claro, que isso seja
o melhor que você pode fazer.

304
00:19:50,690 --> 00:19:53,793
Com o orçamento que me foi permitido,
ninguém poderia ter feito melhor.

305
00:19:53,826 --> 00:19:56,896
Bem, então o orçamento
deve ser levantado...

306
00:19:58,431 --> 00:20:00,500
<i>porque não é suficiente.</i>

307
00:20:01,601 --> 00:20:03,236
A menos, é claro,
queremos acabar

308
00:20:03,269 --> 00:20:05,471
pendurado pelos nossos pés
no Campo de' Fiori.

309
00:20:05,505 --> 00:20:07,473
- Certo, tio?
- Hum.

310
00:20:08,875 --> 00:20:11,311
Nós vamos conseguir o que ele precisa.

311
00:20:15,214 --> 00:20:16,792
Mas, Vossa Graça,
com a comitiva,

312
00:20:16,816 --> 00:20:17,984
o dote e o enxoval,

313
00:20:18,217 --> 00:20:19,361
simplesmente não temos orçamento.

314
00:20:19,385 --> 00:20:21,287
<i>Bem, então venda indulgências</i>

315
00:20:21,321 --> 00:20:22,531
para alguns de seus amigos ricos

316
00:20:22,555 --> 00:20:25,291
quem gosta de mexer
com meninos.

317
00:20:25,325 --> 00:20:27,293
Eu não me importo com o que você faz,
mas levante-o,

318
00:20:27,327 --> 00:20:29,295
porque a garota
pode não saber o lugar dela,

319
00:20:29,329 --> 00:20:31,598
mas ela está certa.

320
00:20:32,865 --> 00:20:34,968
<i>Depois de afirmar minha vontade,</i>

321
00:20:35,001 --> 00:20:37,570
<i>os preparativos prosseguiram
mais suavemente.</i>

322
00:21:04,530 --> 00:21:05,698
<i>Então veio a tarefa</i>

323
00:21:05,732 --> 00:21:07,667
<i>de selecionar
o resto da minha comitiva</i>

324
00:21:07,700 --> 00:21:09,402
<i>para me acompanhar à França.</i>

325
00:21:11,504 --> 00:21:14,807
Eu estava esperando para apresentá-lo
para Silvestro Niccolini,

326
00:21:14,841 --> 00:21:17,710
o melhor perfumista de Florença,
mas ele adoeceu...

327
00:21:17,744 --> 00:21:19,379
De repente, eu entendo...

328
00:21:19,412 --> 00:21:21,681
Então, em seu lugar, sua filha...

329
00:21:21,714 --> 00:21:22,749
Angélica.

330
00:21:22,782 --> 00:21:24,684
Sinto muito, meu pai
não poderia estar aqui.

331
00:21:24,717 --> 00:21:26,552
Doença de estômago.

332
00:21:26,586 --> 00:21:28,855
Potencialmente fatal, tragicamente.

333
00:21:28,888 --> 00:21:30,356
O que aconteceu com seu olho?

334
00:21:30,390 --> 00:21:32,425
Entrei em uma porta.

335
00:21:32,458 --> 00:21:33,993
Desajeitado da minha parte.

336
00:21:34,027 --> 00:21:36,362
Meu pai é tão paciente.

337
00:21:36,396 --> 00:21:39,532
Eu fiz uma mistura especialmente
para o casamento da duquesa.

338
00:21:39,565 --> 00:21:40,943
- O que há nele?
<i>- Lavanda,</i>

339
00:21:40,967 --> 00:21:42,502
álcool benzílico,

340
00:21:42,535 --> 00:21:43,770
cânfora,

341
00:21:43,803 --> 00:21:45,438
etanol.

342
00:21:45,471 --> 00:21:47,473
Poderia algum desses
causar doenças estomacais?

343
00:21:47,507 --> 00:21:48,808
Potencialmente.

344
00:21:48,841 --> 00:21:50,977
Talvez eu pudesse usar
alguém como você.

345
00:21:51,010 --> 00:21:52,512
Estou ao seu serviço.

346
00:21:55,815 --> 00:21:57,059
Se você é um amigo
aos oprimidos,

347
00:21:57,083 --> 00:21:59,786
você pode esperar lealdade
em troca.

348
00:22:02,522 --> 00:22:04,023
Ah, pagão.

349
00:22:05,992 --> 00:22:08,327
Eu mesmo fiz a conversão dela.

350
00:22:14,067 --> 00:22:15,577
<i>Achei que alguém poderia ser útil</i>

351
00:22:15,601 --> 00:22:17,704
<i>quem sabia
como encantar homens poderosos.</i>

352
00:22:19,872 --> 00:22:22,008
Ela será uma prova para você.

353
00:22:25,845 --> 00:22:28,881
Você deveria saber
que a França é uma merda.

354
00:22:28,915 --> 00:22:31,050
Mas se você
jogue suas cartas corretamente,

355
00:22:31,084 --> 00:22:34,087
você poderia ser uma princesa
naquela merda,

356
00:22:34,120 --> 00:22:38,558
que em equilíbrio bate
sendo um plebeu aqui qualquer dia.

357
00:22:38,591 --> 00:22:41,494
<i>Então eu encontrei
alguns rostos familiares.</i>

358
00:22:41,527 --> 00:22:42,762
<i>O que você faz?</i>

359
00:22:46,466 --> 00:22:48,067
Eu adoro um anão malabarista.

360
00:22:50,603 --> 00:22:51,771
Você não sabe fazer malabarismos?

361
00:22:51,804 --> 00:22:53,372
Que diferença isso faz?

362
00:22:53,406 --> 00:22:55,141
O que quer que eu faça,
as pessoas acham isso divertido.

363
00:22:55,374 --> 00:22:57,510
Eu poderia passar gases,
e as pessoas achariam isso engraçado.

364
00:22:57,543 --> 00:23:00,079
É verdade.
É realmente muito divertido.

365
00:23:00,113 --> 00:23:01,848
As pessoas são idiotas.

366
00:23:01,881 --> 00:23:04,117
Agora... não.

367
00:23:04,150 --> 00:23:05,485
Ela será minha tola.

368
00:23:05,518 --> 00:23:06,853
Ah, como você quiser.

369
00:23:08,154 --> 00:23:10,089
A menos que você prefira ficar aqui.

370
00:23:16,395 --> 00:23:17,697
Eu conheço você.

371
00:23:19,966 --> 00:23:22,168
Ah, Duquesa Caterina,
claro.

372
00:23:22,401 --> 00:23:25,705
Eu precisava da sua ajuda,
e você me deixou para morrer.

373
00:23:25,738 --> 00:23:27,840
Bem, eu não morri.
Que pena para você.

374
00:23:27,874 --> 00:23:30,710
Pelo contrário,
Eu fiz uma previsão.

375
00:23:30,743 --> 00:23:33,713
E evidentemente,
essa previsão se tornou realidade.

376
00:23:33,746 --> 00:23:35,715
Você não precisava da minha ajuda.

377
00:23:36,682 --> 00:23:38,885
Diga-me minha sorte agora.

378
00:23:43,022 --> 00:23:44,924
Acho que você vê tão bem quanto eu.

379
00:23:46,159 --> 00:23:47,860
Se você aprender a usar seus poderes,

380
00:23:47,894 --> 00:23:49,629
você alcançará a grandeza.

381
00:23:55,668 --> 00:23:58,638
Vou viajar para França
casar com o filho do rei.

382
00:23:58,671 --> 00:24:02,441
Eu quero que você se junte a mim
como meu mágico pessoal.

383
00:24:02,475 --> 00:24:04,010
Existem mágicos na França.

384
00:24:04,043 --> 00:24:05,044
Eu o quero.

385
00:24:09,582 --> 00:24:11,484
Você é uma garota obstinada.

386
00:24:11,517 --> 00:24:14,587
<i>Mas na minha experiência limitada,</i>

387
00:24:14,620 --> 00:24:17,123
casamento exige a noiva

388
00:24:17,156 --> 00:24:19,058
ser uma tela em branco.

389
00:24:19,091 --> 00:24:20,893
<i>A partir daqui tudo depende</i>

390
00:24:20,927 --> 00:24:22,995
<i>em seu envio total.</i>

391
00:24:23,029 --> 00:24:24,964
E se o seu novo marido
te deseja

392
00:24:24,997 --> 00:24:27,533
para ler as escrituras
com ele todas as noites,

393
00:24:27,567 --> 00:24:30,036
você será
seu ratinho piedoso.

394
00:24:31,137 --> 00:24:33,139
<i>E se ele desejar você
sodomizá-lo</i>

395
00:24:33,172 --> 00:24:34,841
<i>com a escova de cabelo da mãe,</i>

396
00:24:34,874 --> 00:24:36,509
você fará isso.

397
00:24:37,243 --> 00:24:39,979
<i>É seu dever sagrado.</i>

398
00:24:40,012 --> 00:24:41,547
<i>Mas lembre-se de que você serve</i>

399
00:24:41,581 --> 00:24:43,683
<i>uma autoridade superior no céu...</i>

400
00:24:44,750 --> 00:24:47,854
representado na Terra por mim.

401
00:24:49,488 --> 00:24:52,024
Posso perguntar,
o dote está completo?

402
00:24:53,025 --> 00:24:54,927
Como você ousa?

403
00:24:54,961 --> 00:24:56,662
Claro que está completo.

404
00:24:58,598 --> 00:25:00,266
Então não deveríamos
tem um problema.

405
00:25:06,105 --> 00:25:09,542
<i>Então você nunca
viu sua casa de novo?</i>

406
00:25:09,575 --> 00:25:10,643
<i>Não.</i>

407
00:25:11,844 --> 00:25:13,579
<i>Pensando bem, não fiz isso.</i>

408
00:25:14,680 --> 00:25:16,716
<i>Lamento ouvir isso.</i>

409
00:25:16,749 --> 00:25:18,851
Ah, não fique.

410
00:25:18,885 --> 00:25:22,688
A nostalgia não é amiga
para pessoas como nós.

411
00:25:25,091 --> 00:25:28,628
A verdade é que eu nunca
realmente gostei muito.

412
00:26:50,810 --> 00:26:52,011
É como um ovo de ganso gigante.

413
00:26:52,044 --> 00:26:55,047
- Típica ostentação italiana.
- Hum.

414
00:26:57,083 --> 00:26:58,317
<i>Ah, aqui estamos.</i>

415
00:26:59,385 --> 00:27:01,220
<i>Buongiorno!</i>

416
00:27:01,253 --> 00:27:04,623
Bem-vindo, uh, Itália.

417
00:27:04,657 --> 00:27:06,959
Sua Majestade.

418
00:27:24,677 --> 00:27:26,779
<i>Posso apresentar minha sobrinha,</i>

419
00:27:26,812 --> 00:27:29,682
<i>a duquesa
Catarina de Médici,</i>

420
00:27:29,715 --> 00:27:32,685
como uma futura noiva
para seu filho,

421
00:27:32,718 --> 00:27:34,420
o duque de Orléans?

422
00:27:34,653 --> 00:27:36,055
O que é?

423
00:27:36,088 --> 00:27:38,424
Algum tipo de lesma aquática?

424
00:27:40,359 --> 00:27:43,963
Não é aquele com quem tenho que me casar,
graças a Deus.

425
00:27:43,996 --> 00:27:46,265
O que ela ficou presa
aos pés dela?

426
00:27:49,735 --> 00:27:52,171
Existe a questão
do dote.

427
00:28:01,914 --> 00:28:05,418
Você é baixo
o valor que combinamos.

428
00:28:06,352 --> 00:28:07,319
Ele mentiu para mim.

429
00:28:07,353 --> 00:28:09,021
Isso é uma parcela

430
00:28:09,055 --> 00:28:10,790
com mais a seguir.

431
00:28:10,823 --> 00:28:14,360
É perigoso viajar com
enormes somas em alto mar.

432
00:28:14,393 --> 00:28:16,295
O saldo restante
será despachado

433
00:28:16,328 --> 00:28:18,397
assim que eu voltar para Florença.

434
00:28:18,431 --> 00:28:19,932
Não preste atenção.

435
00:28:19,965 --> 00:28:23,769
O duque de Guise,
como o resto de sua família,

436
00:28:23,803 --> 00:28:25,237
pensa apenas em dinheiro.

437
00:28:25,271 --> 00:28:26,839
<i>Como...</i>

438
00:28:26,872 --> 00:28:28,974
Como um convertido
para a fé protestante,

439
00:28:29,008 --> 00:28:30,976
Eu, claro,
não coloque nenhum valor

440
00:28:31,010 --> 00:28:32,445
em posses mundanas.

441
00:28:32,478 --> 00:28:36,015
Contudo, não iríamos
quero seus assuntos

442
00:28:36,048 --> 00:28:38,017
<i>pensando na corte de Valois
estava no negócio</i>

443
00:28:38,050 --> 00:28:40,853
de caça às pechinchas, certo?

444
00:28:42,121 --> 00:28:43,889
<i>Hum, François,</i>

445
00:28:43,923 --> 00:28:47,493
este é um momento de aprendizado,
eu acho, né?

446
00:28:48,461 --> 00:28:52,898
Confiamos no Papa
pagar o resto do dote

447
00:28:52,932 --> 00:28:55,301
e proceda conforme planejado,

448
00:28:55,334 --> 00:28:58,003
ou nós
cancelar tudo

449
00:28:58,037 --> 00:29:00,139
<i>para salvar nossa reputação, hein?</i>

450
00:29:00,172 --> 00:29:01,474
<i>O que você faria</i>

451
00:29:01,507 --> 00:29:05,377
<i>se eu estivesse morto e desaparecido
e você já era rei?</i>

452
00:29:06,812 --> 00:29:10,049
Se fosse uma coisa bela,
poderíamos ignorar essas coisas,

453
00:29:10,082 --> 00:29:12,852
mas certamente não é.

454
00:29:12,885 --> 00:29:15,321
<i>Não há necessidade
para tornar isso pessoal, filho.</i>

455
00:29:22,094 --> 00:29:24,830
Meu tio, Sua Graça o Papa,
é muito modesto.

456
00:29:24,864 --> 00:29:28,234
<i>Ele também está oferecendo
o Ducado de Urbino</i>

457
00:29:28,267 --> 00:29:30,236
com sua riqueza de terras agrícolas...

458
00:29:30,269 --> 00:29:31,504
O que você está dizendo?

459
00:29:31,537 --> 00:29:35,040
E um cardeal
para o segundo filho dos Guise,

460
00:29:35,074 --> 00:29:37,276
<i>um sinal
da apreciação do Vaticano</i>

461
00:29:37,309 --> 00:29:39,845
da família
catolicismo firme

462
00:29:39,879 --> 00:29:42,214
e perdão

463
00:29:42,248 --> 00:29:44,917
da família Bourbon
abandono da igreja.

464
00:29:44,950 --> 00:29:46,218
Deus te perdoa.

465
00:29:46,252 --> 00:29:47,353
Hum.

466
00:29:47,386 --> 00:29:51,790
Mas só se esta união for
a vontade de Deus,

467
00:29:51,824 --> 00:29:53,292
Vossa Graça.

468
00:29:53,325 --> 00:29:54,994
Um pouco exagerado,
você não acha?

469
00:29:55,027 --> 00:29:56,529
Sua opinião não importava.

470
00:29:56,562 --> 00:29:58,531
Isto foi estritamente
para os católicos da casa.

471
00:29:58,564 --> 00:30:02,868
Uma boa garota católica é exatamente
o que este tribunal precisa, hein?

472
00:30:02,902 --> 00:30:04,837
<i>Se você diz, Sua Majestade.</i>

473
00:30:11,443 --> 00:30:15,181
Aceitamos com alegria
seu aumento no dote.

474
00:30:19,051 --> 00:30:24,023
França aceita a duquesa
Catarina de Médicis

475
00:30:24,056 --> 00:30:27,059
em casamento com seu filho,

476
00:30:27,092 --> 00:30:29,261
Henrique, duque de Orleães.

477
00:30:29,295 --> 00:30:31,497
- Amável.
- Parabéns.

478
00:30:31,530 --> 00:30:32,598
Você tornou Urbino francês

479
00:30:32,831 --> 00:30:34,300
e a partida foi aceita.

480
00:30:34,333 --> 00:30:36,035
<i>Mas não pense
estamos seguros.</i>

481
00:30:36,068 --> 00:30:38,337
Você tem que ficar a favor
tempo suficiente para engravidar.

482
00:30:38,370 --> 00:30:41,373
Você acha
você consegue fazer isso, hein?

483
00:30:41,407 --> 00:30:43,909
<i>Hmm.</i>

484
00:30:43,943 --> 00:30:47,146
Bem, vamos
e conhecer o noivo?

485
00:30:58,257 --> 00:31:01,260
Lá está ele, meu segundo filho.

486
00:31:01,293 --> 00:31:03,529
Seu atlético
as habilidades se desenvolveram bem.

487
00:31:03,562 --> 00:31:05,130
Realmente?

488
00:31:05,164 --> 00:31:06,341
<i>Henri está dedicando sua vitória</i>

489
00:31:06,365 --> 00:31:08,067
<i>para Diane de Poitiers.</i>

490
00:31:08,100 --> 00:31:09,868
Um parente seu, eu acredito?

491
00:31:09,902 --> 00:31:11,937
Um primo,
embora nunca nos tenhamos conhecido.

492
00:31:11,971 --> 00:31:14,406
Diane tem sido como uma mãe
para meu garoto

493
00:31:14,440 --> 00:31:17,176
<i>desde então
sua própria mãe faleceu.</i>

494
00:31:18,344 --> 00:31:20,412
Então algo terrível aconteceu...

495
00:31:22,181 --> 00:31:24,583
<i>a pior coisa que poderia
acontecer com alguém como nós.</i>

496
00:31:26,352 --> 00:31:28,120
Eu me apaixonei.

497
00:31:28,153 --> 00:31:31,557
<i>Meu segundo filho,
Henrique, duque de Orleães.</i>

498
00:31:34,627 --> 00:31:36,104
Você é muito mais agradável de se olhar
na vida real

499
00:31:36,128 --> 00:31:37,463
do que o seu retrato.

500
00:31:39,064 --> 00:31:40,466
Duquesa.

501
00:31:40,499 --> 00:31:41,600
Sua Majestade.

502
00:31:41,634 --> 00:31:43,035
<i>Impressionante.</i>

503
00:31:43,068 --> 00:31:44,336
Você cavalgou bem.

504
00:31:44,370 --> 00:31:46,372
Como você me ensinou.

505
00:31:46,405 --> 00:31:48,207
<i>Você assistiu à justa, padre?</i>

506
00:31:49,108 --> 00:31:50,342
Eu não.

507
00:31:50,376 --> 00:31:53,012
Uma justa é a mesma coisa
como o próximo a mim.

508
00:31:54,647 --> 00:31:59,018
Meu filho está sempre praticando a guerra.

509
00:31:59,051 --> 00:32:01,553
Quando eu tinha a idade dele,
Eu estava liderando exércitos.

510
00:32:03,222 --> 00:32:05,524
Hum...

511
00:32:05,557 --> 00:32:08,127
vocês, crianças, vão se divertir, hein?

512
00:32:08,160 --> 00:32:10,362
<i>Uh, conheçam-se.</i>

513
00:32:10,396 --> 00:32:12,965
Afinal,
você vai se casar, hein?

514
00:32:19,471 --> 00:32:21,073
- Eu sinto muito.
- Tudo bem.

515
00:32:21,106 --> 00:32:22,241
Certo.

516
00:32:22,274 --> 00:32:25,678
Hum, sim, vou tirar isso.

517
00:32:26,979 --> 00:32:28,423
Venha comigo.
Eu-eu vou te mostrar o lago,

518
00:32:28,447 --> 00:32:29,415
<i>- se você não se importa.</i>
- Hum-hmm.

519
00:32:29,448 --> 00:32:30,448
<i>É, hum...</i>

520
00:32:44,596 --> 00:32:46,131
Eles são realmente necessários?

521
00:32:46,165 --> 00:32:47,966
Meu pai insiste.

522
00:32:49,101 --> 00:32:50,269
Eu vejo.

523
00:32:50,302 --> 00:32:52,604
eu posso
cuidar de mim mesmo, veja bem,

524
00:32:52,638 --> 00:32:54,606
hum, não que eu possa imaginar
um dos meus assuntos

525
00:32:54,640 --> 00:32:55,974
significando-me qualquer dano.

526
00:32:56,008 --> 00:32:57,076
Certamente não.

527
00:32:57,109 --> 00:32:58,186
Ou você, aliás,

528
00:32:58,210 --> 00:33:00,179
agora isso, hum...

529
00:33:00,212 --> 00:33:01,480
que isso, hum...

530
00:33:03,382 --> 00:33:05,117
- Sinto muito.
- Está tudo bem.

531
00:33:05,150 --> 00:33:07,390
n-agora que isso
tratado entre nossas duas nações

532
00:33:07,419 --> 00:33:09,021
foi forjado.

533
00:33:09,988 --> 00:33:11,557
Traga Carlos V para o calcanhar.

534
00:33:15,294 --> 00:33:16,528
"Tratado."

535
00:33:16,562 --> 00:33:18,764
Ele era muito tímido
para dizer a palavra "casamento".

536
00:33:20,032 --> 00:33:21,266
Legal, não?

537
00:33:22,368 --> 00:33:25,404
Foi uma jogada astuta em nome
do seu pai e do meu tio.

538
00:33:25,437 --> 00:33:27,139
Eu também pensei assim.

539
00:33:28,006 --> 00:33:29,708
Você parece muito próximo
para Madame de Poitiers.

540
00:33:29,742 --> 00:33:32,010
Hum-hmm, ela é...

541
00:33:32,044 --> 00:33:33,379
sim, ela é uma mulher maravilhosa.

542
00:33:33,412 --> 00:33:36,348
Ela é, hum...
ela me ensinou muito.

543
00:33:37,149 --> 00:33:39,118
Ela é minha prima.

544
00:33:39,151 --> 00:33:40,419
- Realmente?
<i>- Sim.</i>

545
00:33:40,452 --> 00:33:41,553
Sério? Ela é sua prima?

546
00:33:41,587 --> 00:33:43,122
Hum-hmm.

547
00:33:44,556 --> 00:33:46,396
Ah, bem, não é de admirar
nos damos tão bem, então.

548
00:33:49,261 --> 00:33:51,563
- Ah, querido.
- Oh!

549
00:33:52,765 --> 00:33:54,533
- Oh.
<i>- Não, não, não, não.</i>

550
00:33:56,502 --> 00:33:57,645
- Não, não.
- É um grande problema.

551
00:33:57,669 --> 00:33:59,471
- Ei, vamos. Pegue-o.
- Ah, vá em frente.

552
00:33:59,505 --> 00:34:01,173
Ele é minúsculo e é doce.

553
00:34:01,206 --> 00:34:03,776
E ele quer dizer olá.
Ei, vamos lá.

554
00:34:03,809 --> 00:34:05,544
Uh, você pegou ele?

555
00:34:05,577 --> 00:34:06,612
Sim.

556
00:34:06,645 --> 00:34:08,480
Uh, cante para isso.

557
00:34:08,514 --> 00:34:10,082
- O que?
- Cante para isso.

558
00:34:10,115 --> 00:34:11,784
Eu tenho uma voz terrível.

559
00:34:11,817 --> 00:34:13,485
Duvido muito disso.

560
00:34:28,534 --> 00:34:30,536
- Prossiga.
- Uau. Hum.

561
00:34:30,569 --> 00:34:32,438
Um truque que aprendi quando menino.

562
00:34:34,273 --> 00:34:35,507
Todos os animais são musicais.

563
00:34:35,541 --> 00:34:36,675
É, hum...

564
00:34:38,343 --> 00:34:40,412
é a última coisa
minha-minha mãe me ensinou

565
00:34:40,446 --> 00:34:41,747
antes de ela morrer.

566
00:34:43,248 --> 00:34:44,783
Eu nunca conheci minha mãe.

567
00:34:51,123 --> 00:34:52,858
Eu sempre acreditarei,

568
00:34:53,091 --> 00:34:55,727
por esse dia pelo menos,
que meu amor foi correspondido.

569
00:34:58,764 --> 00:35:00,799
Ninguém pode me dizer que não foi.

570
00:35:06,738 --> 00:35:09,708
<i>E assim, nos casamos.</i>

571
00:35:24,523 --> 00:35:26,658
Você está muito bonita
esta noite.

572
00:35:26,692 --> 00:35:28,894
- Obrigado. Obrigado.
- Hum-hmm.

573
00:35:36,902 --> 00:35:39,204
Olá, primo.

574
00:35:39,238 --> 00:35:40,372
Senhora de Poitiers.

575
00:35:40,405 --> 00:35:42,307
Me chame de Diana.

576
00:35:42,341 --> 00:35:43,575
Afinal, somos uma família.

577
00:35:43,609 --> 00:35:45,277
Sim, claro.

578
00:35:45,310 --> 00:35:47,846
Hum, estou tão satisfeito
ter um parente no tribunal.

579
00:35:47,880 --> 00:35:51,149
Hum, sua mãe
ficaria muito feliz

580
00:35:51,183 --> 00:35:52,851
se ela pudesse ver você agora.

581
00:35:52,885 --> 00:35:55,153
Você se lembra da minha mãe?

582
00:35:55,187 --> 00:35:56,455
Mas é claro.

583
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Na noite de núpcias.

584
00:35:58,190 --> 00:36:01,627
Que beleza, assim como você.

585
00:36:02,694 --> 00:36:04,563
Eu me sinto muito sortudo.

586
00:36:04,596 --> 00:36:06,565
Henri parece
um jovem tão bom.

587
00:36:06,598 --> 00:36:09,635
Ele é o melhor homem que conheço.

588
00:36:12,871 --> 00:36:14,172
Eu amo seu vestido.

589
00:36:14,206 --> 00:36:15,841
Eu sempre uso preto e branco

590
00:36:15,874 --> 00:36:18,377
desde que meu marido morreu.

591
00:36:18,410 --> 00:36:21,213
Sentimentos confusos,
Suponho que você poderia dizer.

592
00:36:21,246 --> 00:36:23,749
- Desculpe.
- Bem, não fique.

593
00:36:23,782 --> 00:36:28,587
Uma viúva é a melhor coisa
uma mulher pode esperar ser.

594
00:36:28,620 --> 00:36:31,290
<i>Você fica com o dinheiro.</i>

595
00:36:31,323 --> 00:36:33,292
E se você estiver
suficientemente devoto,

596
00:36:33,325 --> 00:36:36,495
ninguém espera você
arranjar outro marido.

597
00:36:36,528 --> 00:36:39,965
É a coisa mais próxima
temos de liberdade.

598
00:36:42,467 --> 00:36:45,237
Se eu não gostasse tanto de Henri,

599
00:36:45,270 --> 00:36:46,672
Eu desejo o mesmo a você.

600
00:36:49,508 --> 00:36:53,378
Talvez você queira um guia
da flora e fauna locais.

601
00:36:53,412 --> 00:36:54,913
- Ah, sim, por favor.
- Hum.

602
00:36:54,947 --> 00:36:57,282
Rainha Leonor,

603
00:36:57,316 --> 00:36:59,518
<i>irmã do inimigo mortal da França,</i>

604
00:36:59,551 --> 00:37:01,286
<i>o Sacro Imperador Romano.</i>

605
00:37:01,320 --> 00:37:04,456
Ela prefere ir para a cama
com um cachorro do que com um rei.

606
00:37:04,489 --> 00:37:06,391
Oh.

607
00:37:06,425 --> 00:37:08,527
Não que isso importe.

608
00:37:08,560 --> 00:37:10,529
Francisco.

609
00:37:10,562 --> 00:37:13,599
<i>Ultimamente ele tem estado muito ocupado
com sua última conquista,</i>

610
00:37:13,632 --> 00:37:14,866
<i>Anne D'Étampes,</i>

611
00:37:14,900 --> 00:37:17,603
disse ser capaz
de coisas indizíveis

612
00:37:17,636 --> 00:37:18,637
no quarto.

613
00:37:20,606 --> 00:37:22,741
Carlos de Bourbon.

614
00:37:22,774 --> 00:37:26,912
Como a maioria dos verdadeiros aristocratas,
ele não é muito inteligente.

615
00:37:26,945 --> 00:37:29,548
O que em nome de Deus
isso é uma engenhoca?

616
00:37:29,581 --> 00:37:31,950
Convertido ao protestantismo

617
00:37:31,984 --> 00:37:34,453
puramente para ganho político.

618
00:37:34,486 --> 00:37:36,254
Deve ser italiano.

619
00:37:36,288 --> 00:37:38,924
Então você tem o duque
de Guise com seus filhos.

620
00:37:38,957 --> 00:37:41,693
<i>Seu título foi comprado
e pago.</i>

621
00:37:41,727 --> 00:37:42,961
Filha do comerciante.

622
00:37:42,995 --> 00:37:44,663
Eu prefiro ter meus joelhos quebrados

623
00:37:44,696 --> 00:37:46,665
do que dobrá-lo aos Medici.

624
00:37:46,698 --> 00:37:49,835
Bem, tenho certeza
isso pode ser arranjado.

625
00:37:49,868 --> 00:37:52,738
Você conheceu Montmorency,
o cão leal do rei.

626
00:37:52,771 --> 00:37:54,806
Inteligente para Francisco
para convidar o sultão.

627
00:37:54,840 --> 00:37:57,542
Todo mundo sabe
a ideia foi sua, Montmorency.

628
00:37:57,576 --> 00:38:00,045
<i>O resto da Europa é, na verdade,
Estou com muito medo dele.</i>

629
00:38:00,278 --> 00:38:01,980
- Aliado útil, não diria?
- Hum.

630
00:38:02,014 --> 00:38:04,549
<i>Juntos,
eles formam o Conselho Privado,</i>

631
00:38:04,583 --> 00:38:06,585
<i>e eles se desprezam.</i>

632
00:38:06,618 --> 00:38:08,587
A única coisa
eles têm em comum

633
00:38:08,620 --> 00:38:11,823
é, eles colocariam uma faca
o rei está de volta para a coroa.

634
00:38:13,692 --> 00:38:16,328
Quanto tempo mais
isso pode continuar?

635
00:38:18,864 --> 00:38:21,299
eu gostaria
para oferecer uma bênção.

636
00:38:22,334 --> 00:38:24,836
Para o casal
felicidade eterna,

637
00:38:24,870 --> 00:38:27,806
<i>como Deus no céu planejou.</i>

638
00:38:27,839 --> 00:38:30,475
E eu gostaria
propor um brinde.

639
00:38:30,509 --> 00:38:34,379
Para a unidade
da França e da Itália.

640
00:38:34,413 --> 00:38:38,083
Uma nova era de paz
e prosperidade.

641
00:38:39,017 --> 00:38:40,085
Se Deus quiser.

642
00:39:09,715 --> 00:39:11,416
Ei, vá dançar com seu primo.

643
00:39:24,496 --> 00:39:26,431
Hoje à noite
sua noite de núpcias, primo.

644
00:39:27,499 --> 00:39:29,534
Você sabe
o que é esperado de você.

645
00:39:29,568 --> 00:39:30,836
Hum.

646
00:39:32,370 --> 00:39:34,039
Deixe-me te dar
um conselho.

647
00:39:35,373 --> 00:39:38,110
Não deixe seu marido falhar.

648
00:39:43,749 --> 00:39:45,417
Eu o conheço bem.

649
00:39:47,586 --> 00:39:48,787
Seja você mesmo.

650
00:39:50,155 --> 00:39:51,723
Seja ousado.

651
00:39:51,757 --> 00:39:53,658
É isso que Henri quer.

652
00:39:54,893 --> 00:39:56,128
Sim.

653
00:39:56,161 --> 00:39:57,929
Sim, eu vou.

654
00:39:59,831 --> 00:40:02,701
Todos nós dependemos de você.

655
00:40:09,407 --> 00:40:10,752
Você viu isso?

656
00:40:10,776 --> 00:40:12,144
Oh!

657
00:40:12,177 --> 00:40:13,512
Vamos ver.

658
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
Oh.

659
00:40:57,756 --> 00:40:59,558
Ousado, hein?

660
00:40:59,591 --> 00:41:01,193
Hum.

661
00:41:03,662 --> 00:41:06,865
Ah, lindo.

662
00:41:06,898 --> 00:41:08,099
Muito bonita.

663
00:41:14,606 --> 00:41:17,075
- Que comece a justa!
- Hum.

664
00:41:23,682 --> 00:41:25,083
Mais ele do que eu.

665
00:41:51,743 --> 00:41:54,212
Alguém terá
tomar iniciativa, eu acho.

666
00:41:54,246 --> 00:41:55,280
Hum.

667
00:42:08,960 --> 00:42:10,729
Uau, aventureiro.

668
00:42:12,864 --> 00:42:14,733
Posição germânica.

669
00:42:14,766 --> 00:42:16,067
É uma aposta segura.

670
00:42:16,902 --> 00:42:18,570
Ei, olhe para mim.

671
00:42:18,603 --> 00:42:19,905
Finja que estamos sozinhos.

672
00:42:27,979 --> 00:42:28,980
Ah.

673
00:42:34,252 --> 00:42:35,687
<i>Bem, eles são...</i>

674
00:42:37,088 --> 00:42:38,623
<i>- Agora...
- Aqui vamos nós.</i>

675
00:43:04,950 --> 00:43:06,351
<i>Pronto.</i>

676
00:43:09,955 --> 00:43:11,623
<i>Muito bem.</i>

677
00:43:11,656 --> 00:43:14,159
Bravo!

678
00:43:14,192 --> 00:43:15,593
Não é nenhuma conquista.

679
00:43:15,627 --> 00:43:18,196
- Uma boa justa.
- Hum.

680
00:43:18,229 --> 00:43:21,266
Mas, ah, na cama,

681
00:43:21,299 --> 00:43:23,368
você não é o vencedor,
<i>meu filho.</i>

682
00:43:25,370 --> 00:43:26,371
Muito bem.

683
00:43:36,881 --> 00:43:37,949
Henrique.

684
00:43:38,683 --> 00:43:39,751
Sair.

685
00:43:41,686 --> 00:43:42,721
O que?

686
00:43:42,754 --> 00:43:43,722
Você não me ouviu?

687
00:43:43,755 --> 00:43:45,056
Eu disse para sair!

688
00:43:45,790 --> 00:43:46,791
OK.

689
00:44:18,023 --> 00:44:19,224
Beba isso.

690
00:44:22,327 --> 00:44:23,828
<i>Principessa.</i>

691
00:44:34,406 --> 00:44:35,673
Henrique.

692
00:45:01,266 --> 00:45:03,435
Eles eram amantes?

693
00:45:03,468 --> 00:45:04,836
Sim.

694
00:45:07,305 --> 00:45:09,407
E você sabe
o que aprendi naquele dia?

695
00:45:10,275 --> 00:45:12,710
Que você poderia superar

696
00:45:12,744 --> 00:45:15,814
cada obstáculo
colocar na sua frente

697
00:45:15,847 --> 00:45:20,218
mas você não conseguiu conquistar o coração
daquele que você amou?

698
00:45:21,186 --> 00:45:22,854
Não.

699
00:45:26,091 --> 00:45:30,495
eu aprendi
nunca confiar em uma única alma.

700
00:45:35,967 --> 00:45:38,203
Leve essa garota desajeitada embora.

701
00:45:38,236 --> 00:45:40,271
Não, não fui eu!

702
00:45:40,305 --> 00:45:41,272
<i>Não foi...</i>

703
00:45:41,306 --> 00:45:42,907
Isto é um erro.

704
00:45:44,142 --> 00:45:46,244
Para onde você está me levando?

705
00:45:46,277 --> 00:45:48,046
Para onde você está me levando?
Por favor!

706
00:45:48,079 --> 00:45:49,481
Solte-me! Não fui eu!

707
00:45:49,514 --> 00:45:52,317
Desculpe! Eu... sinto muito! Não!

708
00:45:57,455 --> 00:45:59,991
Eu não fiz nada.

709
00:46:00,024 --> 00:46:01,426
Vamos. Eu não fiz nada.

710
00:47:40,882 --> 00:47:42,882
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
