1
00:00:16,780 --> 00:00:20,117
(REDARE MUZICA)

2
00:00:53,050 --> 00:00:54,384
(Sonerul BUZĂT)

3
00:00:57,287 --> 00:00:58,288
(GEMĂT)

4
00:00:59,690 --> 00:01:01,491
-(BUZĂMÂT DE SONERĂ) 
- Pleacă!

5
00:01:01,558 --> 00:01:02,559
Ești prea devreme.

6
00:01:15,138 --> 00:01:16,707
Ora de trezire, prost.

7
00:01:19,543 --> 00:01:21,044
Ai întârziat la duș.

8
00:01:24,214 --> 00:01:27,084
Cathy, nu! Hai, Cathy, lasă-mă în pace!

9
00:01:31,054 --> 00:01:33,757
-Tu esti, Bliskin? -Ah, își amintește.

10
00:01:34,725 --> 00:01:36,193
A trecut mult timp, Wick.

11
00:01:37,728 --> 00:01:40,364
Este un apel social, Jake?

12
00:01:40,430 --> 00:01:42,933
A avut loc un accident cu prețul tău submarin.

13
00:01:43,000 --> 00:01:45,836
Avem un avion pentru DC în standby.

14
00:01:45,902 --> 00:01:48,238
Băieții mari vor să te vadă, Wick.

15
00:01:49,172 --> 00:01:50,440
(MAȘINILE claxonează)

16
00:02:01,918 --> 00:02:05,756
Ce surpriză plăcută, Wick. A trecut mult timp.

17
00:02:07,224 --> 00:02:08,525
-Acum? -(Râde)

18
00:02:11,561 --> 00:02:13,497
Văd că nu ți-ai pierdut simțul umorului.

19
00:02:13,563 --> 00:02:17,434
Sigur, Staensland. Lumea este o mare fabrică de râs.

20
00:02:19,403 --> 00:02:21,972
Doamne, ne este dor de tine pe aici, Wick.

21
00:02:22,039 --> 00:02:25,542
Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte de a obține finanțare militară pentru designul meu.

22
00:02:25,609 --> 00:02:28,679
Spune-mi, ce mai face soția aia drăguță a ta?

23
00:02:28,745 --> 00:02:30,614
-E încă în Marina? -Întreabă-i avocatul.

24
00:02:33,283 --> 00:02:37,587
Acum, de ce nu treci prin prostii, Staensland?

25
00:02:37,654 --> 00:02:41,325
-Ah. -Și spune-mi ce s-a întâmplat cu Sirena I.

26
00:02:41,391 --> 00:02:45,529
Primele rapoarte indică faptul că sistemul de energie nucleară al Sirenei I

27
00:02:45,595 --> 00:02:48,098
poate să fi experimentat un eșec complet.

28
00:02:48,165 --> 00:02:51,335
Dar din moment ce am pierdut contactul radio, nu avem de unde să știm.

29
00:02:51,401 --> 00:02:53,837
Probabil s-au așezat, așteptând salvare.

30
00:02:53,904 --> 00:02:55,172
Inutil să spun,

31
00:02:55,238 --> 00:02:56,940
Pentagonul este foarte îngrijorat

32
00:02:57,007 --> 00:02:59,276
- văzând cum Sirena... - Așteaptă puțin.

33
00:02:59,343 --> 00:03:02,179
Ce naiba încercați să trageți aici?

34
00:03:02,245 --> 00:03:06,083
Nu existau motoare cu propulsie nucleară în niciunul dintre modelele mele.

35
00:03:06,149 --> 00:03:08,385
Am vești pentru tine, băiat minune.

36
00:03:08,452 --> 00:03:11,254
Raportul nostru indică că a fost proiectul dvs. structural,

37
00:03:11,321 --> 00:03:14,358
nu modificările noastre, care sunt de vină.

38
00:03:14,424 --> 00:03:18,595
Gândește-te la asta, Hayes, opt oameni care joacă gin rummy pe fundul oceanului

39
00:03:18,662 --> 00:03:22,532
pentru că ai făcut o furie când altcineva ți-a schimbat jucăria.

40
00:03:22,599 --> 00:03:26,403
-Acum asta e o rahat de cal. -Wick, nu am vrut să cred asta

41
00:03:26,470 --> 00:03:28,071
mai mult decât tine.

42
00:03:28,138 --> 00:03:31,408
Nu ne putem permite să nu împărțim vina cu designerul, Hayes.

43
00:03:31,475 --> 00:03:32,976
Mulțumesc pentru băutură, Staensland.

44
00:03:33,677 --> 00:03:35,045
Ne mai vedem.

45
00:03:37,381 --> 00:03:41,818
Mark Macey era la bord când s-a întâmplat.

46
00:03:41,885 --> 00:03:44,621
STAENSLAND: Wick, când ne-ai trântit ușa,

47
00:03:44,688 --> 00:03:48,592
Mark a fost cel care a luptat pentru a construi Siren I cât mai aproape de proiectul tău.

48
00:03:48,658 --> 00:03:50,160
-(țipând) -(explodând)

49
00:03:50,227 --> 00:03:52,462
Cu siguranță, nu o să-l abandonezi

50
00:03:52,529 --> 00:03:54,164
cum ai făcut proiectul Siren?

51
00:03:56,867 --> 00:03:57,868
(Crăbușire)

52
00:04:04,040 --> 00:04:07,644
Știu cât de aproape ești de Mark.

53
00:04:07,711 --> 00:04:11,915
Te vei alătura unei echipe de salvare a NATO pentru a găsi Siren I.

54
00:04:15,719 --> 00:04:18,021
Nimeni nu cunoaște Sirena mai bine decât tine.

55
00:04:23,593 --> 00:04:25,729
Pleci în Norvegia la 0800.

56
00:04:29,433 --> 00:04:30,934
L-a cumpărat.

57
00:04:38,175 --> 00:04:42,345
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

58
00:04:44,347 --> 00:04:46,383
Oh, cine este acesta?

59
00:04:46,450 --> 00:04:49,786
Cu excepția cazului în care îmi dor presupunerea mea, acesta este Wick Hayes,

60
00:04:49,853 --> 00:04:52,956
puștiul vrăjitor care a inventat acest tarc subacvatic.

61
00:04:53,023 --> 00:04:57,661
- Nu arată rău, având în vedere. -Ah, Roger îmi datorează 20.

62
00:04:57,727 --> 00:05:01,998
Pun pariu că ai hormoni care pândesc undeva în acel corp delicios.

63
00:05:02,065 --> 00:05:06,269
Skeets, dacă vei crește vreodată, lasă-mă să fiu primul care știe.

64
00:05:08,271 --> 00:05:09,439
Oh.

65
00:05:10,307 --> 00:05:11,308
(CLANGARE)

66
00:05:25,622 --> 00:05:30,260
-Bună, Wick Hayes. -Ana Rivera, navigator.

67
00:05:34,598 --> 00:05:35,799
Și eu mă bucur să vă cunosc.

68
00:05:36,666 --> 00:05:37,934
(BĂRBAȚI CHICHIT)

69
00:05:38,602 --> 00:05:40,270
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

70
00:05:40,337 --> 00:05:42,372
Hei, ascultați, toată lumea.

71
00:05:42,439 --> 00:05:44,508
Acesta este Wick Hayes.

72
00:05:45,942 --> 00:05:47,444
Mă bucur să fiu la bord.

73
00:05:56,453 --> 00:05:58,855
Mmm, pariez că vor asculta Sirena I, nu?

74
00:06:01,157 --> 00:06:02,526
Atunci ați auzit cu toții?

75
00:06:02,592 --> 00:06:06,730
Oh, am auzit. Ne-au dat informația obișnuită.

76
00:06:06,796 --> 00:06:11,334
Se spune că a fost vina ta că Siren I a căzut.

77
00:06:14,170 --> 00:06:16,640
Bună, sunt Carlo, doctorul navei. Haide.

78
00:06:17,641 --> 00:06:19,976
O mare parte este doar tensiune.

79
00:06:20,043 --> 00:06:24,714
Această misiune a fost atât de secretă, încât cei mai mulți dintre noi nici măcar nu știm datele noastre de întoarcere.

80
00:06:24,781 --> 00:06:26,483
Fără transpirație, doctore.

81
00:06:26,550 --> 00:06:30,887
Câștigarea concursurilor de popularitate nu pare să fie una dintre specialitățile mele în ultima vreme.

82
00:06:30,954 --> 00:06:33,790
(râde) Ei bine, nu mai e loc pentru un pat privat.

83
00:06:33,857 --> 00:06:36,226
Sper că nu te deranjează să împărtășești cu Robbins. E nou si el.

84
00:06:36,293 --> 00:06:38,995
Da, ei bine, atâta timp cât nu a vorbit cu restul echipajului,

85
00:06:39,062 --> 00:06:40,430
ne înțelegem bine.

86
00:06:40,497 --> 00:06:41,464
(Râde)

87
00:06:41,531 --> 00:06:43,934
(GAGGING) Hopa.

88
00:06:44,000 --> 00:06:46,803
-Uh, un strop de rău de mare. -Uh-huh.

89
00:06:46,870 --> 00:06:50,140
-Vă las pe voi doi singuri să faceți cunoștință. -Multumesc mult, doc.

90
00:06:51,908 --> 00:06:54,144
Ce mai faci?

91
00:06:54,210 --> 00:06:57,013
-(ROBBINS BURPING) -Asta trece după un timp.

92
00:06:57,080 --> 00:07:00,617
-Îmi pare rău, sunt Robbins, computer, uh, specialist. -Hi.

93
00:07:00,684 --> 00:07:03,653
-Numele meu este... -Wick Hayes. Știu, știu.

94
00:07:03,720 --> 00:07:06,756
Te recunosc din interviul tău Omni.

95
00:07:06,823 --> 00:07:09,526
O să iau patul de jos, bine?

96
00:07:16,066 --> 00:07:17,634
FLEMING: (PRIN INTERCOM) Atenție tuturor mâinilor.

97
00:07:17,701 --> 00:07:21,538
-Hai să mergem, Skeets! -Întâlnire de urgență în bucătărie, cât mai curând posibil!

98
00:07:21,605 --> 00:07:24,140
Timp dublu, Skeets, în sala de mese.

99
00:07:24,207 --> 00:07:25,475
-(SUNAT DE ALARMĂ) -(GEMĂT)

100
00:07:25,542 --> 00:07:28,178
Omule, chiar la urechea mea!

101
00:07:29,245 --> 00:07:31,781
Atenţie! Căpitanul.

102
00:07:31,848 --> 00:07:33,416
(VASELE SE STRÂND)

103
00:07:46,029 --> 00:07:48,164
Ți-aș da oameni în largul tău,

104
00:07:48,231 --> 00:07:50,734
dar se pare că deja m-ai învins.

105
00:07:51,901 --> 00:07:54,504
Sunt căpitanul Randolph Phillips.

106
00:07:54,571 --> 00:07:56,239
Aceasta este locotenentul Nina Crowley,

107
00:07:56,306 --> 00:07:58,541
expert în biogenetică.

108
00:07:58,608 --> 00:08:02,078
În timpul serviciului de serviciu, ne veți adresa ambilor prompt,

109
00:08:02,145 --> 00:08:04,581
respect și curtoazie corectă, militară.

110
00:08:04,648 --> 00:08:05,649
Se înțelege asta?

111
00:08:08,051 --> 00:08:10,053
Un simplu „Da, domnule” ar fi suficient.

112
00:08:10,120 --> 00:08:11,187
TOȚI: Da, domnule!

113
00:08:11,254 --> 00:08:12,422
Da, domnule.

114
00:08:12,489 --> 00:08:13,857
NATO.

115
00:08:13,923 --> 00:08:16,926
Mi s-a spus că înseamnă „Never A Thing Organized”.

116
00:08:16,993 --> 00:08:20,697
- Ceva adevăr în asta, fiule? -Probabil că nu, domnule.

117
00:08:20,764 --> 00:08:24,701
-Care e numele tău? -Joe Kane, domnule, dar toată lumea îmi spune Skeets.

118
00:08:24,768 --> 00:08:28,772
Un răspuns de genul „Probabil că nu” ia mingi. Îmi place asta.

119
00:08:28,838 --> 00:08:32,942
Dar, pe viitor, încercați să-i păstrați în pantalonii dvs. militari de reglementare,

120
00:08:33,009 --> 00:08:34,611
unde le este locul.

121
00:08:34,678 --> 00:08:36,413
(BĂRBAȚI CHICHIT)

122
00:08:36,479 --> 00:08:40,116
Sunt bine conștient că majoritatea dintre voi veți fi în dezacord cu modul Marinei.

123
00:08:40,183 --> 00:08:44,087
Unele evident mai mult decât altele.

124
00:08:44,154 --> 00:08:49,526
Dar atâta timp cât țineți cont de faptul că această misiune intră sub jurisdicția militară,

125
00:08:51,194 --> 00:08:55,665
Sunt sigur că problemele noastre vor fi minime.

126
00:08:55,732 --> 00:08:57,100
Începem imediat.

127
00:08:57,167 --> 00:08:58,435
SOLDAT: Da, da, domnule.

128
00:08:58,501 --> 00:09:01,271
Vă aștept pe fiecare dintre voi la stațiile voastre

129
00:09:01,337 --> 00:09:02,672
în cinci minute.

130
00:09:03,707 --> 00:09:04,841
Asta va fi tot.

131
00:09:06,276 --> 00:09:07,477
Locotenentul Crowley.

132
00:09:09,379 --> 00:09:11,247
Nervii mei nu vor accepta asta.

133
00:09:11,314 --> 00:09:15,652
De ce nu ne scăpăm de multe necazuri și nu-l ucidem acum pe acel fiu de cățea?

134
00:09:15,719 --> 00:09:17,487
(ECHIPUL PLĂMÂND ÎN ACORD)

135
00:09:28,998 --> 00:09:31,167
(MOTORUL RUDE)

136
00:09:42,679 --> 00:09:44,214
(BIPUL CALCULATORULUI)

137
00:09:56,259 --> 00:09:58,528
COMPUTER: Solicitarea de modificare a fost respinsă.

138
00:09:58,595 --> 00:10:02,098
Modificarea codului computerului necesită o parolă de clasa I.

139
00:10:02,165 --> 00:10:03,166
Gata pentru intrare.

140
00:10:06,770 --> 00:10:09,906
Modificarea codului computerului este acum implantată.

141
00:10:19,849 --> 00:10:21,584
(BIPUL UȘI DE SECURITATE)

142
00:10:34,197 --> 00:10:35,632
HAYES: Putem vorbi?

143
00:10:35,698 --> 00:10:38,034
CROWLEY: Ți-am spus că nu am vrut să te mai văd niciodată.

144
00:10:38,101 --> 00:10:40,837
Și pentru informarea ta, niciodată nu înseamnă niciodată.

145
00:10:40,904 --> 00:10:42,172
Nina,

146
00:10:42,238 --> 00:10:45,141
Nu sunt aici prin alegerea mea, crede-mă.

147
00:10:45,208 --> 00:10:47,210
Wick, tot ce faci este la alegerea ta.

148
00:10:47,277 --> 00:10:48,978
Acum de ce nu pleci iadul de aici

149
00:10:49,045 --> 00:10:51,181
și stai cât mai departe posibil de mine în timp ce suntem în această misiune.

150
00:10:51,247 --> 00:10:55,518
Vei înceta să te porți ca o școală răsfățată, Nina?

151
00:10:55,585 --> 00:10:58,421
Știi, sunt multe lucruri mult mai importante implicate aici

152
00:10:58,488 --> 00:10:59,756
decât sentimentele tale prețioase.

153
00:11:00,857 --> 00:11:03,059
Uite, Hayes...

154
00:11:03,126 --> 00:11:05,195
Am mai trecut prin asta.

155
00:11:05,261 --> 00:11:07,797
Acum, de ce nu ne facem amândoi sarcinile respective?

156
00:11:09,132 --> 00:11:12,135
Puteți înregistra orice altceva sub „M” pentru memorie.

157
00:11:12,202 --> 00:11:15,271
Hei, vrei să faci un diagnostic la turbo?

158
00:11:16,439 --> 00:11:18,241
Da, e o idee bună.

159
00:11:18,308 --> 00:11:21,344
A fost foarte plăcut să vorbesc cu tine, locotenent Crowley.

160
00:11:21,411 --> 00:11:25,748
Să facem o diagnoză completă a ambelor turbo, vreau să văd cum mi-au modificat designul.

161
00:11:29,853 --> 00:11:31,120
(Vuiet submarin)

162
00:11:37,360 --> 00:11:39,863
Să o ducem la o scufundare de probă, domnule Fleming.

163
00:11:40,597 --> 00:11:42,465
căpitane,

164
00:11:42,532 --> 00:11:46,402
Nu am avut ocazia să efectuez un diagnostic adecvat pe Siren.

165
00:11:46,469 --> 00:11:49,472
Și navigăm în niște ape foarte agitate.

166
00:11:49,539 --> 00:11:51,374
Adică, cu ce avem de-a face aici sunt

167
00:11:51,441 --> 00:11:54,244
curenți încrucișați, munți submarini, formațiuni de gheață...

168
00:11:54,310 --> 00:11:57,947
Am crezut că această navă este de ultimă generație, dle Hayes.

169
00:11:58,014 --> 00:12:02,418
Cu cât designul este mai complicat, cu atât mai mult poate merge prost cu el.

170
00:12:02,485 --> 00:12:05,822
Căpitanul PHILLIPS: Ați detectat vreo defecțiune până acum, domnule Hayes?

171
00:12:05,889 --> 00:12:08,491
-Nu, nu am. -Foarte bine, atunci.

172
00:12:08,558 --> 00:12:10,360
Execută comanda, domnule Fleming.

173
00:12:11,494 --> 00:12:14,030
Doamna Rivera, domnul Robbins,

174
00:12:15,231 --> 00:12:18,234
mențineți respectarea deplină a sonarului.

175
00:12:18,301 --> 00:12:21,037
Gama vizuală va fi extrem de limitată la aceste adâncimi.

176
00:12:31,681 --> 00:12:35,652
RIVERA: Douăzeci și două de mii o sută.

177
00:12:35,718 --> 00:12:37,420
Douăzeci și două de mii două sute.

178
00:12:39,055 --> 00:12:40,123
ROBBINS: Ne apropiem de aisberguri acum.

179
00:12:40,189 --> 00:12:42,358
RIVERA: Douăzeci și două de mii trei sute.

180
00:12:42,425 --> 00:12:45,962
ROBBINS: Sonarul de așteptare arată aflorințe la tribord la

181
00:12:46,029 --> 00:12:48,197
zero, zero, două grade.

182
00:12:48,264 --> 00:12:49,699
Probabil că sunt formațiuni de gheață, domnule.

183
00:12:49,766 --> 00:12:54,637
Negativ, Robbins. Scopul principal citește locația, 0-0-4 grade.

184
00:12:54,704 --> 00:12:56,339
Ei bine, probabil că este o problemă de aliniere,

185
00:12:56,406 --> 00:12:59,042
pentru ca inca citesc 0-0-2 grade.

186
00:12:59,108 --> 00:13:02,645
Vom compensa afișarea domnului Robbins, doar pentru a fi în siguranță.

187
00:13:02,712 --> 00:13:06,382
Rulați un curs în jurul și prin ele, oferindu-ne 15 grade în orice caz.

188
00:13:06,449 --> 00:13:08,685
-Da, da, domnule. -(TAPTAREA PE TASTATURĂ)

189
00:13:15,425 --> 00:13:18,227
Telescopul de așteptare este oprit cu peste trei grade, domnule.

190
00:13:18,294 --> 00:13:19,662
(SUNAR BIPURI)

191
00:13:25,768 --> 00:13:27,904
La fel pe principal. Suntem pe un curs de coliziune!

192
00:13:27,971 --> 00:13:30,406
-Prora tribord! -CALCULATOR: Ciocnire iminentă.

193
00:13:30,473 --> 00:13:32,408
Ciocnire iminentă.

194
00:13:32,475 --> 00:13:34,310
Acțiune evazivă completă! Sună alarma!

195
00:13:39,282 --> 00:13:40,750
(RUMÂND)

196
00:13:44,253 --> 00:13:45,655
(Spargerea sticlei)

197
00:13:49,993 --> 00:13:51,327
(SUNAREA ALARMEI)

198
00:13:59,502 --> 00:14:02,372
SKEETS: Aproape, aproape.

199
00:14:07,677 --> 00:14:08,945
(suspine)

200
00:14:09,012 --> 00:14:10,713
Căpitanul PHILLIPS: Ce naiba tocmai sa întâmplat?

201
00:14:10,780 --> 00:14:12,782
Modificări de design, căpitane.

202
00:14:12,849 --> 00:14:15,551
Au reconectat sistemul sonarului pentru a face loc

203
00:14:15,618 --> 00:14:17,787
pentru un sistem de urmărire a rachetelor care urmează să fie instalat.

204
00:14:17,854 --> 00:14:20,289
Hei, suntem norocoși că nu ne-am întâlnit deloc de ticăloșii ăia...

205
00:14:20,356 --> 00:14:23,059
Nu am avut niciodată aceste probleme cu vechile submarine.

206
00:14:23,126 --> 00:14:26,596
Asta pentru că nu au avut niciodată capacitățile acestui vas.

207
00:14:26,663 --> 00:14:30,133
Ai dreptate, Hayes, dar măcar au funcționat.

208
00:14:30,199 --> 00:14:33,302
Am spus că nu are o verificare adecvată de diagnosticare, nu-i așa?

209
00:14:33,369 --> 00:14:38,941
Domnule Hayes, a fi supărat pe domnul Fleming nu va schimba faptul că are dreptate.

210
00:14:39,008 --> 00:14:43,880
Vreau să vă arăt ceva, pentru că acestea sunt modificările de design din Siren II, Căpitane.

211
00:14:47,183 --> 00:14:49,719
-CALCULATOR: Nivelul unu. -Toate modificările sunt în roșu.

212
00:14:52,689 --> 00:14:55,491
-CALCULATOR: Nivelul doi. - Și aceasta este schimbarea numărul doi.

213
00:14:55,558 --> 00:14:57,393
-CALCULATOR: Nivelul trei. - Asta e schimbarea numărul trei, căpitane.

214
00:14:59,829 --> 00:15:01,097
COMPUTER: Vedere frontală.

215
00:15:01,164 --> 00:15:03,166
Acum, înțelegi asta, căpitane?

216
00:15:03,232 --> 00:15:07,403
Pentru că acestea sunt singurele fapte. Acum de ce nu deschizi ochii și te uiți?

217
00:15:08,171 --> 00:15:09,939
domnule Hayes,

218
00:15:10,006 --> 00:15:12,208
Ne vedem imediat în cabina mea.

219
00:15:13,643 --> 00:15:15,011
Domnule Robbins,

220
00:15:15,078 --> 00:15:18,948
-recalibrați manual unitățile sonarului. -Da, domnule.

221
00:15:19,015 --> 00:15:21,851
Aștept un raport de daune în camerele mele.

222
00:15:27,023 --> 00:15:28,224
HAYES: Ar trebui să fie distractiv.

223
00:15:36,099 --> 00:15:37,834
Care naiba este problema ta, Hayes?

224
00:15:38,534 --> 00:15:40,002
Nu poți face față faptelor?

225
00:15:40,069 --> 00:15:42,171
Sau vina este prea mare pentru tine?

226
00:15:42,238 --> 00:15:44,240
Faptele vorbesc de la sine, căpitane.

227
00:15:47,610 --> 00:15:50,880
HAYES: (PRIN INTERCOM) Acum, eu nu voi fi băiatul biciuitor al lui Contek

228
00:15:50,947 --> 00:15:53,282
pentru că militarii s-au încurcat cu planurile mele.

229
00:15:54,684 --> 00:15:56,953
-Am mai văzut tipul tău, Hayes. -Aveți?

230
00:15:57,019 --> 00:16:01,357
Arătând mereu cu degetul către altcineva pentru că așa e mai ușor, nu-i așa?

231
00:16:01,424 --> 00:16:02,925
HAYES: Să recunoaștem, domnule.

232
00:16:02,992 --> 00:16:05,895
Aproape că am murit acolo, căpitane

233
00:16:05,962 --> 00:16:07,563
din cauza falsificării marinei,

234
00:16:07,630 --> 00:16:09,499
nu din vreo vină a mea.

235
00:16:09,565 --> 00:16:12,068
-Acum, dacă nu vezi ce... -Este de ajuns.

236
00:16:12,135 --> 00:16:14,070
Mi-am luat decizia.

237
00:16:14,137 --> 00:16:16,339
În interesul moralului echipajului,

238
00:16:16,405 --> 00:16:19,742
Vă interzic camera de control până la noi ordine.

239
00:16:23,880 --> 00:16:25,548
Dar dacă verific Sirena?

240
00:16:27,416 --> 00:16:29,919
Robbins este calificat. Poți ajuta,

241
00:16:29,986 --> 00:16:32,822
dacă este necesar, prin comunicatul navei.

242
00:16:32,889 --> 00:16:37,260
Ei bine, căpitane, ai putea la fel de bine să mă pui să pun codul Morse pe un perete.

243
00:16:37,326 --> 00:16:39,762
Hayes, te poți juca cu ciocanul tău pentru tot ce îmi pasă.

244
00:16:39,829 --> 00:16:42,698
Atâta timp cât nu o faci în camera mea de control.

245
00:16:42,765 --> 00:16:44,100
Demis.

246
00:16:56,179 --> 00:16:59,515
Căpitanul PHILLIPS: Care pare să fie problema, domnule Robbins?

247
00:16:59,582 --> 00:17:01,417
Nu are sens, căpitane.

248
00:17:01,484 --> 00:17:03,119
Ar trebui să citim mai multe radiații.

249
00:17:04,854 --> 00:17:07,390
-Posibilă defecțiune a echipamentului? - Negativ, domnule.

250
00:17:07,456 --> 00:17:10,092
Citim niveluri rad normale, doar nimic dincolo.

251
00:17:11,861 --> 00:17:14,764
Confuz. Urmăriți asta, locotenente?

252
00:17:14,830 --> 00:17:15,798
Da, domnule.

253
00:17:15,865 --> 00:17:17,466
Ai vreo părere despre asta?

254
00:17:17,533 --> 00:17:19,802
Contaminarea este cauzată de o sursă diferită.

255
00:17:20,536 --> 00:17:22,004
Poate non-nuclear.

256
00:17:23,940 --> 00:17:25,107
Mai bine verifică asta, domnule.

257
00:17:26,809 --> 00:17:28,444
(BIPUL CALCULATORULUI)

258
00:17:35,284 --> 00:17:36,986
Poți să identifici asta?

259
00:17:37,053 --> 00:17:38,487
Este un semnal cutie neagră, domnule.

260
00:17:43,159 --> 00:17:45,161
Este un tip mai nou, semnal codificat.

261
00:17:45,895 --> 00:17:47,530
Nume de cod David.

262
00:17:50,566 --> 00:17:53,970
Sirena decodificată I.

263
00:18:00,743 --> 00:18:05,281
Cel puțin am aflat ce s-a întâmplat cu Sirena I.

264
00:18:05,348 --> 00:18:09,886
Acea cutie neagră este singura noastră speranță de a ști ce naiba sa întâmplat aici.

265
00:18:12,054 --> 00:18:13,623
Poți să remediezi ea?

266
00:18:13,689 --> 00:18:16,692
Este la 27.000 de picioare direct sub noi.

267
00:18:16,759 --> 00:18:18,494
Căpitanul PHILLIPS: Domnule Kane,

268
00:18:18,561 --> 00:18:21,764
anunță sediul naval că am localizat cutia neagră a Sirenei I

269
00:18:21,831 --> 00:18:24,667
-și că Dennick și Rivkin se pregătesc să se scufunde. -Da, da, domnule.

270
00:18:24,734 --> 00:18:26,936
-Domnișoară. Rivera, complotează un curs. -Da, da, domnule.

271
00:18:27,536 --> 00:18:28,537
(Expirare)

272
00:18:28,604 --> 00:18:30,406
Așteaptă să te scufundi.

273
00:18:40,182 --> 00:18:43,119
RIVERA: Douăzeci și două de mii două sute.

274
00:18:43,185 --> 00:18:45,955
Douăzeci și trei de mii patru sute în jos.

275
00:18:55,698 --> 00:18:57,967
Douăzeci și cinci de mii opt sute.

276
00:19:05,308 --> 00:19:07,209
Douăzeci și șapte de mii cinci sute.

277
00:19:16,585 --> 00:19:20,089
Domnule Robbins, proiectoare de mare intensitate, vă rog.

278
00:19:20,156 --> 00:19:23,192
-(Testind pe tastatură) -Activat, căpitane.

279
00:19:24,427 --> 00:19:27,196
Vrei să arunci o privire la asta!

280
00:19:27,263 --> 00:19:29,932
Și ce naiba caută aici jos?

281
00:19:31,967 --> 00:19:34,537
Căpitane Phillips, la această adâncime,

282
00:19:34,603 --> 00:19:37,206
reacția fotosintetică nu poate avea loc.

283
00:19:37,273 --> 00:19:39,542
Fără lumină solară, fără hrană.

284
00:19:39,608 --> 00:19:44,113
Practic, creșterea plantelor aici este imposibilă din punct de vedere biologic.

285
00:19:44,180 --> 00:19:46,349
Aș dori, uh, o mostră.

286
00:19:46,415 --> 00:19:48,551
Ne vom ocupa de asta, locotenente.

287
00:19:48,617 --> 00:19:53,089
Căpitane, sonarul indică resturi metalice lângă marginea fisurii.

288
00:19:53,155 --> 00:19:56,359
Probabil piese structurale majore de la Siren I, domnule.

289
00:19:56,425 --> 00:19:59,061
-Căpitan? - Căpitane aici, domnule Hayes.

290
00:19:59,128 --> 00:20:01,764
Pot să sugerez o analiză amănunțită a pagubelor?

291
00:20:01,831 --> 00:20:05,234
Ne-ar putea ajuta să stabilim ce a cauzat căderea Sirenei I.

292
00:20:05,301 --> 00:20:06,535
Cu recunoaștere, domnule Hayes.

293
00:20:09,839 --> 00:20:11,107
(BIPUL TELEFONULUI)

294
00:20:12,208 --> 00:20:13,242
Sven.

295
00:20:13,309 --> 00:20:15,211
Îmbrăcă-te imediat.

296
00:20:15,277 --> 00:20:16,245
Da, domnule.

297
00:20:21,384 --> 00:20:22,952
Toate motoarele se opresc.

298
00:20:23,019 --> 00:20:24,887
Toate motoarele se opresc, domnule.

299
00:20:24,954 --> 00:20:26,655
(MOTOARELE RĂGÂND)

300
00:20:28,657 --> 00:20:30,092
Merde!

301
00:20:30,159 --> 00:20:33,329
Cea mai adâncă scufundare vreodată, căpitanul te alege peste mine.

302
00:20:33,396 --> 00:20:35,998
Bărbatul are o judecată superioară, chip de calmar.

303
00:20:37,299 --> 00:20:38,934
-Ești gata? -Da, domnule.

304
00:20:39,001 --> 00:20:40,436
Avem nevoie de două lucruri.

305
00:20:40,503 --> 00:20:43,606
Mai întâi, o mostră de alge marine pentru locotenentul Crowley.

306
00:20:43,672 --> 00:20:46,842
În al doilea rând, fotografii cu epava Siren I.

307
00:20:46,909 --> 00:20:49,745
Vreau să te îmbraci, în caz că are nevoie de ajutor.

308
00:20:50,413 --> 00:20:52,481
Noroc. Continuă.

309
00:21:03,359 --> 00:21:04,527
SVEN: (PRIN INTERCOM) Verificare radio.

310
00:21:04,593 --> 00:21:08,097
Repet, scafandru unul, verificare radio. Peste.

311
00:21:08,164 --> 00:21:10,599
SKEETS: Te citim tare și clar, Sven. Peste.

312
00:21:10,666 --> 00:21:13,169
SVEN: Roger. Intru în buruieni, peste.

313
00:21:15,704 --> 00:21:19,241
Ciudat, toate sunt concentrate într-o zonă. Chiar gros și. Peste.

314
00:21:21,410 --> 00:21:22,645
Nu.

315
00:21:22,711 --> 00:21:25,648
-Vrei asta? - Păi.

316
00:21:25,714 --> 00:21:30,486
Uită-te la toate! Aș putea deschide un sushi bar și aș putea retrage un milionar.

317
00:21:30,553 --> 00:21:35,057
SVEN: Mă bucur pentru reflectoarele alea. Abia văd la 10 picioare în fața mea.

318
00:21:35,124 --> 00:21:39,995
Ciudat, există un jet de apă caldă care vine de jos.

319
00:21:40,062 --> 00:21:42,531
Buruienile par să crească din ea. Peste.

320
00:21:42,598 --> 00:21:44,133
Căpitanul PHILLIPS: Puteți tăia o probă de buruieni

321
00:21:44,200 --> 00:21:46,836
ori de câte ori începi să te joci, scafandru unul.

322
00:21:46,902 --> 00:21:47,903
Ai citit?

323
00:21:47,970 --> 00:21:50,573
Da, da, domnule. Îmi pare rău. Peste.

324
00:21:50,639 --> 00:21:54,610
Colectarea de mostre de buruieni nu va fi ușoară. (GEME) Foarte gros...

325
00:21:58,280 --> 00:22:00,249
Eșantion de iarbă afirmativă, domnule.

326
00:22:01,984 --> 00:22:03,953
Luați-o. Peste.

327
00:22:08,624 --> 00:22:13,896
Arată bine. Am să cobor acum. Peste.

328
00:22:13,963 --> 00:22:17,600
SKEETS: Roger. Vă veți întoarce și ne vedeți acum, ați auzit?

329
00:22:22,271 --> 00:22:24,106
CROWLEY: Nimic nu e normal la aceste adâncimi.

330
00:22:24,173 --> 00:22:26,609
Acesta va fi un eșantion interesant de studiat.

331
00:22:30,813 --> 00:22:33,282
Mulțumesc foarte mult, Philippe.

332
00:22:34,783 --> 00:22:36,118
Cu plăcere, locotenent.

333
00:22:52,334 --> 00:22:53,936
(YELPS) La dracu!

334
00:22:54,003 --> 00:22:55,604
Sven?

335
00:22:55,671 --> 00:22:56,705
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

336
00:22:56,772 --> 00:22:59,074
Sven, la naiba, omule, ce sa întâmplat?

337
00:22:59,141 --> 00:23:01,477
(GEMĂT)

338
00:23:01,544 --> 00:23:03,612
Sven, ce naiba se întâmplă?

339
00:23:06,549 --> 00:23:11,253
Sunt bine, eu... vă explic mai târziu, domnule.

340
00:23:11,320 --> 00:23:15,291
Sven, omule, ai o mulțime de oameni albi care devin albaștri aici.

341
00:23:16,058 --> 00:23:17,493
Sunt bine acum, într-adevăr.

342
00:23:17,560 --> 00:23:20,129
Aș putea trimite scafandru doi jos să te ușureze.

343
00:23:20,195 --> 00:23:24,199
Negativ, domnule. Îmi voi pierde pariul cu Philippe dacă ai făcut-o. Peste.

344
00:23:33,242 --> 00:23:36,745
Am localizat o bucată din carenă de la Siren I.

345
00:23:36,812 --> 00:23:39,148
O sa incep sa fac fotografii. Peste.

346
00:23:45,888 --> 00:23:47,423
Spune brânză, iubito.

347
00:23:51,927 --> 00:23:53,862
(țipând)

348
00:23:53,929 --> 00:23:55,064
Ceva nu e în regulă!

349
00:23:56,031 --> 00:23:57,600
(TIPATUL CONTINUA)

350
00:23:57,666 --> 00:24:00,035
- Ce se întâmplă, domnule? -CAPITANUL PHILLIPS: Nu stiu.

351
00:24:00,102 --> 00:24:01,537
Scafandru unul, raportează.

352
00:24:04,173 --> 00:24:05,774
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

353
00:24:05,841 --> 00:24:08,377
CALCULATOR: Atenție. Eroare de funcții vitale.

354
00:24:09,712 --> 00:24:11,113
Căpitane, e ceva în neregulă aici.

355
00:24:12,748 --> 00:24:14,016
(Gârgâit)

356
00:24:14,083 --> 00:24:16,952
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

357
00:24:17,019 --> 00:24:19,622
PHILIPPE: (PRIN INTERCOM) Cere permisiunea de a-l ajuta pe Sven, domnule?

358
00:24:19,688 --> 00:24:21,323
Nu până nu știm mai multe.

359
00:24:21,390 --> 00:24:23,459
-Dar, domnule! -Asta e tot.

360
00:24:24,593 --> 00:24:26,295
Scafandru unul, răspunde, la naiba!

361
00:24:27,763 --> 00:24:29,598
(LUPTE)

362
00:24:32,735 --> 00:24:33,736
(țipând)

363
00:24:35,037 --> 00:24:36,972
-(TIPATUL SE INTENSIFICA) -(BIPURI DE CALCULATOR)

364
00:24:48,817 --> 00:24:51,253
PHILIPPE: (PRIN INTERCOM) Căpitane, ce se întâmplă?

365
00:24:52,154 --> 00:24:53,589
Căpitan!

366
00:24:56,825 --> 00:25:00,696
-Fecior de curva! -Îmi pare foarte rău.

367
00:25:00,763 --> 00:25:02,931
-Aș fi putut face ceva! -Nu, nu ai putea face nimic.

368
00:25:02,998 --> 00:25:05,100
Da, aș fi putut face ceva!

369
00:25:05,167 --> 00:25:07,202
PHILIPPE: A fost cel mai bun prieten al meu!

370
00:25:07,269 --> 00:25:08,871
Fiul ăla de cățea!

371
00:25:08,937 --> 00:25:10,572
HAYES: Philippe, știa ce face acolo.

372
00:25:10,639 --> 00:25:12,908
Și-a luat șansa așa cum suntem cu toții.

373
00:25:12,975 --> 00:25:15,110
PHILIPPE: Fiul ăla de cățea! HAYES: Îmi pare rău.

374
00:25:15,177 --> 00:25:16,912
PHILIPPE: Aș fi putut să-l ajut! Nu m-a lăsat!

375
00:25:16,979 --> 00:25:20,249
-HAYES: N-a fost nimic... -Nenorocitul ăla!

376
00:25:20,315 --> 00:25:21,917
PHILIPPE: Aș fi putut să-l ajut. (SOBS)

377
00:25:21,984 --> 00:25:23,819
El... M-a strigat.

378
00:25:25,254 --> 00:25:26,488
(CLIC INTERCOM OFF)

379
00:25:27,790 --> 00:25:29,458
Speculații, domnule Robbins?

380
00:25:31,327 --> 00:25:33,262
Uh... eu, uh...

381
00:25:34,697 --> 00:25:37,032
Probabil o lacrimă în costumul lui, domnule.

382
00:25:39,034 --> 00:25:40,135
Și...

383
00:25:41,370 --> 00:25:42,638
La această adâncime...

384
00:25:46,308 --> 00:25:48,510
Dle Kane, anunță sediul central.

385
00:25:49,545 --> 00:25:52,147
Asta e tot, domnule?

386
00:25:52,214 --> 00:25:55,317
Ce ați mai sugera, domnule Kane?

387
00:25:55,384 --> 00:25:59,421
Vom continua pe drum pentru a prelua cutia neagră a Sirenei I.

388
00:25:59,488 --> 00:26:02,691
Voi fi în cabina mea dacă ai nevoie de mine pentru ceva.

389
00:26:14,536 --> 00:26:15,537
Sven...

390
00:26:20,209 --> 00:26:21,710
Era prietenul meu.

391
00:26:39,261 --> 00:26:41,196
(MOTOARELE RĂGÂND)

392
00:26:55,244 --> 00:26:56,545
(SUNAR BIPURI)

393
00:26:58,046 --> 00:27:00,716
Semnalul cutiei negre încă tare și clar, domnule.

394
00:27:01,450 --> 00:27:02,451
Foarte bine.

395
00:27:04,052 --> 00:27:06,889
Raport motor, domnule Muller.

396
00:27:06,955 --> 00:27:10,526
Reparații verificate și verificate dublu. Așa cum ați comandat, domnule.

397
00:27:10,592 --> 00:27:13,595
Recunoscut. Rulați o altă verificare de la început.

398
00:27:15,764 --> 00:27:17,933
L-ai auzit. Încă o dată.

399
00:28:03,278 --> 00:28:05,380
ROBBINS: Domnule, ce credeți din asta?

400
00:28:05,447 --> 00:28:06,915
Pur și simplu nu poate fi.

401
00:28:06,982 --> 00:28:09,852
Nu pot spune nimic din asta. Pune-l pe infraroșu.

402
00:28:09,918 --> 00:28:10,919
Da, domnule.

403
00:28:13,021 --> 00:28:14,923
Căpitanul PHILLIPS: Orice ar fi, este enorm.

404
00:28:14,990 --> 00:28:16,592
Isus, Maria și Iosif.

405
00:28:16,658 --> 00:28:18,894
RIVERA: Căpitane, se apropie de noi.

406
00:28:18,961 --> 00:28:20,262
ROBBINS: Se îndreaptă direct spre noi, domnule.

407
00:28:20,329 --> 00:28:23,232
Acțiune evazivă. Aduceți-o la 3.000 de picioare, domnule Fleming.

408
00:28:23,298 --> 00:28:24,299
Urcând, domnule.

409
00:28:24,366 --> 00:28:26,001
Dă-mi camerele externe ale navei.

410
00:28:26,969 --> 00:28:28,203
(RUMÂND)

411
00:28:34,843 --> 00:28:36,678
(RUMÂND)

412
00:28:38,480 --> 00:28:40,182
-(explodează) -(țipând)

413
00:28:44,820 --> 00:28:46,655
Mama încearcă să ne prăjească în propria noastră navă!

414
00:28:47,489 --> 00:28:50,092
(țipând)

415
00:28:50,158 --> 00:28:52,427
Doctore, avem un bărbat jos în camera de control!

416
00:28:52,494 --> 00:28:53,595
Pe drum, domnule!

417
00:28:53,662 --> 00:28:55,564
Presiunea externă a crescut de aproape două ori!

418
00:28:55,631 --> 00:28:57,799
Vezi dacă poți să-l scuturi!

419
00:28:57,866 --> 00:29:00,002
RIVERA: Răspuns negativ de la motoarele principale, domnule!

420
00:29:00,068 --> 00:29:02,571
Diagnosticul arată avarii la motor, domnule.

421
00:29:02,638 --> 00:29:04,640
Domnule Muller, raportul camerei mașinilor!

422
00:29:04,706 --> 00:29:06,708
Căpitanul PHILLIPS: (PRIN INTERCOM) Domnule Muller, raportează!

423
00:29:08,477 --> 00:29:11,213
HAYES: Haide, Muller. Sunt aici să ajut.

424
00:29:13,882 --> 00:29:16,218
(SUNAREA ALARMEI)

425
00:29:19,221 --> 00:29:20,889
Sala mașinilor, raportați!

426
00:29:20,956 --> 00:29:23,191
Nu știu, pot să spun ceva până când sting focul!

427
00:29:23,926 --> 00:29:25,294
(SINTINGORUL SUFLĂ)

428
00:29:25,360 --> 00:29:29,631
Această navă are o rezistență maximă la adâncime de 35.000 de picioare.

429
00:29:29,698 --> 00:29:32,334
Dacă chestia asta ne trage mai adânc...

430
00:29:33,468 --> 00:29:36,104
SKEETS: Oameni buni, uite ce e pe canalul doi.

431
00:29:36,705 --> 00:29:39,007
Fecior de curva!

432
00:29:42,945 --> 00:29:47,115
Căpitane, spune-i lui Robbins să inverseze polaritatea navei

433
00:29:47,182 --> 00:29:48,650
dispozitiv de acoperire radar.

434
00:29:48,717 --> 00:29:51,987
Asta ar trebui să permită câmpul electric exterior

435
00:29:52,054 --> 00:29:53,088
să-l șocheze.

436
00:29:53,155 --> 00:29:55,357
-Posibil? -Teoretic.

437
00:29:55,424 --> 00:29:57,492
-HAYES: Fă-o! - Care sunt pericolele?

438
00:29:57,559 --> 00:30:01,129
Suprasarcină electrică, domnule. Sistemul de răcire al navei se supraîncălzi

439
00:30:01,196 --> 00:30:02,664
și apoi, „Boom”.

440
00:30:03,198 --> 00:30:04,266
Haide.

441
00:30:04,900 --> 00:30:05,867
Haide!

442
00:30:05,934 --> 00:30:07,803
-Va merge! -Fă-o.

443
00:30:07,869 --> 00:30:10,238
-La naiba! Fă-o! -Apăsați comutatorul, Robbins!

444
00:30:14,543 --> 00:30:15,510
Căpitanul PHILLIPS: Robbins...

445
00:30:15,577 --> 00:30:16,812
(RUMÂND)

446
00:30:18,613 --> 00:30:19,614
Loviți-l din nou!

447
00:30:21,183 --> 00:30:23,085
(RUG)

448
00:30:28,090 --> 00:30:29,091
SKEETS: Asta l-a prins.

449
00:30:34,429 --> 00:30:36,398
RIVERA: Pilotul automat nu răspunde.

450
00:30:36,465 --> 00:30:38,066
Va trebui să mergem manual.

451
00:30:38,133 --> 00:30:41,036
SKEETS: Nici eu nu mă scot din partea mea, căpitane.

452
00:30:41,103 --> 00:30:42,571
Trecerea la backup.

453
00:30:44,172 --> 00:30:45,440
Verifică dublu...

454
00:30:45,507 --> 00:30:47,576
Căpitanul PHILLIPS: Stai calm, acum, stai vigilent.

455
00:30:47,642 --> 00:30:48,810
Vino la mama, iubito.

456
00:30:52,814 --> 00:30:54,282
(SUNAREA ALARMEI)

457
00:30:54,349 --> 00:30:56,451
Comenzile nu răspund.

458
00:30:56,518 --> 00:30:59,855
SKEETS: Nu e de mirare. La naiba a înfundat admisia turbo.

459
00:30:59,921 --> 00:31:01,523
Puterea redusă drastic.

460
00:31:01,590 --> 00:31:05,060
Domnule, cădem într-o crăpătură din podeaua rupturii.

461
00:31:05,127 --> 00:31:07,396
- Care este adâncimea? - Peste 45.000 de picioare, domnule.

462
00:31:07,462 --> 00:31:09,297
(Striptat)

463
00:31:13,335 --> 00:31:15,370
Mai bine ar face cineva ceva.

464
00:31:15,437 --> 00:31:17,005
Overdrive lamele rotative.

465
00:31:19,141 --> 00:31:21,076
Încercați să ne adăpostiți într-o crăpătură.

466
00:31:21,143 --> 00:31:22,878
S-ar putea să funcționeze.

467
00:31:22,944 --> 00:31:26,014
Există o corvadă la aproximativ 300 de picioare sub noi.

468
00:31:26,715 --> 00:31:28,550
În regulă. Rivera, afară.

469
00:31:35,057 --> 00:31:36,658
(MOTOARELE RĂGÂND)

470
00:31:46,902 --> 00:31:50,672
Căpitanul PHILLIPS: Deturnează toată puterea inutile 
la motoarele principale, domnule Hayes.

471
00:31:55,744 --> 00:31:57,245
HAYES: O să-l punem pe acea pervaz.

472
00:31:57,312 --> 00:31:59,347
Ușor acum, Wick. Ține-l neclintit.

473
00:32:02,050 --> 00:32:04,352
HAYES: Robbins, dă-ne niște picioare.

474
00:32:05,687 --> 00:32:07,789
-Intră. -(BIPUL COMPUTERULUI)

475
00:32:19,401 --> 00:32:20,535
(Scârțâit submarin)

476
00:32:26,742 --> 00:32:28,076
Vai.

477
00:32:28,143 --> 00:32:29,845
-ROBBINS: Ingenios, Wick. 
-SKEETS: Da, știi asta.

478
00:32:29,911 --> 00:32:31,046
(Oftat)

479
00:32:32,247 --> 00:32:33,715
Căpitanul PHILLIPS: Mișcare excelentă.

480
00:32:33,782 --> 00:32:35,484
RIVERA: Asta doar ne-a salvat fundurile colective.

481
00:32:35,550 --> 00:32:36,551
(Expirare)

482
00:32:37,552 --> 00:32:39,554
-(Chicotind) -(Opinând)

483
00:32:40,455 --> 00:32:42,724
SKEETS: Hei, Wick... Omul meu.

484
00:32:47,529 --> 00:32:49,564
Aceasta a fost întotdeauna piesa mea norocoasă, frate.

485
00:32:50,532 --> 00:32:51,533
Până acum.

486
00:32:53,568 --> 00:32:55,137
Ești genul meu de băiat alb, Wick.

487
00:32:56,738 --> 00:32:58,707
Mulțumesc, Skeets.

488
00:32:58,774 --> 00:33:01,309
-Dl. Kane, domnule Robbins... - Da, domnule.

489
00:33:01,376 --> 00:33:05,013
Vă veți coordona cu doamna Rivera într-o evaluare imediată a daunelor.

490
00:33:05,914 --> 00:33:07,649
AMBELE: Da, domnule.

491
00:33:07,716 --> 00:33:10,886
Domnule Hayes, ne vedem în cabina mea.

492
00:33:10,952 --> 00:33:12,754
Cred că îți amintești drumul?

493
00:33:19,594 --> 00:33:22,097
HAYES: Ei bine, iată-ne. Runda a doua.

494
00:33:26,334 --> 00:33:28,036
(TRONTIERE UȘI)

495
00:33:28,103 --> 00:33:31,339
Hayes, tu niciodată, și vreau să spun niciodată,

496
00:33:31,406 --> 00:33:34,376
contraziceți un ordin direct al ofițerului dumneavoastră comandant.

497
00:33:34,442 --> 00:33:36,278
Mai ales în fața echipajului său.

498
00:33:36,344 --> 00:33:38,914
Cu tot respectul, căpitane,

499
00:33:38,980 --> 00:33:42,684
nu am fi aici pentru a avea această conversație dacă nu aș fi făcut-o.

500
00:33:42,751 --> 00:33:46,855
Identitatea grupului prin disciplină este ceea ce face ca un echipaj să funcționeze.

501
00:33:46,922 --> 00:33:50,692
Singurul lucru mai rău decât pierderea unui bărbat este să privești un individ distrugând asta.

502
00:33:51,359 --> 00:33:53,128
Intenții bune sau nu.

503
00:33:53,762 --> 00:33:55,564
In viitor,

504
00:33:55,630 --> 00:33:58,400
mă vei sfătui înainte de a acționa.

505
00:33:58,466 --> 00:33:59,467
Se înțelege asta?

506
00:34:01,269 --> 00:34:03,605
-Da. - Demis.

507
00:34:05,974 --> 00:34:07,943
-Hayes. -Da?

508
00:34:08,009 --> 00:34:12,080
Dacă e vreo consolare, cred că ai făcut o treabă grozavă acolo astăzi.

509
00:34:12,147 --> 00:34:15,350
Ești liber să intri în camera de control de acum. Asta e tot ce am.

510
00:34:17,219 --> 00:34:18,320
Mulțumesc, căpitane.

511
00:34:39,674 --> 00:34:44,179
Practic, buruiana absoarbe oxigenul și apoi eliberează otrăvuri foarte toxice.

512
00:34:44,246 --> 00:34:46,681
Peștii indigeni s-au apropiat prea mult și au căzut victime.

513
00:34:46,748 --> 00:34:50,285
Voila! Dezastru ecologic instantaneu.

514
00:34:50,352 --> 00:34:54,522
Pare o cauză minoră pentru o astfel de problemă majoră, locotenente.

515
00:34:54,589 --> 00:34:58,860
Ei bine, nivelurile de concentrare a toxinelor pentru dimensiunea sa sunt incredibil de puternice.

516
00:34:58,927 --> 00:35:01,630
Dacă aceste lucruri au crescut vreodată la suprafață... (râde)

517
00:35:01,696 --> 00:35:06,701
Bănuiesc că este rezultatul unui grup complex de mutații.

518
00:35:06,768 --> 00:35:09,304
RIVERA: Data viitoare când vorbim cu sediul central, Skeets,

519
00:35:09,371 --> 00:35:10,705
ne vor strânge mâna.

520
00:35:11,706 --> 00:35:12,707
(suspine)

521
00:35:14,776 --> 00:35:17,979
RIVERA: Nu înțeleg ce se întâmplă cu aceste circuite ATQ.

522
00:35:18,046 --> 00:35:19,481
De ce nu verifici?

523
00:35:19,547 --> 00:35:21,049
Voi ajunge imediat.

524
00:35:21,116 --> 00:35:24,686
- Ține-l chiar acolo. -Păi, să trecem la asta, nu?

525
00:36:05,160 --> 00:36:06,094
(ÎNCHIDERE UȘI)

526
00:36:11,433 --> 00:36:13,268
(Gârgâit)

527
00:36:20,442 --> 00:36:22,010
Permisiune de a reveni, domnule.

528
00:36:22,077 --> 00:36:25,046
Sunteți sigur că sunteți apt să vă întoarceți la serviciu, domnule Fleming?

529
00:36:25,113 --> 00:36:26,648
-Da, domnule. -Foarte bine, atunci.

530
00:36:28,249 --> 00:36:30,285
(SUNAR BIPURI)

531
00:36:30,352 --> 00:36:33,121
Semnal cutie neagră localizat și blocat pentru recuperare.

532
00:36:33,188 --> 00:36:34,622
-(ÎNCHIDERE UȘĂ) -Dl. Hayes.

533
00:36:34,689 --> 00:36:36,791
-Domnule? -Raport motor.

534
00:36:36,858 --> 00:36:39,961
Ei bine, să spunem că nu aș vrea să concuresc cu ei în această formă, căpitane.

535
00:36:40,795 --> 00:36:42,163
Dar vor funcționa.

536
00:36:42,230 --> 00:36:45,734
Foarte bine. Mergem spre cutia neagră, domnule Robbins.

537
00:36:45,800 --> 00:36:47,569
RIVERA: Sper că nimeni nu e claustrofob,

538
00:36:47,635 --> 00:36:49,537
pentru că această peșteră va fi foarte strânsă.

539
00:36:49,604 --> 00:36:53,041
Domnule, nu e prea deștept să te strecori pe o alee oarbă.

540
00:36:53,108 --> 00:36:57,078
Cred că ar trebui să ieșim la suprafață și să lăsăm pe altcineva să se ocupe de acest coșmar.

541
00:36:57,145 --> 00:37:00,949
La naiba nu! Primim cutia neagră, apoi suflam.

542
00:37:01,015 --> 00:37:04,085
Nu-mi amintesc să fi cerut cuiva o părere.

543
00:37:04,152 --> 00:37:06,554
-Continuați, doamnă Rivera. -Da, domnule.

544
00:37:09,657 --> 00:37:11,059
(RUMÂND)

545
00:37:15,130 --> 00:37:16,131
Pestera aproape.

546
00:37:18,500 --> 00:37:19,534
O sută cincizeci de picioare.

547
00:37:22,003 --> 00:37:23,972
O sută treizeci de picioare.

548
00:37:24,038 --> 00:37:27,609
Căpitanul PHILLIPS: Domnule Hayes, vreau o explozie de trei sferturi la motor când intrăm în peșteră.

549
00:37:27,675 --> 00:37:29,677
- Stați, oameni buni. ROBBINS: Șaizeci de picioare.

550
00:37:29,744 --> 00:37:31,546
Sper că vă plac roller coaster-urile.

551
00:37:32,147 --> 00:37:33,114
Treizeci de picioare.

552
00:37:33,181 --> 00:37:34,749
- Trei... - Zece picioare...

553
00:37:34,816 --> 00:37:35,984
-Doi... -HAYES: Putere de trei sferturi.

554
00:37:36,051 --> 00:37:37,952
Unul... Acum!

555
00:37:38,019 --> 00:37:39,020
(RUMÂND)

556
00:37:44,826 --> 00:37:45,827
(BIPUL CALCULATORULUI)

557
00:37:50,865 --> 00:37:54,369
Turbulențe, care vin în valuri și mai repede acum.

558
00:37:54,436 --> 00:37:56,871
SKEETS: Se simte ca o minge de golf aspirată printr-un furtun de grădină.

559
00:38:04,913 --> 00:38:08,316
Încă primim semnalul cutiei negre, domnule Robbins?

560
00:38:08,383 --> 00:38:11,386
Da, domnule, suntem. Potrivit acesteia, este în jurul acestei curbe...

561
00:38:12,620 --> 00:38:15,223
Și prin acel pasaj îngust.

562
00:38:15,290 --> 00:38:17,959
-Deci, trimitem complotul de explorare? -În nici un caz.

563
00:38:18,026 --> 00:38:21,029
Nu ar supraviețui niciodată turbulențelor sau temperaturii, căpitane.

564
00:38:21,095 --> 00:38:23,631
Apa aia funcționează la 537 kelvin...

565
00:38:23,698 --> 00:38:25,500
Domnule, pot stabili intervalul de erupție

566
00:38:25,567 --> 00:38:27,502
și cronometrați trecerea noastră prin computerele navei.

567
00:38:27,569 --> 00:38:29,971
Bună idee. Continuați, domnule Robbins.

568
00:38:30,038 --> 00:38:33,842
Robbins, cum rămâne cu exploziile duble?

569
00:38:33,908 --> 00:38:36,544
Desigur, există un element de șansă în fiecare acțiune pe care o faci,

570
00:38:36,611 --> 00:38:39,347
dar după estimarea mea este un risc foarte calculat.

571
00:38:39,414 --> 00:38:41,015
HAYES: E ca și cum ai dansa pe un câmp minat.

572
00:38:41,082 --> 00:38:42,083
(VASĂ SCĂRTÂND)

573
00:38:42,150 --> 00:38:43,251
Căpitanul PHILLIPS: Continuă, domnule Robbins.

574
00:38:50,592 --> 00:38:51,759
(APĂ ZURSĂ)

575
00:39:10,345 --> 00:39:11,346
(RUMÂND)

576
00:39:14,449 --> 00:39:15,650
(BIIP)

577
00:39:17,452 --> 00:39:18,620
(APĂ ZURSĂ)

578
00:39:22,957 --> 00:39:25,760
Căpitanul PHILLIPS: Doamnă Rivera, activați camera de la tribord.

579
00:39:34,135 --> 00:39:35,737
(RUMÂND)

580
00:39:35,803 --> 00:39:37,405
Nu-ți face griji pentru nimic, Rod.

581
00:39:37,472 --> 00:39:40,175
Păstrați acei ochi mari și căprui fixați pe acel ecran de vizualizare.

582
00:39:53,888 --> 00:39:56,758
Este un fel ca arborarea steagului în al Doilea Război Mondial.

583
00:39:56,824 --> 00:39:58,493
Eu și John Wayne, știi?

584
00:40:14,475 --> 00:40:19,113
ROBBINS: O cavernă subterană îngropată, presurizată în mod natural.

585
00:40:19,180 --> 00:40:22,684
-Uimitor. -Uimitor de înfiorător.

586
00:40:22,750 --> 00:40:26,988
Și cum naiba a ajuns o cutie neagră aici, oricum?

587
00:40:27,055 --> 00:40:32,126
ROBBINS: Hm... Curenți subacvatici, posibil. Cine știe?

588
00:40:32,193 --> 00:40:35,096
Așteptaţi un minut. Ceva nu este în regulă cu semnalul.

589
00:40:39,534 --> 00:40:40,868
(BIIP)

590
00:40:45,006 --> 00:40:46,007
Acesta este un SOS.

591
00:40:50,712 --> 00:40:53,715
Acum pot să-l disting de semnalul cutiei negre care...

592
00:40:54,549 --> 00:40:55,683
L-am confundat cu.

593
00:40:57,852 --> 00:40:59,621
Dacă există un SOS, înseamnă

594
00:40:59,687 --> 00:41:03,157
o sursă de informații și mai bună decât cutia neagră.

595
00:41:03,224 --> 00:41:05,159
Poți găsi acea sursă?

596
00:41:05,226 --> 00:41:07,395
Ei bine, asta e partea cu adevărat ciudată, domnule.

597
00:41:07,462 --> 00:41:09,297
Este la fel ca cutia neagră.

598
00:41:09,364 --> 00:41:13,401
E de undeva în interiorul acelui tunel din peșteră.

599
00:41:13,468 --> 00:41:16,404
Da... Au fost aici, căpitane.

600
00:41:17,805 --> 00:41:19,073
Aruncă o privire pe ecran.

601
00:41:22,076 --> 00:41:25,647
HAYES: Adevărata întrebare este ce făceau ei aici?

602
00:41:25,713 --> 00:41:27,715
Ce naiba sa întâmplat cu ei?

603
00:41:27,782 --> 00:41:29,951
Întâlnirea echipajului în mesele, cât mai curând posibil.

604
00:41:38,760 --> 00:41:40,061
HAYES: Nu are sens.

605
00:41:41,462 --> 00:41:43,831
RIVERA: Se pare că echipajul Siren I s-a distrat prost.

606
00:41:43,898 --> 00:41:47,702
SKEETS: Pur și simplu nu are niciun sens. Nu aveau nicio treabă să fie acolo.

607
00:41:52,940 --> 00:41:55,576
Sub nicio formă

608
00:41:55,643 --> 00:41:58,880
trebuie să vă scoateți aparatul de respirație.

609
00:41:58,946 --> 00:42:01,783
Veți observa că acestea nu sunt arme standard.

610
00:42:01,849 --> 00:42:04,385
Au fost concepute pentru utilizare subacvatică.

611
00:42:04,452 --> 00:42:09,023
Trebuie să vă avertizez, camerele sunt foarte presurizate.

612
00:42:09,090 --> 00:42:11,225
Maneviți mai multă putere de foc decât aveți nevoie,

613
00:42:11,292 --> 00:42:13,394
deci nu vă bucurați, oameni buni.

614
00:42:13,461 --> 00:42:14,429
Se înțelege asta?

615
00:42:14,495 --> 00:42:15,663
-TOȚI: Da, domnule. -HAYES: Da, da.

616
00:42:19,300 --> 00:42:20,635
(DESCHIDERE zăvor)

617
00:42:29,877 --> 00:42:32,547
HAYES: (LA RADIO) Vizibilitatea este extrem de limitată, căpitane.

618
00:42:35,316 --> 00:42:37,318
Bine, toată lumea, ascultați.

619
00:42:37,385 --> 00:42:40,488
Conform testelor noastre atmosferice, acest aer este foarte toxic.

620
00:42:40,555 --> 00:42:43,424
Păstrați-vă măștile în siguranță.

621
00:42:43,491 --> 00:42:47,128
HAYES: Căpitane, nu există niciun semn de viață, doar resturi împrăștiate.

622
00:42:48,429 --> 00:42:50,298
Ușor, ușor.

623
00:42:50,364 --> 00:42:53,434
Skeets, aruncă pluta peste bord.

624
00:42:53,501 --> 00:42:54,635
- Chiar aici. - Pune-l acolo jos.

625
00:42:54,702 --> 00:42:55,703
Lasă-l jos.

626
00:42:57,472 --> 00:43:01,943
SKEETS: Nu-mi spune, lasă-mă să ghicesc. Eu merg primul, nu?

627
00:43:02,009 --> 00:43:04,145
Căpitanul PHILLIPS: (LA RADIO) Dă-mi un raport de progres, domnule Hayes.

628
00:43:04,212 --> 00:43:06,614
HAYES: E groasă ca supa de mazăre aici, căpitane.

629
00:43:06,681 --> 00:43:09,450
Căpitanul PHILLIPS: Foarte bine, sigur pe măsură ce merge, domnule Hayes.

630
00:43:09,517 --> 00:43:12,687
SKEETS: Wick, omule, am un sentiment prost despre asta.

631
00:43:12,754 --> 00:43:14,222
HAYES: Ia-o mai ușor, Skeets.

632
00:43:17,225 --> 00:43:19,794
Pleacă fără probleme, domnule.

633
00:43:19,861 --> 00:43:22,130
Ține reflectoarele pregătite, dle Robbins.

634
00:43:22,196 --> 00:43:23,364
Arată-le unde merg.

635
00:43:26,868 --> 00:43:28,703
(Stropire)

636
00:43:28,770 --> 00:43:30,438
HAYES: Toată lumea ține ochii închiși.

637
00:43:34,242 --> 00:43:37,145
SKEETS: Hei, am menționat vreodată faptul că nu știu să înot?

638
00:43:37,211 --> 00:43:38,780
HAYES: Stai bine, Skeets.

639
00:43:38,846 --> 00:43:40,515
HAYES: Căpitane, aproape de mal.

640
00:43:40,581 --> 00:43:42,884
Căpitanul PHILLIPS: E un Roger, Wick.

641
00:43:42,950 --> 00:43:46,053
HAYES: Bine, hai să mergem, ai grijă să stai.

642
00:43:49,957 --> 00:43:53,694
HAYES: Fleming, vom avea nevoie de un radar care să citească în acel tunel.

643
00:43:53,761 --> 00:43:56,564
HAYES: Siren II, acesta este Wick, citirea radarului e bine?

644
00:43:56,631 --> 00:44:00,735
Calitatea imaginii este bună, Wick, dar monitorul meu afișează doar 90 de picioare o dată.

645
00:44:00,802 --> 00:44:04,739
SKEETS: Nouăzeci de picioare? De ce nu ne dai un baston alb cu vârf roșu pe el?

646
00:44:04,806 --> 00:44:08,342
Să trecem mai sus, domnule Hayes, nu avem timp să vedem obiectivele turistice.

647
00:44:23,090 --> 00:44:25,693
SKEETS: Uh-oh. Hei, Wick, verifică asta.

648
00:44:25,760 --> 00:44:27,595
Căpitanul PHILLIPS: Care este problema, Hayes?

649
00:44:27,662 --> 00:44:29,530
HAYES: Nimic, căpitane, doar o fundătură.

650
00:44:29,597 --> 00:44:33,668
-(BIPUL ELECTRONIC RAPID) -Robbins, vorbeste cu mine. Unde?

651
00:44:33,734 --> 00:44:36,370
ROBBINS: Drept înainte, la stânga diviziei.

652
00:44:36,437 --> 00:44:37,438
HAYES: Să mergem.

653
00:44:44,479 --> 00:44:46,747
Este o despicare în tunelul din față.

654
00:44:46,814 --> 00:44:48,516
Căpitanul PHILLIPS: Cred că vei parcurge teren mai repede

655
00:44:48,583 --> 00:44:50,484
dacă te împarti în două echipe.

656
00:44:51,452 --> 00:44:52,453
(BIPUL CALCULATORULUI)

657
00:44:52,520 --> 00:44:54,889
HAYES: Roger, căpitane.

658
00:44:54,956 --> 00:44:58,226
HAYES: Bine, Fleming, Philippe, Ana, luați tunelul din dreapta.

659
00:44:58,292 --> 00:44:59,894
HAYES: Ana, tu vei fi liderul echipei.

660
00:44:59,961 --> 00:45:02,296
Skeets, Carlo va lua stânga.

661
00:45:02,363 --> 00:45:05,900
Ana, acesta este contactul tău radar, nu-l pierde.

662
00:45:05,967 --> 00:45:07,535
-A inteles? -RIVERA: Da, da, Wick.

663
00:45:07,602 --> 00:45:09,637
HAYES: Bine, hai să mergem!

664
00:45:16,644 --> 00:45:20,448
SKEETS: La naiba, se pare că am ratat o petrecere.

665
00:45:20,515 --> 00:45:23,317
HAYES: Da? Mă bucur că nu am fost invitat.

666
00:45:23,384 --> 00:45:27,054
Căpitane, avem niște rezervoare biochimice toxice aici, nu se înțelege.

667
00:45:29,023 --> 00:45:33,528
RIVERA: Da, și aici nu avem decât întuneric și piele de găină.

668
00:45:35,363 --> 00:45:39,033
FLEMING: Stai puțin, ce e sunetul ăsta?

669
00:45:43,404 --> 00:45:44,939
RIVERA: Roger, ce este?

670
00:45:45,006 --> 00:45:47,942
FLEMING: Nimic, doar nervii mei. am crezut ca am auzit...

671
00:45:48,009 --> 00:45:50,912
RIVERA: Bine, rămâneți împreună, nu rămâneți în urmă.

672
00:45:58,152 --> 00:45:59,887
(Tipând)

673
00:46:02,356 --> 00:46:03,658
(BIIP RAPID)

674
00:46:06,060 --> 00:46:09,163
RIVERA: Cum e semnalul SOS, Robbins? Sa citesti bine?

675
00:46:09,230 --> 00:46:13,267
ROBBINS: Am mult ecou, ​​Ana, dar se pare că te miști în direcția corectă.

676
00:46:13,334 --> 00:46:15,670
RIVERA: Se pare că este?

677
00:46:15,736 --> 00:46:18,039
FLEMING: Hei, se aude din nou acel sunet.

678
00:46:23,277 --> 00:46:24,312
FLEMING: Cred că vine din interior...

679
00:46:24,378 --> 00:46:26,213
-(TIPÂND) -(TIPÂND)

680
00:46:27,915 --> 00:46:28,916
RIVERA: Roger!

681
00:46:29,517 --> 00:46:31,786
(GEMĂT)

682
00:46:31,852 --> 00:46:33,354
HAYES: Stai. Ana, ce sa întâmplat?

683
00:46:33,421 --> 00:46:34,522
COMPUTER: Eroare de funcții vitale.

684
00:46:34,588 --> 00:46:35,890
Căpitanul PHILLIPS: Echipa 1, raportează!

685
00:46:36,357 --> 00:46:37,525
Raport!

686
00:46:37,591 --> 00:46:39,160
RIVERA: Ceva l-a atacat pe Fleming,

687
00:46:39,226 --> 00:46:40,828
e paralizat.

688
00:46:40,895 --> 00:46:42,663
Luați-l și întoarceți-vă la submarin.

689
00:46:42,730 --> 00:46:45,833
RIVERA: Suntem pe drum, Wick? Wick, copiezi?

690
00:46:45,900 --> 00:46:47,735
HAYES: Ana, ce se întâmplă?

691
00:46:47,802 --> 00:46:50,538
RIVERA: Privește deasupra capului, cred că de acolo a venit.

692
00:46:52,573 --> 00:46:57,011
SKEETS: Fiul unui... Robbins, dă-ne coordonatele, omule, repede.

693
00:46:57,078 --> 00:47:01,215
Roger, Skeets. Întoarce-te pe drumul în care ai venit și a plecat la despărțire.

694
00:47:01,282 --> 00:47:03,250
SKEETS: Să ne urmărim fundurile de aici acum!

695
00:47:05,920 --> 00:47:07,688
RIVERA: Arată-ne drumul spre casă, Robbins.

696
00:47:07,755 --> 00:47:10,224
Luați tunelul din mijloc, prima intersecție.

697
00:47:16,097 --> 00:47:18,699
HAYES: Robbins, citești asta?

698
00:47:18,766 --> 00:47:20,768
Drept înainte, apoi prima dreapta.

699
00:47:20,835 --> 00:47:22,536
HAYES: Ana, suntem pe drum!

700
00:47:22,603 --> 00:47:24,005
(Tipând)

701
00:47:24,071 --> 00:47:26,374
RIVERA: Grăbește-te, Wick! Grăbiţi-vă!

702
00:47:26,440 --> 00:47:28,409
(țipând)

703
00:47:28,476 --> 00:47:30,678
RIVERA: Oh, la dracu! Am scăpat unitatea radar.

704
00:47:30,745 --> 00:47:32,213
PHILIPPE: Nu pot ajunge la el!

705
00:47:32,279 --> 00:47:33,681
RIVERA: În spatele tău, ai grijă!

706
00:47:33,748 --> 00:47:35,516
(Tipând)

707
00:47:35,583 --> 00:47:37,151
Am pierdut echipa 1 radar.

708
00:47:38,953 --> 00:47:41,088
PHILIPPE: Ce naiba i-a făcut?

709
00:47:41,155 --> 00:47:43,858
RIVERA: Nu știu, dar l-a infectat total.

710
00:47:43,924 --> 00:47:45,793
(GEMETE) (TIPA)

711
00:47:47,695 --> 00:47:51,399
FLEMING: Omoară-mă! Omoara-mă!

712
00:47:51,465 --> 00:47:53,267
PHILIPPE: Ana, hai să-l ducem înapoi pe navă. RIVERA: Nu.

713
00:47:53,334 --> 00:47:54,602
FLEMING: Omoară-mă!

714
00:47:54,668 --> 00:47:56,537
RIVERA: Nu putem face nimic pentru el acum.

715
00:47:56,604 --> 00:47:57,738
(țipând)

716
00:48:02,610 --> 00:48:03,577
COMPUTER: Eroare de funcții vitale.

717
00:48:03,644 --> 00:48:05,646
RIVERA: Căpitane, Fleming e mort.

718
00:48:06,847 --> 00:48:08,215
RIVERA: O să explic mai târziu.

719
00:48:12,686 --> 00:48:14,855
HAYES: Pe aici. Ține-ți ochii deschiși.

720
00:48:17,224 --> 00:48:19,126
RIVERA: Hai, Philippe, hai să plecăm de aici.

721
00:48:22,029 --> 00:48:23,764
(țipând)

722
00:48:23,831 --> 00:48:27,435
RIVERA: Ajută-mă, Philippe! Ajută-mă, Philippe, piciorul meu este prins.

723
00:48:27,501 --> 00:48:29,937
PHILIPPE: Dă-mi brațul tău, te am.

724
00:48:30,004 --> 00:48:31,839
RIVERA: Grăbește-te! Ajutați-mă!

725
00:48:31,906 --> 00:48:34,442
PHILIPPE: Te-am prins... (țipând)

726
00:48:34,508 --> 00:48:36,677
RIVERA: Ajută-mă, Philippe!

727
00:48:37,378 --> 00:48:38,446
Ai grijă!

728
00:48:38,512 --> 00:48:39,513
(Tipând)

729
00:48:42,249 --> 00:48:43,250
(țipând)

730
00:48:46,187 --> 00:48:47,188
PHILIPPE: Nenorocitul!

731
00:48:50,191 --> 00:48:51,826
(țipând)

732
00:48:57,998 --> 00:49:01,235
RIVERA: Căpitane, i-a luat piciorul!

733
00:49:02,236 --> 00:49:05,539
Philippe, nu! Oh.

734
00:49:05,606 --> 00:49:07,775
HAYES: Ana, stai, aproape am ajuns.

735
00:49:09,276 --> 00:49:10,978
SKEETS: O, omule!

736
00:49:11,045 --> 00:49:12,947
HAYES: Hei, ce a fost asta? Am auzit ceva.

737
00:49:13,013 --> 00:49:14,482
(Tipând)

738
00:49:14,548 --> 00:49:17,718
Ai grijă! Haide, hai să plecăm de aici!

739
00:49:19,120 --> 00:49:22,323
Ana! Ana! Merde!

740
00:49:22,389 --> 00:49:24,825
HAYES: Căpitane, am găsit un al doilea bărbat.

741
00:49:24,892 --> 00:49:28,829
SKEETS: Oh, nu! L-a prins și pe Philippe? La naiba!

742
00:49:28,896 --> 00:49:30,664
HAYES: Carlo, stai departe cu spatele acoperit.

743
00:49:30,731 --> 00:49:32,700
CARLO: Nu văd nimic, Wick.

744
00:49:32,766 --> 00:49:34,401
SKEETS: Iadul cu prostia asta de radio!

745
00:49:35,402 --> 00:49:36,470
Ana!

746
00:49:36,537 --> 00:49:37,538
(Ecou)

747
00:49:37,605 --> 00:49:38,672
Ana!

748
00:49:38,739 --> 00:49:39,740
HAYES: Pune masca, Skeets!

749
00:49:40,975 --> 00:49:43,144
HAYES: Pune-o! Ce-i asta?

750
00:49:45,312 --> 00:49:49,917
Wick, semnalul SOS vine direct din fața ta.

751
00:49:49,984 --> 00:49:51,018
HAYES: Am înțeles, căpitane.

752
00:49:51,085 --> 00:49:52,086
(SUNAREA ALARMEI)

753
00:49:59,960 --> 00:50:02,863
Căpitane, regeneratorul de oxigen și-a pierdut puterea.

754
00:50:02,930 --> 00:50:05,866
Iisuse Hristoase, merge ceva bine pe această barcă?

755
00:50:10,437 --> 00:50:12,173
Domnule Muller,

756
00:50:12,239 --> 00:50:15,376
Vă rugăm să verificați regeneratorul de oxigen, se pare că ne-am pierdut puterea.

757
00:50:15,442 --> 00:50:16,744
Pe drum, domnule.

758
00:50:19,280 --> 00:50:24,084
HAYES: Toată lumea, fiți atenți. Ușor acum. Ușor face asta.

759
00:50:28,155 --> 00:50:30,524
HAYES: Căpitane, am găsit o sursă de lumină.

760
00:50:33,360 --> 00:50:34,862
Există o...

761
00:50:34,929 --> 00:50:37,431
E un laborator înăuntru.

762
00:50:37,498 --> 00:50:41,569
Domnule Hayes, fiți extrem de precaut când vă apropiați.

763
00:50:41,635 --> 00:50:42,636
HAYES: Intrăm.

764
00:50:44,305 --> 00:50:48,609
Căpitane, au provizii de mâncare pe termen lung aici.

765
00:50:48,676 --> 00:50:50,911
Multe echipamente informatice.

766
00:50:50,978 --> 00:50:54,748
Asta nu... Nu se calculează. Skeets, ia lumina.

767
00:50:59,653 --> 00:51:02,923
Am localizat sursa semnalului nostru.

768
00:51:02,990 --> 00:51:03,991
(BIIP)

769
00:51:07,661 --> 00:51:08,863
SKEETS: O, omule!

770
00:51:10,264 --> 00:51:11,699
ROBBINS: Ai localizat supraviețuitorii?

771
00:51:12,700 --> 00:51:14,602
HAYES: Fără supraviețuitori.

772
00:51:14,668 --> 00:51:15,703
Dar Ana?

773
00:51:17,838 --> 00:51:19,139
Căpitanul PHILLIPS: Nu e nici urmă de ea.

774
00:51:24,645 --> 00:51:26,814
HAYES: SOS fundul meu.

775
00:51:32,353 --> 00:51:35,656
Căpitane, am găsit niște discuri de date.

776
00:51:35,723 --> 00:51:38,158
Poate ne dăm seama ce naiba făceau ei aici jos.

777
00:51:38,225 --> 00:51:41,328
Domnule Hayes, întoarceți-vă imediat la submarin.

778
00:51:41,395 --> 00:51:44,431
Da, domnule, suntem pe drum. Hai, Skeets...

779
00:51:46,367 --> 00:51:49,570
...va trebui să luptăm pentru a ieşi de aici. Ai grijă la spate.

780
00:52:11,792 --> 00:52:12,793
(țipând)

781
00:52:25,406 --> 00:52:26,907
(EXCLAMANT)

782
00:52:29,143 --> 00:52:30,144
(țipând)

783
00:52:32,913 --> 00:52:35,049
MULLER: Ajută-mă! Ajutați-mă!

784
00:52:35,115 --> 00:52:36,283
FRANCISCO: Căpitane!

785
00:52:36,350 --> 00:52:38,852
Încă douăzeci și cinci de metri și ești liber acasă.

786
00:52:38,919 --> 00:52:41,088
FRANCISCO: Căpitane! căpitane,

787
00:52:41,622 --> 00:52:43,490
este Muller!

788
00:52:43,557 --> 00:52:45,726
-Adu-l înăuntru. -FRANCISCO: Căpitane!

789
00:52:45,793 --> 00:52:50,431
Sa întâmplat ceva. Sunt în afara camerei mașinilor. Vă rog să vă grăbiți, căpitane.

790
00:52:50,831 --> 00:52:51,865
Grabă!

791
00:52:51,932 --> 00:52:53,167
Să mergem, locotenent.

792
00:52:55,970 --> 00:52:58,539
FRANCISCO: Doamne, domnule, e groaznic!

793
00:52:58,605 --> 00:53:04,178
Muller. Este peste el. Acolo! Fii atent, domnule.

794
00:53:14,288 --> 00:53:15,289
(Gâfâind)

795
00:53:22,796 --> 00:53:24,798
CROWLEY: Căpitane, este din eșantionul de buruieni.

796
00:53:30,971 --> 00:53:32,840
Cum sa întâmplat asta?

797
00:53:37,311 --> 00:53:39,847
Robbins, pune la punct sistemul de apeduct.

798
00:53:42,483 --> 00:53:45,085
Câte surse de apă expuse în barcă?

799
00:53:45,152 --> 00:53:49,256
Uh, trei. Biolaboratorul, băile și bucătăria.

800
00:53:49,323 --> 00:53:52,659
-Dar de ce vrei să... -Sigilează-i din camera de control, şi repede.

801
00:53:52,726 --> 00:53:53,827
Bine, bine.

802
00:53:53,894 --> 00:53:56,497
A intrat în sistemul de apeduct al navei.

803
00:53:56,563 --> 00:53:58,999
De aceea am sigilat toate căile de intrare posibile.

804
00:54:01,034 --> 00:54:05,406
HAYES: Skeets, împinge-ne. Toată lumea în.

805
00:54:07,241 --> 00:54:09,343
Francisco, ce e cu tine?

806
00:54:09,410 --> 00:54:11,912
Ce naiba sa întâmplat acolo jos, Francisco?

807
00:54:11,979 --> 00:54:14,615
Nimic, beam un pahar cu apă când toți...

808
00:54:14,681 --> 00:54:16,417
Apa navei, nu îmbuteliată?

809
00:54:17,351 --> 00:54:18,552
Ce e în neregulă cu asta?

810
00:54:31,198 --> 00:54:32,199
Te rog...

811
00:54:32,266 --> 00:54:33,500
(Boborond)

812
00:54:33,567 --> 00:54:34,568
Vă rog.

813
00:54:35,803 --> 00:54:37,204
Îmi pare rău, Francisco.

814
00:54:40,607 --> 00:54:41,608
Căpitan.

815
00:54:42,209 --> 00:54:43,210
Nu...

816
00:54:51,418 --> 00:54:52,553
(Tipând)

817
00:54:54,555 --> 00:54:56,690
HAYES: Skeets, dă-mi arma ta. Există o problemă.

818
00:54:56,757 --> 00:54:57,891
(Tipând)

819
00:55:00,561 --> 00:55:01,562
HAYES: Ai grijă!

820
00:55:02,930 --> 00:55:03,931
(TIPÂND)

821
00:55:05,799 --> 00:55:07,568
(LUPTE)

822
00:55:07,634 --> 00:55:08,635
(Tipând)

823
00:55:10,704 --> 00:55:13,340
(țipând)

824
00:55:14,241 --> 00:55:15,242
(LUPTE)

825
00:55:17,110 --> 00:55:18,111
Ce este chestia aia?

826
00:55:20,881 --> 00:55:22,049
SKEETS: Haide!

827
00:55:24,151 --> 00:55:26,053
HAYES: Skeets, haide!

828
00:55:27,621 --> 00:55:28,722
Haide, omule.

829
00:55:30,157 --> 00:55:31,191
(Gârgâit)

830
00:55:31,258 --> 00:55:32,526
HAYES: L-am pierdut!

831
00:55:32,593 --> 00:55:33,560
SKEETS: Nu!

832
00:55:33,627 --> 00:55:34,862
HAYES: Întoarce-te!

833
00:55:34,928 --> 00:55:37,998
SKEETS: Nu-l putem lăsa, haide! Carlo!

834
00:55:38,065 --> 00:55:39,166
HAYES: Urcă-te pe barcă.

835
00:55:40,501 --> 00:55:42,035
SKEETS: Oh, omule!

836
00:55:47,474 --> 00:55:48,709
-HAYES: Îl am pe Skeets. -Wick...

837
00:55:48,775 --> 00:55:50,210
-Carlo... -Sunt aici.

838
00:55:50,277 --> 00:55:51,678
Doar ia-o ușor.

839
00:55:51,745 --> 00:55:53,180
Căpitanul PHILLIPS: Du-i repede în sala de scufundări.

840
00:55:53,247 --> 00:55:54,481
Da, domnule.

841
00:55:54,548 --> 00:55:56,850
SKEETS: Trebuie să-l luăm, omule, tocmai l-am lăsat.

842
00:56:01,855 --> 00:56:05,626
Ușor, ușor. Uşor. Nu prea mult. Încet.

843
00:56:07,127 --> 00:56:08,195
Uşor.

844
00:56:09,329 --> 00:56:10,931
Iată. Uşor.

845
00:56:14,635 --> 00:56:15,969
Respiră încet.

846
00:56:16,036 --> 00:56:17,971
-CROWLEY: Bine, Skeets, liniștește-te. -În regulă.

847
00:56:18,038 --> 00:56:20,641
Căpitanul PHILLIPS: Ați adus discul, domnule Hayes?

848
00:56:22,643 --> 00:56:24,745
(GASPING FOR AIR) Benzi de date.

849
00:56:24,811 --> 00:56:28,549
Bine făcut. Robbins și cu mine le vom analiza în camera de control.

850
00:56:28,615 --> 00:56:31,552
Ei bine, asta nu este necesar, domnule, o pot face și eu mult mai repede.

851
00:56:31,618 --> 00:56:34,988
-Poate, dar vreau să fiu acolo. -Desigur.

852
00:56:35,055 --> 00:56:40,160
Locotenentul Crowley vă va sfătui cu privire la zonele aflate în carantină.

853
00:56:40,227 --> 00:56:44,398
Să mergem, domnule Robbins. Anunțați sediul naval despre starea Sirenei I...

854
00:56:44,464 --> 00:56:45,899
Zone in carantină?

855
00:56:47,000 --> 00:56:48,302
Despre ce naiba vorbeste?

856
00:56:49,870 --> 00:56:53,807
Biolaboratorul, infirmeria și sala mașinilor sunt interzise.

857
00:56:55,042 --> 00:56:56,810
Algele i-au infectat.

858
00:56:59,446 --> 00:57:00,547
Muller e mort,

859
00:57:03,884 --> 00:57:04,885
si Francisco...

860
00:57:06,019 --> 00:57:07,020
Francisco...

861
00:57:09,356 --> 00:57:10,624
...e pe moarte.

862
00:57:10,691 --> 00:57:15,662
Și Ana? L-am suflat!

863
00:57:15,729 --> 00:57:19,866
Căpitanul PHILLIPS: Nu plecăm până nu o aducem înapoi pe Ana, e la fel de simplu.

864
00:57:19,933 --> 00:57:23,203
Cât timp înainte ca rezervoarele de oxigen de rezervă să expire, Robbins?

865
00:57:26,039 --> 00:57:30,711
Cu condiția să plecăm în următoarele două ore, vom fi bine, domnule.

866
00:57:44,458 --> 00:57:45,726
(Shipând)

867
00:57:54,568 --> 00:57:56,403
( ȚILET înfundat)

868
00:58:00,107 --> 00:58:01,408
Genele umane sunt...

869
00:58:03,477 --> 00:58:05,912
Cu materiale sintetice...

870
00:58:05,979 --> 00:58:09,049
Formele de viață nou create evoluează...

871
00:58:09,116 --> 00:58:11,852
Nu am reușit să găsim o bacterie...

872
00:58:11,918 --> 00:58:14,888
Am folosit acceleratorul ADN pentru experiment...

873
00:58:14,955 --> 00:58:16,356
transgenetice...

874
00:58:16,423 --> 00:58:17,658
Nu putem decât să sperăm...

875
00:58:17,724 --> 00:58:18,692
(VOCE înăbușită)

876
00:58:20,627 --> 00:58:22,796
Restul benzilor au fost destul de bine distruse.

877
00:58:25,165 --> 00:58:27,701
Ce naiba este un accelerator ADN?

878
00:58:27,768 --> 00:58:31,505
Teoretic, este conceput pentru a reduce timpul necesar pentru evoluția genetică.

879
00:58:32,172 --> 00:58:34,007
Dar cu transgenetica,

880
00:58:34,074 --> 00:58:36,510
asta este îmbinarea genelor diferitelor specii și apoi

881
00:58:36,576 --> 00:58:38,912
depunându-le acceleratorului ADN.

882
00:58:38,979 --> 00:58:40,313
Cine știe ce s-ar putea întâmpla.

883
00:58:41,081 --> 00:58:43,083
Nu este doar teorie.

884
00:58:43,150 --> 00:58:47,754
Mark Macey, expertul nostru în biogenetică, lucra la un prototip pentru Contek.

885
00:58:47,821 --> 00:58:50,891
Acesta a fost asistentul lui Mark, Tony Garber pe bandă.

886
00:58:52,426 --> 00:58:55,862
Aceasta este ceea ce au făcut ei de-a lungul timpului.

887
00:58:55,929 --> 00:58:58,965
Ne mint de la început.

888
00:58:59,032 --> 00:59:01,034
Ei știau că asta se va întâmpla.

889
00:59:01,101 --> 00:59:04,871
Din abundenții mutanți, este evident că mașina încă produce.

890
00:59:04,938 --> 00:59:07,274
Doamne ferește să ajungă la suprafață.

891
00:59:07,340 --> 00:59:10,944
Singura modalitate de a fi sigur este să o distrugem noi înșine.

892
00:59:12,479 --> 00:59:14,748
Oh, la naiba.

893
00:59:14,815 --> 00:59:18,085
Eu zic, ar trebui să aruncăm la suprafață,

894
00:59:18,151 --> 00:59:20,420
redați aceste casete la World News Tonight

895
00:59:20,487 --> 00:59:23,256
și lasă pe altcineva să se ocupe de prostiile astea.

896
00:59:23,323 --> 00:59:25,425
Este suficient, domnule Kane.

897
00:59:25,492 --> 00:59:27,627
Domnule Robbins, rămâneți pe submarin.

898
00:59:29,029 --> 00:59:30,163
Să o ducem la capăt.

899
00:59:30,230 --> 00:59:32,499
Hayes, Kane, Crowley, îmbrăcă-te.

900
00:59:36,703 --> 00:59:38,805
SKEETS: Tot cred că asta e o prostie.

901
00:59:45,846 --> 00:59:49,583
SKEETS: Omule, este ca și cum ai avea același coșmar

902
00:59:49,649 --> 00:59:51,184
de două ori într-o noapte.

903
00:59:55,355 --> 00:59:56,890
(BIPUL CALCULATORULUI)

904
00:59:59,726 --> 01:00:02,462
HAYES: Bine, Robbins, duce-ne acolo unde se desparte tunelul.

905
01:00:02,529 --> 01:00:03,964
Roger, Wick.

906
01:00:04,030 --> 01:00:06,633
Prima viraj este la stânga ta.

907
01:00:06,700 --> 01:00:10,604
HAYES: Am înțeles. Toată lumea urmărește-ți pasul. Du-te, omule. Acoperă-ne.

908
01:00:13,073 --> 01:00:14,207
Ai grijă la găuri.

909
01:00:18,078 --> 01:00:19,312
(FEMEIE VORBEȘTE INDISTINCT LA RADIO)

910
01:00:19,379 --> 01:00:21,047
HAYES: Robbins, tu ești?

911
01:00:21,114 --> 01:00:23,650
Negative Wick, negative.

912
01:00:23,717 --> 01:00:26,052
RIVERA: Poate cineva... Te rog...

913
01:00:26,119 --> 01:00:28,121
SKEETS: Ana, tu ești?

914
01:00:28,188 --> 01:00:30,857
RIVERA: (Râd) Nu m-am gândit niciodată că aș fi atât de fericit să-ți aud vocea, Skeets.

915
01:00:30,924 --> 01:00:32,726
SKEETS: Unde naiba ești?

916
01:00:32,793 --> 01:00:35,028
RIVERA: Într-un fel de cameră de aprovizionare cu produse chimice, este o fundătură.

917
01:00:35,095 --> 01:00:36,696
HAYES: Robbins, citești asta?

918
01:00:37,898 --> 01:00:39,199
Roger, Wick.

919
01:00:39,266 --> 01:00:40,967
Coordonează momentan.

920
01:00:41,034 --> 01:00:43,870
HAYES: Ana, există vreo modalitate de a-ți câștiga ceva timp?

921
01:00:43,937 --> 01:00:45,839
Da, cred că da.

922
01:00:45,906 --> 01:00:47,340
-(EXPLOZIE) -Să nu așteptăm până la Crăciun.

923
01:00:47,407 --> 01:00:50,710
Bine, drept înainte...

924
01:00:50,777 --> 01:00:51,912
HAYES: Să mergem!

925
01:00:51,978 --> 01:00:54,080
ROBBINS: Apoi a plecat la divizie.

926
01:00:54,147 --> 01:00:57,918
RIVERA: Haide, Wick, cred că aud Jingle Bell, Jingle Bell.

927
01:00:58,819 --> 01:01:01,321
-(Trîgînd) -(Mîrîind)

928
01:01:08,461 --> 01:01:12,098
La naiba. Wick, am un fel de tunel la capătul camerei.

929
01:01:12,165 --> 01:01:13,366
eu intru.

930
01:01:14,935 --> 01:01:16,603
(Tipând)

931
01:01:16,670 --> 01:01:17,804
RIVERA: Am de gând să-ți trimit o rachetă.

932
01:01:18,672 --> 01:01:19,673
(GRUNTS)

933
01:01:21,341 --> 01:01:22,609
HAYES: Hai, hai să-l mutăm!

934
01:01:24,110 --> 01:01:25,846
-(TIPÂND) -(TIPÂND)

935
01:01:27,280 --> 01:01:29,950
-(Luptându-se) -RIVERA: Mamă...

936
01:01:30,016 --> 01:01:32,219
HAYES: Robbins, du-ne la ea, repede.

937
01:01:32,285 --> 01:01:33,520
Roger, Wick.

938
01:01:33,587 --> 01:01:35,488
Ești la mai puțin de 50 de metri de camera de aprovizionare.

939
01:01:46,466 --> 01:01:47,634
RIVERA: Ce este asta?

940
01:01:48,301 --> 01:01:51,371
Ooh! Ține telefonul!

941
01:01:51,438 --> 01:01:54,541
Există un fel de peșteră uriașă,

942
01:01:54,608 --> 01:01:56,877
și cuști aici. Unele cuști pentru animale.

943
01:02:03,316 --> 01:02:04,651
Și ce este asta?

944
01:02:08,221 --> 01:02:09,456
HAYES: Aici, căpitane.

945
01:02:12,025 --> 01:02:14,694
Căpitanul PHILLIPS: Pentagonul s-a oprit cu adevărat la asta.

946
01:02:16,463 --> 01:02:18,965
RIVERA: Ce naiba făceau ei aici?

947
01:02:19,032 --> 01:02:20,734
Am să verific această mașină.

948
01:02:22,836 --> 01:02:24,638
Este imens!

949
01:02:25,171 --> 01:02:26,172
(țipând)

950
01:02:28,341 --> 01:02:29,743
(GRUNTS)

951
01:02:29,809 --> 01:02:31,511
HAYES: Căpitane! Căpitanul PHILLIPS: Îmi pare rău.

952
01:02:32,712 --> 01:02:35,015
RIVERA: Nu pot să-l scot.

953
01:02:35,081 --> 01:02:37,784
Mă târăște. Mă trage înăuntru!

954
01:02:37,851 --> 01:02:38,852
Fitil!

955
01:02:38,919 --> 01:02:40,854
Oh! Oh!

956
01:02:43,590 --> 01:02:46,793
HAYES: La naiba, uită-te la asta.

957
01:02:46,860 --> 01:02:48,495
Căpitan!

958
01:02:48,561 --> 01:02:50,964
Cred că ne-am lovit de mamă.

959
01:02:51,031 --> 01:02:56,636
SKEETS: O, omule, locul ăsta este mai mare decât Astrodome.

960
01:02:56,703 --> 01:03:01,041
CROWLEY: Uită-te la asta, saci amniotici cu un fel de făt.

961
01:03:09,015 --> 01:03:11,518
SKEETS: La naiba! HAYES: Ține-l, ține-l! Nu-l împușca.

962
01:03:11,584 --> 01:03:13,553
SKEETS: Ce este asta?

963
01:03:13,620 --> 01:03:15,956
CROWLEY: Doamne. Este un fel de mutant.

964
01:03:18,091 --> 01:03:20,360
Acesta a evoluat în mod clar pentru căpitanul de suprafață.

965
01:03:20,427 --> 01:03:22,329
Căpitanul PHILLIPS: La naiba pare aproape uman.

966
01:03:22,395 --> 01:03:25,231
SKEETS: Da, ei bine, eu îl numesc un copil urât.

967
01:03:25,298 --> 01:03:27,567
-Hei, ce este acel sunet?

968
01:03:38,278 --> 01:03:42,315
RIVERA: (ÎMBĂCUT) Aruncă-l în aer, doar aruncă-l în aer.

969
01:03:42,382 --> 01:03:44,684
SKEETS: Ana, ce s-a întâmplat?

970
01:03:44,751 --> 01:03:45,885
HAYES: Se accelerează.

971
01:03:45,952 --> 01:03:47,520
CROWLEY: Și depozitele sale de protoplasmă.

972
01:03:47,587 --> 01:03:49,356
(RUG)

973
01:03:49,422 --> 01:03:51,157
SKEETS: Capul sus, am găsit-o pe mama bebelușului urât.

974
01:03:51,224 --> 01:03:52,492
(țipând)

975
01:03:52,559 --> 01:03:53,893
CROWLEY: Doamne!

976
01:03:53,960 --> 01:03:55,362
HAYES: Nina, stai!

977
01:03:55,428 --> 01:03:57,063
Căpitanul PHILLIPS: Fii atent, îndepărtează-te de ea.

978
01:03:57,130 --> 01:04:00,033
SKEETS: Nu aștept să mănânc. Haide, ia niște.

979
01:04:00,100 --> 01:04:01,334
(Striptat)

980
01:04:01,401 --> 01:04:03,470
Oh, la dracu!

981
01:04:04,337 --> 01:04:05,338
HAYES: Trage-l!

982
01:04:08,608 --> 01:04:12,679
HAYES: Hai, întoarce-te! Haide. Ieși afară, hai să mergem!

983
01:04:12,746 --> 01:04:14,381
Căpitanul PHILLIPS: Continuă să te miști, voi ajunge din urmă.

984
01:04:14,447 --> 01:04:16,282
(Striptat)

985
01:04:16,349 --> 01:04:19,019
HAYES: Tancurile! Trage în tancuri!

986
01:04:19,085 --> 01:04:20,320
Căpitanul PHILLIPS: Da, îi văd, Wick.

987
01:04:24,090 --> 01:04:25,091
(Striptat)

988
01:04:40,006 --> 01:04:42,208
COMPUTER: Semnalul acceleratorului sa terminat.

989
01:04:51,184 --> 01:04:52,452
Misiune îndeplinită.

990
01:04:59,459 --> 01:05:00,427
(suspine)

991
01:05:06,800 --> 01:05:09,702
COMPUTER: Secvența de pregătire a capsulei de evacuare este gata.

992
01:05:12,072 --> 01:05:13,073
(BIIP)

993
01:05:16,976 --> 01:05:18,411
(Fuierat)

994
01:05:21,314 --> 01:05:22,449
Căpitanul PHILLIPS: Mută-l, Nina.

995
01:05:22,515 --> 01:05:23,650
HAYES: Ai grijă! Chiar în spatele tău.

996
01:05:23,716 --> 01:05:24,984
(Continuă să fluieră)

997
01:05:43,069 --> 01:05:45,572
HAYES: Haide, locul ăsta se prăbușește.

998
01:05:47,674 --> 01:05:48,641
(FURIERUL CONTINUA)

999
01:05:54,514 --> 01:05:57,784
HAYES: Nina! Ești bine?

1000
01:05:57,851 --> 01:05:59,886
Gotcha, lasă-mă să te port.

1001
01:05:59,953 --> 01:06:01,788
Căpitanul PHILLIPS: Să plecăm de aici înainte ca tot locul să vină peste noi.

1002
01:06:01,855 --> 01:06:03,556
Haide, continuă să te miști!

1003
01:06:04,424 --> 01:06:05,592
(suspine)

1004
01:06:08,528 --> 01:06:09,929
(CLIC TASATE)

1005
01:06:13,199 --> 01:06:15,668
COMPUTER: Vă rugăm să verificați sigiliul de ieșire.

1006
01:06:15,735 --> 01:06:19,405
Design prost, Wick. Design foarte prost.

1007
01:06:23,576 --> 01:06:25,078
HAYES: Hai, hai, hai să ne mișcăm!

1008
01:06:27,380 --> 01:06:28,748
CROWLEY: Căpitane, mergi înainte.

1009
01:06:30,383 --> 01:06:31,551
Bine, hai să mergem.

1010
01:06:44,931 --> 01:06:47,267
(tuse)

1011
01:06:54,440 --> 01:06:58,111
HAYES: Robbins! Robbins! Aici, Robbins!

1012
01:07:01,014 --> 01:07:02,015
Robbins!

1013
01:07:02,749 --> 01:07:03,716
Da, m-a auzit.

1014
01:07:10,623 --> 01:07:14,194
Căpitanul PHILLIPS: Și să cred că am încredere în acel fiu de cățea cu nasul brun.

1015
01:07:17,330 --> 01:07:18,598
(BIPUL CALCULATORULUI)

1016
01:07:20,967 --> 01:07:22,936
Sper să-ți ții respirația, Wick.

1017
01:07:23,002 --> 01:07:24,370
HAYES: Trebuie să spargem sigiliul,

1018
01:07:24,437 --> 01:07:26,105
pentru a opri secvența de scufundare.

1019
01:07:26,172 --> 01:07:27,473
Căpitanul PHILLIPS: Bine, hai să o facem.

1020
01:07:27,540 --> 01:07:29,509
HAYES: Întoarce-l, în sens invers acelor de ceasornic. Haide.

1021
01:07:30,810 --> 01:07:32,812
Hai, întoarce-l. Începem.

1022
01:07:34,647 --> 01:07:36,216
HAYES: Începe să se scufunde, haide!

1023
01:07:37,150 --> 01:07:38,151
Întoarce-l!

1024
01:07:39,319 --> 01:07:40,853
Fiu de cățea fără inimă!

1025
01:07:41,354 --> 01:07:42,722
(Grâmăt)

1026
01:07:42,789 --> 01:07:43,790
(Crăpare)

1027
01:07:45,058 --> 01:07:47,894
HAYES: Hai, căpitane.

1028
01:07:47,961 --> 01:07:49,796
COMPUTER: Pilot automat activat.

1029
01:07:55,535 --> 01:07:57,570
HAYES: Hai, Nina, intră!

1030
01:08:06,846 --> 01:08:07,847
(Oftat)

1031
01:08:10,917 --> 01:08:11,918
(tuse)

1032
01:08:21,894 --> 01:08:22,895
Căpitane.

1033
01:08:28,268 --> 01:08:29,702
Trebuie să fie sigilat etanș.

1034
01:08:32,372 --> 01:08:34,240
Acum să-l găsim pe Robbins.

1035
01:08:41,114 --> 01:08:42,982
El nu este aici.

1036
01:08:43,049 --> 01:08:44,951
O să încerc să-l găsesc pe monitor.

1037
01:08:46,286 --> 01:08:47,887
CROWLEY: Voi verifica oxigenul rămas.

1038
01:08:54,093 --> 01:08:55,561
HAYES: Nu-l iau de nicăieri.

1039
01:08:58,364 --> 01:09:02,001
A deschis toate ușile puse în carantină, acum toată nava este expusă.

1040
01:09:02,068 --> 01:09:03,770
ROBBINS: Nu toată nava, Nina. Fitil ușor.

1041
01:09:04,971 --> 01:09:06,572
O voi sufla chiar aici.

1042
01:09:09,709 --> 01:09:12,679
De exemplu, capacul de evacuare este destul de sigur.

1043
01:09:12,745 --> 01:09:14,814
I-am furnizat apă îmbuteliată și mâncare timp de o săptămână.

1044
01:09:16,082 --> 01:09:17,083
Nu.

1045
01:09:18,318 --> 01:09:20,920
Nu este o lovitură dificilă, căpitane.

1046
01:09:20,987 --> 01:09:24,157
Domnule, cu excepția cazului în care, desigur, doriți cu adevărat să aflați din prima mână.

1047
01:09:28,895 --> 01:09:30,296
Bine, acum mișcă-te.

1048
01:09:30,930 --> 01:09:32,198
Pe aici.

1049
01:09:32,265 --> 01:09:33,800
Ușor, ușor.

1050
01:09:34,600 --> 01:09:36,169
Mâinile sus.

1051
01:09:37,170 --> 01:09:40,707
Haide, Wick, ridică-le.

1052
01:09:40,773 --> 01:09:43,743
În regulă, mișcă-te, încet. Mişcare.

1053
01:09:51,818 --> 01:09:55,421
Păcat că Contek a trebuit să-ți strice în mod deliberat design-urile, Wick.

1054
01:09:57,123 --> 01:09:58,891
Așa e, Wick.

1055
01:09:58,958 --> 01:10:01,594
Ei bine, hei, nu te puteau pune să alergi după o secundă

1056
01:10:01,661 --> 01:10:03,162
Sirena accident, acum ar putea?

1057
01:10:04,630 --> 01:10:08,267
Știau că îi vei arăta cu degetul.

1058
01:10:08,334 --> 01:10:14,240
Deci sigilați ruptura explodând Siren II, Contek mă învinovățește,

1059
01:10:14,307 --> 01:10:16,309
și nimeni nu va ști vreodată ce s-a întâmplat aici.

1060
01:10:16,376 --> 01:10:20,747
Ei bine, hei, o pierdere mult mai bună decât a trebui să-ți asume vina pentru acest accident de accelerație.

1061
01:10:20,813 --> 01:10:24,951
Afaceri urâte toate acestea experimentând războiul biologic.

1062
01:10:25,017 --> 01:10:28,121
Face o presă proastă. Deschide ușa, căpitane.

1063
01:10:36,396 --> 01:10:39,899
Aceasta nu este o propoziție, oameni buni, în interior.

1064
01:10:39,966 --> 01:10:43,169
Cineva va găsi în cele din urmă cutia neagră a Sirenei I, Robbins,

1065
01:10:44,303 --> 01:10:46,072
și atunci adevărul va fi cunoscut.

1066
01:10:46,706 --> 01:10:47,807
(Chicotind)

1067
01:10:49,409 --> 01:10:51,811
Nu a existat niciodată o cutie neagră, căpitane.

1068
01:10:51,878 --> 01:10:55,715
Doar un semnal pe care l-am creat și l-am folosit ca momeală.

1069
01:10:57,083 --> 01:10:58,885
Interior! Mută-l!

1070
01:11:03,055 --> 01:11:04,524
Isus Hristos.

1071
01:11:27,380 --> 01:11:28,614
(Gârgâit)

1072
01:11:32,752 --> 01:11:37,890
COMPUTER: Intervalul erupțiilor este acum stabil. Navigarea automată este acum activată.

1073
01:11:51,037 --> 01:11:52,038
(BIIP)

1074
01:11:54,407 --> 01:11:58,511
Bine, doar puțin mai mult.

1075
01:12:02,548 --> 01:12:05,284
Ne-a prins și ne-a prins buni, Hayes.

1076
01:12:06,586 --> 01:12:08,754
Suntem jos, căpitane, dar nu suntem afară.

1077
01:12:09,822 --> 01:12:11,991
Am o idee, este o șansă lungă,

1078
01:12:12,058 --> 01:12:14,927
o șansă foarte lungă, dar cred că va funcționa.

1079
01:12:14,994 --> 01:12:18,331
-Da, hai să spunem că sunt într-o dispoziție de joc de noroc. -Bun.

1080
01:12:19,298 --> 01:12:20,700
Mai bine ne apucăm de treabă.

1081
01:12:20,766 --> 01:12:23,369
Nina, trebuie să intrăm aici.

1082
01:12:23,436 --> 01:12:25,438
Căpitane, de ce nu-mi dai o mână de ajutor cu asta?

1083
01:12:32,111 --> 01:12:35,481
Caut terminalul central. Creierele.

1084
01:12:38,451 --> 01:12:39,452
Acesta este unul.

1085
01:12:43,523 --> 01:12:45,191
Gândește-te!

1086
01:12:45,258 --> 01:12:47,560
CROWLEY: Căpitane, nu am putea scurtcircuita sistemul de management al computerului

1087
01:12:47,627 --> 01:12:48,794
și faci ușa să se deschidă?

1088
01:12:48,861 --> 01:12:50,630
Căpitanul PHILLIPS: În niciun caz, nu pe această barcă.

1089
01:12:50,696 --> 01:12:52,999
Caracteristicile de design fac imposibil.

1090
01:12:54,000 --> 01:12:55,935
Haide, iubito, fii acela.

1091
01:12:57,803 --> 01:12:59,305
(MOTOARELE ÎNTINEȘTE)

1092
01:13:02,642 --> 01:13:05,311
COMPUTER: Avertisment, pană de curent.

1093
01:13:07,280 --> 01:13:08,481
(CLIC TASATE)

1094
01:13:11,150 --> 01:13:13,152
CALCULATOR: Câmpul electric principal a fost anticipat.

1095
01:13:13,219 --> 01:13:14,654
(SUNAREA ALARMEI)

1096
01:13:16,389 --> 01:13:17,390
Robbins.

1097
01:13:18,357 --> 01:13:19,825
Fitil.

1098
01:13:19,892 --> 01:13:21,594
Vezi asta?

1099
01:13:21,661 --> 01:13:25,064
Este un microcip de circuit și nu altul ca acesta

1100
01:13:25,131 --> 01:13:27,733
oriunde altundeva pe această navă.

1101
01:13:27,800 --> 01:13:31,003
Probabil l-a costat pe Contek, uh, 39 de cenți.

1102
01:13:32,204 --> 01:13:34,040
Amuzant, nu?

1103
01:13:34,106 --> 01:13:38,678
Vas de mai multe milioane de dolari, neajutorat fără un microcip de 50 de cenți.

1104
01:13:40,212 --> 01:13:41,347
Acum...

1105
01:13:41,414 --> 01:13:43,149
Bine, bine. Așteptaţi un minut. Așteaptă!

1106
01:13:44,417 --> 01:13:46,118
Deschide biolaboratorul.

1107
01:13:46,185 --> 01:13:49,789
Fii cool, Wick, hai să vorbim o înțelegere.

1108
01:13:49,855 --> 01:13:51,324
Oh, vom vorbi,

1109
01:13:53,192 --> 01:13:54,193
când suntem afară.

1110
01:13:56,762 --> 01:13:57,797
Așteaptă.

1111
01:13:57,863 --> 01:13:59,198
(Expirare)

1112
01:13:59,732 --> 01:14:00,666
ticălos.

1113
01:14:28,794 --> 01:14:29,895
-Bine, Wick, ia... -(GEME)

1114
01:14:35,735 --> 01:14:36,802
(Grâmăt)

1115
01:14:40,239 --> 01:14:42,541
Căpitane, ușa! Deschide usa!

1116
01:14:43,409 --> 01:14:44,410
(țipând)

1117
01:14:46,412 --> 01:14:47,413
Nina!

1118
01:14:50,816 --> 01:14:52,952
Nu a fost vina mea, la naiba!

1119
01:14:55,621 --> 01:14:57,490
(Grâmăt)

1120
01:15:05,931 --> 01:15:09,602
Căpitane! Haide, hai să plecăm de aici! Haide!

1121
01:15:12,805 --> 01:15:13,973
(GEMĂT)

1122
01:15:15,741 --> 01:15:17,710
-Ești bine? -Da, voi trăi.

1123
01:15:17,777 --> 01:15:18,778
(țipând)

1124
01:15:20,579 --> 01:15:21,681
(țipând)

1125
01:15:37,930 --> 01:15:39,965
Oh, Doamne, cipul.

1126
01:15:40,032 --> 01:15:41,967
-HAYES: Du-o acasă, căpitane. -Nu putem.

1127
01:15:45,337 --> 01:15:47,873
E doar o bucată de gunoi, Nina.

1128
01:15:47,940 --> 01:15:49,608
Nu-i rău.

1129
01:15:49,675 --> 01:15:52,978
Voi reconecta circuitul de alimentare și vom scoate iadul de aici.

1130
01:15:53,045 --> 01:15:54,914
Ne vedem în camera de control.

1131
01:15:54,980 --> 01:15:58,317
Haide, Nina, am nevoie de ajutorul tău. Trebuie să păcălim computerul...

1132
01:16:06,358 --> 01:16:12,665
Vom lua pasta. Dar mai întâi, trebuie să sigilăm ruptura cu nava.

1133
01:16:16,001 --> 01:16:18,304
HAYES: Haide, iubito, nu mă dezamăgi acum.

1134
01:16:20,005 --> 01:16:24,643
Șase, patru, nouă, mai departe. Da.

1135
01:16:24,710 --> 01:16:27,847
La comanda mea, vreau să împingi caseta înăuntru.

1136
01:16:27,913 --> 01:16:30,816
Tu, doi, unu, acum.

1137
01:16:30,883 --> 01:16:32,284
COMPUTER: Secvență de distrugere, activată.

1138
01:16:32,351 --> 01:16:33,786
(SUNAREA ALARMEI)

1139
01:16:33,853 --> 01:16:35,020
(CALCULATORUL Emite RAPID)

1140
01:16:35,087 --> 01:16:38,224
COMPUTER: Secvență de detonare, activată.

1141
01:16:38,290 --> 01:16:41,127
O sută douăzeci de secunde până la detonare.

1142
01:16:41,193 --> 01:16:42,194
Să mergem.

1143
01:16:45,431 --> 01:16:46,832
Căpitanul PHILLIPS: Hayes... HAYES: Da?

1144
01:16:46,899 --> 01:16:48,234
Să ajungem la pod.

1145
01:16:48,300 --> 01:16:50,770
COMPUTER: O sută douăzeci de secunde până la detonare.

1146
01:16:54,740 --> 01:16:57,042
Căpitanul PHILLIPS: Avem aproximativ 90 de secunde înainte ca ea să sufle.

1147
01:17:03,015 --> 01:17:04,550
HAYES: Căpitane, ce naiba faci?

1148
01:17:05,251 --> 01:17:06,252
Deschide-te!

1149
01:17:07,620 --> 01:17:08,721
Nu pot.

1150
01:17:50,429 --> 01:17:51,630
(PORNIRE)

1151
01:17:51,697 --> 01:17:53,766
Apăsați butonul verde de eliberare când vă spun eu.

1152
01:18:08,581 --> 01:18:09,582
(BLOCAREA UȘILOR)

1153
01:18:11,584 --> 01:18:12,918
Nu puteam face nimic.

1154
01:18:16,455 --> 01:18:17,623
Apăsați-l acum.

1155
01:18:22,294 --> 01:18:23,295
(PORNIRE MOTORE)

1156
01:18:34,807 --> 01:18:36,809
COMPUTER: Cincizeci de secunde până la detonare.

1157
01:18:45,017 --> 01:18:47,686
Patruzeci de secunde până la detonare.

1158
01:18:56,962 --> 01:18:58,063
Treizeci de secunde...

1159
01:19:16,348 --> 01:19:18,417
Zece secunde până la detonare.

1160
01:19:23,822 --> 01:19:24,823
Nina...

1161
01:19:26,692 --> 01:19:28,093
...de data asta

1162
01:19:28,827 --> 01:19:29,828
ei plătesc.

1163
01:19:39,738 --> 01:19:40,739
COMPUTER: Patru,

1164
01:19:41,373 --> 01:19:42,374
trei,

1165
01:19:43,175 --> 01:19:44,176
doi,

1166
01:19:45,110 --> 01:19:46,378
unul...

1167
01:19:46,445 --> 01:19:47,680
(EXPLOZIE PURGENTĂ)

1168
01:19:54,987 --> 01:19:56,455
(RUMÂND)

1169
01:19:58,991 --> 01:20:00,025
(Zonic)


