1
00:01:46,480 --> 00:01:47,732
Se lever.
2
00:02:03,789 --> 00:02:04,999
Tirer.
3
00:02:46,999 --> 00:02:50,211
- Avez-vous apporté la documentation ?
- Je les ai, monsieur.
4
00:02:51,379 --> 00:02:53,339
Es-tu sûr que personne
est au courant de ça ?
5
00:02:53,422 --> 00:02:54,882
Absolument, monsieur.
Personne.
6
00:02:57,259 --> 00:02:58,511
Très bien.
7
00:03:00,012 --> 00:03:03,599
Emmenez-les au Caire pour les faire signer
et amène-les mardi.
8
00:03:05,434 --> 00:03:06,977
Je ferai de mon mieux, monsieur.
9
00:03:07,269 --> 00:03:08,646
Mardi.
10
00:03:10,523 --> 00:03:11,899
Signez ici, monsieur.
11
00:03:20,157 --> 00:03:21,710
Passez un agréable week-end.
12
00:03:23,035 --> 00:03:24,620
Je te verrai mardi.
13
00:03:43,514 --> 00:03:44,765
Tirer.
14
00:03:50,479 --> 00:03:53,858
- Avez-vous envoyé les télégrammes ?
- Oui, ce matin.
15
00:03:54,150 --> 00:03:55,484
J'ai tout arrangé.
16
00:04:17,965 --> 00:04:19,133
Dr. Robertson ?
17
00:04:20,416 --> 00:04:21,610
Dr. Messier est là.
18
00:04:21,635 --> 00:04:23,846
Bien. Envoyez-le.
19
00:04:34,940 --> 00:04:36,692
Eh bien, comment vas-tu ?
20
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
Excellent.
21
00:04:38,652 --> 00:04:41,030
Vérifiez-vous mon travail ?
22
00:04:42,156 --> 00:04:43,949
Non, je l'admire juste.
23
00:04:44,366 --> 00:04:46,535
Vous n'êtes pas un mauvais chirurgien, Messier.
24
00:04:47,661 --> 00:04:49,622
J'ai eu un excellent professeur.
25
00:04:50,039 --> 00:04:51,373
Quelle absurdité.
26
00:04:51,749 --> 00:04:54,126
Tu es bien meilleur que je ne l'ai jamais été.
27
00:04:54,376 --> 00:04:56,045
Et cela veut dire quelque chose.
28
00:04:56,420 --> 00:04:58,380
Edward, tu fumes trop.
29
00:04:58,881 --> 00:05:02,092
Ces cigarettes
ce sera votre mort.
30
00:05:03,344 --> 00:05:06,430
Peut-être, mais nous mourrons tous de quelque chose.
31
00:05:07,014 --> 00:05:09,433
J'aimerais mourir de quelque chose d'agréable.
32
00:05:09,809 --> 00:05:11,143
Vous savez quoi?
33
00:05:11,560 --> 00:05:14,480
Depuis que tu as arrêté de fumer,
tu as été intolérable.
34
00:05:14,605 --> 00:05:16,357
N'exagérez pas.
35
00:05:16,899 --> 00:05:18,484
Connaissez-vous son mari ?
36
00:05:18,567 --> 00:05:20,736
Oui, c'est tout un homme.
37
00:05:21,445 --> 00:05:25,157
Il est venu vers moi pendant que tu étais
opérer le cœur de sa femme
38
00:05:25,407 --> 00:05:29,620
pour être sûr que tu partirais
ses seins là où ils étaient.
39
00:05:29,787 --> 00:05:31,497
J'imagine qu'il a dit,
40
00:05:31,622 --> 00:05:33,999
"S'il te plaît, n'en laisse pas un
plus haut que l’autre.
41
00:05:34,083 --> 00:05:35,459
Elle est née comme ça.
42
00:05:35,543 --> 00:05:36,669
Bien sûr.
43
00:05:36,752 --> 00:05:38,128
Dieu dans sa sagesse...
44
00:05:38,295 --> 00:05:40,130
Dieu soit avec toi...
45
00:05:40,631 --> 00:05:42,842
Et avec votre esprit.
46
00:05:43,008 --> 00:05:44,260
Sortons d'ici.
47
00:05:44,301 --> 00:05:47,221
Je ne sais pas si j'obtiendrai
cet énorme corps hors de la chaise.
48
00:05:48,722 --> 00:05:51,642
Allez, une grande journée à Vilemore
nous attend.
49
00:06:06,407 --> 00:06:08,200
Homme odieux.
50
00:06:14,999 --> 00:06:17,918
Tu m'as dit que tu ne le ferais pas
amener plus d'Allemands.
51
00:06:18,168 --> 00:06:20,087
Ce monsieur est autrichien.
52
00:06:20,212 --> 00:06:21,463
Je m'en fiche.
53
00:06:23,173 --> 00:06:25,676
Pourquoi cries-tu ?
Tu vas le réveiller.
54
00:06:26,802 --> 00:06:28,470
Nous avons fait notre part.
55
00:06:29,221 --> 00:06:31,015
Alors, va-t-il signer le contrat ?
56
00:06:32,975 --> 00:06:34,476
Je ne sais pas.
57
00:06:36,061 --> 00:06:37,521
Ce sont vos affaires.
58
00:06:37,855 --> 00:06:39,064
Ce qui s'est passé?
59
00:06:41,108 --> 00:06:43,193
Êtes-vous sûr de vouloir savoir ?
60
00:06:43,861 --> 00:06:44,987
Oubliez ça.
61
00:06:45,779 --> 00:06:49,742
L'argent sera sur vos comptes
d'ici la fin du mois.
62
00:06:53,662 --> 00:06:54,914
Et si...
63
00:06:56,040 --> 00:06:59,209
Et si j'avais besoin de toi
pour une mission similaire ?
64
00:06:59,376 --> 00:07:02,129
Je suis désolé, nous avons des projets ce week-end.
65
00:07:03,297 --> 00:07:04,465
Mais et moi ?
66
00:07:05,341 --> 00:07:06,634
Que vais-je faire ?
67
00:07:07,718 --> 00:07:09,887
Trouvez quelqu'un d'autre.
68
00:07:29,239 --> 00:07:30,908
Oui, camarade ministre.
69
00:07:32,534 --> 00:07:34,536
Je pense que je vous comprends bien.
70
00:07:37,539 --> 00:07:39,792
Nous prendrons les mesures nécessaires.
71
00:07:49,176 --> 00:07:51,428
Il y a eu un changement de plan, Vasily.
72
00:07:52,429 --> 00:07:53,889
Je dois rentrer à la maison.
73
00:07:55,057 --> 00:07:56,767
Je dois partir tout de suite.
74
00:07:56,934 --> 00:07:59,728
- Je pense que la situation actuelle...
- C'est si grave ?
75
00:08:01,355 --> 00:08:03,273
Non, ce n'est pas le cas.
76
00:08:03,399 --> 00:08:06,944
Mais j'imagine qu'ils veulent y arriver
on dirait que quelque chose va se passer.
77
00:08:07,695 --> 00:08:09,071
Mais rien ne le fera.
78
00:08:09,738 --> 00:08:11,115
Je peux vous l'assurer.
79
00:08:11,657 --> 00:08:12,992
Il ne se passera rien.
80
00:08:14,576 --> 00:08:17,663
Mais je ne peux pas aller à Vilemore.
Pourriez-vous me remplacer ?
81
00:08:18,956 --> 00:08:20,582
Monsieur, je...
82
00:08:21,542 --> 00:08:23,419
Vous vous régalerez, vous verrez.
83
00:08:24,128 --> 00:08:25,462
Si tu le dis.
84
00:08:26,672 --> 00:08:29,675
Que dois-je faire à propos de Fulton ?
- Absolument rien.
85
00:08:29,883 --> 00:08:33,262
Répétez simplement notre offre,
si l'occasion se présente.
86
00:08:33,637 --> 00:08:35,180
Fulton est cynique.
87
00:08:37,016 --> 00:08:39,184
Ils ne s'intéressent pas à nous,
ni nous en eux.
88
00:08:39,476 --> 00:08:40,728
C'est peut-être vrai.
89
00:08:40,978 --> 00:08:44,106
Mais il reste l'un des
meilleurs scientifiques du monde.
90
00:08:44,940 --> 00:08:47,359
Ces choses demandent du temps, Vasily.
91
00:08:48,068 --> 00:08:49,737
Et les choses changent.
92
00:08:50,654 --> 00:08:52,114
Ils changent toujours.
93
00:08:53,240 --> 00:08:55,367
Nous pouvons en être certains.
94
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
Des questions ?
95
00:09:08,172 --> 00:09:10,257
Attends, ne bouge pas, ne bouge pas.
Juste un de plus.
96
00:09:17,890 --> 00:09:19,308
C'est pour toi.
- Excusez-moi.
97
00:09:29,318 --> 00:09:30,569
Est-il arrivé ?
98
00:09:30,986 --> 00:09:32,404
Enfin.
99
00:09:33,197 --> 00:09:35,199
Non, ouvre-le.
- Et lis-le.
100
00:09:35,991 --> 00:09:37,284
Ça dit ça ?
101
00:09:43,082 --> 00:09:44,458
Que disait le télégramme ?
102
00:09:45,334 --> 00:09:47,461
"C'est fait. Tout est réglé."
103
00:09:59,139 --> 00:10:00,766
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?
104
00:10:01,308 --> 00:10:04,103
Je suis fatigué de la vie que nous devons endurer.
105
00:10:04,478 --> 00:10:06,021
C'est le seul que nous ayons.
106
00:10:06,480 --> 00:10:08,524
Oui, mais cela ne me suffit pas.
107
00:10:10,317 --> 00:10:12,778
Et les Drs. Messier et Robertson ?
108
00:10:12,820 --> 00:10:14,071
Ils ont appelé.
109
00:10:14,154 --> 00:10:16,073
Ils arriveront dans l'après-midi.
- Bien.
110
00:10:16,573 --> 00:10:18,992
L'ambassadeur a appelé.
Il ne peut pas venir.
111
00:10:19,159 --> 00:10:22,329
Mais il envoie un employé
à sa place.
112
00:10:23,455 --> 00:10:25,582
Avez-vous des nouvelles du professeur Fulton ?
113
00:10:25,666 --> 00:10:28,085
Non, ne te l'a-t-il pas dit
quand il vient ?
114
00:10:30,003 --> 00:10:31,380
Et les filles ?
115
00:10:32,631 --> 00:10:36,552
Eh bien, Sheila ne peut pas venir,
mais Clara amène une nouvelle fille.
116
00:10:36,593 --> 00:10:38,262
Elle dit qu'elle est très formelle.
117
00:10:38,595 --> 00:10:40,722
- J'espère que c'est le cas.
- Elle a promis.
118
00:10:43,308 --> 00:10:46,687
- Avez-vous des nouvelles de Luna et Tania ?
- Ils arrivent tous les deux.
119
00:10:47,813 --> 00:10:50,607
- Comment s'appelle la nouvelle fille ?
-Marion.
120
00:10:53,861 --> 00:10:55,821
Nous avons donc...
121
00:11:01,743 --> 00:11:03,245
Je dois m'en souvenir.
122
00:11:05,873 --> 00:11:07,916
Et la fille noire, Luna.
123
00:11:08,000 --> 00:11:11,086
Cela ne fait que quatre.
Qui manque ?
124
00:11:11,378 --> 00:11:12,963
Berta a dit qu'elle viendrait aussi.
125
00:11:16,758 --> 00:11:18,969
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt, Victor ?
126
00:12:40,583 --> 00:12:42,010
C'est moi, Berta.
127
00:12:42,928 --> 00:12:44,930
Je vais très bien. Les enfants sont une poignée.
128
00:12:45,681 --> 00:12:46,974
Tomés est en voyage d'affaires.
129
00:12:47,057 --> 00:12:49,393
Il vend des polices d'assurance
à Marseille.
130
00:12:49,810 --> 00:12:52,104
Écoute, quelque chose s'est produit.
131
00:12:53,355 --> 00:12:55,649
Mère, je me demandais
si cela ne vous dérange pas
132
00:12:55,732 --> 00:12:59,736
tes deux merveilleux petits-enfants
te rendre visite ?
133
00:13:01,863 --> 00:13:03,490
Oui, je serai de retour lundi.
134
00:13:03,740 --> 00:13:04,908
Ne vous inquiétez pas.
135
00:13:05,033 --> 00:13:08,036
je te les apporterai
dans une heure.
136
00:13:54,333 --> 00:13:55,667
Que Dieu te bénisse.
137
00:14:55,560 --> 00:14:57,312
Bienvenue à bord.
138
00:14:57,854 --> 00:14:59,856
Un autre tour.
De quoi as-tu envie ?
139
00:15:00,982 --> 00:15:02,442
Vodka, si vous en avez.
140
00:15:02,692 --> 00:15:04,236
Oui, nous avons tout ici.
141
00:15:07,739 --> 00:15:09,074
Je m'appelle Clara.
142
00:15:09,699 --> 00:15:11,034
Et je m'appelle Marion.
143
00:15:11,451 --> 00:15:13,537
Je m'appelle Luna et elle est Tania.
144
00:15:15,080 --> 00:15:17,416
Luna, je t'ai vu quelque part.
145
00:15:17,499 --> 00:15:19,376
Votre visage semble familier.
146
00:15:20,752 --> 00:15:22,963
Bien sûr. Vous étiez sur...
147
00:15:23,630 --> 00:15:27,467
Sur la couverture de
"Paris Vogue" le mois dernier.
148
00:15:47,237 --> 00:15:48,363
Eh bien...
149
00:15:50,824 --> 00:15:52,200
Nous sommes arrivés.
150
00:15:54,411 --> 00:15:55,829
Regarder.
151
00:16:00,542 --> 00:16:03,044
C'est unique, vous l'aimerez.
152
00:16:20,729 --> 00:16:21,997
Je suis ravi que tu sois là.
153
00:16:23,064 --> 00:16:24,774
Vous avez amené un nouvel ami.
154
00:16:24,858 --> 00:16:26,526
Lily, voici Marion.
155
00:16:28,028 --> 00:16:29,571
C'est ravi de vous rencontrer.
156
00:16:33,158 --> 00:16:35,411
Tu es très jolie.
157
00:16:37,329 --> 00:16:40,415
Je suis sûr que Clara t'en a parlé
le type de réunions que nous tenons ici.
158
00:16:40,665 --> 00:16:42,250
Je suis ravi d'être ici.
159
00:16:42,834 --> 00:16:44,794
J'ai toujours voulu un travail comme celui-ci.
160
00:16:45,629 --> 00:16:48,548
Si quelque chose n'est pas clair,
demande Clara.
161
00:16:48,673 --> 00:16:50,967
Et toute plainte,
à Victor ou à moi-même.
162
00:16:51,134 --> 00:16:52,511
Très bien.
163
00:16:54,930 --> 00:16:56,139
Très jolie.
164
00:17:02,670 --> 00:17:04,448
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
165
00:17:04,689 --> 00:17:08,026
- C'est une femme étrange.
- Elle est bonne dans ce qu'elle fait.
166
00:17:14,074 --> 00:17:15,992
Berta, voici ma meilleure amie, Marion.
167
00:17:16,034 --> 00:17:17,369
Marion, voici Berta.
168
00:17:20,247 --> 00:17:21,331
C'est merveilleux de vous voir.
169
00:17:21,414 --> 00:17:23,542
Je ne pensais pas que tu le ferais
reviens ici.
170
00:17:24,960 --> 00:17:26,419
J'ai besoin d'argent.
171
00:17:26,920 --> 00:17:28,463
Et toi et Lily... ?
172
00:17:28,505 --> 00:17:31,007
Non, j'ai juste besoin d'argent.
173
00:17:32,008 --> 00:17:34,761
- Mais, Lily...
- Je pense qu'elle comprendra.
174
00:17:34,970 --> 00:17:36,304
Je vais essayer de le réparer.
175
00:17:36,805 --> 00:17:39,015
Ne t'inquiète pas.
176
00:18:16,678 --> 00:18:19,889
On m'a demandé de t'avoir
pour appeler votre bureau.
177
00:18:19,889 --> 00:18:21,891
C'est urgent.
- Très bien, je vais appeler.
178
00:19:12,942 --> 00:19:14,486
Un cognac, s'il vous plaît.
179
00:19:16,655 --> 00:19:18,566
Où est le téléphone ?
180
00:19:56,236 --> 00:19:57,779
Blue Bird parle.
Quoi de neuf?
181
00:19:57,821 --> 00:20:01,116
Fulton, quelque chose s'est produit.
Revenez immédiatement.
182
00:20:01,366 --> 00:20:02,575
Allez.
183
00:20:02,951 --> 00:20:04,661
Il y a toujours quelque chose.
184
00:20:04,869 --> 00:20:07,163
L'autre partie a fait un geste.
185
00:20:07,247 --> 00:20:10,458
Des centaines d'ambassadeurs clés
je suis rentré chez moi pour le week-end.
186
00:20:10,500 --> 00:20:13,545
Ils l'ont fait quatre fois
au cours des six dernières années.
187
00:20:14,045 --> 00:20:15,714
Nous avons besoin de vous ici.
188
00:20:16,172 --> 00:20:18,717
Écoutez, deux choses pourraient arriver.
189
00:20:19,134 --> 00:20:24,514
Premièrement, il pourrait s'agir d'une menace aveugle,
et dans ce cas si j'y retourne
190
00:20:24,764 --> 00:20:29,310
pour essayer de les calmer,
cela aura l’effet inverse.
191
00:20:29,436 --> 00:20:31,312
Ou alors, cela pourrait être vrai.
192
00:20:32,313 --> 00:20:33,606
Et si c'était vrai ?
193
00:20:34,357 --> 00:20:37,360
Alors rien ne les arrêterait.
194
00:20:37,610 --> 00:20:39,112
Comprendre?
195
00:20:39,195 --> 00:20:40,447
À plus tard.
196
00:21:39,964 --> 00:21:41,633
Bienvenue, professeur Fulton.
197
00:21:44,803 --> 00:21:46,346
C'est formidable de vous revoir.
198
00:21:46,679 --> 00:21:48,389
- Je suis désolé, je suis en retard.
- Ne t'inquiète pas.
199
00:21:48,598 --> 00:21:51,518
Les autres invités attendent
dans le salon. Viens avec moi.
200
00:22:06,115 --> 00:22:07,867
Comment allez-vous, Dr Robertson ?
201
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
C'est formidable de vous revoir.
202
00:22:12,580 --> 00:22:13,974
Continuez votre jeu.
203
00:22:18,211 --> 00:22:19,420
L'ambassadeur est-il arrivé ?
204
00:22:19,629 --> 00:22:23,049
Non, il nous a informé d'un de ses
des collaborateurs venaient à sa place.
205
00:22:23,049 --> 00:22:25,218
Je pense que c'est un employé.
206
00:22:25,468 --> 00:22:28,513
Il s'appelle Vasily Sebryakov,
ou quelque chose comme ça.
207
00:22:28,763 --> 00:22:30,298
Veux-tu m'excuser ?
208
00:22:44,821 --> 00:22:46,281
Je m'appelle Bill Fulton.
209
00:22:46,739 --> 00:22:47,907
Désolé, professeur Fulton.
210
00:22:47,991 --> 00:22:50,660
Je m'appelle Vasily Sebryakov.
Heureux de vous rencontrer.
211
00:22:50,702 --> 00:22:52,161
C'est ta première fois, n'est-ce pas ?
212
00:22:52,328 --> 00:22:55,331
- J'imagine que tu es venu pour t'amuser.
- C'est mon intention.
213
00:22:56,583 --> 00:22:58,251
Ces deux hommes sont médecins.
214
00:22:58,376 --> 00:23:01,504
L'homme le plus grand est le Dr Robertson,
un grand chirurgien
215
00:23:01,629 --> 00:23:03,923
et un fanatique d'échecs.
216
00:23:04,173 --> 00:23:06,551
L'autre est son collègue, le Dr Messier.
217
00:23:07,343 --> 00:23:12,140
Ils sont tous les deux importants, célèbres,
et ils sont chers.
218
00:23:13,099 --> 00:23:14,934
Échec et mat.
219
00:23:17,186 --> 00:23:19,689
Tu m'as encore battu.
220
00:23:22,442 --> 00:23:24,903
Là-bas se trouve le célèbre M. Borne.
221
00:23:25,069 --> 00:23:27,238
Un aventurier et un
homme d'une grande richesse.
222
00:23:27,780 --> 00:23:30,575
Il a été tout,
d'un soldat de la Légion étrangère
223
00:23:30,825 --> 00:23:32,243
à un trafiquant de drogue.
224
00:23:36,296 --> 00:23:37,907
Je vois que tu nous as honoré
225
00:23:37,957 --> 00:23:39,334
avec votre présence une fois de plus.
226
00:23:41,628 --> 00:23:43,630
Connaissez-vous Vasily Sebryakov ?
227
00:23:44,881 --> 00:23:49,260
J'espère que vous appréciez le plaisir,
comme nous, sans limites.
228
00:23:49,344 --> 00:23:51,179
Si je ne l'avais pas fait, pourquoi serais-je venu ?
229
00:23:52,055 --> 00:23:55,892
Messieurs, pourriez-vous s'il vous plaît
retourner dans vos chambres ?
230
00:24:25,004 --> 00:24:26,573
Quel est ton nom?
231
00:24:29,258 --> 00:24:32,971
- Voulez-vous quelque chose, monsieur ?
- Une bouteille de whisky.
232
00:24:33,680 --> 00:24:35,264
Il y a un bar dans la pièce, monsieur.
233
00:24:35,431 --> 00:24:36,891
Il a votre marque préférée.
234
00:25:07,964 --> 00:25:09,173
Il est temps.
235
00:25:09,716 --> 00:25:11,259
Es-tu prêt?
236
00:25:11,592 --> 00:25:13,469
Oui, tout va bien.
Je vais descendre maintenant.
237
00:25:13,594 --> 00:25:16,973
Désolé, vous devez mettre votre masque.
238
00:26:41,933 --> 00:26:45,394
Chers amis, bienvenue à Vilemore.
239
00:26:47,063 --> 00:26:50,191
Même ceux d'entre vous qui
sont ici pour la première fois
240
00:26:50,817 --> 00:26:54,862
sais ce que ce mot signifie,
et ce que nous vous proposons ici :
241
00:26:55,696 --> 00:26:58,533
la grande cérémonie du plaisir.
242
00:26:59,242 --> 00:27:02,578
Une fois ici, tu dois mettre de côté
tous vos préjugés, croyances,
243
00:27:02,620 --> 00:27:07,291
la compassion et les doutes.
244
00:27:07,416 --> 00:27:10,586
J'espère que tu seras impitoyable
245
00:27:10,711 --> 00:27:13,339
dans ta quête
pour satisfaire vos propres désirs.
246
00:27:13,714 --> 00:27:19,262
Cela vous transformera en
vrais disciples de notre grand maître,
247
00:27:19,595 --> 00:27:23,391
Donatien Alphonse François.
248
00:27:23,599 --> 00:27:25,643
Marquis de Sade.
249
00:28:40,301 --> 00:28:44,931
Les cinq dames choisies
nous rejoindra pour ce repas.
250
00:28:46,140 --> 00:28:50,895
Si avant, pendant ou après le repas,
251
00:28:50,937 --> 00:28:54,232
l'un des invités souhaite
commettre un acte lubrique
252
00:28:54,232 --> 00:28:55,316
avec l'un d'entre eux,
253
00:28:55,399 --> 00:28:57,610
la dame choisie doit leur faire plaisir
254
00:28:57,652 --> 00:29:02,365
sans aucune objection.
255
00:29:02,573 --> 00:29:05,701
Dans le cas contraire, ils seront sévèrement punis.
256
00:29:06,077 --> 00:29:11,457
Mais ces désirs doivent être satisfaits
257
00:29:11,540 --> 00:29:13,834
devant les autres invités.
258
00:31:38,562 --> 00:31:39,814
Ce qui se passe?
259
00:32:14,306 --> 00:32:16,058
Mes yeux... je suis aveugle.
260
00:32:16,225 --> 00:32:19,103
Greta, que s'est-il passé ?
Médecin?
261
00:32:21,897 --> 00:32:23,023
Est-elle aveugle ?
262
00:32:41,083 --> 00:32:42,334
Il est aveugle aussi.
263
00:32:43,794 --> 00:32:46,255
- Ce qui s'est passé?
- Une explosion.
264
00:32:46,547 --> 00:32:48,591
Un gros, peut-être plusieurs.
265
00:32:49,383 --> 00:32:50,384
Je ne sais pas.
266
00:33:04,523 --> 00:33:06,317
Victor, prends soin d'Anita.
267
00:33:07,151 --> 00:33:09,945
Berta, emmène Greta dans sa chambre.
Aidez-la à se coucher.
268
00:33:11,947 --> 00:33:13,407
Découvrez si les téléphones fonctionnent.
269
00:33:15,201 --> 00:33:16,744
Très bien, oublie ça.
270
00:33:16,827 --> 00:33:18,496
M. Borne, venez ici.
271
00:33:19,955 --> 00:33:21,707
Traverser la maison
272
00:33:21,832 --> 00:33:24,168
et assurez-vous qu'aucune lampe n'est allumée
273
00:33:24,335 --> 00:33:26,837
et aucune bougie n'est allumée.
274
00:33:26,962 --> 00:33:28,581
Est-ce que tu comprends?
275
00:33:29,048 --> 00:33:30,466
Lily, je veux te parler.
276
00:33:33,552 --> 00:33:37,640
Montez sur le toit et cherchez
quelque chose d'inhabituel à l'horizon.
277
00:33:38,098 --> 00:33:40,351
Avions, panaches de fumée, flammes.
278
00:33:40,392 --> 00:33:41,410
Est-ce que tu comprends?
279
00:33:46,982 --> 00:33:48,776
Les lignes téléphoniques ont été coupées.
280
00:33:49,235 --> 00:33:50,277
Aucun d’entre eux ne fonctionne.
281
00:33:50,861 --> 00:33:52,655
Que se passe-t-il?
282
00:33:53,030 --> 00:33:55,616
je ne sais pas,
mais ça doit être très sérieux.
283
00:33:56,492 --> 00:33:58,369
Comment allons-nous pour les fournitures ?
284
00:33:58,661 --> 00:34:01,539
Avons-nous de la nourriture, de l'eau,
l'électricité et le pétrole ?
285
00:34:01,747 --> 00:34:07,253
Je dirais que nous avons assez de nourriture
pendant une semaine et demie.
286
00:34:25,896 --> 00:34:27,648
Que fais-tu ici, Marion ?
287
00:34:29,692 --> 00:34:32,236
- Avez-vous vu quelque chose ?
- Non, rien.
288
00:34:33,028 --> 00:34:35,322
Que fait Victor avec les chiens ?
289
00:34:38,367 --> 00:34:39,493
Qui sait ?
290
00:34:39,910 --> 00:34:41,620
Je préfère ne pas y penser.
291
00:34:43,080 --> 00:34:45,749
Moi aussi, mais je n'y peux rien.
292
00:34:48,168 --> 00:34:49,753
Cela ne vous servira à rien.
293
00:34:51,964 --> 00:34:53,799
Pensez-vous que je ne le sais pas ?
294
00:34:57,720 --> 00:35:00,472
Nous devrions y retourner.
295
00:35:02,224 --> 00:35:04,101
Essaie de dormir, Greta.
296
00:35:36,925 --> 00:35:39,094
Berta, tu seras plus utile en bas.
297
00:35:43,098 --> 00:35:46,393
Reste calme, Greta, tout ira bien.
298
00:35:46,518 --> 00:35:50,272
Ne t'inquiète pas.
Le médecin va vous voir maintenant.
299
00:36:08,582 --> 00:36:13,128
Cette cave à vin est construite sous terre,
juste sous la fondation.
300
00:36:13,379 --> 00:36:15,547
Comme le font les Chinois.
301
00:36:16,465 --> 00:36:18,967
S'il y a un bombardement,
il peut être utilisé comme abri.
302
00:36:52,835 --> 00:36:54,294
Venez par ici.
303
00:37:01,885 --> 00:37:03,512
Pourquoi tu fais ça ?
304
00:37:05,806 --> 00:37:08,350
Ils recommenceront à diffuser.
305
00:37:08,475 --> 00:37:09,935
Ne gaspillez pas les piles.
306
00:37:10,477 --> 00:37:11,812
Et qu'est-ce que tu fais ?
307
00:37:15,941 --> 00:37:18,318
Je pense à mes enfants.
308
00:37:19,194 --> 00:37:21,113
Ils sont probablement morts.
309
00:37:21,280 --> 00:37:24,324
Non, ce n'est pas vrai.
Vous avez tort.
310
00:37:24,366 --> 00:37:27,619
Quand nous sortirons d'ici,
tout sera comme avant.
311
00:37:27,745 --> 00:37:29,204
J'en suis sûr.
312
00:37:35,544 --> 00:37:38,422
- Est-ce que tout est en ordre ?
- Oui, tout est en ordre.
313
00:37:38,756 --> 00:37:41,550
Maintenant, vous devrez les laisser décider.
314
00:37:42,676 --> 00:37:44,928
je vais essayer d'expliquer
la situation pour eux.
315
00:37:45,012 --> 00:37:46,346
Je ne sais pas comment.
316
00:37:53,562 --> 00:37:54,730
Écouter.
317
00:37:56,148 --> 00:37:59,860
Il y a eu une explosion nucléaire,
probablement plusieurs.
318
00:38:01,653 --> 00:38:04,782
L'un d'eux devait être soit
extrêmement puissant,
319
00:38:05,574 --> 00:38:08,952
ou bien il a explosé dans notre voisinage.
320
00:38:09,453 --> 00:38:12,039
Une bombe atomique ? Ici?
321
00:38:12,790 --> 00:38:16,210
Es-tu sûr?
Ne pourrait-il pas s'agir d'autre chose ?
322
00:38:16,543 --> 00:38:21,423
Je ne pense pas. Nous ne savons pas
quels dégâts cela aurait pu causer.
323
00:38:23,550 --> 00:38:24,718
Des idiots.
324
00:38:24,885 --> 00:38:26,094
Des hommes fous.
325
00:38:26,678 --> 00:38:28,013
Et que va-t-il nous arriver ?
326
00:38:28,347 --> 00:38:33,060
Au point zéro et à l'intérieur
un rayon d'un ou deux kilomètres,
327
00:38:34,603 --> 00:38:37,356
tout être vivant
périra à cause de la chaleur.
328
00:38:38,774 --> 00:38:41,276
Et ils se désintégreront.
Est-ce que tu comprends?
329
00:38:41,360 --> 00:38:43,111
Et comment tu le sais ?
330
00:38:43,654 --> 00:38:44,863
Il sait.
331
00:38:46,323 --> 00:38:51,036
La véritable explosion
cause les plus gros dégâts.
332
00:38:51,286 --> 00:38:55,123
Il peut produire des températures
au-dessus de 1 000 degrés centigrades
333
00:38:55,249 --> 00:38:58,877
et des vents de 200 kilomètres par heure.
334
00:38:59,086 --> 00:39:01,129
Il y aura également des dégâts secondaires.
335
00:39:01,505 --> 00:39:05,467
Par exemple, si quelqu'un
j'ai regardé droit dans l'explosion,
336
00:39:06,760 --> 00:39:08,136
ils pourraient être aveuglés.
337
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
- C'est ce qui est arrivé aux filles ?
- Je ne sais pas.
338
00:39:12,349 --> 00:39:13,642
Probablement.
339
00:39:14,518 --> 00:39:18,981
Notre plus gros problème maintenant
c'est qu'il y a des radiations
340
00:39:19,481 --> 00:39:23,652
dans les airs, sur la terre,
dans l'eau, dans la poussière.
341
00:39:24,361 --> 00:39:25,487
Partout.
342
00:39:25,988 --> 00:39:27,281
Que ferons-nous ?
343
00:39:27,406 --> 00:39:28,699
Nous pouvons partir.
344
00:39:29,449 --> 00:39:32,536
Ou nous pouvons rester à la cave.
345
00:39:33,412 --> 00:39:34,705
Voulez-vous expliquer?
346
00:39:34,830 --> 00:39:39,960
Plus tard, nous essaierons d'y arriver
la ville ou ce qu'il en reste.
347
00:39:45,465 --> 00:39:49,636
Mais si nous partons,
Dieu sait ce que nous pourrions trouver.
348
00:39:53,974 --> 00:39:57,394
Mais si nous ne savons pas
où la bombe a explosé,
349
00:39:57,477 --> 00:40:00,063
nous ne le saurons pas
quelle direction prendre non plus.
350
00:40:00,606 --> 00:40:01,607
Exactement.
351
00:40:02,065 --> 00:40:03,650
Et si on restait ?
352
00:40:05,861 --> 00:40:10,198
Cela pourrait continuer pendant
quelques mois.
353
00:40:10,490 --> 00:40:14,703
Mais le rayonnement atteindra
ici dans quelques jours.
354
00:40:16,622 --> 00:40:21,793
Nous devrions donc prendre
abri dans la cave.
355
00:40:22,628 --> 00:40:25,297
Lily dit qu'il y a un
marché dans la ville.
356
00:40:25,756 --> 00:40:29,384
Nous y irons à la recherche de
de la nourriture pour nous permettre de continuer.
357
00:40:29,843 --> 00:40:33,055
- Dans la cave ? Pendant deux mois ?
- C'est exact.
358
00:40:33,221 --> 00:40:34,640
Quelle belle perspective.
359
00:40:35,974 --> 00:40:38,977
À mon avis,
nous n'avons pas d'alternative.
360
00:40:39,227 --> 00:40:40,812
Nous ne pouvons rien faire.
361
00:40:46,109 --> 00:40:49,363
C'est ma maison,
et je n'ai pas l'intention de partir.
362
00:40:49,821 --> 00:40:51,823
D'accord, alors nous resterons.
363
00:40:52,908 --> 00:40:56,328
Alors, tout d’abord :
364
00:40:56,620 --> 00:41:00,666
nous irons en ville demain matin
à la recherche de vivres.
365
00:41:21,436 --> 00:41:23,397
Je pars avec Victor dans la Jeep.
366
00:42:36,178 --> 00:42:37,471
De l'explosion ?
367
00:42:38,680 --> 00:42:40,932
Non, je suis né aveugle.
368
00:42:42,726 --> 00:42:45,395
Êtes-vous venu nous aider?
- Oui, si nous le pouvons.
369
00:42:46,688 --> 00:42:49,858
Toute la ville appréciait
le festival quand cela s'est produit.
370
00:42:50,067 --> 00:42:52,652
Maintenant, ils sont tous aveugles, comme moi.
371
00:42:52,986 --> 00:42:55,947
Ils sont dans l'ancien monastère.
372
00:43:06,833 --> 00:43:10,504
Ils étaient tous au festival
quand la bombe a explosé.
373
00:43:10,921 --> 00:43:13,840
- Où sont-ils maintenant ?
- Dans l'ancien monastère.
374
00:43:14,257 --> 00:43:17,886
Allons-y.
- Nous devons d'abord trouver de la nourriture.
375
00:43:20,388 --> 00:43:21,890
- Tu as raison.
- Allons-y.
376
00:44:01,680 --> 00:44:03,348
Apportez-moi quelque chose pour l'ouvrir.
377
00:44:22,617 --> 00:44:24,369
Qu'est-ce que tu fais ?
378
00:44:24,870 --> 00:44:26,496
Nous voulons seulement de la nourriture.
379
00:44:27,706 --> 00:44:29,332
Pourquoi nous avez-vous tiré dessus ?
380
00:44:31,209 --> 00:44:32,544
Il est aveugle.
381
00:44:32,794 --> 00:44:34,421
Arrêtez de bavarder et sortez.
382
00:44:34,754 --> 00:44:36,214
Allez...
383
00:44:36,631 --> 00:44:39,968
Posez votre fusil.
Nous ne voulons pas vous faire de mal.
384
00:44:40,218 --> 00:44:42,429
Allez-y doucement, calmez-vous.
385
00:44:42,470 --> 00:44:43,805
Calmez-vous.
386
00:44:44,431 --> 00:44:48,101
Nous sommes seulement venus chercher de la nourriture
et puis nous partirons.
387
00:44:51,438 --> 00:44:55,525
Écoutez, je suis médecin.
Avez-vous besoin d'aide ?
388
00:44:56,610 --> 00:44:59,738
Non, je veux juste que tu partes.
389
00:45:00,030 --> 00:45:01,489
Laisse-moi tranquille.
390
00:45:01,740 --> 00:45:03,408
Je veux juste que tu partes.
391
00:45:09,748 --> 00:45:11,791
- Fils de pute.
- Ne sois pas stupide.
392
00:45:11,917 --> 00:45:13,543
Il aurait pu nous tuer.
393
00:45:28,725 --> 00:45:31,519
Eh bien, je pense que c'est tout.
Allons-y.
394
00:45:32,229 --> 00:45:34,105
Nous devrions nous diriger vers le monastère.
395
00:48:00,251 --> 00:48:02,170
Partir.
396
00:48:06,424 --> 00:48:07,675
Allons-y.
397
00:48:08,510 --> 00:48:09,511
Avez-vous entendu ça ?
398
00:48:10,845 --> 00:48:12,680
Arrête, Victor, arrête.
399
00:48:23,108 --> 00:48:24,859
Edward, ne bouge pas. Édouard.
400
00:48:40,875 --> 00:48:42,335
Que diable...
401
00:48:42,585 --> 00:48:43,795
Qui sait.
402
00:48:44,087 --> 00:48:45,588
Il a dû craquer.
403
00:48:46,047 --> 00:48:48,883
Nous ne pouvons rien faire d'autre ici.
Allons-y.
404
00:48:49,884 --> 00:48:52,929
Il a raison, c'est trop tard.
405
00:48:54,097 --> 00:48:55,473
Vasily, allons-y.
406
00:49:16,119 --> 00:49:18,997
Fulton, où est Victor ?
407
00:49:20,707 --> 00:49:22,584
Que lui est-il arrivé ?
Dites-moi.
408
00:49:24,210 --> 00:49:25,503
Il est mort.
409
00:49:33,928 --> 00:49:36,890
- S'il vous plaît, M. Borne...
- Quoi ?
410
00:49:37,849 --> 00:49:40,310
J'ai besoin que tu me dises
la vérité sur Victor.
411
00:49:40,977 --> 00:49:43,313
Pourquoi est-ce important ?
Ce n'est pas important.
412
00:49:44,522 --> 00:49:47,525
C'est important pour moi.
413
00:49:50,278 --> 00:49:52,906
Ils l'ont tué.
C'est tout.
414
00:49:54,991 --> 00:49:56,618
C'est tout ?
415
00:50:16,721 --> 00:50:18,765
Vous devez manger, docteur.
416
00:50:32,320 --> 00:50:35,448
C'est ce qui est arrivé à Victor
vraiment un accident ?
417
00:50:53,508 --> 00:50:54,926
Regarder.
418
00:51:17,156 --> 00:51:19,142
Le déjeuner est prêt.
419
00:51:27,333 --> 00:51:30,044
Ils ne semblent pas inquiets
sur ce qui s'est passé.
420
00:51:32,005 --> 00:51:34,465
Qu'est-il arrivé aux filles
ne les affecte pas.
421
00:51:35,425 --> 00:51:39,470
Quoi qu'il en soit, ils sentiront le rayonnement
avant nous.
422
00:51:41,306 --> 00:51:45,393
Et ils feront la même chose que nous,
se cacher sous terre.
423
00:51:47,186 --> 00:51:50,481
Ce seront notre compteur Geiger.
424
00:52:03,703 --> 00:52:06,080
S'efforcer de survivre.
425
00:52:08,374 --> 00:52:10,168
Tout comme nous.
426
00:52:23,598 --> 00:52:25,600
- Qu'est-ce que c'est?
- Venez vite.
427
00:53:01,052 --> 00:53:02,679
Je ne pensais pas...
428
00:53:04,097 --> 00:53:05,682
que je te reverrais.
429
00:53:07,475 --> 00:53:10,144
Mais finalement tu es revenue, Berta.
430
00:53:12,772 --> 00:53:13,981
C'est l'histoire.
431
00:53:20,655 --> 00:53:23,408
Berta, tu te souviens
le premier cadeau que je t'ai fait ?
432
00:53:25,159 --> 00:53:26,577
Le chat.
433
00:53:27,578 --> 00:53:29,038
Comment l'as-tu appelé ?
434
00:53:34,877 --> 00:53:36,671
Je l'ai toujours à la maison.
435
00:53:38,631 --> 00:53:40,049
Eh bien, je l'ai fait.
436
00:53:45,430 --> 00:53:46,764
Pardonne-moi, Lily.
437
00:54:18,087 --> 00:54:19,380
Vous êtes écœurant.
438
00:54:19,672 --> 00:54:21,883
Les meurtriers ne sont bons qu’à tuer.
439
00:54:53,039 --> 00:54:55,082
- Où est-il allé ?
- Par là.
440
00:55:24,612 --> 00:55:26,113
Pourquoi tu te caches ?
441
00:55:26,280 --> 00:55:29,867
Qu'est-ce qu'un gros animal comme toi
tu joues à cache-cache ?
442
00:55:30,368 --> 00:55:33,246
Sortez de là.
443
00:55:34,205 --> 00:55:36,999
Laisse-moi au moins te mettre ça sur le dos.
444
00:55:42,088 --> 00:55:43,881
Allez...
445
00:55:54,517 --> 00:55:56,060
Vous ne voulez pas parler.
446
00:56:00,147 --> 00:56:03,401
Ce n'est pas grave, moi non plus.
447
00:56:16,747 --> 00:56:18,374
Pauvre Édouard.
448
00:56:19,208 --> 00:56:20,668
Que t'est-il arrivé ?
449
00:56:32,680 --> 00:56:34,348
Une radio à transistors.
450
00:56:35,433 --> 00:56:38,644
Écoutez, si vous appuyez ici, ça joue.
451
00:56:40,855 --> 00:56:42,899
Eh bien, c'était le cas avant.
452
00:56:43,858 --> 00:56:45,109
Aimez-vous?
453
00:56:45,651 --> 00:56:47,486
Et voilà, c'est à vous.
454
00:56:49,363 --> 00:56:52,408
Peut-être un jour
nous entendrons à nouveau de la musique.
455
00:57:25,608 --> 00:57:28,569
Arrêtez d'agir comme un cochon.
456
00:57:31,322 --> 00:57:33,157
Fils de pute.
457
00:57:34,992 --> 00:57:36,327
Laissez-le tranquille.
458
00:57:49,423 --> 00:57:51,133
Êtes-vous sûr de vouloir venir ?
459
00:57:52,009 --> 00:57:53,844
Oui, j'en suis sûr.
460
00:58:01,435 --> 00:58:03,354
Quelqu'un s'en va.
461
00:58:10,528 --> 00:58:13,406
- Tu as raison, ils s'en vont.
- Et ils prennent ma voiture.
462
00:58:17,118 --> 00:58:18,911
Qu'est-ce que tu fais ?
463
00:58:26,377 --> 00:58:27,795
Êtes-vous fou?
464
00:58:28,087 --> 00:58:30,006
Nous avons plus de voitures que nécessaire.
465
00:58:30,673 --> 00:58:32,466
Laissez-les à leur propre destin.
466
00:58:33,634 --> 00:58:37,680
Prends ce fusil et vois si tu
je peux en trouver d'autres dans la maison.
467
00:58:38,097 --> 00:58:41,600
Enfermez-les dans un placard.
Est-ce que tu comprends?
468
00:58:43,686 --> 00:58:45,855
Je n'ai aucune idée d'où
ils vont dans cette voiture.
469
00:58:46,230 --> 00:58:47,648
Moi non plus.
470
00:58:48,482 --> 00:58:51,235
Qui s'en soucie ?
C'est deux voleurs.
471
00:58:52,737 --> 00:58:54,071
S'il vous plaît, taisez-vous.
472
00:59:46,957 --> 00:59:48,250
Qu'est-ce qui ne va pas?
473
00:59:50,544 --> 00:59:51,962
Nous avons un sérieux problème.
474
00:59:52,296 --> 00:59:53,547
Que veux-tu dire?
475
00:59:56,050 --> 00:59:57,051
Radiation.
476
00:59:57,218 --> 00:59:58,385
Êtes-vous certain?
477
01:00:09,105 --> 01:00:11,023
Il fut un temps où je voulais mourir.
478
01:00:13,192 --> 01:00:15,486
Et maintenant j'ai peur.
479
01:00:19,240 --> 01:00:20,574
Je veux vivre.
480
01:00:28,499 --> 01:00:30,000
C'est drôle, n'est-ce pas ?
481
01:00:32,128 --> 01:00:36,423
Je suppose que nous voulons tous vivre.
482
01:00:40,261 --> 01:00:43,556
Ne vous inquiétez pas, nous survivrons.
483
01:00:48,185 --> 01:00:49,854
Les autres nous attendent.
Allons-y.
484
01:00:50,271 --> 01:00:51,397
Pas encore.
485
01:01:51,081 --> 01:01:53,209
Les signaux sont clairs.
486
01:01:59,256 --> 01:02:03,260
Mais je ne pense pas que les niveaux
de rayonnement sont encore aussi élevés.
487
01:02:06,889 --> 01:02:09,808
Quoi qu'il en soit, le processus
a commencé, mes amis.
488
01:02:12,144 --> 01:02:14,480
Le vent a changé de direction ce matin.
489
01:02:14,647 --> 01:02:16,857
Maintenant, le vent souffle du sud-ouest.
490
01:02:17,149 --> 01:02:19,610
Et la direction
n'a pas changé de la journée.
491
01:02:21,820 --> 01:02:23,822
Je pense qu'on devrait aller à la cave.
492
01:02:23,989 --> 01:02:28,244
Je ne crois pas que nous trouverons un endroit plus sûr.
493
01:02:29,620 --> 01:02:32,456
Mais si quelqu'un le veut,
ils peuvent essayer.
494
01:02:32,539 --> 01:02:37,336
Peut-être que nous trouverons ailleurs
avant que les radiations ne nous tuent.
495
01:02:37,836 --> 01:02:38,963
Je reste ici.
496
01:02:39,296 --> 01:02:40,506
Moi aussi.
497
01:02:42,716 --> 01:02:45,302
Nous avons de la nourriture. Je reste.
498
01:02:45,803 --> 01:02:48,514
Très bien, nous allons y aller maintenant.
499
01:02:48,806 --> 01:02:52,768
Récupérez vos effets personnels
et nous apporterons de la nourriture à la cave.
500
01:02:56,647 --> 01:02:57,731
Quoi?
501
01:03:03,487 --> 01:03:05,364
Éteignez les bougies tout de suite.
502
01:03:06,740 --> 01:03:08,325
Nous avons besoin de torches.
503
01:03:14,873 --> 01:03:16,375
Éloignez-vous de là.
504
01:03:31,265 --> 01:03:32,266
Éteignez cette lumière.
505
01:03:33,225 --> 01:03:34,935
Où sont les armes ?
506
01:03:41,400 --> 01:03:43,902
Où sont les armes ?
- Enfermé là-dedans.
507
01:03:43,986 --> 01:03:45,421
Amenez-les tout de suite.
508
01:03:45,863 --> 01:03:46,864
Rapidement.
509
01:04:01,211 --> 01:04:03,589
- Que dois-je faire?
- Pars, sors d'ici.
510
01:04:14,933 --> 01:04:17,227
Tuez les meurtriers. Tuez-les.
511
01:04:17,561 --> 01:04:19,188
Les gens de la ville.
512
01:04:19,813 --> 01:04:21,398
Comment sont-ils arrivés ici ?
513
01:04:49,343 --> 01:04:52,596
- Que fais-tu?
- Apportez-moi des munitions.
514
01:04:52,721 --> 01:04:55,307
Je vais éliminer ces salauds.
515
01:05:07,319 --> 01:05:09,613
- Borne, viens avec moi.
- Nous devons fermer les fenêtres.
516
01:05:09,613 --> 01:05:10,948
Allez, vite.
517
01:05:14,868 --> 01:05:16,078
Borne, viens ici.
518
01:05:16,412 --> 01:05:18,288
Clara, Tania, venez ici.
519
01:05:18,664 --> 01:05:21,333
Tenez-vous là avec les torches.
520
01:05:55,075 --> 01:05:57,703
Nous devons apporter la nourriture à la cave.
521
01:05:59,913 --> 01:06:01,707
Clara, Tania, arrangez ça.
522
01:06:02,458 --> 01:06:06,211
Borne, nous allons essayer
et arrêtez-les, quoi qu'il en coûte.
523
01:06:06,628 --> 01:06:09,548
Nous descendrons dès que possible.
524
01:06:09,548 --> 01:06:11,425
- Est-ce que tu comprends?
- Vous avez tort.
525
01:06:12,801 --> 01:06:13,844
Mais...
526
01:06:14,720 --> 01:06:18,891
Une fois que nous sommes là-bas,
qu'est-ce qui nous protégera ? Une porte ?
527
01:06:19,600 --> 01:06:22,144
Ils seront à la cave
dans une demi-heure.
528
01:06:23,145 --> 01:06:24,354
Et puis quoi ?
529
01:06:24,688 --> 01:06:27,774
D'accord, alors. Que proposez-vous ?
530
01:06:29,151 --> 01:06:31,862
Ce que j'ai dit plus tôt :
effacez-les.
531
01:06:32,446 --> 01:06:34,865
- Es-tu fou?
- Et que proposez-vous ?
532
01:06:34,907 --> 01:06:37,367
- Leur apprendre le braille ?
- Peut-être...
533
01:06:37,367 --> 01:06:39,828
Peut-être veulent-ils simplement récupérer leur nourriture.
534
01:06:39,953 --> 01:06:42,331
Ne pourrions-nous pas essayer d'atteindre
un accord avec eux ?
535
01:06:42,706 --> 01:06:44,249
Êtes-vous sérieux?
536
01:06:44,958 --> 01:06:47,377
Mon Dieu.
537
01:06:54,134 --> 01:06:55,344
Ca c'était quoi?
538
01:07:14,905 --> 01:07:16,073
Attention.
539
01:07:30,087 --> 01:07:32,548
Apportez la table.
Nous devons bloquer cette porte.
540
01:07:39,304 --> 01:07:40,722
Ces meubles aussi.
541
01:08:35,152 --> 01:08:36,570
Revenir.
542
01:09:21,865 --> 01:09:23,325
Dieu...
543
01:09:32,084 --> 01:09:33,960
Tout le monde à la cave.
544
01:09:35,128 --> 01:09:39,925
Clara, Tania, Luna, suivez-moi.
Apportez les provisions à la cave.
545
01:09:39,925 --> 01:09:41,551
Vite, on n'a pas le temps.
546
01:09:41,968 --> 01:09:43,095
Allez, Clara.
547
01:09:43,804 --> 01:09:45,722
Berta, viens avec moi.
548
01:10:35,981 --> 01:10:38,400
Jusqu'à la cave.
Tout le monde à la cave.
549
01:10:43,447 --> 01:10:46,742
Allez, nous devons descendre
à la cave. Allez.
550
01:11:15,479 --> 01:11:17,022
Soyez silencieux.
551
01:11:30,076 --> 01:11:31,328
Où es-tu?
552
01:12:31,263 --> 01:12:32,597
Où est Luna ?
553
01:12:48,947 --> 01:12:50,156
Où sommes-nous?
554
01:12:52,242 --> 01:12:53,994
Ça sent la nourriture.
555
01:12:54,578 --> 01:12:56,413
Il y a un paquet ici.
556
01:13:13,096 --> 01:13:14,598
Qui es-tu?
557
01:13:23,148 --> 01:13:25,442
Quelle peau lisse tu as.
558
01:13:38,705 --> 01:13:40,498
Vous sentez si bon.
559
01:13:40,957 --> 01:13:43,877
Nos femmes n'utilisent pas de parfum,
pas comme vous les putes.
560
01:13:44,920 --> 01:13:46,963
Et comment sont tes yeux ?
561
01:13:50,216 --> 01:13:51,760
Êtes-vous fatigué?
562
01:13:58,266 --> 01:14:00,518
Il ne nous reste que deux fusils.
563
01:14:00,852 --> 01:14:02,938
Cet imbécile l'a laissé à l'étage.
- Bien sûr.
564
01:15:13,800 --> 01:15:15,844
Lily, nous devons barricader la porte.
565
01:15:18,388 --> 01:15:20,265
Aidez-moi, s'il vous plaît.
566
01:15:22,642 --> 01:15:24,144
C'est Luna.
567
01:15:40,160 --> 01:15:41,828
Attention à sa tête.
568
01:16:21,159 --> 01:16:23,161
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
569
01:17:01,574 --> 01:17:03,076
Cela fait des heures.
570
01:17:04,327 --> 01:17:06,037
Que pourraient-ils faire ?
571
01:17:08,498 --> 01:17:09,999
Peut-être qu'ils sont partis.
572
01:17:11,167 --> 01:17:14,879
Ouais, et peut-être
Le Petit Chaperon Rouge a mangé le loup.
573
01:17:35,358 --> 01:17:36,818
Clara, réveille-toi.
574
01:18:12,145 --> 01:18:14,397
La radio. C'est la radio.
575
01:18:18,902 --> 01:18:21,362
Attention. Attention, s'il vous plaît.
576
01:18:21,863 --> 01:18:25,533
Voici l'unité de récupération civile.
577
01:18:26,159 --> 01:18:27,744
Attention, s'il vous plaît.
578
01:18:28,369 --> 01:18:31,915
Nous appelons tous les survivants
dans la zone Nord.
579
01:18:33,374 --> 01:18:36,085
Voici l'unité de récupération civile.
580
01:18:39,297 --> 01:18:41,299
La guerre est finie.
581
01:18:42,967 --> 01:18:47,931
Tous les survivants dans la zone Nord
devez suivre ces instructions.
582
01:18:50,475 --> 01:18:52,977
Dirigez-vous vers les routes principales.
583
01:18:53,686 --> 01:18:56,981
Partez vers le sud à la recherche des routes.
584
01:18:58,191 --> 01:18:59,943
Ne consommez que des aliments en conserve.
585
01:19:00,652 --> 01:19:02,987
Ne buvez que de l'eau en bouteille.
586
01:19:04,030 --> 01:19:06,950
Assurez-vous que vos radios sont réglées
à cette fréquence
587
01:19:07,283 --> 01:19:09,285
pour recevoir des instructions supplémentaires.
588
01:19:10,245 --> 01:19:12,205
Nous devons essayer de sortir d'ici.
589
01:19:13,456 --> 01:19:15,416
Sortir? Comment?
590
01:19:17,043 --> 01:19:19,045
Par là ?
- Et pourquoi pas ?
591
01:19:19,504 --> 01:19:22,173
Ils auront aussi entendu la radio.
592
01:19:22,340 --> 01:19:24,217
C'est pourquoi ils n'ont plus attaqué.
593
01:19:27,220 --> 01:19:28,429
Y a-t-il une autre sortie ?
594
01:19:28,596 --> 01:19:33,935
Oui, il y a un tunnel qui mène
dans une ancienne cave à vin.
595
01:19:34,102 --> 01:19:36,062
Mais je ne sais pas
si vous pouvez vous en sortir.
596
01:19:36,187 --> 01:19:38,398
- Où est-il?
- Là-bas.
597
01:19:39,190 --> 01:19:43,111
- Où mène ce tunnel ?
- Au jardin derrière la maison.
598
01:19:43,528 --> 01:19:46,864
OK, Borne, Messier,
garder l'entrée.
599
01:20:06,634 --> 01:20:08,011
C'est ici.
600
01:20:34,412 --> 01:20:36,080
Voilà.
601
01:20:54,474 --> 01:20:55,767
Appelez les autres.
602
01:21:13,534 --> 01:21:14,952
Éteignez ça.
603
01:21:17,163 --> 01:21:18,498
Ils sont de retour.
604
01:21:25,004 --> 01:21:26,672
Où sont les autres ?
605
01:21:29,842 --> 01:21:32,637
Restez ferme. Attendez qu'ils approchent
606
01:21:32,678 --> 01:21:34,305
et viser leur poitrine.
607
01:21:34,597 --> 01:21:36,641
Nous ne pouvons pas échouer.
608
01:22:09,674 --> 01:22:10,967
C'est de l'essence.
609
01:22:11,467 --> 01:22:13,094
Ils vont nous brûler vifs.
610
01:22:16,389 --> 01:22:17,515
Ne bouge pas.
611
01:22:21,811 --> 01:22:24,188
- Nous avons trouvé une issue.
- Où?
612
01:22:25,064 --> 01:22:26,566
Sortons de cet enfer.
613
01:22:27,733 --> 01:22:29,318
Aide-moi à le sortir.
614
01:22:29,652 --> 01:22:30,903
Ne sois pas idiot.
615
01:22:32,196 --> 01:22:34,824
Je t'ai dit de m'aider,
espèce de fils de pute.
616
01:22:39,954 --> 01:22:41,247
Espèce d'animal.
617
01:22:43,332 --> 01:22:45,042
Bouge, salope.
618
01:22:47,670 --> 01:22:48,963
Allons-y.
619
01:22:49,755 --> 01:22:51,090
Borne arrive.
620
01:22:56,220 --> 01:22:57,722
Nous allons exploser.
621
01:22:58,139 --> 01:22:59,182
Et les autres ?
622
01:22:59,390 --> 01:23:00,600
C'est trop tard.
623
01:23:01,309 --> 01:23:02,518
Nous devons y aller.
624
01:23:02,602 --> 01:23:04,729
Comment ça, il est trop tard ?
625
01:23:09,108 --> 01:23:11,611
Je suis prêt à te tirer dessus
si tu ne pars pas.
626
01:23:11,736 --> 01:23:13,821
Allons-y. Allez.
627
01:23:18,659 --> 01:23:21,704
Edward, s'il te plaît,
nous devons sortir d'ici.
628
01:23:25,583 --> 01:23:27,460
Edward, nous devons sortir...
629
01:23:43,142 --> 01:23:45,645
Vous n'avez même pas essayé de les aider.
630
01:23:45,770 --> 01:23:47,730
Tu n'as même pas bougé.
631
01:23:47,772 --> 01:23:49,607
C'étaient des gens
et tu les as laissés là.
632
01:23:49,649 --> 01:23:50,733
Espèce d'animal.
633
01:23:52,527 --> 01:23:53,986
Ma pauvre chérie.
634
01:23:54,195 --> 01:23:56,906
Restez en retrait. Restez en retrait.
635
01:23:57,114 --> 01:23:58,658
Marcher.
636
01:23:58,658 --> 01:24:00,576
Calme-toi, Berta.
637
01:24:26,102 --> 01:24:27,144
Continue.
638
01:24:27,728 --> 01:24:29,188
Ne vous arrêtez pas.
639
01:24:39,448 --> 01:24:41,033
Tu es un salaud.
640
01:24:41,367 --> 01:24:42,660
Tais-toi, salope.
641
01:25:02,138 --> 01:25:03,180
Aide.
642
01:25:03,639 --> 01:25:05,975
Voilà, j'en ai un.
643
01:25:07,977 --> 01:25:09,729
Lâchez-moi, s'il vous plaît.
644
01:25:26,370 --> 01:25:27,663
Par terre.
645
01:25:36,881 --> 01:25:38,674
Nous devons la tuer.
646
01:25:38,716 --> 01:25:40,259
Ouvre la bouche.
647
01:25:55,358 --> 01:25:57,109
C'est une pute de moins.
648
01:26:00,613 --> 01:26:03,240
Nous y sommes, imbéciles.
649
01:26:03,324 --> 01:26:04,575
Venez ici.
650
01:26:04,742 --> 01:26:09,080
Voici une autre pute et la
le plus lâche de tous les temps.
651
01:26:13,417 --> 01:26:16,754
Nous voici, juste devant vous.
652
01:26:16,837 --> 01:26:18,547
Vous êtes des aveugles stupides.
653
01:27:24,697 --> 01:27:26,741
Vous allez payer pour ça, putains.
654
01:28:21,837 --> 01:28:23,255
Pourquoi pleures-tu ?
655
01:28:24,757 --> 01:28:26,342
C'est fini maintenant.
656
01:28:28,093 --> 01:28:31,138
Demain, quand il cessera de pleuvoir,
657
01:28:32,097 --> 01:28:33,682
nous chercherons une route.
658
01:28:34,850 --> 01:28:36,310
Tout ira bien.
659
01:28:38,562 --> 01:28:40,189
Tout ira bien, Clara.
660
01:28:40,481 --> 01:28:43,025
Pourquoi voulons-nous y retourner ?
661
01:28:47,196 --> 01:28:48,489
Je ne sais pas.
662
01:28:52,201 --> 01:28:54,286
Désormais,
663
01:28:55,079 --> 01:28:59,124
peut-être que le monde changera
pour le mieux.
664
01:29:03,838 --> 01:29:07,675
Nous mourrons tous à cause des radiations.
665
01:29:07,883 --> 01:29:09,301
C'est la vérité.
666
01:29:11,011 --> 01:29:12,429
Calme-toi, Clara.
667
01:29:16,809 --> 01:29:19,186
Tout ira bien.
668
01:29:19,311 --> 01:29:22,022
Ils peuvent guérir les gens des radiations.
669
01:29:23,607 --> 01:29:25,234
Ils savent comment le faire.
670
01:29:25,943 --> 01:29:27,820
Et ils me connaissent.
671
01:29:28,612 --> 01:29:30,239
Ils auront besoin de moi.
672
01:29:31,699 --> 01:29:33,617
Je veux vivre.
673
01:29:34,451 --> 01:29:37,663
je veux vivre
pour te dire que je t'aime.
674
01:29:42,543 --> 01:29:44,962
Pour continuer à te le dire
et par-dessus ça, je t'aime.
675
01:29:46,714 --> 01:29:48,048
Je t'aime.
676
01:31:05,668 --> 01:31:07,419
Mon Dieu...
677
01:31:07,670 --> 01:31:09,922
Regardez, la route.
678
01:31:33,445 --> 01:31:35,447
Claire. Clara, lève-toi.
679
01:31:35,614 --> 01:31:37,157
Levez-vous, nous sommes sauvés.
680
01:31:37,241 --> 01:31:38,742
Nous sommes sauvés.
681
01:31:38,784 --> 01:31:39,952
Un peu plus.
682
01:31:41,245 --> 01:31:43,038
Un peu plus.
683
01:31:59,388 --> 01:32:01,682
Clara, tu entends ça ?
684
01:32:01,974 --> 01:32:03,142
Regarder.
685
01:32:40,220 --> 01:32:42,056
Je m'appelle William Fulton.
686
01:32:44,892 --> 01:32:47,436
De l'urgence internationale
Comité.
687
01:32:49,730 --> 01:32:51,106
Très bien, professeur.
688
01:33:48,288 --> 01:33:50,624
Bureau central d'information.
689
01:33:50,958 --> 01:33:53,210
Contact correct. Que veux-tu ?
690
01:33:53,418 --> 01:33:55,879
Messager bleu demandant des instructions.
691
01:33:55,879 --> 01:33:57,089
Des développements ?
692
01:33:57,256 --> 01:34:00,175
Premier nettoyage terminé
dans les zones délimitées.
693
01:34:00,801 --> 01:34:03,011
Indiquez vos coordonnées.
694
01:34:03,137 --> 01:34:05,264
M-25.5
695
01:34:05,806 --> 01:34:07,850
Quel est l'indice de contamination de la zone ?
696
01:34:08,183 --> 01:34:10,602
Intensité de cinq dans les limites.
697
01:34:11,270 --> 01:34:14,314
Suivez les instructions
pour la décontamination.
698
01:34:14,606 --> 01:34:17,484
Coordonnées finales J-17. 1.
Répétez.
699
01:34:19,736 --> 01:34:24,116
Nous avons un homme identifié
comme William Fulton.
700
01:34:24,324 --> 01:34:25,868
Section à sécurité maximale.
701
01:34:26,076 --> 01:34:27,911
Numéro d'urgence international :
702
01:34:32,040 --> 01:34:33,625
Je vous le ferai savoir. Terminé.
703
01:34:56,190 --> 01:34:57,232
Messager bleu.
704
01:34:57,608 --> 01:35:00,485
Effectuer la deuxième étape du
Opération crépusculaire,
705
01:35:00,485 --> 01:35:01,945
sans aucune exception.
706
01:35:03,071 --> 01:35:05,574
Je répète. Sans aucune exception.
707
01:35:05,991 --> 01:35:07,284
Compris.
708
01:35:07,576 --> 01:35:08,869
Encore et encore.