1
00:00:49,316 --> 00:00:52,484
Două tipuri de creaturi
în regatul sălbatic...
2
00:00:52,486 --> 00:00:54,486
Prădătorii și prada.
3
00:00:54,488 --> 00:00:56,488
Când decidem să precedăm...
4
00:00:56,490 --> 00:00:58,791
ar fi bine să se roage.
5
00:01:00,327 --> 00:01:03,095
Tot ceea ce.
6
00:01:03,097 --> 00:01:05,731
Vezi tu, viața a fost
simplu pentru David și pentru mine.
7
00:01:05,733 --> 00:01:07,733
Am fost căpitanii propriilor noastre nave.
8
00:01:07,735 --> 00:01:10,636
Am decis când se ridică periscopul.
9
00:01:10,638 --> 00:01:12,471
Și când periscopul coboară,
10
00:01:12,473 --> 00:01:16,375
când să trageți torpilele
și care era atacat.
11
00:01:16,377 --> 00:01:21,814
Și apoi David s-a aventurat
prostește în ape neexplorate.
12
00:01:21,816 --> 00:01:25,851
♪ Scopul unui bărbat
este să iubești o femeie ♪
13
00:01:25,853 --> 00:01:30,289
♪ Scopul a
femeia este să iubești un bărbat ♪
14
00:01:30,291 --> 00:01:32,458
♪ Deci haide, iubito,
să începem astăzi ♪
15
00:01:32,460 --> 00:01:34,293
♪ Hai, iubito, hai să ne jucăm ♪
16
00:01:34,295 --> 00:01:35,861
♪ Jocul iubirii ♪
17
00:01:38,332 --> 00:01:40,399
♪ Jocul iubirii ♪
18
00:01:43,304 --> 00:01:45,604
♪ Haide, iubito, pentru că
este momentul potrivit ♪
19
00:01:45,606 --> 00:01:47,840
♪ Haide, iubito, pentru că
este momentul potrivit ♪
20
00:01:47,842 --> 00:01:49,842
♪ Iubește-ți tatăl
cu toată puterea ta ♪
21
00:01:49,844 --> 00:01:51,844
♪ Iubește-ți tatăl
cu toată puterea ta ♪
22
00:01:51,846 --> 00:01:53,846
♪ Pune-ți brațele în jur
mă și ține-mă strâns ♪
23
00:01:53,848 --> 00:01:56,615
♪ Pune-ți brațele în jur
mă și ține-mă strâns ♪
24
00:01:58,352 --> 00:02:00,886
♪ Joacă jocul iubirii ♪
25
00:02:00,888 --> 00:02:04,890
♪ Scopul unui bărbat
este să iubești o femeie ♪
26
00:02:04,892 --> 00:02:09,228
♪ Scopul a
femeia este să iubești un bărbat ♪
27
00:02:09,230 --> 00:02:11,597
♪ Deci haide, iubito,
să începem astăzi ♪
28
00:02:11,599 --> 00:02:12,898
♪ Hai, iubito, hai să ne jucăm ♪
29
00:02:12,900 --> 00:02:15,140
- Vai!
- ♪ Jocul iubirii ♪
30
00:02:16,137 --> 00:02:19,805
Aah! Vai.
31
00:02:19,807 --> 00:02:21,773
Nu este politicos să spioni.
32
00:02:21,775 --> 00:02:24,710
Nu am spionat. Mă uitam.
33
00:02:24,712 --> 00:02:27,312
Știi, chestia asta
întărește obiceiurile proaste de vizionare.
34
00:02:27,314 --> 00:02:29,481
Ar trebui să înveți să privești
la o femeie în ansamblu.
35
00:02:29,483 --> 00:02:31,700
Hei, ascultă.
36
00:02:31,701 --> 00:02:33,918
Sunt mult prea iluminat
sa te uiti asa la femei.
37
00:02:33,921 --> 00:02:35,821
Am vrut să spun, spre deosebire de doar jumătate.
38
00:02:35,823 --> 00:02:39,892
Este un periscop într-un bar. Ușurează-te.
39
00:02:39,894 --> 00:02:41,527
Doar nu ar trebui să te uiți
la femei ca obiecte.
40
00:02:41,529 --> 00:02:45,731
Oh, nu. Vezi tu, am fost
privind femeile în mod obiectiv.
41
00:02:45,733 --> 00:02:48,267
Știi, nu-mi pasă de semantică.
42
00:02:48,269 --> 00:02:51,236
Hmm. Prea rău. Sunt evreu.
43
00:02:52,506 --> 00:02:54,866
Hei, pot să-ți cumpăr o băutură?
44
00:02:56,310 --> 00:02:57,776
Eu nu cred acest lucru.
45
00:02:57,778 --> 00:02:59,611
Tu... întregul tău?
46
00:03:01,815 --> 00:03:02,881
Vai.
47
00:03:04,451 --> 00:03:07,219
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
48
00:03:07,922 --> 00:03:12,558
- Probleme, comandant?
- Uh, rană în carne.
49
00:03:12,560 --> 00:03:15,894
Iată-ne. Asta e mult mai bine.
50
00:03:15,896 --> 00:03:17,396
Mm-hmm. Multumesc.
51
00:03:17,398 --> 00:03:18,864
Scopuri medicinale.
52
00:03:21,969 --> 00:03:23,402
Hi!
53
00:03:23,404 --> 00:03:25,404
Hei. Oh, arăți grozav.
Nu am văzut niciodată asta.
54
00:03:25,406 --> 00:03:27,940
Da. Ei bine, mă pot ascunde
un copil mic în asta.
55
00:03:27,942 --> 00:03:31,310
Deci ar trebui să mergi.
Gropițe mici, măgar mic.
56
00:03:31,312 --> 00:03:32,644
Puțin potențial.
57
00:03:32,646 --> 00:03:34,646
Tu și coeficientul tău potențial.
58
00:03:34,648 --> 00:03:37,916
Ai un fel de
dispozitiv de calcul de potențial în capul tău?
59
00:03:37,918 --> 00:03:41,553
- Adică, de unde știi?
- Zoe, cunosc tipul.
60
00:03:44,658 --> 00:03:46,959
Sunt îndrăgostit de fata aceea.
61
00:03:48,462 --> 00:03:53,332
David, fata aceea a intenționat și
v-a provocat vătămări corporale.
62
00:03:53,334 --> 00:03:54,866
Nu te căsătorești cu fete așa.
63
00:03:54,868 --> 00:03:56,735
Dumneavoastră dosar reținere
ordine împotriva lor.
64
00:03:57,905 --> 00:04:00,606
- Ho. Păianjen simț furnicături.
- Unde?
65
00:04:00,608 --> 00:04:04,009
Nu te uita. 3:00. Nu te uita!
66
00:04:04,011 --> 00:04:06,011
Simt un accent germanic.
67
00:04:06,013 --> 00:04:08,247
Suedez. Stewardese, poate.
68
00:04:08,249 --> 00:04:11,350
Uh, secretare. germană
banca de la etaj. Ah.
69
00:04:11,352 --> 00:04:12,818
Două Beck. Două Beck.
70
00:04:12,820 --> 00:04:15,060
Acoperă-mă. eu intru.
71
00:04:17,491 --> 00:04:22,861
Încă o privire furișă între voi
doi și voi vărsa piña colada.
72
00:04:26,300 --> 00:04:27,599
Este drăguț.
73
00:04:28,936 --> 00:04:30,902
Stăteam la capătul barului,
74
00:04:30,904 --> 00:04:32,721
și mă gândeam: „Doamne.
75
00:04:32,722 --> 00:04:34,539
Nu am întâlnit niciodată un european
femeie căreia nu-i plăcea berea”.
76
00:04:34,541 --> 00:04:36,541
Am două. Este perfect?
77
00:04:36,543 --> 00:04:37,876
Una pentru tine și una pentru tine.
78
00:04:37,878 --> 00:04:39,878
Acum, dacă nu o faci
ca berea, e bine.
79
00:04:41,682 --> 00:04:44,449
Ar putea fi acum un moment bun pentru bere.
80
00:04:46,820 --> 00:04:51,490
Din câte știi, el poate fi cel mai dulce,
cel mai sensibil, cel mai evoluat tip de pe planetă.
81
00:04:56,463 --> 00:04:57,796
Îmi place berea neagră, de fapt.
82
00:04:57,798 --> 00:05:00,158
Hanna, Marta, asta este
bunul meu prieten David.
83
00:05:01,001 --> 00:05:04,803
- Atunci din nou...
- Să mergem.
84
00:05:04,805 --> 00:05:07,873
Deci, amândoi sunteți secretare.
85
00:05:07,875 --> 00:05:10,409
Nu... casierii. Banca Munchen.
86
00:05:10,411 --> 00:05:11,910
Banc acolo. Da.
87
00:05:11,912 --> 00:05:13,005
- La revedere.
- La revedere.
88
00:05:13,030 --> 00:05:17,354
Săptămâna trecută. Eu, uh, ai spart o
Deutschemark pentru mine. Îți... aduci aminte?
89
00:05:17,818 --> 00:05:19,651
Nu. Mnh-mnh.
90
00:05:19,653 --> 00:05:22,921
Deci, iată-l, vineri
noaptea. Vineri seara devreme.
91
00:05:22,923 --> 00:05:26,842
Și sunt sigur că este doar o chestiune de timp
înainte de a reveni la mentalitatea de adăpost...
92
00:05:26,843 --> 00:05:29,094
- ... și spune ceva de genul...
- Sunt atât de obosit. Vreau doar să merg acasă.
93
00:05:29,096 --> 00:05:30,796
Exact.
94
00:05:30,798 --> 00:05:33,865
Zoe, orice tip pe care îl întâlnești într-un
barul ridică femei în baruri.
95
00:05:33,867 --> 00:05:36,034
Prin urmare, pot în siguranță
exclude tipul acela,
96
00:05:36,036 --> 00:05:38,937
oricât de drăguț ar fi fost,
doar pe baza teoriei generale
97
00:05:38,939 --> 00:05:40,806
de vinovăţie prin asociere geografică.
98
00:05:40,808 --> 00:05:44,676
Atunci trebuie să te întreb, ce
făceam în bar?
99
00:05:44,678 --> 00:05:47,512
Luam ceva de băut.
100
00:05:47,514 --> 00:05:50,415
Bine. Cheltuim
ceva timp împreună.
101
00:05:50,417 --> 00:05:53,585
- Trăim împreună.
- Bine, Zoe. Bine.
102
00:05:53,586 --> 00:05:55,419
Am analizat și am înșelat,
la fel ca toți ceilalți.
103
00:05:55,422 --> 00:05:57,923
- Ești fericit?
- A fost atât de greu?
104
00:05:57,925 --> 00:05:59,658
Oh.
105
00:05:59,660 --> 00:06:02,828
Linia roșie la ieșire. În continuare
opriți-vă, piața Harvard.
106
00:06:04,064 --> 00:06:07,799
Oh, perfect. Zece dintre mei
liniile de preluare preferate,
107
00:06:07,801 --> 00:06:11,403
25 de dolari de băuturi,
o grămadă de farmec irosit
108
00:06:11,405 --> 00:06:13,805
doar pentru a afla că
Hanna și Marta erau iubite.
109
00:06:13,807 --> 00:06:16,458
- Urăsc asta.
- Da. Închipuie-te.
110
00:06:16,459 --> 00:06:17,942
Ei bine, noaptea nu este o spălare totală, nu?
111
00:06:17,945 --> 00:06:20,112
Mergem să-l prindem pe un mic Joe
jos la Cantab Lounge.
112
00:06:20,114 --> 00:06:21,847
- Ce zici?
- Oh, grozav. Mare.
113
00:06:21,849 --> 00:06:25,550
Oh, te rog spune-mi că ai făcut-o
a trecut peste zdrobitorul de degete.
114
00:06:25,552 --> 00:06:27,652
Da, ei bine...
115
00:06:27,654 --> 00:06:30,822
- Memoria persistă puțin, da.
- Mm-hmm.
116
00:06:30,824 --> 00:06:32,824
Dar ai răspunsul
pentru asta, nu?
117
00:06:32,826 --> 00:06:34,893
Sigur, da.
118
00:06:34,894 --> 00:06:36,961
Ștergem acea amintire
stând afară toată noaptea,
119
00:06:36,964 --> 00:06:38,897
distrugându-ne celulele creierului cu alcool
120
00:06:38,899 --> 00:06:40,165
și comportamentul sociopat.
121
00:06:40,167 --> 00:06:43,702
Soluții ușoare la viața
probleme dificile.
122
00:06:43,704 --> 00:06:47,773
- Mă simt mai bine.
- Sigur că da.
123
00:06:47,775 --> 00:06:52,978
Așa că am stat afară toată noaptea și am băut
Tequila și niciunul dintre noi nu a marcat.
124
00:06:52,980 --> 00:06:58,483
Eu, uh, desigur, am reușit
departamentul de cercetare-dezvoltare.
125
00:06:59,753 --> 00:07:04,656
Andrea. Mm-hmm.
652-94...
126
00:07:04,658 --> 00:07:07,492
Nu-mi amintesc pe Andrea.
127
00:07:07,494 --> 00:07:11,663
Aha. Da. Mimi. Mimi, îmi amintesc.
128
00:07:11,665 --> 00:07:15,000
627-43...
129
00:07:15,002 --> 00:07:17,669
Nu-mi amintesc de Mimi.
130
00:07:17,671 --> 00:07:20,639
Asta e problema cu Tequila.
131
00:07:20,641 --> 00:07:22,107
Mimi.
132
00:07:22,109 --> 00:07:26,978
♪ Du-mă la meciul cu mingea ♪
133
00:07:26,980 --> 00:07:31,216
♪ Scoate-mă cu mulțimea ♪
134
00:07:31,218 --> 00:07:35,053
♪ Cumpără-mi niște alune
și Cracker Jack ♪
135
00:07:35,055 --> 00:07:39,591
O, el este prea dragut. Îl iubesc.
136
00:07:39,593 --> 00:07:44,696
- Acesta este un fund MVP.
- Nu. Este prea mic.
137
00:07:44,698 --> 00:07:48,486
- Nu! Nu!
- Îți spun, e prea mic.
138
00:07:49,636 --> 00:07:52,304
- Acolo. Suficient de mare pentru tine?
- Uau!
139
00:07:52,305 --> 00:07:54,065
Acum, așa e mai bine.
140
00:08:01,915 --> 00:08:03,982
Alune! Ia-ți alunele!
141
00:08:03,984 --> 00:08:05,917
Da! În regulă! Aici!
142
00:08:05,919 --> 00:08:07,886
Vin la tine! Poftim. Dragă!
143
00:08:07,888 --> 00:08:09,120
Alune!
144
00:08:10,691 --> 00:08:12,591
Alune!
145
00:08:14,995 --> 00:08:16,962
Bere aici. Bere.
146
00:08:16,964 --> 00:08:19,898
- Eu. Două beri.
- Lumină?
147
00:08:19,900 --> 00:08:22,767
- Ce?
- Bere ușoară?
148
00:08:22,769 --> 00:08:24,836
Arăt ca o păsărică?
149
00:08:29,042 --> 00:08:31,209
- Poftim.
- Mulţumesc, amice.
150
00:08:31,211 --> 00:08:33,211
Bere aici.
151
00:08:33,213 --> 00:08:36,915
- Păianjen simț furnicături.
- Oh, simțul tău de păianjen e al naibii.
152
00:08:36,917 --> 00:08:41,019
Nu, îmi doresc. Păr roșu, top albastru.
153
00:08:41,020 --> 00:08:42,820
Este Winnie the Pooh și
Tigru, de asemenea, de aseară.
154
00:08:42,823 --> 00:08:45,408
- Nu.
- Da.
155
00:08:45,433 --> 00:08:46,958
Câți pui au părul glumețului?
156
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
- Joker are părul verde, nemernic.
- Cracker Jacks aici. Cracker Jacks.
157
00:08:48,962 --> 00:08:51,229
- Ce am spus?
- Garcon!
158
00:08:51,231 --> 00:08:53,598
Cracker Jacks. Cracker Jacks.
Da. Cracker Jack aici.
159
00:08:53,600 --> 00:08:55,767
În regulă. Hei, Cracker
Jack, toată lumea.
160
00:08:55,769 --> 00:08:57,202
Arahide, Cracker Jacks un dolar.
161
00:08:57,204 --> 00:08:58,737
Ai vreun Cracker Jack?
162
00:08:58,739 --> 00:08:59,905
- Acordă-mi un minut aici.
- O mulțime de Cracker Jacks.
163
00:08:59,907 --> 00:09:03,108
Cineva pentru arahide și Cracker Jacks?
164
00:09:03,110 --> 00:09:06,111
Da. Da!
165
00:09:06,113 --> 00:09:09,581
În regulă. Acum, ascultă. Fă-mi o favoare.
166
00:09:09,583 --> 00:09:12,918
Dă jos asta, te rog,
la acea doamnă în albastru.
167
00:09:12,920 --> 00:09:14,819
Cum arăt eu, un poștaș nenorocit?
168
00:09:14,821 --> 00:09:20,325
- Aici. Uite. Cumpără-ți o bere.
- Hei. Livrare speciala.
169
00:09:21,261 --> 00:09:23,061
Uite. Nu sunt
chiar și urmărind meciul.
170
00:09:23,063 --> 00:09:26,598
Se pare că verifică
pe spatele lui Bruno. Uite.
171
00:09:26,600 --> 00:09:29,768
- Haide, aluat!
- Joacă mingea!
172
00:09:29,770 --> 00:09:32,237
Bine. Pun pariu că ea merge pentru
mai întâi surpriza jucăriei.
173
00:09:32,239 --> 00:09:36,240
- Ce-i asta?
- Ce ştiu? Admirator secret.
174
00:09:37,844 --> 00:09:40,845
- Admirator secret.
- Wow!
175
00:09:40,847 --> 00:09:44,182
Haide! Haide!
176
00:09:47,721 --> 00:09:50,021
E isteric!
177
00:10:00,300 --> 00:10:04,002
- S-au întors.
- Și au un aspect foarte prost.
178
00:10:04,004 --> 00:10:06,004
Și sunt chiar în spate
tu. Ce zici de asta, nu?
179
00:10:06,006 --> 00:10:08,273
Oh, știi, chiar tu
nu ar trebui să se uite la bărbați așa.
180
00:10:08,275 --> 00:10:11,710
Este înjositor. Vizual
dezmembrare, vă amintiți?
181
00:10:11,712 --> 00:10:14,813
Bine, uşurează-te. Este
doar o zi la parcul de mingi.
182
00:10:14,815 --> 00:10:18,683
Cred că va trebui să dau din cap
Mattingly pentru cel mai bun loc la majore.
183
00:10:18,685 --> 00:10:20,852
esti nebun? Dar Bo?
184
00:10:20,854 --> 00:10:22,988
Adică, vorbim
dimensiunea sau forma aici?
185
00:10:22,990 --> 00:10:25,724
Cred că sunt în siguranță
suficient în propria mea sexualitate
186
00:10:25,726 --> 00:10:28,693
să spună că fundul lui Mattingly
dă cu piciorul în fund pe orice alt fund.
187
00:10:28,695 --> 00:10:30,862
Ești atât de iluminat.
188
00:10:30,864 --> 00:10:33,798
- Eu sunt David.
- Carrie.
189
00:10:33,800 --> 00:10:37,836
- Eli Mattingly. Ce mai faci?
- Bună. Eu sunt Zoe.
190
00:10:37,838 --> 00:10:40,939
- Văd că ai adus o mănușă.
- E a lui Zoe.
191
00:10:40,941 --> 00:10:43,108
Am putea spune. Este amabil
de chibrituri parul ei.
192
00:10:43,110 --> 00:10:45,877
Oh! Ei bine, dacă ar fi tonul pielii,
193
00:10:45,879 --> 00:10:48,013
Presupun că aș putea spune
acelasi lucru despre tine.
194
00:10:48,015 --> 00:10:50,248
Ai. O glumă despre căderea părului. Foarte bun.
195
00:10:50,250 --> 00:10:53,917
Din fericire pentru mine, femeile sunt foarte
atras de o linie de păr în retragere.
196
00:10:53,920 --> 00:10:57,222
- Oh, nu cred.
- Am spus femei.
197
00:10:57,224 --> 00:11:00,191
Știi, dacă ești
Voi face prinderea, um,
198
00:11:00,193 --> 00:11:02,961
este mai ușor dacă o faci așa.
199
00:11:02,963 --> 00:11:03,928
- Da.
- Poftim.
200
00:11:03,930 --> 00:11:06,931
- Bine. Multumesc.
- Sigur.
201
00:11:06,933 --> 00:11:10,769
Desigur, nu cred că va fi
fie orice homer cu vântul care bate înăuntru.
202
00:11:13,140 --> 00:11:15,073
Oh!
203
00:11:17,310 --> 00:11:18,977
Mare apucare.
204
00:11:18,979 --> 00:11:21,846
Desigur, când lovești
e atât de greu, știi,
205
00:11:21,848 --> 00:11:24,082
taie direct prin acel vânt.
206
00:11:24,084 --> 00:11:26,851
Aruncă-l înapoi! Aruncă-l înapoi!
207
00:11:26,853 --> 00:11:28,486
Aruncă-l înapoi!
208
00:11:28,487 --> 00:11:30,120
Regulile casei... Bleacher
eticheta impune
209
00:11:30,123 --> 00:11:33,024
pe care trebuie să-l arunci înapoi
un homer al opoziţiei.
210
00:11:33,026 --> 00:11:36,728
Aruncă-l înapoi! Aruncă
înapoi! Aruncă-l înapoi!
211
00:11:36,730 --> 00:11:40,365
Da! O femeie după inima mea.
212
00:11:40,367 --> 00:11:45,203
Deci, um, ce zici de un autograf
și, uh, numărul de telefon?
213
00:11:45,205 --> 00:11:49,774
- A fost pe minge. Da.
- Nu.
214
00:11:50,777 --> 00:11:52,310
Nu!
215
00:11:53,780 --> 00:11:54,846
Nu!
216
00:11:54,848 --> 00:11:55,847
Ohh!
217
00:11:55,849 --> 00:11:59,150
- Ah, calm, iubito. Nu sa terminat.
- S-a terminat.
218
00:11:59,152 --> 00:12:03,755
- Nu, nu este. Linge-mă.
- Ce suntem, Siegfried și Roy?
219
00:12:03,757 --> 00:12:06,291
Aw! Ick!
220
00:12:07,828 --> 00:12:13,264
- Și? Voilà.
- Hmm.
221
00:12:14,935 --> 00:12:17,402
Așa că dau numărul
pe tatuajul lui Eli.
222
00:12:17,404 --> 00:12:18,903
Am crezut că va fi un râs.
223
00:12:18,905 --> 00:12:21,506
Și ce se întâmplă? David o sună pe Carrie.
224
00:12:21,508 --> 00:12:23,341
Carrie explodează la mine.
225
00:12:23,343 --> 00:12:26,411
Vezi, ea crede că David
este extrem de neimpresionant.
226
00:12:26,413 --> 00:12:29,914
Așa că spun: „Bine. Dacă David
este atât de neimpresionant,
227
00:12:29,916 --> 00:12:32,784
de ce l-ai acceptat pe al lui
invitație la film?"
228
00:12:32,786 --> 00:12:35,320
Așa că ea spune: „Ei bine, eu
i-a părut rău pentru tip.
229
00:12:35,322 --> 00:12:37,021
Părea atât de disperat.”
230
00:12:37,023 --> 00:12:42,160
Apoi se închide în baie
și îndepărtează tot părul de prisos.
231
00:12:42,162 --> 00:12:44,329
Sunt îngrijorat.
232
00:12:49,069 --> 00:12:50,969
Cele trei F ale întâlnirilor...
233
00:12:50,971 --> 00:12:53,037
Un... film, două... mâncare,
234
00:12:53,039 --> 00:12:55,940
- trei... la naiba.
- Poți să scrii asta?
235
00:12:55,942 --> 00:12:57,942
Îți vei aminti. O să fii bine.
236
00:12:57,944 --> 00:13:01,863
- Și vei avea nevoie de asta.
- Ce-i asta?
237
00:13:01,864 --> 00:13:03,814
- Îți amintești cum Batman avea o centură de utilitate?
- Da.
238
00:13:03,817 --> 00:13:06,317
Da, bine, ar fi trebuit să aibă unul
acestea. Ar fi făcut mult mai bine.
239
00:13:06,319 --> 00:13:09,053
Am tot ce ai nevoie
pentru întâlnire, bine?
240
00:13:09,055 --> 00:13:11,055
Am un depresor de limbă aici.
241
00:13:11,057 --> 00:13:13,892
- Am un mic baraj dentar aici pentru tine.
- Ce este asta?
242
00:13:13,894 --> 00:13:16,394
Sexul în condiții de siguranță ne include
dragă prietenă felatie.
243
00:13:16,396 --> 00:13:17,862
- Bună.
- Bună.
244
00:13:17,863 --> 00:13:19,329
De unde găsești aceste lucruri?
245
00:13:19,332 --> 00:13:21,800
Ține minte dentara
igienist cu care mă întâlneam?
246
00:13:21,802 --> 00:13:24,436
A păstrat câteva mostre.
247
00:13:24,437 --> 00:13:27,071
Acum, prezervativele sunt de la
propriile mele acțiuni personale, nu?
248
00:13:27,073 --> 00:13:28,439
Lucrurile bune.
249
00:13:29,843 --> 00:13:31,976
Eli, uite, e... E o primă întâlnire.
250
00:13:31,978 --> 00:13:35,046
Este, ei bine, viitoarea mea soție.
251
00:13:35,048 --> 00:13:37,549
Avem film? Da.
252
00:13:37,551 --> 00:13:40,018
Mâncare? Probabil.
253
00:13:40,020 --> 00:13:42,020
Orice altceva după
asta, chiar nu pot spune.
254
00:13:42,022 --> 00:13:44,189
În regulă.
255
00:13:44,190 --> 00:13:46,670
Cel mai rău vine în cel mai rău,
faci animale cu baloane.
256
00:13:48,461 --> 00:13:51,296
- Deci nu am fost la un film
- Deci, ce faci...
257
00:13:51,298 --> 00:13:53,298
Deci, uh... Îmi pare rău.
258
00:13:53,300 --> 00:13:54,999
Nu, scuze. Ce?
259
00:13:55,001 --> 00:13:57,135
Nu, doar... nu ai făcut-o
fost la un film sau...
260
00:13:57,137 --> 00:13:58,903
Nu, ce aveai de gând să spui?
261
00:13:58,905 --> 00:14:03,274
Uh, uh, ce... ce să faci
faci? Asta, de fapt.
262
00:14:03,276 --> 00:14:05,577
Mm. Lucrez pentru primar.
263
00:14:05,579 --> 00:14:07,512
Primarul nostru?
264
00:14:07,514 --> 00:14:11,616
Primarul tău. Eu-lucrez în a lui
birou. Adică, pentru biroul lui.
265
00:14:11,618 --> 00:14:14,085
- Hei.
- Hei.
266
00:14:14,087 --> 00:14:16,187
Sună... sună impresionant.
267
00:14:16,189 --> 00:14:18,223
Nu este.
268
00:14:18,225 --> 00:14:19,991
Ei bine, sunt impresionat.
269
00:14:19,993 --> 00:14:21,459
Da?
270
00:14:21,461 --> 00:14:24,462
Ei bine, ești ușor impresionat.
Îmi place asta la un bărbat.
271
00:14:24,464 --> 00:14:27,432
Îmi voi aminti asta.
272
00:14:32,072 --> 00:14:35,907
- Tipul ăsta îmi lovește scaunul.
- Oh, urăsc asta.
273
00:14:37,410 --> 00:14:39,577
Hei, ai putea să-l dai jos?
274
00:14:39,579 --> 00:14:41,112
Bine ce?
275
00:14:41,114 --> 00:14:43,281
- Păi, oricum, îl vezi pe tipul ăla de acolo?
- Da.
276
00:14:43,283 --> 00:14:47,018
- Te deranjează?
- Vrei să te muți?
277
00:14:47,020 --> 00:14:49,387
Nu.
278
00:14:49,389 --> 00:14:52,156
Hei. De ce să te deranjezi să șoptești?
279
00:14:58,431 --> 00:15:00,098
♪ O, dragă... ♪
280
00:15:00,100 --> 00:15:02,567
Vorbiți despre violență în filme.
281
00:15:02,569 --> 00:15:05,003
Băiete, ochiul tău este foarte umflat.
282
00:15:05,005 --> 00:15:08,072
Știi, ar fi trebuit să spui
eu. Nu am fi stat.
283
00:15:08,074 --> 00:15:10,074
Nu, nu, nu. Este... o lovitură cu privirea.
284
00:15:10,076 --> 00:15:13,544
- Am vrut să vezi filmul.
- Oh, e foarte atent din partea ta.
285
00:15:13,546 --> 00:15:17,916
- Ooh. E mai bine?
- Considerabil.
286
00:15:17,918 --> 00:15:19,550
Mulţumesc.
287
00:15:24,925 --> 00:15:29,093
Deci, um... Ce vei avea?
288
00:15:29,095 --> 00:15:30,962
Uh...
289
00:15:30,964 --> 00:15:32,297
Strudel sună bine.
290
00:15:32,299 --> 00:15:34,966
Oh, nu. Nu. Nu comanzi niciodată ștrudelul.
291
00:15:34,968 --> 00:15:38,970
Vezi, restaurantele sunt întotdeauna în afara ei,
așa că încearcă să împingă cheesecake-ul pe tine
292
00:15:38,972 --> 00:15:40,438
pentru că au prea multe din asta.
293
00:15:40,440 --> 00:15:44,976
- Ești gata?
- Da. O să iau ștrudelul.
294
00:15:44,978 --> 00:15:48,346
- Suntem afară.
- Ei bine, ce-mi recomanzi?
295
00:15:48,348 --> 00:15:51,115
Cheesecake este bun.
296
00:15:51,117 --> 00:15:52,450
- Supă.
- Supă.
297
00:15:52,452 --> 00:15:55,019
- Bol mare?
- Două linguri.
298
00:15:55,021 --> 00:15:56,621
Hmm. Ce romantic.
299
00:15:56,623 --> 00:15:59,223
Vă taxez pentru lingura suplimentară.
300
00:15:59,225 --> 00:16:00,625
O să fac stropi.
301
00:16:03,063 --> 00:16:06,631
Deci, cum ai sunat
acele lucruri din supă?
302
00:16:06,633 --> 00:16:09,467
- Nu ești evreu, nu-i așa?
- Nu.
303
00:16:09,469 --> 00:16:11,135
Sunt din Wellesley,
304
00:16:11,137 --> 00:16:15,206
o suburbie rivalizată doar de Green
Acri în diversitate etnică.
305
00:16:15,208 --> 00:16:16,641
Bine. În regulă.
306
00:16:16,643 --> 00:16:21,179
Ei bine, lucrurile mici rotunde se numesc matzo
balls, sau knaidlach, numit de poporul meu.
307
00:16:21,181 --> 00:16:24,215
Hm, chestii mici cu ravioli
se numesc kreplach,
308
00:16:24,217 --> 00:16:26,751
inventat în timp ce rătăceam înăuntru
deșertul și avea nevoie de ceva de mâncare
309
00:16:26,753 --> 00:16:28,720
după ce a aruncat toate
knaidlach la dușmanii noștri.
310
00:16:31,091 --> 00:16:32,991
Știam asta.
311
00:16:34,427 --> 00:16:36,394
Ei bine, mulțumesc că mi-ați văzut filmul.
312
00:16:36,396 --> 00:16:38,062
- Sigur.
- Ți-a plăcut?
313
00:16:38,064 --> 00:16:40,365
Nu.
314
00:16:40,367 --> 00:16:42,533
Mi-ai placut.
315
00:16:42,535 --> 00:16:46,070
Felul în care ai râs
la toate lucrurile greșite.
316
00:16:46,072 --> 00:16:49,173
Și am plâns cu ea.
317
00:16:50,777 --> 00:16:53,277
Nu ești cinic.
318
00:16:55,048 --> 00:16:58,149
Te-ai predat poveștii.
319
00:16:59,319 --> 00:17:01,686
Asta îmi place.
320
00:17:11,264 --> 00:17:13,681
Știi, David,
321
00:17:13,682 --> 00:17:16,099
Nu cred că ar trebui
intră în orice lucru fizic.
322
00:17:16,102 --> 00:17:19,604
Vai! Ooh. Asta doare.
323
00:17:19,606 --> 00:17:22,306
Aceasta este una dintre acele clișee
ei îi învață să spună în Cosmo,
324
00:17:22,308 --> 00:17:23,641
și ea tocmai a tras direct în el.
325
00:17:23,643 --> 00:17:25,927
Foarte frumos.
326
00:17:25,928 --> 00:17:28,212
Adică, tipul a vrut doar
un sărut, nu Povestea lui O.
327
00:17:28,214 --> 00:17:31,382
Eu-nu am...
328
00:17:31,384 --> 00:17:33,451
Ai putea te rog repeta asta?
329
00:17:34,754 --> 00:17:37,555
Doar că nu cred că noi
ar trebui să se grăbească în orice.
330
00:17:40,393 --> 00:17:43,127
- Ce te-a răzgândit?
- Am început să te sărut.
331
00:17:47,367 --> 00:17:49,200
- Ce a fost asta?
- Lampa.
332
00:17:49,202 --> 00:17:51,069
Oh.
333
00:17:52,372 --> 00:17:54,072
- Ce a fost asta?
- Pisica.
334
00:17:54,074 --> 00:17:55,073
Oh.
335
00:17:56,709 --> 00:17:57,842
W-hoa!
336
00:18:01,281 --> 00:18:04,115
- Haagen-dazs?
- Nu intra în panică, omule.
337
00:18:04,117 --> 00:18:07,785
Suntem ca niște îngeri ai iadului.
Împărtășim totul.
338
00:18:26,806 --> 00:18:29,307
Oh, îmi pare rău.
339
00:18:29,309 --> 00:18:31,175
M-poate o putem repara sau ceva.
340
00:18:31,177 --> 00:18:33,111
Asta e poza de nuntă a părinților mei.
341
00:18:33,113 --> 00:18:34,412
Are 35 de ani.
342
00:18:34,414 --> 00:18:36,347
La dracu.
343
00:18:36,349 --> 00:18:41,619
- Ei bine, poate o putem lipi sau... ceva.
- Mă întorc imediat.
344
00:18:44,457 --> 00:18:47,692
Tine departe de scumpa mea fiică.
345
00:18:47,694 --> 00:18:51,546
- Kenneth, ei sunt doar pe gât.
- O, da?
346
00:18:51,547 --> 00:18:55,366
Ei bine, poate mai bine verificăm
conținutul centurii sale utilitare pentru lilieci.
347
00:18:55,368 --> 00:18:59,237
Cu tot respectul, domnule,
suntem adulți consimțitori.
348
00:18:59,239 --> 00:19:02,840
Carrie este adult,
și sunteți de acord.
349
00:19:02,842 --> 00:19:06,811
Fiica mea nu va fi
încă una dintre micile tale cuceriri.
350
00:19:06,813 --> 00:19:09,847
- Mă auzi, tinere?
- Kenneth.
351
00:19:09,849 --> 00:19:11,649
David, îmi pare rău, dar...
352
00:19:13,153 --> 00:19:16,220
E târziu și trebuie
fii la aerobic la 5:30.
353
00:19:16,222 --> 00:19:17,388
- A.M.?
- Mm-hmm.
354
00:19:17,390 --> 00:19:19,557
Bryant Gumbel doarme mai târziu.
355
00:19:21,227 --> 00:19:22,894
Nu. Înțeleg.
356
00:19:22,896 --> 00:19:24,228
este...
357
00:19:24,230 --> 00:19:28,566
- Um, aici.
- Mulţumesc.
358
00:19:28,568 --> 00:19:30,801
Eu sunt cam obosit.
359
00:19:33,573 --> 00:19:35,306
- Noapte bună.
- Noapte bună.
360
00:19:40,346 --> 00:19:43,814
Domnilor, am venit, noi
am văzut, am dat cu piciorul în pombus.
361
00:19:43,816 --> 00:19:47,351
Ah. Săptămâna viitoare, încercați la 5:00,
5:30. Aveți întrebări?
362
00:19:47,353 --> 00:19:50,221
Da, da, da. data coroanei
...Uh, recapitulare, repriză cu repriză.
363
00:19:50,223 --> 00:19:51,722
Am avut noroc în această piață, iubito.
364
00:19:51,724 --> 00:19:53,391
Oh, ne-am dus.
365
00:19:53,393 --> 00:19:56,594
E suficient să spun că nu am văzut
orice balon-animal girafe
366
00:19:56,596 --> 00:19:58,362
cutreierând pe străzile orașului nostru târg.
367
00:19:58,364 --> 00:19:59,830
Tipa asta de Carrie... Ce face ea?
368
00:19:59,832 --> 00:20:01,699
Uh, primăria.
369
00:20:01,701 --> 00:20:03,534
Uh, scriere de discurs,
strângere de fonduri...
370
00:20:03,536 --> 00:20:05,536
- ... personalul lucrează pentru primar.
- Hei, îmi poate repara biletele de parcare?
371
00:20:05,538 --> 00:20:06,737
Poate ea să mă repare?
372
00:20:06,739 --> 00:20:08,706
Ooh. Ar trebui să vezi tipa asta, omule.
373
00:20:08,708 --> 00:20:11,375
- Bruneta, baby blues.
- Hei.
374
00:20:11,377 --> 00:20:12,877
- Ţiţe?
- Frumos.
375
00:20:14,214 --> 00:20:17,448
Foarte frumos. Poate femeia perfectă.
376
00:20:18,551 --> 00:20:20,384
- Eli, domnilor.
- Uh-huh.
377
00:20:20,386 --> 00:20:23,977
Acum, femeia perfectă este
mai mult decât un simplu genetic
378
00:20:24,002 --> 00:20:26,224
combinație de dorit de țâțe și fund.
379
00:20:26,226 --> 00:20:28,859
Oh, în sfârșit... un bărbat adevărat.
380
00:20:28,861 --> 00:20:32,630
De asemenea, este bogată, gătește,
și pipi în picioare.
381
00:20:32,632 --> 00:20:33,931
Porci.
382
00:20:38,271 --> 00:20:40,271
Mă simt groaznic din cauza asta.
383
00:20:40,273 --> 00:20:44,008
Adică, presupui că Carrie și prietenii ei
stau în jur, smuci în felul ăsta?
384
00:20:44,010 --> 00:20:45,910
Ce, crezi că e o majorete?
385
00:20:45,912 --> 00:20:48,813
Ea nu stă în jur ca
Olivia Newton-John în Grease, prieten.
386
00:20:48,815 --> 00:20:50,881
♪ Spune-mi mai multe, spune-mi mai multe ♪
387
00:20:50,883 --> 00:20:52,883
♪ A fost dragoste la prima vedere? ♪
388
00:20:58,524 --> 00:21:00,625
Lovitură solidă pe banda din stânga.
389
00:21:00,627 --> 00:21:01,993
Așa că Ferraro, care se joacă puțin...
390
00:21:01,995 --> 00:21:03,894
O vei suna?
391
00:21:03,896 --> 00:21:06,264
- Hmm?
- Puiul Carrie.
392
00:21:06,266 --> 00:21:09,934
Pot fi. Doar poate.
393
00:21:12,038 --> 00:21:15,773
Știi, Care, nu există nicio regulă
asta spune că nu-l poți suna.
394
00:21:15,775 --> 00:21:18,909
Îți dai seama, desigur,
sunt doar două scenarii aici.
395
00:21:18,911 --> 00:21:22,280
Dacă te-ai culcat, există
nici un motiv să o sun din nou.
396
00:21:22,282 --> 00:21:25,583
Și dacă nu ai făcut-o, nu
motiv să o sun din nou.
397
00:21:25,585 --> 00:21:31,255
Stăpânul de plajă este cel mai mult
respectat și înălțat de toți bărbații.
398
00:21:31,256 --> 00:21:33,690
Dar observați când
femela intră în focarele lui,
399
00:21:33,693 --> 00:21:38,963
chiar veneratul maestru al plajei
este lovit de stângăciune înnăscută.
400
00:21:38,965 --> 00:21:42,400
Tot ce face acum este să zacă acolo, inert,
401
00:21:42,402 --> 00:21:44,902
ca un castron uriaș de marmeladă,
402
00:21:44,904 --> 00:21:48,572
în timp ce ea așteaptă... și așteaptă...
403
00:21:48,574 --> 00:21:49,907
Și așteaptă.
404
00:21:49,909 --> 00:21:55,346
Femeia înțelege acest ritual. Dar
asta nu-i face nimic mai ușor.
405
00:21:55,348 --> 00:21:59,383
Așa cum pretinde maestrul plajei
presupusa indiferență,
406
00:21:59,385 --> 00:22:06,490
Acest impas poate fi rupt doar dacă el
iar ea părăsește câmpurile lor respective,
407
00:22:06,492 --> 00:22:11,780
Și se poate întâlni într-o zonă neutră
aici, în adâncurile înghețate ale oceanului...
408
00:22:11,805 --> 00:22:12,930
...a se zbuciuma.
409
00:22:17,970 --> 00:22:21,839
- Una dintre preferatele mele.
- Da, si eu.
410
00:22:21,841 --> 00:22:24,508
- Sunt Culori, nu?
- Nu, nu.
411
00:22:24,510 --> 00:22:28,112
Doar că ori de câte ori am fost scalpat
cu o tunsoare deosebit de perfidă,
412
00:22:28,114 --> 00:22:29,947
Mă uit la Vin-Man's do.
413
00:22:29,949 --> 00:22:32,817
Haide. Tipul ar putea
le pasă mai puțin de aparențe.
414
00:22:32,819 --> 00:22:35,486
Adică, felul în care a perceput
lumea din mintea lui,
415
00:22:35,488 --> 00:22:36,654
el... era un geniu.
416
00:22:36,656 --> 00:22:39,056
Da, de acord, deși
un geniu bolnav, nebun.
417
00:22:39,058 --> 00:22:43,247
Acesta este un tip care și-a tăiat urechea
și federal-a exprimat-o mierii lui.
418
00:22:46,532 --> 00:22:49,967
Vinny, iubito, ce
te gândeai, nu?
419
00:22:49,969 --> 00:22:51,836
Merge cu mine. Vorbește-mi.
420
00:22:51,838 --> 00:22:53,904
Nu tai nimic pentru nimeni.
421
00:22:53,906 --> 00:22:56,941
Nu deasupra taliei, nu
mai jos. Nu merită.
422
00:22:56,943 --> 00:23:00,111
Îți amintești cât de cât de Samson?
423
00:23:00,113 --> 00:23:02,480
nu-mi pasă dacă
Michelle la naiba cu Pfeiffer
424
00:23:02,482 --> 00:23:04,582
iar Madonna vrea să dea
tu o pedichiură și o tundere.
425
00:23:04,584 --> 00:23:07,451
Răspunsul este nu. Nu se poate.
426
00:23:07,453 --> 00:23:09,620
Da. O-ok.
427
00:23:09,622 --> 00:23:12,423
Uite, chiar nu cred
este o greșeală din partea noastră.
428
00:23:12,425 --> 00:23:15,126
Dar dacă este, poți fi sigur
Voi ajunge până la capăt.
429
00:23:17,463 --> 00:23:21,465
Da, legea de zonare
trecut la 14 iulie 1973.
430
00:23:21,467 --> 00:23:23,134
Data viitoare când nu-ți faci temele,
431
00:23:23,136 --> 00:23:25,536
adu un bilet de la mama ta.
432
00:23:26,038 --> 00:23:28,038
Bine. Minunat.
433
00:23:29,041 --> 00:23:30,608
Trimite-mi fax.
434
00:23:30,610 --> 00:23:32,727
În regulă. vreau o
Curcan pe grâu integral.
435
00:23:32,728 --> 00:23:34,845
Spune-i Lindei ce vrei. Vom merge
prin North End în timp ce mâncăm, bine?
436
00:23:34,847 --> 00:23:38,015
- Hei, David.
- M-am gândit să te duc la prânz.
437
00:23:38,017 --> 00:23:40,885
Oh, îmi pare rău. Adam, l-ai cunoscut pe David?
438
00:23:40,887 --> 00:23:42,019
Nu.
439
00:23:42,922 --> 00:23:44,889
- Mă bucur să te cunosc.
- Ce mai faci?
440
00:23:44,891 --> 00:23:46,891
Mi-ar plăcea, dar eu
Am atât de multe de făcut, dragă.
441
00:23:46,893 --> 00:23:48,893
De ce nu mergi înainte?
O să am grijă de asta.
442
00:23:48,895 --> 00:23:51,896
Nu, nu. E în regulă. Eu-am inteles.
443
00:23:51,898 --> 00:23:54,932
Bine. Îmi pare rău.
444
00:23:57,703 --> 00:24:00,504
Hei, ce zici de un film în seara asta?
445
00:24:00,506 --> 00:24:01,672
Vine Adam?
446
00:24:01,674 --> 00:24:05,576
I-ar plăcea, dar joi
Nights este întâlnirea lui pentru drepturile homosexualilor.
447
00:24:05,578 --> 00:24:08,012
- Serios?
- Nu.
448
00:24:08,014 --> 00:24:10,448
Dar m-am gândit că te va face să te simți mai bine.
449
00:24:20,059 --> 00:24:23,411
- Cafea? Asta e tot? Cafea?
- Da, cafea.
450
00:24:23,412 --> 00:24:24,829
- Lucrurile din Brazilia?
- Într-o ceașcă?
451
00:24:24,831 --> 00:24:27,131
Știi, mi-ar plăcea să am și eu...
452
00:24:27,133 --> 00:24:28,833
Nu contează.
453
00:24:28,835 --> 00:24:30,968
Există un minim de 2,50 USD de persoană.
454
00:24:30,970 --> 00:24:33,571
Înțelegem și
acceptați condițiile dvs.
455
00:24:34,974 --> 00:24:36,474
Nu te-am plăcut niciodată.
456
00:24:36,476 --> 00:24:39,009
Da, știm asta. Și asta e în regulă.
457
00:24:41,881 --> 00:24:44,915
De ce nu m-ai lăsat să comand?
458
00:24:49,822 --> 00:24:52,690
Ştrudel! Propria ta rețetă?
459
00:24:52,692 --> 00:24:54,225
a lui Entenmann.
460
00:24:57,763 --> 00:24:59,230
Oh!
461
00:24:59,232 --> 00:25:01,112
- Lampă nouă.
- Oh.
462
00:25:03,836 --> 00:25:05,002
Aceeași pisică?
463
00:25:08,140 --> 00:25:09,139
- Oh!
- Oh!
464
00:25:12,178 --> 00:25:14,011
Așteaptă. Fără coleg de cameră?
465
00:25:14,013 --> 00:25:18,749
- Zoe a plecat tot weekendul.
- Să-i luăm pe Haagen-daz.
466
00:25:26,893 --> 00:25:30,027
- Aici. Acolo.
- Unde?
467
00:25:31,731 --> 00:25:33,564
Și asta ar trebui să dovedească...?
468
00:25:33,566 --> 00:25:35,733
Cât de credul ești după sex grozav.
469
00:25:35,735 --> 00:25:37,568
Da? Și ai nevoie de dovezi?
470
00:25:37,570 --> 00:25:41,839
De fapt, punctul de topire va fi
determină cea mai fierbinte parte a corpului tău...
471
00:25:41,841 --> 00:25:45,009
- Și, astfel, cel mai susceptibil.
- O, haide! Se rulează!
472
00:25:45,011 --> 00:25:48,012
- Cel mai sensibil.
- David, acestea sunt foi noi.
473
00:25:48,014 --> 00:25:50,714
Cel mai ergen.
474
00:25:50,716 --> 00:25:53,717
Este ca niște bizar
control de la domnul Freeze.
475
00:25:53,719 --> 00:25:55,853
Așteaptă până îmi vezi factura.
476
00:25:55,855 --> 00:25:59,990
Dacă o tragi, va veni.
477
00:26:02,862 --> 00:26:05,863
Opreste-te. Stop.
478
00:26:05,865 --> 00:26:09,199
Dacă o tragi, va veni.
479
00:26:09,201 --> 00:26:11,201
Oh!
480
00:26:11,203 --> 00:26:12,736
Psst.
481
00:26:12,738 --> 00:26:15,739
Psst. David! Ascultă.
482
00:26:15,741 --> 00:26:17,374
Champ, arătai bine.
483
00:26:17,375 --> 00:26:19,008
Arătai bine. Ea
a fost grozav, minunat.
484
00:26:19,009 --> 00:26:20,642
Chiar acum ești în
strânsoarea nebuniei ei hormonale,
485
00:26:20,643 --> 00:26:22,276
care este bine. Nu mă înțelege
greșit. Este foarte distractiv de urmărit.
486
00:26:22,281 --> 00:26:24,982
Nu te lăsa dus de cap
aici, bine? Aceasta este afacerea.
487
00:26:24,984 --> 00:26:27,284
În regulă? Stick si
muta. Lipiți și mișcați.
488
00:26:27,286 --> 00:26:30,054
Adică, nu-ți lăsa emoțiile
depășește-te aici.
489
00:26:30,056 --> 00:26:32,856
Foarte important. Și, David...
490
00:26:32,858 --> 00:26:37,595
Orice ai face, nu... Eu
repeta... nu petrece noaptea.
491
00:26:40,866 --> 00:26:43,000
Fie am dezvoltat un
problema oribila cu scalpul...
492
00:26:43,002 --> 00:26:45,903
sau am stafide cu rom toate în păr.
493
00:26:45,905 --> 00:26:47,938
Oh, aici. Lasă-mă să o fac.
494
00:26:47,940 --> 00:26:50,674
- Nu trebuie.
- Vreau să.
495
00:26:54,947 --> 00:26:57,114
- Cum e?
- Mmm...
496
00:26:57,116 --> 00:27:01,952
- Oh, îți place asta?
- Mm-hmm.
497
00:27:05,124 --> 00:27:08,826
Îmi amintesc când eram mic...
498
00:27:08,828 --> 00:27:12,663
tatăl meu făcea asta pentru
eu când nu puteam dormi.
499
00:27:12,665 --> 00:27:15,399
Ai face asta pentru mine în fiecare seară?
500
00:27:15,401 --> 00:27:18,235
Pieptănă-i părul fiecare
noapte? Ce sunt, nebuni?
501
00:27:18,237 --> 00:27:23,240
Implicația asta
întrebarea este de-a dreptul tulburătoare.
502
00:27:23,242 --> 00:27:27,978
Dar știi, uneori tu...
pur și simplu nu te poți abține.
503
00:27:29,048 --> 00:27:32,916
Adică, trebuie să spui ce simți.
504
00:27:32,918 --> 00:27:35,953
Uneori... pur și simplu iese.
505
00:27:43,029 --> 00:27:45,029
Absolut.
506
00:27:45,031 --> 00:27:48,198
Aș face asta pentru tine în fiecare seară.
507
00:27:58,878 --> 00:28:00,318
Asta e corect.
508
00:28:00,343 --> 00:28:04,637
Numim următoarea etapă în aceasta
noua relație „faza îmbolnăvitoare”,
509
00:28:04,662 --> 00:28:09,321
timp în care lui nu-i pasă dacă ea
vitrine timp de 3 ore și jumătate fără oprire,
510
00:28:09,346 --> 00:28:13,724
și deodată îi place să măsoare
intervalul de tragere din bujiile lui.
511
00:28:13,726 --> 00:28:18,895
Și se hrănesc unul pe altul și se plimbă
împreună cu aceste zâmbete „Kumbaya”,
512
00:28:18,898 --> 00:28:22,933
și când o fac de fapt
vorbește, e vorba de bebeluș.
513
00:28:22,935 --> 00:28:26,904
Știi că copilul vorbește cu tine
împărtășește doar cu persoana iubită,
514
00:28:26,906 --> 00:28:30,441
Pentru că știi că rahatul ăsta nu
zboară la serviciu cu prietenii tăi.
515
00:28:30,443 --> 00:28:33,911
Rigoarele curtatei s-au încheiat,
516
00:28:33,913 --> 00:28:36,814
toate animalele se bucură de o perioadă de fericire,
517
00:28:36,816 --> 00:28:38,449
cunoscută sub numele de „faza îmbolnăvitoare”.
518
00:28:38,451 --> 00:28:43,387
Iată zebra,
pinguinul, maimuța.
519
00:28:43,389 --> 00:28:48,242
Poate cea mai intrigantă specie
de observat în această fază...
520
00:28:48,267 --> 00:28:51,912
...este ființa umană. Cuplul.
521
00:28:51,913 --> 00:28:55,466
Aici le vedem decurgând reciproc
plăceri de la hrănirea rațelor.
522
00:28:55,468 --> 00:28:57,618
Hopa.
523
00:28:57,619 --> 00:28:59,819
Au simțit prezența camerei noastre.
524
00:29:00,740 --> 00:29:03,307
Au decis să meargă mai departe.
525
00:29:03,309 --> 00:29:07,044
Aici îi vedem mergând
braț în braț pe o potecă,
526
00:29:07,046 --> 00:29:09,847
și... nu. W-noi suntem oameni de știință.
527
00:29:09,849 --> 00:29:11,315
Suntem din filme despre natură!
528
00:29:11,317 --> 00:29:12,783
Noi... oh! sunt s...
529
00:29:12,785 --> 00:29:13,984
O, la dracu! Nebun!
530
00:29:13,986 --> 00:29:15,919
O, Doamne! Philippe!
531
00:29:15,921 --> 00:29:17,971
Tăiați.
532
00:29:17,972 --> 00:29:20,022
Un alt proeminent
caracteristic acestei faze...
533
00:29:20,025 --> 00:29:24,394
Prietenii loiali ai celor suferinzi
cuplul poate la fel de bine să părăsească planetă.
534
00:29:24,396 --> 00:29:26,256
Adică, uită de miezul nopții,
535
00:29:26,281 --> 00:29:29,081
când singurul lucru care a păstrat
tu de la o mănăstire...
536
00:29:29,106 --> 00:29:31,835
au fost patru pungi de cartofi cu usturoi
chips-uri și cel mai bun prieten al tău.
537
00:29:31,837 --> 00:29:33,270
Uită-ți de cel mai bun prieten.
538
00:29:33,272 --> 00:29:36,974
Adică, este o siameză
geamăn, iar trei e o mulțime.
539
00:29:37,877 --> 00:29:41,411
Desigur, ea încă
trebuie să-și cunoască prietenii.
540
00:29:45,384 --> 00:29:48,218
Deci, de când îl cunoști pe David?
541
00:29:48,220 --> 00:29:50,053
Oh, David?
542
00:29:50,055 --> 00:29:52,156
Uh, David este unul de-al meu
cei mai vechi și cei mai apropiați prieteni.
543
00:29:52,158 --> 00:29:55,459
Adică, este un tip foarte, foarte grozav.
544
00:29:55,461 --> 00:29:58,195
Adică, chiar ești
norocos că l-am prins.
545
00:29:58,197 --> 00:30:01,999
- Adică, e un tip grozav, într-adevăr.
- Da, ştiu.
546
00:30:02,001 --> 00:30:07,888
- Bun prieten, tip grozav. Sunt serios.
- Te cred.
547
00:30:07,889 --> 00:30:09,939
De aceea mă doare atât de tare
că trebuie să te rog să ieși.
548
00:30:09,942 --> 00:30:11,625
Scuzați-mă?
549
00:30:11,626 --> 00:30:15,479
În mod normal, m-aș gândi de două ori
lovind astfel de puiul unui prieten.
550
00:30:15,481 --> 00:30:19,183
Dar, Carrie, doar ești
prea grozav pentru a da drumul.
551
00:30:21,287 --> 00:30:25,389
- Dă drumul.
- Hmm.
552
00:30:27,927 --> 00:30:30,494
- Mm, ce ai acolo?
- Părăsește moartă.
553
00:30:30,496 --> 00:30:32,563
♪ Știi că îmi place ♪
554
00:30:32,565 --> 00:30:35,933
♪ Îmi place, îmi place ♪
555
00:30:35,935 --> 00:30:38,335
♪ Știi că îmi place ♪
556
00:30:38,337 --> 00:30:41,071
♪ Îmi place și te iubesc atât de mult ♪
557
00:30:41,073 --> 00:30:42,406
ce faci?
558
00:30:42,408 --> 00:30:44,975
Oh, trebuie să judec
concurență perfectă a sânilor.
559
00:30:44,977 --> 00:30:46,543
Ce crezi?
560
00:30:46,545 --> 00:30:51,114
Ei bine, nu cred că acolo, um...
ar trebui să fie fursecuri cu ciocolată.
561
00:30:51,116 --> 00:30:52,449
ai dreptate. Sunt prea mici.
562
00:30:52,451 --> 00:30:55,085
Hei, pot să iau câteva
cupcakes aici jos?!
563
00:30:55,087 --> 00:30:57,554
♪ Simte, simte ♪
564
00:30:57,556 --> 00:31:00,357
♪ Iubito, lasă-mă să simt asta ♪
565
00:31:00,359 --> 00:31:03,026
♪ Simte, simte ♪
566
00:31:03,028 --> 00:31:05,395
♪ În sufletul meu ♪
567
00:31:05,397 --> 00:31:07,464
Față prietenoasă în sfârșit.
568
00:31:07,466 --> 00:31:10,300
- ♪ Simt-o în sufletul meu ♪
- Bună.
569
00:31:10,302 --> 00:31:12,302
Hei, ei bine, ce faci?
570
00:31:12,304 --> 00:31:15,005
Ei bine, știi, au lor
concurență perfectă a sânilor,
571
00:31:15,007 --> 00:31:17,241
așa că m-am gândit să sculptez
penisul perfect.
572
00:31:17,243 --> 00:31:20,644
- Nu este un vis devenit realitate?
- Hei!
573
00:31:20,646 --> 00:31:22,279
♪ Știi că îmi place ♪
574
00:31:22,281 --> 00:31:23,914
♪ Îmi place ♪
575
00:31:23,916 --> 00:31:26,383
Băieți! Uite!
576
00:31:26,385 --> 00:31:29,920
Pare ceva afară
de la Dune. Bună treabă, Zoe.
577
00:31:29,922 --> 00:31:31,154
- Hei, tu.
- Nu.
578
00:31:31,156 --> 00:31:33,557
Da. Avem nevoie de mai mult
corpuri pentru strip twister.
579
00:31:33,559 --> 00:31:34,892
- Zoe!
- Da!
580
00:31:34,894 --> 00:31:36,093
Aaah!
581
00:31:36,095 --> 00:31:38,028
Atât de gelos.
582
00:31:38,898 --> 00:31:41,899
Hei, așteaptă-mă! Sunt dublu articulat!
583
00:31:41,901 --> 00:31:44,234
Așteaptă! Pot face lucruri uimitoare!
584
00:31:44,236 --> 00:31:47,938
Mâna dreaptă, albastră. Mâna stângă, galbenă.
585
00:31:47,940 --> 00:31:50,574
Foarte frumos.
586
00:31:50,575 --> 00:31:53,209
Bebeluși. Vezi tu, sunt un tip
care știe multe despre bebeluși.
587
00:31:53,212 --> 00:31:56,013
♪ Vreau să iubesc pe cineva ♪
588
00:31:56,015 --> 00:31:59,216
Nu mă distrez bine.
589
00:31:59,218 --> 00:32:02,185
Oh, Eli înșela din nou?
590
00:32:02,187 --> 00:32:07,124
Știi, nu poți avea încredere în acel tip
a numi o rundă curată de răsucitor de bandă.
591
00:32:07,126 --> 00:32:09,026
Da, el a inventat culorile.
592
00:32:09,028 --> 00:32:11,628
Ei bine, vezi tu, el este
dalton ca un, știi...
593
00:32:11,630 --> 00:32:13,797
Ca un schnauzer.
594
00:32:13,798 --> 00:32:17,434
Și apoi aduce această răcitoare
plin cu apă cu gheață și... o aruncă pe mine.
595
00:32:17,436 --> 00:32:20,037
Vezi, trebuie să arunci furtunul
tabla dintre jocuri.
596
00:32:20,039 --> 00:32:22,639
În caz contrar, totul devine murdar.
597
00:32:22,641 --> 00:32:24,508
- Și, David...
- Da?
598
00:32:24,510 --> 00:32:30,013
- Unul dintre prietenii tăi continuă să mă lovească.
- Ce? Cine e? Subliniază-l.
599
00:32:31,016 --> 00:32:34,800
- Acolo. Tipul acela.
- George? George!
600
00:32:34,825 --> 00:32:38,322
- Hei, George, aici!
- Eu?
601
00:32:38,324 --> 00:32:40,284
- Da.
- Bine, nu te mişca.
602
00:32:42,695 --> 00:32:45,362
George, te lovești de prietena mea?
603
00:32:45,364 --> 00:32:48,398
Da, absolut. Ea este
cu adevărat minunat, David.
604
00:32:48,400 --> 00:32:50,667
Da, este, nu-i așa?
605
00:32:50,669 --> 00:32:54,371
Hei, uite, George, te rog
nu o mai face, bine?
606
00:32:54,373 --> 00:32:57,341
- Voi încerca.
- Mulțumesc.
607
00:33:00,079 --> 00:33:04,314
Uite, deci, prietenii mei nu stau
în jurul discuţiei despre Susan Sontag.
608
00:33:04,316 --> 00:33:07,551
Înfruntă, David... prietenii tăi
nu am putut discuta despre Dr. Seuss.
609
00:33:07,553 --> 00:33:09,186
Sunt oameni normali, Carrie.
610
00:33:09,188 --> 00:33:12,522
Este normal pentru George?
sa-mi propuna?
611
00:33:12,524 --> 00:33:15,776
- George propune tuturor.
- Minunat.
612
00:33:15,777 --> 00:33:19,062
Și ce zici de Eli feroviare
eu în acel joc degradant de plajă?
613
00:33:21,133 --> 00:33:25,769
David, dacă ești psihologie pop tu
vreau... "Sunt bine, tu esti bine"...
614
00:33:25,771 --> 00:33:27,537
Prietenii tăi sunt niște proști.
615
00:33:47,159 --> 00:33:48,692
Scuzați-mă.
616
00:33:50,496 --> 00:33:52,796
Charles, ai văzut-o pe Carrie?
617
00:33:52,798 --> 00:33:55,665
Cred că Lizbeth apare
noul model chinezesc.
618
00:33:55,667 --> 00:33:58,201
Hai, hai, alătură-te
noi. Jucăm șarade.
619
00:33:58,203 --> 00:33:59,770
- Şarade.
- Şarade.
620
00:33:59,772 --> 00:34:02,639
Oh, îmi plac șaradele.
621
00:34:02,641 --> 00:34:04,374
Așa e, jucăm șarade.
622
00:34:04,376 --> 00:34:06,676
Haideți, toți,
șarade. Buffy, Jody, Sissy.
623
00:34:06,678 --> 00:34:09,146
Brian, Keith, joci și tu.
624
00:34:09,148 --> 00:34:12,215
Bine. eu merg primul.
625
00:34:12,217 --> 00:34:15,819
- Tu mergi întotdeauna primul.
- Gazda lui Chipper. Are dibs.
626
00:34:17,256 --> 00:34:18,755
În regulă.
627
00:34:20,793 --> 00:34:22,292
Este un film.
628
00:34:22,294 --> 00:34:23,660
Atracție fatală.
629
00:34:27,099 --> 00:34:28,131
Ghici norocos.
630
00:34:28,133 --> 00:34:32,469
Bine. Am să merg din nou.
631
00:34:34,206 --> 00:34:36,139
În regulă.
632
00:34:37,609 --> 00:34:41,278
- O carte.
- Focul deşertăciunilor.
633
00:34:47,853 --> 00:34:50,787
Poate ar trebui să jucăm un alt joc.
634
00:34:52,691 --> 00:34:55,592
- Am vrut să-ți spun.
- O, da.
635
00:34:59,865 --> 00:35:02,566
Bună. Sunt, uh...
636
00:35:03,802 --> 00:35:05,702
Hei.
637
00:35:05,703 --> 00:35:07,603
Bun venit la Thirtysomething.
Pot să-ți aduc niște brie?
638
00:35:07,606 --> 00:35:09,639
Uhh... ai vreo baie de fasole?
639
00:35:09,641 --> 00:35:12,409
Slavă domnului. Deci, ce cauți aici?
640
00:35:12,411 --> 00:35:14,111
Zoe a spus că e grozav.
641
00:35:14,113 --> 00:35:15,879
Ea nu este aici. Ea știa mai bine.
642
00:35:15,881 --> 00:35:18,849
Căţea! Am fost luat.
643
00:35:18,851 --> 00:35:20,350
Oh!
644
00:35:23,755 --> 00:35:26,156
Desigur, priveliștea este îngrozitor de frumoasă.
645
00:35:26,158 --> 00:35:29,826
Mâncare interesantă,
bar aprovizionat. eu stau.
646
00:35:31,463 --> 00:35:35,298
Carrie, dragă. Aşa
mă bucur să te văd. Pupici.
647
00:35:40,906 --> 00:35:43,807
Gheața aceea pare rece. este?
648
00:35:43,809 --> 00:35:46,643
Eli, acesta este al meu... acesta este Charles.
649
00:35:46,645 --> 00:35:48,278
Charles, prietenul meu Eli.
650
00:35:48,280 --> 00:35:50,247
Sincer pentru plăcerea lui Dumnezeu
să te cunosc, Chas.
651
00:35:50,249 --> 00:35:51,815
Pot să-ți spun Chas?
652
00:35:51,817 --> 00:35:53,817
- De fapt, prefer "Chipper".
- „Chipper” este.
653
00:35:53,819 --> 00:35:57,187
Ajută-te la a
bea. Pictionar mai târziu.
654
00:36:00,759 --> 00:36:02,859
Unh, unh, unh, unh, unh, unh.
655
00:36:02,861 --> 00:36:04,628
Lasă-mă să împrospătesc asta pentru tine.
656
00:36:04,630 --> 00:36:06,796
- Ce este asta?
- O vodcă și bourbon?
657
00:36:08,267 --> 00:36:10,901
Nu, sunt doctor. Acum, ascultă.
658
00:36:10,903 --> 00:36:13,336
Îmi dă la lob prietenii.
659
00:36:13,338 --> 00:36:15,405
Cred că ea vrea să fie înghesuită.
660
00:36:15,407 --> 00:36:19,342
Nu, ea tocmai trece peste o
divortul. E foarte vulnerabilă.
661
00:36:20,345 --> 00:36:23,747
- Și nu cred că Eli...
- Eli este ce... nu este suficient de bun?
662
00:36:23,749 --> 00:36:25,949
Tu nu crezi că al meu
prietenii sunt suficient de buni?
663
00:36:25,951 --> 00:36:27,918
Asta încerci
a spune? Huh, huh, huh?
664
00:36:27,920 --> 00:36:29,886
...este constient ca musca lui este deschisa.
665
00:36:30,923 --> 00:36:36,793
- Oh. Eli!
- Da.
666
00:36:36,795 --> 00:36:40,897
- Psst!
- Ah.
667
00:36:42,301 --> 00:36:43,700
Am încercat.
668
00:36:43,702 --> 00:36:47,837
Ei bine, ce zici de prietenul tău Chipper?
Mă urmărea din cameră în cameră.
669
00:36:47,839 --> 00:36:51,508
„Scuză-mă, David, dar ce
Ești exact un fel de evreu?
670
00:36:51,510 --> 00:36:54,844
Ești un evreu asimilat?
sau ești un evreu devotat?”
671
00:36:54,846 --> 00:36:57,480
Minorul lui Chipper era
Religie comparată.
672
00:36:57,482 --> 00:37:02,619
Cel puțin nu ți-a furat scăldatul
costum și pulverizează pe tine apă cu gheață.
673
00:37:02,621 --> 00:37:06,856
Eli are perfectă dreptate. tu
pur si simplu nu ai simtul umorului.
674
00:37:08,227 --> 00:37:10,827
Și totuși, relația lor a supraviețuit.
675
00:37:10,829 --> 00:37:14,564
Adică, am auzit că dragostea este oarbă,
dar cred că este și surd, mut,
676
00:37:14,566 --> 00:37:18,802
și neînfricat de tolerant cu toți
prejudecăți, personale sau externe.
677
00:37:18,804 --> 00:37:20,804
S-ar putea să fie ceva în asta.
678
00:37:20,806 --> 00:37:22,505
Nu sunt sigur.
679
00:37:22,507 --> 00:37:23,940
Adunați-vă, copii. Adună-te.
680
00:37:23,942 --> 00:37:26,343
Yo, yo, yo, liniste acum.
Fără clipire. Fără clipire.
681
00:37:26,345 --> 00:37:27,978
Vă voi trimite oameni acasă. O voi face.
682
00:37:27,980 --> 00:37:30,513
Construcția Statehouse
683
00:37:30,515 --> 00:37:34,284
a fost finalizat sub
buget și la timp în 1782.
684
00:37:34,286 --> 00:37:36,526
Presupun că nu au avut
o Unire atunci. Ha ha ha.
685
00:37:37,923 --> 00:37:40,957
Oricum, dacă observi
frumoasa faianta rococo...
686
00:37:40,959 --> 00:37:43,293
Nu este frumos?
Poți să spui „rococo”?
687
00:37:43,295 --> 00:37:44,461
- Rococo.
- Rococo.
688
00:37:44,463 --> 00:37:45,795
Foarte bun. Foarte bun.
689
00:37:45,797 --> 00:37:47,831
Deci, aici se întâmplă totul...
690
00:37:47,833 --> 00:37:50,934
Discuție, sau discurs,
intre guvernator...
691
00:37:50,936 --> 00:37:53,803
Guvernatorul poate parca?
mașina lui oriunde vrea?
692
00:37:53,805 --> 00:37:55,772
Ce se întâmplă acolo?
693
00:37:55,774 --> 00:37:57,507
Voi verifica.
694
00:38:03,548 --> 00:38:05,999
Whoo!
695
00:38:06,000 --> 00:38:08,451
Asta ne place
chemați un consilier de guvernator
696
00:38:08,453 --> 00:38:11,788
și domnul ei prieten,
și ei sunt...
697
00:38:11,790 --> 00:38:13,456
Fotocopiere.
698
00:38:16,862 --> 00:38:19,796
Facilitează guvernarea statului?
699
00:38:19,798 --> 00:38:23,300
Ei bine, ce e bun pentru
oamenii sunt buni pentru stat.
700
00:38:23,302 --> 00:38:25,535
Alexander Hamilton a spus asta.
701
00:38:25,537 --> 00:38:27,437
De fapt, aceasta este ora mea de prânz.
702
00:38:27,439 --> 00:38:28,838
Și o petreci cu el?
703
00:38:28,840 --> 00:38:30,040
Hei.
704
00:38:30,042 --> 00:38:33,643
Sunt... îndrăgostit de această femeie.
705
00:38:33,645 --> 00:38:38,048
Și e îndrăgostită de mine. Corect?
706
00:38:38,050 --> 00:38:39,950
Da, sunt.
707
00:38:39,951 --> 00:38:41,851
Dar nu ți-e frică să nu fii prins?
708
00:38:41,853 --> 00:38:44,354
De ce să nu-l păstrezi pentru mai târziu... acasă?
709
00:38:44,356 --> 00:38:46,556
Ei bine, vezi, lucrăm la ore diferite,
710
00:38:46,558 --> 00:38:49,359
și apartamentul ei
foarte departe, așa că...
711
00:38:49,361 --> 00:38:52,662
- Stai... voi doi nu locuiti impreuna?
- Nu trebuie.
712
00:38:52,664 --> 00:38:54,497
Puh-lease, Bobby.
713
00:38:54,499 --> 00:38:58,335
Dacă tu și cu mine ne-am împărtăși conjugal
relații pe un copiator laser...
714
00:38:58,337 --> 00:39:02,189
- O șansă mare!
- Am locui împreună,
715
00:39:02,190 --> 00:39:05,310
mai ales dacă am păstrat hainele şi
chestii și șampon la tine.
716
00:39:05,977 --> 00:39:09,612
- Țineți șamponul acolo?
- Și balsam.
717
00:39:09,614 --> 00:39:12,916
Uite, ori te muți, ori mergi mai departe.
718
00:39:12,918 --> 00:39:16,052
Înfruntă, omule. The
scrisul e pe perete.
719
00:39:16,888 --> 00:39:21,591
Știi, ei îl numesc
„a trăi în păcat” pentru un motiv.
720
00:39:21,593 --> 00:39:23,927
Tot ceea ce. Au făcut-o
ea. S-a mutat, da.
721
00:39:23,929 --> 00:39:26,930
— Treci pe la apartamentul nostru
îmi spune David zilele trecute.
722
00:39:26,932 --> 00:39:28,732
— Apartamentul nostru? Scuzați-mă?
723
00:39:28,734 --> 00:39:33,136
Se mută în apartamentul lui,
și dintr-o dată este „apartamentul nostru”.
724
00:39:33,138 --> 00:39:34,771
Nu știu.
725
00:39:34,773 --> 00:39:36,940
Poate iau asta
prea tare. Nu știu.
726
00:39:36,942 --> 00:39:41,578
W-w-ce... ar trebui să le aduc a
cadou de inaugurare pentru apartamentul lor?
727
00:39:41,580 --> 00:39:43,113
Să-mi spuneți. Nu știu.
728
00:39:43,115 --> 00:39:46,883
Care este perfectul
cadou de inaugurare pentru ei?
729
00:39:46,885 --> 00:39:48,852
Ți-am adus un mic cadou de inaugurare a casei.
730
00:39:48,854 --> 00:39:50,120
O, Eli.
731
00:39:50,122 --> 00:39:51,988
Nu trebuia.
732
00:39:51,990 --> 00:39:54,090
Vor veni la îndemână.
Nu te păcăli.
733
00:39:54,092 --> 00:39:55,725
Unde este Carrie?
734
00:39:55,727 --> 00:39:57,827
Um, ea a mai luat niște plante.
735
00:39:57,829 --> 00:40:00,663
Mai multe plante? Ei bine, asta e bine.
736
00:40:00,665 --> 00:40:03,733
Este un fel de prima fază a
planul general, nu-i așa?
737
00:40:03,735 --> 00:40:06,870
Plantele au nevoie de multă udare, a
multă hrănire, multă atenție.
738
00:40:06,872 --> 00:40:10,440
Te înmoaie a
putin pentru faza a doua...
739
00:40:10,442 --> 00:40:11,841
Bebeluși.
740
00:40:11,843 --> 00:40:14,544
Deveniți puțin paranoic.
741
00:40:14,546 --> 00:40:16,012
Paranoid. Cine a spus că sunt paranoic?
742
00:40:16,014 --> 00:40:18,548
Dacă ți-am spus o dată, eu
ti-am spus de un milion de ori...
743
00:40:18,550 --> 00:40:21,451
Dacă lași un copil
se infiltrează în baza de origine,
744
00:40:21,453 --> 00:40:25,622
în cele din urmă ea va eradica
fiecare urmă a tu esenţial.
745
00:40:26,958 --> 00:40:28,958
- Ce-i asta?
- Ce e ce?
746
00:40:28,960 --> 00:40:31,127
Aceste... culori și cadru prost.
747
00:40:31,129 --> 00:40:33,763
Oh, nu ştiu. Lui Carrie îi place.
748
00:40:33,765 --> 00:40:36,205
- Îi place lui Carrie?
- Da, da, și mie îmi place.
749
00:40:36,868 --> 00:40:38,752
Aah.
750
00:40:38,753 --> 00:40:40,637
Crezi că Carrie este diferită, nu-i așa?
751
00:40:40,639 --> 00:40:43,873
Da. Da. Nu crezi
ea va face cereri...
752
00:40:43,875 --> 00:40:47,911
...te mută în suburbii și încarcă
esti jos cu bebelusi si gratar.
753
00:40:47,913 --> 00:40:50,146
E-știi ceva?
Cred că Carrie are dreptate.
754
00:40:50,148 --> 00:40:51,848
Ți-e puțin frică de femei.
755
00:40:51,850 --> 00:40:53,583
Uau, uau, uau. Așteaptă, așteaptă.
756
00:40:53,585 --> 00:40:54,884
Vorbești cu Carrie despre mine?
757
00:40:54,886 --> 00:40:57,187
Eli, locuim împreună.
Bineînțeles că vorbesc cu ea.
758
00:40:57,189 --> 00:40:58,922
Vorbesc cu ea despre toate.
759
00:40:58,924 --> 00:41:01,791
- Ce i-ai spus?
- Nimic.
760
00:41:01,793 --> 00:41:06,229
Știi, este doar... Pentru prima dată,
Privesc lucrurile din altă parte.
761
00:41:07,833 --> 00:41:11,134
Nu există altă parte.
Sunt ei și suntem noi.
762
00:41:11,136 --> 00:41:12,936
Exact. ai dreptate.
763
00:41:12,938 --> 00:41:15,572
Și uneori suntem puțin dezgustători.
764
00:41:15,574 --> 00:41:17,574
Bine? Deci, hai să-l renunțăm.
765
00:41:17,576 --> 00:41:18,975
Da, suntem dezgustători!
766
00:41:18,977 --> 00:41:21,811
Suntem bărbați. Suntem idioti. Este legea.
767
00:41:21,813 --> 00:41:24,948
Eli, amintește-ți la facultate
definiția ta pentru lesbiană?
768
00:41:24,950 --> 00:41:26,616
Orice fată care nu s-ar stinge.
769
00:41:26,618 --> 00:41:27,851
Corect. Exact.
770
00:41:27,853 --> 00:41:30,220
Ei bine, știi, nu mai sunt de acord.
771
00:41:30,222 --> 00:41:32,622
Bine, bine.
Fă-mi o favoare, bine?
772
00:41:32,624 --> 00:41:34,824
În câteva luni
când ai ceva timp,
773
00:41:34,826 --> 00:41:36,893
fax-mi mingile tale,
pentru că nu ai nevoie de ele.
774
00:41:36,895 --> 00:41:39,162
Ai vreodată una dintre acestea
visează unde ești în apă,
775
00:41:39,164 --> 00:41:40,830
încerci să salvezi
cineva de la înec,
776
00:41:40,832 --> 00:41:42,198
și nu prea poți ajunge la el?
777
00:41:42,200 --> 00:41:43,733
Ești la un vârf de deget distanță,
778
00:41:43,735 --> 00:41:46,769
dar curentul îl tot trage
din ce în ce mai departe spre mare,
779
00:41:46,771 --> 00:41:49,772
si nu e nimic
nu poți decât să privești.
780
00:41:49,774 --> 00:41:52,108
Cum să-l salvez să nu alunece?
781
00:41:52,110 --> 00:41:55,078
Cum să-l aduc înapoi pe mal?
782
00:41:57,516 --> 00:41:58,882
Bună, acesta este David.
783
00:41:58,884 --> 00:42:00,784
Eu și Carrie nu suntem aici acum,
784
00:42:00,785 --> 00:42:02,685
Dar puteți lăsa un mesaj,
785
00:42:02,687 --> 00:42:03,853
și vă vom contacta mai târziu.
786
00:42:03,855 --> 00:42:04,821
La revedere.
787
00:42:04,823 --> 00:42:07,690
Bună, Care. Bună, David.
788
00:42:07,692 --> 00:42:11,827
Acum trei săptămâni și menstruația este
deja sincronizat cu Oprah Winfrey.
789
00:42:11,830 --> 00:42:13,930
Am crezut că ai vrea să știi.
790
00:42:15,733 --> 00:42:17,533
David, dragă, aceasta este mama ta.
791
00:42:17,536 --> 00:42:18,902
Oh! Uf.
792
00:42:18,904 --> 00:42:20,870
Am două întrebări...
793
00:42:20,872 --> 00:42:23,873
Numărul unu, de ce nu suni?
794
00:42:23,875 --> 00:42:27,844
Și numărul doi, este
Ai un băiat sau o fată?
795
00:42:27,846 --> 00:42:30,113
La naiba! Știam că am uitat să sun pe cineva!
796
00:42:36,721 --> 00:42:40,089
iti spun eu,
totul va fi bine.
797
00:42:43,261 --> 00:42:44,727
O!
798
00:42:44,729 --> 00:42:48,097
Există un Cohen Brothers Shoes.
Da, desigur, pe Beacon.
799
00:42:48,099 --> 00:42:51,935
Nu, nu, nu, mai spre est,
lângă restaurantul indian.
800
00:42:51,937 --> 00:42:53,736
Ai înțeles. Bine, Bobby.
801
00:42:53,738 --> 00:42:55,972
Ei bine, a fost frumos
vorbesc și cu tine, dragă.
802
00:42:55,974 --> 00:42:58,875
Noroc. Da. Pa! Pa.
803
00:43:00,612 --> 00:43:03,980
Număr greșit, hm.
804
00:43:03,982 --> 00:43:09,085
Nu vă faceți griji. piept
vine, dar mai întâi...
805
00:43:09,087 --> 00:43:13,590
- Puțină supă cu knaidlach.
- Oh, le-am avut.
806
00:43:13,592 --> 00:43:14,924
Nu ca acestea.
807
00:43:14,926 --> 00:43:16,326
Aceasta este partea grea.
808
00:43:16,328 --> 00:43:19,228
Vezi, doamna C face asta
pieptul ucigaș... de clasă mondială.
809
00:43:19,230 --> 00:43:22,999
Dar înainte de a putea mânca, tu
trebuie să supraviețuiesc interogatoriului...
810
00:43:23,001 --> 00:43:26,269
Supraviețuiește interogatoriului...
811
00:43:33,178 --> 00:43:36,913
Deci, Carrie, spune-ne a
putin despre tine.
812
00:43:36,915 --> 00:43:39,849
Am fost... m-am născut și am crescut
aici... Adică, Wellesley.
813
00:43:39,851 --> 00:43:42,919
- Data nașterii?
- 6 iunie 1963.
814
00:43:42,921 --> 00:43:46,789
- Mai devreme, credeam că ai spus iulie!
- Iulie. Mă refeream la iulie.
815
00:43:46,791 --> 00:43:49,325
Aha. Te fac nervos, Carrie?
816
00:43:49,327 --> 00:43:52,128
Tu ești oaspetele meu. Mânca!
817
00:43:56,901 --> 00:43:58,034
Oh, asta e bine.
818
00:43:58,036 --> 00:43:59,669
Adică, a fost excelent!
819
00:43:59,671 --> 00:44:01,371
A fost cel mai bun knaidlach pe care l-am avut vreodată!
820
00:44:01,373 --> 00:44:03,906
L-ai mai văzut vreodată pe acest om?
821
00:44:05,777 --> 00:44:07,377
Uh, nu cred.
822
00:44:07,379 --> 00:44:11,381
- Nu crezi?! Gândește-te!
- Nu, sunt sigur.
823
00:44:11,383 --> 00:44:15,818
Și unde era tatăl tău
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial?
824
00:44:15,820 --> 00:44:18,021
Facultatea, școala de medicină...
825
00:44:18,023 --> 00:44:20,323
Uh, Universitatea Dartmouth.
Am fost si eu acolo.
826
00:44:20,325 --> 00:44:21,991
Huh.
827
00:44:24,929 --> 00:44:26,696
Ea a reușit! Da!
828
00:44:26,698 --> 00:44:31,000
David al meu ar fi putut pleca
la B.U... Harvard, chiar.
829
00:44:31,002 --> 00:44:35,238
Avea S.A.T.S, dar el
voia să plece de acasă.
830
00:44:35,240 --> 00:44:37,907
Închipuie-te.
831
00:44:39,077 --> 00:44:41,944
Dragă, soțul meu este un bărbat foarte mândru.
832
00:44:41,946 --> 00:44:46,315
Lui nu-i place să piardă, așa că dacă tu
ar putea să vă ușureze puțin serviciul.
833
00:44:46,317 --> 00:44:48,985
- Vrei să arunc jocul?
- Hai, hai, hai.
834
00:44:48,987 --> 00:44:50,319
Powwow s-a terminat.
835
00:44:50,321 --> 00:44:53,222
Nicio strategie nu va învinge
micul meu Ursuleț și cu mine.
836
00:44:57,896 --> 00:45:02,031
Te rog, dragă? Este în
propriul tău interes.
837
00:45:08,840 --> 00:45:10,206
Afară!
838
00:45:10,208 --> 00:45:14,477
- Cu un zâmbet.
- Cu o milă.
839
00:45:15,980 --> 00:45:17,847
Nu știu.
840
00:45:17,849 --> 00:45:20,049
Adică să înghiți
mândria ta dintr-o înghițitură?
841
00:45:20,051 --> 00:45:22,251
David trebuie să fie...
842
00:45:22,253 --> 00:45:23,886
... indragostit.
843
00:45:23,888 --> 00:45:25,755
Nu știu.
844
00:45:26,491 --> 00:45:29,125
Știu că nu vei vedea
eu sug așa,
845
00:45:29,127 --> 00:45:33,930
vânzându-i lui Kenneth și Giselle pentru a
câteva băuturi gratuite și timp convenabil la tribunal.
846
00:45:33,932 --> 00:45:36,733
Hei, crezi că de aceea
Nu mi s-a cerut niciodată înapoi?
847
00:45:44,809 --> 00:45:48,177
David, de la om la om, ai avut o
un joc destul de corect mergând acolo,
848
00:45:48,179 --> 00:45:51,047
dar apoi ai pierdut
miros și înșurubat câinele.
849
00:45:51,049 --> 00:45:55,885
Instinctul criminal câștigă meciurile.
K.I... încheie afacerea.
850
00:45:55,887 --> 00:45:58,888
- L-ai citit pe Trump?
- Aștept filmul.
851
00:45:58,890 --> 00:46:00,423
Consecvență. Continuare.
852
00:46:00,425 --> 00:46:02,325
Așa cum i-am spus iubitei mele soții, Giselle,
853
00:46:02,327 --> 00:46:06,529
tenis, proctologie... Este
toate în continuare.
854
00:46:06,531 --> 00:46:09,932
Ei bine, nu... nu mulți oameni
bucurați-vă de consistența dumneavoastră, domnule.
855
00:46:09,934 --> 00:46:13,836
La naiba, poți fuma o pipă și
joaca tenis in acelasi timp.
856
00:46:13,838 --> 00:46:16,973
Grație sub presiune. eu
a aflat că în timpul războiului.
857
00:46:16,975 --> 00:46:19,008
- Uh, Coreea?
- Nu, nu, nu, nu.
858
00:46:19,010 --> 00:46:22,011
Administrația Carter...
Patru ani de iad economic.
859
00:46:22,013 --> 00:46:23,980
Coroană. Coroană.
860
00:46:23,982 --> 00:46:26,449
Ar trebui să știu numele ăsta?
Ce face bătrânul?
861
00:46:26,451 --> 00:46:29,919
- Oh, mănâncă... dormi... plânge-te.
- Ce?
862
00:46:29,921 --> 00:46:31,888
O să vă spun ce
bătrânul nu face.
863
00:46:31,890 --> 00:46:33,389
Nu strânge capete de animale,
864
00:46:33,391 --> 00:46:35,792
el nu spune lucruri
cum ar fi "la dracu pe cățeluș",
865
00:46:35,794 --> 00:46:37,894
si nu suna
Ronald Reagan „Gipperul”.
866
00:46:37,896 --> 00:46:41,864
El îl numește „actorul ăla rău
din filmele cu cimpanzei”. Oi!
867
00:46:41,866 --> 00:46:44,967
- Îți plac armele, David?
- Păi, să vă spun adevărul, domnule, eu...
868
00:46:44,969 --> 00:46:47,069
Aceasta este o frumusețe... 12
Ecartament peste și sub.
869
00:46:47,071 --> 00:46:49,238
Uite, apucă-te.
Haide, ia-o. Ia-o!
870
00:46:49,240 --> 00:46:53,176
Uh. Nu este încărcat sau altceva, nu-i așa?
871
00:46:53,178 --> 00:46:54,577
Oh, să vedem.
872
00:46:56,414 --> 00:46:58,281
Ah. Nu, nu este.
873
00:47:03,254 --> 00:47:06,022
Acum este. Aici, pune
asta pe umarul tau.
874
00:47:06,024 --> 00:47:07,890
Acolo. Acum apucă-te
a stocului de acolo.
875
00:47:07,892 --> 00:47:09,992
Și ridică mâna asta
acolo. Iată.
876
00:47:09,994 --> 00:47:13,462
Acum, aplecă-te în ea. Aplecă-te în ea.
877
00:47:15,066 --> 00:47:17,133
- Cum te simți, fiule?
- Se simte bine, domnule.
878
00:47:17,135 --> 00:47:19,202
Se simte... știi, asta
te face să te simți ca un bărbat.
879
00:47:20,305 --> 00:47:21,571
Aaah!
880
00:47:24,008 --> 00:47:25,048
Prânz.
881
00:47:29,614 --> 00:47:31,414
Dacă chiar vrei să știi,
882
00:47:31,416 --> 00:47:34,550
adevăratul expert în domeniu
era o fată pe care Eli o cunoștea.
883
00:47:34,552 --> 00:47:37,353
- Da? Şochează-mă.
- Da.
884
00:47:37,355 --> 00:47:40,489
Ea este asistentă... nutriționistă.
885
00:47:40,491 --> 00:47:45,428
Ea a spus că băieții sunt, ca,
știi... proteine pure.
886
00:47:48,967 --> 00:47:52,068
Desigur, asta e... proteine.
887
00:47:52,070 --> 00:47:55,938
Și... și... și voi sunteți
doar chirurgii generali ai dragostei,
888
00:47:55,940 --> 00:47:59,108
doar împărtășind asta cu
noi pentru propria noastră bunăstare.
889
00:47:59,110 --> 00:48:00,476
Hmm? Hmm?
890
00:48:00,478 --> 00:48:04,180
Oh, haide, David, poți sincer
spune că dacă ai fi în locul meu,
891
00:48:04,182 --> 00:48:05,915
te-ai simti altfel?
892
00:48:05,917 --> 00:48:09,352
Dragă, dacă Eli și cu mine am fi
naufragiat pe o insulă pustie,
893
00:48:09,354 --> 00:48:13,956
și singura modalitate de a supraviețui a fost,
știi, nutrienții implicați,
894
00:48:13,958 --> 00:48:18,094
atunci, da, da! Am coborî
unul pe altul la fiecare cinci minute.
895
00:48:18,096 --> 00:48:21,330
M-aș sinucide pe mine și apoi pe el.
896
00:48:32,911 --> 00:48:38,014
Buna ziua? Eli. Care-i treaba?
897
00:48:38,016 --> 00:48:41,450
David, vino aici
chiar acum. iti spun eu.
898
00:48:41,452 --> 00:48:44,453
Planetele sunt aliniate în seara asta
sau ceva, nu știu,
899
00:48:44,455 --> 00:48:46,989
dar puii de aici în seara asta
nu trebuie ratate.
900
00:48:46,991 --> 00:48:49,558
Acum, nu? Mmm...
901
00:48:49,560 --> 00:48:52,295
Nu trebuie
atinge. Poți doar să te uiți.
902
00:48:52,297 --> 00:48:53,629
Da, Eli,
903
00:48:53,631 --> 00:48:57,033
uite, nu pot să cobor acum. Este, uh...
904
00:48:57,035 --> 00:48:59,235
Carrie nu se simte foarte bine,
905
00:48:59,237 --> 00:49:02,505
și eu doar... eu doar
nu pot. Nu este un moment bun.
906
00:49:02,507 --> 00:49:06,042
- Dar vineri?
- Vineri... da, vineri...
907
00:49:06,044 --> 00:49:09,712
- Vineri seara, cu siguranță.
- Nu, cina cu Charles și Lizbeth.
908
00:49:09,714 --> 00:49:11,681
- Serios?
- Mm-hmm.
909
00:49:11,683 --> 00:49:18,020
- Uh... Eli, te sun mâine?
- Oh, omule, sper că merită.
910
00:49:18,022 --> 00:49:21,590
Îți spun, tu ești
pierzând mare parte, amice.
911
00:49:21,592 --> 00:49:23,125
La mare vreme.
912
00:49:31,602 --> 00:49:35,237
Mm. Știi ce? eu sunt
o sa merg sa fac o baie.
913
00:49:47,986 --> 00:49:49,618
Pierderea.
914
00:49:52,757 --> 00:49:57,760
Două cuvinte care au
m-a bântuit toată viața.
915
00:49:57,762 --> 00:50:02,531
De ce nu pot fi pur și simplu fericit
unde sunt si cu ce am?
916
00:50:04,002 --> 00:50:09,138
De ce mă tot gândesc unde
Aș putea fi și ce aș putea obține?
917
00:50:12,777 --> 00:50:14,276
Hristos.
918
00:50:14,278 --> 00:50:16,078
Zilele mele de scoping s-au încheiat.
919
00:50:16,080 --> 00:50:20,082
Adică, sunt diferit. Sunt îndrăgostit.
920
00:50:21,786 --> 00:50:25,087
De ce nu pot fi pur și simplu
multumit de ceea ce am?
921
00:50:27,125 --> 00:50:28,724
Doar că nu știu cine este David.
922
00:50:28,726 --> 00:50:31,627
Adică, uneori îmi-am chef
Locuiesc cu trei bărbați...
923
00:50:31,629 --> 00:50:36,198
băiețelul doamnei Crown, care aruncă o
furie de fiecare dată când rămâne fără șampon,
924
00:50:36,200 --> 00:50:42,238
Cel mai bun prieten al lui Eli, cel care trage
când lucrurile devin prea intime...
925
00:50:42,240 --> 00:50:45,041
Și apoi este David al meu.
926
00:50:45,043 --> 00:50:46,542
E amuzant...
927
00:50:46,544 --> 00:50:49,078
e sensibil...
928
00:50:49,080 --> 00:50:50,813
și grijuliu.
929
00:50:50,815 --> 00:50:53,416
El este cel cu care m-am mutat.
930
00:50:54,552 --> 00:50:57,386
Cum am ajuns cu ceilalți doi?
931
00:51:00,058 --> 00:51:02,058
Pierderea.
932
00:51:02,794 --> 00:51:08,297
Pierd, așa cum face Eli cu adevărat
ceva la care vreau să fac parte.
933
00:51:12,070 --> 00:51:13,736
Scuzați-mă, domnule.
934
00:51:13,738 --> 00:51:15,838
Tocmai ne întorceam
de la întâlnirea noastră de majorete.
935
00:51:15,840 --> 00:51:18,574
Cu totii suntem virgine,
dar din anumite motive...
936
00:51:18,576 --> 00:51:20,676
poate este alinierea planetei...
937
00:51:20,678 --> 00:51:24,814
Ei bine, toți am decis asta
seara asta a fost noaptea pentru...
938
00:51:24,816 --> 00:51:29,718
Păi... știi...
939
00:51:29,720 --> 00:51:31,320
Du-te până la capăt.
940
00:51:31,322 --> 00:51:34,723
Deci, poate tu și a ta
prietenul ne poate ajuta...
941
00:51:34,725 --> 00:51:38,260
Știi, du-ne în jur
orașul, plină-ne cu lichior,
942
00:51:38,262 --> 00:51:40,529
și apoi ne duce înapoi la tine?
943
00:51:40,531 --> 00:51:42,832
Ei bine, aș fi încântat, uh...
944
00:51:42,834 --> 00:51:44,867
Desigur, este doar
va trebui să fiu eu.
945
00:51:44,869 --> 00:51:48,270
Vezi, toți prietenii mei sunt
ocupat în seara asta sau prea obosit,
946
00:51:48,272 --> 00:51:51,574
sau acasă cu prietenele lor locuitori.
947
00:51:51,576 --> 00:51:53,175
Oh.
948
00:51:53,177 --> 00:51:55,311
Ei bine...
949
00:51:55,313 --> 00:51:59,882
Crezi că poate ai putea
ne descurci singur pe toți?
950
00:52:02,153 --> 00:52:05,387
Da. Da, o iau.
951
00:52:07,758 --> 00:52:09,725
David.
952
00:52:09,727 --> 00:52:11,460
David. Ascultă-mă.
953
00:52:11,462 --> 00:52:12,828
Ce?
954
00:52:14,332 --> 00:52:17,399
Îmi pare rău. Ce?
955
00:52:18,769 --> 00:52:20,769
Te-ai plictisit de asta
relație, asta e?
956
00:52:20,771 --> 00:52:23,873
Nu, nu, Doamne, nu.
957
00:52:23,875 --> 00:52:26,275
Nu, vezi tu, doar că...
958
00:52:28,513 --> 00:52:30,679
Ascultă...
959
00:52:30,681 --> 00:52:33,916
Pizza este mancarea mea preferata...
960
00:52:33,918 --> 00:52:36,318
Pepperoni și cârnați, nu?
961
00:52:37,755 --> 00:52:41,891
- W-w-care este mâncarea ta preferată?
- Ce?
962
00:52:43,528 --> 00:52:45,261
Linguine și sos de scoici.
963
00:52:45,263 --> 00:52:48,564
O alegere excelenta...
Linguine și sos de scoici.
964
00:52:48,566 --> 00:52:50,900
E minunat. Îți place
mai mult decât orice altceva.
965
00:52:50,902 --> 00:52:53,169
Probabil ai putea avea
este aproape în fiecare noapte.
966
00:52:54,172 --> 00:52:57,506
Aproape în fiecare noapte, dar
tu... nu ai vrea.
967
00:52:57,508 --> 00:53:00,476
Ai vrea să încerci ceva
nou, ceva diferit.
968
00:53:00,478 --> 00:53:01,810
Știi ce?
969
00:53:01,812 --> 00:53:04,780
Mica ta analogie
incepand sa ma enerveze.
970
00:53:04,782 --> 00:53:08,250
Bine. Bine. Să... să uităm.
971
00:53:08,252 --> 00:53:09,818
Bun.
972
00:53:14,825 --> 00:53:16,825
Să...
973
00:53:20,264 --> 00:53:22,598
...du-te la culcare.
974
00:53:27,872 --> 00:53:29,405
Ow!
975
00:53:39,884 --> 00:53:43,819
- Unde ai fost?
- Am fost afară.
976
00:53:45,756 --> 00:53:47,790
Cu Eli.
977
00:53:47,792 --> 00:53:51,660
- Ai fi putut suna.
- Sunt în lesă?
978
00:53:52,797 --> 00:53:54,964
Nu pot să mă distrez fără tine?
979
00:53:54,966 --> 00:53:57,206
Nu poți să te distrezi bine cu mine?
980
00:53:57,835 --> 00:53:59,802
Ar fi atât de rău
să... să mă invite?
981
00:53:59,804 --> 00:54:02,404
Știi, obișnuiai să te gândești
Am fost o companie destul de bună.
982
00:54:02,406 --> 00:54:05,274
Oh, dragă, știi, când...
când Eli și cu mine ieșim,
983
00:54:05,276 --> 00:54:07,576
știi, este o... Este o chestie de bărbați.
984
00:54:07,578 --> 00:54:10,312
Eli... David și Eli.
985
00:54:10,314 --> 00:54:12,881
David, nu ești căsătorit cu Eli.
986
00:54:12,883 --> 00:54:15,951
Ei bine, nici eu nu sunt căsătorită cu tine.
987
00:54:24,929 --> 00:54:26,695
David, stai.
988
00:54:27,965 --> 00:54:29,531
Ce sa întâmplat?
989
00:54:29,533 --> 00:54:31,533
Un apel telefonic costă 20 de cenți.
990
00:54:31,535 --> 00:54:34,637
Bună, mami, pot să stau afară și să mă joc?
991
00:54:34,639 --> 00:54:36,339
Oh, crește!
992
00:54:36,340 --> 00:54:38,040
Bine, băieți, dați
un pic de ajutor aici, te rog.
993
00:54:38,042 --> 00:54:39,402
Pot să-mi arăt mâinile...
994
00:54:39,427 --> 00:54:42,778
Toți cei care sunteți de acord cu mine că a
Relația este un loc bun pentru a dormi,
995
00:54:42,780 --> 00:54:44,747
dar nu ai vrea să locuiești acolo.
996
00:54:44,749 --> 00:54:47,750
Ah! Vedea? Majoritate clară.
997
00:54:47,752 --> 00:54:50,086
Patru tipi?
998
00:54:50,087 --> 00:54:52,421
Ce vrei de la mine?
Sunt înconjurați de inamic.
999
00:54:58,629 --> 00:54:59,962
Ce?
1000
00:55:01,666 --> 00:55:04,767
- Nu vorbim.
- Mâncăm.
1001
00:55:04,769 --> 00:55:07,603
Obișnuiam să vorbim când mâncam.
1002
00:55:10,875 --> 00:55:12,941
Despre ce vrei sa vorbim?
1003
00:55:13,944 --> 00:55:16,745
Nu știu. Nimic.
1004
00:55:21,085 --> 00:55:26,955
- Ne putem bucura de cina?
- Bine. Da.
1005
00:55:31,862 --> 00:55:35,431
Nu mă pot bucura de cina.
1006
00:55:35,433 --> 00:55:41,470
Sa întâmplat ceva. Eu-eu doar... eu
nu te mai simti conectat cu tine.
1007
00:55:41,472 --> 00:55:43,339
Te simți legat de mine?
1008
00:55:43,341 --> 00:55:45,741
Oh, te rog nu da
eu privirea aia, bine?
1009
00:55:45,743 --> 00:55:48,077
Și te rog nu spune,
— O, Isuse, Carrie.
1010
00:55:48,079 --> 00:55:49,978
Bine.
1011
00:55:51,015 --> 00:55:53,849
Ce vrei de la mine?
1012
00:55:57,922 --> 00:56:00,923
Avem probleme, iar eu doar
vreau să vorbesc cu tine despre asta.
1013
00:56:02,560 --> 00:56:04,660
De ce vrei să vorbim despre asta?
1014
00:56:04,662 --> 00:56:06,061
Când ai lovit un punct dificil,
1015
00:56:06,063 --> 00:56:09,565
uneori cel mai bun lucru
a face este doar să călătoresc prin el.
1016
00:56:10,901 --> 00:56:12,901
Uneori vorbirea înrăutăţeşte situaţia.
1017
00:56:12,903 --> 00:56:15,904
- Lăsați-l să plece.
- Nu pot să-i dau drumul.
1018
00:56:15,906 --> 00:56:18,073
Trebuie să ne ocupăm de asta acum.
1019
00:56:18,075 --> 00:56:20,442
Nu e nimic de-a face.
1020
00:56:20,444 --> 00:56:21,910
Știi, Eli are dreptate.
1021
00:56:21,912 --> 00:56:24,847
Uneori tu doar
supraanaliza totul.
1022
00:56:24,849 --> 00:56:26,949
Ce, tu și Eli stai
vorbind despre mine?
1023
00:56:26,951 --> 00:56:28,917
Ce faci... ce faci
îi spui lui Eli despre mine?
1024
00:56:30,388 --> 00:56:32,788
Eli e prietenul meu. Vorbim despre lucruri.
1025
00:56:32,790 --> 00:56:34,890
Uite, putem... putem... Nu putem face asta?
1026
00:56:34,892 --> 00:56:37,926
Să... hai să oprim asta
înainte de a se transforma într-o luptă.
1027
00:56:37,928 --> 00:56:39,428
Este o luptă.
1028
00:56:41,832 --> 00:56:43,065
Uită-te la mine, David.
1029
00:56:43,067 --> 00:56:46,702
Nu ai prefera pe cineva?
altfel stai aici chiar acum?
1030
00:56:46,704 --> 00:56:48,871
Nu, nu aș face-o.
1031
00:56:48,873 --> 00:56:51,573
Fii sincer... nu-i așa
sa te distrezi mai bine...
1032
00:56:51,575 --> 00:56:53,876
...dacă altcineva era aici și nu eu?
1033
00:56:54,879 --> 00:57:00,416
- Nu. Nimeni altcineva.
- Eu nu te cred.
1034
00:57:01,485 --> 00:57:02,751
Da, bine, bine.
1035
00:57:02,753 --> 00:57:05,421
Eu-eu-mi pot imagina alta
femeie aici cu mine.
1036
00:57:05,423 --> 00:57:07,139
Știi ce?
1037
00:57:07,140 --> 00:57:08,856
Și ai dreptate... eu sunt
petrecându-se mai bine.
1038
00:57:08,859 --> 00:57:10,409
Vrei să știi de ce?
1039
00:57:10,410 --> 00:57:11,960
Pentru că ea nu spune
eu ce mă gândesc.
1040
00:57:11,962 --> 00:57:13,662
Și conduce-mă în lesă,
1041
00:57:13,664 --> 00:57:15,664
și nu se atârnă
Hockneys pe peretele meu.
1042
00:57:15,666 --> 00:57:19,668
Și ea nu mă înnebunește
cu prostii cât mănânc!
1043
00:57:21,572 --> 00:57:26,208
Carrie! Lasa-ma sa intru!
1044
00:57:41,459 --> 00:57:45,494
Wilma!!
1045
00:57:45,496 --> 00:57:48,163
Aw! Urăsc să văd că asta se întâmplă.
1046
00:57:50,067 --> 00:57:53,769
Mă duc să aranjez canapeaua.
1047
00:57:53,771 --> 00:57:57,906
Deci, ea te-a închis afară
a propriului apartament.
1048
00:57:57,908 --> 00:57:58,941
Apartamentul nostru.
1049
00:57:58,943 --> 00:58:00,142
Mm-hmm.
1050
00:58:00,144 --> 00:58:02,644
Ei bine...
1051
00:58:02,646 --> 00:58:06,482
Eu zic las-o să stea acolo.
1052
00:58:06,484 --> 00:58:08,917
Lasă-o să stea în
apartament cu plantele ei,
1053
00:58:08,919 --> 00:58:11,520
și șosetele ei suflecate
și picturile ei Hockster.
1054
00:58:11,522 --> 00:58:14,122
Hockney, Eli...
1055
00:58:14,124 --> 00:58:17,926
Orice ar fi, este
a ei. Ea o poate avea.
1056
00:58:17,928 --> 00:58:23,966
- L-am recuperat pe bătrânul David, nu-i așa?
- Da. Da.
1057
00:58:23,968 --> 00:58:27,002
Îți amintești de
bătrânul David, nu-i așa?
1058
00:58:27,004 --> 00:58:29,204
Haide, repede... cele trei F.
1059
00:58:29,206 --> 00:58:31,073
F... ce sunt?
1060
00:58:31,075 --> 00:58:32,708
F... film.
1061
00:58:32,710 --> 00:58:34,910
- Da.
- F... mâncare.
1062
00:58:34,912 --> 00:58:37,813
Da! Film, mâncare, naiba. Da!
1063
00:58:37,815 --> 00:58:40,055
Bine ai revenit, David.
1064
00:58:41,852 --> 00:58:46,288
Deci, de ce ne-am despărțit?
De ce se despart cineva?
1065
00:58:46,290 --> 00:58:48,857
Prietenilor ei nu le plac prietenii tăi.
1066
00:58:48,859 --> 00:58:50,592
Mama ei nu te place.
1067
00:58:50,594 --> 00:58:53,896
Ea este o nădejde. Tu esti
un slob neconsiderat.
1068
00:58:53,898 --> 00:58:56,064
Ea uită să pună capacul la pasta de dinți.
1069
00:58:56,066 --> 00:58:58,901
Îți place să dormi cu fereastra deschisă.
1070
00:58:58,903 --> 00:59:01,870
Despre asta e vorba?
1071
00:59:01,872 --> 00:59:04,907
Sau este să fii cu cineva ca...
1072
00:59:04,909 --> 00:59:06,608
... te apropii prea mult de soare?
1073
00:59:06,610 --> 00:59:10,612
Trebuie să sari înapoi sau ești
o să se ardă sau să orbească.
1074
00:59:14,184 --> 00:59:17,819
Bună, ați ajuns la
apartamentul lui Carrie și Mr. Shit.
1075
00:59:17,821 --> 00:59:21,690
Nu suntem aici acum și
dacă ar fi el, nu aș fi. Pa.
1076
00:59:28,599 --> 00:59:31,233
...câștigați de 1 1/2 ori venitul nostru
pentru aceeași treabă,
1077
00:59:31,235 --> 00:59:33,035
zgârierea nucilor,
eructat de bere,
1078
00:59:33,037 --> 00:59:34,970
— A fost bine pentru tine?
Parcă îi pasă cu adevărat,
1079
00:59:34,972 --> 00:59:36,905
beligerant, "Hei, ce este pe cablu?"
1080
00:59:36,907 --> 00:59:39,974
Dețineți doar trei perechi de pantofi și plătiți
jumătate din ceea ce faci pentru îmbrăcăminte formală,
1081
00:59:39,977 --> 00:59:43,278
și apoi îl pot purta din nou,
obsedat de sport, inferior genetic,
1082
00:59:43,280 --> 00:59:45,781
fixat oral,
perpetuu adolescenta...
1083
00:59:45,783 --> 00:59:48,016
Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga.
1084
00:59:48,018 --> 00:59:50,152
Stânga.
1085
00:59:50,153 --> 00:59:52,287
Cred că prietenul meu David
are nevoie de un curs de perfecţionare.
1086
00:59:52,289 --> 00:59:53,956
Înapoi la elemente de bază.
1087
00:59:53,958 --> 00:59:55,958
Lumini!
1088
00:59:58,829 --> 01:00:02,030
- Chiar crezi că este necesar?
- E foarte întuneric într-un bar.
1089
01:00:02,032 --> 01:00:04,166
Nu ești Spider-Man, bine?
1090
01:00:04,168 --> 01:00:07,069
Fiind capabil să identifice
o femeie după silueta...
1091
01:00:07,071 --> 01:00:10,072
...se dovedește a fi ambele
necesar și rentabil.
1092
01:00:10,074 --> 01:00:12,441
Uite, David,
1093
01:00:12,442 --> 01:00:14,809
nimeni nu-și permite să cumpere o băutură
pentru fiecare femeie urâtă dintr-un bar.
1094
01:00:14,812 --> 01:00:17,079
Nu tu, nu eu, nu
frații Shearson Lehman.
1095
01:00:17,081 --> 01:00:20,649
- Eli, haide.
- Bine. O să-ți placă asta, nu?
1096
01:00:20,651 --> 01:00:22,985
Asta va fi bine pentru tine.
1097
01:00:22,987 --> 01:00:26,355
- Iubito sau troll?
- Dragă.
1098
01:00:26,357 --> 01:00:27,656
Eh...
1099
01:00:27,658 --> 01:00:30,626
Da. Foarte frumos. Frumos făcut.
1100
01:00:30,628 --> 01:00:31,927
Și mai departe.
1101
01:00:31,929 --> 01:00:33,295
iubito...
1102
01:00:33,297 --> 01:00:34,963
Sau troll?
1103
01:00:34,965 --> 01:00:39,668
- Eli, eu... chiar nu pot...
- Da, poți.
1104
01:00:39,670 --> 01:00:42,190
Gândește-te. Haide. Ai timp.
1105
01:00:42,940 --> 01:00:44,306
iubito.
1106
01:00:47,111 --> 01:00:48,777
Da!
1107
01:00:48,779 --> 01:00:50,412
Da, Claudia.
1108
01:00:50,414 --> 01:00:52,214
Mmm, Claudia.
1109
01:00:52,216 --> 01:00:55,017
Cumpără o băutură pentru Claudia?
Mnh-mnh. Eu nu cred acest lucru.
1110
01:00:55,019 --> 01:00:56,318
Cumpără un apartament pentru Claudia.
1111
01:00:56,320 --> 01:00:59,087
Bine, Eli, asta e
totul foarte bine și bine,
1112
01:00:59,089 --> 01:01:01,857
dar are inteligență
factor în asta?
1113
01:01:01,859 --> 01:01:04,893
Vrei creier, dracu’ cu Margaret Thatcher.
1114
01:01:04,895 --> 01:01:06,028
Următorul.
1115
01:01:07,698 --> 01:01:11,166
- Iubito sau troll?
- Oh, iubito, cu siguranță.
1116
01:01:11,168 --> 01:01:14,970
Oh, e păcat.
1117
01:01:16,006 --> 01:01:20,809
Ai ales-o pe Marge Simpson...
1118
01:01:20,811 --> 01:01:24,946
Un desen animat al unui
hausfrau să-ţi rotească manivela.
1119
01:01:24,948 --> 01:01:26,314
Trebuie să fii foarte mulțumit.
1120
01:01:26,316 --> 01:01:27,916
Jessica Rabbit, aș putea înțelege.
1121
01:01:27,918 --> 01:01:30,886
Chiar și eu, m-am gândit
ocazie, „da”, dar Marge?
1122
01:01:30,888 --> 01:01:32,538
Nu cred.
1123
01:01:32,539 --> 01:01:34,189
Ne-am săturat totuși pentru azi.
Hai să ieșim și să ne distrăm puțin.
1124
01:01:34,191 --> 01:01:35,223
Bine.
1125
01:01:35,225 --> 01:01:37,426
El este gata. Pot să simt asta.
1126
01:01:37,428 --> 01:01:40,896
Este gata să intre din nou
societatea un om reformat.
1127
01:01:40,898 --> 01:01:43,065
Sigur, sigur, trebuie
vă faceți griji pentru o recidivă,
1128
01:01:43,067 --> 01:01:45,767
dar am două cuvinte care
ar trebui sa faca treaba...
1129
01:01:45,769 --> 01:01:47,402
Tracy Seymour,
1130
01:01:47,404 --> 01:01:51,873
A.K.A. „Hai să „vedem mai multe” Tracy”...
1131
01:01:51,875 --> 01:01:54,342
Un lucru sigur.
1132
01:02:04,054 --> 01:02:06,221
Mingi de ping-pong?
1133
01:02:06,223 --> 01:02:08,457
Credeam că vrei mingile lui King Kong.
1134
01:02:08,459 --> 01:02:11,059
Oh, asta e o glumă grozavă!
1135
01:02:12,062 --> 01:02:14,930
Este foarte amuzant.
1136
01:02:14,932 --> 01:02:17,833
Este amuzant pentru că
tipul a vrut... nu?...
1137
01:02:17,835 --> 01:02:20,302
a juca ping-pong,
iar apoi structural,
1138
01:02:20,304 --> 01:02:22,938
este o glumă amuzantă pentru că el
vrea... hai să plecăm de aici.
1139
01:02:22,940 --> 01:02:25,006
Tipul vrea mingi de ping-pong, nu?
1140
01:02:25,008 --> 01:02:26,975
Și proprietarul magazinului
crede la propriu că el...
1141
01:02:26,977 --> 01:02:29,978
De exemplu, dacă ai vrut cartofi
salată și ai cerut salată de varză,
1142
01:02:29,980 --> 01:02:32,247
deci ceri cartofi
salată, iar tipul spune,
1143
01:02:32,249 --> 01:02:36,384
„Am, uh... salată de varză pentru
tu, și de ce să nu-mi dai, uh...”
1144
01:02:36,386 --> 01:02:40,088
Dar în acest caz, ai cerut ping-pong
bile și ai bile uriașe de gorilă!
1145
01:02:40,090 --> 01:02:42,457
Este foarte amuzant.
1146
01:02:48,198 --> 01:02:50,098
David.
1147
01:02:56,907 --> 01:02:59,875
Tracy, nu pot face dragoste cu tine.
1148
01:02:59,877 --> 01:03:01,877
Îmi pare rău. Ce?
1149
01:03:01,879 --> 01:03:05,013
Tracy, nu pot face dragoste cu tine.
1150
01:03:05,015 --> 01:03:06,882
Încă o dată, te rog.
1151
01:03:06,884 --> 01:03:08,316
Nu pot face dragoste cu tine.
1152
01:03:08,318 --> 01:03:11,052
Oh, am crezut că asta a spus.
1153
01:03:11,054 --> 01:03:12,187
Aaaaaah!
1154
01:03:12,189 --> 01:03:15,891
- Bine.
- O să te conduc acasă.
1155
01:03:15,893 --> 01:03:18,193
Nu. Voi fi bine.
1156
01:03:30,507 --> 01:03:31,973
Bună ziua?
1157
01:03:31,975 --> 01:03:33,275
Carrie, eu sunt.
1158
01:03:33,277 --> 01:03:35,076
Eu, uh...
1159
01:03:35,078 --> 01:03:37,579
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.
1160
01:03:44,121 --> 01:03:47,022
Nenorocită de păsărică.
1161
01:03:50,194 --> 01:03:53,895
Este ca atunci când în sfârșit
întâlni persoana potrivită.
1162
01:03:53,897 --> 01:03:56,498
Adică, cel mai important
lucru pentru mine este angajamentul.
1163
01:03:56,500 --> 01:03:58,934
Adică, tuturor ne este frică să avem încredere.
1164
01:03:58,936 --> 01:04:01,303
Și nu mă refer doar
ai incredere unii in altii...
1165
01:04:01,305 --> 01:04:05,273
Adică să avem încredere în noi,
ai încredere în sentimentele noastre.
1166
01:04:05,275 --> 01:04:07,475
Și împărtășește acele sentimente.
1167
01:04:07,477 --> 01:04:10,445
Adică, ce se presupune
să fac... să-mi citești gândurile?
1168
01:04:10,447 --> 01:04:14,049
Nu. Bărbații și femeile trebuie
spuneți unul altuia ce vor.
1169
01:04:14,051 --> 01:04:15,917
Pot să-ți spun ce vreau, Carrie.
1170
01:04:15,919 --> 01:04:20,555
Vreau o relație
bazat pe onestitate, încredere,
1171
01:04:20,557 --> 01:04:22,424
și comunicare continuă,
1172
01:04:22,426 --> 01:04:24,359
Și... oh.
1173
01:04:24,361 --> 01:04:27,062
Oh, trebuie să iau asta. Scuzați-mă.
1174
01:04:27,064 --> 01:04:30,532
Aș putea să-ți aduc altceva?
1175
01:04:33,871 --> 01:04:36,071
Cum e cheesecake-ul?
1176
01:04:37,941 --> 01:04:43,144
Singurul lucru mai rău decât să nu ajungă
ceea ce vrei este să obții ceea ce vrei.
1177
01:04:43,146 --> 01:04:46,982
Oscar Wilde. El știa.
1178
01:04:47,651 --> 01:04:50,986
...Zirconiu cubic. frumos
rubine asortate, culoare vibrantă,
1179
01:04:50,988 --> 01:04:56,291
piatra prețioasă a sufletelor,
cum a fost numit. Doar 35 USD.
1180
01:04:56,293 --> 01:04:58,226
♪ Sunt un clovn atât de amuzant ♪
1181
01:04:58,228 --> 01:05:00,161
♪ Îmi place să călătoresc
„rotund și „rotund ♪
1182
01:05:00,163 --> 01:05:02,163
♪ Circul este casa mea ♪
1183
01:05:02,165 --> 01:05:04,065
♪ Dorm mereu singur ♪
1184
01:05:27,925 --> 01:05:32,294
Ohh! Machiaza-te sau desparti-te!
Acest impas trebuie să se termine.
1185
01:05:32,296 --> 01:05:35,931
Știi, pentru o dată, sunt de acord cu
ea. Da. Nu-mi pasă ce se întâmplă.
1186
01:05:35,933 --> 01:05:38,500
Îmi vreau doar canapeaua înapoi.
1187
01:05:38,502 --> 01:05:41,970
Nu o sună.
Ea nu-l sună.
1188
01:05:41,972 --> 01:05:44,172
Poate cineva să ajute acest cuplu?
1189
01:05:45,709 --> 01:05:50,445
Bună seara. Eu sunt Ted
Koppel, și asta...
1190
01:05:50,447 --> 01:05:52,247
...este Nightline.
1191
01:05:52,249 --> 01:05:55,050
În seara asta, „Love on the Rocks”...
1192
01:05:55,052 --> 01:05:57,319
Crown versus Davenport.
1193
01:05:57,321 --> 01:06:03,358
Trebuie să trăiești într-un vid
săptămâna trecută pentru a nu observa frecarea...
1194
01:06:03,360 --> 01:06:08,430
...între tinerii îndrăgostiți David
Crown și Carrie Davenport.
1195
01:06:08,432 --> 01:06:12,567
Sunt de acord în cadrul afiliatului nostru din Boston,
1196
01:06:12,569 --> 01:06:15,337
principalii.
1197
01:06:15,339 --> 01:06:18,406
David, există vreun caz de făcut...
1198
01:06:18,408 --> 01:06:26,247
că explozia finală a fost doar
simptomatic al unor probleme mult mai profunde?
1199
01:06:26,249 --> 01:06:30,452
Probleme mai profunde? Ce vrei să spui?
1200
01:06:30,454 --> 01:06:33,989
David, mă refer la
acest sentiment de „lipsire”,
1201
01:06:33,991 --> 01:06:37,993
care, după cum ați spus, are, și citez,
1202
01:06:37,995 --> 01:06:41,229
„M-a bântuit toată viața.”
1203
01:06:41,231 --> 01:06:43,398
Uf! Cine face cercetările dvs.?
1204
01:06:43,400 --> 01:06:47,235
De ce vă faceți griji pentru ce
s-ar putea să lipsești, David,
1205
01:06:47,237 --> 01:06:50,672
în afara relației tale
cu domnișoara Davenport,
1206
01:06:50,674 --> 01:06:53,919
în loc să se concentreze
pe crearea unei mai profunde,
1207
01:06:53,944 --> 01:06:56,611
relație mai semnificativă cu ea?
1208
01:06:56,613 --> 01:06:58,747
Nu este că nu o iubesc.
1209
01:06:58,749 --> 01:07:02,017
Da, eu. Eu-o iubesc
din toată inima mea.
1210
01:07:02,019 --> 01:07:04,352
Eu doar...
1211
01:07:04,354 --> 01:07:07,655
Nu știu. Uneori
Mă simt prins în capcană.
1212
01:07:07,657 --> 01:07:10,058
Dar de ce, David? eu sunt
nu încearcă să te prindă în capcană.
1213
01:07:10,060 --> 01:07:12,327
Da, știu asta, dragă. Eu doar... um...
1214
01:07:12,329 --> 01:07:18,066
Carrie, David pur și simplu se exprimă
o teamă generală de angajament.
1215
01:07:18,068 --> 01:07:22,470
Să văd dacă pot să-ți dau un exemplu.
1216
01:07:24,074 --> 01:07:27,175
- Care este mâncarea ta preferată?
- Nu, Ted, shh!
1217
01:07:27,177 --> 01:07:30,045
Uite, încercăm
ajungeți la un acord aici, bine?
1218
01:07:31,782 --> 01:07:34,482
Carrie?
1219
01:07:34,484 --> 01:07:39,554
Voi face totul
în puterea mea de a schimba...
1220
01:07:39,556 --> 01:07:45,293
...pentru că... Te iubesc...
1221
01:07:45,295 --> 01:07:47,162
...și am nevoie de tine.
1222
01:07:48,331 --> 01:07:50,799
Și...
1223
01:07:50,801 --> 01:07:53,168
Vreau să vin acasă.
1224
01:07:56,606 --> 01:07:59,507
Ted, cum ieșim din aceste cutii?
1225
01:08:21,798 --> 01:08:24,265
Linguine și sos de scoici.
1226
01:08:24,267 --> 01:08:26,234
Preferatul tău.
1227
01:08:26,236 --> 01:08:28,269
E foarte dulce din partea ta.
1228
01:08:28,271 --> 01:08:30,405
Este.
1229
01:08:30,407 --> 01:08:32,207
Dar, um...
1230
01:08:32,209 --> 01:08:37,112
...de ce nu încercăm ceva
doar... puțin diferit?
1231
01:08:37,114 --> 01:08:38,613
Mmm.
1232
01:08:42,786 --> 01:08:43,785
Unh!
1233
01:08:43,787 --> 01:08:45,454
Uhh...
1234
01:08:45,455 --> 01:08:47,122
Asta e... conduce-l.
Fault! E un fault!
1235
01:08:47,124 --> 01:08:48,507
Unde este chemarea?!
1236
01:08:48,508 --> 01:08:49,891
- Unde-i naiba de apel?!
- O, omule!
1237
01:08:49,893 --> 01:08:52,527
Ar trebui să fie... David,
crezi rahatul asta?
1238
01:08:52,529 --> 01:08:55,130
Acest ficat este grozav. Ce? Ce s-a întâmplat?
1239
01:08:55,132 --> 01:08:57,632
Pasărea o aduce înăuntru, în jurul spatelui
treci lui Lewis, nu?
1240
01:08:57,634 --> 01:09:00,902
Dulce mișcare de bază și apoi
Laimbeer și Rodman îl atacă.
1241
01:09:00,904 --> 01:09:02,904
Nu, nu, îl violează, ca în închisoare!
1242
01:09:02,906 --> 01:09:04,506
Pistonii nu sunt o echipă.
1243
01:09:04,508 --> 01:09:06,233
Ei sunt familia Manson în pantaloni scurți.
1244
01:09:06,258 --> 01:09:09,410
- Aici. Ți-a plăcut asta... ficatul, nu?
- E minunat.
1245
01:09:09,412 --> 01:09:11,546
Bine, acum încearcă pastele
salata cu ardei.
1246
01:09:11,548 --> 01:09:13,748
- Dă-mi un „T” aici.
- Îmi place asta?
1247
01:09:13,750 --> 01:09:15,783
Așteptați, oameni buni.
1248
01:09:15,785 --> 01:09:18,620
Nu pot să cred ceea ce tocmai am auzit.
1249
01:09:18,622 --> 01:09:20,822
- Ce?
- „Îmi place asta?”
1250
01:09:20,824 --> 01:09:22,190
Esti bine?
1251
01:09:22,192 --> 01:09:24,259
Te-am auzit corect?
1252
01:09:24,261 --> 01:09:27,629
Ai întrebat-o dacă tu
ți-a plăcut o anumită mâncare?
1253
01:09:27,631 --> 01:09:30,665
- Deci?
- Deci? Aşa?!
1254
01:09:30,667 --> 01:09:34,335
Aceasta este o întrebare pe care un bătrân
întreabă soția lui la un bar de salate.
1255
01:09:34,337 --> 01:09:36,804
Cupluri care au fost
căsătorit de mii de ani.
1256
01:09:36,806 --> 01:09:40,441
Bărbații care nu mai dețin
propria lor prostată.
1257
01:09:40,443 --> 01:09:44,312
Bărbații care nu au liber
va pune acea întrebare.
1258
01:09:44,314 --> 01:09:48,650
E dincolo de patetic. eu
am un radio în mașină.
1259
01:09:48,652 --> 01:09:51,886
- Oh, băieți! Zoe, așteaptă.
- Eli, este al patrulea trimestru.
1260
01:09:51,888 --> 01:09:54,789
- Se transformă în Reagan.
- Urăsc asta?
1261
01:09:54,791 --> 01:09:57,292
1:37 în jocul de minge.
1262
01:09:58,762 --> 01:10:00,428
Carrie.
1263
01:10:05,368 --> 01:10:09,204
- Eli. Unde este Carrie?
- Da, David?
1264
01:10:09,206 --> 01:10:11,806
Ei bine, aș prefera...
1265
01:10:11,808 --> 01:10:13,808
Știu că crezi că sunt bătut de păsărică,
dar spune-mi unde este.
1266
01:10:13,810 --> 01:10:15,143
Nu voi.
1267
01:10:15,144 --> 01:10:16,477
Știi unde este ea.
Spune-mi unde este.
1268
01:10:16,479 --> 01:10:17,879
Chiar prefer să nu spun.
1269
01:10:17,881 --> 01:10:19,614
Te rog, Eli, spune-mi unde este.
1270
01:10:19,616 --> 01:10:21,816
- Nu o să-ți placă, David.
- Unde este ea?
1271
01:10:21,818 --> 01:10:24,219
S-a săturat să aștepte
pentru ca tu să te angajezi.
1272
01:10:24,221 --> 01:10:26,854
Unde este Carrie? Unde
ea este?! Unde este ea?!
1273
01:10:26,856 --> 01:10:29,857
E pe cale să se căsătorească cu un proctolog!
1274
01:10:29,859 --> 01:10:31,492
- Taxi! Taxi!
- Of!
1275
01:10:39,769 --> 01:10:42,337
Știu. Știu.
1276
01:10:42,339 --> 01:10:45,974
Un vis este subconștientul tău
încercând să treacă prin.
1277
01:10:45,976 --> 01:10:50,712
Dar, știi, este ca un rău
conexiune cu Wabash, Australia.
1278
01:10:50,714 --> 01:10:53,514
Îți lipsește orice cuvânt,
si nimic nu are sens.
1279
01:10:57,254 --> 01:11:01,022
Cumva știi că este cel mai mult
apel important al vieții tale.
1280
01:11:02,959 --> 01:11:04,726
Deci, ce faci?
1281
01:11:04,728 --> 01:11:08,696
Adică, dacă nu poți fi
Sigur? Dacă poți doar ghici?
1282
01:11:09,866 --> 01:11:13,301
Când îți vine rândul
vorbește, ce spui?
1283
01:11:17,941 --> 01:11:19,941
Scuzați-mă.
1284
01:11:59,716 --> 01:12:03,718
♪ Cât timp există ♪
1285
01:12:03,720 --> 01:12:06,654
- ♪ Hai să ieșim... ♪
- Carrie Davenport...
1286
01:12:08,525 --> 01:12:12,060
- ♪ Dacă mă ții ♪
- ... te vei căsători cu mine?
1287
01:12:12,062 --> 01:12:15,863
♪ Te voi lăsa să intri în visele mele ♪
1288
01:12:15,865 --> 01:12:18,399
♪ Căci timpul este un râu ♪
1289
01:12:18,401 --> 01:12:19,901
o voi face.
1290
01:12:19,903 --> 01:12:21,736
♪ Rolă... ♪
1291
01:12:29,813 --> 01:12:34,082
o voi face. o voi face. o voi face.
1292
01:12:34,084 --> 01:12:37,685
Reacțiile au fost... variate.
1293
01:12:37,687 --> 01:12:40,455
Shiksa. Oh, Doamne!
1294
01:12:41,458 --> 01:12:43,858
Căsătorit. Martie.
1295
01:12:43,860 --> 01:12:46,594
Minunata sotie Giselle,
atunci suntem in oras?
1296
01:12:46,596 --> 01:12:49,063
Am pironit unul!
1297
01:12:49,065 --> 01:12:52,133
Hei, băieți, om peste bord! Omul peste bord!
1298
01:12:52,135 --> 01:12:54,435
Stai un minut, stai un minut.
1299
01:12:54,437 --> 01:12:56,804
Asta înseamnă că trebuie să aruncăm
o petrecere a burlacilor, nu?
1300
01:12:56,806 --> 01:12:59,474
Da! Whoo! Da! Da!
1301
01:13:20,130 --> 01:13:24,065
Ultima victimă a iubirii, David Crown.
1302
01:13:24,067 --> 01:13:30,037
David, din cei mai buni
bărbat pentru cel mai bun prieten al său.
1303
01:13:32,842 --> 01:13:36,944
Cheia hotelului meu
camera si spre oras...
1304
01:13:36,946 --> 01:13:39,013
...sunt ai tai.
1305
01:13:39,015 --> 01:13:41,449
David? Hei, David.
1306
01:13:42,786 --> 01:13:43,918
Hi!
1307
01:13:43,920 --> 01:13:46,087
- David. David.
- Buna ziua!
1308
01:13:47,891 --> 01:13:49,757
Uh-oh.
Uh-oh.
1309
01:13:49,759 --> 01:13:50,992
Ești cel mai bun om, fiule.
1310
01:13:50,994 --> 01:13:53,494
Ar trebui să știi unde
el este tot timpul.
1311
01:13:53,496 --> 01:13:56,864
Deci, uh, unde este ea,
Zoe? Și de ce este ea acolo?
1312
01:13:56,866 --> 01:13:58,533
Ei bine, nu sunt sigur.
1313
01:13:58,535 --> 01:14:00,535
Dar sunt sigur că acesta este
cea mai fericită zi din viața ei.
1314
01:14:00,537 --> 01:14:01,869
Ar fi mai bine.
1315
01:14:01,871 --> 01:14:05,039
- Nativii devin neliniștiți.
- Nici un rahat. Avem nevoie de distracție.
1316
01:14:05,041 --> 01:14:07,775
- Cântați la pian, domnule?
- Nu!
1317
01:14:07,777 --> 01:14:11,179
Dar iubita mea soție, Giselle, o face.
1318
01:14:11,181 --> 01:14:19,120
- Găsește-l!
- Aah! Aah!
1319
01:14:31,901 --> 01:14:36,037
- Bună.
- Bună.
1320
01:14:49,185 --> 01:14:51,519
Ce mai face David?
1321
01:14:51,521 --> 01:14:53,588
Era greu de spus.
1322
01:14:54,591 --> 01:14:56,924
Zoe, ești cea mai bună prietenă a mea.
1323
01:14:56,926 --> 01:14:59,627
Ce se va întâmpla
la noi dacă mă căsătoresc?
1324
01:15:00,630 --> 01:15:02,597
Nimic.
1325
01:15:03,066 --> 01:15:06,000
Ce se va întâmpla
la mine dacă mă căsătoresc?
1326
01:15:07,170 --> 01:15:09,036
Ce vrei să spui?
1327
01:15:10,874 --> 01:15:15,176
Amintește-ți ce mi-ai spus la mine
petrecere... despre mine să-mi pierd identitatea?
1328
01:15:15,178 --> 01:15:17,945
stiu ca glumeai...
1329
01:15:17,947 --> 01:15:20,248
Dar nu știu... eu
cred că ai putea avea dreptate.
1330
01:15:21,784 --> 01:15:23,618
Ei bine, am avut dreptate.
1331
01:15:23,620 --> 01:15:29,857
Adică, îți vei pierde identitatea,
ci doar pentru a găsi o nouă identitate.
1332
01:15:29,859 --> 01:15:32,159
Și, fără supărare, poate una mai bună.
1333
01:15:32,161 --> 01:15:34,028
Ca soție?
1334
01:15:34,030 --> 01:15:36,163
Ca sotie...
1335
01:15:36,165 --> 01:15:37,932
Ca mamă...
1336
01:15:37,934 --> 01:15:40,001
Ca o bunică.
1337
01:15:41,304 --> 01:15:46,607
- Băiete, mă poți imagina ca pe o bunică?
- Sigur!
1338
01:15:50,079 --> 01:15:52,847
Zoe, mă pot baza pe el?
1339
01:15:54,250 --> 01:15:57,585
Mă pot baza pe... pe mine?
1340
01:16:00,723 --> 01:16:03,024
Îl iubești?
1341
01:16:05,828 --> 01:16:07,128
Da.
1342
01:16:08,298 --> 01:16:11,198
Ai prefera sa mergi
înapoi să locuiești cu mine?
1343
01:16:12,769 --> 01:16:14,569
Și eu te iubesc, dar...
1344
01:16:16,739 --> 01:16:18,873
Atunci hai să ne căsătorim.
1345
01:16:21,044 --> 01:16:23,010
- Bine.
- Bine.
1346
01:16:49,038 --> 01:16:53,307
- Hei, ești pe locul meu.
- De unde ai știut că voi fi aici?
1347
01:16:54,978 --> 01:16:58,685
Haide. Noi am venit
aici de când aveam 6 ani.
1348
01:17:00,016 --> 01:17:04,852
Apropo, Kenneth este foarte supărat.
1349
01:17:04,854 --> 01:17:11,692
- Ce zici de Carrie?
- Ea... nu a spus.
1350
01:17:17,400 --> 01:17:21,068
Totul este întotdeauna corect aici.
1351
01:17:22,405 --> 01:17:26,307
Viața este perfectă sub verde
monstru. Ai observat vreodată asta?
1352
01:17:27,777 --> 01:17:32,213
De obicei sunt prea beat de
a șasea repriză, dar... da.
1353
01:17:35,952 --> 01:17:40,988
Nu cred nimic în căsnicia mea
va fi vreodată la fel de perfectă ca asta.
1354
01:17:40,990 --> 01:17:44,291
- Oh, nu va fi.
- Mulţumesc.
1355
01:17:44,293 --> 01:17:48,863
- Îmi pare rău, David, dar nu va fi.
- De ce nu?
1356
01:17:48,865 --> 01:17:52,299
Pentru că căsătoria nu este baseball, omule.
1357
01:17:52,301 --> 01:17:55,670
Nu este un joc. Este foarte real.
1358
01:17:55,672 --> 01:17:58,072
În plus, sunt mult mai puține scuipat.
1359
01:17:59,442 --> 01:18:04,311
- Deci de ce fac asta?
- Pentru că vrei.
1360
01:18:04,313 --> 01:18:06,947
Pentru că vreau să... în cele din urmă.
1361
01:18:09,052 --> 01:18:11,986
Nu ți-a plăcut niciodată Carrie, nu-i așa?
1362
01:18:13,056 --> 01:18:17,124
Știi, când m-am întâlnit prima dată
ea, m-am gândit: „Carrie”.
1363
01:18:17,126 --> 01:18:19,894
Știi... Carrie a lui Stephen King.
1364
01:18:21,030 --> 01:18:24,865
Dar am ajuns să o cunosc și, uh...
1365
01:18:24,867 --> 01:18:28,969
Ea e bine. E în regulă. E bună.
1366
01:18:30,773 --> 01:18:34,108
Mă voi căsători cu Carrie Davenport.
1367
01:18:41,951 --> 01:18:43,784
Ah.
1368
01:18:43,786 --> 01:18:48,456
Știi, într-o zi... nu prea devreme,
dar într-o zi, vom veni aici,
1369
01:18:48,458 --> 01:18:52,026
și tu-știi-cine va sta
chiar între noi, sug un malț înghețat.
1370
01:18:52,028 --> 01:18:53,761
OMS?
1371
01:18:53,763 --> 01:18:56,897
- Copilul tău, "cine?"
- Crezi?
1372
01:18:56,899 --> 01:19:00,735
Haide, primul lucru unchiule Eli
învață micul sperma din Reeboks...
1373
01:19:00,737 --> 01:19:03,504
... este cum să te furișezi în parc.
1374
01:19:03,506 --> 01:19:04,505
Te iubesc.
1375
01:19:04,507 --> 01:19:05,940
Și eu te iubesc.
1376
01:19:05,942 --> 01:19:08,426
Oh. Oh. Oh. Oh.
1377
01:19:14,383 --> 01:19:16,083
Psst.
1378
01:19:16,085 --> 01:19:18,886
Nu te-am întrebat niciodată. Ce
traiesti?
1379
01:19:18,888 --> 01:19:20,321
Sunt contabil.
1380
01:19:20,323 --> 01:19:22,056
Și tu, Carrie,
1381
01:19:22,058 --> 01:19:25,526
ia-l pe acest om, David, să fie
soțul tău căsătorit legal,
1382
01:19:25,528 --> 01:19:30,965
în boală și în sănătate
până când moartea te despărți?
1383
01:19:30,967 --> 01:19:32,166
Da.
1384
01:19:32,168 --> 01:19:33,901
Și tu, David,
1385
01:19:33,903 --> 01:19:37,037
du-o pe această femeie, Carrie
fii soția ta căsătorită în mod legal
1386
01:19:37,039 --> 01:19:38,939
în boală și în sănătate,
1387
01:19:38,941 --> 01:19:41,876
la iubire, onoare și respect
ea până când moartea te despărți?
1388
01:19:41,878 --> 01:19:43,844
Da.
1389
01:19:43,846 --> 01:19:46,781
Atunci, dacă nu este nimeni aici
cine se opune acestei uniuni...
1390
01:19:46,783 --> 01:19:49,316
- Atunci, prin puterile care îmi sunt conferite...
- Și eu.
1391
01:19:49,318 --> 01:19:51,552
...și prin legământ
lui Moise și Avraam...
1392
01:19:51,554 --> 01:19:53,988
De Dumnezeu și de statul Massachusetts.
1393
01:19:53,990 --> 01:19:55,556
...de statul Israel...
1394
01:19:55,558 --> 01:19:58,425
Vă pronunțăm acum soț și soție.
1395
01:19:58,427 --> 01:20:00,027
Puteți săruta mireasa.
1396
01:20:01,063 --> 01:20:03,030
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!
1397
01:20:03,031 --> 01:20:04,998
Nu am terminat, nu?
Asta este? Acesta este? Ce?
1398
01:20:05,001 --> 01:20:07,201
Vorbește-mi despre reguli.
Vorbește-mi despre dragoste.
1399
01:20:07,203 --> 01:20:09,170
În regulă, este un cuvânt de 4 litere, nu?
1400
01:20:09,172 --> 01:20:13,073
Bine, când King Kong a apucat
Fay Wray, asta a fost dragoste, nu-i așa?
1401
01:20:13,075 --> 01:20:14,909
Dragoste dragă, absolut, da.
1402
01:20:14,911 --> 01:20:16,944
Dar pe urmă, bum! Maimuță moartă.
1403
01:20:16,946 --> 01:20:19,446
Ce naiba e asta? Doar
spune-mi că a meritat, bine?
1404
01:20:19,448 --> 01:20:21,382
Ai al naibii de dreptate ca a meritat!
1405
01:20:21,384 --> 01:20:24,451
Ei au știut imediat
s-au întâlnit. Ştiam eu.
1406
01:20:24,453 --> 01:20:25,462
Chiar și tu știai asta,
1407
01:20:25,487 --> 01:20:28,489
deși asta nu te-a împiedicat să faci
chinuindu-i la fiecare pas,
1408
01:20:28,491 --> 01:20:29,990
ai făcut-o, brioșe?
1409
01:20:29,992 --> 01:20:35,062
Pentru ce sunt cei mai buni prieteni? eu
adică, trebuia să fiu sigur că era sigur.
1410
01:20:35,064 --> 01:20:37,364
- Serios?
- Da.
1411
01:20:37,366 --> 01:20:40,167
Ei bine, asta e foarte dulce.
1412
01:20:40,169 --> 01:20:43,938
- Poate te-am judecat greşit.
- Ce vrei să spui?
1413
01:20:43,940 --> 01:20:47,174
Ei bine, vrei să mergi
la un film cândva?
1414
01:20:47,176 --> 01:20:49,977
- Ce... tu şi cu mine?
- Da.
1415
01:20:49,979 --> 01:20:53,280
Olandeză, fără ștrudel, fără sex Haagen,
1416
01:20:53,282 --> 01:20:56,250
deși știu că mă vrei cu disperare.
1417
01:20:56,252 --> 01:20:59,019
Doar un film.
1418
01:21:01,958 --> 01:21:02,990
Puteți săruta mireasa.
1419
01:21:02,992 --> 01:21:04,892
Nu atât de repede, părinte.
1420
01:21:04,894 --> 01:21:07,428
Spărgerea ceremonială a paharului.
1421
01:21:10,967 --> 01:21:13,267
- Mazel tov! Mazel tov!
- Mazel tov!
1422
01:21:13,269 --> 01:21:15,102
Mazel tov!
1423
01:21:24,547 --> 01:21:27,081
Credite de rulare.
1424
01:21:49,071 --> 01:21:51,538
♪ Dragostea vine ♪
1425
01:21:51,540 --> 01:21:54,208
♪ Dragostea merge ♪
1426
01:21:54,210 --> 01:21:56,610
♪ Unde ♪
1427
01:21:56,612 --> 01:21:59,580
♪ Nimeni nu știe ♪
1428
01:21:59,582 --> 01:22:05,019
♪ Și e ciudat
cum se schimbă sentimentele ♪
1429
01:22:05,021 --> 01:22:09,056
♪ Dar pentru mine este la fel ♪
1430
01:22:10,192 --> 01:22:14,128
♪ Cu puțin timp ♪
1431
01:22:15,698 --> 01:22:19,500
♪ Sentimentul crește ♪
1432
01:22:20,636 --> 01:22:25,039
♪ Inima ei și a mea ♪
1433
01:22:25,942 --> 01:22:30,077
♪ Știu că ea știe ♪
1434
01:22:30,947 --> 01:22:34,148
♪ Oh ♪
1435
01:22:34,150 --> 01:22:38,485
♪ Sunt atât de fericit acum ♪
1436
01:22:41,424 --> 01:22:45,559
♪ Oh, m-am pierdut ♪
1437
01:22:45,561 --> 01:22:49,163
♪ Dar acum m-am găsit ♪
1438
01:22:51,701 --> 01:22:54,068
♪ Tati era un om bun ♪
1439
01:22:54,070 --> 01:22:56,570
♪ Folosit pentru a lucra pământul ♪
1440
01:22:56,572 --> 01:22:58,973
♪ Uneori viața se lupta cu el ♪
1441
01:22:58,975 --> 01:23:02,109
♪ Dar el ar înțelege întotdeauna ♪
1442
01:23:02,111 --> 01:23:04,445
♪ Mergeam la serviciu în fiecare zi ♪
1443
01:23:04,447 --> 01:23:07,147
♪ Încă îl aud spunând ♪
1444
01:23:07,149 --> 01:23:09,616
♪ Nu pot învinge dragostea, fiul meu ♪
1445
01:23:09,618 --> 01:23:12,453
♪ Pentru a alunga acei blues ♪
1446
01:23:12,455 --> 01:23:12,753
♪ Ooh ♪
1447
01:23:12,755 --> 01:23:17,524
♪ Cu puțin timp ♪
1448
01:23:17,526 --> 01:23:18,192
♪ Ooh ♪
1449
01:23:18,194 --> 01:23:22,596
♪ Sentimentul crește ♪
1450
01:23:22,598 --> 01:23:23,097
♪ Ooh ♪
1451
01:23:23,099 --> 01:23:27,601
♪ Inima ei și a mea ♪
1452
01:23:27,603 --> 01:23:29,003
♪ Ooh ♪
1453
01:23:29,005 --> 01:23:32,039
♪ Știu că ea știe ♪
1454
01:23:34,143 --> 01:23:37,011
♪ Oh ♪
1455
01:23:37,013 --> 01:23:40,781
♪ Sunt atât de fericit acum ♪
1456
01:23:44,720 --> 01:23:48,555
♪ Eram pierdut ♪
1457
01:23:48,557 --> 01:23:51,692
♪ Dar acum m-am găsit ♪
1458
01:24:26,529 --> 01:24:29,229
♪ Oh ♪
1459
01:24:29,231 --> 01:24:33,133
♪ Sunt atât de fericit acum ♪
1460
01:24:37,239 --> 01:24:40,674
♪ Eram pierdut ♪
1461
01:24:40,676 --> 01:24:43,844
♪ Dar acum m-am găsit ♪
1462
01:24:46,849 --> 01:24:50,084
♪ Voi învăța să ♪
1463
01:24:50,086 --> 01:24:54,254
♪ Îndepărtează aceste blues ♪
1464
01:24:57,426 --> 01:25:00,694
♪ Voi învăța să ♪
1465
01:25:00,696 --> 01:25:04,798
♪ Zâmbește în fiecare zi ♪
1466
01:25:07,803 --> 01:25:11,238
♪ Oh ♪
1467
01:25:11,240 --> 01:25:15,242
♪ Sunt atât de fericit acum ♪
1468
01:25:18,581 --> 01:25:22,716
♪ Oh, m-am pierdut ♪
1469
01:25:22,718 --> 01:25:25,619
♪ Dar acum m-am găsit ♪
1470
01:25:28,657 --> 01:25:29,389
♪ Oh ♪
1471
01:25:29,391 --> 01:25:31,859
♪ Oh ♪
1472
01:25:31,861 --> 01:25:32,259
♪ Sunt atât de fericit acum ♪
1473
01:25:32,261 --> 01:25:36,330
♪ Sunt atât de fericit acum ♪
1474
01:25:39,235 --> 01:25:39,433
♪ Ohhh ♪
1475
01:25:39,435 --> 01:25:42,736
♪ Oh, ohhh ♪
1476
01:25:42,738 --> 01:25:43,237
♪ Sunt atât de fericit acum ♪
1477
01:25:43,239 --> 01:25:46,840
♪ Sunt atât de fericit acum ♪
1478
01:25:49,612 --> 01:25:49,810
♪ Ohhh ♪
1479
01:25:49,812 --> 01:25:52,846
♪ Ooh, oh ♪
1480
01:25:52,848 --> 01:25:57,251
♪ Sunt atât de fericit acum ♪
1481
01:25:59,555 --> 01:25:59,753
♪ Ohhh ♪
1482
01:25:59,755 --> 01:26:03,490
♪ Ohhh ♪
1483
01:26:03,492 --> 01:26:07,161
♪ Sunt atât de fericit acum ♪
1484
01:26:10,566 --> 01:26:11,765
Pbht!